1
00:00:21,355 --> 00:00:25,092
<i>¡Toca! ¡Grifo! ¡Grifo! ¡Grifo! ¡Toca!</i>
<i>¡Toca! ¡Toca!</i>

2
00:00:25,192 --> 00:00:28,262
<i>¡Toca! ¡Grifo! ¡Grifo! ¡Grifo! ¡Toca!</i>

3
00:00:28,362 --> 00:00:30,364
Hombre, los puse ahí arriba.
con AC/DC, Motorheads.

4
00:00:30,464 --> 00:00:32,767
Spinal Tap es, ya sabes,
en el vórtice.

5
00:00:32,867 --> 00:00:35,570
Escucho Tap, como,
todas las noches antes de acostarme.

6
00:00:35,670 --> 00:00:38,171
¿En realidad?
¿Crees que eso es calmante?

7
00:00:38,272 --> 00:00:39,239
Es muy calmante.

8
00:00:39,339 --> 00:00:41,543
<i>¡Toca! ¡Grifo! ¡Toca!</i>

9
00:00:41,643 --> 00:00:43,578
<i>¡Toca! ¡Grifo! ¡Toca!</i>

10
00:00:44,077 --> 00:00:47,515
<i>¡Toca! ¡Grifo! ¡Grifo! ¡Grifo! ¡Toca!</i>

11
00:00:47,615 --> 00:00:50,083
<i>¡Toca! ¡Grifo! ¡Toca!</i>

12
00:00:50,183 --> 00:00:52,954
<i>¡Toca! ¡Grifo! ¡Toca!</i>

13
00:01:00,962 --> 00:01:03,063
Aquí es donde sucedió todo,

14
00:01:03,163 --> 00:01:06,734
el sitio de Spinal Tap's
concierto de reencuentro.

15
00:01:06,834 --> 00:01:09,571
Hola, soy Marty DiBergi.

16
00:01:09,671 --> 00:01:12,974
Hace cuarenta años tuve el honor
dirigir una película llamada

17
00:01:13,073 --> 00:01:14,576
<i>Esto es Spinal Tap.</i>

18
00:01:14,676 --> 00:01:18,378
Era una crónica de lo que iba a ser
La gira final de Tap.

19
00:01:18,478 --> 00:01:20,582
Pero después del lanzamiento
de la película,

20
00:01:20,682 --> 00:01:24,117
Toca continuar
y tocó en lugares tan históricos

21
00:01:24,217 --> 00:01:25,452
como estadio de Wembley.

22
00:01:25,553 --> 00:01:27,722
<i>♪ Donde habitan los demonios ♪</i>

23
00:01:27,822 --> 00:01:29,122
<i>♪ Donde viven las banshees ♪</i>

24
00:01:29,222 --> 00:01:30,123
Glastonbury.

25
00:01:34,328 --> 00:01:36,163
Y el Royal Albert Hall.

26
00:01:36,263 --> 00:01:38,733
<i>♪ Esta noche, te voy a rockear ♪</i>

27
00:01:38,833 --> 00:01:40,334
<i>Entonces, hace 15 años,</i>

28
00:01:40,434 --> 00:01:42,302
<i>guitarrista principal Nigel Tufnel</i>

29
00:01:42,402 --> 00:01:44,038
<i>y David St. Hubbins</i>

30
00:01:44,137 --> 00:01:46,007
amigos desde la infancia,

31
00:01:46,106 --> 00:01:49,276
se detuvo misteriosamente
hablando entre ellos.

32
00:01:49,376 --> 00:01:53,648
Y para la angustia de sus
base de seguidores leales pero cada vez más reducida,

33
00:01:53,748 --> 00:01:55,482
El toque dejó de funcionar.

34
00:01:55,583 --> 00:01:57,585
<i>Pero lo descubrí</i>
<i>esa Esperanza Fe,</i>

35
00:01:57,685 --> 00:02:01,055
<i>la hija de Tap ahora</i>
<i>gerente fallecido, Ian Faith,</i>

36
00:02:01,154 --> 00:02:03,290
<i>había heredado el contrato de Tap,</i>

37
00:02:03,390 --> 00:02:05,526
<i>que llamó</i>
<i>para una actuación más.</i>

38
00:02:05,627 --> 00:02:08,529
Cuando falleció,
¿Te sorprendió que él...?

39
00:02:08,630 --> 00:02:10,732
-¿Murió?
-Sí, ¿te sorprendió?

40
00:02:10,832 --> 00:02:14,167
No. Es un milagro que haya vivido.
siempre y cuando lo hiciera, para ser honesto.

41
00:02:14,267 --> 00:02:16,370
-Sí, sí, sí.
-Sí. Era un hombre enojado.

42
00:02:16,470 --> 00:02:20,008
<i>Al revés</i>
<i>mundo del rock pesado,</i>

43
00:02:20,108 --> 00:02:24,112
tener un buen solido
pedazo de madera en tu mano
suele ser útil.

44
00:02:24,211 --> 00:02:26,380
Quiero decir, no tenía mucho
dejarme

45
00:02:26,480 --> 00:02:28,783
porque cuando murió,
no había mucho de nada.

46
00:02:28,883 --> 00:02:31,552
Pero como yo era el pariente más cercano,
conseguí el contrato,

47
00:02:31,653 --> 00:02:34,656
que pensé que era
bastante inútil, para ser honesto,
sin faltar el respeto.

48
00:02:34,756 --> 00:02:36,624
La banda no había
jugaron juntos durante algún tiempo,

49
00:02:36,724 --> 00:02:38,325
así que solo pensé
estaba muerto en el agua.

50
00:02:38,425 --> 00:02:43,097
Y luego, después de Garth Brooks
la canción se volvió viral...

51
00:02:43,196 --> 00:02:47,434
<i>♪ Mi bebé me queda bien</i>
<i>Como un esmoquin de carne ♪</i>

52
00:02:47,535 --> 00:02:51,939
<i>♪ Le encanta hundirme</i>
<i>Con su torpedo rosa ♪</i>

53
00:02:52,040 --> 00:02:55,375
<i>♪ Gran trasero, gran trasero ♪</i>

54
00:02:55,475 --> 00:02:57,712
<i>♪ Hablando de pasteles de culo ♪</i>

55
00:02:57,812 --> 00:02:59,580
<i>♪ Sí, los tengo ♪</i>

56
00:02:59,681 --> 00:03:02,917
Entonces pensé: "Oh, espera,
Quizás esto no sea inútil."

57
00:03:03,017 --> 00:03:04,217
<i>La esperanza no era tonta.</i>

58
00:03:04,317 --> 00:03:07,121
Ella sabía un par de cosas
sobre planchas calientes

59
00:03:07,220 --> 00:03:08,388
y cuándo atacarlos.

60
00:03:08,488 --> 00:03:12,527
Pero bueno,
Basta ya de mi exposición.

61
00:03:13,061 --> 00:03:14,862
Es hora de hacer algo de ruido.

62
00:03:22,870 --> 00:03:27,642
<i>♪ Bueno, estoy sentado aquí</i>
<i>Además de las vías del tren ♪</i>

63
00:03:28,208 --> 00:03:29,677
<i>♪ Y estoy esperando</i>
<i>Para el tren... ♪</i>

64
00:03:29,777 --> 00:03:31,612
<i>La primera orden del día,</i>

65
00:03:31,713 --> 00:03:35,449
<i>localizar a Nigel</i>
<i>David y Derek.</i>

66
00:03:35,550 --> 00:03:37,719
<i>Encontré al guitarrista principal</i>
<i>Nigel Tufnel</i>

67
00:03:37,819 --> 00:03:41,288
<i>vivir en el pintoresco pueblo</i>
<i>de Berwick-Upon-Tweed.</i>

68
00:03:41,388 --> 00:03:43,524
<i>Él y su amiga,</i>
<i>Moira Babbage,</i>

69
00:03:43,624 --> 00:03:46,627
<i>eran propietarios</i>
<i>de una tienda de quesos y guitarras.</i>

70
00:03:46,728 --> 00:03:50,363
Sólo me pregunto por qué elegiste
esto después de que la banda se separó.

71
00:03:50,464 --> 00:03:52,734
Sí, bueno, pensé,

72
00:03:52,834 --> 00:03:54,401
¿Cómo haces tu vida?

73
00:03:54,502 --> 00:03:57,672
¿Después del rock and roll? Queso.

74
00:03:57,772 --> 00:04:01,142
Eso es extraño porque
normalmente no pensarías

75
00:04:01,241 --> 00:04:04,579
el rock and roll, ahora queso.

76
00:04:04,679 --> 00:04:06,147
-Sí.
-No pensarías que esos--

77
00:04:06,246 --> 00:04:08,082
Quizás no, pero para mí lo fue.

78
00:04:08,182 --> 00:04:12,186
Y veo por allá
Tienes varias guitarras.

79
00:04:12,285 --> 00:04:14,387
-¿Y vendes ambos?
-Sí y no.

80
00:04:14,488 --> 00:04:17,525
A veces entra gente
con una guitarra, ¿ves?

81
00:04:17,625 --> 00:04:19,794
Y lo cambian por queso.

82
00:04:19,894 --> 00:04:21,328
-¿En realidad?
-Sí.

83
00:04:21,428 --> 00:04:23,396
-Entonces, digamos--
-A veces es todo lo contrario.

84
00:04:23,497 --> 00:04:26,333
A veces entra gente
con queso.

85
00:04:26,433 --> 00:04:28,136
-Sí.
-Es en ambos sentidos.

86
00:04:28,236 --> 00:04:29,670
Lo que hago es ir así

87
00:04:29,771 --> 00:04:33,541
porque confío en mis manos
más que una escala.

88
00:04:33,641 --> 00:04:35,275
-Yo voy así.
-Sí.

89
00:04:35,375 --> 00:04:37,211
Entonces voy así.
Digamos...

90
00:04:37,310 --> 00:04:38,411
Sí.

91
00:04:40,280 --> 00:04:42,216
-Cerca. Muy cerca.
-Sí.

92
00:04:42,315 --> 00:04:43,985
Entonces media rueda
de ese queso

93
00:04:44,085 --> 00:04:47,522
-Te compraría ese bajo.
-Cambialo. Todos están felices.

94
00:04:47,622 --> 00:04:49,891
¿Extrañas tocar música?

95
00:04:49,991 --> 00:04:51,559
-Toco música.
-¿Dónde?

96
00:04:51,659 --> 00:04:52,325
En una taberna.

97
00:05:03,403 --> 00:05:05,405
<i>¿Extrañas</i>
<i>¿jugando con Spinal Tap?</i>

98
00:05:05,506 --> 00:05:07,742
No extraño la fricción.

99
00:05:07,842 --> 00:05:11,344
Ya sabes,
Tuvimos, um... fricción.

100
00:05:11,444 --> 00:05:13,848
Sí. ¿Has hablado con David?
en los últimos 15 años?

101
00:05:13,948 --> 00:05:15,216
-Yo no he. No.
-¿No?

102
00:05:15,315 --> 00:05:16,651
O Derek. No, no lo he hecho.

103
00:05:16,751 --> 00:05:18,519
-¿En realidad?
-no he hablado
para ellos en absoluto.

104
00:05:18,619 --> 00:05:21,689
Entonces, ¿cómo te sientes?
¿después de 15 años?

105
00:05:21,789 --> 00:05:23,925
Siento, eh...

106
00:05:25,827 --> 00:05:26,894
nervioso.

107
00:05:26,994 --> 00:05:28,963
No sobre la parte de juego.

108
00:05:29,063 --> 00:05:32,099
Sobre la gente parte de esto.

109
00:05:32,200 --> 00:05:33,301
-Sí.
-Entonces.

110
00:05:33,400 --> 00:05:35,870
-Hola amor. Hola.
-Hola.

111
00:05:35,970 --> 00:05:38,172
-Y ahora ¿quién es?
-Esta es Moira.

112
00:05:38,272 --> 00:05:39,339
-Ah, hola.
-Encantado de conocerlo.

113
00:05:39,439 --> 00:05:40,541
Encantado de conocerlo.

114
00:05:40,641 --> 00:05:42,276
-Y tú trabajas aquí con...
-Yo sí.

115
00:05:42,375 --> 00:05:45,213
Estás parado donde yo estaba
cuando lo conocí.

116
00:05:45,313 --> 00:05:46,280
Oh, eras un cliente.

117
00:05:46,379 --> 00:05:48,381
Ella entró, la vi,

118
00:05:48,481 --> 00:05:51,451
y pensé: "Oh, Dios mío".

119
00:05:51,552 --> 00:05:55,122
Me dio un trozo de Wigmore,
y me derritió el corazón.

120
00:05:55,223 --> 00:05:56,257
Oh, vaya.

121
00:05:56,356 --> 00:05:57,959
Estaba tan delicioso.

122
00:05:58,059 --> 00:05:59,426
Y acabo de tener ese sentimiento,

123
00:05:59,527 --> 00:06:01,796
ya sabes, quiero...

124
00:06:01,896 --> 00:06:03,197
Quiero, como,

125
00:06:03,297 --> 00:06:06,567
quítame la ropa
y quédate para siempre.

126
00:06:06,667 --> 00:06:08,669
-¿En realidad?
-Y lo hizo.

127
00:06:08,769 --> 00:06:10,538
Entonces, ese pequeño
trozo de queso...

128
00:06:10,638 --> 00:06:12,139
El Wigmore lo hace.

129
00:06:12,840 --> 00:06:14,909
<i>Guitarrista principal</i>
<i>David St. Hubbins</i>

130
00:06:15,009 --> 00:06:17,477
<i>estaba viviendo en Morro Bay,</i>
<i>California,</i>

131
00:06:17,578 --> 00:06:19,347
<i>y todavía estaba haciendo música.</i>

132
00:06:30,124 --> 00:06:32,026
¿te gustaría ver
¿Dónde ocurre la magia?

133
00:06:32,126 --> 00:06:32,994
Sí.

134
00:06:33,094 --> 00:06:34,528
-Guau. Guau.
-Sí.

135
00:06:34,629 --> 00:06:37,231
-Mira esto.
-Esto es increíble.

136
00:06:37,331 --> 00:06:38,833
Aquí es donde lo haces
toda tu grabación?

137
00:06:38,933 --> 00:06:41,302
-¿Haces todo aquí?
-En realidad, todo lo hago allí.

138
00:06:41,401 --> 00:06:42,402
-Ah, ahí.
-Sí.

139
00:06:42,503 --> 00:06:43,771
Todo en este estudio.

140
00:06:43,871 --> 00:06:46,641
encajaría en este
pata trasera izquierda.

141
00:06:46,741 --> 00:06:49,277
esto es algo
He estado trabajando en.

142
00:06:49,377 --> 00:06:51,478
Esto es para un podcast.

143
00:06:51,579 --> 00:06:52,847
es uno de esos
podcasts de asesinatos.

144
00:06:52,947 --> 00:06:55,783
-Oh sí. A la gente le encanta el asesinato.
-Sí. Lo hacen.

145
00:06:55,883 --> 00:06:57,718
Lo llaman porno de asesinatos.

146
00:07:00,855 --> 00:07:02,690
<i>Fue un día como cualquier otro.</i>

147
00:07:02,790 --> 00:07:04,692
<i>El sol asomaba</i>
<i>a través de los álamos</i>

148
00:07:04,792 --> 00:07:07,528
<i>en la ciudad tranquila</i>
<i>de Silverton, Colorado.</i>

149
00:07:08,095 --> 00:07:10,531
<i>Se esperaba a Joanne Miller</i>
<i>en el restaurante Skyview</i>

150
00:07:10,631 --> 00:07:12,566
<i>para saludar a la multitud que desayunaba.</i>

151
00:07:12,667 --> 00:07:14,802
<i>Sin embargo, a este ritmo</i>
<i>mañana de otoño,</i>

152
00:07:14,902 --> 00:07:17,071
<i>Joanne Miller</i>
<i>nunca llegaría</i>

153
00:07:17,171 --> 00:07:18,906
<i>para servir a sus invitados hambrientos.</i>

154
00:07:19,907 --> 00:07:21,375
<i>Pero eso es...</i>

155
00:07:21,474 --> 00:07:23,177
<i>El problema con el asesinato.</i>

156
00:07:23,277 --> 00:07:25,813
Entonces, tú escribiste la música...

157
00:07:25,913 --> 00:07:27,615
-Sí. Sí.
-...¿para ese podcast?

158
00:07:27,715 --> 00:07:28,983
Sí.

159
00:07:29,083 --> 00:07:30,751
Entonces, has estado gastando
la mayor parte de tu tiempo

160
00:07:30,851 --> 00:07:33,821
escribiendo estas partituras,
esencialmente, al podcast?

161
00:07:33,921 --> 00:07:36,190
solo estoy trabajando
en una partitura ahora para una película.

162
00:07:36,290 --> 00:07:37,457
-¿Ah, de verdad?
-Sí.

163
00:07:37,558 --> 00:07:39,093
es una pelicula de terror
eso tiene lugar

164
00:07:39,193 --> 00:07:40,728
en una comunidad de jubilados.

165
00:07:40,828 --> 00:07:43,397
Se llama <i>La Noche de</i>
<i>los muertos vivientes asistidos.</i>

166
00:07:43,496 --> 00:07:44,665
-Sí.
-Sí.

167
00:07:44,765 --> 00:07:46,901
te diré
cuál fue mi mayor éxito.

168
00:07:48,202 --> 00:07:49,603
Esto es algo pequeño.

169
00:07:49,704 --> 00:07:51,505
lo vas a reconocer
de inmediato.

170
00:07:53,841 --> 00:07:55,643
<i>Su llamada es importante para nosotros,</i>

171
00:07:55,743 --> 00:07:57,111
<i>Así que, por favor, manténgase en línea.</i>

172
00:07:57,211 --> 00:07:58,779
<i>El primer operador disponible</i>

173
00:07:58,879 --> 00:08:00,982
<i>estaremos encantados de ayudarle.</i>

174
00:08:04,285 --> 00:08:08,556
<i>Su llamada es importante para nosotros,</i>
<i>Así que, por favor, manténgase en línea.</i>

175
00:08:08,656 --> 00:08:10,524
-Eso es un poco ahí.
-Sí.

176
00:08:10,624 --> 00:08:11,826
Un poco favorito.

177
00:08:15,029 --> 00:08:16,097
Oh, vaya.

178
00:08:16,197 --> 00:08:17,264
Ganó un Holdy.

179
00:08:17,365 --> 00:08:18,599
-¿Un Holdy? Eso es--
-Sí.

180
00:08:18,699 --> 00:08:20,768
eso es un premio
espera, ya sabes...

181
00:08:20,868 --> 00:08:23,270
-Música para ponerte en espera.
-Ponerte música en espera.

182
00:08:23,371 --> 00:08:26,707
Vaya, eso es interesante.
Sabes, no lo has hecho
Jugaron juntos en 15 años.

183
00:08:26,807 --> 00:08:30,277
-Sí.
-¿Y cómo te sientes al respecto?

184
00:08:30,378 --> 00:08:33,114
Había un palo en los radios.
Digámoslo de esa manera.

185
00:08:33,214 --> 00:08:36,450
Hubo un momento
que no pude superar.

186
00:08:36,550 --> 00:08:39,520
Y cuando Jeanine se fue, todo...

187
00:08:39,620 --> 00:08:41,055
Todo eso vino
en foco.

188
00:08:41,155 --> 00:08:43,891
-¿Has hablado con ella desde entonces?
-No. No.

189
00:08:43,991 --> 00:08:45,893
-¿Sabes dónde está?
-No.

190
00:08:45,993 --> 00:08:49,230
Sabes, no quiero
hablar fuera de la escuela,

191
00:08:49,330 --> 00:08:53,200
pero creo que te sorprendería
para descubrir qué le pasó.

192
00:08:53,300 --> 00:08:57,138
Sólo me gustaría decir que espero
ha encontrado al hombre adecuado.

193
00:08:57,571 --> 00:08:59,040
No le hablé de Jesús.

194
00:08:59,140 --> 00:09:01,776
Quiero decir, no lo quería
estar celoso o algo así.

195
00:09:01,876 --> 00:09:03,844
- Sí.
- Porque podría serlo.

196
00:09:03,944 --> 00:09:07,615
<i>Han pasado muchas cosas</i>
<i>desde la última vez que te vi.</i>

197
00:09:07,715 --> 00:09:09,050
<i>¿Puedes decirme algo?</i>

198
00:09:09,150 --> 00:09:10,251
¿Qué pasó?

199
00:09:10,351 --> 00:09:11,819
Rompimos

200
00:09:11,919 --> 00:09:13,487
y no sabía que hacer.

201
00:09:13,587 --> 00:09:15,056
Tomé una buena taza de té.

202
00:09:15,156 --> 00:09:18,292
-Bien.
-Y mientras estoy tomando una taza de té,

203
00:09:19,460 --> 00:09:23,564
Noté este brillo

204
00:09:23,664 --> 00:09:26,033
entra en la habitación,

205
00:09:26,901 --> 00:09:29,036
crece,

206
00:09:29,504 --> 00:09:32,273
casi como si creciera dentro de mí.

207
00:09:32,740 --> 00:09:36,811
Y entonces... escucho esta voz.

208
00:09:38,312 --> 00:09:40,114
Esta voz me dice,

209
00:09:40,214 --> 00:09:42,683
"Cada respiro que tomas,

210
00:09:43,552 --> 00:09:46,353
cada movimiento que haces,

211
00:09:46,454 --> 00:09:47,522
Te estaré observando".

212
00:09:47,621 --> 00:09:50,157
Eso suena como una canción.

213
00:09:50,257 --> 00:09:51,392
Eh, la policía.

214
00:09:51,492 --> 00:09:53,661
Esa es una canción que, eh...

215
00:09:53,761 --> 00:09:56,931
-Sting canta eso en The Police.
-Oh.

216
00:09:57,031 --> 00:09:58,232
Sí.

217
00:09:58,332 --> 00:09:59,700
<i>El bajista Derek Smalls</i>

218
00:09:59,800 --> 00:10:02,269
<i>estaba viviendo en Londres</i>
<i>y me convertí en curador</i>

219
00:10:02,369 --> 00:10:05,706
<i>y único propietario</i>
<i>de un museo que exhibía pegamento</i>

220
00:10:05,806 --> 00:10:08,577
<i>virtualmente</i>
<i>todos los países del mundo.</i>

221
00:10:08,676 --> 00:10:10,744
¿Has estado tocando música?
en absoluto en el último

222
00:10:10,845 --> 00:10:13,714
Sí, lo intenté
para organizar un recorrido,

223
00:10:13,814 --> 00:10:17,218
y, eh, teníamos dos
orquestas sinfónicas.

