1
00:01:29,557 --> 00:01:31,458
Γιατί τσακώνονται πάντα;

2
00:01:51,679 --> 00:01:54,379
Μπορείς να μου πεις ένα τραγούδι πριν τον ύπνο;

3
00:01:54,381 --> 00:01:55,817
Όχι.

4
00:03:08,556 --> 00:03:11,693
<i>Κλαίρη, έλα πίσω.</i>

5
00:03:23,905 --> 00:03:25,673
<i>Κοιτάξτε το!</i>

6
00:03:25,840 --> 00:03:27,374
<i>- Βλέπω τέσσερα από αυτά.</i>
<i><i>- Υπάρχουν περισσότερα!</i>

7
00:03:27,542 --> 00:03:28,541
<i>Μόλις εμφανίστηκε ένα άλλο.</i>

8
00:03:28,543 --> 00:03:30,042
<i>Τι πιστεύετε ότι είναι;</i>

9
00:03:30,044 --> 00:03:31,510
<i>- Τώρα είναι πέντε!</i>
<i>- <i>Ω!</i>

10
00:03:31,512 --> 00:03:32,745
<i>Οι άνθρωποι έχουν γίνει μάρτυρες</i>
<i>αυτό το παράξενο θέαμα.</i>

11
00:03:32,747 --> 00:03:34,513
<i>Το λένε απλά</i>
<i>ανεξήγητο.</i>

12
00:03:34,515 --> 00:03:37,317
<i>Εκατοντάδες, αν όχι</i>
χιλιάδες <i>άνθρωποι στο Φοίνιξ</i>

13
00:03:37,484 --> 00:03:39,484
<i>έμειναν έκπληκτοι με αυτό που</i>
<i>υποστήριξαν ότι είδαν</i>

14
00:03:39,486 --> 00:03:40,888
<i>στον ουρανό εκείνο το βράδυ.</i>

15
00:03:41,254 --> 00:03:43,723
<i>Ένα τεράστιο UFO σε σχήμα V.</i>

16
00:03:43,725 --> 00:03:45,492
<i>Ήταν</i>
κεχριμπαρένιο, <i>πολύ φωτεινό.</i>

17
00:03:45,660 --> 00:03:47,929
<i>Δεν ξέρω σε ποιον να απευθυνθώ</i>
<i>μάθε, ε, τι είναι.</i>

18
00:03:48,295 --> 00:03:50,565
<i>Νομίζω ότι ήταν διαστημόπλοιο</i>
<i>κάποιων ειδών.</i>

19
00:03:50,732 --> 00:03:51,465
<i>Κάτι ήταν εκεί.</i>

20
00:03:51,632 --> 00:03:52,263
<i>Ήταν τεράστιο.</i>

21
00:03:52,265 --> 00:03:54,334
<i>Δεν έβγαζε ήχο.</i>

22
00:03:54,502 --> 00:03:56,571
<i>Καλείται</i>
<i>η μεγαλύτερη μαζική παρατήρηση UFO</i>

23
00:03:56,738 --> 00:03:58,971
<i>υπάρχει ποτέ</i>
<i>πάνω από τη Βόρεια Αμερική.</i>

24
00:03:58,973 --> 00:04:01,709
<i>...αυτοί οι άνθρωποι περιμένουν εδώ</i>
<i>για να δούμε αν τα φώτα επιστρέφουν.</i>

25
00:04:01,876 --> 00:04:04,275
<i>Το buzz είναι πολύ</i>
μεγάλο <i>στην έρημο νοτιοδυτικά</i>

26
00:04:04,277 --> 00:04:07,347
<i>όπου συμβαίνουν παράξενα</i>
<i>στον ουρανό πάνω από το Φοίνιξ...</i>

27
00:04:08,415 --> 00:04:09,715
<i>Ακόμη και μετά από 10 χρόνια,</i>

28
00:04:09,717 --> 00:04:11,619
<i>τα Φώτα του Φοίνιξ</i>
<i>συζητούνται ακόμα...</i>

29
00:04:12,587 --> 00:04:13,753
<i>17 χρόνια αργότερα,</i>

30
00:04:13,755 --> 00:04:15,388
<i>οι άνθρωποι εξακολουθούν να προσπαθούν</i>
<i>να καταλάβω</i>

31
00:04:15,556 --> 00:04:16,858
<i>τι πραγματικά συνέβη.</i>

32
00:04:17,024 --> 00:04:18,626
<i>Αύριο συμπληρώνονται 27 χρόνια</i>

33
00:04:18,793 --> 00:04:20,526
<i>καθώς ένα από τα πιο ευρέως</i>
<i>είναι μάρτυρες θεάσεων UFO</i>

34
00:04:20,528 --> 00:04:21,459
<i>στην κοιλάδα.</i>

35
00:04:21,461 --> 00:04:22,730
<i>...πάνε όλα αυτά τα χρόνια.</i>

36
00:04:22,897 --> 00:04:23,963
<i>Και κάποιοι μάρτυρες λένε</i>

37
00:04:23,965 --> 00:04:26,665
<i>οι ζωές τους ήταν</i>
<i>αλλάχθηκε δραστικά,</i>

38
00:04:26,667 --> 00:04:29,434
<i>και αναρωτιέμαι αν θα το κάνουν ποτέ</i>
<i>δείτε ξανά τα φώτα.</i>

39
00:04:41,314 --> 00:04:44,451
<i>♪ Παίζω κυκλικά παιχνίδια ♪</i>

40
00:04:44,619 --> 00:04:48,321
<i>♪ Και τρέχω τριγύρω</i>
<i>αυτή την ημέρα του γκρεμού ♪</i>

41
00:06:26,654 --> 00:06:27,286
<i>Αυτές οι σφαίρες ήταν</i>

42
00:06:27,288 --> 00:06:28,220
φερμουάρ <i>πίσω</i>

43
00:06:28,222 --> 00:06:29,188
<i>σε όλη την κοιλάδα όλη την εβδομάδα.</i>

44
00:06:29,190 --> 00:06:30,091
<i>Δεν θα μπορούσατε να τα χάσετε.</i>

45
00:06:30,457 --> 00:06:31,893
Ήμουν εκεί έξω όλο το βράδυ.

46
00:06:32,059 --> 00:06:33,895
Και δεν είδα τίποτα.

47
00:06:34,061 --> 00:06:35,426
Ούτε ένα πράγμα!

48
00:06:35,428 --> 00:06:36,797
<i>Κοίτα, δεν ξέρω τι να πω.</i>

49
00:06:36,964 --> 00:06:37,997
<i>Ίσως πήγαν σπίτι.</i>

50
00:06:37,999 --> 00:06:39,100
<i>Συγγνώμη.</i>

51
00:07:11,132 --> 00:07:12,833
Μμ, είσαι έτοιμος;

52
00:07:14,568 --> 00:07:16,103
Μπορείς να μπεις λίγο.

53
00:07:16,469 --> 00:07:17,171
Ναι.

54
00:07:21,142 --> 00:07:22,475
Μπράβο παιδιά. Επιτυχία.

55
00:07:22,643 --> 00:07:23,811
Και ίσως εσύ...

56
00:07:23,978 --> 00:07:26,045
Μπορώ να δω λίγο περισσότερο
από ένα χαμόγελο;

57
00:07:26,047 --> 00:07:27,014
Ας δούμε δόντια.

58
00:07:27,181 --> 00:07:28,582
Ναι.

59
00:07:28,749 --> 00:07:29,615
Αυτό είναι υπέροχο.

60
00:07:39,760 --> 00:07:40,828
Είσαι καλά;

61
00:07:41,862 --> 00:07:43,030
Γεια σου;

62
00:07:43,197 --> 00:07:44,565
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

63
00:07:45,833 --> 00:07:47,199
Τι;

64
00:07:47,201 --> 00:07:48,968
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

65
00:07:48,970 --> 00:07:50,037
Ω.

66
00:08:23,671 --> 00:08:24,839
Χα.

67
00:08:25,006 --> 00:08:25,906
Τι πιστεύεις;

68
00:08:26,073 --> 00:08:26,805
Δεν ξέρω.

69
00:08:26,807 --> 00:08:28,242
Αλλά αυτό είναι δύο φορές σε μια εβδομάδα.

70
00:08:29,210 --> 00:08:30,244
Κάτι τρέχει.

71
00:08:34,749 --> 00:08:35,916
Πώς νιώθεις το κεφάλι σου;

72
00:08:37,018 --> 00:08:38,652
Το πρήξιμο έπεσε όμορφα.

73
00:08:38,819 --> 00:08:40,621
Ευτυχώς που δεν το πήρες
μια διάσειση.

74
00:08:40,788 --> 00:08:42,656
πρέπει να ρωτήσω,
καταναλώνεις αλκοόλ

75
00:08:42,823 --> 00:08:44,258
ή χρήση ουσιών;

76
00:08:44,625 --> 00:08:45,691
Όχι.

77
00:08:45,693 --> 00:08:47,795
Δεν νομίζω ότι τα φλας
προκάλεσε την κατάσχεση.

78
00:08:47,962 --> 00:08:50,696
Η επιληψία σας προκαλεί,
δυστυχώς,

79
00:08:50,698 --> 00:08:52,564
φαίνεται να επιδεινώνεται με την ηλικία.

80
00:08:52,566 --> 00:08:56,035
Έλλειψη ύπνου, αφυδάτωση,
άγχος.

81
00:08:56,037 --> 00:08:57,905
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να τα κάνεις αυτά
ολοήμερες φωτογραφίσεις

82
00:08:58,072 --> 00:08:59,338
στην έρημο.

83
00:08:59,340 --> 00:09:01,776
Θέλεις να πάθεις κρίση
σε ένα απομακρυσμένο βουνό κάπου,

84
00:09:01,942 --> 00:09:04,145
σπάσε το κεφάλι σου σε έναν βράχο
και δεν έχετε τρόπο να ζητήσετε βοήθεια;

85
00:09:04,311 --> 00:09:07,214
Πολύ απαίσιος τρόπος να πεθάνεις
αν με ρωτάς.

86
00:09:07,581 --> 00:09:08,282
Κλερ;

87
00:09:09,050 --> 00:09:10,718
Claire, με ακούς;

88
00:09:13,654 --> 00:09:15,723
Πρέπει να φροντίσεις
του εαυτού σου.

89
00:09:15,890 --> 00:09:17,591
Αν ακόμα πας στα βαθιά
στην έρημο,

90
00:09:17,758 --> 00:09:19,126
τουλαχιστον μην πας μονος σου.

91
00:09:19,293 --> 00:09:21,295
Μπορείς να προσπαθήσεις να βρεις κάποιον
να πάω μαζί σου;

92
00:09:22,263 --> 00:09:23,164
Χμμ.

93
00:09:29,136 --> 00:09:30,571
Είσαι τόσο σπασίκλας.

94
00:09:32,606 --> 00:09:33,305
Χμμ.

95
00:09:33,307 --> 00:09:34,740
Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος σας;

96
00:09:34,742 --> 00:09:35,910
Λιγότερο μιλώντας.

97
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
Καλά.

98
00:09:38,612 --> 00:09:39,680
Ωχ!

99
00:09:39,847 --> 00:09:41,148
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά εδώ μέσα;

100
00:09:42,083 --> 00:09:43,084
Χμμ.

101
00:09:44,185 --> 00:09:46,087
Χμμ. μμ!

102
00:09:56,197 --> 00:09:59,066
Γιατί στο διάολο κρατάς
με καλεί;

103
00:10:02,169 --> 00:10:03,170
Ανάθεμα, Τέιλορ.

104
00:10:03,337 --> 00:10:04,605
Υπολογίστε το.

105
00:10:05,306 --> 00:10:06,774
Πάρτε το λεωφορείο.

106
00:10:12,012 --> 00:10:13,714
Πρόστιμο.

107
00:10:13,881 --> 00:10:16,014
- Μμ.
- Συγγνώμη.

108
00:10:16,016 --> 00:10:16,884
Πρέπει να φύγω.

109
00:10:17,051 --> 00:10:17,985
Χμμ;

110
00:10:18,786 --> 00:10:20,119
Είναι ο αδερφός μου.

111
00:10:20,121 --> 00:10:22,857
Μου είπες ότι δεν το έκανες
έχουν οικογένεια.

112
00:10:23,023 --> 00:10:24,123
Έχουν περάσει χρόνια
από τότε που τον είδα,

113
00:10:24,125 --> 00:10:27,027
οπότε πραγματικά δεν το κάνω.

114
00:10:27,194 --> 00:10:28,028
Χμμ.

115
00:10:30,297 --> 00:10:31,363
Απλά μείνε εδώ.

116
00:10:31,365 --> 00:10:33,134
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Εντάξει.

117
00:10:51,252 --> 00:10:52,820
Γεια σου, αδελφή.

118
00:10:53,754 --> 00:10:56,056
Οικογενειακή επανένωση.

119
00:10:59,126 --> 00:11:00,127
Αναπηρικό καροτσάκι;

120
00:11:01,128 --> 00:11:02,196
Πραγματικά;

121
00:11:03,664 --> 00:11:05,399
Γιατί η μαμά
και ο μπαμπάς με ονομάζει Τέιλορ;

122
00:11:06,901 --> 00:11:08,167
Χμμ;

123
00:11:08,169 --> 00:11:09,837
αναρωτιέμαι αυτό.

124
00:11:10,004 --> 00:11:11,672
Δεν μου είπαν ποτέ.

125
00:11:11,839 --> 00:11:12,706
Τι πήρες;

126
00:11:13,274 --> 00:11:14,341
Πάλι ηρωίνη;

127
00:11:18,379 --> 00:11:19,413
Ναι, είμαι καλά.

128
00:11:20,848 --> 00:11:21,581
Πραγματικά υπέροχο, στην πραγματικότητα.

129
00:11:21,583 --> 00:11:22,917
Ευχαριστώ για-- ευχαριστώ που ρωτήσατε.

130
00:11:23,083 --> 00:11:25,052
Ναι, μου έκαναν τον Narcan
πίσω στη ζωή

131
00:11:25,219 --> 00:11:26,187
ξέρεις,
με το σπρέι μύτης σκατά.

132
00:11:26,353 --> 00:11:27,388
Όπως, πάου!

133
00:11:27,755 --> 00:11:28,854
Ένα λεπτό είμαι ουσιαστικά νεκρός,

134
00:11:28,856 --> 00:11:31,192
το επόμενο λεπτό καρδιά μου
χτυπάει στο λαιμό μου.

135
00:11:31,358 --> 00:11:32,726
Λοιπόν, cool.

136
00:11:32,893 --> 00:11:33,861
Εντάξει, τι κάνω εδώ;

137
00:11:34,028 --> 00:11:35,796
Το έκανες να ακούγεται πολύ τραγικό.

138
00:11:37,097 --> 00:11:39,166
Αυτό δεν φαίνεται τραγικό
σε σένα;

139
00:11:40,968 --> 00:11:42,970
Ίσως μόνο λίγη συμπάθεια
θα ήταν ωραίο.

140
00:11:44,271 --> 00:11:45,439
Πώς αισθάνεσαι;

141
00:11:47,609 --> 00:11:48,943
Αγάπη μου, νιώθω καλύτερα.

142
00:11:49,109 --> 00:11:50,277
Ευχαριστώ.

143
00:11:50,444 --> 00:11:51,312
Μπορούμε να πάμε;

144
00:11:59,186 --> 00:12:00,888
Ω, γάμα.

145
00:12:03,824 --> 00:12:04,858
Ω.

146
00:12:05,025 --> 00:12:08,760
<i>♪ Απλώς άσε με να σε ακούσω να λες ♪</i>

147
00:12:10,231 --> 00:12:12,764
♪ Θα είναι εντάξει ♪

148
00:12:12,766 --> 00:12:14,201
Γεια, νομίζεις
θα μπορούσες, ε,

149
00:12:14,368 --> 00:12:15,367
βοηθήστε με να φτάσω στη θέση μου;

150
00:12:15,369 --> 00:12:20,140
<i>♪ Θα τρέξω</i>
<i>σε κύκλους καθημερινά ♪</i>

151
00:12:20,307 --> 00:12:21,976
<i>♪ Μέχρι αυτές τις νοητικές εικόνες</i>
<i>εξασθένιση ♪</i>

152
00:12:22,409 --> 00:12:24,745
Δεν πέθανα!

153
00:12:24,912 --> 00:12:26,478
Κοίτα, είμαι καλά!

154
00:12:26,480 --> 00:12:28,082
Φορτωθήκαμε όλοι!

155
00:12:28,249 --> 00:12:28,882
Ποιο είναι το πρόβλημα;

156
00:12:29,049 --> 00:12:29,948
λυπάμαι.

157
00:12:29,950 --> 00:12:31,318
Γιατί νομίζεις ότι μπορείς να κλωτσήσεις
τον έξω;

158
00:12:31,485 --> 00:12:33,754
Γιατί δεν είναι στο μίσθωμα.

159
00:12:33,921 --> 00:12:34,755
Δεν είναι;

160
00:12:34,922 --> 00:12:35,854
Όχι.

161
00:12:35,856 --> 00:12:37,489
Είναι ελεύθερος φορτωτής
ηττημένος στο καναπέ σερφ

162
00:12:37,491 --> 00:12:39,159
που δεν πληρώνονται σκατά
σε δύο μήνες.

163
00:12:40,761 --> 00:12:43,864
Είσαι, όμως, η μαμά του;

164
00:12:44,031 --> 00:12:45,866
Κοίτα, έκανα ένα λάθος.

165
00:12:46,033 --> 00:12:47,500
Καλά; Ενας.

166
00:12:47,502 --> 00:12:49,870
-Θα βρω τα λεφτά.
-Πάρε τα σκατά σου και φύγε.

167
00:12:50,037 --> 00:12:52,371
Σου είπαμε, φίλε, κανένα δράμα
αν έμενες εδώ.

168
00:12:52,373 --> 00:12:54,441
Και έφερες
το γαμημένο δράμα, φίλε.

169
00:12:54,808 --> 00:12:55,173
Λοιπόν, πάρτε τα χάλια σας.

170
00:12:55,175 --> 00:12:56,942
Όχι.

171
00:12:56,944 --> 00:12:58,045
Γεια, πού είναι τα μπαστούνια μου;

172
00:12:59,146 --> 00:13:01,949
Ε, που είσαι στο διάολο μου
μπαστούνια, φίλε;

173
00:13:02,116 --> 00:13:03,017
Τι κάνεις ρε φίλε;

174
00:13:03,183 --> 00:13:04,517
Ανθρωπος!

175
00:13:04,519 --> 00:13:06,053
Που είναι ρε φίλε;

176
00:13:07,054 --> 00:13:08,186
Ο Τράβις Μπάρκερ μου τα έδωσε αυτά.

177
00:13:08,188 --> 00:13:08,956
Αναβοσβήνει 182.

178
00:13:09,123 --> 00:13:10,057
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτούς;

179
00:13:11,458 --> 00:13:13,292
Αυτή είναι μια τέτοια μαλακία!

180
00:13:13,294 --> 00:13:15,129
Μου έδωσαν σκόνη ψύλλων.

181
00:13:15,296 --> 00:13:16,128
Τώρα γαμήθηκαν.
Δεν έχουν ντράμερ.

182
00:13:16,130 --> 00:13:17,062
Δεν έχουν γαμημένο
οτιδήποτε!

183
00:13:17,064 --> 00:13:18,198
Ω Θεέ μου!

184
00:13:18,365 --> 00:13:19,967
Είσαι τόσο παραληρημένος.

185
00:13:20,134 --> 00:13:21,300
Αυτό δεν είναι συγκρότημα.

186
00:13:21,302 --> 00:13:23,037
Έχεις απόλυτο δίκιο.

187
00:13:24,271 --> 00:13:26,273
Είναι ένα σωρό χαμένοι
και τελείωσα τη χρήση.

188
00:13:27,474 --> 00:13:29,143
Λοιπόν, πιστεύετε ότι ίσως
Θα μπορούσα να μείνω μαζί σου

189
00:13:29,310 --> 00:13:30,411
για μια δυο μερες?

190
00:13:30,578 --> 00:13:31,544
Τι;

191
00:13:31,546 --> 00:13:32,479
Όχι.

192
00:13:32,846 --> 00:13:33,981
Και είσαι κακός ψεύτης.

193
00:13:34,148 --> 00:13:35,316
Ήξερες ότι έπαιρνες
έδιωξε.

194
00:13:35,482 --> 00:13:37,217
Γι' αυτό χρειαζόσουν βοήθεια,
δεν είναι;

195
00:13:37,384 --> 00:13:39,286
Φαίνεται ότι περπατάς καλά
σε μένα.

196
00:13:41,221 --> 00:13:42,854
Έλα, αδελφή.

197
00:13:42,856 --> 00:13:44,557
- Έλα, είμαστε οικογένεια!
- Όχι.

198
00:13:44,559 --> 00:13:46,528
Πρέπει να έχεις κάποιον άλλο
να μείνεις μαζί του.

199
00:13:46,894 --> 00:13:48,395
Πώς είναι αυτό το πρόβλημά μου;

200
00:13:48,563 --> 00:13:49,662
Α, έλα, Κλερ.

201
00:13:49,664 --> 00:13:51,065
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ.

202
00:13:51,865 --> 00:13:52,998
Τρελαίνομαι.

203
00:13:53,000 --> 00:13:54,335
Κάνει ζέστη.

204
00:13:54,502 --> 00:13:57,004
Μόλις δύο μέρες.

205
00:13:59,073 --> 00:14:01,609
Μόνο μια μέρα. Μόνο μια μέρα.
Μια μέρα. Μόνο μια μέρα.

206
00:14:04,845 --> 00:14:08,349
<i>♪ Σε αργή κίνηση ♪</i>

207
00:14:08,516 --> 00:14:11,151
<i>♪ Αργή κίνηση ♪</i>

208
00:14:19,093 --> 00:14:21,128
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο
γυαλιά ηλίου που έχω δει ποτέ.

209
00:14:21,295 --> 00:14:22,027
Μη με κρίνεις.

