1 00:03:26,400 --> 00:03:29,837 Estou ficando louco. 2 00:03:41,880 --> 00:03:45,715 Olá Justin, sou eu. Sou só eu chegou em Gloucestershire. 3 00:03:45,920 --> 00:03:49,277 É incrivelmente lindo aqui. Seria ótimo se você aparecesse. 4 00:03:49,480 --> 00:03:53,952 Meus pais também gostariam de você veja novamente. Tome cuidado, querido. 5 00:03:54,240 --> 00:03:58,359 Tiff aqui. Droga, onde você está? desapareceu ontem à noite? Chamar! 6 00:03:58,800 --> 00:04:01,634 Olá, querido, você está aí? Olá? 7 00:04:01,840 --> 00:04:04,958 Poder do partido, como sempre Sexta-feira à noite no INSTITUTO. 8 00:04:05,080 --> 00:04:07,834 OK? Olá! Vejo você então. 9 00:04:15,040 --> 00:04:17,953 Justino? - Merda. 10 00:04:22,000 --> 00:04:26,153 Hum... tudo bem, tudo bem. Sou Carl, irmão de Justin. 11 00:04:28,800 --> 00:04:30,951 Ah, oi. -Oi. 12 00:04:31,360 --> 00:04:34,956 A semelhança é impressionante, especialmente os tênis. 13 00:04:35,160 --> 00:04:38,949 Ah, ah... eles não me pertencem. Estes... são na verdade dele. 14 00:04:39,160 --> 00:04:43,837 Eu sei, eu comprei. Estou ensolarado. Namorada de Justin. 15 00:04:45,120 --> 00:04:47,954 Ele está aí? 16 00:04:53,160 --> 00:04:55,959 Ouça, é... 17 00:04:57,080 --> 00:05:00,960 Sinto muito. Ele... sofreu um acidente. 18 00:05:02,360 --> 00:05:05,558 Aconteceu... última quinta-feira. 19 00:05:05,800 --> 00:05:09,555 Ele estava em uma festa rave que durou a noite toda, 20 00:05:09,800 --> 00:05:11,393 e... 21 00:05:11,640 --> 00:05:14,951 Ele caiu do telhado. 22 00:05:15,360 --> 00:05:19,354 A autópsia revelou que ele não estava estava mais sóbrio, para dizer o mínimo. 23 00:05:20,440 --> 00:05:23,990 E... e estava escuro. 24 00:05:24,080 --> 00:05:28,836 Ele aparentemente se afogou. 25 00:05:30,240 --> 00:05:33,950 Sim eu sei. eu também tenho ainda não totalmente compreendido. 26 00:05:34,160 --> 00:05:38,757 Posso pegar alguma coisa para você? Um copo de água ou... sim, sim. 27 00:08:18,000 --> 00:08:21,550 As peças africanas por favor catalogue... 28 00:08:21,800 --> 00:08:23,837 Desculpe. 29 00:08:24,000 --> 00:08:25,719 Desculpe. 30 00:08:26,000 --> 00:08:29,755 Não estou interrompendo o trabalho, estou? - Eu queria falar com você de qualquer maneira. 31 00:08:30,040 --> 00:08:34,353 Perguntando se posso ajudar... No funeral de Justin. 32 00:08:36,040 --> 00:08:39,954 O funeral foi há muito tempo, no início desta semana. 33 00:08:40,120 --> 00:08:43,397 Claro que teríamos te liguei, mas... 34 00:08:43,600 --> 00:08:47,389 Nós nem sabíamos que Justin tinha namorada. 35 00:08:47,600 --> 00:08:51,833 Ele nunca nos contou. Desculpe. 36 00:09:00,000 --> 00:09:03,994 Deve ser difícil para você. Você não conhece ninguém em Londres? 37 00:09:04,200 --> 00:09:08,831 Bem, você sabe, eu vou ficar alguns dias aqui. Isso está ok. 38 00:09:11,640 --> 00:09:14,951 Ouça, ensolarado, Eu odeio perguntar a você... 39 00:09:15,160 --> 00:09:18,995 Gostaria de falar com algumas pessoas, que estavam lá naquela noite. 40 00:09:19,200 --> 00:09:22,955 Só para descobrir o que realmente aconteceu. 41 00:09:23,160 --> 00:09:26,995 Você definitivamente poderia me ajudar com isso. - Nossos amigos provavelmente não estavam lá. 42 00:09:27,200 --> 00:09:30,750 O que você quer dizer? - Ele representou alguns organizadores, 43 00:09:31,000 --> 00:09:34,789 mas ele nunca me levou a festas. - Ah, certo. Havia uma mensagem lá 44 00:09:35,040 --> 00:09:39,193 na secretária eletrônica dele, assim "Vejo você como sempre." 45 00:09:39,400 --> 00:09:43,360 Na verdade não parecia um clube. Talvez você saiba o que é. 46 00:09:44,160 --> 00:09:47,790 Você sabe quantos clubes Londres tem? - Não. 47 00:09:50,280 --> 00:09:53,956 Não sei se isso nos serve de alguma coisa. - Venha comigo. 48 00:10:08,640 --> 00:10:11,951 Por acaso você tem folhetos? para boas casas noturnas? 49 00:10:13,800 --> 00:10:17,680 Desculpe-me, por favor! - Ei! Não precisa gritar, ok? 50 00:10:17,880 --> 00:10:21,351 Civis, vamos fazer uma matança. 51 00:10:24,720 --> 00:10:27,758 Você entende do que estou falando? Sinta-me! 52 00:10:27,960 --> 00:10:31,715 Eu tenho uma pergunta. - OK. O que será? Transe, Funky? 53 00:10:32,000 --> 00:10:35,676 Estou procurando um clube. Não sei qual, mas... 54 00:10:35,880 --> 00:10:39,715 Deveria haver algo acontecendo esta noite. - Entender. Hoje é sexta-feira. 55 00:10:39,920 --> 00:10:43,675 Existem cerca de 100 clubes abertos em Londres. Você não pode ser mais específico, amigo? 56 00:10:44,000 --> 00:10:47,755 Bem, eu não tenho ideia. O que você recomendaria então? 57 00:10:48,000 --> 00:10:51,789 Hum, a correspondência sai em PEACH, TRADE, FRISKY, talvez no INSTITUTO... 58 00:10:52,040 --> 00:10:55,750 O INSTITUTO, isso é um clube? - Sim, o ar está queimando. 59 00:10:56,000 --> 00:10:58,959 Ótimo ambiente. Você é daqui? 60 00:10:59,120 --> 00:11:02,158 Não, de Scunthorpe. - Oh sério? 61 00:11:02,360 --> 00:11:05,194 Encontrei. - OK. 62 00:11:05,400 --> 00:11:09,360 Obrigado, amigo. - Divirta-se, velho idiota. 63 00:11:34,920 --> 00:11:36,513 uma noite. 64 00:11:36,720 --> 00:11:38,916 £ 30. 65 00:11:39,240 --> 00:11:42,756 Me desculpe, o que? - Dentro ou fora? 66 00:11:52,360 --> 00:11:55,194 Problemas com isso? - Isso é bom. 67 00:11:55,400 --> 00:11:59,360 Ele é um pouco mesquinho. - Não, não é mesquinho. Em branco. 68 00:13:03,440 --> 00:13:06,274 Sim? - Posso tomar uma cerveja aqui, por favor? 69 00:13:06,480 --> 00:13:10,360 Nenhum. - Ok, não gosto muito de álcool. 70 00:13:10,560 --> 00:13:14,349 2 garrafas de água, por favor. 71 00:13:15,760 --> 00:13:18,753 8 libras! - Puta merda! 72 00:13:20,080 --> 00:13:22,549 Bem-vindo a Londres. 73 00:13:27,480 --> 00:13:30,314 Já foi cuidado? - Eu não entendi. 74 00:13:30,520 --> 00:13:34,753 Você está cuidado? De que porra de estrela você vem? 75 00:13:43,920 --> 00:13:46,754 Espere aqui! - Onde você está indo? 76 00:13:47,000 --> 00:13:50,960 Só não fique bêbado. Já volto! 77 00:14:15,040 --> 00:14:17,999 Eu te amo, irmão, Eu te amo. 78 00:14:39,000 --> 00:14:41,754 Qual o seu nome? -Sara. 79 00:14:42,040 --> 00:14:45,750 Por favor, me desculpe. Perdão. - Ah, acho que vou passar mal. 80 00:14:46,000 --> 00:14:49,357 Sente-se. - Perdi meus amigos. 81 00:14:49,560 --> 00:14:53,349 Sem problemas. Eu cuidarei disso já sobre você. Então. Sim, o que é isso? 82 00:14:53,560 --> 00:14:57,110 Você conhecia Justin? Justin Dawson? - E? 83 00:14:57,320 --> 00:15:00,233 Eu sou o irmão dele, Carl. 84 00:15:00,440 --> 00:15:04,400 Ah... sinto muito, o que aconteceu. 85 00:15:05,000 --> 00:15:08,755 Obrigado. Você estava naquela noite? com ele? 86 00:15:09,000 --> 00:15:13,472 Não, mas eu estava na festa. - E você sabe o que aconteceu? 87 00:15:13,680 --> 00:15:17,515 Ele caiu do telhado, certo? - Aparentemente. 88 00:15:17,720 --> 00:15:20,918 Posso? - Sim claro. 89 00:15:21,520 --> 00:15:25,355 O que há de errado com sua namorada? - Ela jogou algo pela primeira vez. 90 00:15:25,560 --> 00:15:29,349 Jogado? O que? - Diga-me, pequenino, de onde você é? 91 00:15:29,560 --> 00:15:32,632 Scunthorpe, Yorkshire. 