224
00:10:18,486 --> 00:10:20,354
<i>♪ Peluquín del infierno ♪</i>

225
00:10:22,790 --> 00:10:25,126
<i>♪ Peluquín del infierno ♪</i>

226
00:10:25,693 --> 00:10:29,396
<i>♪ Cuando se vaya</i>
<i>El viejo Satanás lo sabe ♪</i>

227
00:10:29,497 --> 00:10:32,900
<i>♪ Hay un peluquín infernal ♪</i>

228
00:10:33,000 --> 00:10:36,303
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Diriges este museo del pegamento?

229
00:10:36,403 --> 00:10:39,707
El pegamento siempre había sido
algo que me fascinó.

230
00:10:39,807 --> 00:10:41,775
¿Qué mantiene las cosas juntas?

231
00:10:41,876 --> 00:10:44,645
- Pegamento.
- -¿Qué mantiene unida a la gente?

232
00:10:44,745 --> 00:10:48,215
- Pegamento.
- -Son los adhesivos del comportamiento humano.

233
00:10:48,315 --> 00:10:51,452
Estoy en una banda que constantemente
se está rompiendo

234
00:10:51,553 --> 00:10:52,753
y volver a estar juntos.

235
00:10:52,853 --> 00:10:55,456
-Y te ves como...
-Pegamento.

236
00:10:55,557 --> 00:10:57,391
-Quiero mostrarte algo.
-Bueno.

237
00:10:57,491 --> 00:10:58,659
Venga conmigo.

238
00:10:58,759 --> 00:11:00,629
El pegamento está hecho.
de todo tipo de cosas.

239
00:11:00,728 --> 00:11:02,062
-Sí.
-Principalmente animales

240
00:11:02,163 --> 00:11:05,666
en los primeros miles de años,
¿sabes?

241
00:11:05,766 --> 00:11:09,770
esto es de una tortuga
en Galápagos.

242
00:11:09,870 --> 00:11:13,908
no puedes conseguir pegamento
de una tortuga.

243
00:11:14,008 --> 00:11:16,243
Oh, ¿qué es?
¿Como prohibido o algo así?

244
00:11:16,343 --> 00:11:18,112
Creo que es una cuestión sindical.

245
00:11:18,212 --> 00:11:23,552
Este es el pegamento más valioso.
en este continente.

246
00:11:23,652 --> 00:11:24,919
Huele esto.

247
00:11:25,486 --> 00:11:27,354
-¿Puedes oler eso?
-Vaya, eso es muy poderoso.

248
00:11:27,454 --> 00:11:31,492
Sí, no puedes entender esto.
Ya no puedes hacer esto.

249
00:11:33,528 --> 00:11:34,828
¡Oh!

250
00:11:37,097 --> 00:11:38,533
¿Es...?

251
00:11:40,401 --> 00:11:42,504
¿Puedes...? No puedes conseguir...
¿Puedes intentar...?

252
00:11:42,604 --> 00:11:43,737
¿No puedes sacar eso?

253
00:11:43,837 --> 00:11:45,272
-No.
-Uh-oh.

254
00:11:45,372 --> 00:11:46,541
¡Viviana!

255
00:11:46,641 --> 00:11:48,042
¿Puedes traer?
¿Algo de disolvente, por favor?

256
00:11:48,142 --> 00:11:50,878
-¿Podemos seguir hablando?
-Sí, está bien.

257
00:11:50,978 --> 00:11:53,147
La banda no ha tocado junta.
en 15 años.

258
00:11:53,247 --> 00:11:56,917
¿Tienes alguna idea?
¿Qué causó la ruptura?

259
00:11:57,017 --> 00:12:01,656
yo era un representante
de una criptomoneda.

260
00:12:02,990 --> 00:12:04,626
Hola, aquí Derek Smalls.

261
00:12:04,725 --> 00:12:06,427
Como todos los demás en el rock,

262
00:12:06,528 --> 00:12:08,195
Sé un poco sobre dinero,

263
00:12:08,295 --> 00:12:11,666
especialmente el más nuevo
tipo de dinero, criptografía.

264
00:12:11,765 --> 00:12:15,836
Todo el mundo sabe que Peter Bruegel es
un pintor de grandes obras maestras.

265
00:12:15,936 --> 00:12:18,872
Ahora puedes tener
el artista en BruegelCoin

266
00:12:18,973 --> 00:12:21,775
pintar una obra maestra
para su cartera.

267
00:12:21,875 --> 00:12:25,312
Quiero decir, siento
un poco culpable por esto.

268
00:12:25,412 --> 00:12:29,216
-Tengo a David y Nigel.
para invertir en ello.
-Oh.

269
00:12:29,316 --> 00:12:32,987
Y tal vez haya algo
mal presentimiento sobre eso

270
00:12:33,087 --> 00:12:36,223
porque fue--
Vale cero.

271
00:12:36,824 --> 00:12:40,160
<i>Entonces, por primera vez</i>
<i>en 15 años</i>

272
00:12:40,261 --> 00:12:43,130
<i>David, Nigel y Derek</i>
<i>nos volveríamos a encontrar</i>

273
00:12:43,230 --> 00:12:46,834
<i>en la casa del jazz,</i>
<i>blues y gumbo</i>

274
00:12:46,934 --> 00:12:48,936
<i>The Big Easy, Nueva Orleans.</i>

275
00:12:52,840 --> 00:12:54,775
Estamos en el Barrio Francés ahora.

276
00:12:54,875 --> 00:12:56,143
Podríamos hacer el recorrido de los fantasmas.

277
00:12:56,243 --> 00:12:59,179
La gira de los fantasmas.
Eso podría ser divertido.

278
00:12:59,280 --> 00:13:01,315
-Pero de noche.
-No, no lo haces en el día.

279
00:13:01,415 --> 00:13:04,785
-Me asustaría durante el día.
-Durante el día,
Los fantasmas son sólo rumores.

280
00:13:06,453 --> 00:13:08,856
- ¿Quién es ese?
- ¿Quién crees que es?

281
00:13:08,956 --> 00:13:10,224
- Oh.
- ¿Lo has visto?

282
00:13:10,324 --> 00:13:13,060
Recibí una postal
de él una Navidad.

283
00:13:13,160 --> 00:13:15,863
¿En realidad? Es más de lo que tengo.

284
00:13:17,398 --> 00:13:18,600
Hola.

285
00:13:18,700 --> 00:13:20,669
- Hola.
- ¿Todo está bien?

286
00:13:20,769 --> 00:13:22,836
Sí. Vuelo largo.

287
00:13:22,936 --> 00:13:24,305
¿Sí?

288
00:13:24,405 --> 00:13:25,540
Cierra la puerta.

289
00:13:29,678 --> 00:13:30,944
Ahí estás.

290
00:13:31,045 --> 00:13:32,846
Sí. Estamos aquí.

291
00:13:32,946 --> 00:13:34,181
Oye, amigo.

292
00:13:35,717 --> 00:13:38,352
Esto es bastante importante, ¿no?

293
00:13:41,488 --> 00:13:42,923
Disculpe.

294
00:13:44,592 --> 00:13:46,827
Hola amor. ¿Cómo estás?

295
00:13:46,927 --> 00:13:48,962
<i>Hola. ¿Cómo estás?</i>

296
00:13:49,063 --> 00:13:50,532
Ah, es raro.

297
00:13:51,332 --> 00:13:53,367
-Me voy.
-Sí.

298
00:13:53,467 --> 00:13:55,135
Te veré en un rato.

299
00:13:56,303 --> 00:14:00,274
Es muy extraño ser
sin ti y tan lejos.

300
00:14:00,374 --> 00:14:01,609
Ya sabes, es...

301
00:14:01,710 --> 00:14:03,444
<i>¿Ya conociste a los demás?</i>

302
00:14:03,545 --> 00:14:04,845
Eh...

303
00:14:05,479 --> 00:14:07,782
Sólo... Disculpe.

304
00:14:07,881 --> 00:14:10,317
Sí.
David acaba de llegar.

305
00:14:14,188 --> 00:14:16,658
No se si esto fue
una buena idea o no.

306
00:14:16,758 --> 00:14:18,492
Simplemente no lo sé.

307
00:14:18,593 --> 00:14:19,694
<i>Dale tiempo.</i>

308
00:14:19,794 --> 00:14:21,596
¿Tenemos toallas?

309
00:14:22,731 --> 00:14:24,865
¿Tenemos toallas?

310
00:14:24,965 --> 00:14:26,934
Sabes, es tan extraño.

311
00:14:27,034 --> 00:14:29,169
yo lo conocia
cuando tenía cinco años.

312
00:14:29,269 --> 00:14:32,807
<i>¿Cómo fue la última vez que se conocieron?</i>
<i>¿Estuvo bien la última vez?</i>

313
00:14:32,906 --> 00:14:35,943
No, fue--
Se puso un poco tenso, ya sabes,

314
00:14:36,043 --> 00:14:38,178
cuando hicimos los últimos conciertos.

315
00:14:38,278 --> 00:14:40,782
Yo diría: "¿Qué está pasando?"

316
00:14:40,881 --> 00:14:45,085
Y él diría,
"Como si no lo supieras", dijo.

317
00:14:45,787 --> 00:14:47,087
<i>Mm-hmm.</i>

318
00:14:47,921 --> 00:14:50,457
<i>Dora murió, finalmente.</i>

319
00:14:50,558 --> 00:14:51,860
No.

320
00:14:51,959 --> 00:14:54,529
<i>Entonces, estaremos vendiendo</i>
<i>mucho menos Stilton.</i>

321
00:14:54,629 --> 00:14:56,430
Oh, no.

322
00:14:56,531 --> 00:14:58,499
Durante años, la banda había...

323
00:14:58,600 --> 00:15:02,704
<i>Bobbi Flekman era su</i>
<i>publicista, su persona de relaciones públicas.</i>

324
00:15:02,804 --> 00:15:05,840
-Lo era, sí.
-Y, eh, ya sabes,

325
00:15:05,939 --> 00:15:08,843
solo tengo curiosidad
por qué no te acercaste a ella.

326
00:15:08,942 --> 00:15:10,077
Me acerqué a ella.

327
00:15:10,177 --> 00:15:11,478
-¿Oh sí?
-Mucho.

328
00:15:11,579 --> 00:15:12,614
Ella está ocupada.

329
00:15:12,714 --> 00:15:15,817
Escúchame. todavía tengo trastorno de estrés postraumático

330
00:15:15,916 --> 00:15:17,985
de esa gira Smell the Glove.

331
00:15:18,085 --> 00:15:20,622
-Oh.
-Fue muy doloroso para mí.

332
00:15:20,722 --> 00:15:22,456
-Bien.
-Ni siquiera puedo decir--

333
00:15:22,557 --> 00:15:23,725
Me hice budista.

334
00:15:23,825 --> 00:15:26,126
Oye, oye, oye. Aquí están.

335
00:15:26,226 --> 00:15:28,362
- Hola. ¿Cómo estás?
- ¡Hola!

336
00:15:28,462 --> 00:15:30,030
-Hola.
-Qué bueno verte, cariño.

337
00:15:30,130 --> 00:15:32,166
<i>Entiendo que Hope te contrató</i>

338
00:15:32,266 --> 00:15:33,668
<i>para ayudar a promocionar el concierto.</i>

339
00:15:33,768 --> 00:15:34,803
<i>¿Cómo te va?</i>

340
00:15:34,903 --> 00:15:36,771
yo diria que estoy trabajando

341
00:15:36,871 --> 00:15:39,874
tan suavemente con Hope como con
cualquiera con quien haya trabajado.

342
00:15:39,973 --> 00:15:41,141
-¿En realidad?
-Sí.

343
00:15:41,241 --> 00:15:42,877
Ella es una especie de... Ella es...

344
00:15:42,976 --> 00:15:44,278
Bendita sea, ella es, ya sabes,

345
00:15:44,378 --> 00:15:46,079
tremendamente fuera de su alcance.

346
00:15:46,180 --> 00:15:48,449
Um, y eso es encantador,
porque, ya sabes,

347
00:15:48,550 --> 00:15:50,652
le da la oportunidad
crecer como persona,

348
00:15:50,752 --> 00:15:53,420
y me da la oportunidad
para aprovechar.

349
00:15:53,521 --> 00:15:55,657
mañana,
Estamos audicionando bateristas.

350
00:15:55,757 --> 00:15:59,126
- Oh sí.
- -Hemos programado algunas audiciones más.

351
00:15:59,226 --> 00:16:02,029
- Ese es un tema delicado, ¿no?
- Sí.

352
00:16:02,129 --> 00:16:03,765
Por razones obvias,
hay cierta desgana

353
00:16:03,865 --> 00:16:05,032
entre los tambores
comunidad...

354
00:16:05,132 --> 00:16:06,200
- Lo entendemos.
- ...para participar.

355
00:16:06,300 --> 00:16:07,902
-Sí.
-De hecho hemos comenzado

356
00:16:08,001 --> 00:16:09,336
poner anuncios

357
00:16:09,436 --> 00:16:11,773
eso no nombra la banda en absoluto

358
00:16:11,873 --> 00:16:13,307
con la esperanza de que, ya sabes,

359
00:16:13,407 --> 00:16:15,677
Podemos caminar lentamente a la gente.
hacia la posición de ser--

360
00:16:15,777 --> 00:16:18,078
Es como un concierto furtivo.
Me gusta su forma de pensar.

361
00:16:18,178 --> 00:16:21,850
El otro tipo era Artie Fufkin.
¿Quién era su chico de AandR?

362
00:16:21,950 --> 00:16:25,687
Quiero decir, él era el tipo que
promocionaron sus álbumes y todo.

363
00:16:25,787 --> 00:16:29,122
Él fue genial. Y, de nuevo,
él no quería saber.

364
00:16:29,223 --> 00:16:31,893
Si, bueno,
Pude encontrarlo.

365
00:16:31,992 --> 00:16:33,093
-De ninguna manera.
-Sí.

366
00:16:33,193 --> 00:16:35,028
Pude localizarlo.

367
00:16:35,128 --> 00:16:37,331
Y se ha ido completamente
dirección diferente.

368
00:16:37,431 --> 00:16:39,567
toda la industria
se había derrumbado.

369
00:16:39,667 --> 00:16:41,836
-Sí. Sí.
-Ya sabes, con el streaming.

370
00:16:41,936 --> 00:16:43,905
y la cosa, y lo que sea,
Youtube.

371
00:16:44,004 --> 00:16:46,106
¿Cómo terminaste con esto?

372
00:16:46,206 --> 00:16:48,943
me desperté en el medio
de la noche, y dije...

373
00:16:49,042 --> 00:16:50,745
Dos palabras estaban en mi cerebro.

374
00:16:50,845 --> 00:16:52,346
"Hinchables bailando".

375
00:16:52,446 --> 00:16:55,182
Si este es el concierto final
que hace Spinal Tap,

376
00:16:55,282 --> 00:16:58,218
entonces lo que tenemos que hacer
Está seguro tu legado.

377
00:16:58,318 --> 00:17:00,688
Ahora, lo más simple,
manera más efectiva

378
00:17:00,788 --> 00:17:04,057
que podríamos hacer eso
es que si durante el concierto,

379
00:17:04,157 --> 00:17:06,761
al menos uno, pero idealmente
no más de dos de ustedes,

380
00:17:06,861 --> 00:17:07,762
iban a morir.

381
00:17:08,930 --> 00:17:11,265
Uh, eso es lo que yo llamo
El efecto Elvis.

382
00:17:11,365 --> 00:17:13,835
Realmente permite una especie
de floración tardía de...

383
00:17:13,935 --> 00:17:17,037
¿Te refieres a pretender morir?

384
00:17:17,137 --> 00:17:19,039
creo que eso seria
complicar las cosas.

385
00:17:19,139 --> 00:17:21,108
Es más fácil si simplemente...

386
00:17:21,208 --> 00:17:23,243
- ¿Si acabamos de expirar?
- Si el esfuerzo-- Expira.

387
00:17:23,343 --> 00:17:25,513
-¿Quieres decir realmente morir?
-Sí.

388
00:17:25,613 --> 00:17:28,883
-Sí, pero no quiero.
-Eso es un poco difícil de arreglar.

389
00:17:28,983 --> 00:17:30,350
No, no, no, te lo agradezco.

390
00:17:30,450 --> 00:17:33,755
pero pienso en términos
de tu legado en el futuro,

391
00:17:33,855 --> 00:17:36,558
cómo serás recordado,
cómo se hablará de ti,

392
00:17:36,658 --> 00:17:39,359
¿Qué efecto tendrá eso?
en ventas récord.

393
00:17:39,459 --> 00:17:42,329
Estoy pensando en documentales
un gran concierto conmemorativo.

394
00:17:42,429 --> 00:17:44,832
Puedes hacer eso sin realmente
Pero matar a uno de nosotros.

395
00:17:44,933 --> 00:17:48,168
Es difícil hacer un memorial
concierto cuando la persona está viva.

396
00:17:48,268 --> 00:17:49,938
Ésa es una especie de regla general.

397
00:17:50,038 --> 00:17:53,041
¿Te conformarías con un coma?

398
00:17:53,140 --> 00:17:55,009
- Oh, eso es interesante.
- Ya sabes...

399
00:17:55,108 --> 00:17:57,045
Oh, ahora, David,
eso es interesante.

400
00:17:57,144 --> 00:17:59,179
Eso es genial
de pensar afuera, pues,

401
00:17:59,279 --> 00:18:01,516
la caja literal,
Supongo que, de hecho.

402
00:18:02,082 --> 00:18:03,585
Entonces, tenemos
Algunos bateristas se alinearon.

403
00:18:03,685 --> 00:18:05,485
Algunos en Zoom, otros en la sala.

404
00:18:05,587 --> 00:18:07,589
Antes de cerrar
tu baterista,

405
00:18:07,689 --> 00:18:09,057
¿Qué le pasó?

406
00:18:09,156 --> 00:18:11,224
-Oh, Skippy. Triste.
-Skippy.

407
00:18:11,325 --> 00:18:13,995
Sí, muy triste.
Sí, Skippy Skuffleton.

408
00:18:14,094 --> 00:18:16,363
él mismo estornudó
al olvido.

409
00:18:16,463 --> 00:18:19,366
-¿Qué?
-Tuvo una terrible
cosa de estornudar.

410
00:18:19,466 --> 00:18:22,537
-Y no podía dejar de estornudar.
-Un ataque de estornudo.

411
00:18:22,637 --> 00:18:23,470
-Sí.
-Adaptar.

412
00:18:23,571 --> 00:18:25,607
-Y no pararía.
-No.

413
00:18:25,707 --> 00:18:27,976
-Y murió.
-Sí.

414
00:18:28,076 --> 00:18:29,409
¿Es eso médicamente posible?

415
00:18:29,510 --> 00:18:32,080
Bueno, creemos que fue
porque era alérgico

416
00:18:32,179 --> 00:18:33,915
a las semillas dentro de las maracas.

417
00:18:34,015 --> 00:18:35,516
-Nunca había tocado maracas.
-Sí.

418
00:18:35,617 --> 00:18:37,518
Lo queríamos
para poner maracas en una pista.

419
00:18:37,619 --> 00:18:40,420
-Pero nadie lo sabe realmente.
-Bueno, esa es mi teoría de todos modos.

420
00:18:40,521 --> 00:18:42,356
Porque es de repente...

421
00:18:42,456 --> 00:18:45,125
Lo importante es
está muerto.

422
00:18:46,159 --> 00:18:47,762
Aquí estamos, sí.

423
00:18:48,195 --> 00:18:50,197
Entonces, ¿cómo encontraste este lugar?

424
00:18:50,297 --> 00:18:51,398
Vaya, mira eso.

425
00:18:51,498 --> 00:18:53,367
Bueno, solo hay uno
en Nueva Orleans.

426
00:18:53,467 --> 00:18:55,369
-¿En realidad? Es muy hogareño.
-Este es el mejor.

427
00:18:55,469 --> 00:18:58,006
Si es el único,
Será mejor que sea el mejor.

428
00:18:58,106 --> 00:19:01,241
- Por supuesto.
Lógicamente lo es.
- Muy lindo. En efecto.

429
00:19:01,341 --> 00:19:04,579
-Aquí vamos.
Esta es tu nueva habitación.
-Esto es lindo. ¿No es esto lindo?

430
00:19:04,679 --> 00:19:07,749
- ¿Entonces todo esto es para nosotros?
- -Todo para ti.

431
00:19:08,215 --> 00:19:11,653
- Esto es genial.
- Asombroso. Es una locura.

432
00:19:11,753 --> 00:19:13,521
- Esto es muy hogareño. Me gusta.
- Sí.

433
00:19:13,621 --> 00:19:15,757
La acústica parece estar bien.

434
00:19:15,857 --> 00:19:17,391
- Bien.
- Estamos en el negocio.

435
00:19:17,491 --> 00:19:20,094
Creo que tenemos lo que necesitamos,
parece.

436
00:19:20,193 --> 00:19:22,864
- ¡Hola, hola, hola!
- Suena como un estudio.

437
00:19:22,964 --> 00:19:24,532
- Dame un A.A.
- ¿Eh?

438
00:19:24,632 --> 00:19:26,934
<i>♪A♪</i>

439
00:19:27,502 --> 00:19:32,140
<i>♪ Cuando vi por primera vez</i>
<i>En el condado de Dunne ♪</i>

440
00:19:32,239 --> 00:19:36,878
<i>♪ yo era verde</i>
<i>Como la colina tan alta ♪</i>

441
00:19:36,978 --> 00:19:41,783
<i>♪ Pero en años posteriores</i>
<i>Las calles se pusieron rojas ♪</i>

442
00:19:41,883 --> 00:19:46,587
<i>♪ Con sangre</i>
<i>'Bajo el cielo violeta ♪</i>

443
00:19:46,688 --> 00:19:51,025
<i>♪ Me amaba mucho</i>
<i>Cuyo cabello era largo ♪</i>

444
00:19:51,125 --> 00:19:55,730
<i>♪ Y marrón</i>
<i>Como el mejor guiso ♪</i>

445
00:19:55,830 --> 00:20:00,868
<i>♪ Y ella juró por las estrellas</i>
<i>En la noche negra como el azabache ♪</i>

446
00:20:00,968 --> 00:20:02,302
<i>♪ Ella sería sincera ♪</i>

447
00:20:02,402 --> 00:20:06,808
<i>♪ Como el cielo tan azul ♪</i>

448
00:20:06,908 --> 00:20:07,809
Bonito.

449
00:20:07,909 --> 00:20:09,143
Sí, está bien.

450
00:20:09,242 --> 00:20:11,244
no vas a hacer eso
Aunque en el escenario.

451
00:20:11,344 --> 00:20:12,680
<i>Cartas sobre la mesa,</i>

452
00:20:12,780 --> 00:20:14,448
la industria musical
Siempre me has odiado.

453
00:20:14,549 --> 00:20:17,185
Siempre me han odiado
y mucho de eso son celos.

454
00:20:17,284 --> 00:20:20,387
Um, pero lo que perciben
como mi "debilidad",

455
00:20:20,487 --> 00:20:21,756
ya sabes, es mi superpoder

456
00:20:21,856 --> 00:20:24,759
en eso me importa una mierda
sobre la música.