210
00:14:22,029 --> 00:14:23,895
Αυτές είναι οι hangover αποχρώσεις μου.

211
00:14:23,897 --> 00:14:25,232
<i>Γεια, γειά, Φοίνιξ!</i>

212
00:14:25,399 --> 00:14:26,467
<i>Το καλοκαίρι είναι εδώ.</i>

213
00:14:26,634 --> 00:14:28,335
<i>Ετοιμαστείτε για ένα κύμα καύσωνα.</i>

214
00:14:28,503 --> 00:14:29,535
<i>Μείνετε μακριά από τον ήλιο</i>

215
00:14:29,537 --> 00:14:30,572
<i>γιατί ανεβαίνουμε στα ύψη</i>
<i>σε βιβλία αρχείων.</i>

216
00:14:30,938 --> 00:14:32,605
Ανάθεμα.

217
00:14:32,607 --> 00:14:33,506
<i>Θα χτυπήσουν ψηλά</i>

218
00:14:33,508 --> 00:14:34,439
<i>πάνω από 120 βαθμούς σήμερα.</i>

219
00:14:34,441 --> 00:14:35,342
<i>Ουάου!</i>
<i>Χαίρομαι που βρίσκομαι στο στούντιο.</i>

220
00:14:35,510 --> 00:14:36,377
Όχι.

221
00:14:38,546 --> 00:14:40,278
Συγγνώμη.

222
00:14:40,280 --> 00:14:41,949
Συνήθεια.

223
00:14:43,150 --> 00:14:45,486
Ακόμα λέτε στους ανθρώπους ότι έχετε
αυτά από τον Τράβις Μπάρκερ, ε;

224
00:14:45,653 --> 00:14:46,887
Γιατί όχι;

225
00:14:47,054 --> 00:14:48,122
Είναι αλήθεια.

226
00:14:49,156 --> 00:14:50,290
Γαμώ.

227
00:14:53,127 --> 00:14:55,229
Λοιπόν, υπάρχει ένας τύπος στο σπίτι μου.

228
00:14:55,396 --> 00:14:56,564
Ω, μωρό μου.

229
00:14:56,930 --> 00:14:57,929
Απλά σε παρακαλώ να είσαι ψύχραιμος.

230
00:14:57,931 --> 00:14:59,398
Μην λες βλακειες.

231
00:14:59,400 --> 00:15:01,503
Είναι άλλος ένας διεστραμμένος ET;

232
00:15:03,036 --> 00:15:05,172
Ω, ναι.

233
00:15:06,306 --> 00:15:07,406
Παιδιά παντρεύεστε

234
00:15:07,408 --> 00:15:10,177
ή είναι όλα μόνο σεξ
και εξωγήινοι;

235
00:15:12,514 --> 00:15:14,915
Όλα είναι σεξ και εξωγήινοι!

236
00:15:15,082 --> 00:15:16,283
Μην με κάνετε να μετανιώνω που βοήθησα
εσύ.

237
00:15:17,951 --> 00:15:18,620
Περιμένετε. Σταματήστε το αυτοκίνητο.

238
00:15:18,986 --> 00:15:20,020
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

239
00:15:20,187 --> 00:15:21,054
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

240
00:15:22,189 --> 00:15:23,190
Περιμένετε.

241
00:15:23,357 --> 00:15:24,055
Απλά τράβα.

242
00:15:24,057 --> 00:15:25,159
Εντάξει, αυτό είναι, αυτό είναι.

243
00:15:28,195 --> 00:15:29,296
Ω Θεέ μου!

244
00:15:32,199 --> 00:15:35,668
Παιδιά, αυτό το κορίτσι είναι
ο πραγματικός κυνηγός UFO

245
00:15:35,670 --> 00:15:37,639
και θα έχει λίγο
αποκλειστικό υλικό για εμάς

246
00:15:38,005 --> 00:15:38,606
πολύ, πολύ σύντομα.

247
00:15:38,972 --> 00:15:39,839
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

248
00:15:39,841 --> 00:15:41,308
Χρειάζομαι να συντρίψεις
το κουμπί like,

249
00:15:41,475 --> 00:15:43,444
αφήστε ένα σχόλιο,
προφανώς γαμημένος συνδρομητής,

250
00:15:43,611 --> 00:15:44,811
και να σας πω φίλους

251
00:15:44,813 --> 00:15:46,548
γιατί παιδιά,
η αλήθεια δεν είναι εκεί έξω.

252
00:15:46,714 --> 00:15:48,683
Είναι γαμημένο εδώ.

253
00:15:49,049 --> 00:15:49,749
Ντάνι.

254
00:15:49,751 --> 00:15:50,982
Ντάνι, Ντάνι, Ντάνι, φίλε μου!

255
00:15:50,984 --> 00:15:53,454
Ευχαριστώ πάρα πολύ
για τη δωρεά των $100,

256
00:15:53,621 --> 00:15:54,419
αδερφέ μου!

257
00:15:54,421 --> 00:15:55,555
Λατρεύω αυτή την κοινότητα.

258
00:15:55,557 --> 00:15:57,057
Σας αγαπώ πολύ παιδιά.

259
00:15:57,224 --> 00:15:57,824
Και μαζί...

260
00:15:57,826 --> 00:15:59,357
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

261
00:15:59,359 --> 00:16:00,225
Ελέγξτε τα χρονοδιαγράμματα.

262
00:16:00,227 --> 00:16:01,193
Θα κάνω streaming αργότερα
απόψε.

263
00:16:01,195 --> 00:16:03,197
-Ειρήνη.
-Με ποιον μιλάς;

264
00:16:03,363 --> 00:16:04,532
Α, νωρίς το πρωί
ρέμα μωρό μου.

265
00:16:05,567 --> 00:16:07,468
Τζάστιν, Τέιλορ.

266
00:16:07,635 --> 00:16:09,236
Αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει λίγο.

267
00:16:11,972 --> 00:16:13,708
Καλά.

268
00:16:20,247 --> 00:16:22,382
Το ποτό σας
η επιλογή είναι ακόμα χάλια.

269
00:16:32,727 --> 00:16:34,159
Ω.

270
00:16:39,333 --> 00:16:40,702
Γεια, μπορώ...

271
00:16:41,068 --> 00:16:42,035
Μπορώ να πάρω τον καναπέ;

272
00:16:42,202 --> 00:16:43,370
Παίρνετε την καρέκλα.

273
00:16:44,471 --> 00:16:45,507
Είναι έκτακτη ανάγκη.

274
00:16:47,107 --> 00:16:48,741
Ευχαριστώ.

275
00:16:54,248 --> 00:16:55,717
Κι εσύ σε αυτή την εξωγήινη σύγκρουση;

276
00:16:57,184 --> 00:16:59,284
Πρέπει να τον περασμένο μήνα
στο desert ET Expo.

277
00:16:59,286 --> 00:17:00,620
Ω.

278
00:17:00,622 --> 00:17:02,053
Ω, όχι, θα...
Θα ξανακάνω εμετό.

279
00:17:02,055 --> 00:17:04,055
- Αυτό είναι υπέροχο.
-Μην το παρακαλώ.

280
00:17:04,057 --> 00:17:06,426
Το θέμα του φορητού υπολογιστή νωρίτερα,
πήγαινες στο ET ή...

281
00:17:06,594 --> 00:17:08,059
Εντάξει. Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

282
00:17:08,061 --> 00:17:09,196
Είναι αλήθεια ο αδερφός σου;

283
00:17:09,363 --> 00:17:11,062
Δυστυχώς, ναι.

284
00:17:11,064 --> 00:17:11,766
Απλώς παραδέξου το φίλε.

285
00:17:12,132 --> 00:17:13,300
Είναι εντάξει.

286
00:17:13,467 --> 00:17:14,636
Είμαι influencer, φίλε.

287
00:17:15,603 --> 00:17:16,604
Ω.

288
00:17:16,771 --> 00:17:19,607
Ω, αυτό είναι πολύ φανταχτερό.

289
00:17:19,774 --> 00:17:20,806
Νιώθω πολύ επηρεασμένος.

290
00:17:20,808 --> 00:17:21,974
Καλός. Χαίρομαι, ξέρεις;

291
00:17:21,976 --> 00:17:25,078
Έχετε ακούσει ποτέ για, ε,
Justinaut TV;

292
00:17:27,481 --> 00:17:28,313
Είναι αστείο, σωστά;

293
00:17:28,315 --> 00:17:29,247
Χα-χα. Ναι.

294
00:17:29,249 --> 00:17:30,550
Λοιπόν, αυτό είναι
Το κανάλι ροής μου, φίλε.

295
00:17:30,552 --> 00:17:32,386
Έχω πάνω από 30.000 ακόλουθους.

296
00:17:32,554 --> 00:17:33,653
Ακολουθώντας τι;

297
00:17:33,655 --> 00:17:34,689
Ακολουθώντας με.

298
00:17:35,055 --> 00:17:36,022
Ψάχνοντας την αλήθεια,
ξέρεις;

299
00:17:36,024 --> 00:17:37,659
Η Κλερ θα με πάρει
στο επόμενο κυνήγι της.

300
00:17:37,825 --> 00:17:39,190
Εκπληκτική επιτυχία.

301
00:17:39,192 --> 00:17:41,161
Claire, δεν ήξερα
γαμούσες τους ασκούμενους σου.

302
00:17:41,328 --> 00:17:43,228
Ε...

303
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
Είσαι καλά;

304
00:17:45,465 --> 00:17:46,668
Δεν μπορώ.

305
00:17:47,802 --> 00:17:49,102
Δεν μπορώ.

306
00:17:49,771 --> 00:17:51,773
Δεν μπορώ.
Αυτό δεν είναι αληθινό, σωστά;

307
00:17:52,139 --> 00:17:53,106
Βλέπετε τον σχηματισμό V;

308
00:17:54,341 --> 00:17:55,475
Δεν παίρνω ποτέ τέτοιες συμβουλές.

309
00:17:55,643 --> 00:17:56,676
Είναι πάντα ζεύγη ή σφαίρες.

310
00:17:56,678 --> 00:18:00,680
Ποτέ επτά φώτα σε V.

311
00:18:00,682 --> 00:18:02,416
Τα Φώτα του Φοίνιξ;

312
00:18:02,584 --> 00:18:04,184
Νομίζεις ότι είναι τα ίδια φώτα;

313
00:18:04,351 --> 00:18:05,252
Άγιε σκατά, Κλερ!

314
00:18:05,419 --> 00:18:06,353
Ποιος σου το έστειλε αυτό;

315
00:18:06,521 --> 00:18:08,355
Πυροβόλησέ με στο γαμημένο πρόσωπο.

316
00:18:09,657 --> 00:18:12,225
<i>Η ζέστη κοντεύει να πάει</i>
<i>από την οροφή αυτό το Σαββατοκύριακο.</i>

317
00:18:12,392 --> 00:18:13,526
<i>Κάντε λοιπόν τα σχέδιά σας...</i>

318
00:18:13,528 --> 00:18:14,829
Πώς είναι κανείς
καλύπτει αυτό; Αυτό είναι τεράστιο!

319
00:18:15,195 --> 00:18:15,895
<i>Παρακαλώ μείνετε</i>

320
00:18:15,897 --> 00:18:16,796
<i>hydratedas</i> δυνατό--

321
00:18:16,798 --> 00:18:17,563
Πρέπει να κατέβω εκεί κάτω. Τώρα.

322
00:18:19,166 --> 00:18:20,265
Αυτή τη στιγμή.

323
00:18:20,267 --> 00:18:21,468
Αλλά, όπως, πού;

324
00:18:21,703 --> 00:18:23,571
Μοιάζει κοντά στα σύνορα.

325
00:18:23,738 --> 00:18:24,570
Καλά.

326
00:18:24,572 --> 00:18:27,842
Χμ, πρέπει να στήσω
πριν σκοτεινιάσει.

327
00:18:28,208 --> 00:18:29,343
Όλα αυτά αφορούν τον συγχρονισμό.

328
00:18:29,510 --> 00:18:30,845
Αν είσαι, όπως,
ένα δευτερόλεπτο καθυστέρηση,

329
00:18:31,211 --> 00:18:31,813
σου λείπει το όλο θέμα.

330
00:18:32,179 --> 00:18:33,345
Είσαι μέσα, σωστά;

331
00:18:33,347 --> 00:18:35,683
Δηλαδή, το κανάλι μου θα το έκανε
εκραγώ αν έβρισκα ένα UFO ζωντανά.

332
00:18:35,850 --> 00:18:37,384
Μάλλον θα σταύρωνα, χμ,
Δεν ξέρω,

333
00:18:37,552 --> 00:18:38,452
100.000 συνδρομητές.

334
00:18:38,620 --> 00:18:39,821
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!

335
00:18:40,187 --> 00:18:41,087
Ναι, διάολο ναι! Πάμε!

336
00:18:41,089 --> 00:18:42,824
-Εμ, θα μαζέψω όλο μου τον εξοπλισμό.
-Μμ-χμμ.

337
00:18:43,190 --> 00:18:45,125
Και θα φύγουμε, όπως,
30 λεπτά, εντάξει;

338
00:18:45,292 --> 00:18:46,626
Φίλε,
ετοιμαστείτε για απογοήτευση.

339
00:18:46,628 --> 00:18:47,693
Το πιάνεις.

340
00:18:47,695 --> 00:18:49,831
Την κυνηγάει
φανταστικά φώτα για χρόνια.

341
00:18:50,197 --> 00:18:51,530
Τους είδες κι εσύ μαλάκα.

342
00:18:51,532 --> 00:18:52,533
Δεν το έκανε.

343
00:18:53,635 --> 00:18:54,636
Ω, χάλια.

344
00:18:55,268 --> 00:18:56,303
Taylor, που μένεις;

345
00:18:57,739 --> 00:18:58,840
Όχι, όχι, όχι.

346
00:18:59,206 --> 00:19:00,240
Πρέπει να φύγεις.

347
00:19:00,407 --> 00:19:01,540
Ερχομαι. Είπες ότι είχα μια μέρα.

348
00:19:01,542 --> 00:19:03,310
Δεν μένεις εδώ
στο διαμέρισμά μου

349
00:19:03,477 --> 00:19:04,543
και ναυάγιο όλο το Σαββατοκύριακο.

350
00:19:04,545 --> 00:19:05,745
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

351
00:19:05,747 --> 00:19:07,749
Θα λείπω για δύο μέρες.

352
00:19:07,915 --> 00:19:09,882
Αυτός είναι αρκετός χρόνος
για έναν τζάκι

353
00:19:09,884 --> 00:19:11,416
να καταστρέψει το διαμέρισμά μου.

354
00:19:11,418 --> 00:19:13,487
Έλα, Κλερ.
Μη με λες έτσι.

355
00:19:13,655 --> 00:19:15,623
Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου σωστά
τώρα, εντάξει;

356
00:19:16,891 --> 00:19:18,057
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

357
00:19:18,059 --> 00:19:19,558
Αλήθεια θα γαμήσεις
διώξε με

358
00:19:19,560 --> 00:19:21,829
όταν είναι 300 μοίρες
έξω;

359
00:19:23,330 --> 00:19:24,632
Ε, μπορείς να με εμπιστευτείς.

360
00:19:27,334 --> 00:19:28,435
Εντάξει, όχι.

361
00:19:28,603 --> 00:19:30,569
Λοιπόν, ξέρεις, δεν μπορείς,
αλλά....

362
00:19:34,207 --> 00:19:35,510
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

363
00:19:35,677 --> 00:19:37,442
Σου είπα ότι θα το κάνω
παραδώσει κάτι.

364
00:19:37,444 --> 00:19:39,344
Και, είναι ενεργοποιημένο.

365
00:19:39,346 --> 00:19:41,883
Ακολουθώ ένα παράδειγμα UFO
και σου το φέρνω,

366
00:19:42,249 --> 00:19:43,516
-κι εσύ, κι εσύ, κι εσύ.
-Κι εσύ, κι εσύ, και--

367
00:19:43,518 --> 00:19:45,653
-Θα είναι ένα τεράστιο κομμάτι.
-Μεχ, εχ, εχ, εχ, εχ, εχ.

368
00:19:56,597 --> 00:19:58,430
Θέλεις να τον πετάξεις,
όπως, ε,

369
00:19:58,432 --> 00:19:59,801
κάποιο αντηλιακό ή κάτι τέτοιο;

370
00:20:00,233 --> 00:20:01,234
Χα.

371
00:20:02,704 --> 00:20:04,371
Αλήθεια δεν έχεις πού να πας;

372
00:20:11,378 --> 00:20:12,479
Μπες μέσα.

373
00:20:13,881 --> 00:20:15,482
Είναι πολύ ζεστό για να είσαι τρανός.

374
00:20:16,551 --> 00:20:17,719
Μπες μέσα.

375
00:20:23,725 --> 00:20:25,459
Είμαι ο τρελός
ή είσαι ο τρελός;

376
00:21:13,941 --> 00:21:16,542
Εντάξει, υποθετική ερώτηση.

377
00:21:16,544 --> 00:21:19,446
Γη εξωγήινων,
αλλά δεν έχουν φαγητό.

378
00:21:19,614 --> 00:21:20,548
Σου χτυπούν την πόρτα.

379
00:21:21,549 --> 00:21:23,316
-Τι κάνεις;
-Είναι εύκολο.

380
00:21:23,483 --> 00:21:26,319
Τους λέω να πάνε στο διάολο πίσω
από όπου ήρθαν.

381
00:21:26,486 --> 00:21:27,620
Αλλά πεινάνε.

382
00:21:27,622 --> 00:21:30,290
Αν επικοινωνήσουν
ότι πεινάνε,

383
00:21:30,457 --> 00:21:32,892
γιατί θέλουν να σε γευτούν
ή χρησιμοποιήστε το δέρμα σας.

384
00:21:32,894 --> 00:21:34,461
Αυτό είναι στην πραγματικότητα τα ΜΜΕ
γίνεται σωστά, σωστά;

385
00:21:34,629 --> 00:21:35,694
Σκεφτείτε το.

386
00:21:35,696 --> 00:21:38,398
The Thing, Alien, Predator,
Πόλεμος των Κόσμων.

387
00:21:38,566 --> 00:21:39,231
Ποιο είναι το κοινό θέμα;

388
00:21:39,233 --> 00:21:40,868
Είναι πάντα επικίνδυνοι.

389
00:21:41,035 --> 00:21:43,468
Έχετε δει ποτέ ET;

390
00:21:43,470 --> 00:21:44,703
Στενές συναντήσεις;

391
00:21:44,705 --> 00:21:46,641
Σκεφτείτε κάθε φορά τους ανθρώπους
κατακτήσει κάτι, σωστά;

392
00:21:46,808 --> 00:21:47,472
Βία.

393
00:21:47,474 --> 00:21:48,674
Και αν οι άνθρωποι είναι βίαιοι,

394
00:21:48,676 --> 00:21:51,043
φανταστείτε πόσο βίαιο
υπεράνθρωποι είναι. Καλά;

395
00:21:51,045 --> 00:21:53,815
Γι' αυτό οι άνθρωποι πρέπει να ξεκινήσουν
λαμβάνοντας αυτές τις παρατηρήσεις.

396
00:21:53,981 --> 00:21:56,684
Η αλήθεια είναι ότι μάλλον είναι
ήδη ανάμεσά μας.

397
00:21:56,851 --> 00:21:59,484
Περπατώντας τριγύρω. Καμουφλάζ.
Ανθρώπινες βιομηχανικές στολές.

398
00:21:59,486 --> 00:22:02,353
- Ανθρώπινες βιοστολές. Πραγματικά;
- Απολύτως.

399
00:22:02,355 --> 00:22:04,025
Είναι το τέλειο
μέθοδος εισβολής.

400
00:22:04,391 --> 00:22:06,828
Μοιάζουν με ανθρώπους,
δεν είναι άνθρωποι.

401
00:22:08,062 --> 00:22:10,363
Μιλώντας για, τι είναι
με την πορτοκαλί Fanta;

402
00:22:10,531 --> 00:22:11,597
Σοβαρά;

403
00:22:11,599 --> 00:22:12,598
Ξέρω, σωστά;

404
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
δεν πίνει,
δεν καπνίζει.

405
00:22:14,602 --> 00:22:16,836
Πραγματικά ζώντας τη ζωή
στην άκρη, έτσι δεν είναι;

406
00:22:16,838 --> 00:22:19,370
Καλά. Τι είναι τόσο λάθος
με πορτοκαλί Fanta;

407
00:22:19,372 --> 00:22:20,741
-Είναι πορτοκαλί.
-Έχεις τίποτα καλό;

408
00:22:20,908 --> 00:22:22,610
Έχεις ποτό εδώ μέσα;

409
00:22:22,777 --> 00:22:24,612
Προφανώς δεν έχω κανένα
ποτό εκεί πίσω.

410
00:22:27,682 --> 00:22:28,616
Γαμώ!

411
00:22:30,318 --> 00:22:31,719
Τι συμβαίνει με εσάς;

412
00:22:31,886 --> 00:22:34,922
Ω, το γαμημένο στομάχι μου ψήνεται
μια κακιά πίτα.

413
00:22:38,693 --> 00:22:39,760
Τι είναι αυτό;

414
00:22:40,962 --> 00:22:41,994
Είναι σημείο ελέγχου.

415
00:22:41,996 --> 00:22:44,765
Τα βλέπω μαζί
συνοριακούς αυτοκινητόδρομους όλη την ώρα.

416
00:22:50,972 --> 00:22:52,039
Αυτό είναι το Μεξικό;

417
00:22:53,040 --> 00:22:54,609
Τι;

418
00:22:54,775 --> 00:22:55,941
Όχι.

419
00:22:55,943 --> 00:22:58,411
Λοιπόν, θα…
θα ψάξουν το αυτοκίνητο;

420
00:22:59,981 --> 00:23:01,949
Έχετε κάποιο είδος σκατά
μαζί σου πρέπει να ξέρω για;

421
00:23:02,984 --> 00:23:04,051
Όχι, αλλά...

422
00:23:04,417 --> 00:23:05,720
Ε ρε φίλε. Αυτό είναι σοβαρό.