92 00:15:32,840 --> 00:15:36,800 Foi um acidente terrível. - Sim, foi isso. 93 00:15:37,240 --> 00:15:41,075 Alguns amigos estão fazendo isso no domingo Um serviço memorial no Phoenix Pub. 94 00:15:41,280 --> 00:15:44,114 Eu acho que você deveria estar lá. - OK. 95 00:15:44,320 --> 00:15:48,109 Tiffany, diga adeus seus amigos. Estamos partindo. 96 00:15:48,320 --> 00:15:50,198 Damião? 97 00:15:50,400 --> 00:15:53,234 Este é o irmão de Justin Dawson... 98 00:15:53,440 --> 00:15:56,512 Scunthorpe. - Na verdade meu nome é Carl. 99 00:15:57,800 --> 00:16:01,760 "Se ele morrer, leve-o, corte-o em pequenas estrelas. 100 00:16:03,200 --> 00:16:07,752 E ele será a face do céu então embeleze." 101 00:16:08,600 --> 00:16:12,355 Eu não entendi. - Seu irmão fará falta. 102 00:16:13,000 --> 00:16:15,231 Obrigado. 103 00:16:16,720 --> 00:16:20,157 Geléia? Cuide do meu amigo. 104 00:16:20,360 --> 00:16:23,956 Realize todos os seus desejos. - Sim, senhor. 105 00:16:30,000 --> 00:16:33,357 Que é aquele? - Damian Kemp, dono da ARENA. 106 00:16:33,560 --> 00:16:37,349 Organizador das principais festas de Londres. - E como ele conheceu Justin? 107 00:16:37,560 --> 00:16:41,759 Justin era seu advogado. Venha comigo, Nós vamos consertar você. 108 00:16:42,280 --> 00:16:45,557 Eu sou Tiffany. Vejo você no domingo. 109 00:16:45,760 --> 00:16:47,831 OK. 110 00:16:52,080 --> 00:16:54,959 Belo terno, cara. - Chique... 111 00:16:55,120 --> 00:16:56,998 Espartilho. 112 00:17:15,240 --> 00:17:19,075 Estou muito feliz por ter saído daí. Você aprendeu alguma coisa? 113 00:17:19,280 --> 00:17:21,670 Sim claro. Aparentemente... 114 00:17:22,000 --> 00:17:26,199 Justin não ia apenas a festas. Ele estava totalmente envolvido na cena. 115 00:17:26,400 --> 00:17:30,360 Você acha? - Ele tem um monte de amigos lá. 116 00:17:31,640 --> 00:17:35,350 Eles até querem isso amanhã à noite Dê-lhe uma festa em memória. 117 00:17:40,480 --> 00:17:43,951 Apenas mantenha-se certo na frente do Land Rover. 118 00:17:50,440 --> 00:17:54,753 Tenho certeza que você acha isso triste que eu sabia tão pouco sobre Justin. 119 00:17:55,400 --> 00:17:59,917 Estou te implorando, Sunny. eu sou seu irmão e também não sabia de nada. 120 00:18:01,240 --> 00:18:03,471 Carl... 121 00:18:03,680 --> 00:18:07,469 As coisas estão indo bem ultimamente não é muito bom entre nós. 122 00:18:07,680 --> 00:18:11,151 Você acha que ele tinha alguma coisa? com outro? 123 00:18:11,360 --> 00:18:14,956 Então ele teria sido um idiota. 124 00:18:19,000 --> 00:18:20,957 Noite. 125 00:18:26,280 --> 00:18:28,351 Porra. 126 00:18:58,360 --> 00:19:00,352 Não! 127 00:19:16,440 --> 00:19:20,832 Minha paciência também chega ao fim. - Não estou com vontade hoje, ok? 128 00:19:22,240 --> 00:19:25,756 Irmão de Justino realmente me pegou. 129 00:19:25,960 --> 00:19:29,920 Você se importa? - Oh sim! 130 00:19:59,120 --> 00:20:02,955 Com licença! Desculpe! Estou saindo imediatamente, chefe! 131 00:20:03,200 --> 00:20:06,750 Sem problemas. Estou saindo imediatamente. - Tarde demais, amigo. 132 00:20:07,000 --> 00:20:10,755 Seu ingresso já está anexado. - Sim. O problema é... 133 00:20:11,000 --> 00:20:15,950 O carro nem me pertence. Estou... em Londres pela primeira vez... 134 00:20:16,480 --> 00:20:18,949 Puta merda. 135 00:20:24,360 --> 00:20:26,556 Maldito! 136 00:20:28,680 --> 00:20:31,832 Que porcaria! 137 00:20:33,200 --> 00:20:35,795 Ah, droga. 138 00:21:49,320 --> 00:21:51,152 Olá. Aqui, por favor. 139 00:21:51,360 --> 00:21:53,955 Muito obrigado. - Não, não para mim. Obrigado. 140 00:21:54,400 --> 00:21:57,950 Eu pensei assim... -Martinho. Eles estão lá. 141 00:22:05,960 --> 00:22:09,158 Devo começar? - Sim... 142 00:22:10,000 --> 00:22:11,639 Sh-sh... 143 00:22:11,840 --> 00:22:15,800 Estou pedindo a atenção de vocês, pessoal. Está todo mundo aí? 144 00:22:18,440 --> 00:22:20,511 Pelo menos todos eles 145 00:22:20,720 --> 00:22:24,760 que Justin valorizaria. 146 00:22:27,440 --> 00:22:30,274 Eu o conheci neste pub. 147 00:22:30,480 --> 00:22:34,269 Eu estava simplesmente... acabado. E ele vem em minha direção... 148 00:22:34,480 --> 00:22:38,269 Não me lembro do que ele disse. Algo engraçado de qualquer maneira. 149 00:22:38,480 --> 00:22:42,440 Ele provavelmente me tem totalmente ferrado. Mas... 150 00:22:44,720 --> 00:22:48,714 Graças a ele eu pude rir de mim mesmo. 151 00:22:48,920 --> 00:22:51,594 Bem, hum... 152 00:22:51,800 --> 00:22:54,156 Era assim que Justin era, certo? 153 00:22:56,120 --> 00:22:59,591 Esse era o jeito dele lidar com pessoas. 154 00:22:59,800 --> 00:23:02,838 Ele era um líder... 155 00:23:04,400 --> 00:23:07,359 Então o que você diria? 156 00:23:10,080 --> 00:23:14,950 Nunca esqueceremos este homem. E o que ele representava. 157 00:23:15,120 --> 00:23:17,954 Nada pode substituí-lo. 158 00:23:18,160 --> 00:23:21,551 Ele era um de nós. 159 00:23:23,040 --> 00:23:27,353 Sentiremos falta dele. Sua amizade mudou minha vida... 160 00:23:31,280 --> 00:23:34,956 Vamos prestar-lhe homenagem desta forma 161 00:23:36,480 --> 00:23:40,713 que ele teria esperado de nós. 162 00:23:40,920 --> 00:23:44,152 Poder partidário! Vamos comemorar! 163 00:23:55,760 --> 00:23:59,834 Eu simplesmente não acredito nisso. - Isso é legal... eu acho. 164 00:24:01,640 --> 00:24:05,350 Isso é bom. Você quer um também? - Não, obrigado, só uma Coca. 165 00:24:06,800 --> 00:24:10,635 Olá, Scunthorpe. Como vai você? Que bom que você está aqui. 166 00:24:10,840 --> 00:24:14,550 O que você acha do nosso serviço memorial? - Meu nome é Carl! Algo louco assim 167 00:24:14,800 --> 00:24:18,555 Eu nunca vi isso antes. Esta é Sunny, namorada de Justin. 168 00:24:18,800 --> 00:24:21,634 Olá. - Nos conhecemos uma vez... 169 00:24:21,840 --> 00:24:25,675 No show do CHEMICAL BROTHERS. - Não me lembro, não. 170 00:24:25,880 --> 00:24:29,715 Vou apresentá-lo a algumas pessoas. Vamos. Você se importa? 171 00:24:29,920 --> 00:24:33,675 Tudo bem? Já volto. - Sim. Já estou me divertindo. 172 00:24:33,880 --> 00:24:37,840 Ok, pessoal, esse é o pequenino do Justin Irmão, Scunthorpe. Essa é a Jô. 173 00:24:39,400 --> 00:24:42,279 Deus o abençoe. Justin pertencia para a nossa família, sabe? 174 00:24:42,480 --> 00:24:44,836 Obrigado. Obrigado. 175 00:24:45,600 --> 00:24:47,751 Este é Jake. - Estou satisfeito. 176 00:24:48,000 --> 00:24:51,676 Sinto muito pelo seu irmão. Já foi cuidado? 177 00:24:51,880 --> 00:24:55,556 Ah... eu não preciso de nada. Obrigado. - Você realmente acha isso? 178 00:24:55,800 --> 00:24:59,555 Você vê coisas malucas com isso. - Obrigado, honestamente não. 179 00:24:59,800 --> 00:25:03,635 Justin engoliu isso com frequência? - Comi como se fossem espertinhos. 180 00:25:03,840 --> 00:25:07,754 Ah sim... eu prefiro este. - Um conhecedor! Minha nova mistura. 181 00:25:08,000 --> 00:25:12,279 Metade tequila, metade rum, um toque Curaçao... e você vai embora. 182 00:25:12,520 --> 00:25:16,958 Pare com isso! Isso te aborrece até a morte. - Ei, ainda não terminei! 