457
00:20:24,859 --> 00:20:28,596
La razón de esto es que sufro.
de una condición médica,

458
00:20:28,696 --> 00:20:31,165
um, llamada la maldición de Santa Cecilia,

459
00:20:31,264 --> 00:20:33,701
lo que significa
que no puedo procesar la música.

460
00:20:33,801 --> 00:20:36,369
Así que no puedo oírlo.
y no puedo replicarlo.

461
00:20:36,470 --> 00:20:38,405
Entonces, pídeme que cante cualquier canción.
Nombra una canción.

462
00:20:38,506 --> 00:20:40,074
"Feliz cumpleaños a ti".

463
00:20:40,174 --> 00:20:42,275
No puedo cantarlo.
Nombra otro.

464
00:20:42,375 --> 00:20:43,511
"Las mejores cosas de la vida
Son libres."

465
00:20:43,611 --> 00:20:45,780
No puedo cantarlo.
Verás, es una maldición.

466
00:20:45,880 --> 00:20:47,882
vamos a
Corre la pista por ti.

467
00:20:47,982 --> 00:20:49,117
Sí, diviértete.

468
00:20:49,217 --> 00:20:51,619
nos hemos despojado
el baterista real fuera.

469
00:20:51,719 --> 00:20:52,787
Está muerto de todos modos.

470
00:20:52,887 --> 00:20:54,922
Así que pensé que podrías

471
00:20:55,022 --> 00:20:57,257
- Solo dale una oportunidad, ya sabes.
- Está bien.

472
00:21:29,489 --> 00:21:30,725
-Vaya, eh...
-Eh, eso fue...

473
00:21:30,825 --> 00:21:32,527
- Gracias.
- Gracias.

474
00:21:32,627 --> 00:21:34,796
Voy a intentar ordenar
algunas cosas de limpieza.

475
00:21:34,896 --> 00:21:36,531
- ¿Viene por aquí?
- Sí.

476
00:21:36,631 --> 00:21:39,299
-Necesitamos a alguien que pueda--
-Hola chicos.

477
00:21:39,399 --> 00:21:41,536
Tenemos Questlove en línea.
en la otra habitación.

478
00:21:41,636 --> 00:21:43,571
-Esto podría resolver nuestros problemas.
-Bueno.

479
00:21:43,671 --> 00:21:45,305
Ah, aquí están.
Aquí están.

480
00:21:45,405 --> 00:21:46,808
Esto es Spinal Tap.

481
00:21:46,908 --> 00:21:49,043
Él ha vuelto a nosotros
sobre la audición.

482
00:21:49,143 --> 00:21:50,711
Muy lindo. Sí, muy bonito.

483
00:21:50,812 --> 00:21:53,648
- Oh sí.
- Mira quién es.
Mira quién eres.

484
00:21:53,748 --> 00:21:55,650
-Es un placer conocerte.
<i>-¿Cómo están, chicos?</i>

485
00:21:55,750 --> 00:21:58,886
Bien. Gracias por venir.
Gracias por considerarnos.

486
00:21:58,986 --> 00:22:01,189
<i>Es un placer.</i>
<i>Ustedes son leyendas.</i>

487
00:22:01,289 --> 00:22:04,125
Gracias.
Bueno, tú también lo eres.

488
00:22:04,225 --> 00:22:06,627
Entonces, piensas
¿Podrías cubrir la cuenta?

489
00:22:07,829 --> 00:22:08,896
<i>Ya saben, chicos</i>

490
00:22:08,996 --> 00:22:10,131
<i>eh...</i>

491
00:22:10,231 --> 00:22:11,833
<i>Tengo que hacerme una colonoscopia</i>

492
00:22:11,933 --> 00:22:14,367
<i>- entonces no sé</i> <i>si puedo hacerlo.
- </i> -Ay.

493
00:22:14,467 --> 00:22:16,771
¿Qué pasa si tenemos un extra?
¿Un taburete cómodo para ti?

494
00:22:16,871 --> 00:22:22,109
<i>Chicos, miren</i>
<i>Sí, eres legendario, pero...</i>

495
00:22:22,210 --> 00:22:24,312
<i>N-no quiero morir.</i>

496
00:22:24,411 --> 00:22:26,848
-No es lo suficientemente legendario.
-Bueno. Está bien.

497
00:22:26,948 --> 00:22:29,482
Está bien, bueno,
tenemos que respetar eso.

498
00:22:29,584 --> 00:22:31,152
<i>Me encantaría.</i>

499
00:22:31,252 --> 00:22:33,588
<i>Todavía lo estoy haciendo</i>
<i>los chiles.</i>

500
00:22:33,688 --> 00:22:35,156
Sí, lo eres. Lo sabemos, sí.

501
00:22:35,256 --> 00:22:37,424
<i>Pero es peligroso</i>
<i>peligroso,</i>

502
00:22:37,525 --> 00:22:39,160
<i>ya sabes, concierto para un baterista.</i>

503
00:22:39,260 --> 00:22:41,062
Sólo hemos perdido 11 o 12...

504
00:22:41,162 --> 00:22:42,763
-Once.
-Once bateristas.

505
00:22:42,864 --> 00:22:45,465
<i>¿Sabes qué?</i>
<i>Tengo al chico para ti.</i>

506
00:22:45,566 --> 00:22:47,301
- ¿Quién es ese?
<i>- Lars.</i>

507
00:22:47,400 --> 00:22:49,369
<i>Lars de Metallica.</i>

508
00:22:49,469 --> 00:22:51,772
-¿Lars Ulrich?
<i>-Sí.</i>

509
00:22:51,873 --> 00:22:53,908
-Él es bueno.
-Es un gran baterista.

510
00:22:54,008 --> 00:22:56,644
¿Cómo estás, Lars?
Es bueno verte.

511
00:22:56,744 --> 00:22:59,412
Esperanza Fe. ¿Recuerdas...?
¿Recuerdas a Ian Faith?

512
00:22:59,513 --> 00:23:02,617
¿Nuestro manager de hace años?
Esa es su hija.

513
00:23:02,717 --> 00:23:04,318
- Soy la hija de Ian.
- Así es.

514
00:23:04,417 --> 00:23:06,020
<i>¿Cómo le va a tu papá?</i>

515
00:23:06,120 --> 00:23:07,655
-Mi papá está muerto.
-Sí.

516
00:23:07,755 --> 00:23:09,957
-No aguanta nada.
-Entonces, está aguantando.

517
00:23:10,057 --> 00:23:12,425
Sí, de todos modos,
Tenemos este concierto.

518
00:23:12,526 --> 00:23:15,663
Todavía nos falta un baterista
porque pasan cosas.

519
00:23:15,763 --> 00:23:18,032
<i>Es muy amable de su parte</i>
<i>aunque. Eh, esto...</i>

520
00:23:18,132 --> 00:23:20,334
<i>Entonces, esto de Metallica...</i>

521
00:23:20,902 --> 00:23:22,803
<i>Somos una pareja--</i>
<i>Cuatro décadas después.</i>

522
00:23:22,904 --> 00:23:24,739
no necesitas
dejar a Metallica.

523
00:23:24,839 --> 00:23:26,941
-Puedes quedarte en Metallica.
-Es sólo un concierto, sí.

524
00:23:27,041 --> 00:23:28,643
si pueden encontrar
alguien más por una noche.

525
00:23:28,743 --> 00:23:30,611
-Es sólo una noche.
-Es una noche.

526
00:23:30,711 --> 00:23:33,514
<i>Sin embargo, he oído:</i>

527
00:23:33,614 --> 00:23:38,485
<i>Eh, ese Chad Smith,</i>
<i>los Red Hot Chili Peppers,</i>

528
00:23:38,586 --> 00:23:40,288
<i>No lo sé</i>
<i>si has oído hablar de Chad.</i>

529
00:23:40,388 --> 00:23:42,957
<i>Creo que puede</i>
<i>estar buscando un trabajo.</i>

530
00:23:43,057 --> 00:23:45,927
Mi pregunta para ti, realmente, es:
habiendo visto a todos...

531
00:23:46,027 --> 00:23:48,262
- Sí.
- ...¿necesitas un baterista?

532
00:23:48,829 --> 00:23:51,532
Es una banda de rock. sin roca
La banda no tiene baterista.

533
00:23:51,632 --> 00:23:54,235
- Sí.
- -He formado 19 bandas,

534
00:23:54,335 --> 00:23:56,137
tres de los cuales
han tenido éxitos número uno.

535
00:23:56,237 --> 00:23:58,940
Ninguna de esas personas
tocaba un instrumento.

536
00:23:59,040 --> 00:24:01,142
Muchas gracias por invitarme.

537
00:24:01,242 --> 00:24:02,877
Tenemos uno más.
Tenemos uno más.

538
00:24:02,977 --> 00:24:04,879
- ¡Hola!
- Es bueno saberlo. Hola.

539
00:24:04,979 --> 00:24:07,081
-Hola a todos.
-Hola. Hablamos por teléfono.

540
00:24:07,181 --> 00:24:09,617
-Hola. Didi, ¿sí?
-¿Cómo estás? Sí, ese soy yo.

541
00:24:09,717 --> 00:24:11,686
-Soy Simón. Encantado de conocerlo.
-Hola Simón. Qué placer.

542
00:24:11,786 --> 00:24:13,387
- ¿Cómo te llamas?
- Didi.

543
00:24:13,521 --> 00:24:15,656
-Didi. Hola.
-Hola, qué placer.

544
00:24:15,756 --> 00:24:16,824
- Hola, Didi.
- Y Derek.

545
00:24:16,924 --> 00:24:19,226
Hola Derek.
Vaya, no lo puedo creer...

546
00:24:19,327 --> 00:24:20,795
-Nigel. Sí.
-Hola.

547
00:24:20,895 --> 00:24:22,196
Vamos a rastrear

548
00:24:22,296 --> 00:24:23,698
-Y ver cómo eres.
-Bueno.

549
00:24:23,798 --> 00:24:26,200
Creo que hemos terminado después de esto.
¿no?

550
00:24:34,442 --> 00:24:36,711
<i>♪ Niña</i>
<i>Solo mides cuatro pies ♪</i>

551
00:24:36,811 --> 00:24:39,580
<i>♪ Y todavía tienes</i>
<i>Tus dientes de leche ♪</i>

552
00:24:39,680 --> 00:24:41,749
<i>♪ Eres demasiado joven</i>
<i>Y estoy demasiado bien dotado ♪</i>

553
00:24:41,849 --> 00:24:43,551
<i>♪ Pero esta noche</i>
<i>Te voy a rockear ♪</i>

554
00:24:43,651 --> 00:24:46,887
<i>♪ Esta noche, te voy a rockear ♪</i>

555
00:25:12,480 --> 00:25:15,082
¡Ah!

556
00:25:15,182 --> 00:25:17,852
¡Ir! ¡Oh sí!

557
00:25:17,952 --> 00:25:19,653
<i>¿Cómo se siente estar</i>

558
00:25:19,754 --> 00:25:21,889
el último baterista
para punción lumbar?

559
00:25:21,989 --> 00:25:24,358
Ha habido una cuerda,
ya sabes, de muchos bateristas.

560
00:25:24,458 --> 00:25:28,629
Algunos de ellos se encontraron con algunos,
ya sabes, finales extraños.

561
00:25:28,729 --> 00:25:31,232
¿Cómo te sientes?
¿ser el miembro más nuevo?

562
00:25:31,332 --> 00:25:35,369
Quiero decir, rock and roll
se trata de vivir el hoy

563
00:25:35,469 --> 00:25:37,638
y saliendo muriendo
para otro día.

564
00:25:37,738 --> 00:25:41,442
Muy buen punto.
Noté que se están configurando
Tu batería por ahí.

565
00:25:41,542 --> 00:25:43,044
Es verde.

566
00:25:43,144 --> 00:25:45,146
Tú elegiste ese color.
¿Hay alguna razón para eso?

567
00:25:45,246 --> 00:25:48,582
<i>Sí, Stumpy Pepys</i>
<i>es uno de mis héroes personales.</i>

568
00:25:48,682 --> 00:25:52,453
Decidí hacerle un homenaje.
por cómo falleció

569
00:25:52,553 --> 00:25:54,388
en un extraño accidente de jardinería,

570
00:25:54,488 --> 00:25:56,590
-Entonces de ahí el verde...
-Oh.

571
00:25:56,690 --> 00:25:58,059
...y los subtítulos rosados.

572
00:25:58,159 --> 00:26:00,027
Y estamos configurando
algunas rosas allí.

573
00:26:00,127 --> 00:26:02,596
-Ah, ya veo.
-Y eso es por mi héroe caído.

574
00:26:02,696 --> 00:26:04,698
<i>El siguiente en la fila es Stumpy Joe,</i>

575
00:26:04,799 --> 00:26:09,437
quien lamentablemente se atragantó
en el vómito de otra persona.

576
00:26:09,538 --> 00:26:10,505
Sí.

577
00:26:10,604 --> 00:26:14,108
Tengo un kit que parece...

578
00:26:14,208 --> 00:26:15,910
-¿Te gusta el vómito?
-Sí.

579
00:26:16,010 --> 00:26:19,847
¿Qué hace que parezca vómito?
¿Hay pedacitos de maíz?

580
00:26:19,947 --> 00:26:22,283
- Porque siempre me doy cuenta
cuando la gente vomita,

581
00:26:22,383 --> 00:26:25,052
siempre hay maíz allí,
aunque no comieran maíz.

582
00:26:25,152 --> 00:26:29,757
hay amarillo
mezclado con verde y rojo.

583
00:26:29,857 --> 00:26:32,960
Y me doy cuenta, ¿esta es tu merienda?
Estás comiendo muy sano.

584
00:26:33,060 --> 00:26:36,263
acabo de aprender de
todas las tragedias del rock and roll.

585
00:26:36,363 --> 00:26:40,267
-Y entonces quiero intentarlo.
y aumentar mis posibilidades de...
-Correcto.

586
00:26:40,367 --> 00:26:44,371
-...tal vez esquivando esta "maldición".
-Veo lo que estás diciendo.

587
00:26:44,472 --> 00:26:45,673
- Te lo estoy ofreciendo.
- Está bien.

588
00:26:45,773 --> 00:26:47,274
-Tomaré una almendra.
-Salud.

589
00:26:47,374 --> 00:26:48,510
Está bien, sí, saludos.

590
00:26:48,609 --> 00:26:49,877
-Tonto. Bien.
-Tonto.

591
00:26:49,977 --> 00:26:52,179
<i>♪ Señor, es difícil ♪</i>

592
00:26:52,279 --> 00:26:53,681
<i>♪ Cuando terminas ♪</i>

593
00:26:53,781 --> 00:26:55,916
<i>♪ Señor, estoy llorando ♪</i>

594
00:26:58,752 --> 00:27:02,089
Tengo curiosidad por saber por qué
Elegiste Nueva Orleans.

595
00:27:02,189 --> 00:27:05,693
Hubo una cancelación
se abrió una fecha en la arena,

596
00:27:05,793 --> 00:27:09,630
y eso fue realmente
por qué vinimos aquí.

597
00:27:09,730 --> 00:27:11,799
¿Ah, de verdad? Había como,
de repente...

598
00:27:11,899 --> 00:27:14,902
-¿Quién se suponía que estaría ahí?
-Una velada con Stormy Daniels.

599
00:27:15,002 --> 00:27:16,871
-Eso fue cancelado.
-Oh, cancelado, entonces--

600
00:27:16,971 --> 00:27:18,973
-Y así, eso nos abrió paso.
-Y te deslizaste dentro.

601
00:27:19,073 --> 00:27:20,708
-Se deslizó hacia adentro. Sí.
-Sí.

602
00:27:20,808 --> 00:27:22,743
Gracias a Dios encontramos a alguien.

603
00:27:22,843 --> 00:27:24,546
-Ella es genial.
-Ella es increíble.

604
00:27:24,645 --> 00:27:26,213
- Ella es jodidamente genial.
- Ella es genial.

605
00:27:26,313 --> 00:27:28,849
¿Cómo se supone que una chica
¿Crece convirtiéndose en baterista?

606
00:27:28,949 --> 00:27:30,784
Porque no es natural.
No--

607
00:27:30,885 --> 00:27:33,020
Comer, hacer ejercicio, ya sabes.

608
00:27:33,120 --> 00:27:34,788
Así se sigue viviendo.

609
00:27:34,889 --> 00:27:37,424
En estos días, ya sabes,
pueden ser cualquier cosa.

610
00:27:38,893 --> 00:27:41,262
- Ah, ¿qué es esto?
- Mueve tu plato.

611
00:27:41,362 --> 00:27:43,565
- ¿A dónde irá eso?
- Ah, espera un momento.

612
00:27:43,664 --> 00:27:49,003
he preparado
un tradicional
Cena cajún para tres.

613
00:27:49,103 --> 00:27:51,438
Toma tus tenedores, tus cuchillos,
y simplemente hazlo.

614
00:27:51,839 --> 00:27:53,908
-Está bien, lo intentaremos.
-Muchas gracias.

615
00:27:54,008 --> 00:27:56,143
-Se ve precioso, sí.
-De nada.

616
00:27:56,243 --> 00:28:00,247
Está bien, para mí, y no lo soy.
tratando de no ser aventurero,

617
00:28:00,347 --> 00:28:02,149
pero creo que el maíz es...

618
00:28:02,249 --> 00:28:04,586
-Probablemente tu apuesta más segura. Sí.
-...lo único que puedo comer.

619
00:28:04,685 --> 00:28:07,121
- Podría probar las salchichas.
- -No intentes asustar al fantasma.

620
00:28:07,221 --> 00:28:10,124
No intentes hablar con ellos.
o grites "buu", no hagas eso.

621
00:28:10,224 --> 00:28:12,826
Y levanta esos monitores
muy, muy alto, ¿de acuerdo?

622
00:28:12,927 --> 00:28:14,461
-Disculpe.
-Hola.

623
00:28:14,563 --> 00:28:15,963
- Hola.
- Oh.

624
00:28:16,063 --> 00:28:17,532
- Estamos cenando.
- Ah, bueno,

625
00:28:17,632 --> 00:28:19,166
Esto es Avistamiento Siniestro.

626
00:28:19,266 --> 00:28:21,101
Es un grupo de turistas,
recorridos embrujados.

627
00:28:21,202 --> 00:28:23,871
Los presento todos los días.
Así que no nos hagas caso.

628
00:28:23,971 --> 00:28:25,839
Hola. Ustedes sigan adelante
y cena.

629
00:28:25,940 --> 00:28:27,241
Oh, mira, esto es genial.

630
00:28:27,341 --> 00:28:29,476
- ¿Estos son tus instrumentos?
- Sí.

631
00:28:29,578 --> 00:28:32,413
Oh, bueno, ya sabes, musicalmente,
¿Sabes quién vive aquí?

632
00:28:32,514 --> 00:28:33,747
- No.
- Oh, Dios mío.

633
00:28:33,847 --> 00:28:35,783
Grasas Domino, Louis Armstrong.

634
00:28:35,883 --> 00:28:37,718
-Están muertos.
-No viven en ningún lado.

635
00:28:37,818 --> 00:28:39,386
Bueno, sus espíritus
vivir aquí, sí.

636
00:28:39,486 --> 00:28:40,821
Ponlos en alto ahora.

637
00:28:40,921 --> 00:28:42,489
Esto no fue mencionado.

638
00:28:42,591 --> 00:28:43,658
¿Esto se mantendrá?

639
00:28:53,901 --> 00:28:55,869
Fue una noche que estuve
Se supone que debes jugar con ellos.

640
00:28:55,970 --> 00:28:57,706
-¿Ah, de verdad? ¿Solo una noche?
-Una noche.

641
00:28:57,805 --> 00:29:00,207
-Y eso se convirtió en 33 años.
-No sabía qué concierto era.

642
00:29:00,307 --> 00:29:02,776
me dieron una direccion
en Beverly Hills,

643
00:29:02,876 --> 00:29:04,345
y fue un bris.

644
00:29:04,445 --> 00:29:10,084
<i>♪ Escucha qué</i>
<i>La gente de las flores dice ♪</i>

645
00:29:10,818 --> 00:29:13,921
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

646
00:29:14,021 --> 00:29:15,089
¿Te importaría unirte a nosotros?

647
00:29:15,189 --> 00:29:16,890
- ¿Qué es eso?
- ¿Quieres unirte?

648
00:29:16,991 --> 00:29:19,426
Creo que todos hacemos los "ah"
o haces los "ah"

649
00:29:19,527 --> 00:29:20,729
y entro por debajo.

650
00:29:23,063 --> 00:29:24,699
<i>-♪ Escucha ♪</i>
<i>-♪ Shh ♪</i>

651
00:29:24,798 --> 00:29:28,703
<i>♪ ¿A qué</i>
<i>La gente de las flores dice ♪</i>

652
00:29:29,169 --> 00:29:32,306
<i>♪ Ah, la, la, la, la, la ♪</i>

653
00:29:32,406 --> 00:29:36,210
¿Pero estabas haciendo "la, la's"?
¿Al final en lugar de "ah"?

654
00:29:36,310 --> 00:29:37,044
<i>♪ La, la, la ♪</i>

655
00:29:37,144 --> 00:29:38,846
¿Estaba escuchando "la, la's"?

656
00:29:38,946 --> 00:29:40,414
<i>♪ La, la, la ♪</i>

657
00:29:40,515 --> 00:29:43,250
- Hazlo de nuevo.
- -No, no quiero oírlo.

658
00:29:43,350 --> 00:29:44,753
Aquí vamos.

659
00:29:44,852 --> 00:29:46,153
<i>♪ Ah, la, la ♪</i>

660
00:29:46,253 --> 00:29:48,022
No, no quiero los "la".

661
00:29:48,122 --> 00:29:49,890
¿De dónde vienen los "la's"?

662
00:29:49,990 --> 00:29:52,459
- Deberían ser "ah".
- Es "ah".

663
00:29:52,560 --> 00:29:53,894
Bueno, he estado haciendo "la's".

664
00:29:53,994 --> 00:29:55,796
nunca lo has hecho
eso en tu vida.

665
00:29:55,896 --> 00:29:57,298
Creo que sí.

666
00:29:57,398 --> 00:29:59,300
Escuchemos todo sobre esto.
otra vez.

667
00:30:18,085 --> 00:30:20,354
- Hola.
<i>- Hola.</i>

668
00:30:20,454 --> 00:30:22,624
-Ah.
<i>-No podía dormir.</i>

669
00:30:22,724 --> 00:30:25,326
<i>¿Sabes qué?</i>
<i>Jim murió hoy.</i>

670
00:30:25,426 --> 00:30:26,728
¿Jim murió?

671
00:30:26,827 --> 00:30:29,096
Qué... Pero él no era tan viejo.