423
00:23:05,887 --> 00:23:07,088
- Τι έφερες;
- Σσσ.

424
00:23:07,454 --> 00:23:08,522
Να είστε ψύχραιμοι.

425
00:23:23,436 --> 00:23:25,673
Είστε Αμερικανός πολίτης;

426
00:23:25,840 --> 00:23:27,775
Ε, ναι. Ναί.

427
00:23:27,942 --> 00:23:28,910
Απολύτως, κύριε.

428
00:23:30,811 --> 00:23:33,781
Αχ... Ε...

429
00:23:33,948 --> 00:23:35,448
Αυτό το χαζό πίσω είναι,
ναι.

430
00:23:35,616 --> 00:23:36,817
Πρέπει να τον ακούσω να το λέει.

431
00:23:40,821 --> 00:23:41,889
Λυπάμαι, κύριε.
Δεν μπορώ πραγματικά να σκεφτώ αυτή τη στιγμή.

432
00:23:42,056 --> 00:23:43,088
Ο εγκέφαλός μου είναι πραγματικά τηγανισμένος.

433
00:23:43,090 --> 00:23:44,790
Και νομίζω ότι θα το κάνω
γαμώ μπουκ αυτή τη στιγμή.

434
00:23:44,792 --> 00:23:45,557
Νομίζω ότι θα σκάσω παντού.
Νομίζω ότι θα σκάσω παντού.

435
00:23:45,559 --> 00:23:47,593
Κανένα τσούξιμο στο αυτοκίνητό μου.

436
00:23:47,595 --> 00:23:48,827
Χρειάζεστε κάποια βοήθεια;

437
00:23:48,829 --> 00:23:49,931
Καταραμένη ζέστη.

438
00:23:50,097 --> 00:23:51,098
Προχωρήστε.

439
00:23:52,166 --> 00:23:53,100
Καλά.

440
00:23:57,104 --> 00:23:58,704
Τι στο διάολο ήσουν
φλυαρία για εκεί πίσω;

441
00:23:58,706 --> 00:23:59,907
λυπάμαι.

442
00:24:00,074 --> 00:24:01,108
I-- I f-- Πάγωσα.
Πάγωσα.

443
00:24:01,474 --> 00:24:02,207
Δεν ξέρω.

444
00:24:02,209 --> 00:24:04,045
Θα ελέγξω τις βαλίτσες σας αργότερα.

445
00:24:19,860 --> 00:24:21,627
Αυτό είναι.

446
00:24:21,629 --> 00:24:22,930
Είσαι σίγουρος;

447
00:24:29,937 --> 00:24:31,038
Ω, αυτό είναι χάλια.

448
00:25:05,006 --> 00:25:07,006
Αυτά είναι δικά σου
εξωγήινοι πρεσβευτές;

449
00:25:07,008 --> 00:25:08,242
Μην τους πεις αγενείς βλακείες.

450
00:25:08,609 --> 00:25:09,677
Ορκίζομαι στον Θεό.

451
00:25:09,844 --> 00:25:10,676
-Τι;
-Στην πραγματικότητα, ξέρεις τι;

452
00:25:10,678 --> 00:25:12,111
Γιατί όχι παιδιά
περίμενε εδώ;

453
00:25:12,113 --> 00:25:13,681
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

454
00:25:13,848 --> 00:25:15,516
Προσπαθείς να μας σκοτώσεις;
Αφήστε το να λειτουργεί.

455
00:25:20,154 --> 00:25:21,787
Ω, ναι.

456
00:25:21,789 --> 00:25:22,923
Ω.

457
00:25:24,025 --> 00:25:25,760
Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο.

458
00:25:26,927 --> 00:25:28,763
Ω, γάμα.

459
00:25:29,997 --> 00:25:32,099
Πόσο καιρό έχει
το έκανε αυτό;

460
00:25:32,266 --> 00:25:33,768
Ω, αυτή ήταν
ψάχνω για τα φώτα

461
00:25:33,934 --> 00:25:35,903
από τότε που έφυγε τρέχοντας
από την ψεύτικη μαμά της.

462
00:25:36,570 --> 00:25:37,772
Ψεύτικη μαμά;

463
00:25:37,938 --> 00:25:39,140
Ναι, όπως η θετή μητέρα της.

464
00:25:40,007 --> 00:25:41,308
Είναι τυχερή όμως.

465
00:25:41,675 --> 00:25:44,945
Είχα, για παράδειγμα, 100 ψεύτικους γονείς.
Όλοι με μισούσαν.

466
00:25:49,116 --> 00:25:50,217
Αυτό είναι καλό.

467
00:25:52,053 --> 00:25:54,121
Έλα ρε φίλε.

468
00:26:00,828 --> 00:26:02,096
Καλώς.

469
00:26:02,963 --> 00:26:04,965
-Αυτή είναι η Άρτεμις.
-Μόνο στους πίνακες μηνυμάτων.

470
00:26:05,132 --> 00:26:06,033
Είμαι η Κλερ.

471
00:26:06,200 --> 00:26:07,168
Ναί.

472
00:26:08,602 --> 00:26:09,837
Ω.

473
00:26:16,077 --> 00:26:17,278
Ω.

474
00:26:17,978 --> 00:26:19,747
Ναι. Αυτό είναι άνετο.

475
00:26:22,850 --> 00:26:23,851
Καλά.

476
00:26:25,586 --> 00:26:28,187
Λοιπόν, εδώ είμαστε, από το 88.

477
00:26:28,189 --> 00:26:29,755
Εδώ είναι η κοιλάδα.

478
00:26:29,757 --> 00:26:31,623
Η πλαγιά του βουνού.

479
00:26:31,625 --> 00:26:35,096
Είδα τον σχηματισμό στη φωτογραφία
από την κορυφή του λόφου εδώ.

480
00:26:35,996 --> 00:26:39,767
Υποψιάζομαι ότι ήταν
από εδώ γύρω,

481
00:26:39,934 --> 00:26:43,771
αλλά δεν ήταν δύσκολο να εκτιμηθεί
απόσταση και μέγεθος.

482
00:26:43,938 --> 00:26:45,072
Έκαναν κανέναν ήχο;

483
00:26:45,239 --> 00:26:47,641
Όχι. Αλλά ήταν μακριά.

484
00:26:47,808 --> 00:26:50,109
Μοιτάρισαν καμιά αγελάδα;

485
00:26:50,111 --> 00:26:52,012
Δεν υπάρχουν αγελάδες εδώ έξω, αστείος τύπος.

486
00:26:54,949 --> 00:26:58,018
Κινήθηκαν νοτιοδυτικά
μέσα από την κοιλάδα,

487
00:26:58,185 --> 00:27:00,354
μετά εξαφανίστηκε τριγύρω
αυτό το εύρος.

488
00:27:00,721 --> 00:27:01,787
Πού είναι το σπίτι;

489
00:27:01,789 --> 00:27:04,892
Δυο μίλια ανατολικά
επάνω σε αυτόν τον χωματόδρομο εδώ.

490
00:27:05,059 --> 00:27:07,661
Ο φίλος μου, ο Timbo, είπε ότι μπορείς
χρησιμοποιήστε το όσο είναι εκτός πόλης.

491
00:27:08,362 --> 00:27:10,331
Κωδικός πόρτας 367.

492
00:27:11,198 --> 00:27:12,366
Έχεις δύο νύχτες.

493
00:27:13,868 --> 00:27:15,033
Αυτοί είναι ιδιωτικοί δρόμοι;

494
00:27:15,035 --> 00:27:17,104
Μερικοί, ναι,
αλλά μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε.

495
00:27:17,271 --> 00:27:18,873
Εννοώ, αν πας κατευθείαν επάνω
ο δρόμος από εδώ,

496
00:27:19,039 --> 00:27:21,242
θα σας πάει σε ένα καλό σημείο
να ποντάρει έξω.

497
00:27:21,408 --> 00:27:22,176
Εδώ.

498
00:27:23,377 --> 00:27:24,912
-Πάρε το.
-Ευχαριστώ.

499
00:27:25,079 --> 00:27:27,014
Τα φανταχτερά τηλέφωνα μπορεί να μην λειτουργούν.

500
00:27:28,082 --> 00:27:30,217
Τώρα ξέρω ότι είστε ειδικοί στα UFO,

501
00:27:30,384 --> 00:27:31,819
αλλά αυτά δεν είναι φιλικά,
λοιπόν...

502
00:27:31,986 --> 00:27:33,220
Όπως ανέφερα στο email μου,

503
00:27:33,387 --> 00:27:36,223
η θεωρία μου είναι αυτά τα φώτα
είναι drones

504
00:27:36,390 --> 00:27:38,893
και μέρος ενός νέου καρτέλ
υπηρεσία παράδοσης φαρμάκων

505
00:27:39,059 --> 00:27:39,892
Περίμενε.

506
00:27:39,894 --> 00:27:42,394
Είπες παράδοση ναρκωτικών
υπηρεσία;

507
00:27:42,396 --> 00:27:44,830
Κανείς στο
η κυβέρνηση μας ακούει.

508
00:27:44,832 --> 00:27:46,698
Χρειάζομαι μόνο κάποιες αποδείξεις
για να φέρω μερικά

509
00:27:46,700 --> 00:27:48,066
θερμότητα κατά του drone πάνω του.

510
00:27:48,068 --> 00:27:50,070
Περίμενε, περίμενε. Είναι απλά drones;

511
00:27:50,237 --> 00:27:51,336
Ναι.

512
00:27:51,338 --> 00:27:54,842
-Πώς το ξέρεις;
-Απλώς ξέρω. Καταλαβαίνω;

513
00:27:55,009 --> 00:27:55,941
Τώρα μισώ να σκάσω τη φούσκα σου,

514
00:27:55,943 --> 00:27:57,943
αλλά δεν υπάρχει εξωτερικός χώρος
επισκέπτες.

515
00:27:57,945 --> 00:28:01,048
Όλα τριγύρω ίχνη
πίσω στα ναρκωτικά.

516
00:28:01,215 --> 00:28:03,182
Και νομίζω το καρτέλ
είναι τσαχπινιά

517
00:28:03,184 --> 00:28:05,352
με νέους τρόπους μεταφοράς ναρκωτικών
πέρα από τα σύνορα

518
00:28:05,719 --> 00:28:07,154
και κανείς δεν κάνει τίποτα!

519
00:28:10,257 --> 00:28:11,959
Κι αν δεν είναι drones;

520
00:28:12,126 --> 00:28:13,961
Βάλε μου μερικές καλές φωτογραφίες,
εντάξει;

521
00:28:14,929 --> 00:28:17,198
Και να θυμάσαι,
είστε όλοι στη χώρα του καρτέλ.

522
00:28:17,364 --> 00:28:20,100
Οπότε, περπατήστε προσεκτικά.

523
00:28:21,435 --> 00:28:23,370
Γνωρίζατε ότι αυτά
ήταν drones;

524
00:28:24,205 --> 00:28:25,170
Δεν τους έχετε δει ακόμα.

525
00:28:25,172 --> 00:28:26,807
Δεν μπορείς να κρίνεις τι είναι
ή δεν είναι.

526
00:28:26,974 --> 00:28:28,976
Δεν είναι drones ναρκωτικών.

527
00:28:29,143 --> 00:28:30,177
Γιατί θα είχαν τα drones ναρκωτικών
φώτα πάνω τους;

528
00:28:30,344 --> 00:28:31,611
Εγω--δεν--δεν ξερω.

529
00:28:31,613 --> 00:28:33,111
Αλλά αυτός ο τύπος φαινόταν πολύ σίγουρος
ότι ήταν drones ναρκωτικών,

530
00:28:33,113 --> 00:28:35,115
- Λοιπόν...
- Δεν είναι drones.

531
00:28:37,985 --> 00:28:39,887
Περιμένετε. Είναι αυτό;

532
00:28:41,422 --> 00:28:42,456
Ναι.

533
00:28:44,091 --> 00:28:45,326
Σκότωσε με.

534
00:28:52,333 --> 00:28:54,235
Ουφ, σκατά, κάνει ζέστη.

535
00:29:18,359 --> 00:29:21,262
Γεια σου! Αυτό το χάλι καταρρίφθηκε.

536
00:29:32,873 --> 00:29:33,941
Αυτό είναι περίεργο.

537
00:29:36,810 --> 00:29:37,943
Γειά σου;

538
00:29:42,182 --> 00:29:43,450
Κανείς εδώ;

539
00:29:46,521 --> 00:29:48,789
Έλα, είναι
καυτό έξω.

540
00:29:48,956 --> 00:29:50,525
Καλά. Καλώς.

541
00:29:51,492 --> 00:29:54,261
Ω, γαμώ ναι.
Αυτό το μέρος έχει κλιματισμό.

542
00:29:57,197 --> 00:29:58,899
Ω Ιησού.

543
00:30:00,267 --> 00:30:02,269
Γεια σου, 1975.

544
00:30:17,851 --> 00:30:18,919
Εντάξει.

545
00:30:25,560 --> 00:30:26,659
Κλερ,

546
00:30:26,661 --> 00:30:29,063
Δεν πήρα σήμα
και δεν υπάρχει Wi-Fi.

547
00:30:30,164 --> 00:30:32,299
- Έχει σημασία αυτό;
- Ναι, ναι.

548
00:30:32,466 --> 00:30:35,169
Αυτό έχει σημασία γιατί δεν υπάρχει σήμα
σημαίνει ότι δεν υπάρχει ροή, οπότε...

549
00:30:36,571 --> 00:30:37,572
Γεια σου;

550
00:30:41,408 --> 00:30:42,843
Το άναψες;

551
00:30:44,244 --> 00:30:44,978
Όχι.

552
00:31:18,345 --> 00:31:19,446
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί μέσα!

553
00:31:19,614 --> 00:31:20,615
- Τι;
- Ναι.

554
00:31:20,981 --> 00:31:22,282
Σ... σκατά!

555
00:31:24,251 --> 00:31:26,120
Τι... τι κάνεις;

556
00:31:26,286 --> 00:31:27,087
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου!

557
00:31:27,254 --> 00:31:28,623
Ω, ω, γεια. Ω, γεια.

558
00:31:28,989 --> 00:31:30,558
Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

559
00:31:30,924 --> 00:31:32,926
Μ-- μου-- η κόρη μου είναι
πολύ άρρωστος.

560
00:31:33,093 --> 00:31:35,396
Γκάμπι μου, sh-- sh--
αυτή δεν θα πιει.

561
00:31:37,364 --> 00:31:39,133
Ναι, βλέπεις;

562
00:31:41,368 --> 00:31:42,504
Φαίνεται αφυδατωμένη.

563
00:31:42,670 --> 00:31:44,405
Ναι. Ω.

564
00:31:46,006 --> 00:31:47,374
Θα πρέπει να καλέσουμε το 911.

565
00:31:47,542 --> 00:31:49,074
- Πρέπει να πάρουμε ασθενοφόρο.
- Ω, ω, ω!

566
00:31:49,076 --> 00:31:51,145
Όχι, όχι.
Όχι, όχι νοσοκομείο, παρακαλώ.

567
00:31:51,311 --> 00:31:53,648
Αυτοί-- θα πάνε
καλέστε την αστυνομία.

568
00:31:54,014 --> 00:31:57,650
Πάρτε την στο καταφύγιο
και κάνει πολύ ζέστη sh-- καταφύγιο.

569
00:31:57,652 --> 00:31:59,953
Εκεί θα πεθάνει.

570
00:32:00,120 --> 00:32:01,321
Όχι. Όχι, δεν θα το κάνει.

571
00:32:01,488 --> 00:32:02,522
Παρακαλώ, όχι.

572
00:32:02,524 --> 00:32:04,057
Ανάγκη-- ανάγκη ξεκούρασης.

573
00:32:04,224 --> 00:32:05,325
Όχι, παρακαλώ.

574
00:32:07,094 --> 00:32:08,495
Πώς καταλήξατε εδώ;

575
00:32:08,663 --> 00:32:11,664
Εμείς--εμείς-- χαθήκαμε.

576
00:32:11,666 --> 00:32:13,400
Είναι-- είναι νύχτα.

577
00:32:13,568 --> 00:32:16,203
Και-- και εμείς-- ακολουθούμε αυτό,
ένα έντονο φως.

578
00:32:16,370 --> 00:32:18,038
Περίμενε, τι;

579
00:32:18,205 --> 00:32:19,072
Τι εννοείς;

580
00:32:20,040 --> 00:32:21,509
Είδες επτά φώτα;

581
00:32:22,409 --> 00:32:25,112
Ε, όχι, όχι. Μόνο - μόνο ένα.

582
00:32:26,213 --> 00:32:27,112
Παρακαλώ.

583
00:32:39,460 --> 00:32:41,694
Γιατί συμβαίνει αυτό;

584
00:32:41,696 --> 00:32:44,362
Επειδή έχει ζέστη έξω.

585
00:32:44,364 --> 00:32:47,535
Θα μπορούσε κυριολεκτικά να ανάψει αυτό το σκατά
με τον ήλιο.

586
00:32:48,235 --> 00:32:51,071
Αυτό το κορίτσι θα πεθάνει
σύντομα αν δεν την πάρει

587
00:32:51,238 --> 00:32:52,372
σε νοσοκομείο.

588
00:32:53,106 --> 00:32:53,972
Καλά.

589
00:32:53,974 --> 00:32:55,476
Έλα λοιπόν,
ας καλέσουμε την αστυνομία.

590
00:32:57,712 --> 00:32:58,680
Δεν έχω καμία υπηρεσία.

591
00:32:59,046 --> 00:33:00,481
Ναι, ούτε εγώ.

592
00:33:05,319 --> 00:33:06,453
Παιδιά.

593
00:33:07,254 --> 00:33:08,721
-Τηλέφωνο τοίχου.
-Οχι!

594
00:33:08,723 --> 00:33:09,755
-Ουάου! Ουάου, ούα!
-Οχι! Όχι!

595
00:33:09,757 --> 00:33:12,326
-Ουάου, ουάου, ουάου!
-Όχι, εγώ...

596
00:33:12,493 --> 00:33:14,361
Όχι, όχι αστυνομία, παρακαλώ.

597
00:33:14,529 --> 00:33:17,028
Εμείς-- ξεκουραζόμαστε. Μετά πάμε. Καλά;

598
00:33:17,030 --> 00:33:19,399
Όχι, όχι αστυνομία. Παρακαλώ. Παρακαλώ.

599
00:33:31,044 --> 00:33:32,346
Πώς σε λένε;

600
00:33:33,180 --> 00:33:35,048
Είμαι η Κλερ.

601
00:33:35,617 --> 00:33:37,050
Ρικάρντο.

602
00:33:37,519 --> 00:33:39,184
Πολύλογος.

603
00:33:39,186 --> 00:33:43,123
λιποθύμησα μια φορά
σε μια φωτογράφηση στο Tucson

604
00:33:43,290 --> 00:33:45,158
από αφυδάτωση.

605
00:33:45,325 --> 00:33:47,261
Χρειαζόμουν ενδοφλέβια για να συνέλθω.

606
00:33:48,630 --> 00:33:49,529
Ξέρω ότι φοβάσαι,

607
00:33:49,531 --> 00:33:51,766
αλλά πρέπει να μας αφήσετε
καλέστε για βοήθεια.

608
00:33:52,600 --> 00:33:54,501
Μοιάζει σαν να είναι
σε αρκετά κακή κατάσταση.

609
00:33:54,669 --> 00:33:55,902
Μάλλον χρειάζεται υγρά

610
00:33:55,904 --> 00:33:58,540
και το πρώτο δεν το ξέρω
σχετικά με το τρέξιμο μιας ενδοφλέβιας βελόνας

611
00:33:58,706 --> 00:33:59,541
ή οτιδήποτε.

612
00:33:59,707 --> 00:34:01,308
το κάνω.

613
00:34:02,309 --> 00:34:04,278
Πως στο διάολο είναι τσακωμένος
θα βοηθήσει αυτή την κατάσταση;

614
00:34:04,444 --> 00:34:06,548
Γάμα σε, φίλε. Καλώς;

615
00:34:07,649 --> 00:34:08,750
Έχω-- έχω χτυπήσει φλέβες στο παρελθόν.

616
00:34:09,116 --> 00:34:10,783
Δεν είναι δύσκολο.

617
00:34:10,785 --> 00:34:12,754
Όταν ήμουν σε αποτοξίνωση
Είχα μια γραμμή σταγόνας

618
00:34:13,120 --> 00:34:14,556
που, ω, άγια σκατά, αυτό ήταν
σαν τη χειρότερη εμπειρία

619
00:34:14,722 --> 00:34:15,387
της ζωής μου.

620
00:34:15,389 --> 00:34:17,222
Εντάξει, Τέιλορ.

621
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
Συγνώμη. Συγνώμη.

622
00:34:18,560 --> 00:34:21,663
Εγώ...
Αλλά ναι, μπορώ να το κάνω.

623
00:34:32,339 --> 00:34:33,340
Καλά.

624
00:34:34,474 --> 00:34:36,310
Εντάξει, ναι. Δροσερός.

625
00:34:36,476 --> 00:34:37,679
Καλά.

626
00:34:39,346 --> 00:34:41,246
Που πας καν
για κάτι τέτοιο;

627
00:34:41,248 --> 00:34:42,584
Σαν φαρμακείο;

628
00:34:42,750 --> 00:34:45,419
Κάποιος τύπος ιατρικού χώρου;

629
00:34:45,587 --> 00:34:46,821
Θέλω να πω, πού είσαι ακόμη
ψάξτε ένα;

630
00:34:48,121 --> 00:34:49,122
Γεια σου.

631
00:34:50,692 --> 00:34:53,828
-Ναι.
-Μια γαμημένη κίτρινη σελίδα.

632
00:34:54,194 --> 00:34:55,595
Εντάξει...

633
00:34:55,597 --> 00:34:57,765
Ιατρικά, ιατρικά, ιατρικά...

634
00:34:58,800 --> 00:35:00,467
Προμήθεια.