183 00:25:17,440 --> 00:25:21,559 Olá querido. Então, essa bebida é uma obra-prima das artes químicas. 184 00:25:21,800 --> 00:25:25,680 Sansão aqui tem uma competição Ganhou o videogame STREETFIGHTER. 185 00:25:25,920 --> 00:25:29,755 Desde então ele se considera um dos personagens. Ei, irmão do Justin! 186 00:25:29,960 --> 00:25:33,749 Irmão de Justin? Legal, meu cara! Tenho o prazer de conhecê-lo! 187 00:25:34,000 --> 00:25:36,754 Como vai? Entendido? - Sim, tudo bem. 188 00:25:37,040 --> 00:25:40,750 Este é o Martinho. Ele e Justin eram realmente bons amigos. 189 00:25:41,040 --> 00:25:44,750 Ele sempre lhe dava os CDs mais recentes. - Que bom que você me mostrou tudo isso, 190 00:25:45,080 --> 00:25:49,233 mas e você e Justin? Você e Justin. 191 00:25:49,440 --> 00:25:53,400 O que você está tentando chegar? - Você falou sobre o AB dele. 192 00:25:54,240 --> 00:25:57,756 Você está ouvindo as mensagens de Justin? - Sim claro. Não importa. 193 00:25:58,080 --> 00:26:02,040 Você obviamente teve a sensação você o teria afugentado ou algo assim. 194 00:26:02,240 --> 00:26:06,029 Oh Deus, não havia nada lá. Eu estava apenas confuso. 195 00:26:06,240 --> 00:26:10,553 Ele estava nervoso porque eu estava muito chapado. Ele levou uma eternidade para me livrar. 196 00:26:10,760 --> 00:26:14,549 Quando eu estava um pouco claro novamente, Eu queria agradecer a ele. 197 00:26:15,680 --> 00:26:18,912 Mas então ele se foi. - Sim. 198 00:26:21,760 --> 00:26:24,150 Isso pode ser uma justificativa. - Sim. 199 00:26:24,360 --> 00:26:28,195 Seu irmão era exatamente esse tipo de pessoa. Ele sempre ajudou seus amigos. 200 00:26:28,400 --> 00:26:32,553 Justin era um verdadeiro príncipe. O que é você, Scunthorpe? 201 00:26:36,120 --> 00:26:39,750 Não, você coloca antes da laranja, mas depois de todo o resto. 202 00:26:40,000 --> 00:26:43,676 Se você colocar depois da laranja, você pode deixar igual. 203 00:26:44,080 --> 00:26:47,437 Então não mistura. - Está tudo bem? 204 00:26:47,640 --> 00:26:51,429 Poderia ser pior. - Ei, os amigos dele estão bem. 205 00:26:51,640 --> 00:26:55,429 Devo apresentá-lo? Vamos. - É assim que nos encontramos novamente, 206 00:26:55,640 --> 00:26:58,758 meu amigo angustiado. - Que legal. 207 00:26:59,000 --> 00:27:02,550 Este é Rob. - Ah... Rob. Eu já o conheço. 208 00:27:03,000 --> 00:27:06,437 E quem é esta adorável donzela? 209 00:27:06,640 --> 00:27:10,316 Esta é Sunny, namorada de Justin. 210 00:27:12,120 --> 00:27:15,955 “Esse clima alegre, embora não é verdade 211 00:27:16,120 --> 00:27:19,716 para minha profunda seriedade no pedido." 212 00:27:21,200 --> 00:27:24,955 Nós dois nos veremos novamente, Tenho certeza disso. 213 00:27:25,200 --> 00:27:27,157 Eu também. 214 00:27:28,960 --> 00:27:34,831 Curaçao, e você decola. Não posso revelar todos os ingredientes. 215 00:27:35,720 --> 00:27:39,509 E antes de colocar a laranja, Adicione 1,5 litros de suco de abacaxi. 216 00:27:39,760 --> 00:27:43,720 Depois, um toque de Angostura bitters, e por último mas não menos importante, 217 00:27:43,920 --> 00:27:47,277 Para completar: 10 gramas de MDMA! 218 00:27:47,480 --> 00:27:51,235 eu chamo isso FODIDO NA PRAIA. 219 00:27:52,680 --> 00:27:54,911 Ah, merda... 220 00:28:05,720 --> 00:28:08,360 Você está bem? 221 00:28:11,400 --> 00:28:13,357 Hum... 222 00:28:14,080 --> 00:28:17,152 Já volto. 223 00:28:34,680 --> 00:28:37,639 Descubra onde ele mora. 224 00:28:42,760 --> 00:28:46,151 ARENA! ARENA! Terça à noite, venham todos! 225 00:29:06,760 --> 00:29:09,594 Sinto muito, querido. 226 00:29:09,800 --> 00:29:13,840 Justin foi muito gentil. Ele era quase tão fofo quanto você. 227 00:29:30,240 --> 00:29:33,074 Você tem vontade de dançar? - Dança? 228 00:29:33,280 --> 00:29:36,956 Sim. Vamos, ei! 229 00:29:37,600 --> 00:29:39,557 Venha comigo... 230 00:29:40,080 --> 00:29:44,552 Eu não gosto muito dessa música. 231 00:29:54,280 --> 00:29:58,559 Você gostaria de um aperitivo? Venha aqui! Venha aqui! 232 00:30:13,280 --> 00:30:16,956 Ei, espere. Não vá ainda. - Tenho que trabalhar amanhã. 233 00:30:17,200 --> 00:30:20,113 OK, vou te levar para casa. Vamos. 234 00:30:20,320 --> 00:30:23,950 O carro está ali. 235 00:30:24,200 --> 00:30:27,034 Devo talvez dirigir? - Não. Não... 236 00:30:27,240 --> 00:30:30,916 Quero dizer, estou bem. Honestamente. 237 00:30:33,560 --> 00:30:35,517 Legal... 238 00:30:36,320 --> 00:30:38,551 Estou bem. 239 00:30:40,760 --> 00:30:44,754 Eca! Ótima noite. - Você não deveria ter dirigido. 240 00:30:46,360 --> 00:30:50,752 Não estou nem um pouco cansado. Pensei que ainda iríamos conversar ou algo assim. 241 00:30:50,960 --> 00:30:53,759 Eu adoraria, mas não hoje. - OK. 242 00:30:54,080 --> 00:30:56,197 Obrigado. 243 00:30:56,400 --> 00:30:58,915 'desculpe. 244 00:31:07,800 --> 00:31:09,678 Ouça, Carl... 245 00:31:09,880 --> 00:31:13,669 Tenho a impressão de que você isso deixa tudo bem frio. 246 00:31:13,920 --> 00:31:17,709 O que? Desculpe. Devo rolando no chão 247 00:31:17,920 --> 00:31:21,914 e gritar incontrolavelmente? - Não, você deveria dormir! 248 00:31:23,320 --> 00:31:27,030 Eu poderia ter fugido também como ele. Isso é muito fácil. 249 00:31:27,240 --> 00:31:31,029 Mas alguém teve que ficar lá e cuidar de mamãe após a morte de papai. 250 00:31:31,240 --> 00:31:35,029 Ele não teria assim permitido irritar. 251 00:31:35,240 --> 00:31:38,950 O que isso significa? - Ah, às vezes ele fazia check-in. 252 00:31:39,120 --> 00:31:42,955 Uma vez a cada poucos meses. Ele estava viajando afinal, na história mundial! 253 00:31:43,200 --> 00:31:47,035 Ele alguma vez nos visitou? Esqueça. Nós o víamos uma vez por ano. 254 00:31:47,240 --> 00:31:51,200 Talvez se tivéssemos sorte. 255 00:32:01,240 --> 00:32:04,039 Sinto muita falta dele, Sunny. 256 00:32:04,120 --> 00:32:08,194 Eu realmente sinto falta dele. - Desculpe. 257 00:33:25,800 --> 00:33:27,917 O próximo. 258 00:33:37,240 --> 00:33:39,197 Por favor. 259 00:33:39,640 --> 00:33:43,475 Isso já foi captado. Próximo. - O que significa “já foi recolhido”? 260 00:33:43,680 --> 00:33:45,911 Ontem. - Um momento, por favor! 261 00:33:46,200 --> 00:33:49,750 Ei! Não há razão para agir assim. - Desculpe. eu... 262 00:33:50,000 --> 00:33:54,950 Eu não entendo muito bem do que você está falando significa “recolhido”. Recolhido por quem? 263 00:33:59,600 --> 00:34:02,559 Justin Dawson. 264 00:34:03,600 --> 00:34:07,480 Isso é absolutamente impossível. Então... você ligaria para seu supervisor? 265 00:34:07,680 --> 00:34:11,640 Traga-o aqui. Algo está acontecendo aqui não fazer as coisas certas. 266 00:34:14,840 --> 00:34:18,959 Senhor, há um pequeno problema aqui. Você pode, por favor, se apresentar? 267 00:34:19,240 --> 00:34:21,960 Espere aí. Alguém virá em breve. 268 00:34:22,240 --> 00:34:24,630 Muito obrigado. - O próximo! 269 00:34:28,000 --> 00:34:31,676 Obrigado pela sua cooperação, senhor. 270 00:34:31,880 --> 00:34:35,840 Você gostou, né? - Gosto do meu trabalho. 271 00:34:36,160 --> 00:34:39,358 Que vergonha! 272 00:34:47,000 --> 00:34:49,515 Carl. 273 00:34:49,720 --> 00:34:51,677 Sim? 274 00:34:52,160 --> 00:34:55,949 Você sabe meu nome? - Poder partidário, lembra? 