672
00:30:29,196 --> 00:30:30,632
<i>¿Y sabes qué?</i>

673
00:30:30,732 --> 00:30:32,667
<i>Mi peor miedo es ese queso</i>

674
00:30:32,767 --> 00:30:35,002
<i>está subiendo</i>
<i>el colesterol de todos.</i>

675
00:30:35,102 --> 00:30:36,937
No, es... No lo creo, no.

676
00:30:37,037 --> 00:30:40,040
la gente come queso
y no morir, ¿no?

677
00:30:40,140 --> 00:30:42,042
Entiendo. Entiendo.

678
00:30:42,142 --> 00:30:44,612
"No gastes
todo tu dinero."

679
00:30:44,713 --> 00:30:48,315
- Sí. Bueno. Sí.
- "Guarda tus centavos para--"

680
00:30:48,415 --> 00:30:49,651
David, dame un segundo.

681
00:30:49,751 --> 00:30:51,051
-Oh, lo siento.
-Solo...

682
00:30:51,151 --> 00:30:53,487
<i>- Hola.</i>
- Sí.

683
00:30:54,221 --> 00:30:56,857
<i>-¿Las cosas están mejor con David?</i>
-No.

684
00:30:56,957 --> 00:31:01,028
no entiendo
esta frialdad.

685
00:31:01,128 --> 00:31:04,198
Aunque lo he conocido
desde que éramos niños,

686
00:31:04,298 --> 00:31:07,468
Simplemente no puedo decir
"¿Qué está pasando?"

687
00:31:07,569 --> 00:31:08,936
Puedo decírtelo.

688
00:31:09,036 --> 00:31:10,904
<i>¿Podrías cantarlo?</i>
<i>¿Te gusta una canción?</i>

689
00:31:11,004 --> 00:31:12,574
<i>¿Te gusta simplemente cantarlo?</i>

690
00:31:12,674 --> 00:31:14,375
Ah, sí. Yo podría hacer eso.

691
00:31:14,475 --> 00:31:15,909
Podría escribir una canción,

692
00:31:16,009 --> 00:31:17,812
y ese sería mi camino

693
00:31:17,911 --> 00:31:19,514
de comunicarse con él.

694
00:31:19,614 --> 00:31:21,248
<i>♪David♪</i>

695
00:31:21,348 --> 00:31:24,786
<i>♪ ¿Qué te pasa? ♪</i>

696
00:31:24,885 --> 00:31:27,988
<i>♪ ¿Te sientes triste? ♪</i>

697
00:31:28,088 --> 00:31:30,658
<i>♪ ¿Soy yo o tú? ♪</i>

698
00:31:30,759 --> 00:31:32,393
Mira, sería
algo así.

699
00:31:32,493 --> 00:31:34,895
<i>Podría empezar</i>
<i>armonizar como...</i>

700
00:31:34,995 --> 00:31:36,363
<i>♪ Nada mucho ♪</i>

701
00:31:36,463 --> 00:31:37,532
Sí.

702
00:31:37,632 --> 00:31:40,401
Me pregunto si hubiera
la publicación de eso.

703
00:31:50,612 --> 00:31:51,912
Haz la F.

704
00:32:06,661 --> 00:32:08,630
¿Qué, qué, qué, qué, qué?

705
00:32:09,963 --> 00:32:11,398
No, solo dale una oportunidad.

706
00:32:11,498 --> 00:32:13,868
-Sé lo que vas a decir.
-Lo estamos haciendo.

707
00:32:13,967 --> 00:32:19,039
Y es como un auto
chocando contra una pared.

708
00:32:19,139 --> 00:32:20,941
Hay una figura hermosa ahí
no estás escuchando.

709
00:32:21,041 --> 00:32:23,778
Lo escucho. has cambiado
el tipo de compás.

710
00:32:23,878 --> 00:32:27,515
No puedes oírlo por el sonido.
de tu mente cerrándose de un golpe.

711
00:32:27,615 --> 00:32:30,017
-Mirar.
-Has cambiado
este compás solo--

712
00:32:30,117 --> 00:32:32,119
-Va a las seis-ocho
para dos barras.
-Bueno, lo sé.

713
00:32:32,219 --> 00:32:34,021
-Esto no es Stockhausen.
-Pero simplemente salta hacia ti,

714
00:32:34,121 --> 00:32:36,524
-como un gato saltando.
-Eso es algo bueno.

715
00:32:36,624 --> 00:32:39,727
- Está bien, vete. Ir.
- Uno, dos, tres y...

716
00:32:42,463 --> 00:32:43,397
¡Sí!

717
00:32:44,998 --> 00:32:46,300
Puedes mantener esa energía

718
00:32:46,400 --> 00:32:48,570
incluso si no te importa
para los acordes.

719
00:32:50,370 --> 00:32:51,338
F.

720
00:32:54,542 --> 00:32:55,677
g.

721
00:32:56,711 --> 00:32:59,213
Y...

722
00:33:03,116 --> 00:33:05,452
No sé por qué esto
Es muy difícil para ti entenderlo.

723
00:33:05,553 --> 00:33:08,021
-Lo estoy captando.
Ese es el problema.
-Es realmente sencillo.

724
00:33:08,121 --> 00:33:10,290
Ese es el problema.
De hecho lo estoy captando.

725
00:33:10,390 --> 00:33:13,393
-Una vez que lo hayas comprendido--
-Y mis dedos
están diciendo: "No lo hagas".

726
00:33:13,494 --> 00:33:16,163
- ¿Te importaría opinar?
- -No estás diciendo una palabra.

727
00:33:16,263 --> 00:33:17,699
No digo una palabra.

728
00:33:17,799 --> 00:33:19,968
No, lo sé. tu no
Tengo que decir que no lo eres.

729
00:33:20,067 --> 00:33:23,738
-Está a punto de decir una palabra.
-Señalando
No estaba diciendo una palabra.

730
00:33:23,838 --> 00:33:26,674
- Ahora voy a decir una palabra.
- Está bien, ¿cuál es la palabra?

731
00:33:26,774 --> 00:33:28,342
¿Es así todo el tiempo?

732
00:33:28,442 --> 00:33:30,444
Eh, a veces.

733
00:33:41,689 --> 00:33:42,657
F.

734
00:33:55,235 --> 00:33:58,873
Este si bemol, que se convierte en
un B en el acorde E

735
00:33:58,973 --> 00:34:00,374
y nos trae
De vuelta a la cima.

736
00:34:00,474 --> 00:34:02,510
No, puedes explicarlo.
todo lo que quieras.

737
00:34:02,610 --> 00:34:04,512
¿Crees que les importaría?
si interrumpí?

738
00:34:04,612 --> 00:34:06,213
¿Es eso lo que es?
pasando en ese momento?

739
00:34:06,313 --> 00:34:08,448
No, lo que está pasando es
que estás rechazando

740
00:34:08,550 --> 00:34:10,350
contra cualquier cosa
no te importa,

741
00:34:10,450 --> 00:34:12,620
o cualquier cosa que no
entender, que es mucho.

742
00:34:12,720 --> 00:34:13,788
Hola, chicos.

743
00:34:13,888 --> 00:34:15,389
-¿Puedes oírme?
-Sí.

744
00:34:15,489 --> 00:34:16,390
Pablo aquí.

745
00:34:16,490 --> 00:34:18,760
¿Es ese... es ese el Paul?

746
00:34:18,860 --> 00:34:19,961
Es uno de ellos.

747
00:34:20,060 --> 00:34:21,529
Es el indicado, en realidad.

748
00:34:21,629 --> 00:34:24,498
Bueno, estaba escuchando
y tengo una sugerencia para ti.

749
00:34:24,599 --> 00:34:26,868
- No quiero interrumpir, pero...
- Sí.

750
00:34:26,968 --> 00:34:28,870
Sí, puedes entrar. Entra.

751
00:34:28,970 --> 00:34:30,738
- ¿Estamos de pie?
- ¿Saludamos?

752
00:34:30,838 --> 00:34:32,205
Creo que deberíamos ponernos de pie, sí.

753
00:34:32,306 --> 00:34:33,841
- Hola.
- ¿Cómo están chicos?

754
00:34:33,942 --> 00:34:36,209
- Vaya, eso es asombroso.
- solo estaba ensayando

755
00:34:36,310 --> 00:34:38,145
y yo estaba pasando,
Así que pensé en pasarme por aquí.

756
00:34:38,245 --> 00:34:40,380
-saluda. Sí.
-Hola.

757
00:34:40,480 --> 00:34:44,018
no pienso en ti
como un tipo de heavy metal.

758
00:34:44,117 --> 00:34:46,453
-Pensé que estos tipos son geniales.
-¿En realidad?

759
00:34:46,554 --> 00:34:50,558
Y ya sabes, la letra,
es casi educativo.

760
00:34:50,658 --> 00:34:54,127
si, cualquiera
¿Quién puede escribir sobre...?

761
00:34:55,228 --> 00:34:57,865
-un esmoquin color carne...
-Sí.

762
00:34:57,966 --> 00:34:59,601
...y un torpedo rosa.

763
00:34:59,701 --> 00:35:03,303
-Eso es literatura, de verdad.
-Sí. Sí, sí, sí.

764
00:35:03,403 --> 00:35:04,872
Escucha, ¿tienes una nota para nosotros?

765
00:35:04,973 --> 00:35:07,675
Sí, ya sabes, estaba escuchando
a lo que estás haciendo,

766
00:35:07,775 --> 00:35:09,176
y va genial.

767
00:35:09,276 --> 00:35:11,846
-Sí, es un buen ritmo, sí.
-Y luego,

768
00:35:11,946 --> 00:35:13,915
pareció desmoronarse.

769
00:35:14,015 --> 00:35:15,950
- Entonces, es solo E...
- Sí.

770
00:35:16,050 --> 00:35:17,585
<i>♪ Ba-ba ♪</i>

771
00:35:17,685 --> 00:35:20,622
<i>♪ Sol, Do, La, Fa ♪</i>

772
00:35:22,890 --> 00:35:25,026
-Sí.
-La G es buena, ¿no?

773
00:35:25,593 --> 00:35:27,528
Luego pasa al seis-ocho,
siete mayores.

774
00:35:33,001 --> 00:35:34,002
Esa es la cuestión.

775
00:35:34,569 --> 00:35:36,571
En cierto modo se fue a otra parte.

776
00:35:36,671 --> 00:35:39,574
no parecía
para encajar con el...

777
00:35:40,541 --> 00:35:42,175
... ya sabes, esta sensación rocosa.

778
00:35:42,275 --> 00:35:43,544
Hay un caso que presentar

779
00:35:43,645 --> 00:35:47,147
por una especie de parte independiente
de cuatro barras.

780
00:35:47,247 --> 00:35:49,651
Sí, si está solo
en otra habitación.

781
00:35:49,751 --> 00:35:51,485
Parece que estamos jugando
entonces es como,

782
00:35:51,586 --> 00:35:53,554
"Vámonos de vacaciones a algún lugar".

783
00:35:53,655 --> 00:35:56,390
Creo que funciona.
Creo que funciona, pero...

784
00:35:56,490 --> 00:35:59,661
Bueno, no es para mi.
decir, pero...

785
00:35:59,761 --> 00:36:01,663
En realidad, es algo así como sí.

786
00:36:01,763 --> 00:36:05,533
Bueno, solo pierde ese poco
y vuelve a donde estabas.

787
00:36:05,633 --> 00:36:07,167
Lo tomaremos en cuenta.

788
00:36:07,267 --> 00:36:08,402
¿Qué significa eso?

789
00:36:08,503 --> 00:36:10,303
Llamará a su abogado.

790
00:36:10,404 --> 00:36:11,806
Escuche, todo es creativo.

791
00:36:11,906 --> 00:36:13,741
Bueno, lo es
hasta llegar a ese punto.

792
00:36:13,841 --> 00:36:17,244
Sí. Entonces no es creativo.
Entonces es como una bola de demolición.

793
00:36:17,344 --> 00:36:18,880
¿Por qué no hacemos otra cosa?

794
00:36:18,980 --> 00:36:21,448
-¿"Tazas y pasteles"?
-Ay dios mío.

795
00:36:21,549 --> 00:36:23,350
Mira, eso no tiene
un poco divertido en el medio.

796
00:36:23,450 --> 00:36:25,953
No, exactamente. Eso tiene sentido.

797
00:36:26,054 --> 00:36:27,955
- A diferencia...
- Está bien, sí, sí.

798
00:36:28,056 --> 00:36:29,657
No tienes que insistir.

799
00:36:29,757 --> 00:36:30,758
Probémoslo, sí.

800
00:36:32,160 --> 00:36:33,460
e.

801
00:36:34,629 --> 00:36:35,863
Un menor.

802
00:36:36,731 --> 00:36:37,765
g.

803
00:36:41,401 --> 00:36:45,573
<i>♪ Tazas y pasteles</i>
<i>Tazas y pasteles ♪</i>

804
00:36:45,673 --> 00:36:49,644
<i>♪ Ay, que cosas buenas</i>
<i>Su madre hace ♪</i>

805
00:36:49,744 --> 00:36:53,581
<i>♪ Tienes que tomar té</i>
<i>¿No te lo llevarás conmigo? ♪</i>

806
00:36:53,681 --> 00:36:57,417
<i>♪ Qué momento tan gay será ♪</i>

807
00:36:58,653 --> 00:37:02,623
<i>♪ Tazas y pasteles</i>
<i>Tazas y pasteles ♪</i>

808
00:37:02,724 --> 00:37:06,861
<i>♪ Por favor, asegúrese</i>
<i>Que nada se rompa ♪</i>

809
00:37:06,961 --> 00:37:11,165
<i>♪ La porcelana es tan querida</i>
<i>Y la melaza tan clara ♪</i>

810
00:37:11,264 --> 00:37:16,070
<i>♪ Y me alegro</i>
<i>Que estás aquí ♪</i>

811
00:37:16,170 --> 00:37:20,208
<i>♪ Leche y azúcar</i>
<i>Pan y mermelada ♪</i>

812
00:37:20,307 --> 00:37:24,411
<i>♪ Sí, por favor, señor</i>
<i>Y gracias, señora ♪</i>

813
00:37:25,012 --> 00:37:26,413
<i>♪ Aquí estoy ♪</i>

814
00:37:26,514 --> 00:37:28,649
B de nuevo.
<i>♪ Ba, ba, ba ♪</i>

815
00:37:28,750 --> 00:37:30,718
-Instrumentales.
<i>-♪ Tazas y pasteles ♪</i>

816
00:37:32,252 --> 00:37:33,855
Sí. Batería de juguete, sí.

817
00:37:40,027 --> 00:37:42,329
<i>♪ Oh, tazas y pasteles ♪</i>

818
00:37:42,429 --> 00:37:44,165
<i>♪ Tazas y pasteles ♪</i>

819
00:37:44,264 --> 00:37:48,636
<i>♪ Estoy tan lleno que me duele la barriga ♪</i>

820
00:37:48,736 --> 00:37:52,774
<i>♪ Que triste debe terminar</i>
<i>Pero me alegro de tener un amigo ♪</i>

821
00:37:52,874 --> 00:37:56,544
<i>♪ Compartiendo tazas y pasteles</i>
<i>Conmigo ♪</i>

822
00:37:56,644 --> 00:38:00,380
<i>-♪ Tazas y pasteles conmigo ♪</i>
<i>-♪ Conmigo ♪</i>

823
00:38:00,480 --> 00:38:03,885
-A, B.
<i>-♪ Tazas y pasteles ♪</i>

824
00:38:04,317 --> 00:38:06,453
<i>-♪ Tazas y pasteles ♪</i>
<i>-♪Ah♪</i>

825
00:38:06,554 --> 00:38:08,488
¡Sí! ¿Eh? Sí.

826
00:38:08,589 --> 00:38:10,091
Tengo que saber, ¿cómo se siente?

827
00:38:10,191 --> 00:38:11,926
estar jugando
¿Con Paul McCartney?

828
00:38:12,026 --> 00:38:14,427
-Me desanimé un poco.
-¿Por qué?

829
00:38:14,529 --> 00:38:16,798
Bueno, porque, quiero decir,
ya sabes, él entró,

830
00:38:16,898 --> 00:38:19,033
él inmediatamente comenzó
lanzando su peso alrededor.

831
00:38:19,133 --> 00:38:22,402
Yo pensaría que ellos
Respetaría tu opinión.

832
00:38:22,503 --> 00:38:24,238
quiero decir,
no es que no tengas...

833
00:38:24,337 --> 00:38:26,140
-Parecía así.
-...experiencia haciendo eso.

834
00:38:26,240 --> 00:38:28,709
No estoy seguro de que David me respetara.

835
00:38:28,810 --> 00:38:31,846
Ya sabes, él tiene esto
Una especie de personalidad tóxica.

836
00:38:31,946 --> 00:38:33,281
se esparce por todas partes.

837
00:38:33,380 --> 00:38:34,715
No dejaré que eso me preocupe.

838
00:38:34,816 --> 00:38:37,185
No, creo que eso es sabio.
de tu parte.

839
00:38:37,285 --> 00:38:39,954
Sí. Está bien.
¿Él no lo quiere?

840
00:38:40,054 --> 00:38:41,255
-Sí.
-Que se joda.

841
00:38:41,388 --> 00:38:42,957
Pero como un niño creciendo
arriba en Squatney,

842
00:38:43,057 --> 00:38:47,394
¿Alguna vez pensaste?
¿Estarías tocando con un Beatle?

843
00:38:47,494 --> 00:38:51,699
No. Fue emocionante.
que desearía poder disfrutar más,

844
00:38:51,799 --> 00:38:54,334
pero es sólo debido
a los defectos de mi carácter,

845
00:38:54,434 --> 00:38:56,170
del cual estoy bastante orgulloso.

846
00:38:56,270 --> 00:38:58,206
Obviamente, habrá
la mercancía habitual.

847
00:38:58,306 --> 00:38:59,674
-Eh, camisetas...
-Camisetas y esas cosas.

848
00:38:59,774 --> 00:39:01,776
- Y sombreros.
- Y gorras.

849
00:39:01,876 --> 00:39:04,377
Si piensas en
la edad de tu audiencia,

850
00:39:04,477 --> 00:39:06,881
en realidad deberíamos ser
tratando de asociarse con, digamos,

851
00:39:06,981 --> 00:39:09,617
empresas que fabrican salvaescaleras
y duchas a ras de suelo.

852
00:39:09,717 --> 00:39:12,119
Ya sabes, esas hamacas
que te sumergen en un baño.

853
00:39:12,220 --> 00:39:15,857
ese tipo de cosas
vendería con su grupo demográfico
tremendamente bien.

854
00:39:15,957 --> 00:39:18,159
No sé cómo vas a
Véndelo en un concierto.

855
00:39:18,259 --> 00:39:19,627
<i>Trajiste a Simon.</i>

856
00:39:19,727 --> 00:39:22,362
Entonces, sientes que fue
un movimiento inteligente de su parte.

857
00:39:22,462 --> 00:39:24,431
creo que se trata de
sabiendo quien eres

858
00:39:24,532 --> 00:39:26,033
-y cuál es tu conjunto de habilidades.
-Bien.

859
00:39:26,133 --> 00:39:27,935
Y solo pienso
hay cosas

860
00:39:28,035 --> 00:39:30,504
que se que no puedo hacer,

861
00:39:30,605 --> 00:39:32,039
las habilidades que tiene Simón.

862
00:39:32,139 --> 00:39:34,876
Pero sé que tengo, como,
habilidades blandas, ya sabes,

863
00:39:34,976 --> 00:39:36,844
y tengo una conexión
con la banda,

864
00:39:36,944 --> 00:39:40,380
y obviamente los conozco
por mi papá y todo eso.

865
00:39:40,480 --> 00:39:42,683
Entonces, traigo eso,
y luego trae

866
00:39:42,783 --> 00:39:45,853
ese tipo de frio...

867
00:39:45,953 --> 00:39:48,823
Um, tratando de encontrar el derecho
palabra sin parecer mala,

868
00:39:48,923 --> 00:39:51,292
pero solo ese tipo de
ambiente de mierda.

869
00:39:51,391 --> 00:39:54,362
Si dijera: "¿Qué son las personas?"
bebiendo mucho",
¿Qué dirías?

870
00:39:54,461 --> 00:39:56,564
- Cerveza.
- -Bueno, sí, ciertamente cerveza.

871
00:39:56,664 --> 00:39:57,932
- Té.
- Es cierto, té.

872
00:39:58,032 --> 00:40:00,001
-Café.
-Pero ¿qué bebe la gente?

873
00:40:00,101 --> 00:40:01,269
¿muchos?

874
00:40:01,369 --> 00:40:02,469
- Agua.
- Sí.

875
00:40:02,570 --> 00:40:05,373
y esperanza
ha tenido una idea bastante brillante.

876
00:40:05,472 --> 00:40:07,375
- Mira eso.
- Agua del grifo.

877
00:40:07,474 --> 00:40:09,176
Agua del grifo.

878
00:40:09,277 --> 00:40:10,378
-Mira eso.
-Mira la forma.

879
00:40:10,477 --> 00:40:11,913
Es casi demasiado perfecto.

880
00:40:12,013 --> 00:40:14,481
Pero ¿qué hay dentro?
Es una especie de agua especial.

881
00:40:14,582 --> 00:40:16,050
-No.
-Allí dice "artesano".

882
00:40:16,150 --> 00:40:17,318
Es sólo agua del grifo.

883
00:40:17,417 --> 00:40:18,485
Es agua del grifo, sí.

884
00:40:18,586 --> 00:40:20,487
Ahora, la pieza de resistencia...

885
00:40:20,588 --> 00:40:22,523
-Sí.
-...es...

886
00:40:22,623 --> 00:40:23,958
- Allá vamos.
- Sea lo que sea.

887
00:40:24,058 --> 00:40:26,560
Creo que es genial.
Creo que es fantástico.

888
00:40:26,661 --> 00:40:28,195
Esto no es todo.
Tiene una sábana encima.

889
00:40:28,296 --> 00:40:29,764
Podemos estar de acuerdo en que fue un escándalo.

890
00:40:29,864 --> 00:40:31,632
que no fuiste incluido en

891
00:40:31,732 --> 00:40:33,801
el Salón de la Fama del Rock and Roll,
que se le negó la entrada.

892
00:40:33,901 --> 00:40:37,538
creo que fue la carta
eso me molestó,

893
00:40:37,638 --> 00:40:39,439
que acaba de decir: "Vete a la mierda".

894
00:40:39,540 --> 00:40:41,742
-Sí.
-Se podría decir: "No, todavía no".

895
00:40:41,842 --> 00:40:43,911
Dijo,
"Vete a la mierda. Atentamente."

896
00:40:44,011 --> 00:40:45,413
Sí, bueno, eso es verdad.

897
00:40:45,513 --> 00:40:47,615
- Prepárate.
- Presentamos...

898
00:40:47,715 --> 00:40:50,551
la Casa Internacional del Rock.