635
00:35:00,635 --> 00:35:02,267
Ω Θεέ, ελπίζω αυτό το μέρος
υπάρχει ακόμα.

636
00:35:07,508 --> 00:35:09,376
Είναι ήδη σκοτεινά.

637
00:35:12,847 --> 00:35:14,281
Δεν μπορώ να διαβάσω χάρτες.

638
00:35:20,153 --> 00:35:21,254
Είδαν ένα φως.

639
00:35:23,457 --> 00:35:24,491
Αυτό δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

640
00:35:24,659 --> 00:35:25,593
Ω Θεέ μου.

641
00:35:25,760 --> 00:35:26,692
Ακούστε τον εαυτό σας.

642
00:35:26,694 --> 00:35:28,462
Σκέφτεσαι ποτέ
για οτιδήποτε άλλο;

643
00:35:29,396 --> 00:35:30,798
Ξέρεις τι;
Μην απαντάς σε αυτό.

644
00:35:31,164 --> 00:35:32,265
Φυσικά, δεν το κάνετε.

645
00:35:39,172 --> 00:35:40,307
Δεκάρα.

646
00:35:46,648 --> 00:35:47,715
Αυτό είναι όλο.

647
00:35:49,651 --> 00:35:52,654
-Αυτό είναι;
-Το IV pole thing.

648
00:35:52,820 --> 00:35:54,722
Ναι, μάλλον έχουν
όλα όσα χρειαζόμαστε εκεί μέσα.

649
00:35:54,889 --> 00:35:56,321
Πώς το ξέρεις;

650
00:35:56,323 --> 00:35:57,625
Έχω πάει σε πολλά
των νοσοκομείων.

651
00:35:57,792 --> 00:35:59,527
Αυτός είναι ένας IV πόλος.

652
00:36:00,628 --> 00:36:03,328
Ε, πρέπει απλώς να το σύρουμε;

653
00:36:03,330 --> 00:36:04,764
Τι; Γαμημένο διάρρηξη;

654
00:36:04,766 --> 00:36:05,833
Ναι, θα το κάνω.

655
00:36:07,334 --> 00:36:08,299
Είσαι τρελός;

656
00:36:08,301 --> 00:36:10,505
-Εντάξει μαμά.
-Μη με λες έτσι.

657
00:36:10,672 --> 00:36:11,906
Λοιπόν, έχετε
καμία καλύτερη ιδέα;

658
00:36:17,779 --> 00:36:20,213
-Γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό;
-Γιατί;

659
00:36:20,682 --> 00:36:22,282
Χμμ.

660
00:36:22,449 --> 00:36:24,784
Ναι, ίσως επειδή
Δεν έχω κάνει τίποτα

661
00:36:24,786 --> 00:36:26,888
αυτό είναι αξιομνημόνευτο στη ζωή μου.

662
00:36:27,254 --> 00:36:28,923
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
για να σώσεις μια ζωή, έχεις;

663
00:36:30,692 --> 00:36:31,859
Ναι.

664
00:36:32,225 --> 00:36:32,894
ΠΟΥ;

665
00:36:34,696 --> 00:36:35,697
μαμά.

666
00:36:37,865 --> 00:36:39,366
Claire, δεν ήταν δικό σου λάθος.

667
00:36:43,604 --> 00:36:44,939
Κλερ, αυτό...

668
00:36:47,575 --> 00:36:49,610
Αν μόλις την είχα βρει
λίγο νωρίτερα,

669
00:36:50,444 --> 00:36:51,612
θα μπορούσε να έχει τη βοήθειά της.

670
00:36:53,514 --> 00:36:54,716
Ήθελε να Ο.Δ.

671
00:36:55,616 --> 00:36:56,718
Δεν φταις εσύ.

672
00:36:59,787 --> 00:37:02,590
Ανάθεμα, αδελφή. Έχεις εξοπλισμό.

673
00:37:14,969 --> 00:37:15,970
Καλά.

674
00:37:17,605 --> 00:37:18,639
Καλά.

675
00:37:23,711 --> 00:37:24,710
Θα είναι μια χαρά.

676
00:37:24,712 --> 00:37:27,715
Θα μπω μέσα,
Θα πάρω τα σκατά μας, φύγε.

677
00:37:27,882 --> 00:37:29,382
Μπουμ, μπουμ, μπουμ. Γινώμενος.

678
00:37:29,817 --> 00:37:30,651
Ναι;

679
00:37:31,619 --> 00:37:32,820
Καλά.

680
00:37:33,654 --> 00:37:34,989
Ναι, εντάξει.

681
00:37:35,355 --> 00:37:36,389
Καλά.

682
00:37:36,557 --> 00:37:37,322
Ε, εντάξει.

683
00:37:37,324 --> 00:37:39,424
- Εντάξει.
- Ω Θεέ!

684
00:37:39,426 --> 00:37:40,628
Έλα, Κλερ.
Βοηθήστε με με αυτό!

685
00:37:40,795 --> 00:37:41,763
- Γάμα.
- Έλα!

686
00:37:41,929 --> 00:37:42,930
- Εντάξει.
- Πήγαινε, πήγαινε.

687
00:37:43,296 --> 00:37:44,063
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

688
00:37:44,065 --> 00:37:45,867
Ω... Ε... Χμ... ε..

689
00:37:47,434 --> 00:37:48,534
Πού είναι οι IV σακούλες;

690
00:37:48,536 --> 00:37:50,437
Πώς στο διάολο
πρέπει να το ξέρω, Κλερ;

691
00:37:50,605 --> 00:37:51,672
Ω Θεέ μου. Καλά.

692
00:37:52,974 --> 00:37:54,439
Ε...

693
00:37:54,441 --> 00:37:56,776
Α, ναι! Χα.

694
00:37:56,778 --> 00:37:58,309
Τα βρήκες;

695
00:37:58,311 --> 00:37:59,410
- Ναι.
- Πάμε λοιπόν.

696
00:37:59,412 --> 00:38:01,849
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Εντάξει. Ε...

697
00:38:02,016 --> 00:38:03,851
- Συγγνώμη.
- Έλα!

698
00:38:04,018 --> 00:38:06,451
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

699
00:38:06,453 --> 00:38:09,624
Εκπληκτική επιτυχία! Τι βιασύνη ήταν αυτή!

700
00:38:09,791 --> 00:38:11,791
Ναι, εξακολουθώ να γελάω
από αυτό, εσύ;

701
00:38:11,793 --> 00:38:13,027
Όχι. Απλά σκάσε.

702
00:38:13,393 --> 00:38:13,995
Με αγχώνεις.

703
00:38:15,462 --> 00:38:16,361
Ω Θεέ μου. Ματιά!

704
00:38:16,363 --> 00:38:18,431
Κλερ, κοίτα.
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα.

705
00:38:18,599 --> 00:38:19,567
Τι; Τι;

706
00:38:26,007 --> 00:38:27,307
Εντάξει, εντάξει.

707
00:38:27,474 --> 00:38:29,043
Εντάξει, εντάξει.

708
00:38:33,581 --> 00:38:34,782
Καλά. Κρεμάστε μια τσάντα.

709
00:38:36,651 --> 00:38:37,885
Βεβαιωθείτε ότι είναι κλειδωμένο.

710
00:38:38,052 --> 00:38:39,486
Θάλαμος σταγόνων.

711
00:38:39,654 --> 00:38:41,354
Καλώς. Σωλήνωση.

712
00:38:42,056 --> 00:38:44,559
Έλεγξε τη σωλήνωση.

713
00:38:44,725 --> 00:38:46,661
Σκατά! Υπάρχει μια φυσαλίδα αέρα.

714
00:38:46,828 --> 00:38:48,896
-Είναι κακό αυτό;
-Ναι, αυτό είναι κακό.

715
00:38:50,430 --> 00:38:51,431
Ερχομαι.

716
00:38:51,833 --> 00:38:52,934
Καλά.

717
00:38:54,602 --> 00:38:56,037
Καλά. Καλά.

718
00:38:56,403 --> 00:38:57,505
Καλά.

719
00:39:00,373 --> 00:39:01,740
Ω, εντάξει.

720
00:39:01,742 --> 00:39:02,810
Εμ...

721
00:39:23,496 --> 00:39:24,763
Ω, γάμα. Καλά.

722
00:39:24,765 --> 00:39:25,733
Περιμένετε.

723
00:39:26,399 --> 00:39:27,367
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

724
00:39:28,636 --> 00:39:29,635
Ναι, συγγνώμη.

725
00:39:29,637 --> 00:39:32,073
Χμ, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

726
00:39:32,439 --> 00:39:33,507
Ένα δευτερόλεπτο.

727
00:39:35,877 --> 00:39:37,979
Γεια σου. Γεια, χαλάρωσε.

728
00:39:38,145 --> 00:39:39,714
Απλώς... δεν θέλω
μπέρδεψε το.

729
00:39:40,848 --> 00:39:42,413
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό;

730
00:39:42,415 --> 00:39:44,552
Ναι. Ω, ναι.

731
00:39:44,719 --> 00:39:46,785
Ιησούς, Τέιλορ. Τι στο διάολο;

732
00:39:46,787 --> 00:39:48,656
Χρειάζομαι ένα νέο χόμπι.

733
00:39:50,658 --> 00:39:52,992
Καλά. Εμ, να προσέχεις.

734
00:39:52,994 --> 00:39:54,795
-Ναι. Ναι.
-Έπλυνες τα χέρια σου;

735
00:39:54,962 --> 00:39:55,963
Γαμώτο, όχι.

736
00:39:59,567 --> 00:40:00,900
- Είσαι σίγουρος ότι μπορείς...
- Ναι, ναι!

737
00:40:00,902 --> 00:40:03,004
Ανάθεμα,
απλά μη με νευριάζεις.

738
00:40:08,142 --> 00:40:08,976
Καλώς.

739
00:40:10,945 --> 00:40:13,014
Καλά. Απλά πρέπει να βρεις μια φλέβα.

740
00:40:14,447 --> 00:40:16,449
Πού είναι η φλέβα,
που είναι η φλέβα;

741
00:40:17,118 --> 00:40:18,085
Καλά.

742
00:40:22,123 --> 00:40:23,157
Καλά.

743
00:40:31,565 --> 00:40:33,100
Καλά. Χρειάζομαι λίγη ταινία.

744
00:40:33,901 --> 00:40:34,936
Καλά.

745
00:40:35,803 --> 00:40:38,471
Ε, εντάξει. Ενεργοποιήστε αυτό.

746
00:40:39,807 --> 00:40:40,708
Καλά;

747
00:40:41,474 --> 00:40:42,843
Καλά. Ναι, είμαστε καλά.

748
00:40:43,844 --> 00:40:45,179
Gracias, Jesús.

749
00:40:46,180 --> 00:40:48,716
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι.

750
00:41:11,973 --> 00:41:13,574
Γεια, θα μπορούσες να σταματήσεις αυτή τη σκατά;

751
00:41:18,512 --> 00:41:19,611
Σας ευχαριστώ.

752
00:41:19,613 --> 00:41:21,082
ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) <i>Μην βγαίνεις έξω αν είσαι</i>

753
00:41:21,248 --> 00:41:22,247
δεν χρειάζεται.

754
00:41:22,249 --> 00:41:24,051
<i>Αν είστε</i>

755
00:41:29,223 --> 00:41:32,593
Ρικάρντο, από πού είσαι;

756
00:41:35,896 --> 00:41:37,765
Εκουαδόρ.

757
00:41:37,932 --> 00:41:41,902
Αχ, ο αδερφός μου, ο Αντρέ,
είναι στη Γιούμα.

758
00:41:42,069 --> 00:41:43,537
Πηγαίνουμε στη Γιούμα.

759
00:41:43,704 --> 00:41:45,237
Δεν είμαστε πουθενά κοντά στη Γιούμα.

760
00:41:45,239 --> 00:41:47,906
Ε, ναι.

761
00:41:47,908 --> 00:41:49,243
Οι κακοί άνθρωποι μας ξεγελούν.

762
00:41:50,511 --> 00:41:52,544
Πάρε όλα μου τα λεφτά.

763
00:41:52,546 --> 00:41:54,548
Αφήστε μας στην έρημο.

764
00:41:54,715 --> 00:41:55,783
Δεν μας σηκώνει κανείς.

765
00:41:56,851 --> 00:41:58,753
Αφήστε μας να πεθάνουμε.

766
00:41:58,919 --> 00:42:00,087
Ποιος θα το έκανε αυτό;

767
00:42:01,522 --> 00:42:02,690
Κογιότ.

768
00:42:02,857 --> 00:42:05,192
Είναι πολύ κακοί άνθρωποι.

769
00:42:05,559 --> 00:42:08,195
Αλλά σε βρίσκω, δόξα τω Θεώ.

770
00:42:09,797 --> 00:42:10,998
Πρέπει να είναι λόγος.

771
00:42:16,203 --> 00:42:18,272
<i>πριν,</i>

772
00:42:18,639 --> 00:42:20,039
<i>αλλά αυτό είναι άνευ προηγουμένου</i>
<i>κύμα καύσωνα</i>

773
00:42:20,041 --> 00:42:21,575
<i>αυτό θα επηρεάσει</i>
<i>περιοχή του Φοίνιξ</i>

774
00:42:21,742 --> 00:42:23,811
<i>σε όλη τη διαδρομή</i>
<i>στα νότια σύνορα.</i>

775
00:42:23,978 --> 00:42:25,811
<i>Τώρα, αυτό είναι επικίνδυνο παιδιά.</i>

776
00:42:25,813 --> 00:42:27,012
<i>Και εμείς εδώ στο σταθμό</i>
<i>θέλω όλους</i>

777
00:42:27,014 --> 00:42:30,684
<i>για να παραμείνετε ασφαλείς, μείνετε μέσα</i>
<i>και μείνετε ενυδατωμένοι.</i>

778
00:42:31,252 --> 00:42:33,719
<i>Τώρα είναι το χαμηλό απόψε</i>
<i>μπορεί να παραμείνει πάνω από 100 μοίρες</i>

779
00:42:33,721 --> 00:42:35,089
<i>σε ορισμένες περιοχές.</i>

780
00:42:35,256 --> 00:42:37,258
<i>Έχει δημιουργηθεί ένας θόλος θερμότητας</i>
<i>και αναμένουμε υψηλά ρεκόρ</i>

781
00:42:37,625 --> 00:42:39,058
<i>για να χτυπήσετε σε όλη την πολιτεία</i>
<i>αύριο.</i>

782
00:42:39,060 --> 00:42:39,960
<i>Κάτοικοι</i>

783
00:42:52,173 --> 00:42:53,641
Γεια, Κλερ, είσαι καλά;

784
00:42:54,608 --> 00:42:56,177
- Κάτι δεν πάει καλά με σένα;
- Απλά σταμάτα!

785
00:42:57,044 --> 00:42:58,079
Τι;

786
00:42:59,080 --> 00:43:00,247
Λυπάμαι... Συγγνώμη.

787
00:43:01,082 --> 00:43:01,982
Δεν είχα σκοπό να σου φωνάξω.

788
00:43:02,149 --> 00:43:03,084
Εγώ απλά...

789
00:43:05,186 --> 00:43:10,624
Κοίτα, έχω επιληψία.

790
00:43:12,760 --> 00:43:15,696
Ω, είναι σαν αυτό, χμ,
ξέρεις;

791
00:43:17,064 --> 00:43:18,864
Ναι. Επιληπτικές κρίσεις.

792
00:43:18,866 --> 00:43:20,199
Ναι.

793
00:43:20,201 --> 00:43:22,937
Ναι, ευχαριστώ
για αυτή την απόδοση.

794
00:43:24,004 --> 00:43:25,272
Είσαι σαν,
έχετε μια κρίση αυτή τη στιγμή;

795
00:43:25,639 --> 00:43:26,874
Όχι. Όχι.

796
00:43:28,709 --> 00:43:30,311
Όχι, μερικές φορές τα παθαίνω αυτά,
όπως,

797
00:43:32,113 --> 00:43:33,347
έντονοι πονοκέφαλοι σκοποβολής.

798
00:43:34,181 --> 00:43:35,214
Έρχονται και φεύγουν γρήγορα,

799
00:43:35,216 --> 00:43:37,218
αλλά μπορεί να σημαίνουν
Θα πάθω επιληπτική κρίση.

800
00:43:37,384 --> 00:43:38,219
Ω.

801
00:43:39,320 --> 00:43:41,222
Ε, δεν το ήξερα.

802
00:43:41,388 --> 00:43:42,790
Η επιληψία είναι πολύ διασκεδαστική.

803
00:43:42,957 --> 00:43:46,660
Μπερδεύομαι, έχω παραισθήσεις,
λιποθυμήσει,

804
00:43:48,863 --> 00:43:51,332
κοιτάζω το κενό, επιληπτικές κρίσεις.

805
00:43:52,633 --> 00:43:54,668
Κοίτα, δεν εννοούσα
να σε τρομάξει.

806
00:43:54,835 --> 00:43:57,369
Αν συμβεί κάτι απόψε,
απλά μείνε ήρεμος

807
00:43:57,371 --> 00:43:59,240
και ξάπλωσε με στο έδαφος,
εντάξει;

808
00:43:59,406 --> 00:44:00,808
Και γύρισέ με στο πλάι μου.

809
00:44:02,243 --> 00:44:03,310
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

810
00:44:04,778 --> 00:44:05,679
Καλά.

811
00:44:06,380 --> 00:44:07,681
θα είμαι καλά.

812
00:44:11,385 --> 00:44:13,020
Γεια σου, γιατρέ!

813
00:44:14,655 --> 00:44:15,689
Φινίρισμα τσάντας.

814
00:44:16,690 --> 00:44:17,391
Ω.

815
00:44:18,692 --> 00:44:19,693
Καλά.

816
00:44:22,163 --> 00:44:23,164
Καλά.

817
00:44:25,132 --> 00:44:26,066
Καλά.

818
00:44:28,169 --> 00:44:30,037
Ε, ευχαριστώ.

819
00:44:30,671 --> 00:44:31,906
Ναι. Ναι.

820
00:44:33,941 --> 00:44:36,277
Α, ναι, γαμώτο.

821
00:44:40,080 --> 00:44:40,848
Γεια σου.

822
00:44:43,150 --> 00:44:44,285
Καλή δουλειά απόψε.

823
00:44:44,451 --> 00:44:47,721
Είμαι πραγματικά πολύ περήφανος
από εσάς.

824
00:44:49,423 --> 00:44:53,093
Ναι, καλά,
μην το συνηθίσεις πολύ.

825
00:44:59,200 --> 00:45:00,734
Είστε έτοιμοι;

826
00:45:00,901 --> 00:45:01,869
Εμ...

827
00:45:02,703 --> 00:45:03,404
Τι;

828
00:45:04,872 --> 00:45:05,737
Ω Θεέ μου.

829
00:45:05,739 --> 00:45:07,274
Παιδιά φεύγετε
σε αυτή τη ζέστη;

830
00:45:08,375 --> 00:45:10,876
Και είναι νύχτα.
Ιησούς γαμημένος Χριστός.

831
00:45:10,878 --> 00:45:12,279
Αυτό πρέπει να είναι αυτό που νιώθει η κόλαση
όπως.

832
00:45:13,447 --> 00:45:15,816
Κι αν, ε,
κι αν είναι απλά drones;

833
00:45:17,051 --> 00:45:18,986
Λοιπόν γι' αυτό
ερευνούμε.

834
00:45:19,153 --> 00:45:20,321
Αλλά, είναι, σαν, χμ,

835
00:45:20,487 --> 00:45:22,323
δεν θα πέσει
κάτω από 100 απόψε.

836
00:45:23,224 --> 00:45:24,191
Ετσι;

837
00:45:24,358 --> 00:45:25,826
Λοιπόν, είναι τρελό.

838
00:45:25,993 --> 00:45:27,895
σκέφτηκες
πέθαιναν να δουν ένα UFO.

839
00:45:28,062 --> 00:45:29,830
Δηλαδή όχι κυριολεκτικά.

840
00:45:31,065 --> 00:45:33,000
Και, ειλικρινά, εσύ -- εσύ --
έπρεπε να μου το είχες πει

841
00:45:33,167 --> 00:45:34,969
ότι μπορεί να υπάρχουν drones
πριν φύγουμε από εδώ.

842
00:45:35,135 --> 00:45:36,168
Επειδή, τώρα, τι είναι;

843
00:45:36,170 --> 00:45:37,302
Θέλεις να καθίσεις εκεί έξω
όλη νύχτα σε αυτή τη ζέστη

844
00:45:37,304 --> 00:45:39,440
μόνο για να βγάλω μερικές φωτογραφίες
από, όπως,

845
00:45:39,807 --> 00:45:41,242
drones για τα ναρκωτικά της χώρας του καρτέλ;

846
00:45:41,408 --> 00:45:42,776
Ο Φέλιξ όχι
ξέρετε τι είναι.

847
00:45:42,943 --> 00:45:44,209
Αυτό είναι το όλο θέμα.

848
00:45:44,211 --> 00:45:47,479
Έχω φακό 600 χιλιοστών
και θα βγάλω καλές φωτογραφίες.

849
00:45:47,481 --> 00:45:49,483
Τι γίνεται με τον Ρικάρντο
και η κόρη του;

850
00:45:49,850 --> 00:45:51,885
Είπαν ότι είδε φως.

851
00:45:52,052 --> 00:45:53,352
Ακούγεται σαν επτά;
φώτα σε σχηματισμό V;

852
00:45:53,354 --> 00:45:54,788
Όπως, δεν έχουν σχέση.

853
00:45:56,223 --> 00:45:57,858
-Κάνεις λάθος.
-Δεν κάνω λάθος.

854
00:46:00,160 --> 00:46:01,927
-Ό,τι να 'ναι.
-Ω, ουά, ω, υπομονή.

855
00:46:01,929 --> 00:46:03,497
Περίμενε, περίμενε. Καλά. Καλά. Καλά.