275 00:35:00,520 --> 00:35:03,354 Martinho? - Poder partidário, gente! 276 00:35:03,560 --> 00:35:07,520 Merda, o que você está fazendo aqui? - Tenho que pagar minhas contas. 277 00:35:07,720 --> 00:35:09,951 Do que se trata? 278 00:35:10,120 --> 00:35:12,191 Bem... 279 00:35:12,400 --> 00:35:16,235 Ah... seu colega diz, supostamente O pacote foi recolhido ontem. 280 00:35:16,440 --> 00:35:19,751 Por Justino. - Hum. Claro que você está surpreso. 281 00:35:20,000 --> 00:35:23,755 Mas eu não teria tanto vento fazer sobre isso. Jake a pegou. 282 00:35:24,000 --> 00:35:26,799 Eu dei a ele. -Jake? Por quê? 283 00:35:27,040 --> 00:35:30,431 Ela era para ele. Justin estava certo. - O que foi... 284 00:35:30,640 --> 00:35:34,429 Por favor, não fale tão alto. Venha comigo. 285 00:35:34,640 --> 00:35:37,474 Não faço ideia. Pergunte a Jake. - Onde ele está? 286 00:35:37,680 --> 00:35:41,037 Provavelmente no clube. - Por que ele não me perguntou? 287 00:35:41,240 --> 00:35:45,359 Pergunte isso a ele! Diga-me, você tem carro aqui? 288 00:35:46,600 --> 00:35:49,752 Sim, Justin. - Ok, então vou com você, ok? 289 00:35:50,000 --> 00:35:52,754 Entendido? 290 00:35:55,280 --> 00:35:56,760 Entendido. 291 00:35:56,960 --> 00:36:00,590 Eu... eu não sei Isso é bom, Martin? 292 00:36:00,800 --> 00:36:03,952 Relaxe, querido. Basta aparar novamente. 293 00:36:04,200 --> 00:36:08,160 Sim, não há problema. - Aqui, Speed. 294 00:36:09,440 --> 00:36:12,956 Uh... não, obrigado. - Não? 295 00:36:15,680 --> 00:36:17,956 Ah, louco. 296 00:36:22,040 --> 00:36:26,671 Ei, ouça... obrigado pela comemoração. Ela foi ótima. 297 00:36:26,880 --> 00:36:31,352 Isso foi... foi ideia sua? - Principalmente meu e de Jo. 298 00:36:34,960 --> 00:36:38,636 Você era o DJ à noite, quando ele morreu? 299 00:36:38,840 --> 00:36:40,797 Sim. 300 00:36:41,160 --> 00:36:44,949 Você o viu? - Seguro. 301 00:36:47,640 --> 00:36:51,350 E o que ele queria no telhado? 302 00:36:52,000 --> 00:36:56,358 Olhe para a lua! Quero dizer, ele estava bem chapado naquela noite. 303 00:36:57,240 --> 00:36:58,993 Sim. 304 00:36:59,200 --> 00:37:02,352 E este... Damian Kemp? 305 00:37:02,920 --> 00:37:05,754 Ele e Justin eram próximos? 306 00:37:05,960 --> 00:37:08,759 Damian nunca teve amigos. 307 00:37:09,000 --> 00:37:11,151 Ah, desculpe. 308 00:37:15,520 --> 00:37:18,194 Ah, loucura! 309 00:37:18,400 --> 00:37:20,756 Você tem carvão aí? 310 00:37:21,000 --> 00:37:24,789 Não, não muito. Por quê? - Você quer fazer parte disso, certo? 311 00:37:25,040 --> 00:37:26,474 Sim. 312 00:37:26,680 --> 00:37:30,196 Bem, querido, esta roupa não. Aqui. 313 00:37:30,400 --> 00:37:35,350 Não, cara! Especialmente não aqui! - Não aja assim. Vamos, querido! 314 00:37:35,640 --> 00:37:39,839 O tecido está limpo, não se preocupe! Experimente, vá em frente! 315 00:37:42,920 --> 00:37:46,914 Jesus! Cara, isso queima! - Limpe o nariz. 316 00:37:58,040 --> 00:38:00,760 O que você diz? - Perfeito. 317 00:38:01,080 --> 00:38:02,355 Sim? 318 00:38:02,600 --> 00:38:07,356 Se você quer parecer um filisteu, sim. Tente novamente, querido, ok? 319 00:38:07,600 --> 00:38:09,034 Tudo bem. 320 00:38:09,240 --> 00:38:13,359 Bem, terminei! Diga-me o que você acha disso. 321 00:38:13,720 --> 00:38:16,758 Você está me levando com você assim? ao poder do partido? 322 00:38:17,000 --> 00:38:21,950 Oh! Simplesmente deslumbrante, querido! Vou suavizar um pouco para você! 323 00:38:23,960 --> 00:38:27,749 Você realmente achou que eu compraria essa porcaria? - Realmente uma pena. Oh não. 324 00:38:28,040 --> 00:38:31,158 Por favor, siga em frente. - Sim, imediatamente. Segundo. 325 00:38:31,360 --> 00:38:33,317 Olá. 326 00:38:34,640 --> 00:38:37,474 Para mim? - Sim, claro. O que isso faz? 327 00:38:37,680 --> 00:38:41,469 Uma nota de dez para você. - Ir! Esqueci de pagar! 328 00:38:41,680 --> 00:38:45,754 Ah, droga! - Fique parado! Ei, volte! 329 00:38:52,000 --> 00:38:54,754 Vamos! - Pegue a bolsa! 330 00:38:55,040 --> 00:38:58,829 Mais rápido! Sim! Dê-me as flores! Se apresse! Vir! Você pode fazer isso! 331 00:38:59,080 --> 00:39:03,040 Vamos, pule para cima. Vamos, amigo! Bom trabalho! 332 00:39:03,240 --> 00:39:06,950 Seu maldito idiota! - Merda, cara! 333 00:39:12,520 --> 00:39:15,638 Esta é uma máscara de vítima, hum... 334 00:39:15,840 --> 00:39:20,357 Por volta de 1850. Vem do Congo. Uma peça realmente muito rara. 335 00:39:21,400 --> 00:39:24,757 O preço deles é cinco... 336 00:39:25,880 --> 00:39:28,918 Mande-o embora! - Com licença. 337 00:39:29,400 --> 00:39:33,280 Sim, está tudo bem. Faça isso rapidamente! Portanto, o preço é de 5.000 libras. 338 00:39:33,480 --> 00:39:37,315 Os lances do leilão hoje à noite... - Carl, o que você quer aqui? 339 00:39:37,520 --> 00:39:41,355 Você voltou a beber? - Não, de jeito nenhum! Ouça... 340 00:39:41,520 --> 00:39:43,955 eu queria eu... 341 00:39:44,120 --> 00:39:47,750 desculpe por ontem à noite. Eu estava realmente errado. 342 00:39:47,880 --> 00:39:50,839 Especialmente quando se trata de Justin. 343 00:39:51,960 --> 00:39:55,351 Isso foi errado nessas circunstâncias. 344 00:39:55,560 --> 00:39:58,837 Eu realmente sinto muito. 345 00:40:00,240 --> 00:40:03,278 E... eu tenho isso para você. 346 00:40:03,520 --> 00:40:05,751 Um lírio. 347 00:40:05,960 --> 00:40:07,952 Muito obrigado. 348 00:40:08,280 --> 00:40:11,432 É melhor você voltar ao trabalho. Nos veremos, sim? 349 00:40:11,640 --> 00:40:14,030 Carl, eu gostaria... 350 00:40:14,240 --> 00:40:18,075 Você sabe, eu... Eu gosto das coisas novas. 351 00:40:18,280 --> 00:40:21,751 Sim, eles estão bem. - Você já comeu algo bom, 352 00:40:22,000 --> 00:40:26,677 desde que você esteve em Londres? EU... cozinhando esta noite. Se você tiver tempo... 353 00:40:26,880 --> 00:40:30,669 Isso seria ótimo. Maravilhoso. Hum... 354 00:40:30,840 --> 00:40:34,800 Até esta noite então. - OK, obrigado. 355 00:40:47,600 --> 00:40:51,355 Caramba! - Este sou eu e meu amigo 356 00:40:51,600 --> 00:40:55,435 da Papua Nova Guiné. eu estava acordado então uma viagem de compras para a galeria. 357 00:40:55,640 --> 00:40:59,190 Foi uma experiência, com certeza. - Aposto nisso. 358 00:40:59,400 --> 00:41:03,235 Eu queria me tornar autônomo. Compre os produtos lá e eles aqui 359 00:41:03,440 --> 00:41:06,797 vender para meus clientes. Teria funcionado. 360 00:41:07,080 --> 00:41:10,960 Por que você não fez isso? - Era muito perigoso só para mim. 361 00:41:11,120 --> 00:41:15,592 Justin disse que viria comigo. Mas você sabe como ele era. 362 00:41:15,800 --> 00:41:17,917 Sim. 363 00:41:21,160 --> 00:41:25,677 Você sabe, ele continuou falando sobre você. 364 00:41:25,840 --> 00:41:29,595 Qual era seu apelido mesmo? Ele parecia um dos Teletubbies. 365 00:41:29,800 --> 00:41:31,757 Tinkie Winkie. 366 00:41:32,320 --> 00:41:34,232 Meu Deus. 367 00:41:35,040 --> 00:41:39,239 Bem, ele me chamou de "Tinker". Ah bem. Deus. Eu não acredito nisso, 368 00:41:40,000 --> 00:41:44,711 que ele te contou. Sim. Ele me chamava assim quando criança. 