899
00:40:50,651 --> 00:40:52,286
- Lo estaré.
- Esto es como

900
00:40:52,386 --> 00:40:54,121
¿El Salón de la Fama del Rock and Roll?

901
00:40:54,221 --> 00:40:55,957
Como el Salón del Rock and Roll
de la fama, sólo que mejor

902
00:40:56,057 --> 00:40:57,725
- porque te tendrá en él.
- Sí.

903
00:40:57,825 --> 00:41:00,493
Vamos a construir precisamente
esta estructura

904
00:41:00,594 --> 00:41:05,433
y en ello,
vamos a conmemorar a Tap.

905
00:41:05,533 --> 00:41:07,868
Roca en general,
pero toque específicamente.

906
00:41:07,969 --> 00:41:10,438
- ¿Puedo hacer una pregunta?
- Sí.

907
00:41:10,538 --> 00:41:12,373
Sólo hay cuatro personas.

908
00:41:12,472 --> 00:41:13,874
Sí, pero habrá más.

909
00:41:13,975 --> 00:41:15,810
Estos son sólo pequeños modelos,
¿no es así?

910
00:41:15,910 --> 00:41:19,146
Entonces, ¿estás diciendo que esto va a
¿Ser grande, como un verdadero...?

911
00:41:19,246 --> 00:41:21,983
- ¿No es sólo un juguete?
- Oh, sí, absolutamente.

912
00:41:22,083 --> 00:41:25,252
no sé por qué
Sigo queriendo panqueques.

913
00:41:26,187 --> 00:41:27,154
¿Porqué es eso?

914
00:41:27,254 --> 00:41:29,256
<i>♪ Tienes problemas ♪</i>

915
00:41:29,623 --> 00:41:32,259
<i>♪ Bebé, te quejas y suplicas ♪</i>

916
00:41:32,360 --> 00:41:33,961
<i>♪ Cuando estoy ocupado ♪</i>

917
00:41:34,061 --> 00:41:36,430
<i>♪ Nena, quieres bailar</i>
<i>Con mi pierna ♪</i>

918
00:41:36,530 --> 00:41:38,632
<i>♪ Te voy a encadenar ♪</i>

919
00:41:38,733 --> 00:41:41,936
<i>♪ te haré</i>
<i>Dormir al aire libre ♪</i>

920
00:41:42,370 --> 00:41:46,307
<i>♪ Eres tan atractiva</i>
<i>Cuando estás a cuatro patas ♪</i>

921
00:41:46,741 --> 00:41:48,876
<i>♪ Y cuando escuches</i>
<i>Tu maestro ♪</i>

922
00:41:48,976 --> 00:41:51,812
<i>♪ Vendrás</i>
<i>Un poco más rápido ♪</i>

923
00:41:51,912 --> 00:41:54,148
<i>♪ Gracias a Bitch School ♪</i>

924
00:41:56,617 --> 00:41:59,687
<i>♪ Escuela de perras ♪</i>

925
00:42:01,589 --> 00:42:03,624
<i>♪ Escuela de perras ♪</i>

926
00:42:03,724 --> 00:42:06,227
<i>♪ Voy a tener que llevarte</i>
<i>Volver a ♪</i>

927
00:42:06,327 --> 00:42:09,163
<i>♪ Escuela de perras ♪</i>

928
00:42:11,766 --> 00:42:15,136
Attagirl. En el papel.

929
00:42:15,236 --> 00:42:16,537
Eso es todo.

930
00:42:17,204 --> 00:42:19,774
Guau. Guau.

931
00:42:19,874 --> 00:42:21,342
-Hola.
-Jodidamente brillante.

932
00:42:21,442 --> 00:42:22,910
Leyenda. Dios mío.

933
00:42:23,010 --> 00:42:24,979
-Sí, eso es maravilloso.
-Me encanta jugar contigo.

934
00:42:25,079 --> 00:42:27,581
Ah, bueno, gracias.
Me encanta jugar contigo.

935
00:42:27,681 --> 00:42:30,885
Entonces escucha,
ya que estamos jugando juntos,

936
00:42:31,285 --> 00:42:34,021
¿Por qué no jugamos juntos?

937
00:42:34,121 --> 00:42:35,923
Dios mío, soy...

938
00:42:36,023 --> 00:42:38,359
-Me siento más que halagada.
-Bueno, ya sabes.

939
00:42:38,459 --> 00:42:40,861
Simplemente, no puedo creer...
Ay dios mío.

940
00:42:40,961 --> 00:42:43,764
Hablando de jugar juntos,
esta es mi novia.

941
00:42:43,864 --> 00:42:45,933
- ¡Hola!
- Hola, Annie.

942
00:42:49,770 --> 00:42:51,772
-Hola a todos.
-Esta es mi novia.

943
00:42:51,872 --> 00:42:53,808
- Hola, soy Annie.
- Annie.

944
00:42:53,908 --> 00:42:55,009
-Encantado de conocerte.
-Este es Derek.

945
00:42:55,109 --> 00:42:57,678
Encantado de conocerlo.
Felicidades.

946
00:42:57,778 --> 00:43:00,114
Muchas gracias.
Soy el más afortunado.

947
00:43:00,214 --> 00:43:02,917
Mi abuelo me llevó a verlos.
cuando yo era una niña.

948
00:43:03,017 --> 00:43:05,019
- Sí.
- Oh, sí, fue un buen momento.

949
00:43:05,119 --> 00:43:07,988
He estado notando esto--
La pedalera que tienes.

950
00:43:08,089 --> 00:43:10,858
- ¿Utilizas todos y cada uno?
- Cada uno de ellos.

951
00:43:10,958 --> 00:43:12,493
Esto, por supuesto,
sabes lo que es esto.

952
00:43:12,593 --> 00:43:13,794
Sí, ese es el pedal.

953
00:43:13,894 --> 00:43:15,596
-Pues no, es un wah.
-Sí.

954
00:43:17,898 --> 00:43:19,534
<i>♪ Wah, wah, wah, wah ♪</i>

955
00:43:19,633 --> 00:43:21,902
<i>♪ Wah, wah, wah, wah ♪</i>

956
00:43:22,002 --> 00:43:24,238
<i>♪ Wah, wah, wah, wah... ♪</i>

957
00:43:24,338 --> 00:43:26,707
Bueno, no sigas haciéndolo.
Lo estás haciendo vocalmente.

958
00:43:26,807 --> 00:43:28,642
-Esto lo está haciendo por ti.
-Oh. Oh sí.

959
00:43:28,742 --> 00:43:31,445
-¿Qué te parece eso?
-Como una rodajita de queso.

960
00:43:31,546 --> 00:43:35,116
No, es una pizza, pero ahora...

961
00:43:40,821 --> 00:43:43,691
es como alguien
cantando a través de un pato.

962
00:43:43,791 --> 00:43:46,528
-¿Y necesitas ese sonido de pato?
-No.

963
00:43:46,627 --> 00:43:48,963
No, no lo necesito.
pero me encanta.

964
00:43:49,063 --> 00:43:51,265
Pero puedes mezclar todo esto,
esa es la belleza de esto.

965
00:43:51,365 --> 00:43:54,101
Si no fuera por esta guitarra,
lo cual es asombroso.

966
00:43:54,201 --> 00:43:57,037
-Tiene la Union Jack.
-Sí, eso es obvio, ¿no?

967
00:43:57,138 --> 00:43:59,039
Pero aquí está la gran parte.
Mira esto.

968
00:43:59,140 --> 00:44:01,675
Oh, mira, el logo de Spinal Tap.

969
00:44:01,775 --> 00:44:03,277
Pero este tablero

970
00:44:03,377 --> 00:44:07,181
se puede utilizar como tabla de cortar
para queso.

971
00:44:07,281 --> 00:44:09,283
Oh, hay un pedacito
de queso allí.

972
00:44:09,383 --> 00:44:10,985
-Aquí hay queso.
-Sí.

973
00:44:11,085 --> 00:44:15,289
Y luego, dentro de él
es el rallador de queso.

974
00:44:15,389 --> 00:44:18,560
Entonces, digamos que estabas jugando,
y tocas un concierto

975
00:44:18,659 --> 00:44:20,828
o simplemente en casa, y piensas,

976
00:44:20,928 --> 00:44:23,297
"Me gustaría un poco de queso,

977
00:44:23,397 --> 00:44:26,500
pero no quiero tener
para ir a la cocina."

978
00:44:26,601 --> 00:44:28,669
Está justo aquí.
Pero hay un problema.

979
00:44:28,769 --> 00:44:31,238
No puedes poner mi queso favorito.
aquí dentro.

980
00:44:31,338 --> 00:44:32,641
¿Por qué no?

981
00:44:32,740 --> 00:44:33,874
-¿Apestoso?
-Sí.

982
00:44:33,974 --> 00:44:37,311
-Sí.
-Hueles como una personita.

983
00:44:37,411 --> 00:44:39,046
había muerto en ese pequeño agujero.

984
00:44:39,146 --> 00:44:41,882
-Bien.
-Lo cual sería triste y maloliente.

985
00:44:41,982 --> 00:44:43,585
Si estás tocando fuerte,

986
00:44:43,684 --> 00:44:45,953
no escucharías
una personita.

987
00:44:46,053 --> 00:44:48,255
"Tengo que salir de aquí".

988
00:44:48,355 --> 00:44:50,157
-Claro, claro.
-"Tengo que salir de aquí."

989
00:44:50,257 --> 00:44:52,893
"Estoy atrapado aquí,
y no puedo salir de aquí."

990
00:44:52,993 --> 00:44:56,497
¿Pero hay gente de este tamaño?

991
00:44:56,598 --> 00:44:58,567
Podría pasar, sí.

992
00:44:58,667 --> 00:45:00,467
<i>Buenos días, Nueva Orleans.</i>

993
00:45:00,569 --> 00:45:02,169
<i>Esto es Spinal Tap.</i>

994
00:45:02,269 --> 00:45:04,271
<i>Si estás buscando</i>
<i>para una buena patada en el trasero...</i>

995
00:45:04,371 --> 00:45:06,874
<i>Ven a la orilla del lago</i>
<i>Arena el sábado por la noche...</i>

996
00:45:06,974 --> 00:45:10,612
<i>Y deja que Tap aproveche</i>
<i>tu sistema nervioso central.</i>

997
00:45:10,711 --> 00:45:12,046
<i>¡Esté ahí!</i>

998
00:45:12,146 --> 00:45:13,948
<i>♪ Hazlo contra reembolso ♪</i>

999
00:45:14,048 --> 00:45:17,351
<i>♪ Si quieres cerrar</i>
<i>El trato conmigo ♪</i>

1000
00:45:21,155 --> 00:45:23,257
-¿Cómo te va?
-Muy bien.

1001
00:45:24,792 --> 00:45:26,994
¿van a ser
sentado todo el tiempo?

1002
00:45:27,828 --> 00:45:29,163
¿Qué quieres decir?

1003
00:45:29,263 --> 00:45:31,666
¿van a ser
sentado todo el tiempo?

1004
00:45:31,765 --> 00:45:33,934
-Porque en este momento--
-¿Te refieres a hoy?

1005
00:45:34,034 --> 00:45:36,804
Quiero decir, en general,
porque estoy pensando,

1006
00:45:36,904 --> 00:45:38,172
¿Tienen piernas estas personas?

1007
00:45:38,272 --> 00:45:40,107
Ya sabes,
Ahí es donde estoy en el--

1008
00:45:40,207 --> 00:45:43,177
Sólo los veo sentados.
¿Dónde está el movimiento?

1009
00:45:43,277 --> 00:45:45,879
<i>♪ Buscaría en otro lado</i>
<i>Si yo fuera tú ♪</i>

1010
00:45:45,980 --> 00:45:48,249
<i>♪ Contra reembolso ♪</i>

1011
00:45:48,349 --> 00:45:50,884
¿Taylor Swift
quedarse quieto en el escenario?

1012
00:45:50,985 --> 00:45:52,086
No bailan, ¿verdad?

1013
00:45:52,186 --> 00:45:53,588
-Bueno.
-No bailan.

1014
00:45:53,688 --> 00:45:55,356
-¿Alguien ha visto alguna vez--
-Oh, Dios mío.

1015
00:45:55,456 --> 00:45:58,259
-Bueno, hagamos la pregunta.
-Bailar, bailar.

1016
00:45:58,359 --> 00:46:00,562
¿Es lo suficientemente alto?

1017
00:46:00,662 --> 00:46:02,731
Caballeros, se siente estático.

1018
00:46:02,830 --> 00:46:04,633
- ¿Qué es eso?
- Estático. Un poco--

1019
00:46:04,733 --> 00:46:07,434
-Estás recibiendo comentarios
de esa cosa.
-No, no, no, no, no.

1020
00:46:07,535 --> 00:46:11,171
Quiero decir, ¿vas a ser
sentado todo el tiempo?

1021
00:46:11,272 --> 00:46:13,774
- ¿Sentarse cuando?
- Están ensayando.

1022
00:46:13,874 --> 00:46:15,242
He aquí una pequeña y encantadora idea.

1023
00:46:15,342 --> 00:46:17,712
¿Qué tal ensayar?
¿De cara hacia donde vas?

1024
00:46:17,811 --> 00:46:20,147
Al final damos la vuelta
al revés.

1025
00:46:20,247 --> 00:46:22,816
¿Y cuándo es "eventualmente"?
¿Tienes una especie de...

1026
00:46:22,916 --> 00:46:25,252
- ¿Quieres un presupuesto? Más tarde.
- Sí.

1027
00:46:25,352 --> 00:46:28,956
En algún momento, van a
tener que ensayar bailes
u otros movimientos--

1028
00:46:29,056 --> 00:46:31,526
Hablamos durante el baile.
No tienes que bailar.

1029
00:46:31,626 --> 00:46:34,795
Oh, estás pensando más
¿Algo así como una boy band coreana?

1030
00:46:34,895 --> 00:46:36,665
¿Es eso lo que estás imaginando?
en tu cabeza?

1031
00:46:36,765 --> 00:46:38,799
Bueno, me las arreglo
una banda de chicos coreanos.

1032
00:46:38,899 --> 00:46:40,901
No son coreanos
pero se identifican como coreanos.

1033
00:46:41,001 --> 00:46:42,737
- ¿Estilo coreano?
- Sí.

1034
00:46:42,836 --> 00:46:44,371
-Sí.
-Son nicaragüenses, creo.

1035
00:46:44,471 --> 00:46:48,008
Pero de todos modos, el punto es
Estamos en un mundo post-K-Pop.

1036
00:46:48,108 --> 00:46:49,910
la gente va
esperar movimiento.

1037
00:46:50,010 --> 00:46:51,780
¿Sabes qué es este sonido?

1038
00:46:54,181 --> 00:46:57,318
- ¿Qué es ese sonido?
- Eso es tiempo perdido, ¿vale?

1039
00:46:57,418 --> 00:46:59,953
Lo siento mucho,
y él y yo hablaremos.

1040
00:47:00,054 --> 00:47:01,488
Estás antagonizándolos.

1041
00:47:01,589 --> 00:47:03,924
-Son niños.
-La gente no puede hacer música...

1042
00:47:04,024 --> 00:47:06,594
La gente no puede hacer música.
si se sienten como una mierda.

1043
00:47:06,695 --> 00:47:08,862
Bueno, eso francamente no es cierto.

1044
00:47:08,962 --> 00:47:10,898
En segundo lugar, son niños.

1045
00:47:10,998 --> 00:47:12,166
Se están comportando como niños.

1046
00:47:12,266 --> 00:47:14,168
Lo estás haciendo tan divertido,

1047
00:47:14,268 --> 00:47:16,370
¡Y realmente quiero que sea divertido!

1048
00:47:16,470 --> 00:47:18,872
-No pretende ser divertido, Hope.
-¿Por qué?

1049
00:47:18,972 --> 00:47:21,408
Porque es el negocio de la música.

1050
00:47:21,776 --> 00:47:23,143
-Es turbio, creo.
-Sí. Sí.

1051
00:47:23,243 --> 00:47:25,814
pero eso es un trabajo
donde eso es una ventaja.

1052
00:47:25,913 --> 00:47:28,248
Necesitas algo de sombra.
Pero no todo el tiempo.

1053
00:47:28,349 --> 00:47:31,720
Y no estamos diciendo Slim Shady.
Sólo estamos diciendo turbio.

1054
00:47:31,820 --> 00:47:33,788
- Simplemente turbio.
- Sólo turbio, sí.

1055
00:47:33,887 --> 00:47:36,924
-Pero es un poco delgado, sí.
-Sí, es delgado.

1056
00:47:37,024 --> 00:47:39,193
Y el hace algo
Lo he notado.

1057
00:47:39,293 --> 00:47:40,494
No se abrocha la camisa.

1058
00:47:40,595 --> 00:47:43,063
No se abotona la camisa, A.

1059
00:47:43,163 --> 00:47:46,900
Y dos, me guiña un ojo.
No confías en un guiño.

1060
00:47:47,000 --> 00:47:49,136
-A diferencia de un idiota.
-Eso es otra cosa.

1061
00:47:49,236 --> 00:47:51,673
-Él también es un idiota.
-Siempre puedes confiar en un idiota.

1062
00:47:51,773 --> 00:47:54,776
Así es. tu solo,
ya sabes, no le des la mano.

1063
00:47:54,875 --> 00:47:56,143
Realmente nunca he hecho nada

1064
00:47:56,243 --> 00:47:58,345
con una banda
como Spinal Tap antes.

1065
00:47:58,445 --> 00:48:00,849
-Entonces, es un desafío.
-Es fascinante observarlos.

1066
00:48:00,948 --> 00:48:03,585
se necesita bastante
de autorrealización,

1067
00:48:03,685 --> 00:48:05,620
uh, no desarrollarse en absoluto,

1068
00:48:05,720 --> 00:48:09,156
ya sea musical o personalmente,
en toda una vida.

1069
00:48:09,256 --> 00:48:11,425
Y en cierto modo quiero
para verlo de cerca.

1070
00:48:11,526 --> 00:48:14,361
Hay una especie de
interés antropológico.

1071
00:48:14,461 --> 00:48:17,498
Muy bien. Ahora, eso es
la pose perfecta ahí mismo.

1072
00:48:17,599 --> 00:48:21,268
Eres como el más famoso.
fotógrafo de rock and roll
en el mundo.

1073
00:48:21,368 --> 00:48:24,271
Henry Diltz.
Todo el mundo conoce a Henry Diltz.

1074
00:48:24,371 --> 00:48:26,373
Quiero decir, esta es una foto icónica.

1075
00:48:26,473 --> 00:48:28,777
Crosby Stills y Nash
sentado en ese sofá.

1076
00:48:28,877 --> 00:48:32,547
Entonces, no sientes que estás
¿Robarte a ti mismo de alguna manera?

1077
00:48:32,647 --> 00:48:34,448
No. No, simplemente revivir.

1078
00:48:34,549 --> 00:48:37,786
Bueno. Caminemos por aquí.

1079
00:48:37,886 --> 00:48:40,287
se siente como
nos has traído a un lugar

1080
00:48:40,387 --> 00:48:44,391
donde están los muertos,
pero aún no estamos muertos.

1081
00:48:44,491 --> 00:48:48,028
No, pero tenemos que empezar.
pensando en eso
y acostumbrarte.

1082
00:48:48,128 --> 00:48:49,396
Tomaremos algunos.

1083
00:48:49,496 --> 00:48:51,131
Muy bien. Sí.

1084
00:48:51,231 --> 00:48:53,668
Eso luce fabuloso. Aquí vamos.

1085
00:48:53,768 --> 00:48:55,035
Sí, mira eso.

1086
00:48:55,135 --> 00:48:56,771
<i>Y comencé a pensar en</i>

1087
00:48:56,871 --> 00:49:01,208
como seria yo
después de mi muerte.

1088
00:49:01,308 --> 00:49:03,010
Entonces, es como
¿Una cosa del más allá o...?

1089
00:49:03,110 --> 00:49:05,479
Sí, y yo digo: "¿Y ahora qué?"

1090
00:49:05,580 --> 00:49:07,882
eso es lo que
la premisa de esto es.

1091
00:49:07,981 --> 00:49:09,884
- Pónnoslo encima.
- Sí.

1092
00:49:11,553 --> 00:49:12,821
Esa es la parte de la batería.

1093
00:49:12,921 --> 00:49:15,155
Sí. Podemos oír eso, sí.

1094
00:49:21,328 --> 00:49:25,432
<i>♪ Se acerca</i>
<i>El carril final ♪</i>

1095
00:49:25,533 --> 00:49:29,203
<i>♪ Dice un vecino</i>
<i>Dice un amigo ♪</i>

1096
00:49:29,303 --> 00:49:33,207
<i>♪ Pero como tomo</i>
<i>Mi última despedida ♪</i>

1097
00:49:33,307 --> 00:49:36,544
<i>♪ No protestes</i>
<i>No te aflijas ♪</i>

1098
00:49:36,644 --> 00:49:37,812
Me siento...

1099
00:49:37,912 --> 00:49:39,112
<i>♪ Aquí está mi promesa ♪</i>

1100
00:49:39,213 --> 00:49:41,850
<i>♪ Después de quemarme ♪</i>

1101
00:49:41,950 --> 00:49:44,985
<i>♪ Voy a estar rockeando ♪</i>

1102
00:49:45,085 --> 00:49:48,021
<i>♪ En la urna ♪</i>

1103
00:49:48,121 --> 00:49:49,791
-Guau.
-Genial.

1104
00:49:49,891 --> 00:49:51,458
Eso se repite,
y hay un puente.

1105
00:49:51,559 --> 00:49:54,394
"Una cosa que sé sobre
el gran más allá,

1106
00:49:54,495 --> 00:49:58,265
Todavía estaré bombardeando tímpanos
en la viga más alta.

1107
00:49:58,365 --> 00:50:00,334
¿Crees que estaba caliente?
en nuestras legendarias fiestas."

1108
00:50:00,434 --> 00:50:02,336
- Me refiero a todos nosotros.
- Sí, sí.

1109
00:50:02,436 --> 00:50:05,038
"Espera hasta que me veas
cuando sea todo cenizas."

1110
00:50:05,507 --> 00:50:08,208
-Oh, golpes, cenizas. Bien, bien.
-Golpes, cenizas.

1111
00:50:08,308 --> 00:50:10,110
"Pero toda una vida de ruidoso
me ayudó a aprender

1112
00:50:10,210 --> 00:50:12,312
voy a estar rockeando
y rodando y balanceándose."

1113
00:50:12,412 --> 00:50:15,349
<i>♪ Voy a estar balanceándome en la urna ♪</i>

1114
00:50:15,449 --> 00:50:17,317
Pero lo hiciste más bajo
cuando la cantaste.

1115
00:50:17,417 --> 00:50:21,388
<i>♪ Voy a estar rockeando</i>
<i>En la urna ♪</i>

1116
00:50:21,488 --> 00:50:23,090
Es una gran promesa.