856
00:46:03,864 --> 00:46:06,166
Χμ, αν κάνω λάθος,

857
00:46:07,768 --> 00:46:10,337
τότε θα μπορούσες απλά να πάρεις
κάποια πλάνα από οτιδήποτε

858
00:46:10,505 --> 00:46:11,571
βλέπεις με το τηλέφωνό σου,

859
00:46:11,573 --> 00:46:13,874
και μετά θα μπορούσαμε να το βάλουμε
στη ροή μου

860
00:46:14,041 --> 00:46:14,942
όταν επιστρέψουμε.

861
00:46:15,809 --> 00:46:16,443
Συμφωνία;

862
00:46:24,218 --> 00:46:25,252
Adios.

863
00:46:25,419 --> 00:46:26,385
Μην σε απαγάγουν.

864
00:47:07,562 --> 00:47:09,096
Πώς λειτουργεί αυτό το μέρος
δεν έχεις internet ρε φίλε;

865
00:47:09,263 --> 00:47:09,961
Είναι απαραίτητο.

866
00:47:09,963 --> 00:47:11,398
Είναι, σαν, γαμημένο οξυγόνο.

867
00:47:11,566 --> 00:47:13,566
Μπου εφιν χου, φίλε.

868
00:47:13,568 --> 00:47:15,102
Αφήστε το να ξεκουραστεί.

869
00:47:15,269 --> 00:47:16,571
Καλά. Καλώς.

870
00:47:16,937 --> 00:47:18,005
Πάω για ύπνο.

871
00:47:18,172 --> 00:47:20,174
Εσύ, απόλαυσε τον καναπέ σου.

872
00:47:59,581 --> 00:48:00,447
Τι στο διάολο κάνω;

873
00:48:00,615 --> 00:48:02,483
Μην το κάνεις.

874
00:48:24,572 --> 00:48:25,573
Κλερ.

875
00:48:29,176 --> 00:48:30,244
Κλερ.

876
00:48:32,913 --> 00:48:34,516
Claire, σε παρακαλώ έλα στο κρεβάτι.

877
00:48:37,184 --> 00:48:38,919
τι κάνεις
με την κάμερα μας;

878
00:48:41,188 --> 00:48:42,624
Γιατί κανείς δεν με πιστεύει;

879
00:48:44,526 --> 00:48:46,427
Τα φώτα δεν μιλούν στους ανθρώπους.

880
00:48:46,594 --> 00:48:48,028
Μου μίλησαν.

881
00:48:51,031 --> 00:48:54,667
Έχουν περάσει εβδομάδες,
εντάξει, Claire-bear;

882
00:48:54,669 --> 00:48:56,069
Δεν επιστρέφουν.

883
00:48:58,338 --> 00:49:00,073
Επιστρέφει ποτέ ο μπαμπάς;

884
00:49:02,976 --> 00:49:04,411
Ελπίζω να είναι νεκρός.

885
00:49:32,574 --> 00:49:33,708
Γύρισες.

886
00:49:38,345 --> 00:49:39,547
Είσαι πολύ μακριά.

887
00:49:40,481 --> 00:49:41,581
Όχι.

888
00:49:41,583 --> 00:49:43,016
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.

889
00:49:43,183 --> 00:49:44,084
Μην πας έτσι.

890
00:49:48,590 --> 00:49:52,025
Αυτό είναι γαμημένη μαλακία.

891
00:49:55,597 --> 00:49:56,497
Αυτό είναι μαλακία.

892
00:49:56,664 --> 00:49:58,163
Αυτό είναι μαλακία.

893
00:49:58,165 --> 00:49:59,397
Αυτό είναι μαλακία.

894
00:50:03,437 --> 00:50:04,271
Γειά σου;

895
00:50:08,175 --> 00:50:09,276
Υπάρχει κάποιος εκεί;

896
00:50:14,181 --> 00:50:15,182
Υπάρχει κανείς εκεί;

897
00:50:16,584 --> 00:50:17,719
Ω, γάμα.

898
00:50:22,757 --> 00:50:24,191
Γαμώ.

899
00:50:24,358 --> 00:50:26,193
Γάμα, γάμα, γάμα, γάμα, γάμα.

900
00:50:32,199 --> 00:50:33,433
Τζάστιν!

901
00:50:33,601 --> 00:50:34,767
- Τζάστιν!
- Ναι;

902
00:50:34,769 --> 00:50:35,968
Τζάστιν, βιάσου,
είναι κάποιος έξω!

903
00:50:35,970 --> 00:50:37,639
Φίλε, είναι,
όπως, 3:00 π.μ., φίλε.

904
00:50:37,805 --> 00:50:39,206
Ε, τι κάνεις
με αυτό το μαχαίρι;

905
00:50:39,373 --> 00:50:41,174
Απλά έλα μαζί μου. Βιασύνη!
Ερχομαι!

906
00:50:41,341 --> 00:50:42,542
Απλά έλα μαζί μου.
Υπάρχει κάποιος έξω.

907
00:50:47,080 --> 00:50:48,550
Ω Θεέ. Ερχομαι.

908
00:50:50,552 --> 00:50:51,653
Είναι γαμημένο εκεί.

909
00:50:56,323 --> 00:50:57,291
Γαμημένο...

910
00:50:57,792 --> 00:50:58,760
Ορκίζομαι ότι ήταν εδώ!

911
00:50:59,126 --> 00:50:59,859
Ποιος ρε φίλε;

912
00:50:59,861 --> 00:51:01,395
Νομίζω ότι οι αστυνομικοί ίσως.

913
00:51:01,563 --> 00:51:03,096
Ή - ή εγώ -
Νομίζω ότι είδα μια στολή.

914
00:51:03,263 --> 00:51:04,564
Ή ίσως είναι η συνοριακή περίπολος.

915
00:51:04,566 --> 00:51:05,733
Ή ίσως είναι οι άνθρωποι που
είπε στην Κλερ για τα φώτα.

916
00:51:06,099 --> 00:51:06,966
Ή ίσως είναι...

917
00:51:06,968 --> 00:51:08,168
Ξέρουν για την οικογένεια,
φίλε.

918
00:51:08,335 --> 00:51:09,403
Μας παρακολουθούν, φίλε.

919
00:51:09,571 --> 00:51:10,437
- Τέιλορ!
- Αυτό είναι τόσο κακό.

920
00:51:10,605 --> 00:51:12,105
Κοιμήσου!

921
00:51:12,272 --> 00:51:13,373
Αυτό είναι κακό, φίλε.

922
00:51:13,541 --> 00:51:15,808
Τζάστιν, μη με αφήσεις,
φίλε!

923
00:51:15,810 --> 00:51:17,779
Δεν μπορώ να πάω φυλακή, φίλε.

924
00:51:18,145 --> 00:51:19,011
Δεν μπορώ να πάω φυλακή.

925
00:51:19,013 --> 00:51:20,548
Τζάστιν, έλα πίσω!

926
00:51:20,715 --> 00:51:21,479
Θεέ μου, δεν μπορώ να πάω φυλακή, φίλε!

927
00:51:21,481 --> 00:51:23,183
Ω, δροσερό. Ένας σωλήνας μεθόδου.

928
00:51:23,350 --> 00:51:24,817
Δεν θα γυρίσω πίσω στη φυλακή!

929
00:51:24,819 --> 00:51:26,219
Γαμώ!

930
00:51:26,386 --> 00:51:27,687
Ξέρω ότι είσαι εδώ, αδερφέ.

931
00:51:27,689 --> 00:51:29,689
Ξέρω ότι είσαι εδώ έξω!

932
00:51:29,691 --> 00:51:32,357
Έλα στο διάολο έξω!
Εσύ μωρέ!

933
00:51:32,359 --> 00:51:33,427
Σοβαρά μιλάω!

934
00:51:35,597 --> 00:51:36,664
Όχι, όχι, όχι.

935
00:51:36,831 --> 00:51:37,765
Όχι, όχι, όχι.

936
00:51:38,131 --> 00:51:38,833
Όχι!

937
00:51:40,500 --> 00:51:41,601
Όχι!

938
00:51:41,603 --> 00:51:42,602
Όχι!

939
00:51:45,506 --> 00:51:46,574
Είμαι στη γαμημένη έρημο.

940
00:51:46,741 --> 00:51:48,275
πνίγομαι
στη γαμημένη έρημο!

941
00:51:48,442 --> 00:51:49,609
Δεν γαμάς
πηγαίνοντας με οπουδήποτε.

942
00:51:49,611 --> 00:51:50,712
Θα αυτοκτονήσω!

943
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Ορκίζομαι στο γαμημένο Θεό.

944
00:51:55,817 --> 00:51:57,250
Σσσς!

945
00:51:57,417 --> 00:51:59,286
Ξέρω ότι είσαι
γαμημένο εκεί!

946
00:52:01,589 --> 00:52:02,857
Ναι.

947
00:52:12,867 --> 00:52:15,268
Θέλω να πάω σπίτι!

948
00:53:12,292 --> 00:53:13,427
<i>Κλαίρη.</i>

949
00:53:31,913 --> 00:53:33,612
Τζάστιν!

950
00:53:33,614 --> 00:53:34,513
- Τζάστιν, άνοιξε την πόρτα.
- Εντάξει.

951
00:53:34,515 --> 00:53:35,413
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

952
00:53:35,415 --> 00:53:36,551
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

953
00:53:40,621 --> 00:53:42,387
Λοιπόν, τα βρήκατε;

954
00:53:42,389 --> 00:53:43,791
Γιατί ήταν κλειδωμένη αυτή η πόρτα;

955
00:53:43,958 --> 00:53:45,560
Ω. Ε, σωστά.

956
00:53:46,259 --> 00:53:48,596
Ο αδερφός σου. Εμ...

957
00:53:48,763 --> 00:53:49,630
Περίμενε.

958
00:53:51,231 --> 00:53:52,631
Πού είναι;

959
00:53:52,633 --> 00:53:55,402
Δρούσε
πραγματικά κουραστικό χθες το βράδυ.

960
00:53:55,570 --> 00:53:56,836
Ω, γαμ!

961
00:53:56,838 --> 00:53:57,839
Ξέχασα να ελέγξω τις τσάντες του.

962
00:53:58,005 --> 00:53:59,406
Ναι...

963
00:54:00,240 --> 00:54:01,374
Taylor!

964
00:54:04,478 --> 00:54:05,511
Taylor!

965
00:54:05,513 --> 00:54:06,647
Εμ...

966
00:54:08,583 --> 00:54:10,618
Taylor, με ακούς;

967
00:54:13,353 --> 00:54:15,288
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει.

968
00:54:15,455 --> 00:54:16,624
Δεν είναι σαν σκύλος

969
00:54:16,791 --> 00:54:18,991
και έξω κάνει απίστευτη ζέστη
σήμερα.

970
00:54:18,993 --> 00:54:20,595
Πώς μπορούσες να τον αφήσεις
απλά να περιπλανηθείς;

971
00:54:20,762 --> 00:54:21,996
Αφήστε τον;

972
00:54:22,362 --> 00:54:23,430
Ο τζάνκι με το μαχαίρι;

973
00:54:23,598 --> 00:54:24,732
Τον αφήσω να φύγει;

974
00:54:24,899 --> 00:54:25,865
Δεν είμαι η μπέιμπι σίτερ του!

975
00:54:31,304 --> 00:54:32,671
Όλα καλά;

976
00:54:32,673 --> 00:54:33,873
Όχι.

977
00:54:33,875 --> 00:54:35,843
Ο αδερφός μου χάθηκε.

978
00:54:36,010 --> 00:54:37,444
Εντάξει, σε βοηθάμε.

979
00:54:38,546 --> 00:54:40,313
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι, βοηθάμε.

980
00:54:40,782 --> 00:54:42,016
Καλά.

981
00:54:42,950 --> 00:54:43,885
Σας ευχαριστώ.

982
00:54:45,452 --> 00:54:46,386
Οδηγείς.

983
00:54:57,565 --> 00:54:59,567
-Που πάμε;
- Απλά πήγαινε έτσι.

984
00:55:00,467 --> 00:55:01,466
Καλώς.

985
00:55:28,361 --> 00:55:29,730
Ήμουν τόσο τρελός για εκείνον.

986
00:55:31,933 --> 00:55:34,802
Αν τον βρούμε νεκρό εδώ έξω,
δεν μπορω....

987
00:55:38,739 --> 00:55:40,007
καταλαβαίνω.

988
00:55:40,808 --> 00:55:43,744
Ο αδερφός μου, ο Αντρέ, στη Γιούμα,
είναι το μόνο που έχουμε.

989
00:55:45,378 --> 00:55:46,080
Κρατήστε την πίστη μας.

990
00:56:02,530 --> 00:56:03,731
Αχ. Μίρα!

991
00:56:03,898 --> 00:56:05,764
Ε, ρε!
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, το δέντρο!

992
00:56:05,766 --> 00:56:07,367
Το δέντρο!

993
00:56:13,541 --> 00:56:14,542
Χα.

994
00:56:15,877 --> 00:56:17,877
Ω. Ω.

995
00:56:17,879 --> 00:56:19,547
Τι στο διάολο;

996
00:56:20,413 --> 00:56:21,949
Ω, είναι τόσο άρρωστο.

997
00:56:23,651 --> 00:56:25,551
Προσπάθησε να περάσει τα σύνορα.

998
00:56:25,553 --> 00:56:26,721
Πέθανε ολομόναχος.

999
00:56:28,522 --> 00:56:31,891
Βλέπω τόσους ανθρώπους σαν αυτόν.

1000
00:56:45,673 --> 00:56:47,108
Τι είναι αυτό;

1001
00:56:47,474 --> 00:56:48,408
Οικογένεια να καλέσει.

1002
00:56:49,510 --> 00:56:50,678
Όλοι το έχουν αυτό.

1003
00:56:50,845 --> 00:56:52,079
Για παν ενδεχόμενο.

1004
00:56:52,445 --> 00:56:53,781
Πες τους ότι θα πεθάνει.

1005
00:56:55,683 --> 00:56:56,817
Θα τον καλέσω.

1006
00:57:06,827 --> 00:57:08,029
Ε, με ποιον τρόπο;

1007
00:57:08,930 --> 00:57:10,463
Δεν ξέρω, φαντάζομαι...

1008
00:57:12,133 --> 00:57:13,464
...έτσι.

1009
00:57:13,466 --> 00:57:14,465
Καλά.

1010
00:57:28,849 --> 00:57:34,055
<i>Κλαίρη, έλα πίσω.</i>

1011
00:57:34,855 --> 00:57:36,456
- Σταμάτα.
- Τι;

1012
00:57:36,624 --> 00:57:37,725
- Πήγαινε από την άλλη πλευρά.
- Γιατί;

1013
00:57:37,892 --> 00:57:38,826
Απλώς - απλά πήγαινε.

1014
00:57:55,876 --> 00:57:57,745
Ω Θεέ μου. Εκεί, εκεί.

1015
00:57:57,912 --> 00:57:59,880
-Υπάρχει ένα σπίτι. Πάω.
-Οπου;

1016
00:58:00,047 --> 00:58:01,082
Με αυτόν τον τρόπο, εκεί.
είναι σαν ένα μικρό υπόστεγο.

1017
00:58:01,248 --> 00:58:02,583
- Απλά πήγαινε.
-Καλά.

1018
00:58:02,750 --> 00:58:04,819
πάω.
Πάω, το υπόσχομαι.

1019
00:58:24,939 --> 00:58:25,873
Taylor;

1020
00:58:27,875 --> 00:58:29,210
Taylor, είσαι εδώ μέσα;

1021
00:58:45,259 --> 00:58:46,558
Ω, γαμ!

1022
00:58:46,560 --> 00:58:47,895
Ωχ! Γαμώ!

1023
00:58:48,062 --> 00:58:49,897
Ω, γαμ!

1024
00:58:50,064 --> 00:58:51,930
Γιατί κάνει τόσο ζέστη;

1025
00:58:51,932 --> 00:58:53,534
Ω.

1026
00:58:53,701 --> 00:58:54,668
Ω.

1027
00:58:54,835 --> 00:58:55,868
Γάμα με, γάμα με.

1028
00:58:55,870 --> 00:58:58,239
-Σταμάτα να κινείσαι!
-Καλά. Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, εντάξει.

1029
00:58:58,606 --> 00:58:59,640
Γάμα, βγάλε το.
Απλώς τραβήξτε το.

1030
00:58:59,807 --> 00:59:00,806
Τραβήξτε το, βγάλτε το.

1031
00:59:00,808 --> 00:59:02,007
Μην κουνηθείς!
Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!

1032
00:59:02,009 --> 00:59:04,211
Ω, γαμ! Γάμα, γαμ, γαμ,
γάμα, γαμ! Ω!

1033
00:59:11,685 --> 00:59:13,285
Είσαι τρελός;

1034
00:59:13,287 --> 00:59:15,289
Να πάρει ψηλά
και γαμώ έναν κάκτο;

1035
00:59:17,158 --> 00:59:18,325
Απλά αφήστε με ήσυχο.

1036
00:59:18,692 --> 00:59:20,294
Και έφερες
γαμημένο meth εδώ;

1037
00:59:20,661 --> 00:59:22,161
Πλάκα μου κάνεις; Είναι αυτό;

1038
00:59:22,163 --> 00:59:23,128
Θέλεις απλά να πεθάνεις;

1039
00:59:23,130 --> 00:59:25,232
δεν...
Δεν έχω άλλα. παράτησα.

1040
00:59:25,599 --> 00:59:26,732
Αυτό ήταν...
ήταν η τελευταία μου φορά.

1041
00:59:26,734 --> 00:59:27,601
Ω Θεέ μου.

1042
00:59:27,768 --> 00:59:30,037
Είσαι τόσο γεμάτος σκατά!

1043
00:59:36,744 --> 00:59:42,683
Λοιπόν, χτες το βράδυ,
είδες τα φώτα;

1044
00:59:47,088 --> 00:59:47,988
Το έκανες;

1045
00:59:52,693 --> 00:59:55,162
Ήταν πολύ μακριά.

1046
00:59:55,329 --> 00:59:56,995
I-- Δεν μπορούσα να κάνω καλές λήψεις.

1047
00:59:56,997 --> 00:59:59,633
Ω, μεγάλο σοκ.

1048
00:59:59,800 --> 01:00:01,068
Όλη τη νύχτα, αυτό...
μόνο αυτό έχεις;

1049
01:00:02,770 --> 01:00:04,839
Δεν ήμουν αρκετά μακριά
πάνω στο βουνό.

1050
01:00:05,005 --> 01:00:06,207
Έπρεπε να είχα πάει πιο πάνω.

1051
01:00:06,373 --> 01:00:08,774
-Καλά.
-Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;

1052
01:00:08,776 --> 01:00:10,642
Κλερ.

1053
01:00:10,644 --> 01:00:12,213
Δεν μπορώ να φύγω
χωρίς καλές βολές.

1054
01:00:29,029 --> 01:00:31,031
Αυτό είναι τόσο τρελό.

1055
01:00:34,201 --> 01:00:35,236
Γαμώ.

1056
01:01:23,350 --> 01:01:24,952
Ιερό διάολο.

1057
01:01:31,025 --> 01:01:32,860
Φίλε, αυτό το γαμημένο μπορεί
λιωμένο.

1058
01:01:35,729 --> 01:01:37,965
Ε, έχουμε πρόβλημα.

1059
01:01:38,132 --> 01:01:40,100
Γεια, ο αέρας δεν είναι κρύος.

1060
01:01:40,267 --> 01:01:41,268
Φώναξε τον Φέλιξ.

1061
01:01:41,435 --> 01:01:42,403
Είναι το μέρος του φίλου του, σωστά;

1062
01:01:43,204 --> 01:01:44,504
Α, σωστά.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1063
01:01:44,506 --> 01:01:48,209
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι το σύμπαν
λέγοντάς μας ότι πρέπει να πάμε σπίτι.

1064
01:01:55,749 --> 01:01:56,817
Ω.

1065
01:01:57,384 --> 01:01:58,450
κάνει πολύ ζέστη.

1066
01:01:58,452 --> 01:02:02,957
Ε, έτσι ίσως, ε,
κάνουμε σκιά.

1067
01:02:04,291 --> 01:02:05,859
Ισως;

1068
01:02:06,026 --> 01:02:06,626
Δεν είσαι, όπως,
υποτίθεται ότι ξέρει

1069
01:02:06,628 --> 01:02:08,028
πώς να διορθώσετε αυτό το χάλι;

1070
01:02:09,463 --> 01:02:10,898
Το διάολο είναι
αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει;

1071
01:02:11,899 --> 01:02:13,734
Απλώς, ξέρετε;

1072
01:02:37,891 --> 01:02:39,493
Όπως, πού πήγες
μάθετε πώς να δένετε τον κόμπο;

1073
01:02:41,362 --> 01:02:42,496
Γαμώτο κουλ.

1074
01:02:43,497 --> 01:02:46,934
Ω, φίλε, αυτή η ζέστη.

1075
01:02:47,935 --> 01:02:48,902
Καλά.

1076
01:02:49,069 --> 01:02:49,901
Ω!

1077
01:02:49,903 --> 01:02:50,936
σε πήρα.
Σε πήρα, σε πήρα.

1078
01:02:50,938 --> 01:02:53,474
Ω. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1079
01:02:53,841 --> 01:02:54,908
Ωχ!

1080
01:02:55,075 --> 01:02:56,375
Κοιτάξτε σας.

1081
01:02:56,377 --> 01:02:59,013
Ρικάρντο, πάμε.

1082
01:02:59,179 --> 01:03:00,946
Ναι. Εσύ ο άντρας.

1083
01:03:00,948 --> 01:03:02,381
Αυτό είναι χαλαρό.
Κατάλαβα-- Σε κατάλαβα.

1084
01:03:04,818 --> 01:03:06,453
Ω, κοίτα
εσείς, κύριε Fix-It Man.

1085
01:03:06,820 --> 01:03:07,819
Νιώθεις καλά;

1086
01:03:07,821 --> 01:03:09,056
Αχ...

1087
01:03:09,223 --> 01:03:10,157
Κλερ;

1088
01:03:11,358 --> 01:03:12,493
Απόψε είναι η νύχτα.