369 00:42:17,440 --> 00:42:21,400 Não se preocupe, Carl. Tudo ficará bem. 370 00:42:25,840 --> 00:42:29,754 É melhor eu ir. Mas obrigado pela excelente comida. 371 00:42:29,960 --> 00:42:34,398 Tudo bem, foi um prazer. - Foi muito bom. 372 00:42:37,880 --> 00:42:41,396 Ah... Vou para a ARENA amanhã. 373 00:42:42,680 --> 00:42:46,674 Vou me encontrar com os amigos do Justin. Eu sei que você não gosta da loja, 374 00:42:46,880 --> 00:42:50,396 mas... você ainda vem comigo? 375 00:42:51,000 --> 00:42:54,960 Vou trabalhar mais amanhã. - Sim. 376 00:42:56,520 --> 00:42:58,113 Mas... 377 00:42:58,360 --> 00:43:01,956 Talvez eu te veja lá. - OK. 378 00:43:03,760 --> 00:43:05,831 Boa noite. 379 00:43:08,080 --> 00:43:11,756 Olá, mãe. Como vai? 380 00:43:12,120 --> 00:43:14,680 Tem certeza? 381 00:43:14,880 --> 00:43:17,759 Sim, claro. Estou bem, sim. Ei... 382 00:43:18,000 --> 00:43:22,756 Eu sei. Ouça, parece como se eu tivesse que ficar mais tempo. 383 00:43:24,720 --> 00:43:28,760 Não, não. Sem problemas. Só resta muito a fazer. 384 00:43:29,760 --> 00:43:33,754 Um pouco mais do que eu pensava. Sim, eu sei, é difícil... 385 00:43:37,800 --> 00:43:41,760 Olha, você deveria não fique louco. 386 00:43:42,480 --> 00:43:44,278 Claro que voltarei em breve. 387 00:43:45,480 --> 00:43:48,518 Ouça, vamos parar agora. 388 00:43:48,720 --> 00:43:52,396 Ok, cuide-se. Vejo você então. 389 00:44:06,560 --> 00:44:09,553 Tudo bem, a farmácia está aberta. 390 00:44:09,800 --> 00:44:13,350 Jake tem uma pequena surpresa para você. 391 00:44:13,640 --> 00:44:17,111 O que diabos é isso? 392 00:44:17,360 --> 00:44:20,273 Estes pequenos supositórios, senhores, contém uma mistura deliciosa 393 00:44:20,440 --> 00:44:24,400 feito de 1/1.000 de taurina, uma pitada Ginseng siberiano e um pouco de MDMA, 394 00:44:25,000 --> 00:44:28,755 feito com cogumelo mágico. Enfie isso na sua bunda 395 00:44:29,000 --> 00:44:32,755 e você está no 7º céu! - Não vou enfiar nada na minha bunda. 396 00:44:33,000 --> 00:44:36,755 Não, eu gostaria do de sempre. - Não, é isso, amigo! 397 00:44:37,000 --> 00:44:40,960 A droga do futuro! - Comprimidos, cara. Você tem algum? 398 00:44:41,160 --> 00:44:44,517 Você tem algumas pílulas, certo? 399 00:44:44,720 --> 00:44:48,555 pílulas. Que filisteus vocês são! Claro que tenho comprimidos. O carvão, vá. 400 00:44:48,800 --> 00:44:51,759 Provavelmente isso é o suficiente. - E vinte. 401 00:45:10,680 --> 00:45:14,560 Ah, olhe! Scunthorpe. Bem polido, nosso caipira! 402 00:45:15,200 --> 00:45:18,113 Você viu Sunny? - Não. 403 00:45:18,360 --> 00:45:21,558 E Jake? Eu tenho que falar com ele. 404 00:45:21,760 --> 00:45:25,390 Ele esteve lá há pouco tempo. - Obrigado. 405 00:45:40,680 --> 00:45:42,990 Olá! - Você viu Jake? 406 00:45:43,720 --> 00:45:46,952 Sim, ali! Ele queria me beijar, sério! 407 00:45:47,240 --> 00:45:50,756 Eu disse ao filho da puta com tesão ele deveria se foder. 408 00:45:51,000 --> 00:45:54,357 Nos veremos novamente. - OK. 409 00:45:58,080 --> 00:46:01,960 Aqui, meu amigo. Entendido. Você sairá com estilo. 410 00:46:02,080 --> 00:46:05,756 Bens puros. Você está rindo pra caramba. Ei, e aí, cara? 411 00:46:06,080 --> 00:46:10,199 Devíamos conversar. - Vá em frente. Do que se trata? 412 00:46:10,400 --> 00:46:14,280 Por que você está com o pacote meu? Irmão pego no aeroporto? 413 00:46:14,480 --> 00:46:18,315 Não é nada. Você entende, Justin me fez um favor. 414 00:46:18,520 --> 00:46:22,196 Oi, bebê. Entendido? Estou bem? - Que tipo de favor? 415 00:46:22,400 --> 00:46:25,950 Uma vez ele me deu cetamina. - O que é cetamina? 416 00:46:26,160 --> 00:46:29,949 Um sedativo forte. Fique tranquilo, cara, já volto. 417 00:46:30,160 --> 00:46:33,756 Você não pode conseguir isso aqui. Na Espanha vendê-lo abertamente. 418 00:46:34,000 --> 00:46:37,755 Eu diminuo um pouco a velocidade com isso. - Por que você não me perguntou? 419 00:46:38,040 --> 00:46:41,750 Vamos lá, eu não sabia se você tem alguma coisa contra isso. 420 00:46:42,000 --> 00:46:45,755 Não é tão selvagem. eu quero não cause problemas. Cetamina é 421 00:46:46,000 --> 00:46:49,755 legal na maioria dos países. - Isso é tudo? Seja honesto. 422 00:46:50,000 --> 00:46:53,755 Sim, claro. Tão verdadeiro quanto estou aqui. Voltarei ao trabalho. 423 00:46:54,040 --> 00:46:57,954 Um farmacêutico nunca está fora do trabalho. 424 00:47:02,560 --> 00:47:05,394 Olá, ensolarado. - Ei, o que é isso? 425 00:47:05,600 --> 00:47:08,479 Ei, me traga alguma coisa, ok? 426 00:47:08,680 --> 00:47:12,640 Aqui está Carl. Ouça, Por favor responda quando chegar lá. 427 00:47:23,680 --> 00:47:26,957 Jam, meu melhor, por favor informe Tiffany, 428 00:47:27,240 --> 00:47:31,393 que agora mesmo nosso cordeiro sacrificial apareceu na porta. 429 00:47:43,000 --> 00:47:45,754 Olá, ensolarado. Você quer conhecer Carl? - Sim. 430 00:47:46,040 --> 00:47:48,839 Ele está esperando por você na casa de Damian. - Damião? 431 00:47:49,080 --> 00:47:52,756 Sim, os dois estão falando sobre Justin. Você tem carro aí? 432 00:47:52,960 --> 00:47:56,749 Não, eu dirigi um táxi. - Ok, vamos. Ouça, depende de você. 433 00:47:56,960 --> 00:48:01,796 Você pode esperar aqui também, mas Não diga que eu não disse nada. 434 00:48:05,040 --> 00:48:08,750 77, Chepstow Road, Notting Hill. 435 00:48:17,800 --> 00:48:21,760 Você viu Sunny? - Não. Sinto muito, cara. 436 00:48:22,000 --> 00:48:25,357 Também seria bom demais para ser verdade. 437 00:48:28,440 --> 00:48:31,160 Carl diz que você é modelo. 438 00:48:31,360 --> 00:48:35,149 Eu parei. O diário A rejeição foi terrível. 439 00:48:36,840 --> 00:48:38,832 E então... 440 00:48:40,120 --> 00:48:43,352 Eu odeio acordar cedo. 441 00:48:43,560 --> 00:48:47,520 Leve algo também. - Não, eu não quero. Obrigado. 442 00:48:48,080 --> 00:48:51,790 Você tem algo contra as drogas, certo? - Eu não disse isso. 443 00:48:52,080 --> 00:48:56,552 Você sabe, vou parar em breve também. Encontre-me um emprego de verdade, como você. 444 00:48:57,080 --> 00:49:00,960 Você não ganha muito com isso. - Ah, mas acho que você tem 445 00:49:01,120 --> 00:49:05,080 Ainda não há motivo para se preocupar? - Não, isso não é verdade. 446 00:49:10,360 --> 00:49:12,750 Cuidado, querido? 447 00:49:23,080 --> 00:49:25,959 Ei, um suéter forte. - O que você quer? 448 00:49:26,120 --> 00:49:28,476 Eu cuidarei de você. Quantos? - Nenhum, obrigado. 449 00:49:28,680 --> 00:49:32,390 Merda. Vamos, cara. Experimente um destes. 450 00:49:32,600 --> 00:49:36,435 Eles são incríveis. Melhores produtos! É muita coisa, cara! 451 00:49:36,640 --> 00:49:38,950 Experimente um! 452 00:49:39,760 --> 00:49:42,355 Quanto? - 15 libras para você. 453 00:49:42,800 --> 00:49:46,760 Você provavelmente não tem todos eles. - Ok, então 12. 454 00:49:47,440 --> 00:49:49,955 Eu te dou 10. 455 00:49:51,080 --> 00:49:54,960 Já cuidou, querido? 456 00:50:09,960 --> 00:50:11,917 Foda-se tudo. 457 00:50:26,320 --> 00:50:29,518 Eu não vejo o carro dele. - Venha comigo. 458 00:50:34,800 --> 00:50:37,952 Onde está Carlos? 