1117
00:50:23,190 --> 00:50:24,592
Es filosófico.

1118
00:50:24,692 --> 00:50:27,127
-Es profundo, y es profundo.
-Es profundo.

1119
00:50:27,227 --> 00:50:29,831
Es tan profundo como llega, sí,
si lo piensas

1120
00:50:35,402 --> 00:50:37,404
comprobar, comprobar,
comprobar, comprobar, comprobar.

1121
00:50:40,274 --> 00:50:45,680
Este es un régimen de ejercicio.
para ponerte de pie,

1122
00:50:45,780 --> 00:50:48,016
arriba y alrededor, moviéndose.

1123
00:50:48,115 --> 00:50:49,784
- Oye, y ahí están.
- Este es Bob.

1124
00:50:49,884 --> 00:50:52,687
Sr. Tufnel, ¿cómo está?
Es un placer conocerte.

1125
00:50:52,787 --> 00:50:55,657
-Hola, Sr. St. Hubbins.
-Calle. Hubbins, correcto.

1126
00:50:55,757 --> 00:50:58,760
-Usted debe ser el Dr. Smalls.
-Debo ser Derek Smalls.

1127
00:50:58,860 --> 00:51:01,495
¿Cómo estás, Derek Smalls?
Es un placer conocerte.

1128
00:51:01,596 --> 00:51:04,131
Mi nombre es Bob Kitness.
Bob Kitness Fitness.

1129
00:51:04,231 --> 00:51:06,366
- Estamos ensayando aquí hoy.
- ¿Qué está sucediendo?

1130
00:51:06,466 --> 00:51:08,603
Bueno, vamos a hacer
un buen entrenamiento para ti

1131
00:51:08,703 --> 00:51:10,805
para que estés listo
para tu gran presentación.

1132
00:51:10,905 --> 00:51:14,341
Parece que has hecho un poco
de consumo ostentoso.

1133
00:51:14,441 --> 00:51:16,878
Dios sabe que lo tengo.

1134
00:51:16,978 --> 00:51:18,278
-¿Cuándo sucede esto?
-¿El entrenamiento?

1135
00:51:18,378 --> 00:51:20,014
-Sí.
-Ahora mismo.

1136
00:51:20,113 --> 00:51:22,182
¿Listo? Y vamos a hacer
una gran inspiración.

1137
00:51:24,184 --> 00:51:25,753
Y un gran suspiro.

1138
00:51:27,120 --> 00:51:28,523
Y una gran inspiración.

1139
00:51:29,791 --> 00:51:31,091
Y un gran suspiro.

1140
00:51:31,526 --> 00:51:32,961
Ahí tienes.
Bien hecho a todos.

1141
00:51:33,061 --> 00:51:35,395
Antes de entrar
el entrenamiento real,

1142
00:51:35,495 --> 00:51:37,097
vi fechas de nacimiento
sobre ustedes muchachos,

1143
00:51:37,197 --> 00:51:40,100
y me suena
como las velas

1144
00:51:40,200 --> 00:51:42,570
están empezando a costar
un poco más que el pastel.

1145
00:51:42,670 --> 00:51:46,406
pero me gustaría
para hacerte unas cuantas preguntas.

1146
00:51:46,507 --> 00:51:48,710
Estos son estándar
preguntas tipo repetitivo.

1147
00:51:48,810 --> 00:51:52,179
Número uno, ¿alguien
¿Tiene algún dolor en el pene?

1148
00:51:52,880 --> 00:51:54,882
¿Están haciendo ejercicio?
Necesitan estar ensayando.

1149
00:51:54,983 --> 00:51:57,051
Necesitan estar haciendo ejercicio.

1150
00:51:57,150 --> 00:51:59,020
Levantando nuestra pierna
y dando vueltas

1151
00:51:59,119 --> 00:52:01,221
nos mantiene agradables y en forma.

1152
00:52:01,321 --> 00:52:02,757
Estás bromeando.
Son muy viejos, Simon.

1153
00:52:02,857 --> 00:52:05,258
Precisamente por eso necesitan
hacer ejercicio, ¿entiendes?

1154
00:52:05,359 --> 00:52:07,461
<i>♪ Da-da-da-da-da-da ♪</i>

1155
00:52:07,562 --> 00:52:08,997
¡Sí!

1156
00:52:10,698 --> 00:52:11,766
¡Vaya, eso es vivir!

1157
00:52:19,607 --> 00:52:24,078
<i>♪ Cuanto más grande sea el cojín</i>
<i>Cuanto más dulce es el empujón ♪</i>

1158
00:52:24,177 --> 00:52:26,313
<i>♪ Eso es lo que dije ♪</i>

1159
00:52:28,116 --> 00:52:32,754
<i>♪ Cuanto más holgada esté la cintura</i>
<i>Cuanto más profundas son las arenas movedizas ♪</i>

1160
00:52:32,854 --> 00:52:35,322
<i>♪ Entonces he leído ♪</i>

1161
00:52:36,891 --> 00:52:41,328
<i>♪ Mi bebé me queda bien</i>
<i>Como un esmoquin de carne ♪</i>

1162
00:52:41,428 --> 00:52:45,700
<i>♪ Me gusta hundirlos</i>
<i>Con mi torpedo rosa ♪</i>

1163
00:52:46,134 --> 00:52:49,570
<i>♪ Gran trasero</i>
<i>Gran trasero ♪</i>

1164
00:52:49,671 --> 00:52:54,142
<i>♪ Hablando de pasteles de vagabundo</i>
<i>Mi chica los tiene ♪</i>

1165
00:52:54,509 --> 00:52:58,046
<i>♪ Gran trasero</i>
<i>Sácame de mi mente ♪</i>

1166
00:52:58,146 --> 00:53:02,416
<i>♪ ¿Cómo podría?</i>
<i>¿Dejar esto atrás? ♪</i>

1167
00:53:05,252 --> 00:53:06,754
¿Qué carajo?

1168
00:53:07,387 --> 00:53:09,090
¿Qué fue eso?

1169
00:53:09,189 --> 00:53:10,858
¿Fue mi guitarra la que hizo eso?

1170
00:53:10,958 --> 00:53:12,026
Bueno, eso lo pregrabé.

1171
00:53:12,126 --> 00:53:14,562
Se tiró un pedo antes y lo grabó.

1172
00:53:14,662 --> 00:53:16,698
Eso no es inteligente.

1173
00:53:16,798 --> 00:53:18,066
Los pedos son divertidos.

1174
00:53:18,432 --> 00:53:21,334
No puedo discutir contigo
en principio,

1175
00:53:21,435 --> 00:53:24,105
pero no creo
es apropiado. Mira esto.

1176
00:53:24,204 --> 00:53:27,041
Creo que podría ser más sutil.

1177
00:53:27,141 --> 00:53:28,408
Como un...

1178
00:53:28,509 --> 00:53:31,512
No, imagina
estás en transporte público,

1179
00:53:31,612 --> 00:53:34,682
y hay una anciana
sentado a tu lado,

1180
00:53:34,782 --> 00:53:36,249
y ella tiene una bolsita,
ya sabes.

1181
00:53:36,349 --> 00:53:38,986
ella esta buscando en su bolso
por una menta o algo así.

1182
00:53:39,087 --> 00:53:40,220
Y luego escuchas...

1183
00:53:41,388 --> 00:53:43,658
Y estás tratando de ser educado.

1184
00:53:43,758 --> 00:53:47,260
Miras y tratas de fingir
que no lo escuchaste,

1185
00:53:47,360 --> 00:53:48,863
pero no puedes no haberlo oído.

1186
00:53:48,963 --> 00:53:51,132
Entonces estamos en la misma página,
quieres que vaya a buscar

1187
00:53:51,231 --> 00:53:52,432
¿Una anciana tirando pedos en un autobús?

1188
00:53:52,533 --> 00:53:53,768
No, no literalmente.

1189
00:53:53,868 --> 00:53:57,304
Esta es una historia.
En realidad, no sucedió.

1190
00:53:57,404 --> 00:53:59,372
estas empezando
con "Hell Hole".

1191
00:53:59,473 --> 00:54:02,043
No, estaba diciendo tentativamente
Empiece con "Majestad".

1192
00:54:02,143 --> 00:54:03,611
Oh, "Majestad". Eso es bueno--

1193
00:54:03,711 --> 00:54:05,546
Es como una introducción.
Entra con las batas.

1194
00:54:05,646 --> 00:54:07,414
Entonces, tenemos una especie de mini set,

1195
00:54:07,515 --> 00:54:12,120
un mini inserto
de "Caravana de Almejas" y...

1196
00:54:12,220 --> 00:54:14,789
-"Dame." Sí. Bueno.
-..."Dame." Sí.

1197
00:54:14,889 --> 00:54:18,626
Y luego súbelo de nuevo
para "Pago contra reembolso".

1198
00:54:18,726 --> 00:54:21,394
Y luego duplica el tempo
por "Fiebre de diva".

1199
00:54:21,495 --> 00:54:24,297
Y luego vas a
será bueno venir

1200
00:54:24,397 --> 00:54:25,900
después de "Dame algo de dinero".

1201
00:54:46,453 --> 00:54:49,557
<i>♪ Dame algo de dinero ♪</i>

1202
00:54:50,024 --> 00:54:52,425
<i>♪ Dame algo de dinero ♪</i>

1203
00:54:53,060 --> 00:54:55,630
<i>♪ Dame algo de dinero ♪</i>

1204
00:54:56,463 --> 00:54:58,766
<i>♪ Dame algo de dinero ♪</i>

1205
00:55:00,300 --> 00:55:02,703
<i>♪ Dame algo de dinero ♪</i>

1206
00:55:03,704 --> 00:55:06,306
<i>♪ Dame algo de dinero ♪</i>

1207
00:55:06,941 --> 00:55:09,577
<i>♪ Dame algo de dinero ♪</i>

1208
00:55:10,611 --> 00:55:13,080
<i>♪ Dame algo de dinero ♪</i>

1209
00:55:14,447 --> 00:55:16,851
<i>♪ Dame algo de dinero ♪</i>

1210
00:55:17,552 --> 00:55:21,122
<i>♪ Dame algo de dinero ♪</i>

1211
00:55:21,222 --> 00:55:24,491
<i>♪ Dame algo de dinero ♪</i>

1212
00:55:24,592 --> 00:55:27,995
<i>♪ Ay, ay, ay ♪</i>

1213
00:55:28,095 --> 00:55:29,697
Muy bien, no estuvo mal.

1214
00:55:29,797 --> 00:55:32,800
Musicalmente, pareces estar
ranurado bastante bueno.

1215
00:55:32,900 --> 00:55:36,637
Quiero decir, parece que te estás poniendo gelificado,
ya sabes, en los ensayos.

1216
00:55:36,737 --> 00:55:38,873
no ser profundo
o cualquier cosa...

1217
00:55:38,973 --> 00:55:40,975
y seria
una primera vez para mí.

1218
00:55:41,075 --> 00:55:45,445
...pero creo que cuanto más
Nos retiramos a la música,

1219
00:55:45,546 --> 00:55:48,282
cuanto más cedemos
a la cobardia que sentimos

1220
00:55:48,381 --> 00:55:50,985
sobre confrontar
unos a otros con cosas,

1221
00:55:51,085 --> 00:55:52,787
Las cosas se vuelven más bonitas.

1222
00:55:52,887 --> 00:55:55,455
Se honesto, ¿cómo se ve?
No, no tires demasiado fuerte.

1223
00:55:55,556 --> 00:55:57,424
- Lo siento.
- Parecen ojos de insecto.

1224
00:55:57,525 --> 00:55:59,227
Sí, ese es el punto,
porque son bichos.

1225
00:55:59,327 --> 00:56:00,761
Aunque no puedo ver.

1226
00:56:00,862 --> 00:56:03,564
¿Cómo...? ¿Cómo podría encontrar
el escenario?

1227
00:56:03,664 --> 00:56:05,465
Derek, ¿qué pasa con eso?

1228
00:56:05,566 --> 00:56:07,668
- Ahora estás hablando.
- Podría verte en eso.

1229
00:56:07,768 --> 00:56:09,670
-Esto es perfecto. Me encanta esto.
-Lo que podríamos hacer es...

1230
00:56:09,770 --> 00:56:12,607
- Oh, este soy yo. Este soy yo.
- Eso se ve fantástico.

1231
00:56:12,707 --> 00:56:15,343
Oh, esta camisa es para mi madre.
No es para ti.

1232
00:56:15,442 --> 00:56:17,211
A ella realmente le encanta esta blusa.
ya sabes.

1233
00:56:17,311 --> 00:56:18,546
tengo otro
algo realmente bueno.

1234
00:56:18,646 --> 00:56:21,381
- Eso es... Oh, sí.
- Sí.

1235
00:56:21,481 --> 00:56:23,450
-¿Te gustaría ponerte estos?
-Voy a tratar de.

1236
00:56:23,551 --> 00:56:24,886
La cosa sobre
las gafas son

1237
00:56:24,986 --> 00:56:26,587
-le quitan algo--
-¿Así?

1238
00:56:26,687 --> 00:56:28,623
Creo que eso parece
muy futurista.

1239
00:56:28,723 --> 00:56:30,358
Entonces, son todos errores,
es lo que has hecho.

1240
00:56:30,490 --> 00:56:32,860
Déjame decirte algo.
Insecto significa pestilencia.

1241
00:56:32,960 --> 00:56:35,763
Y que es mas rock and roll
que la pestilencia?

1242
00:56:35,863 --> 00:56:39,432
¿Qué es más rock and roll que
enfermedad, ¿es lo que estás diciendo?

1243
00:56:39,533 --> 00:56:40,868
Absolutamente.

1244
00:56:40,968 --> 00:56:42,737
Derek, tú eres el pegamento.
Eres el--

1245
00:56:42,837 --> 00:56:44,805
Él es el estadista mayor,
en cierto modo.

1246
00:56:44,906 --> 00:56:47,642
Y él no quiere ser
el tonto corriendo,

1247
00:56:47,742 --> 00:56:49,877
porque podemos correr
y hacer muecas y jugar.

1248
00:56:49,977 --> 00:56:52,813
¿Quién entre ustedes?
es el tonto?

1249
00:56:53,514 --> 00:56:55,082
Yo diría que tiene que ser él.

1250
00:56:55,182 --> 00:56:56,651
-¿Tú eres el tonto?
-Sí.

1251
00:56:56,751 --> 00:56:57,752
Mmm...

1252
00:56:57,852 --> 00:56:59,486
¿Qué eres?
¿Riéndose de?

1253
00:56:59,587 --> 00:57:01,589
He notado que eres más feliz
que tú.

1254
00:57:01,689 --> 00:57:04,525
-¿En realidad?
-Solías estar triste.

1255
00:57:04,625 --> 00:57:05,760
¿Estaba más hosco?

1256
00:57:05,860 --> 00:57:07,261
Bueno, hosco

1257
00:57:07,361 --> 00:57:08,796
y cuestionando los tuyos...

1258
00:57:08,896 --> 00:57:10,731
"¿Debería hacer esto?" Y--

1259
00:57:10,831 --> 00:57:13,701
Bueno, lo sé, ya sabes,
no estabas tan emocionado

1260
00:57:13,801 --> 00:57:16,671
la primera vez
cuando salió la película.

1261
00:57:16,771 --> 00:57:21,309
tal vez pensaste
No te hice justicia.

1262
00:57:21,409 --> 00:57:23,010
¿Sientes eso todavía?
Quiero decir...

1263
00:57:23,110 --> 00:57:25,546
Te hemos sacado del apuro
para la primera película.

1264
00:57:25,646 --> 00:57:27,181
- Eso me hace...
- Estabas allí.

1265
00:57:27,281 --> 00:57:30,551
Fuiste testigo de algunos de los altibajos
y algunas de las desventajas.

1266
00:57:30,651 --> 00:57:34,322
Verás, algunas personas piensan,
"Oh, todo estaba abajo".

1267
00:57:34,422 --> 00:57:36,223
Pero viste cosas
Eso estuvo bien.

1268
00:57:36,324 --> 00:57:37,792
Sí, vi muchas cosas buenas.

1269
00:57:37,892 --> 00:57:39,459
Nos viste llegar al escenario...

1270
00:57:39,560 --> 00:57:41,729
-Pero la gente sí nos dice...
-...muchas las noches.

1271
00:57:41,829 --> 00:57:43,898
Muchas veces. A veces
No pudiste encontrar el escenario.

1272
00:57:43,998 --> 00:57:46,267
La mayoría de las veces lo hicimos.
- Otras veces...

1273
00:57:46,367 --> 00:57:48,669
-Lo hicimos, en su mayoría. Sí.
-Sí.

1274
00:57:48,769 --> 00:57:52,006
<i>♪ Aquí viene ella</i>
<i>Ese sol de día lluvioso ♪</i>

1275
00:57:52,106 --> 00:57:55,843
<i>♪ Mirando dentro y fuera</i>
<i>Las gotas de lluvia que caen ♪</i>

1276
00:57:55,943 --> 00:57:59,313
<i>♪ Sonriendo a todos ♪</i>

1277
00:57:59,413 --> 00:58:01,615
¡Caballeros! ¡Chicos, chicos, chicos!

1278
00:58:01,716 --> 00:58:03,551
¡Oh!

1279
00:58:03,651 --> 00:58:04,785
-Tenemos una visita.
-Hola a todos.

1280
00:58:04,885 --> 00:58:06,120
Oh, un invitado especial.

1281
00:58:06,220 --> 00:58:07,822
Bienvenido, bienvenido.

1282
00:58:07,922 --> 00:58:09,957
Qué honor.
Qué bueno verte.

1283
00:58:10,057 --> 00:58:11,826
<i>¿Cuánto estabas consciente?</i>

1284
00:58:11,926 --> 00:58:14,195
<i>de Spinal Tap, ya sabes,</i>
<i>¿en los primeros días?</i>

1285
00:58:14,295 --> 00:58:16,964
¿Estabas al tanto de la banda?
¿Sabías de esta banda?

1286
00:58:17,064 --> 00:58:18,498
-Sí, sabía de la banda.
-¿Sí?

1287
00:58:18,599 --> 00:58:22,236
Um, y, sí,
De hecho, era un gran admirador.

1288
00:58:22,336 --> 00:58:24,805
-¿En realidad? Estoy sorprendido.
-Son músicos subestimados.

1289
00:58:24,905 --> 00:58:26,941
Estos tipos simplemente no lo son
una banda de rock and roll pesado.

1290
00:58:27,041 --> 00:58:28,476
-Son realmente buenos.
-Bien.

1291
00:58:28,576 --> 00:58:30,177
Por ejemplo,
en el bit de "Stonehenge"

1292
00:58:30,277 --> 00:58:32,046
donde toca la mandolina.
Me encanta la mandolina.

1293
00:58:32,146 --> 00:58:34,648
Eso es... La mayoría de las bandas de heavy metal.
No pude hacer eso.

1294
00:58:34,749 --> 00:58:37,551
¿Reconociste esa melodía?
Esa fue la otra cara de...

1295
00:58:37,651 --> 00:58:40,154
Eso fue "Rainy Day Sun". Sí.

1296
00:58:40,254 --> 00:58:41,589
La otra cara de "Gente de las Flores".

1297
00:58:41,689 --> 00:58:43,224
-Hagamos "Gente de las Flores".
-Gran admirador.

1298
00:58:43,324 --> 00:58:45,092
- ¿Le gustaría?
- Hagamos "Gente de las flores".

1299
00:58:45,192 --> 00:58:47,895
Sí, eso sería genial.
Sí. Fantástico, sí.

1300
00:58:47,995 --> 00:58:49,830
solo tendré que seguir
ustedes chicos, ¿de acuerdo?

1301
00:58:49,930 --> 00:58:52,133
Bueno. Te hemos seguido
muchas veces.

1302
00:59:02,009 --> 00:59:07,114
<i>♪ Escucha qué</i>
<i>La gente de las flores dice ♪</i>

1303
00:59:08,816 --> 00:59:11,018
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

1304
00:59:11,118 --> 00:59:12,620
<i>♪ Escucha ♪</i>

1305
00:59:12,720 --> 00:59:17,291
<i>♪ Se está poniendo más fuerte</i>
<i>Todos los días ♪</i>

1306
00:59:19,627 --> 00:59:21,195
<i>-♪ Escucha ♪</i>
<i>- ♪ Shh ♪</i>

1307
00:59:21,295 --> 00:59:25,099
<i>♪ Es como un rayo</i>
<i>De la nada ♪</i>

1308
00:59:26,333 --> 00:59:28,602
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

1309
00:59:28,702 --> 00:59:30,171
<i>♪ Escucha ♪</i>

1310
00:59:30,271 --> 00:59:35,209
<i>♪ Podría estar llamando ahora</i>
<i>Para ti ♪</i>

1311
00:59:38,345 --> 00:59:41,949
<i>♪ Gente de las flores, sigan adelante ♪</i>

1312
00:59:42,583 --> 00:59:46,087
<i>♪ gente de las flores</i>
<i>No llores ♪</i>

1313
00:59:46,187 --> 00:59:49,156
<i>-♪ No es demasiado tarde ♪</i>
<i>-♪ No ♪</i>

1314
00:59:49,256 --> 00:59:50,691
<i>♪ No es demasiado tarde ♪</i>

1315
00:59:50,791 --> 00:59:53,060
<i>♪ No es demasiado tarde ♪</i>

1316
00:59:53,160 --> 00:59:55,696
<i>♪No♪</i>

1317
00:59:59,800 --> 01:00:01,502
<i>Cuando te llamaron y te preguntaron,</i>

1318
01:00:01,602 --> 01:00:03,137
<i>¿Dijiste: "Está bien, haré esto"?</i>

1319
01:00:03,237 --> 01:00:06,440
Oh, fue un honor. fue como
tener tu primer disco de éxito,

1320
01:00:06,541 --> 01:00:08,809
que se le pida que haga esto.
Fue como, guau.

1321
01:00:08,909 --> 01:00:10,978
¿Me estás tomando el pelo? yo no lo hice
Incluso tengo que pensar en ello.

1322
01:00:11,078 --> 01:00:12,947
¿Alguna vez te habías conocido?
¿Algún miembro de la banda?

1323
01:00:13,047 --> 01:00:14,482
<i>No, nunca los he conocido.</i>

1324
01:00:14,583 --> 01:00:15,983
<i>Es curioso que todos</i>
<i>viajar.</i>

1325
01:00:16,083 --> 01:00:17,618
<i>No conoces gente</i>
<i>en el camino.</i>

1326
01:00:17,718 --> 01:00:20,154
<i>Estás zigzagueando</i>
<i>y extrañas a la gente.</i>

1327
01:00:20,254 --> 01:00:22,189
<i>Así que nunca he estado</i>
<i>en la misma ciudad que ellos.</i>

1328
01:00:22,289 --> 01:00:24,725
<i>-Pero es lindo</i>
<i>para conocerlos ahora.</i>
<i>-Sí.</i>

1329
01:00:24,825 --> 01:00:28,729
<i>Quiero decir, es, ya sabes,</i>
<i>en este momento de su vida,</i>

1330
01:00:28,829 --> 01:00:31,632
en este momento de mi vida,
es una gran cosa para...