1089
01:03:14,928 --> 01:03:15,494
Το ξέρω.

1090
01:03:15,496 --> 01:03:16,830
Πραγματικά κουλ.

1091
01:03:16,997 --> 01:03:18,265
Ωραία φαίνεται φίλε.

1092
01:03:18,432 --> 01:03:20,966
Γεια, φίλε, αυτό είναι ωραίο!

1093
01:03:20,968 --> 01:03:22,200
Κύριε Fix-It Man!

1094
01:03:23,437 --> 01:03:25,203
Όχι, όχι, όχι εγώ.

1095
01:03:25,205 --> 01:03:28,840
Ήμουν διαχειριστής δεδομένων
για εταιρεία τεχνολογίας

1096
01:03:28,842 --> 01:03:30,210
στο Gyauaquil.

1097
01:03:30,377 --> 01:03:31,378
Δεκάρα.

1098
01:03:31,546 --> 01:03:32,479
Έξυπνο ακούγεται φίλε.

1099
01:03:32,846 --> 01:03:34,181
Ναί.

1100
01:03:35,883 --> 01:03:36,982
Ω, φίλε, έλα.

1101
01:03:36,984 --> 01:03:38,551
- Το πήρα αυτό.
- Χμ, εντάξει.

1102
01:03:38,553 --> 01:03:40,054
Κάτι κάνουν.

1103
01:03:41,055 --> 01:03:43,924
Λοιπόν, πού έμαθες
όλα αυτά τα αγγλικά;

1104
01:03:44,091 --> 01:03:48,329
Ω, εγώ-- με έφεραν στην Αριζόνα
όταν ήμουν μωρό.

1105
01:03:48,495 --> 01:03:50,565
Έμαθα να μιλάω αγγλικά.

1106
01:03:50,931 --> 01:03:53,400
Στη συνέχεια όμως απελάθηκε η οικογένειά μου
πίσω στον Εκουαδόρ.

1107
01:03:53,568 --> 01:03:55,035
Σκατά, συγγνώμη, φίλε.

1108
01:03:56,337 --> 01:04:01,175
Γεια, χμ, ευχαριστώ για τη βοήθεια,
ξέρεις, βρες με.

1109
01:04:02,009 --> 01:04:03,010
Καλώς ήρθες.

1110
01:04:03,877 --> 01:04:05,946
Ξέρω ότι τα γαμώ όλα.

1111
01:04:08,115 --> 01:04:09,450
Δεν χρειάζεται.

1112
01:04:11,318 --> 01:04:13,352
Α, δοκίμασα τα πάντα, αδερφέ.

1113
01:04:13,354 --> 01:04:15,089
Κάθε μέρα είναι χειρότερη
από το τελευταίο.

1114
01:04:17,124 --> 01:04:18,256
Είμαι βιδωμένος.

1115
01:04:18,258 --> 01:04:19,594
Μπέρδεψα τη ζωή μου.

1116
01:04:20,427 --> 01:04:21,995
Ω.

1117
01:04:22,162 --> 01:04:25,132
Ο μικρότερος αδερφός μου, ο Λουίς,
ήταν σαν εσένα.

1118
01:04:26,534 --> 01:04:29,970
Perico, μαριχουάνα,
λίγο hielo.

1119
01:04:32,005 --> 01:04:33,273
Πώς σταμάτησε;

1120
01:04:33,440 --> 01:04:35,273
-Πεθαίνει.
-Δανδής.

1121
01:04:35,275 --> 01:04:37,144
Αλλά δεν είναι πολύ αργά
για σένα φίλε μου.

1122
01:04:39,146 --> 01:04:41,248
Αρκεί να...

1123
01:04:43,384 --> 01:04:44,351
Όσο εγώ τι;

1124
01:04:51,860 --> 01:04:53,060
Ω, σκατά.

1125
01:04:53,227 --> 01:04:54,159
Ω, σκατά.

1126
01:04:54,161 --> 01:04:55,060
Κλερ!

1127
01:04:55,062 --> 01:04:56,029
Κλερ!

1128
01:04:57,164 --> 01:04:58,399
Claire, υπάρχει ένα γαμημένο...

1129
01:04:58,566 --> 01:04:59,398
Υπάρχει ένα...

1130
01:05:01,435 --> 01:05:02,401
Πάλι ψηλά;

1131
01:05:02,403 --> 01:05:04,504
Υπάρχει... Υπάρχει ένα φορτηγό
έρχεται με μπάτσους

1132
01:05:04,506 --> 01:05:07,141
ή συνοριακή περίπολος ή--
ή κάτι τέτοιο.

1133
01:05:07,307 --> 01:05:09,076
Ορκίζομαι ότι δεν το επινοώ!

1134
01:05:10,411 --> 01:05:11,278
Σσσ.

1135
01:05:23,323 --> 01:05:25,660
-Τι κάνουμε;
-Απλά φέρσου κανονικά. Δράσε κανονικά.

1136
01:05:42,209 --> 01:05:43,110
Σσσ.

1137
01:05:53,287 --> 01:05:56,990
Βρήκες, λοιπόν, αυτά τα φώτα;

1138
01:05:58,091 --> 01:05:59,460
Είδος.
Ναι, ήταν πολύ μακριά.

1139
01:05:59,627 --> 01:06:01,993
Θα ανέβω το μονοπάτι
από το σπίτι σου απόψε.

1140
01:06:01,995 --> 01:06:02,597
Ναι, σου είπα.

1141
01:06:02,963 --> 01:06:04,431
Η καλύτερη θέα στην κοιλάδα.

1142
01:06:04,599 --> 01:06:05,966
Λοιπόν, ο λόγος που είμαι εδώ
παρακολουθούμε

1143
01:06:06,133 --> 01:06:08,101
ορισμένοι περαστικοί των συνόρων
σε αυτή την περιοχή

1144
01:06:08,268 --> 01:06:09,704
και νομίζαμε ότι θα το κάναμε
ελέγξτε όλα σας.

1145
01:06:10,705 --> 01:06:13,207
Βλέπετε, αυτός είναι ο άνθρωπος
είμαι.

1146
01:06:13,373 --> 01:06:14,975
Χμμ.

1147
01:06:15,142 --> 01:06:16,477
Τέλεια, ευχαριστώ. Ε...

1148
01:06:16,644 --> 01:06:18,212
Ναι, είμαστε...

1149
01:06:18,378 --> 01:06:19,146
είμαστε καλά.

1150
01:06:19,313 --> 01:06:20,180
Καλά.

1151
01:06:21,381 --> 01:06:23,484
Εντάξει, καλή προειδοποίηση.

1152
01:06:24,318 --> 01:06:26,253
Αν σκοντάψετε
οποιοσδήποτε από αυτούς τους τραμπούκους,

1153
01:06:26,420 --> 01:06:27,655
είναι εξαιρετικά επικίνδυνα.

1154
01:06:28,021 --> 01:06:28,989
Μην τους εμπιστεύεστε.

1155
01:06:29,156 --> 01:06:30,489
Μην τους μιλάς.

1156
01:06:30,491 --> 01:06:32,392
Σχεδόν όλα αυτά τα λεγόμενα
οικογένειες

1157
01:06:32,560 --> 01:06:34,594
βρίσκουμε να τρέχει
πέρα από τα σύνορα

1158
01:06:34,596 --> 01:06:36,729
είναι εγκληματίες που παίρνουν ναρκωτικά
για το καρτέλ

1159
01:06:36,731 --> 01:06:38,499
και σεξουαλική εμπορία ανηλίκων.

1160
01:06:39,734 --> 01:06:41,736
Φανταστείτε τι κάνουν
σε αυτά τα παιδιά.

1161
01:06:43,237 --> 01:06:45,405
Έρημοι που σέρνονται
με αυτές τις κατσαρίδες.

1162
01:06:46,674 --> 01:06:49,174
- Περίμενε, αλήθεια;
- Α, ναι.

1163
01:06:49,176 --> 01:06:51,011
Θα έκλεβαν
και να σε σκοτώσει σε ένα δευτερόλεπτο.

1164
01:06:51,178 --> 01:06:52,747
Ναι, σε αυτή τη ζέστη,
μπορεί ακόμη και να απελπιστούν

1165
01:06:53,113 --> 01:06:54,414
και προσπαθήστε να διαρρήξετε για καταφύγιο.

1166
01:06:57,150 --> 01:06:58,352
Εντάξει, κατάλαβα.

1167
01:06:58,720 --> 01:07:01,121
Ε, ευχαριστώ.

1168
01:07:06,393 --> 01:07:07,595
Ω, για αυτό, χμ,

1169
01:07:07,762 --> 01:07:09,263
είχαμε κάποιο πρόβλημα
με την πόρτα.

1170
01:07:09,429 --> 01:07:11,196
Δεν θα άνοιγε σωστά.
Λυπάμαι γι' αυτό.

1171
01:07:11,198 --> 01:07:14,301
Θα το πληρώσω.

1172
01:07:17,371 --> 01:07:20,205
Ξέρεις, το έχω πει
Timbo να φτιάξει αυτή τη γαμημένη πόρτα.

1173
01:07:20,207 --> 01:07:21,774
Κάτι άλλο;

1174
01:07:21,776 --> 01:07:23,310
Οχι.

1175
01:07:23,477 --> 01:07:24,512
Όχι, μόνο τη ζέστη.

1176
01:07:25,547 --> 01:07:26,714
Είναι θανατηφόρο σήμερα.

1177
01:07:27,080 --> 01:07:29,383
Τόσο άσχημα είναι τα σημεία ελέγχου
κάτω.

1178
01:07:29,551 --> 01:07:31,285
Πολλή καταπόνηση
στο ηλεκτρικό δίκτυο.

1179
01:07:32,152 --> 01:07:34,054
Τώρα, θα είστε όλοι ασφαλείς.

1180
01:07:34,221 --> 01:07:35,322
Φροντίζω.

1181
01:07:42,462 --> 01:07:44,431
Τι στο διάολο κάνουμε;

1182
01:07:44,599 --> 01:07:46,097
Ε;

1183
01:07:46,099 --> 01:07:48,235
Τζάστιν. Τζάστιν, σταμάτα, Τζάστιν!

1184
01:07:49,236 --> 01:07:50,638
- Τζάστιν!
- Γεια!

1185
01:07:52,339 --> 01:07:53,573
-Γιατί είσαι εδώ;
-Τι στο διάολο κάνεις;

1186
01:07:53,575 --> 01:07:54,807
-Κλαίρη, φύγε από πάνω μου!
-Τι στο διάολο;

1187
01:07:54,809 --> 01:07:56,474
Τι στο διάολο θα κάνεις;

1188
01:07:56,476 --> 01:07:57,344
Άκουσες τον Φέλιξ.

1189
01:07:57,512 --> 01:07:58,644
Δεν θέλω να με μαχαιρώσουν.

1190
01:07:58,646 --> 01:08:00,648
Και δεν ξέρουμε καν
αν αυτό το κοριτσάκι είναι δικό του.

1191
01:08:00,815 --> 01:08:02,247
Καλώς; Γιατί είσαι εδώ;

1192
01:08:02,249 --> 01:08:03,483
Προσπαθήσαμε να πάμε στη Γιούμα.

1193
01:08:03,651 --> 01:08:04,584
Το είπες αυτό.

1194
01:08:04,586 --> 01:08:05,718
Δεν θέλω να ξέρω
γιατί δεν έμεινες

1195
01:08:05,720 --> 01:08:07,087
από όπου κι αν έρχεσαι.

1196
01:08:07,254 --> 01:08:08,353
Έπρεπε να φύγω.

1197
01:08:08,355 --> 01:08:10,223
Φίλε, δεν το κάνουμε
ξέρετε τίποτα για αυτούς.

1198
01:08:10,390 --> 01:08:12,257
Και-- και πραγματικά δεν ήθελε
να καλέσουμε την αστυνομία πριν.

1199
01:08:12,259 --> 01:08:13,258
Θυμάσαι αυτό το σκατά;

1200
01:08:13,260 --> 01:08:14,359
Αυτό δεν σε κάνει να αναρωτιέσαι;

1201
01:08:14,361 --> 01:08:15,597
Στάση! Εντάξει, θα σου πω.

1202
01:08:15,763 --> 01:08:16,698
Ωραία, μιλήστε.

1203
01:08:19,466 --> 01:08:21,266
Είμαστε από το Γουαγιακίλ.

1204
01:08:21,268 --> 01:08:23,103
Στον Εκουαδόρ.

1205
01:08:23,605 --> 01:08:24,503
Και;

1206
01:08:24,505 --> 01:08:26,473
Από πού - από πού είμαστε,
οι συμμορίες,

1207
01:08:26,641 --> 01:08:28,841
αυτοί-- έρχονται
για τον μεγαλύτερο γιο μου, τον Άγγελο.

1208
01:08:28,843 --> 01:08:32,580
Του λένε, <i>"Έλα μαζί μας</i>
<i>ή-- ή θα πεθάνεις."</i>

1209
01:08:32,747 --> 01:08:34,816
Ο Άγγελος δεν είχε άλλη επιλογή,
έτσι ενώθηκε μαζί τους.

1210
01:08:39,152 --> 01:08:40,354
Αλλά πεθαίνει ούτως ή άλλως.

1211
01:08:42,489 --> 01:08:45,390
Και τα παιδιά που έρχονται
για την Γκάμπι μου,

1212
01:08:45,392 --> 01:08:48,730
αυτοί-- λένε, <i>"Εσύ έλα μαζί μας</i>
<i>ή θα πεθάνεις."</i>

1213
01:08:48,896 --> 01:08:51,296
Δεν μπορώ να τους αφήσω να πάρουν
η κόρη μου.

1214
01:08:51,298 --> 01:08:52,600
Mi hija.

1215
01:08:54,167 --> 01:08:57,739
Ρόσια λοιπόν, αγάπη μου,
λέει, <i>"Πρέπει να φύγουμε."</i>

1216
01:08:57,905 --> 01:08:59,540
Δίνω όλα μου τα λεφτά
σε αυτά τα κογιότ.

1217
01:08:59,707 --> 01:09:01,408
Λένε ότι σε παίρνουμε
στις Ηνωμένες Πολιτείες

1218
01:09:01,576 --> 01:09:03,511
στον αδερφό μου, τον Αντρέ, στη Γιούμα.

1219
01:09:03,678 --> 01:09:06,179
Μας φέρνουν στα σύνορα
και λένε,

1220
01:09:06,346 --> 01:09:07,046
<i>"Χρειαζόμαστε περισσότερα χρήματα."</i>

1221
01:09:07,048 --> 01:09:08,816
Έτσι, τους δίνω περισσότερα χρήματα.

1222
01:09:09,182 --> 01:09:11,719
Και περιμένουμε, και περιμένουμε,
και περιμένουμε και...

1223
01:09:13,420 --> 01:09:17,757
Και η Ρόσια μου, αυτή--αυτή-
αυτή-- αρρώστησε πολύ, αυτή-

1224
01:09:17,759 --> 01:09:19,424
κάνει πολύ ζέστη και...

1225
01:09:19,426 --> 01:09:23,230
Και κανείς--κανείς--
κανείς δεν βοηθάει.

1226
01:09:26,333 --> 01:09:28,870
Λοιπόν, εγώ -- εγώ -- την θάβω.

1227
01:09:29,236 --> 01:09:30,404
Την θάβω στην έρημο.

1228
01:09:34,509 --> 01:09:37,344
Και φέρνουν
εμείς πέρα από τα σύνορα

1229
01:09:37,512 --> 01:09:38,445
και πείτε, <i>"Περισσότερα χρήματα."</i>

1230
01:09:38,613 --> 01:09:40,180
Και λέω, <i>"Δεν έχω άλλο."</i>

1231
01:09:41,415 --> 01:09:44,684
Και μου λέει
I-- Πρέπει να πάρω αυτό το πακέτο,

1232
01:09:44,686 --> 01:09:47,689
και δώσε το σε αυτόν τον άνθρωπο
ποιος θα με βρει.

1233
01:09:48,923 --> 01:09:50,792
Και μας αφήνουν εκεί
να πεθάνει.

1234
01:09:55,930 --> 01:09:57,362
Και εγώ-- εγώ-- περπατώ.

1235
01:09:57,364 --> 01:09:59,801
I-- Περπατάω και περπατώ.
Και κάνει ζέστη.

1236
01:09:59,967 --> 01:10:03,571
Και η Γκάμπι, αυτή... αρρωσταίνει
και δεν μπορεί να περπατήσει.

1237
01:10:03,738 --> 01:10:05,707
Λοιπόν, την κουβαλάω και προσεύχομαι.

1238
01:10:14,615 --> 01:10:17,217
Αυτό το φως, αυτό το φως έρχεται
και--

1239
01:10:17,384 --> 01:10:21,388
Και φέρε μας σε αυτό το σπίτι,
και φέρε με κοντά σου.

1240
01:10:22,824 --> 01:10:25,960
Και είναι προορισμός.

1241
01:10:27,494 --> 01:10:28,395
Μοίρα.

1242
01:10:30,565 --> 01:10:31,733
Τι ήταν στη συσκευασία;

1243
01:10:33,701 --> 01:10:35,469
Δεν ξέρω. Μάλλον ναρκωτικά.

1244
01:10:35,636 --> 01:10:37,404
Ι-- Φεύγω στην έρημο.
Φεύγω από εκεί.

1245
01:10:37,572 --> 01:10:38,906
Αυτό είναι μαλακία.

1246
01:10:39,272 --> 01:10:40,506
-Ε, άσε μας ήσυχους!
-Δώσε μου τη γαμημένη τσάντα!

1247
01:10:40,508 --> 01:10:42,476
-Αφήστε μας ήσυχους!
-Δώσ' το φίλε. Γαμώ.

1248
01:10:42,643 --> 01:10:43,745
Δεν θέλω να κάνω τίποτα
με εγκληματίες.

1249
01:10:43,911 --> 01:10:45,513
Θέλω να πάω στη Γιούμα
στην οικογένειά μου!

1250
01:10:45,680 --> 01:10:47,782
Νομίζεις ότι είμαστε εγκληματίες;

1251
01:10:50,852 --> 01:10:52,587
Ξέρεις, έπρεπε να το ελέγξω.

1252
01:10:58,993 --> 01:11:00,360
λυπάμαι πολύ.

1253
01:11:11,873 --> 01:11:14,274
Μπορείτε να φανταστείτε τον μπαμπά να το κάνει αυτό
για μας;

1254
01:11:15,543 --> 01:11:17,512
Δεν θυμάμαι καν
πώς μοιάζει ο γαμημένος.

1255
01:11:51,712 --> 01:11:52,980
Εμ...

1256
01:12:09,931 --> 01:12:10,998
<i>Κλαίρη.</i>

1257
01:12:13,835 --> 01:12:15,335
<i>Ελάτε πίσω.</i>

1258
01:12:22,610 --> 01:12:23,678
Μαμά;

1259
01:12:28,049 --> 01:12:29,050
Μαμά;

1260
01:12:39,627 --> 01:12:40,895
Γαμώ.

1261
01:12:46,033 --> 01:12:46,968
Κάτι έγινε.

1262
01:12:54,407 --> 01:12:55,977
Ω, γάμα.

1263
01:12:56,143 --> 01:12:57,444
Ω, γάμα.

1264
01:12:58,478 --> 01:13:00,715
Ακούγεται σαν
ο μετασχηματιστής ισχύος...

1265
01:13:01,983 --> 01:13:03,050
Εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι όλο.

1266
01:13:03,416 --> 01:13:04,952
Εμείς--Εμείς--
πρέπει να πάμε αμέσως.

1267
01:13:05,119 --> 01:13:06,988
Τι; Όχι.
Ο ήλιος δύει.

1268
01:13:07,154 --> 01:13:08,122
Άλλη μια νύχτα.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1269
01:13:08,488 --> 01:13:09,422
Έχετε φαγητό και νερό.

1270
01:13:09,590 --> 01:13:10,990
Έλα, Κλερ.

1271
01:13:10,992 --> 01:13:12,191
Υπάρχει ένα μονοπάτι επάνω
από το σπίτι του Φέλιξ

1272
01:13:12,193 --> 01:13:14,427
αυτό θα πρέπει να μου δώσει ένα καλύτερο
θέα σε όλη την κοιλάδα.

1273
01:13:14,595 --> 01:13:15,997
Έπρεπε να είχα εγκατασταθεί εκεί τελευταία
νύχτα.

1274
01:13:16,163 --> 01:13:18,099
Και με λες εξαρτημένο.

1275
01:13:18,465 --> 01:13:19,567
Δεν καταλαβαίνεις.

1276
01:13:20,534 --> 01:13:22,637
Αν φύγω τώρα,
αν απλώς φύγω

1277
01:13:22,803 --> 01:13:24,138
όταν είμαι τόσο κοντά
για να το καταλάβω.

1278
01:13:24,906 --> 01:13:26,005
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να φύγω.

1279
01:13:26,007 --> 01:13:28,142
Είμαι τόσο, τόσο κοντά.

1280
01:13:28,509 --> 01:13:29,977
Τότε δώσε μου τα κλειδιά.
Δώσε μου τα κλειδιά.

1281
01:13:30,144 --> 01:13:31,577
Όχι. Μην ανησυχείτε για τα κλειδιά.

1282
01:13:31,579 --> 01:13:32,678
Απλά δώστε
τους. Δώσε μου τα γαμημένα κλειδιά.

1283
01:13:32,680 --> 01:13:33,814
Φύγε από πάνω μου!

1284
01:13:36,817 --> 01:13:38,150
Φίλε, προσπάθησα
πολεμώντας την πριν,

1285
01:13:38,152 --> 01:13:40,588
σαν να την πολεμάω κυριολεκτικά.

1286
01:13:41,454 --> 01:13:42,156
Δεν αξίζει τον κόπο.

1287
01:13:43,925 --> 01:13:44,823
Μας;

1288
01:13:44,825 --> 01:13:46,093
Τελειώσαμε.

1289
01:13:46,459 --> 01:13:47,028
Καλά;

1290
01:13:50,698 --> 01:13:52,031
Κλερ.