459 00:50:42,280 --> 00:50:45,114 Ele está aqui? - Quer uma bebida quente? 460 00:50:45,360 --> 00:50:48,956 Sente-se, ensolarado. É importante. - O que é importante? 461 00:50:49,160 --> 00:50:53,120 Ele não fará nada com você. 462 00:50:57,240 --> 00:51:00,756 O que você quer de mim? - “Sorria por causa do roubo, 463 00:51:01,040 --> 00:51:05,193 significa roubar do ladrão." - Do que você está falando? 464 00:51:05,400 --> 00:51:09,189 Justin roubou algo dele. - O que foi? Dinheiro? 465 00:51:09,400 --> 00:51:12,950 Ouça com atenção, ensolarado! Faça isso por Carl. - Você não se importa com ele. 466 00:51:13,240 --> 00:51:16,950 Agora deixe-nos em paz, amor, porque o que eu quero dizer 467 00:51:17,160 --> 00:51:20,949 destina-se exclusivamente aos seus ouvidos. - Damian, ela não vai entender! 468 00:51:21,160 --> 00:51:24,949 Ah, sim. "Seu rosto contém a demolição de toda honra e honestidade." 469 00:51:25,240 --> 00:51:29,314 Eu acho que Sunny e eu podemos fazer isso muito bem discutido em privado. 470 00:51:29,520 --> 00:51:33,480 Mas ela não vai entender. - Fora! 471 00:51:34,000 --> 00:51:35,434 Punheteiro. 472 00:51:43,080 --> 00:51:46,960 O que Justin roubou naquela época? - "Se você tem lágrimas, prepare-se 473 00:51:47,120 --> 00:51:50,955 você deve se livrar deles agora." Para a história da traição, 474 00:51:51,160 --> 00:51:55,200 que eu sei denunciar, meu filho, o próprio bardo de seu 475 00:51:55,400 --> 00:51:59,679 Cave, deixe subir até o meu Para preservar a tragédia para a posteridade. 476 00:53:52,560 --> 00:53:56,520 Pare com isso! Eu o conheço, eu o conheço! Deixe-o. O que isso quer dizer? Ele está bem! 477 00:53:56,960 --> 00:54:00,920 Vá com calma, Mike, vá com calma. - Vamos, tire-o daqui. 478 00:54:07,840 --> 00:54:11,550 Ela vai participar? - O tempo dirá. 479 00:54:13,320 --> 00:54:17,360 O que você realmente quer dela? Posso conseguir para você também. 480 00:54:17,680 --> 00:54:19,637 Então faça isso. 481 00:54:19,840 --> 00:54:23,629 Olá, aqui é Justin. eu sou não lá. Deixe uma mensagem 482 00:54:23,880 --> 00:54:26,714 talvez eu ligue de volta. -Carl? 483 00:54:26,920 --> 00:54:30,596 Você deveria mudar o anúncio. Aqui está ensolarado. 484 00:54:30,800 --> 00:54:34,919 Acabei de chegar em casa e eu me pergunto onde você está. 485 00:54:37,120 --> 00:54:40,192 Precisamos conversar. 486 00:54:40,400 --> 00:54:44,440 Podemos nos encontrar amanhã? 487 00:54:44,640 --> 00:54:46,359 Vejo você então. 488 00:54:49,600 --> 00:54:53,355 Vamos, isso é bom. Sim. Vamos, saia dessa, está na hora. 489 00:54:53,600 --> 00:54:57,435 O que você fez com ele? - EU? Eu não cuidei dele! 490 00:54:57,640 --> 00:55:00,678 Vou sentir o pulso dele. - Peruca de merda. 491 00:55:01,080 --> 00:55:05,677 Ele está correndo como um louco. Calma, amigo. Quem fez isso com você? 492 00:55:06,080 --> 00:55:09,960 Quem te deu merda? - Fique quieto. 493 00:55:10,160 --> 00:55:12,914 Camisa prateada. 494 00:55:14,600 --> 00:55:18,435 Aqui, Martin, dê isso a ele. Aí vem ele para baixo novamente. E fique com ele! 495 00:55:18,640 --> 00:55:22,475 E foi isso. Vamos, venha aqui, Querida. Eu tenho algo aqui para você. 496 00:55:22,680 --> 00:55:26,674 Sammy, continue desligando, ok? Obrigado. Ok, vamos em frente. 497 00:55:27,400 --> 00:55:31,553 Muito bom, e engula. Sim, meu garoto. Ei, vamos lá. 498 00:55:36,880 --> 00:55:39,759 Sim? - Bem, você tem "E"? 499 00:55:39,960 --> 00:55:42,953 O que, “E” para Inglaterra? - Não, não... 500 00:55:43,160 --> 00:55:46,915 "E" para idiota extremo. 501 00:55:49,240 --> 00:55:52,950 Não no meu território, ok? 502 00:55:55,680 --> 00:55:59,674 Parar! Você quer matá-lo? - Você quer que eu bata em você também? 503 00:56:00,040 --> 00:56:03,954 Estou lhe dizendo, pare! 504 00:56:08,000 --> 00:56:11,550 "E" para Inglaterra, merda! Maldito comediante. 505 00:56:11,760 --> 00:56:14,673 Merda, o que há de errado com você? 506 00:56:26,360 --> 00:56:28,352 Ah Merda. 507 00:56:41,120 --> 00:56:44,079 Quem está aí? 508 00:56:45,880 --> 00:56:47,758 Justino. 509 00:56:48,000 --> 00:56:50,595 Tome cuidado, Tinker. 510 00:56:50,760 --> 00:56:54,754 Carl. Tudo bem. OK, OK! Está tudo bem, está tudo bem. Muito calmo. 511 00:56:55,360 --> 00:56:59,195 Você estava apenas sonhando. Você sabe onde estamos. Estamos com Jo, ok? 512 00:56:59,400 --> 00:57:03,189 Na Jô. Vou sentir sua temperatura. Parece que você está com febre. 513 00:57:03,440 --> 00:57:07,275 Deite-se novamente. É isso. Você estava apenas sonhando. Sh-sh. 514 00:57:07,480 --> 00:57:10,951 O que há de errado com ele? - Foi uma pílula ruim. 515 00:57:11,320 --> 00:57:15,200 Ácido misturado com alguma coisa. Ele está vindo nele repetidas vezes, está completamente em outro lugar, 516 00:57:15,400 --> 00:57:19,235 Só Deus sabe onde. Você está bem, cara? Basta olhar para os olhos dele. 517 00:57:19,440 --> 00:57:21,557 Deixe-me. 518 00:57:28,000 --> 00:57:30,754 Vai ficar tudo bem novamente. Ei, está tudo bem. 519 00:57:31,080 --> 00:57:33,959 Ensolarado? - Sh. Isso é bom. 520 00:57:34,120 --> 00:57:36,760 Ensolarado? - Não. Sou eu, Tiff. 521 00:57:37,000 --> 00:57:39,720 Isso é bom. Tudo bem. 522 00:57:39,920 --> 00:57:43,709 Deixe-me. Estou bem. - Não é nada. Aqui. Muito calmo. 523 00:57:43,920 --> 00:57:47,755 Deixe-me. Pare com isso, pare com isso. 524 00:57:47,960 --> 00:57:50,919 O que? - Nada. 525 00:57:51,920 --> 00:57:53,912 Sh. 526 00:57:55,320 --> 00:57:59,155 Vou te dizer uma coisa. Se eu fosse Chun-Li, Eu nunca sairia de casa, cara. 527 00:57:59,360 --> 00:58:03,149 Estou constantemente esfregando meus seios brincar. E se Jay estivesse lá, 528 00:58:03,360 --> 00:58:07,149 ele batia em todos os caras... - Sim! Golpe direto! Golpe direto! 529 00:58:07,360 --> 00:58:11,195 Não, eu não olhei para ela! Eu olhei para você. Mostre-me 530 00:58:11,400 --> 00:58:14,950 Como você faz isso, me mostre! - Preste atenção, então você aprenderá! 531 00:58:18,240 --> 00:58:22,200 Oh, eu sou totalmente tudo. - Ah, pobre bebê. 532 00:58:28,000 --> 00:58:32,279 Bem, talvez eu deite apenas ouça novamente. Hum. 533 00:58:32,600 --> 00:58:34,910 Sibile. 534 00:58:42,640 --> 00:58:46,759 Oh, puta merda. Lá. 535 00:58:46,960 --> 00:58:49,919 Ei, você! - Quem eu? 536 00:58:50,200 --> 00:58:54,592 Para onde todos vocês querem ir? Vamos, desista! Sim, salvem-se! 537 00:58:54,800 --> 00:58:58,919 Jogue fora as pastas! - Arrume um emprego, pequena! 538 00:59:00,800 --> 00:59:04,589 Você... você não trabalha? - Sim claro. 539 00:59:04,800 --> 00:59:09,352 Como atriz. Eu só estou... - Entre dois compromissos? 540 00:59:17,160 --> 00:59:20,232 Ei. Como você está se sentindo, Scunthorpe? 541 00:59:20,440 --> 00:59:23,956 Ah, muito bom. Simplesmente ótimo. 542 00:59:26,000 --> 00:59:29,630 Aqui, por favor. - Não! Então começa tudo de novo. 543 00:59:29,840 --> 00:59:33,550 Não, será bom para você. Isso é MDMA puro. Um antídoto. 544 00:59:33,800 --> 00:59:37,760 Isso faz você se encaixar novamente. Funciona. 545 00:59:45,480 --> 00:59:49,269 Já melhor. Venha comigo, Eu quero te mostrar uma coisa. 