1331
01:00:31,732 --> 01:00:33,934
A veces esperando algo
es incluso mejor

1332
01:00:34,034 --> 01:00:35,402
que conocer a alguien antes.

1333
01:00:35,503 --> 01:00:38,139
<i>♪ Sí, sí ♪</i>

1334
01:00:43,444 --> 01:00:47,214
<i>♪Ah♪</i>

1335
01:00:50,951 --> 01:00:52,186
Está bien.

1336
01:00:52,286 --> 01:00:54,088
- Guau.
- Oh sí.

1337
01:00:54,655 --> 01:00:56,558
- Bien hecho.
- Gracias.

1338
01:00:56,657 --> 01:00:57,725
¿Has hecho esto antes?

1339
01:00:57,825 --> 01:00:59,393
No, pero...

1340
01:00:59,493 --> 01:01:01,962
es una de mis canciones favoritas
tuyo, eso es todo.

1341
01:01:02,062 --> 01:01:05,634
Nunca pensé que llegaría a
De hecho, cántenlo con ustedes.

1342
01:01:05,733 --> 01:01:06,867
- Asombroso.
- Gracias.

1343
01:01:06,967 --> 01:01:08,769
Devuélvemelo, sí.

1344
01:01:08,869 --> 01:01:11,472
Me pregunto si hay un poco
demasiado piano.

1345
01:01:12,607 --> 01:01:15,142
Estoy disfrutando del canto.
solo me pregunto
si hay demasiado piano.

1346
01:01:15,242 --> 01:01:17,077
-¡Simón!
-No entiende de música.

1347
01:01:17,178 --> 01:01:18,679
- Lo siento mucho.
- Bueno, eso es una locura.

1348
01:01:18,779 --> 01:01:20,014
señor elton dijo
le gustaría jugar con nosotros,

1349
01:01:20,114 --> 01:01:21,348
y él está cantando y jugando.

1350
01:01:21,448 --> 01:01:22,783
Eso es lo que hace.

1351
01:01:22,883 --> 01:01:25,386
Puede que no hayas oído
los últimos 50 años.

1352
01:01:25,486 --> 01:01:28,590
Pero sabes qué número
¿Le gustaría hacer?

1353
01:01:28,689 --> 01:01:29,957
Se llama "Stonehenge".

1354
01:01:30,057 --> 01:01:31,859
- Bueno.
- ¿Estás al tanto de la melodía?

1355
01:01:31,959 --> 01:01:34,361
- Por supuesto.
- -Esta vez conseguimos el tamaño correcto.

1356
01:01:34,461 --> 01:01:37,331
Sí, es más dinámico.
Es, ya sabes, muy visual.

1357
01:01:37,431 --> 01:01:40,000
-Es dramático también.
-Bueno, puedo hacer eso.

1358
01:01:40,100 --> 01:01:41,735
¿Quieres que haga eso?

1359
01:01:46,608 --> 01:01:49,910
<i>♪ Pero tarde en la noche</i>
<i>Cuando termine el boogie ♪</i>

1360
01:01:50,010 --> 01:01:52,514
<i>♪ me voy a la cama</i>
<i>Igual que tú ♪</i>

1361
01:01:52,614 --> 01:01:54,348
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

1362
01:01:55,916 --> 01:01:58,052
¿Qué es esto?

1363
01:01:59,186 --> 01:02:00,522
¿Qué es esto?

1364
01:02:00,622 --> 01:02:02,022
¿Por qué la gente
cayendo por una colina?

1365
01:02:02,122 --> 01:02:03,891
¿Qué tiene eso?
que ver con nosotros?

1366
01:02:03,991 --> 01:02:06,927
me gustaria ver
Más de eso, en realidad.

1367
01:02:07,027 --> 01:02:08,630
Sí, te haremos una copia.

1368
01:02:08,729 --> 01:02:10,864
Sólo muéstrale a la banda, ¿de acuerdo?
Muestra la banda.

1369
01:02:10,965 --> 01:02:13,801
Compartes tal historia,
una historia tan personal.

1370
01:02:13,901 --> 01:02:17,004
Particularmente Nigel y David
volviendo a la infancia

1371
01:02:17,104 --> 01:02:19,507
y Derek entra,
ya sabes, en el último...

1372
01:02:19,608 --> 01:02:20,642
En nuestros 20.

1373
01:02:20,741 --> 01:02:22,910
- Más de 40 años.
- Sí.

1374
01:02:23,010 --> 01:02:25,779
¿Encuentras
¿Están cambiando esas dinámicas?

1375
01:02:25,879 --> 01:02:28,115
¿Son esas relaciones
cambiando?

1376
01:02:28,215 --> 01:02:30,117
Creo que hay diferencias
aunque.

1377
01:02:30,217 --> 01:02:34,421
El tiempo pasa y las cosas cambian.
con las relaciones.

1378
01:02:34,522 --> 01:02:35,657
-Y...
-Sí.

1379
01:02:35,756 --> 01:02:37,992
Pero lo que tenían cuando eran niños...

1380
01:02:38,092 --> 01:02:40,094
-Sí.
-...¿eso sigue ahí?

1381
01:02:40,194 --> 01:02:43,565
estábamos cerca
cuando eran niños pequeños, y...

1382
01:02:44,265 --> 01:02:48,202
Luego creces y regresas
y lejos y atrás otra vez, y...

1383
01:02:48,302 --> 01:02:50,337
No sé dónde está ahora.
Está en alguna parte.

1384
01:02:50,437 --> 01:02:53,675
¿Pero te sientes
Esa cosa que tenias de niños

1385
01:02:53,774 --> 01:02:56,544
¿Todavía hay algún lugar o...?

1386
01:02:56,645 --> 01:02:58,045
En algún lugar.

1387
01:03:02,651 --> 01:03:04,785
Estoy tan acostumbrado a ser como,

1388
01:03:04,885 --> 01:03:06,854
íntimo con estos chicos,
tan cerca,

1389
01:03:06,954 --> 01:03:09,356
y obviamente,
Este es como un estadio enorme.

1390
01:03:09,456 --> 01:03:12,026
¿Hay alguna manera de que podamos presionar?

1391
01:03:12,126 --> 01:03:14,862
-¿Todo este equipo adelante?
-¿Todo el equipo?

1392
01:03:14,962 --> 01:03:17,231
Como bajar un poco el escenario.

1393
01:03:19,400 --> 01:03:22,069
Entonces, estoy notando
que la pedalera

1394
01:03:22,169 --> 01:03:24,204
-es bastante más grande...
-Lo es, sí.

1395
01:03:24,305 --> 01:03:25,740
...que qué
me mostraste antes.

1396
01:03:25,839 --> 01:03:27,776
-Esta es la primera sección.
-Sí.

1397
01:03:27,875 --> 01:03:29,544
-Y luego fue éste.
-Sí.

1398
01:03:29,644 --> 01:03:31,478
Este. son todos
unidos entre sí...

1399
01:03:31,579 --> 01:03:33,682
-Sí.
-...por este momento.

1400
01:03:33,782 --> 01:03:35,784
Oh, eso es
lo que llamas cerebro.

1401
01:03:35,883 --> 01:03:37,117
-Es el cerebro, sí.
-Bien.

1402
01:03:37,217 --> 01:03:39,019
¿Qué hacen estas cosas extra?

1403
01:03:39,119 --> 01:03:40,689
Bueno, puedes leer algunos de ellos.

1404
01:03:40,789 --> 01:03:42,156
-Sí, esto dice--
-A ti mismo.

1405
01:03:42,256 --> 01:03:43,692
-Oh, no debería...
-Sí.

1406
01:03:43,792 --> 01:03:45,259
Entonces, ¿cuál es tu favorito?
Dame un--

1407
01:03:45,359 --> 01:03:46,795
el nuevo
agregaste que dices,

1408
01:03:46,894 --> 01:03:50,431
"Chico, estoy tan feliz
ellos agregaron este."

1409
01:03:54,401 --> 01:03:55,737
¡Ah!

1410
01:03:55,836 --> 01:03:58,172
-Sí, eso es un poco molesto.
-Pues a ti.

1411
01:03:58,272 --> 01:04:00,441
¿Cómo estás? ¿Suena bien?

1412
01:04:00,542 --> 01:04:01,509
Hola, hola.

1413
01:04:01,609 --> 01:04:02,510
Hola, ¿cómo te va?

1414
01:04:02,610 --> 01:04:04,078
Es bonito. Es ruidoso.

1415
01:04:04,178 --> 01:04:05,946
- Esa es tu reputación.
- Eso es. Sí.

1416
01:04:06,046 --> 01:04:08,148
es lo que la gente quiere
y de hecho necesito.

1417
01:04:08,248 --> 01:04:10,918
Rápidamente para decir buena suerte.
espero que vaya
tremendamente bien.

1418
01:04:11,018 --> 01:04:12,353
- Eh...
- Sí.

1419
01:04:12,453 --> 01:04:14,823
Debería ser maravilloso.
Todo está configurado.

1420
01:04:14,922 --> 01:04:16,591
Estas en excelentes manos
con Esperanza.

1421
01:04:16,691 --> 01:04:17,792
-Tengo que irme.
-¿Qué?

1422
01:04:17,925 --> 01:04:20,394
Tengo que conocer a mi madre biológica.

1423
01:04:20,494 --> 01:04:22,930
- ¿Tu qué?
- Mi madre biológica.

1424
01:04:23,030 --> 01:04:24,431
¿Te vas?
¿No vas a estar aquí?

1425
01:04:24,532 --> 01:04:27,134
Algunas cosas...
Odio decírtelo.

1426
01:04:27,234 --> 01:04:30,237
Algunas cosas son más importantes
que el rock and roll,
y uno de ellos es la familia.

1427
01:04:30,337 --> 01:04:33,006
- Increíble.
- Podrías esperar un día.

1428
01:04:33,107 --> 01:04:34,274
no me diste
cualquier indicación.

1429
01:04:34,375 --> 01:04:36,176
- No lo sabía.
- No es bueno.

1430
01:04:36,276 --> 01:04:39,614
Déjame preguntarte esto. es tu
¿Su madre biológica también era un tiburón?

1431
01:04:39,714 --> 01:04:41,115
¿Es ella un tiburón? Ah, claro.

1432
01:04:41,215 --> 01:04:43,317
Uh, bueno, no sé nada.
sobre ella. Ese es el punto.

1433
01:04:43,417 --> 01:04:45,119
Creo que te has quedado sin
de zona de alimentación aquí.

1434
01:04:45,219 --> 01:04:47,722
Vas a la siguiente estafa.

1435
01:04:47,822 --> 01:04:49,490
-Maldita sea.
-La mejor de las suertes.

1436
01:04:49,591 --> 01:04:52,259
a todos ustedes. Ha sido, eh...
Ha sido una experiencia,

1437
01:04:52,359 --> 01:04:55,362
y algo
acercándose a un placer.

1438
01:04:57,998 --> 01:04:59,567
Guau.

1439
01:05:02,670 --> 01:05:06,940
Oye, "Pesadilla del Rock 'n' Roll".

1440
01:05:07,040 --> 01:05:08,643
Lo estamos viviendo.

1441
01:05:08,743 --> 01:05:10,144
¡Uno, dos, tres, cuatro!

1442
01:05:17,117 --> 01:05:20,187
<i>♪ He sido rockero</i>
<i>Desde no sé cuándo ♪</i>

1443
01:05:20,287 --> 01:05:22,757
<i>♪ He sido un rodillo</i>
<i>Desde hace mucho tiempo ♪</i>

1444
01:05:22,857 --> 01:05:24,992
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

1445
01:05:29,597 --> 01:05:33,066
<i>♪ Pero tarde en la noche</i>
<i>Cuando termine el boogie ♪</i>

1446
01:05:33,167 --> 01:05:35,570
<i>♪ me voy a la cama</i>
<i>Igual que tú ♪</i>

1447
01:05:35,670 --> 01:05:37,404
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

1448
01:05:42,409 --> 01:05:45,345
<i>♪ Y cuando el rock 'n' roll</i>
<i>La pesadilla viene ♪</i>

1449
01:05:45,446 --> 01:05:48,616
<i>♪ El diablo me va a obligar</i>
<i>Cómete mis tambores ♪</i>

1450
01:05:52,085 --> 01:05:53,387
¿Qué es eso?

1451
01:05:54,923 --> 01:05:57,991
Lo lamento. ¿Qué es eso?
¿Qué es eso?

1452
01:06:03,397 --> 01:06:05,567
¿Puedes detenerlo?
¿Puedes matarlo?

1453
01:06:05,667 --> 01:06:07,201
¿Puedes matarlo?

1454
01:06:07,968 --> 01:06:10,237
-Ni siquiera lo sé
lo que estás jugando.
-Es otra voz.

1455
01:06:10,337 --> 01:06:14,542
Es una voz. Puede que no escuches
Esta voz, pero la escucho.

1456
01:06:14,642 --> 01:06:17,010
Tengo suerte de escuchar mi propia voz.
a este ritmo.

1457
01:06:17,110 --> 01:06:19,881
-Creo que es una distracción.
-Creo que estás nervioso.

1458
01:06:19,980 --> 01:06:21,616
Estás al límite.

1459
01:06:21,716 --> 01:06:22,750
¿Por qué no lo estás?

1460
01:06:28,923 --> 01:06:30,892
Sí, hagamos uso de eso.

1461
01:06:30,991 --> 01:06:32,794
La mujer japonesa siendo apuñalada.

1462
01:06:33,126 --> 01:06:35,763
Ella es de Vietnam,
primero que nada.

1463
01:06:35,864 --> 01:06:37,030
Está bien, está bien.

1464
01:06:39,333 --> 01:06:44,171
¿Podemos volver a jugar?
¿Podemos simplemente tocar la música?

1465
01:06:45,239 --> 01:06:47,107
Toquemos la música.

1466
01:06:49,611 --> 01:06:51,913
Tienes que dejar de jugar.
con tu juego de trenes

1467
01:06:52,012 --> 01:06:53,247
y tocar la música.

1468
01:06:53,347 --> 01:06:56,684
No puedes hacerlo, ¿verdad?
No puedes hacerlo.

1469
01:06:56,784 --> 01:06:58,151
No puedes simplemente tocar la melodía.

1470
01:06:58,252 --> 01:07:00,120
-Puedo.
-No puedes.

1471
01:07:00,220 --> 01:07:02,456
-Puedo, y lo hice.
-Sé qué más hiciste.

1472
01:07:02,557 --> 01:07:05,593
9 de octubre de 2009.

1473
01:07:05,693 --> 01:07:08,763
-¿De qué estás hablando?
-Lo sabes exactamente
de lo que estoy hablando.

1474
01:07:08,863 --> 01:07:10,264
Te follaste a mi esposa.

1475
01:07:10,364 --> 01:07:12,232
-¿Me follé a tu esposa?
-Eso es lo que estoy escuchando.

1476
01:07:12,332 --> 01:07:14,134
-Debes estar bromeando.
-Eso es lo que estoy diciendo.

1477
01:07:14,234 --> 01:07:16,671
-¡Debes estar bromeando!
-Oh, no, no.

1478
01:07:16,771 --> 01:07:19,239
-Debes estar bromeando.
-¿Dónde está Nigel? ¿Dónde está Jeanine?

1479
01:07:19,339 --> 01:07:22,075
Ah, aquí están. ellos son
juntos. Están sonriendo.

1480
01:07:22,175 --> 01:07:23,210
Sabía lo que pasó.

1481
01:07:23,310 --> 01:07:25,813
Te has vuelto loco.

1482
01:07:25,914 --> 01:07:27,682
Joder, Dios mío.

1483
01:07:27,782 --> 01:07:29,584
Estás jodidamente enojado
es lo que eres.

1484
01:07:29,684 --> 01:07:32,486
-Estás jodidamente enojado.
-Ve a seguirlo. Síguelo.

1485
01:07:32,587 --> 01:07:35,957
No hay maldita manera
Yo hubiera hecho eso.

1486
01:07:36,056 --> 01:07:37,592
¡Que te jodan!

1487
01:08:10,424 --> 01:08:13,995
<i>♪ Carretera Dos ahora, cariño ♪</i>

1488
01:08:14,094 --> 01:08:17,632
<i>♪ Corre justo por la puerta de mi bebé ♪</i>

1489
01:08:20,100 --> 01:08:23,037
<i>♪ Carretera Dos ahora, cariño ♪</i>

1490
01:08:23,136 --> 01:08:26,273
<i>♪ Corre justo por la puerta de mi bebé ♪</i>

1491
01:08:27,909 --> 01:08:30,645
<i>♪ Bueno, sabes que no puedo</i>
<i>Consigue el que amo ♪</i>

1492
01:08:30,745 --> 01:08:33,715
<i>♪ No voy a caer</i>
<i>Autopista Dos no más ♪</i>

1493
01:08:37,217 --> 01:08:40,320
<i>♪ Yo y mi bebé</i>
<i>No puedo llevarme bien ♪</i>

1494
01:08:40,755 --> 01:08:42,991
<i>♪ Siempre ahí abajo</i>
<i>Por la licorería... ♪</i>

1495
01:08:43,091 --> 01:08:46,928
<i>♪ Esperando ese tren</i>
<i>Para traerla de vuelta ♪</i>

1496
01:08:47,028 --> 01:08:49,831
<i>♪ Si ella no está en el 5:19 ♪</i>

1497
01:08:49,931 --> 01:08:52,900
<i>♪ Entonces lo sabré</i>
<i>Qué significa el dolor ♪</i>

1498
01:08:53,001 --> 01:08:58,205
<i>♪ Y voy a llorar, llorar, llorar</i>
<i>Todo el camino a casa ♪</i>

1499
01:08:58,305 --> 01:09:00,041
<i>♪ Todo el camino a casa ♪</i>

1500
01:09:01,408 --> 01:09:03,310
<i>♪ Hasta el final... ♪</i>

1501
01:09:03,410 --> 01:09:08,683
<i>♪ Voy a llorar, llorar, llorar</i>
<i>Todo el camino a casa ♪</i>

1502
01:09:17,759 --> 01:09:22,897
<i>¡Toca! ¡Grifo! ¡Grifo! ¡Grifo! ¡Toca!</i>

1503
01:09:23,731 --> 01:09:27,835
<i>¡Toca! ¡Grifo! ¡Grifo! ¡Toca!</i>

1504
01:09:27,935 --> 01:09:32,674
<i>¡Toca! ¡Grifo! ¡Grifo! ¡Toca!</i>

1505
01:09:32,774 --> 01:09:35,043
<i>¡Toca! ¡Grifo! ¡Toca!</i>

1506
01:09:35,143 --> 01:09:38,880
Bien, caballeros y señoras, hora del espectáculo.

1507
01:09:38,980 --> 01:09:41,015
Es hora de rockear y rodar.
¿Estás listo?

1508
01:09:41,115 --> 01:09:42,150
Bueno.

1509
01:09:42,249 --> 01:09:45,352
<i>¡Toca! ¡Grifo! ¡Toca!</i>

1510
01:09:45,452 --> 01:09:49,957
<i>¡Toca! ¡Grifo! ¡Grifo! ¡Toca!</i>

1511
01:09:50,058 --> 01:09:53,360
<i>¡Toca! ¡Grifo! ¡Grifo! ¡Toca!</i>

1512
01:09:53,460 --> 01:09:56,496
-¿Estás bien?
-Sí.

1513
01:10:03,604 --> 01:10:07,441
Lo que sea que hayas hecho, te perdono.

1514
01:10:09,944 --> 01:10:11,646
No hice nada.

1515
01:10:14,682 --> 01:10:16,349
Bueno entonces te perdono
por eso.

1516
01:10:16,450 --> 01:10:20,021
<i>¡Toca! ¡Grifo! ¡Grifo! ¡Toca!</i>
<i>¡Toca! ¡Grifo! ¡Grifo! ¡Toca!</i>

1517
01:10:20,121 --> 01:10:22,289
Bueno, no lo son
yendo a cualquier parte.

1518
01:10:22,389 --> 01:10:24,291
¿Qué hacemos al respecto?

1519
01:10:25,993 --> 01:10:28,096
-¿Hacer un espectáculo?
-¿Por qué no?

1520
01:10:28,196 --> 01:10:29,262
Están atrapados con nosotros.

1521
01:10:29,362 --> 01:10:30,898
<i>¡Toca! ¡Grifo! ¡Toca!</i>

1522
01:10:30,998 --> 01:10:32,232
<i>¡Toca! ¡Grifo! ¡Grifo! ¡Grifo! ¡Toca!</i>

1523
01:10:32,332 --> 01:10:35,302
<i>¡Toca! ¡Grifo! ¡Grifo! ¡Grifo! ¡Toca!</i>

1524
01:10:35,402 --> 01:10:37,538
¡Sí!

1525
01:10:37,638 --> 01:10:41,676
¡Directo desde el infierno, Spinal Tap!

1526
01:10:44,478 --> 01:10:45,780
¡Buenas noches!

1527
01:11:00,762 --> 01:11:04,397
<i>♪ La ventana está sucia</i>
<i>El colchón apesta ♪</i>

1528
01:11:04,498 --> 01:11:07,602
<i>♪ Este no es un lugar</i>
<i>Ser un hombre ♪</i>

1529
01:11:09,336 --> 01:11:11,239
<i>♪ No tengo futuro ♪</i>

1530
01:11:11,338 --> 01:11:13,241
<i>♪ No tengo pasado ♪</i>

1531
01:11:13,340 --> 01:11:16,711
<i>♪ Y no creo</i>
<i>Alguna vez puedo ♪</i>

1532
01:11:18,045 --> 01:11:19,881
<i>♪ El suelo está sucio ♪</i>

1533
01:11:19,981 --> 01:11:21,549
<i>♪ Las paredes son delgadas ♪</i>

1534
01:11:21,649 --> 01:11:24,585
<i>♪ El viento aúlla</i>
<i>En mi cara ♪</i>

1535
01:11:26,286 --> 01:11:28,089
<i>♪ Las ratas se están pelando ♪</i>

1536
01:11:28,189 --> 01:11:29,924
<i>♪ Estoy perdiendo terreno ♪</i>

1537
01:11:30,024 --> 01:11:32,627
<i>♪ Parece que no puedo unirme</i>
<i>La raza humana ♪</i>

1538
01:11:34,228 --> 01:11:36,631
<i>♪ Cuidado, dime por qué entonces ♪</i>

1539
01:11:36,731 --> 01:11:40,333
<i>♪ Oh, estoy viviendo</i>
<i>En un agujero del infierno ♪</i>

1540
01:11:40,433 --> 01:11:43,604
<i>♪ No quiero quedarme</i>
<i>En este infierno ♪</i>

1541
01:11:43,704 --> 01:11:45,072
¡Vaya!