1291
01:13:52,033 --> 01:13:53,534
Κλερ!

1292
01:13:53,701 --> 01:13:54,702
Κλερ.

1293
01:13:57,538 --> 01:13:58,469
Ερχομαι.

1294
01:13:58,471 --> 01:14:00,039
Είναι πολύ ζεστό.

1295
01:14:00,041 --> 01:14:01,542
Λίγος ιδρώτας δεν θα σε βλάψει.

1296
01:14:03,443 --> 01:14:04,111
Κλερ.

1297
01:14:04,477 --> 01:14:05,478
Γεια σου!

1298
01:14:06,614 --> 01:14:07,947
Γιο! Κλερ!

1299
01:14:07,949 --> 01:14:09,949
Άνοιξε την πόρτα!

1300
01:14:09,951 --> 01:14:11,919
Πρέπει να το κάνω αυτό!

1301
01:14:12,086 --> 01:14:13,621
Δεν είδες ποτέ
τα Φώτα του Φοίνιξ!

1302
01:14:13,788 --> 01:14:15,189
Έχεις γαμημένη επιληψία!

1303
01:14:16,791 --> 01:14:17,725
Γάμα, φίλε!

1304
01:15:13,614 --> 01:15:14,849
θα έπρεπε να έχω
γνωστός. Έπρεπε να ξέρω.

1305
01:15:15,016 --> 01:15:16,250
Έπρεπε να ξέρω.
Ήταν γεμάτη σκατά.

1306
01:15:16,617 --> 01:15:17,685
Μου είπε ότι ήταν, όπως,
αυτο--

1307
01:15:17,852 --> 01:15:19,551
Όπως, αυτός ο φωτογράφος UFO.

1308
01:15:19,553 --> 01:15:20,686
Βλακεία απάτη, φίλε.

1309
01:15:20,688 --> 01:15:22,690
Είναι, στην πραγματικότητα,
πραγματικά τρελό.

1310
01:15:22,857 --> 01:15:24,256
Όπως...

1311
01:15:24,258 --> 01:15:25,791
Τι κάνεις;

1312
01:15:25,793 --> 01:15:28,095
Θυμάμαι τη μαμά μου
χρησιμοποιείται για τη διατήρηση αριθμών

1313
01:15:28,262 --> 01:15:29,897
δίπλα στο ψυγείο.

1314
01:15:30,064 --> 01:15:31,899
Η οθόνη μου ήταν σκοτεινή
για πάνω από μια μέρα τώρα.

1315
01:15:32,066 --> 01:15:33,701
Είναι πάνω από μια μέρα.
Πρέπει να καλέσω την αστυνομία.

1316
01:15:33,868 --> 01:15:34,967
Πρέπει να... συγγνώμη.
Πρέπει να καλέσω την αστυνομία.

1317
01:15:34,969 --> 01:15:37,038
Φίλε, πραγματικά σκέφτεσαι
οι μπάτσοι θα βιαστούν

1318
01:15:37,204 --> 01:15:38,773
έξω σε αυτό το σκάτος
μέσα στη νύχτα

1319
01:15:38,939 --> 01:15:40,574
όταν είναι τόσο ζεστό έξω;

1320
01:15:41,142 --> 01:15:42,209
Ματιά.

1321
01:15:43,577 --> 01:15:44,712
Θέλεις να πάμε σπίτι;

1322
01:15:45,946 --> 01:15:46,812
Δώσε μου μια ώρα.

1323
01:15:46,814 --> 01:15:48,249
Θα της μιλήσω κάτω.

1324
01:16:08,302 --> 01:16:09,970
Είμαι εδώ.

1325
01:16:12,606 --> 01:16:13,974
Πού είσαι;

1326
01:16:16,143 --> 01:16:17,278
Ερχομαι.

1327
01:16:19,313 --> 01:16:20,748
Δείξτε τον εαυτό σας.

1328
01:16:55,783 --> 01:16:56,951
Εκπληξη!

1329
01:16:57,118 --> 01:16:58,650
Ανάθεμά το.

1330
01:16:58,652 --> 01:16:59,854
Α, κάνει ζέστη.

1331
01:17:05,326 --> 01:17:06,293
Γεια σου, αδελφή.

1332
01:17:07,661 --> 01:17:08,996
Ποιος σε μεγάλωσε εδώ;

1333
01:17:09,163 --> 01:17:11,899
Λοιπόν, αυτή είναι μια αστεία ιστορία.

1334
01:17:14,969 --> 01:17:16,668
Το όχημά σου είναι καλά;

1335
01:17:16,670 --> 01:17:19,006
Μπορεί να τους το είχα πει
που έσπασες εδώ.

1336
01:17:19,173 --> 01:17:20,141
Ντάμπας.

1337
01:17:20,307 --> 01:17:21,807
Α, ναι, είμαι καλά!

1338
01:17:21,809 --> 01:17:23,144
Συγγνώμη για το μπέρδεμα!

1339
01:17:24,145 --> 01:17:25,646
Γιατί είσαι εδώ;

1340
01:17:26,247 --> 01:17:27,648
Γιατί είσαι το μόνο που έχω.

1341
01:17:29,817 --> 01:17:30,916
Θα κάνω μια βόλτα
με την αδερφή μου!

1342
01:17:30,918 --> 01:17:32,384
-Οχι.
-Είσαι σίγουρος;

1343
01:17:32,386 --> 01:17:33,385
Ναι. Ναι φίλε.

1344
01:17:33,387 --> 01:17:35,055
Εσύ πας. Είμαι καλός.

1345
01:17:35,222 --> 01:17:36,056
Ευχαριστώ.

1346
01:17:37,391 --> 01:17:39,393
Εντάξει τότε.

1347
01:17:42,663 --> 01:17:44,696
Πώς στο διάολο με βρήκες
εδώ;

1348
01:17:44,698 --> 01:17:45,697
Λοιπόν, είπες
ανέβαινες

1349
01:17:45,699 --> 01:17:47,134
σε κάποιο σημείο δίπλα στον Φέλιξ.

1350
01:17:49,803 --> 01:17:51,005
Εδώ είμαι.

1351
01:17:59,947 --> 01:18:01,849
Ωχ, συγγνώμη.

1352
01:18:09,156 --> 01:18:10,691
Έτσι...

1353
01:18:12,193 --> 01:18:18,265
Γνωρίζατε ότι είναι ο πλανήτης
μια αρχαία ελληνική λέξη

1354
01:18:18,432 --> 01:18:19,833
για περιπλανώμενος;

1355
01:18:22,069 --> 01:18:23,837
Τότε υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο πλανήτες.

1356
01:18:26,740 --> 01:18:27,975
Γιατί, Κλερ;

1357
01:18:28,943 --> 01:18:30,108
Γιατί το κάνεις αυτό,
όλα αυτά τα χρόνια;

1358
01:18:30,110 --> 01:18:31,278
Γιατί είμαστε εδώ;

1359
01:18:32,313 --> 01:18:34,181
Δεν μου έδωσες ποτέ
μια ευθεία απάντηση.

1360
01:18:39,320 --> 01:18:41,188
Καλά.

1361
01:18:41,355 --> 01:18:42,454
Θα σου πω ένα μυστικό.

1362
01:18:42,456 --> 01:18:45,292
Πρέπει να υποσχεθείς ότι όχι
να αστειεύομαι για αυτό.

1363
01:18:45,459 --> 01:18:46,994
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

1364
01:18:47,161 --> 01:18:48,229
Ξέρω ότι θα πεις
κάτι σκατά, αλλά οτιδήποτε.

1365
01:18:53,100 --> 01:18:55,002
Θυμάσαι
όταν ήμασταν μικρά παιδιά;

1366
01:18:56,837 --> 01:18:58,205
Το βράδυ που είδα τα φώτα...

1367
01:18:59,106 --> 01:19:04,878
...Το άκουσα αυτό
ψιθυριστή φωνή.

1368
01:19:09,383 --> 01:19:10,918
Καλά. Εντάξει, ωραία.

1369
01:19:12,086 --> 01:19:13,354
Δροσερός. Τι έλεγε;

1370
01:19:14,154 --> 01:19:17,992
<i>"Claire, Claire, come back."</i>

1371
01:19:19,226 --> 01:19:20,158
Η μαμά δεν με πίστευε.

1372
01:19:20,160 --> 01:19:21,026
Κανείς δεν έκανε.

1373
01:19:21,028 --> 01:19:23,931
Οπότε, δεν μίλησα ποτέ για αυτό
πάλι.

1374
01:19:24,098 --> 01:19:25,866
Και δεν το άκουσα ξανά.

1375
01:19:27,368 --> 01:19:28,769
Μέχρι χθες.

1376
01:19:34,041 --> 01:19:35,876
Καλά. Τώρα έχω μια εξομολόγηση.

1377
01:19:37,878 --> 01:19:41,815
Έχω πολύ λίγες αναμνήσεις
των παιδικών μας χρόνων μαζί.

1378
01:19:43,050 --> 01:19:47,121
Αλλά θυμάμαι τη μεγάλη καρέκλα
στην πίσω αυλή

1379
01:19:47,288 --> 01:19:48,956
που θα ξεφεύγαμε
όταν ο μπαμπάς λυσσομανούσε.

1380
01:19:55,963 --> 01:19:59,166
Και θυμάμαι τον φόβο
εκείνο το βράδυ,

1381
01:20:01,201 --> 01:20:02,970
ανοίγοντας τα μάτια μου,

1382
01:20:03,904 --> 01:20:06,974
Και βλέποντας ότι ήσουν
τόσο μακριά.

1383
01:20:09,410 --> 01:20:12,813
Κλερ. Γύρνα πίσω.

1384
01:20:13,914 --> 01:20:15,816
Με αγνόησες.

1385
01:20:15,983 --> 01:20:17,851
Και δεν ήξερα γιατί.

1386
01:20:18,018 --> 01:20:20,054
Απλώς, φοβήθηκα,
ξέρεις;

1387
01:20:21,855 --> 01:20:23,324
Αλλά μετά συνέβη.

1388
01:20:33,167 --> 01:20:35,169
Θυμάσαι λάθος.

1389
01:20:35,336 --> 01:20:36,303
Όχι.

1390
01:20:37,338 --> 01:20:39,440
Όχι. Όχι. Οχι.

1391
01:20:41,442 --> 01:20:42,409
Οχι.

1392
01:20:42,577 --> 01:20:44,211
Όλα άλλαξαν εκείνο το βράδυ.

1393
01:20:44,378 --> 01:20:45,877
Πάντα.

1394
01:20:45,879 --> 01:20:47,881
Θυμάσαι μια φωνή;

1395
01:20:48,882 --> 01:20:51,352
Θυμάμαι το πρώτο σου γαμημένο
κατάσχεση εκείνο το βράδυ, Κλερ.

1396
01:20:52,520 --> 01:20:54,886
Έσπασες το κεφάλι σου
στην αυλή!

1397
01:20:54,888 --> 01:20:56,558
Λοιπόν, ποιος νοιάζεται τι στο διάολο
τα φώτα είναι.

1398
01:20:56,924 --> 01:20:58,058
Αεροπλάνα; Εξωγήινοι; Θεός;

1399
01:20:58,225 --> 01:20:59,257
-Ίσως τα έφτιαξες όλα.
-Όχι, όχι, όχι.

1400
01:20:59,259 --> 01:21:01,028
Οι άνθρωποι είδαν τα φώτα, Tay.

1401
01:21:01,195 --> 01:21:02,463
Χιλιάδες άνθρωποι.

1402
01:21:02,630 --> 01:21:04,129
-Και το έκανα κι εγώ.
-Αλλά Κλερ, αυτό--αυτό--

1403
01:21:04,131 --> 01:21:05,598
Όχι,
και άκουσα την ψιθυριστή φωνή

1404
01:21:05,600 --> 01:21:06,898
όταν οδηγούσα σήμερα το πρωί.

1405
01:21:06,900 --> 01:21:08,068
το άκουσα.

1406
01:21:08,235 --> 01:21:10,902
Όταν σε έψαχνα,
το άκουσα!

1407
01:21:10,904 --> 01:21:12,607
Εντάξει, λες ότι έχεις
παραισθήσεις μερικές φορές.

1408
01:21:12,973 --> 01:21:14,908
Όχι, μην φέρεις την υγεία μου
σε αυτό, εντάξει;

1409
01:21:15,075 --> 01:21:17,545
Δεν χάνω το μυαλό μου.

1410
01:21:17,911 --> 01:21:18,910
Ακούστηκε μια φωνή!

1411
01:21:18,912 --> 01:21:20,615
Και είδα τα φώτα!

1412
01:21:21,482 --> 01:21:22,550
Καλά.

1413
01:21:22,916 --> 01:21:23,649
Δεν θέλεις να το ακούσεις,
αυτό είναι μια χαρά.

1414
01:21:23,651 --> 01:21:25,285
Γιατί σου μιλάω;

1415
01:21:25,452 --> 01:21:28,455
Είσαι σε αυτό το γελοίο
παιχνιδάκι υπερφαγίας ναρκωτικών.

1416
01:21:28,623 --> 01:21:29,923
Και θα πάρεις τον εαυτό σου
σκοτώθηκε

1417
01:21:30,090 --> 01:21:31,925
με αυτή την γελοία εμμονή!

1418
01:21:34,928 --> 01:21:36,463
Τι στο διάολο ψάχνεις
στο;

1419
01:21:40,501 --> 01:21:42,069
Ναι, Κλερ, λυπάμαι.

1420
01:21:42,236 --> 01:21:43,502
Αυτό δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.

1421
01:21:43,504 --> 01:21:44,936
Ο Φέλιξ είχε δίκιο.

1422
01:21:44,938 --> 01:21:46,506
Θέλω να πω, αυτά είναι drones ναρκωτικών.

1423
01:21:46,508 --> 01:21:48,242
Μάλλον θα πετάξει σε κάποιο καλό
σκατά να καπνίζω.

1424
01:21:48,409 --> 01:21:49,307
Αυτό είναι όλο αυτό.

1425
01:21:49,309 --> 01:21:52,146
Χώρα των καρτέλ.

1426
01:21:55,015 --> 01:21:56,083
Κλερ;

1427
01:22:00,387 --> 01:22:01,523
Κλερ;

1428
01:22:01,689 --> 01:22:02,622
Ω, σκατά.

1429
01:22:02,624 --> 01:22:03,591
Έχεις μια γαμημένη κρίση.

1430
01:22:03,957 --> 01:22:05,593
Κλερ. Κλερ; Κλερ;

1431
01:22:05,959 --> 01:22:07,494
Ερχομαι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι.

1432
01:22:07,662 --> 01:22:09,096
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Ερχομαι.

1433
01:22:09,263 --> 01:22:10,097
Τι να κάνω;

1434
01:22:10,264 --> 01:22:11,932
Τι να κάνω;

1435
01:23:02,149 --> 01:23:03,350
Καλά. Καλά.

1436
01:23:05,452 --> 01:23:06,688
σε πήρα.

1437
01:23:09,490 --> 01:23:10,658
Είχε μια κρίση.

1438
01:23:13,026 --> 01:23:14,261
Δάγκωσα τη γλώσσα μου.

1439
01:23:17,665 --> 01:23:18,666
Φεύγουμε;

1440
01:23:23,504 --> 01:23:24,506
Καλά.

1441
01:23:43,423 --> 01:23:45,192
Τηλεφώνησες στον αδερφό σου
στη Γιούμα;

1442
01:23:45,359 --> 01:23:48,161
Δοκιμάζω το κινητό του,
αλλά όχι δουλειά.

1443
01:23:49,263 --> 01:23:51,064
Ίσως οι πύργοι των κυττάρων είναι νεκροί;

1444
01:23:53,200 --> 01:23:54,536
Υπάρχει λόγος που είμαστε εδώ.

1445
01:23:56,503 --> 01:23:57,772
Πρέπει να υπάρχει.

1446
01:23:59,139 --> 01:24:02,644
Είναι όπως είπες, Destino.

1447
01:24:04,211 --> 01:24:05,279
Destino.

1448
01:24:15,455 --> 01:24:16,556
Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1449
01:24:16,558 --> 01:24:17,559
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

1450
01:24:17,725 --> 01:24:19,092
Όχι η κλήση σας.

1451
01:24:19,259 --> 01:24:21,561
Είναι, περίπου, τρεις ώρες για τη Γιούμα.

1452
01:24:21,563 --> 01:24:23,798
Και υπάρχει ένα...
υπάρχει ένα γαμημένο σημείο ελέγχου.

1453
01:24:24,164 --> 01:24:25,332
Θυμηθείτε ότι είπε ο Φέλιξ
τα σημεία ελέγχου

1454
01:24:25,499 --> 01:24:26,632
είναι μάλλον μη επανδρωμένα.

1455
01:24:26,634 --> 01:24:28,468
-Νομίζω ότι είμαστε καλά.
-Κλαίρη. Κλερ, άκουσέ με.

1456
01:24:28,636 --> 01:24:29,869
Παρακαλώ. Καλά. Ματιά.

1457
01:24:29,871 --> 01:24:32,674
Αν-- αν μας τραβήξουν
ή αν χαλάσει το αυτοκίνητο

1458
01:24:32,840 --> 01:24:35,242
και-- και έρχονται οι μπάτσοι
καταλαβαινεις τι σημαινει αυτο?

1459
01:24:35,409 --> 01:24:37,110
Είμαστε λαθρέμποροι. Γαμήσαμε!

1460
01:24:37,277 --> 01:24:38,546
Θα μας συλλάβουν. Καλώς;

1461
01:24:38,713 --> 01:24:39,647
Οι δυο τους στο αυτοκίνητο;

1462
01:24:39,814 --> 01:24:41,248
Όχι. Λυπάμαι.

1463
01:24:43,651 --> 01:24:44,917
Πρέπει να πάω σπίτι, Κλερ!

1464
01:24:44,919 --> 01:24:48,690
Ξέρεις, μπορούμε να σε αφήσουμε
στο πλησιέστερο βενζινάδικο.

1465
01:24:49,456 --> 01:24:50,388
Τι;

1466
01:24:50,390 --> 01:24:53,460
Ναι. Μπορείτε, όπως,
καλέστε ένα ταξί πίσω.

1467
01:24:55,228 --> 01:24:56,664
Ταξί για Φοίνιξ;

1468
01:25:03,838 --> 01:25:05,272
Πρώτο βενζινάδικο.

1469
01:25:24,525 --> 01:25:25,625
το πήρα.

1470
01:25:27,528 --> 01:25:28,596
Δεν νομίζω ότι μπορείς να οδηγήσεις.

1471
01:25:28,763 --> 01:25:29,797
Μοιάζεις σαν σκατά.

1472
01:25:30,163 --> 01:25:31,599
το πήρα.

1473
01:25:31,766 --> 01:25:32,932
Καλά.

1474
01:25:32,934 --> 01:25:35,536
Ξέρω ότι με μισείς, αλλά σε παρακαλώ,
σε παρακαλώ μη μας σκοτώσεις.

1475
01:25:35,703 --> 01:25:37,304
Θέλω κάπως να ζήσω.

1476
01:25:40,374 --> 01:25:41,876
Νομίζω ότι θέλω να ζήσεις κι εσύ.

1477
01:25:43,878 --> 01:25:44,746
Καλά.

1478
01:26:52,245 --> 01:26:53,447
Τζάστιν.

1479
01:26:58,820 --> 01:26:59,721
Τι;

1480
01:27:03,390 --> 01:27:04,625
Τι;

1481
01:27:06,627 --> 01:27:09,831
Υπάρχει λόγος που είμαστε εδώ.

1482
01:27:12,399 --> 01:27:13,968
Λοιπόν, καλή τύχη να βρεις
αυτός ο λόγος.

1483
01:27:30,818 --> 01:27:33,286
Αξίζετε περισσότερα από το σεξ
και εξωγήινους.

1484
01:27:37,725 --> 01:27:38,760
Είσαι καλά;

1485
01:27:40,528 --> 01:27:41,596
Ναι.

1486
01:27:42,730 --> 01:27:43,931
Ας πάμε.

1487
01:27:45,933 --> 01:27:46,934
Ας σε πάμε σπίτι.

1488
01:28:30,410 --> 01:28:31,344
Ε...

1489
01:28:32,647 --> 01:28:33,881
Τι είναι ε;

1490
01:28:34,916 --> 01:28:36,050
Δεν είναι κακό αυτό;

1491
01:28:40,021 --> 01:28:41,421
Ο κινητήρας λειτουργεί ζεστός.

1492
01:28:41,589 --> 01:28:43,591
Τι κάνουμε; Πόσο μακριά είμαστε;

1493
01:28:43,758 --> 01:28:45,458
Δεν ξέρω. Πρέπει να είμαστε κοντά.

1494
01:28:45,626 --> 01:28:46,928
Ω Θεέ. Αυτή η ζέστη.

1495
01:28:51,833 --> 01:28:53,065
Τι κάνεις;

1496
01:28:53,067 --> 01:28:55,502
Πρέπει να κλείσω το AC
για να χαλαρώσω λίγο τον κινητήρα.

1497
01:28:55,670 --> 01:28:56,671
Διαφορετικά μπορεί να ζεσταθεί.

1498
01:29:08,082 --> 01:29:09,517
Αυτό δεν λειτουργεί.

1499
01:29:11,586 --> 01:29:13,085
Ω, γάμα. Ω, γαμ!

1500
01:29:13,087 --> 01:29:14,856
Είμαστε τόσο κοντά φίλε.

1501
01:29:17,925 --> 01:29:19,492
Πρέπει να ανάψω τη φωτιά.

1502
01:29:19,660 --> 01:29:21,527
Α, η θερμάστρα!
Είσαι τρελός, Κλερ;

1503
01:29:21,529 --> 01:29:22,427
Αν ρίξουμε τη ζέστη,

1504
01:29:22,429 --> 01:29:24,098
θα πρέπει να κρυώσει τον κινητήρα
λίγο.

1505
01:29:25,099 --> 01:29:26,466
Μη με μισείς.