546 00:59:49,480 --> 00:59:52,279 O que? - Eu te disse 547 00:59:52,480 --> 00:59:55,473 que Justin me ajudou. - Sim. 548 01:00:03,760 --> 01:00:05,956 Hum, Tiffany? Tiff! 549 01:00:06,240 --> 01:00:09,950 Você me emprestaria seu celular? Tenho que ligar para Sunny. 550 01:00:11,760 --> 01:00:14,753 Desculpe, a bateria está vazia. Venha comigo. 551 01:00:24,600 --> 01:00:26,751 Olá, Tiffany. 552 01:00:27,000 --> 01:00:28,320 Oi. 553 01:00:28,520 --> 01:00:31,240 Este é meu amigo. -Oi. 554 01:00:31,520 --> 01:00:34,319 Olá. - Onde você esteve? 555 01:00:34,520 --> 01:00:38,196 Estou trabalhando. Você está com saudades de mim? - Não, não muito. 556 01:00:38,400 --> 01:00:42,360 Oh. Nem você. Estava só brincando. Estou brincando. 557 01:00:43,120 --> 01:00:45,954 Tiffany... devíamos ir. - Não, está tudo bem. Ouça, 558 01:00:46,160 --> 01:00:48,959 você não me contou? - Não. 559 01:00:49,200 --> 01:00:52,955 Muito bom. Voltarei em breve, ok? O que você está fazendo aqui? 560 01:00:53,200 --> 01:00:56,955 Você sabe que não tem permissão para vir! No entanto, você ignora a proibição! 561 01:00:57,240 --> 01:01:00,950 Da próxima vez vou chamar a polícia! - Não é nada. Honesto. Nós vamos. 562 01:01:01,280 --> 01:01:05,240 Vamos. Obrigado. Vamos. - Ela disse alguma coisa para você? 563 01:01:11,360 --> 01:01:15,354 Justin descobriu para mim onde moram os pais adotivos. 564 01:01:17,080 --> 01:01:20,960 Eu não pude fazer nada, para recuperar o pequeno. 565 01:01:21,120 --> 01:01:24,750 E por que você o entregou? 566 01:01:25,400 --> 01:01:28,199 Eu tinha apenas 15 anos. 567 01:01:28,400 --> 01:01:31,279 Eu estava realmente interessado no cara. 568 01:01:31,480 --> 01:01:35,440 Mas eu não tinha dinheiro, então não tive escolha. 569 01:01:37,560 --> 01:01:41,679 Disseram-me que eu tinha que ter o bebê doar. E então conheci Damian. 570 01:01:41,880 --> 01:01:45,590 Ele me prometeu para trazer o pequeno de volta. 571 01:01:45,800 --> 01:01:48,554 Maldito mentiroso. 572 01:01:49,320 --> 01:01:52,199 Você poderia fazer isso tente novamente. 573 01:01:52,400 --> 01:01:55,359 Com Damião? 574 01:01:55,640 --> 01:01:57,518 Ele odeia crianças. 575 01:01:57,720 --> 01:02:01,760 Ele ficaria com ciúmes e provavelmente matar com um sorriso frio, 576 01:02:01,960 --> 01:02:04,680 especialmente se fosse um menino. 577 01:02:04,880 --> 01:02:08,840 Eu não posso acreditar. Por que você não o deixa? 578 01:02:11,160 --> 01:02:15,120 Isso é uma proposta, Scunthorpe? 579 01:02:18,200 --> 01:02:21,352 Você realmente gosta de Sunny, não é? 580 01:02:23,400 --> 01:02:26,359 Sim. Eu tenho. 581 01:02:27,560 --> 01:02:32,510 Quer dizer, é uma loucura, mas... Não sei, o que devo fazer? 582 01:02:34,120 --> 01:02:37,909 E ela também gosta de você? 583 01:02:40,520 --> 01:02:44,753 Você sabe, ela não é recente apareceu no clube, então... 584 01:02:48,240 --> 01:02:52,280 Para enfrentar Justin, é difícil. 585 01:02:52,560 --> 01:02:54,552 Não. 586 01:02:55,320 --> 01:02:59,360 Você está aguentando muito bem. Você está um pouco indisposto. 587 01:03:01,120 --> 01:03:03,077 Aqui... 588 01:03:06,240 --> 01:03:09,199 Os suprimentos estão chegando, Scunthorpe. 589 01:03:29,240 --> 01:03:32,358 Não, não. - Sh-sh. 590 01:03:38,400 --> 01:03:41,359 Tiffany, não. 591 01:03:50,400 --> 01:03:54,360 Não. Não. Tiffany, não. - Sh-sh. Fique quieto. 592 01:04:10,440 --> 01:04:14,354 Não. Não, Tiffany. - Sh. Venha aqui... 593 01:04:26,600 --> 01:04:28,557 Ensolarado? 594 01:06:17,240 --> 01:06:19,357 Ah Merda. 595 01:06:42,520 --> 01:06:45,354 Droga, o que você está fazendo? -Oi. 596 01:06:45,560 --> 01:06:49,349 Eu vou te ajudar... fazer as malas. - O que você está procurando? Você ouviu. 597 01:06:49,600 --> 01:06:53,355 Absolutamente nada. Você deve estar paranóico. Volte para a cama. 598 01:06:53,600 --> 01:06:57,355 Eu não preciso de sua ajuda. Sunny cuidará disso. 599 01:06:59,840 --> 01:07:03,356 Onde ela está então? - Apenas vá embora, ok? 600 01:07:05,640 --> 01:07:07,438 Por favor, idiota. 601 01:07:07,680 --> 01:07:11,640 Ei, o que é isso? O que é aquilo? Droga, o que é isso! 602 01:07:12,600 --> 01:07:16,560 Solte! - Diga-me, o que é isso? 603 01:07:36,760 --> 01:07:39,229 Você está bem, querido? 604 01:07:39,440 --> 01:07:42,399 Vou ligar novamente. 605 01:07:43,600 --> 01:07:46,434 Eu não a peguei. 606 01:07:46,640 --> 01:07:50,236 Que merda... - Eu nunca deveria ter enviado você. 607 01:07:50,480 --> 01:07:54,440 Você deu a ele o CD! Você me traiu! 608 01:07:56,000 --> 01:07:59,960 Então o que está acontecendo? - Quanto Carl pesa, 70 kg? 609 01:08:00,240 --> 01:08:04,359 Sim, algo assim. - Meio grama de cloreto de botaxina. 610 01:08:05,440 --> 01:08:09,957 Isso é uma piada? Isso matará um cavalo. 611 01:08:22,880 --> 01:08:24,837 Tiffany! 612 01:08:30,720 --> 01:08:33,758 Tudo bem? 613 01:08:40,280 --> 01:08:44,957 Ou você nunca mais voltará. Você entendeu isso? 614 01:08:45,360 --> 01:08:47,352 Sim. 615 01:08:51,640 --> 01:08:54,951 Ele é completamente louco. - Você está encerrando isso agora? 616 01:09:00,400 --> 01:09:02,357 Ensolarado! 617 01:09:06,320 --> 01:09:08,551 Ensolarado! Vamos. 618 01:09:13,200 --> 01:09:14,953 O que você quer? 619 01:09:15,240 --> 01:09:18,950 Ouça, sinto muito, o que você viu no apartamento, 620 01:09:19,280 --> 01:09:21,954 o que aconteceu. 621 01:09:24,120 --> 01:09:27,955 Eu peguei Tiffany quando ela quis roubar este CD. 622 01:09:28,120 --> 01:09:32,353 Agora eu preciso saber o que há nele. 623 01:09:54,680 --> 01:09:58,640 Ensolarado... Você entendeu mal. 624 01:09:58,880 --> 01:10:02,556 Escute, eu penso na Tiffany absolutamente nada. 625 01:10:02,800 --> 01:10:06,760 Acredite em mim, essa é a verdade. Ela me alimentou com drogas. 626 01:10:10,000 --> 01:10:13,960 Ouça, Carl, esta é a sua vida. Faça o que quiser. 627 01:10:21,000 --> 01:10:23,959 Oh meu Deus. 628 01:10:26,440 --> 01:10:28,750 Meu Deus. É por isso que Damian queria o CD. 629 01:10:29,000 --> 01:10:32,960 Suas lojas de produtos naturais atendem como cobertura para laboratórios de medicamentos. 630 01:10:34,080 --> 01:10:37,960 Ele vende as coisas nos clubes. Há muitos clientes lá. 631 01:10:38,160 --> 01:10:41,949 A polícia vai adorar isso! - O que isto significa? 632 01:10:42,240 --> 01:10:45,756 Você não entende? Justin se tornou morto por causa deste CD. 633 01:10:46,000 --> 01:10:49,960 Você não sabe disso. Não, Carl, espere. Pare com isso! 634 01:10:50,480 --> 01:10:54,633 Devolva-lhe o CD. - Para quem devo devolver? 635 01:10:54,840 --> 01:10:56,797 Bem, Damião. 636 01:10:58,560 --> 01:11:02,554 Ele não matou Justin. Isso foi tudo culpa minha. 637 01:11:05,360 --> 01:11:08,956 Do que você está realmente falando? 638 01:11:11,640 --> 01:11:15,350 Para... A noite em que Justin morreu 639 01:11:16,160 --> 01:11:19,949 Eu não tinha saído. 640 01:11:20,160 --> 01:11:22,117 Hum... 641 01:11:22,360 --> 01:11:25,194 Não funcionou muito bom entre nós. 642 01:11:25,400 --> 01:11:27,960 Para minhas ligações ele não respondeu... 