1542
01:11:45,173 --> 01:11:46,574
<i>♪ No quiero morir ♪</i>

1543
01:11:46,674 --> 01:11:48,643
<i>♪ En este infierno ♪</i>

1544
01:11:48,743 --> 01:11:52,713
<i>♪ Chica, sácame</i>
<i>De este infierno ♪</i>

1545
01:11:53,915 --> 01:11:58,753
<i>♪ Sin luz fantástica</i>
<i>Alguna vez se me pasa por la cabeza ♪</i>

1546
01:12:00,254 --> 01:12:02,557
<i>♪ Esa cosa de meditación ♪</i>

1547
01:12:02,657 --> 01:12:05,092
<i>♪ Puede hacerte quedar ciego ♪</i>

1548
01:12:06,459 --> 01:12:08,495
<i>♪ Solo sube ese volumen ♪</i>

1549
01:12:08,596 --> 01:12:12,099
<i>♪ Hasta el punto del dolor ♪</i>

1550
01:12:13,400 --> 01:12:16,503
<i>♪ ¿Por qué desperdiciar buena música?</i>
<i>¿En un cerebro? ♪</i>

1551
01:12:18,773 --> 01:12:20,641
<i>-♪ Pesado ♪</i>
<i>-♪ Pesado ♪</i>

1552
01:12:20,741 --> 01:12:22,810
<i>-♪ Deber ♪</i>
<i>-♪ Deber ♪</i>

1553
01:12:23,244 --> 01:12:25,112
<i>♪ Rock and roll de alta resistencia ♪</i>

1554
01:12:31,752 --> 01:12:33,420
<i>-♪ Pesado ♪</i>
<i>-♪ Pesado ♪</i>

1555
01:12:33,521 --> 01:12:35,089
<i>-♪ Deber ♪</i>
<i>-♪ Deber ♪</i>

1556
01:12:35,189 --> 01:12:37,424
<i>♪ Resalta el deber ♪</i>

1557
01:12:37,525 --> 01:12:38,693
<i>♪ En mi alma ♪</i>

1558
01:12:49,402 --> 01:12:50,738
Yahoo!

1559
01:12:51,873 --> 01:12:54,407
<i>♪ Hay pulso</i>
<i>Bajo el sol recién nacido ♪</i>

1560
01:12:54,508 --> 01:12:57,678
<i>♪ Un latido en el calor del mediodía ♪</i>

1561
01:12:59,046 --> 01:13:01,782
<i>♪ Hay una canción</i>
<i>A medida que el día se alarga ♪</i>

1562
01:13:01,883 --> 01:13:04,719
<i>♪ Y un tempo</i>
<i>En las mareas de la luna ♪</i>

1563
01:13:06,153 --> 01:13:09,489
<i>♪ Está a nuestro alrededor</i>
<i>Y está en todas partes ♪</i>

1564
01:13:09,590 --> 01:13:11,726
<i>♪ Y es más profundo</i>
<i>Que el azul real ♪</i>

1565
01:13:11,826 --> 01:13:13,426
<i>♪ Hola ♪</i>

1566
01:13:13,527 --> 01:13:16,063
<i>♪ Y se siente tan real ♪</i>

1567
01:13:16,163 --> 01:13:19,267
<i>♪ Puedes sentir el sentimiento ♪</i>

1568
01:13:19,367 --> 01:13:21,702
<i>♪ Y eso es</i>
<i>La majestuosidad del rock ♪</i>

1569
01:13:21,802 --> 01:13:23,470
<i>♪ El boato del rollo ♪</i>

1570
01:13:23,571 --> 01:13:25,239
<i>♪ El tictac del reloj ♪</i>

1571
01:13:25,339 --> 01:13:27,208
<i>♪ El llanto del alma ♪</i>

1572
01:13:27,308 --> 01:13:29,043
<i>♪ El prisionero en el banquillo ♪</i>

1573
01:13:29,143 --> 01:13:30,678
<i>♪ El excavador en el hoyo ♪</i>

1574
01:13:30,778 --> 01:13:35,482
<i>♪ Estamos juntos en esto</i>
<i>Y siempre ♪</i>

1575
01:14:00,274 --> 01:14:02,176
En la antigüedad...

1576
01:14:04,211 --> 01:14:08,015
...cientos de años
antes del amanecer de la historia...

1577
01:14:08,115 --> 01:14:09,550
¡Vaya!

1578
01:14:09,984 --> 01:14:13,020
...vivió una extraña
raza de personas.

1579
01:14:15,022 --> 01:14:16,223
Los druidas.

1580
01:14:25,266 --> 01:14:29,003
Nadie sabe quienes eran

1581
01:14:29,103 --> 01:14:31,973
o lo que estaban haciendo.

1582
01:14:32,073 --> 01:14:33,941
¡Haz "Stonehenge"!

1583
01:14:34,041 --> 01:14:37,011
Pero su legado
permanece tallado

1584
01:14:37,111 --> 01:14:38,746
en la roca viva...

1585
01:14:40,014 --> 01:14:42,350
de Stonehenge.

1586
01:14:49,256 --> 01:14:50,324
<i>♪Stonehenge♪</i>

1587
01:14:50,758 --> 01:14:52,426
<i>♪ Donde habitan los demonios ♪</i>

1588
01:14:52,560 --> 01:14:54,528
<i>♪ Donde viven las banshees ♪</i>

1589
01:14:54,628 --> 01:14:56,430
<i>♪ Y viven bien ♪</i>

1590
01:14:56,530 --> 01:14:58,032
<i>♪Stonehenge♪</i>

1591
01:14:58,132 --> 01:14:59,900
<i>♪ Donde un hombre es un hombre ♪</i>

1592
01:15:00,001 --> 01:15:03,604
<i>♪ Y los niños bailan</i>
<i>A las flautas de Pan ♪</i>

1593
01:15:20,154 --> 01:15:21,422
<i>♪Stonehenge♪</i>

1594
01:15:21,522 --> 01:15:23,224
<i>♪ 'Es un lugar mágico ♪</i>

1595
01:15:23,324 --> 01:15:25,359
<i>♪ Donde sale la luna ♪</i>

1596
01:15:25,459 --> 01:15:27,028
<i>♪ Con cara de dragón ♪</i>

1597
01:15:27,128 --> 01:15:28,696
<i>♪Stonehenge♪</i>

1598
01:15:28,796 --> 01:15:30,798
<i>♪ Donde yacen las vírgenes ♪</i>

1599
01:15:30,898 --> 01:15:36,871
<i>♪ Y las oraciones de los demonios</i>
<i>Llena el cielo de medianoche-y-y ♪</i>

1600
01:15:39,173 --> 01:15:41,510
<i>♪ Y tú, mi amor ♪</i>

1601
01:15:41,609 --> 01:15:44,912
<i>♪ ¿No tomarás mi mano? ♪</i>

1602
01:15:45,012 --> 01:15:48,249
<i>♪ Retrocederemos en el tiempo ♪</i>

1603
01:15:48,749 --> 01:15:51,318
<i>♪ A esa tierra mística ♪</i>

1604
01:15:53,754 --> 01:15:55,823
<i>♪ Donde lloran las gotas de rocío ♪</i>

1605
01:15:55,923 --> 01:15:58,759
<i>♪ Y los gatos maúllan ♪</i>

1606
01:15:59,927 --> 01:16:03,532
<i>♪ Te llevaré allí ♪</i>

1607
01:16:03,631 --> 01:16:07,868
<i>♪ Te mostraré cómo ♪</i>

1608
01:16:07,968 --> 01:16:09,170
¡Ah!

1609
01:16:26,854 --> 01:16:29,056
Y ay, cómo bailaron,

1610
01:16:29,156 --> 01:16:32,393
los niños pequeños
de Stonehenge,

1611
01:16:32,493 --> 01:16:36,063
bajo la luna encantada,

1612
01:16:36,163 --> 01:16:39,133
por miedo a que amanezca

1613
01:16:39,233 --> 01:16:42,103
podría llegar demasiado pronto.

1614
01:16:42,203 --> 01:16:43,404
¡Muévelo!

1615
01:16:43,504 --> 01:16:45,272
ella me hizo
hacer avanzar el escenario.

1616
01:16:45,372 --> 01:16:46,974
¡No puedes culparla!

1617
01:17:19,541 --> 01:17:21,175
¡Ah! ¡Mis piernas!

1618
01:17:21,275 --> 01:17:22,710
¡Ah!

1619
01:17:24,178 --> 01:17:26,380
- ¡David!
- No puedo sentir mis dientes.

1620
01:17:26,480 --> 01:17:27,915
Estoy atrapado aquí abajo.

1621
01:17:28,015 --> 01:17:30,084
Borrar mi historial de navegación.

1622
01:17:31,886 --> 01:17:33,020
¡Empieza a tirar!

1623
01:17:33,120 --> 01:17:35,756
¡A la mierda la punción lumbar!

1624
01:17:37,424 --> 01:17:39,894
Hola. David, lo siento mucho.

1625
01:17:39,994 --> 01:17:41,395
¿Dónde has estado?

1626
01:17:41,495 --> 01:17:43,998
he estado resolviendo
muchas cosas sobre seguros.

1627
01:17:44,098 --> 01:17:47,501
-Bien.
-¿Cómo estás?
Señor... ¿Sir Elton?

1628
01:17:47,602 --> 01:17:50,271
creo que no tengo sentimiento
en mis piernas.

1629
01:17:50,371 --> 01:17:51,772
Tengo mucho en el mío.

1630
01:17:51,872 --> 01:17:54,441
Una piedra enorme cayó sobre mis piernas,

1631
01:17:54,543 --> 01:17:56,777
y dijeron que tenía una conmoción cerebral.

1632
01:17:56,877 --> 01:18:00,080
También dijeron
realmente se veía genial.

1633
01:18:00,181 --> 01:18:03,817
Estaba escuchando el zumbido que
Realmente funcionó teatralmente.

1634
01:18:03,918 --> 01:18:06,287
¿Cómo te va por ahí?
¿Estas bien?

1635
01:18:06,387 --> 01:18:07,821
Oh sí. Nunca me sentí mejor.

1636
01:18:07,922 --> 01:18:10,559
- Te ves muy bien.
- Gracias.

1637
01:18:10,659 --> 01:18:12,293
Creo que...

1638
01:18:12,860 --> 01:18:15,763
accidentes catastróficos
de acuerdo conmigo.

1639
01:18:15,863 --> 01:18:18,499
Ahora, puedo
pon esto en la película

1640
01:18:18,600 --> 01:18:20,434
o manténgalo fuera de la película.

1641
01:18:20,535 --> 01:18:22,336
-Tu decides.
-Habla con mi manager.

1642
01:18:22,436 --> 01:18:23,804
No lo he editado todavía.

1643
01:18:23,904 --> 01:18:26,173
Nosotros-nosotros-no hemos firmado
cualquier liberación para esto.

1644
01:18:26,273 --> 01:18:28,475
porque siempre puedo
tenerlo hasta ese momento.

1645
01:18:28,577 --> 01:18:30,477
- Oh, vete a la mierda.
- Bueno.

1646
01:18:30,579 --> 01:18:32,780
Terminó mal. Terminó mal.

1647
01:18:32,880 --> 01:18:35,517
-Sí.
-Quiero decir, es prensa.

1648
01:18:35,983 --> 01:18:38,219
-Sí.
-Como, como se puso
mucha atención.

1649
01:18:38,319 --> 01:18:40,788
Sí, lo hizo
y eres de la mente,

1650
01:18:40,888 --> 01:18:42,022
¿Alguna prensa es buena prensa?

1651
01:18:42,122 --> 01:18:43,824
Bueno, hay un poco de eso.

1652
01:18:43,924 --> 01:18:46,026
Ya sabes, dejar caer Stonehenge
en un piano de cola

1653
01:18:46,126 --> 01:18:50,297
y aplastando las piernas de Elton John,
eso se queda contigo, ¿no?

1654
01:18:50,397 --> 01:18:51,498
Nos estamos recuperando.

1655
01:18:51,600 --> 01:18:53,300
Digamos esto.
Nos estamos recuperando.

1656
01:18:53,400 --> 01:18:56,303
¿Y te sientes como
¿Podrías actuar de nuevo?

1657
01:18:56,403 --> 01:19:00,307
Seguimos recuperándonos
de una forma u otra.

1658
01:19:00,407 --> 01:19:02,776
Y este fue un rebote difícil.

1659
01:19:02,876 --> 01:19:06,113
No hay rebote más duro
que tener un, ya sabes,

1660
01:19:06,213 --> 01:19:09,950
cosa de Stonehenge de mil libras
caer encima de ti.

1661
01:19:10,050 --> 01:19:12,753
Sí, bueno, hay
algunos golpes en la vida

1662
01:19:12,853 --> 01:19:14,488
eso podría superar eso,
pero no muchos.

1663
01:19:14,589 --> 01:19:15,690
Sí. Sí.

1664
01:19:15,789 --> 01:19:17,258
Despertar en una biblioteca pública,

1665
01:19:17,358 --> 01:19:19,628
habiendo desmayado
y cagarte.

1666
01:19:19,728 --> 01:19:20,961
Esa sería otra.

1667
01:19:21,061 --> 01:19:23,931
¿Has hablado con él?
desde el hospital?

1668
01:19:24,031 --> 01:19:24,965
Yo tengo, sí.

1669
01:19:25,065 --> 01:19:26,300
Después de estar en el hospital,

1670
01:19:26,400 --> 01:19:28,435
dijimos, ya sabes,
"¿Cómo te sientes?"

1671
01:19:28,536 --> 01:19:32,039
Todavía tiene esa cosa de la rodilla.
donde no puede--

1672
01:19:32,139 --> 01:19:34,308
Bueno, él puede hacer esto.
pero eso es todo lo que puede hacer.

1673
01:19:34,408 --> 01:19:37,911
Bueno, entonces él... Es como si casi
como un judío rezando.

1674
01:19:38,012 --> 01:19:40,914
Quiero decir, como en el Muro de las Lamentaciones
en Israel,

1675
01:19:41,015 --> 01:19:42,983
y simplemente hazlo así.

1676
01:19:45,052 --> 01:19:47,221
Supongo que la pregunta es,
"¿Y ahora qué?"

1677
01:19:47,321 --> 01:19:49,823
¿Ves un futuro?
para la banda?

1678
01:19:50,224 --> 01:19:53,460
No sé. Cruceros, tal vez.

1679
01:19:53,561 --> 01:19:55,530
-Oh, te refieres a como--
-Crucero de rock and roll.

1680
01:19:55,630 --> 01:19:56,765
-En un crucero.
-Sí.

1681
01:19:56,864 --> 01:19:58,799
Con mucha gente mayor

1682
01:19:58,899 --> 01:20:01,536
que no tienen pleno uso
de sus extremidades.

1683
01:20:01,636 --> 01:20:06,340
preparé un a capella
grupo de rap llamado Mod Men.

1684
01:20:06,440 --> 01:20:09,443
De nuevo, nadie había pensado
de grupos de rap a capella.

1685
01:20:09,544 --> 01:20:12,946
Pero el problema con
rap a capella, como resulta,

1686
01:20:13,047 --> 01:20:17,351
¿Hay una línea muy delgada?
entre rap a capella

1687
01:20:17,451 --> 01:20:20,254
y simplemente gritando amenazas
esa rima.

1688
01:20:20,354 --> 01:20:23,792
Estoy mirando a Mick Jagger,
que todavía corre por el escenario.

1689
01:20:23,891 --> 01:20:25,893
-Sigues actuando.
-Sí.

1690
01:20:25,993 --> 01:20:28,262
Estos tipos tienen más de 70 años.
Todavía están actuando.

1691
01:20:28,362 --> 01:20:31,165
-Sí.
-Crecí en los años 50,

1692
01:20:31,265 --> 01:20:33,000
y Danny y los Juniors dijeron

1693
01:20:33,100 --> 01:20:34,602
El rock and roll llegó para quedarse.

1694
01:20:34,703 --> 01:20:36,904
-Sí.
-Y claramente, tenía razón.

1695
01:20:37,004 --> 01:20:38,005
-Tenían razón.
-Sí.

1696
01:20:38,105 --> 01:20:41,442
¿Qué es? ¿Te encanta jugar?

1697
01:20:41,543 --> 01:20:43,410
¿Es eso o...?

1698
01:20:43,511 --> 01:20:45,112
Y drogas.

1699
01:20:45,212 --> 01:20:50,552
He decidido escribir una memoria.
de mis primeros años,

1700
01:20:50,652 --> 01:20:52,353
los años de Squatney, ya sabes,

1701
01:20:52,453 --> 01:20:55,155
cuando era joven,
adolescente salvaje en Squatney.

1702
01:20:55,255 --> 01:20:58,859
- Me inspiré en el libro de Bruce.
-Bruce Springsteen.

1703
01:20:58,959 --> 01:21:01,796
<i>Soy Springsteen</i>
<i>Continuar con Spreventine.</i>

1704
01:21:01,895 --> 01:21:03,397
Y luego también te gusta
inventar cosas.

1705
01:21:03,497 --> 01:21:05,366
-Sí, sí.
-Quiero decir, eres un inventor.

1706
01:21:05,466 --> 01:21:06,701
creo...

1707
01:21:07,134 --> 01:21:11,038
¿Y si pudieras ir de picnic?

1708
01:21:11,138 --> 01:21:13,307
y tienes una copa de vino plegable?

1709
01:21:13,407 --> 01:21:17,746
<i>Son lados acrílicos,</i>
<i>cuatro lados con bisagras.</i>

1710
01:21:17,846 --> 01:21:19,614
<i>Vierta el vino...</i>

1711
01:21:21,750 --> 01:21:23,384
¿Y eso tuvo éxito?

1712
01:21:23,484 --> 01:21:24,385
-No.
-Sí.

1713
01:21:24,485 --> 01:21:25,787
Te diré la verdad.

1714
01:21:25,886 --> 01:21:28,723
Uh, tuve relaciones sexuales con la esposa de David.

1715
01:21:28,823 --> 01:21:31,225
¿En realidad? ¿David
¿sabes sobre esto?

1716
01:21:31,325 --> 01:21:32,594
No.

1717
01:21:33,795 --> 01:21:35,563
Finges que entraste.

1718
01:21:35,663 --> 01:21:37,231
Está bien. Eh, señor, yo--

1719
01:21:37,331 --> 01:21:38,899
Pero con un acento diferente.

1720
01:21:38,999 --> 01:21:40,635
¿Eh, señor?

1721
01:21:41,168 --> 01:21:42,704
No. Hagámoslo al revés.

1722
01:21:42,804 --> 01:21:43,838
-Está bien.
-Tú.

1723
01:21:43,937 --> 01:21:46,674
Si trajera media rueda

1724
01:21:46,775 --> 01:21:50,678
del San Jorge "Qui-jo"...

1725
01:21:50,779 --> 01:21:52,279
¿Qué es "Que-jo"?

1726
01:21:52,379 --> 01:21:53,981
-¿Qué es eso que estás diciendo?
-Es su nombre.

1727
01:21:54,081 --> 01:21:56,584
-¿"Que-jo"? ¿Qué es eso?
-No sé esa última parte.

1728
01:21:56,684 --> 01:21:58,853
-Queijo. Queijo.
-Queijo. Queijo.

1729
01:21:58,952 --> 01:22:00,254
"Qua--"
-Queijo.

1730
01:22:00,354 --> 01:22:01,321
Queijo.

1731
01:22:01,422 --> 01:22:03,056
-Queijo.
-Lo guardaremos para otro--

1732
01:22:03,157 --> 01:22:06,260
Entonces, si trajera
media rueda del San--

1733
01:22:06,360 --> 01:22:07,294
¿De cuál?

1734
01:22:07,394 --> 01:22:08,563
-Queijo.
-¿Sí?

1735
01:22:08,663 --> 01:22:10,765
Y me corriges si me equivoco,

1736
01:22:10,865 --> 01:22:12,567
porque podría estar equivocado
sobre esto.

1737
01:22:12,667 --> 01:22:13,902
¿Deberíamos esperar hasta que termines?

1738
01:22:14,001 --> 01:22:15,637
Sí. Termina la frase,
creo.

1739
01:22:15,737 --> 01:22:18,105
Sí. no hay nada
corregir en este punto.

1740
01:22:18,205 --> 01:22:19,973
- Bueno. Buen punto.
- No dije nada.

1741
01:22:20,073 --> 01:22:21,375
Una vez que lo digo...

1742
01:22:21,475 --> 01:22:23,578
-Entonces podemos corregir.
-...entonces puedes corregir.

1743
01:22:23,678 --> 01:22:27,214
¿Por qué? ¿Hay algo
¿Debería corregirme ahora?

1744
01:22:27,314 --> 01:22:28,449
-Aún no.
-No. Aún no.

1745
01:22:28,550 --> 01:22:30,518
-Esperemos.
-Esperaremos. Esperaremos.

1746
01:22:30,618 --> 01:22:31,485
Me di cuenta--

1747
01:22:31,586 --> 01:22:33,253
Ahora sería un buen momento.

1748
01:22:33,353 --> 01:22:36,056
Quiero decir, cada baterista,
baterista de Spinal Tap,

1749
01:22:36,156 --> 01:22:39,326
siempre terminan
con un final desafortunado.

1750
01:22:39,426 --> 01:22:41,896
¿Y te sientes afortunado?
que tu eres el indicado

1751
01:22:41,995 --> 01:22:44,164
que fue capaz de--
¿Para romper esa maldición?

1752
01:22:44,264 --> 01:22:45,767
Tú eres el que sobrevivió.

1753
01:22:45,867 --> 01:22:48,803
Sí. estoy atormentado
con la culpa del sobreviviente.

1754
01:22:48,903 --> 01:22:50,672
Sí, veo que todavía estás
comiendo sano.

1755
01:22:50,772 --> 01:22:53,775
Todavía estoy tratando de protegerme de
Grim Reaper tanto como pueda.

1756
01:22:53,875 --> 01:22:56,611
Quizás hayas roto la maldición
de todos esos bateristas.

1757
01:22:56,711 --> 01:22:59,012
Podrías haber sido tú el indicado
eso rompe esa maldición.

1758
01:22:59,112 --> 01:23:01,114
Sí. Toco madera.

1759
01:23:01,215 --> 01:23:02,817
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

1760
01:23:04,117 --> 01:23:06,019
Oh. Oh, Jesús. ¿Te estás ahogando?

1761
01:23:06,119 --> 01:23:08,121
Está bien. Está bien.
Aquí. Vamos. Heimlich.

1762
01:23:08,222 --> 01:23:09,757
Aquí vamos. Aquí vamos.

1763
01:23:09,858 --> 01:23:12,660
Bueno. Una vez más. Bueno.