1506
01:29:39,113 --> 01:29:41,082
- Είναι αστυνομικός;
- Δεν ξέρω.

1507
01:29:41,448 --> 01:29:42,717
Αυτό το αυτοκίνητο ήταν πίσω εκεί
για λίγο.

1508
01:29:45,119 --> 01:29:46,988
Ω, σκατά. Είναι αστυνομικός.

1509
01:29:47,154 --> 01:29:48,656
-Γαμώ!
-Μη σταματάς.

1510
01:29:48,823 --> 01:29:49,891
Κλερ, πρέπει να σταματήσουμε το αυτοκίνητο.

1511
01:29:50,057 --> 01:29:51,156
Όχι!

1512
01:29:51,158 --> 01:29:52,124
Κλερ, δεν θα ξεπεράσουμε
ένας μπάτσος

1513
01:29:52,126 --> 01:29:53,192
με γαμημένο κινητήρα!

1514
01:29:53,194 --> 01:29:55,127
Claire, ξέρω ότι θέλεις
να μας βοηθήσουν.

1515
01:29:55,129 --> 01:29:56,731
Καλά; Εγώ--εσείς--προσπαθείς.

1516
01:29:56,898 --> 01:29:58,664
ξέρω. Σας ευχαριστώ.

1517
01:29:58,666 --> 01:30:00,568
Αλλά νομίζω ότι παρακαλώ σταματήστε το αυτοκίνητο.

1518
01:30:00,735 --> 01:30:01,535
Ή θα είναι χειρότερο
για μας.

1519
01:30:01,702 --> 01:30:02,803
Παρακαλώ.

1520
01:30:02,970 --> 01:30:04,005
Κλερ, πρέπει να σταματήσουμε.

1521
01:30:06,908 --> 01:30:07,742
Καλά.

1522
01:30:30,998 --> 01:30:31,999
Δεν είστε αστυνομικοί.

1523
01:30:33,601 --> 01:30:35,136
Μας παρακολουθούσατε;

1524
01:30:38,172 --> 01:30:41,474
Φαίνεται ότι έχετε όλοι
κάποιο πρόβλημα στον κινητήρα.

1525
01:30:43,711 --> 01:30:45,112
Ίσως χρειαστεί κάποια βοήθεια.

1526
01:30:49,482 --> 01:30:50,618
Ας βγούμε όλοι έξω.

1527
01:30:51,484 --> 01:30:52,720
Έλα τώρα.

1528
01:30:55,488 --> 01:30:56,557
Πάμε λοιπόν.

1529
01:30:58,025 --> 01:30:59,193
Ω, η ζέστη.

1530
01:30:59,560 --> 01:31:00,962
- Όχι.
- Ορίστε, αγάπη μου.

1531
01:31:04,632 --> 01:31:05,733
Αυτό είναι καλό.

1532
01:31:07,635 --> 01:31:10,871
Λοιπόν, βρήκατε τα φώτα;

1533
01:31:13,074 --> 01:31:13,874
Χμμ.

1534
01:31:14,041 --> 01:31:14,976
Αυτό είναι υπέροχο.

1535
01:31:15,643 --> 01:31:16,744
Και;

1536
01:31:17,645 --> 01:31:18,846
Είναι drones;

1537
01:31:20,848 --> 01:31:21,849
Όχι.

1538
01:31:22,650 --> 01:31:24,484
Πήρες φωτογραφίες;

1539
01:31:24,652 --> 01:31:25,753
Όχι.

1540
01:31:26,486 --> 01:31:27,888
Αυτό είναι; Μόνο αυτό έχεις;

1541
01:31:31,859 --> 01:31:33,661
Λοιπόν, τι στο διάολο είναι αυτοί;

1542
01:31:34,195 --> 01:31:35,229
Ε;

1543
01:31:35,596 --> 01:31:37,098
Δεν ξέρω.

1544
01:31:40,167 --> 01:31:42,770
Και ποιοι είναι αυτοί οι δύο
ότι έχεις κρυφτεί

1545
01:31:42,937 --> 01:31:43,838
στο τρέιλερ;

1546
01:31:45,773 --> 01:31:46,905
Είναι οικογένεια.

1547
01:31:46,907 --> 01:31:48,743
Οικογένεια; Ε;

1548
01:31:50,911 --> 01:31:52,079
Γεια, φίλοι.

1549
01:31:53,681 --> 01:31:55,249
Έχεις κάτι για μένα;

1550
01:31:55,616 --> 01:31:56,617
Ε;

1551
01:31:57,852 --> 01:32:00,755
¿Dónde está mi entrega;

1552
01:32:13,567 --> 01:32:15,267
Δεν έχω τίποτα για σένα.

1553
01:32:15,269 --> 01:32:16,704
Μη μου λες ψέματα.

1554
01:32:18,039 --> 01:32:21,008
Κανείς δεν πέφτει κάτω
στο πέρασμα Ariviaca

1555
01:32:21,175 --> 01:32:22,209
χωρίς παράδοση.

1556
01:32:25,012 --> 01:32:26,047
Γκρί;

1557
01:32:27,248 --> 01:32:28,147
Τίποτα.

1558
01:32:34,889 --> 01:32:36,057
Πού στο διάολο είναι;

1559
01:32:37,725 --> 01:32:38,692
Που είναι;

1560
01:32:38,859 --> 01:32:40,159
Γάμα, δεν είστε μπάτσοι.

1561
01:32:40,161 --> 01:32:41,262
Καλά.
Δεν θα κάνεις τίποτα.

1562
01:32:41,629 --> 01:32:42,361
Απλά επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.

1563
01:32:42,363 --> 01:32:44,131
Ναι, αυτό δεν θα συμβεί.

1564
01:32:44,298 --> 01:32:46,233
Τώρα εσείς και ο tweaker μπορείτε να πάτε.

1565
01:32:47,735 --> 01:32:51,138
Αλλά εσύ και το κορίτσι
μπες στο φορτηγό μου.

1566
01:32:51,939 --> 01:32:53,274
- Γεια σου. Γεια σου.
- Ωχ!

1567
01:32:55,142 --> 01:32:56,944
Παρακαλώ απλά... Όχι, όχι! Όχι, ω!

1568
01:32:57,111 --> 01:32:58,245
Εντάξει, λυπάμαι. λυπάμαι.

1569
01:33:00,247 --> 01:33:01,113
Γάμησέ σε φίλε.

1570
01:33:01,115 --> 01:33:03,751
Απλώς εγκατασταθούν όλοι.

1571
01:33:03,918 --> 01:33:05,152
Απλώς ηρεμήστε!

1572
01:33:06,854 --> 01:33:08,722
Τώρα εσύ - θα έπρεπε να είσαι
με ευχαριστεί.

1573
01:33:09,690 --> 01:33:11,190
Που στο διάολο νομίζεις

1574
01:33:11,192 --> 01:33:13,594
έρχεται η γλυκιά, γλυκιά καραμέλα σου
από, ε;

1575
01:33:14,695 --> 01:33:16,630
Θέλω μόνο αυτό που είναι δικό μου.

1576
01:33:16,797 --> 01:33:18,065
Αυτή είναι η συμφωνία.

1577
01:33:18,999 --> 01:33:20,968
Τι ήταν όλα αυτά... σκατά
για το καρτέλ;

1578
01:33:21,135 --> 01:33:22,234
Α, όλα είναι αλήθεια.

1579
01:33:22,236 --> 01:33:23,971
Απλώς προσπαθούν
κόψτε με από την επιχείρηση

1580
01:33:24,138 --> 01:33:26,107
με αυτά τα καταραμένα drones!

1581
01:33:26,974 --> 01:33:30,344
Είσαι ένας γαμημένος υποκριτής.

1582
01:33:33,714 --> 01:33:37,952
Αχ, αυτή η λέξη, υποκριτής,

1583
01:33:39,353 --> 01:33:40,855
δεν σημαίνει τίποτα.

1584
01:33:41,889 --> 01:33:45,226
Είναι απλά ο τρόπος
ο κόσμος δουλεύει, γλυκιά μου.

1585
01:33:48,295 --> 01:33:52,633
Τώρα, αν σε πυροβολήσω,
αν πυροβολήσω το κορίτσι,

1586
01:33:54,768 --> 01:33:58,239
αν αφήσω τα σώματά σου έξω
στην έρημο να σαπίσει,

1587
01:34:00,374 --> 01:34:01,809
κανείς δεν νοιάζεται.

1588
01:34:03,144 --> 01:34:05,012
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1589
01:34:08,816 --> 01:34:10,251
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1590
01:34:12,019 --> 01:34:13,254
Έλα, έλα, έλα!

1591
01:34:13,420 --> 01:34:14,255
Ερχομαι.

1592
01:34:30,337 --> 01:34:31,372
Κλερ!

1593
01:34:32,706 --> 01:34:33,407
Κλερ!

1594
01:35:07,942 --> 01:35:09,109
Μαμά;

1595
01:35:15,983 --> 01:35:16,984
Κλερ.

1596
01:35:17,952 --> 01:35:19,119
Κλερ.

1597
01:35:22,223 --> 01:35:23,290
Κλερ.

1598
01:35:36,770 --> 01:35:38,239
Γεια, Κλερ.

1599
01:36:06,934 --> 01:36:08,802
Ε, είσαι καλά;

1600
01:36:09,370 --> 01:36:10,771
Που βρισκόμαστε;

1601
01:36:10,938 --> 01:36:11,772
Γιούμα.

1602
01:36:22,049 --> 01:36:23,350
Γεια, Κλερ.

1603
01:36:23,518 --> 01:36:25,520
Είμαι ο αδερφός του Ρικάρντο, ο Αντρέ.

1604
01:36:26,521 --> 01:36:29,388
Είσαι ο άγιος μου.

1605
01:36:29,390 --> 01:36:30,824
Αγία μου Κλαίρη.

1606
01:36:30,991 --> 01:36:32,793
Όχι. Όχι, παρακαλώ.

1607
01:36:32,960 --> 01:36:35,062
Απλώς η Κλερ είναι μια χαρά.

1608
01:36:35,229 --> 01:36:37,298
Αντρέ φτιάξε το αυτοκίνητό σου.

1609
01:36:37,464 --> 01:36:39,398
Παιδιά, τρέξατε τόσο δυνατά,
ε;

1610
01:36:39,400 --> 01:36:40,200
Ναι.

1611
01:36:41,235 --> 01:36:43,402
Λοιπόν,
ευτυχώς καμία μόνιμη ζημιά.

1612
01:36:43,404 --> 01:36:46,273
Ναι, ο Αντρέ είναι ο καλύτερος μηχανικός
σε όλη τη Γιούμα.

1613
01:36:46,440 --> 01:36:48,309
-Ε-α.
-Και-- και Γκουαγιακίλ επίσης.

1614
01:36:48,475 --> 01:36:49,276
Εκτός από εμένα μπαμπά.

1615
01:36:50,377 --> 01:36:52,210
Μου έλειψε ο αδερφός μου.

1616
01:36:52,212 --> 01:36:53,211
Ας... ας σε καθίσουμε.

1617
01:36:53,213 --> 01:36:54,915
Ερχομαι.

1618
01:36:55,082 --> 01:36:56,518
Τι συνέβη;
Έπαθα κρίση;

1619
01:36:56,884 --> 01:36:58,319
Ω, ναι. Μεγάλη ώρα.

1620
01:36:58,485 --> 01:37:00,287
Ναι, αλλά ήσουν τόσο έξω
Νόμιζα ότι είχες ναρκωθεί,

1621
01:37:00,454 --> 01:37:01,556
αλλά ήσουν εξαντλημένος.

1622
01:37:01,922 --> 01:37:03,422
Ξοδεύτηκε. Εντελώς.

1623
01:37:06,427 --> 01:37:08,062
Αλλά τα φώτα.
Τους είδες και εσύ, σωστά;

1624
01:37:08,228 --> 01:37:09,330
Δεν ήμουν μόνο εγώ.

1625
01:37:09,496 --> 01:37:10,563
Α, τους είδα;

1626
01:37:10,565 --> 01:37:11,564
Δεν μπορούσα να δω τίποτα άλλο.

1627
01:37:11,566 --> 01:37:13,867
Ήταν απλώς γελοίο.

1628
01:37:14,034 --> 01:37:15,235
Δεν είναι αστείο.

1629
01:37:16,837 --> 01:37:18,236
Όχι. Δεν εννοούσα,
ε...

1630
01:37:18,238 --> 01:37:19,574
Ακούστε.

1631
01:37:19,940 --> 01:37:22,443
Είμαστε μάρτυρες θαύματος.

1632
01:37:24,445 --> 01:37:25,547
Ήταν αυτοί.

1633
01:37:27,881 --> 01:37:29,014
Ήταν αυτοί.

1634
01:37:32,520 --> 01:37:33,987
Τι λένε;

1635
01:37:34,154 --> 01:37:36,256
Α, λένε,
χτες το βράδυ

1636
01:37:36,423 --> 01:37:38,859
μάρτυρες είδαν περίεργα φώτα
στον ουρανό.

1637
01:37:39,460 --> 01:37:41,362
Εκπληκτική επιτυχία! Δείτε το.

1638
01:37:46,166 --> 01:37:47,366
Εκεί ήμασταν!

1639
01:37:47,368 --> 01:37:49,470
UFO, μωρό μου!

1640
01:37:49,637 --> 01:37:52,239
Α, τους λες UFO.

1641
01:37:52,406 --> 01:37:54,576
τους καλώ
gente de las estrellas.

1642
01:37:55,275 --> 01:37:57,111
Οι άνθρωποι σταρ.

1643
01:37:57,277 --> 01:38:01,382
Γιατί πολλές φορές τη νύχτα,
τους βλέπουμε στο ταξίδι μας.

1644
01:38:01,549 --> 01:38:02,550
Το έκανες;

1645
01:38:02,916 --> 01:38:03,649
Τι είναι αυτά;

1646
01:38:03,651 --> 01:38:06,920
Εγώ... πιστεύω ότι είναι άγγελοι.

1647
01:38:07,087 --> 01:38:08,455
Και ο Άγγελός μου είναι μαζί τους.

1648
01:38:09,490 --> 01:38:12,259
Μας φέρνουν κοντά σας,
και εσύ σε εμάς.

1649
01:38:13,160 --> 01:38:14,228
Destino.

1650
01:38:16,163 --> 01:38:17,264
Destino.

1651
01:39:13,220 --> 01:39:15,456
Ίσως μπορέσουμε να ξεκινήσουμε όλο αυτό
τελείωσε.

1652
01:39:17,692 --> 01:39:19,092
Σίγουρος. Είμαι απογοητευμένος για αυτό.

1653
01:39:22,996 --> 01:39:24,097
Πού τώρα;

1654
01:39:26,634 --> 01:39:28,101
Πάμε σπίτι.

1655
01:40:06,273 --> 01:40:09,176
<i>♪ Διαμάντια στο πεζοδρόμιο ♪</i>

1656
01:40:10,177 --> 01:40:13,180
<i>♪ Πλανήτες στις φάσεις ♪</i>

1657
01:40:13,347 --> 01:40:16,584
<i>♪ Επτά κύκλοι με κλείδωσαν</i>
<i>με βλέμμα ♪</i>

1658
01:40:16,751 --> 01:40:19,119
<i>♪ Αλλά εδώ είστε τώρα ♪</i>

1659
01:40:19,286 --> 01:40:22,122
<i>♪ Εδώ είστε τώρα ♪</i>

1660
01:40:22,289 --> 01:40:26,159
<i>♪ Σταθερή σε πεποίθηση ♪</i>

1661
01:40:26,326 --> 01:40:30,061
<i>♪ Μετάβαση σε όλους</i>
<i>αυτή η ευχή για ένα αστέρι ♪</i>

1662
01:40:30,063 --> 01:40:33,066
<i>♪ Δεν μπορούσατε να δείτε το όραμα ♪</i>

1663
01:40:33,233 --> 01:40:35,202
<i>♪ Εδώ είμαστε τώρα ♪</i>

1664
01:40:35,369 --> 01:40:37,435
<i>♪ Εδώ είμαστε τώρα ♪</i>

1665
01:40:37,437 --> 01:40:41,308
<i>♪ Πώς τα έτη φωτός</i>
<i>αλλάξτε την καρδιά σας ♪</i>

1666
01:40:41,475 --> 01:40:44,544
<i>♪ Το βράδυ</i>
<i>απλά κάντε μια αρχή ♪</i>

1667
01:40:44,546 --> 01:40:49,049
<i>♪ Με κίτρινες γραμμές</i>
<i>καίγονται σε κηλίδες ♪</i>

1668
01:40:49,216 --> 01:40:50,650
<i>♪ Είμαστε σπασμένα κομμάτια ♪</i>

1669
01:40:50,652 --> 01:40:57,457
<i>♪ Αλλά είσαι η σουπερνόβα μου</i>
<i>από την αρχή ♪</i>

1670
01:40:57,625 --> 01:41:00,662
<i>♪ Έχουμε σχεδιαστεί για να καταρρεύσουμε ♪</i>

1671
01:41:00,828 --> 01:41:05,165
<i>♪ Εκρήγνυται μακριά,</i>
<i>χάνουμε το σημάδι ♪</i>

1672
01:41:05,332 --> 01:41:07,769
<i>♪ Το επίμονο αστέρι παραμένει ♪</i>

1673
01:41:08,135 --> 01:41:11,305
<i>♪ Αλλά είσαι ο αστερισμός μου ♪</i>

1674
01:41:13,106 --> 01:41:16,343
<i>♪ Αστερισμός ♪</i>

1675
01:41:17,244 --> 01:41:19,246
<i>♪ Αστερισμός ♪</i>

1676
01:41:21,181 --> 01:41:23,585
<i>♪ Αστερισμός ♪</i>

1677
01:41:25,419 --> 01:41:28,590
<i>♪ Όταν το πορτοκαλί γίνει μπλε ♪</i>

1678
01:41:29,356 --> 01:41:32,426
<i>♪ Μπορώ πάντα να σε υπολογίζω ♪</i>

1679
01:41:33,226 --> 01:41:36,764
<i>♪ Όταν μιλούσα</i>
<i>στο φεγγάρι ♪</i>

1680
01:41:38,766 --> 01:41:42,336
<i>♪ Υποθέτω ότι αυτό παίρνεις ♪</i>

1681
01:41:44,504 --> 01:41:47,140
<i>♪ Ο αστερισμός μου ♪</i>

1682
01:41:48,610 --> 01:41:52,145
<i>♪ Ο αστερισμός μου ♪</i>

1683
01:41:52,513 --> 01:41:58,352
<i>♪ Ο αστερισμός μου ♪</i>

1684
01:41:58,519 --> 01:42:02,222
<i>♪ Σταθερή σε πεποίθηση ♪</i>

1685
01:42:02,389 --> 01:42:05,860
<i>♪ Μετάβαση σε όλους</i>
<i>αυτή η ευχή σε ένα αστέρι ♪</i>

1686
01:42:06,226 --> 01:42:09,097
<i>♪ Δεν μπορούσατε να δείτε το όραμα ♪</i>

1687
01:42:09,296 --> 01:42:11,131
<i>♪ Εδώ είμαστε τώρα ♪</i>

1688
01:42:11,298 --> 01:42:13,398
<i>♪ Εδώ είμαστε τώρα ♪</i>

1689
01:42:13,400 --> 01:42:17,402
<i>♪ Πώς τα έτη φωτός</i>
<i>αλλάξτε την καρδιά σας ♪</i>

1690
01:42:17,404 --> 01:42:20,608
<i>♪ Το βράδυ</i>
<i>απλά κάντε μια αρχή ♪</i>

1691
01:42:20,775 --> 01:42:25,145
<i>♪ Με κίτρινες γραμμές</i>
<i>αφήνουμε τη σπίθα ♪</i>

1692
01:42:25,312 --> 01:42:27,649
<i>♪ Αυτή η σπασμένη καρδιά παραμένει ♪</i>

1693
01:42:27,815 --> 01:42:32,486
<i>♪ Αλλά είσαι η σουπερνόβα μου</i>
<i>από την αρχή ♪</i>

1694
01:42:33,487 --> 01:42:36,656
<i>♪ Έχουμε σχεδιαστεί για να καταρρεύσουμε ♪</i>

1695
01:42:36,658 --> 01:42:40,895
<i>♪ Εκρήγνυται μακριά,</i>
<i>χάνουμε το σημάδι ♪</i>

1696
01:42:41,261 --> 01:42:43,665
<i>♪ Το επίμονο αστέρι παραμένει ♪</i>

1697
01:42:43,831 --> 01:42:47,300
<i>♪ Αλλά είσαι ο αστερισμός μου ♪</i>

1698
01:42:49,169 --> 01:42:52,272
<i>♪ Αστερισμός ♪</i>

1699
01:42:53,273 --> 01:42:55,342
<i>♪ Αστερισμός ♪</i>

1700
01:42:57,277 --> 01:42:59,580
<i>♪ Αστερισμός ♪</i>

1701
01:43:01,649 --> 01:43:05,350
<i>♪ Όταν το πορτοκαλί γίνει μπλε ♪</i>

1702
01:43:05,352 --> 01:43:08,587
<i>♪ Μπορώ πάντα να βασίζομαι σε εσένα ♪</i>

1703
01:43:08,589 --> 01:43:12,792
<i>♪ Όταν μιλούσα</i>
<i>στο φεγγάρι ♪</i>

1704
01:43:14,862 --> 01:43:18,533
<i>♪ Υποθέτω ότι αυτό παίρνεις ♪</i>

1705
01:43:20,902 --> 01:43:26,574
♪ <i>αυτό παίρνεις ♪</i>

1706
01:43:26,741 --> 01:43:28,607
<i>♪ Ο αστερισμός μου ♪</i>

1707
01:43:28,609 --> 01:43:30,578
<i>♪ Ο αστερισμός μου ♪</i>

1708
01:43:30,745 --> 01:43:32,580
<i>♪ Ο αστερισμός μου ♪</i>

1709
01:43:32,747 --> 01:43:34,882
<i>♪ Ο αστερισμός μου ♪</i>