643 01:11:29,600 --> 01:11:33,560 Então fui até ele. Mas ele estava saindo de casa. 644 01:11:38,680 --> 01:11:42,640 Eu o segui. eu não sabia o que mais devo fazer? 645 01:11:51,720 --> 01:11:53,916 Todo mundo estava lá 646 01:11:54,120 --> 01:11:57,955 mas ninguém me notou. 647 01:12:20,840 --> 01:12:24,356 Eu deveria ter ido novamente. 648 01:12:55,480 --> 01:12:57,437 Justino! 649 01:13:05,560 --> 01:13:08,439 Eu fugi. 650 01:13:11,280 --> 01:13:14,352 Ninguém tinha me visto. 651 01:13:14,560 --> 01:13:18,110 Enfim, foi o que pensei... 652 01:13:18,320 --> 01:13:21,950 Ele tinha visto tudo do início ao fim. 653 01:13:22,160 --> 01:13:25,949 Ele me ameaçou. Se eu estiver deveria se recusar a ajudá-lo, 654 01:13:26,200 --> 01:13:29,989 ele quebraria seu silêncio. Eu queria contar para alguém. 655 01:13:30,240 --> 01:13:32,755 Mas não havia ninguém lá. 656 01:13:32,960 --> 01:13:35,111 Eu realmente queria isso. 657 01:13:35,360 --> 01:13:38,751 Mas quanto mais o tempo passava, maior se tornou meu medo. 658 01:13:39,000 --> 01:13:42,516 Damião disse: Eu teria assassinado seu irmão. 659 01:13:42,720 --> 01:13:45,952 Foi um acidente terrível! 660 01:13:46,360 --> 01:13:49,831 Mas quem vai acreditar em mim? 661 01:13:56,040 --> 01:13:59,511 O que você está planejando fazer agora? 662 01:14:00,280 --> 01:14:02,749 Não faço ideia. 663 01:14:04,160 --> 01:14:07,949 Carl, devolva o CD para ele! Por favor. 664 01:14:24,200 --> 01:14:27,750 Vamos, saia. - Não banque o herói, Carl. 665 01:14:28,080 --> 01:14:31,960 Dê-me o CD! Ouça quando eu Damian não liga há 10 minutos, 666 01:14:32,120 --> 01:14:36,160 sua vida não vale mais nada, então me dê o CD agora! 667 01:14:41,400 --> 01:14:45,189 Como posso saber se eu também não Voltarei a ver-te, Damian? 668 01:14:45,400 --> 01:14:49,360 Se não, ele vai te matar. - O que Justin tem a ver com isso? 669 01:14:51,320 --> 01:14:54,950 Algo aconteceu entre nós. Damião descobriu 670 01:14:55,360 --> 01:14:59,957 e surtei. Ele tem Justin ameaçado, por isso ele fez o CD. 671 01:15:00,280 --> 01:15:02,920 Este é Damião. 672 01:15:08,160 --> 01:15:11,039 Sem cópias, sem polícia? 673 01:15:11,400 --> 01:15:13,756 Uma grande palavra de honra. 674 01:15:18,200 --> 01:15:20,954 Eu os tenho. - Bom. Dê-lhe a pílula. 675 01:15:21,240 --> 01:15:25,359 Damian, não há cópias. - Estarei aí em 20 minutos. Faça isso. 676 01:15:26,840 --> 01:15:30,800 Caso contrário você vê seu filho nunca mais. 677 01:15:40,920 --> 01:15:43,879 Está tudo bem novamente. Você está seguro. 678 01:15:44,680 --> 01:15:48,640 Você tem o CD, então você pode ir. 679 01:15:54,000 --> 01:15:56,754 Não posso ficar um momento? - Não. 680 01:15:57,040 --> 01:16:01,956 Por favor! É tudo... tudo isso é simplesmente terrível. 681 01:16:03,680 --> 01:16:07,356 Posso só tomar mais uma bebida? Então eu irei, eu prometo. 682 01:16:07,600 --> 01:16:10,957 E você nunca mais me verá. Apenas uma bebida? 683 01:16:12,200 --> 01:16:14,157 Apenas um. 684 01:16:48,040 --> 01:16:50,157 Saúde. 685 01:17:01,080 --> 01:17:05,950 Por favor me diga uma coisa... Você e Justin estavam falando sério? 686 01:17:07,400 --> 01:17:09,835 Sim, foi sério. 687 01:17:12,240 --> 01:17:14,357 Saúde. 688 01:17:49,560 --> 01:17:53,520 Tiffany, é hora de ir. Todas essas drogas só prejudicam você. 689 01:17:59,680 --> 01:18:02,912 Não se preocupe, Carl. Esse é o fim de tudo. 690 01:18:03,320 --> 01:18:06,916 Tiffany, o que há de errado? 691 01:18:08,320 --> 01:18:11,950 Ele não vai deixar você ir. Damião! Damião está a caminho! 692 01:18:12,360 --> 01:18:16,752 Saia enquanto ainda pode! - O que você está falando? 693 01:18:28,040 --> 01:18:31,954 O que significa palavra de honra? 694 01:18:59,240 --> 01:19:01,357 Ensolarado? 695 01:19:02,040 --> 01:19:03,997 Ensolarado! 696 01:20:42,640 --> 01:20:44,757 Tiffany? 697 01:20:46,360 --> 01:20:48,317 Merda! 698 01:20:51,160 --> 01:20:53,117 Merda! 699 01:21:03,080 --> 01:21:05,754 Nós temos um para o outro cuide dos negócios! 700 01:21:06,000 --> 01:21:09,755 Não. Agora acabou com essa porcaria, Damian. 701 01:21:10,040 --> 01:21:14,671 Não quero mais comprimidos. É isso, cara. Eu não sou um assassino. 702 01:21:14,880 --> 01:21:16,280 Uh! 703 01:21:16,480 --> 01:21:19,951 Seu bastardo! Idiota! 704 01:21:29,480 --> 01:21:33,440 Ei, vá com calma, cara! 705 01:21:33,720 --> 01:21:36,918 Aqui. E sente-se! 706 01:21:47,480 --> 01:21:51,360 Ele tinha uma cópia. Ele queria Envie um e-mail para a polícia. 707 01:21:51,600 --> 01:21:54,559 Eu disse que ele queria. 708 01:22:23,920 --> 01:22:25,912 Porra! 709 01:22:30,640 --> 01:22:35,351 “Quarenta mil irmãos não teriam com todo o seu amor 710 01:22:37,200 --> 01:22:41,160 minha soma' alcançado para a mulher Tiffany." 711 01:22:43,000 --> 01:22:46,471 Uma pena, Agora vocês dois têm que pagar por isso. 712 01:22:46,680 --> 01:22:49,957 Isso não é uma solução! 713 01:22:52,000 --> 01:22:54,799 Querido, acalme-se novamente. 714 01:22:55,120 --> 01:22:58,750 Você dificilmente sentirá dor. 715 01:22:59,040 --> 01:23:00,997 Não! 716 01:23:01,680 --> 01:23:03,637 Não! 717 01:23:08,960 --> 01:23:11,953 "Vamos nos ver de novo, certamente sorrimos. 718 01:23:13,880 --> 01:23:17,840 Onde não, é verdade Esta despedida está bem feita." 719 01:23:22,640 --> 01:23:26,600 Não ficou claro para você? Você quer? conquistar um grande rei, 720 01:23:27,280 --> 01:23:30,956 então você tem que matá-lo. - Seu filho da puta. Seu idiota! 721 01:23:44,840 --> 01:23:47,230 Quando chegar a hora, 722 01:23:47,440 --> 01:23:50,751 então traga os dois para cima, firmemente enrolado. 723 01:23:51,000 --> 01:23:53,595 Porque todos deveriam pensar: 724 01:23:53,800 --> 01:23:56,713 "Nunca houve um destino tão amargo, 725 01:23:56,920 --> 01:23:59,913 como Julieta e seu Romeu." 726 01:24:07,640 --> 01:24:09,597 Bons sonhos! 727 01:24:32,560 --> 01:24:36,918 A provação acabou. Que comecem as festividades! 728 01:24:37,680 --> 01:24:41,640 Oh, como vamos dançar! 729 01:24:48,480 --> 01:24:50,949 O que há de errado, cara? 730 01:25:05,560 --> 01:25:07,517 Ensolarado. 731 01:25:08,960 --> 01:25:10,917 Sh-sh. 732 01:25:11,240 --> 01:25:13,357 Isso é bom. 733 01:25:17,000 --> 01:25:19,959 Sh. Venha aqui. 734 01:25:26,440 --> 01:25:30,912 Sh-sh. Isso é bom. Olhe para mim. - Desculpe. Eu sinto muito. 735 01:25:31,600 --> 01:25:35,514 É tudo culpa minha. - Isso é bom. 736 01:25:36,760 --> 01:25:42,313 Você não pode evitar. Se aqui Se alguém é o culpado, é Justin. 737 01:25:57,120 --> 01:26:00,352 Ensolarado. Ensolarado? Ensolarado... 738 01:26:04,880 --> 01:26:06,837 Ensolarado! 739 01:26:35,800 --> 01:26:39,510 Vamos, tenha calma, cara. Vamos, dê uma olhada. 740 01:26:39,720 --> 01:26:43,600 Sim, isso é bom! Entre ainda mais nisso, Isso anula o efeito, cara. 741 01:26:43,800 --> 01:26:47,430 Maldito! - Vamos, isso cancela o efeito. 742 01:26:47,640 --> 01:26:51,429 Isso o colocará de pé novamente. Você tem tanta cetamina em você 743 01:26:51,640 --> 01:26:55,520 que isso derrubaria um cavalo. Eu realmente pensei que você iria em frente. 744 01:26:55,720 --> 01:26:59,509 Sou farmacêutico, não assassino. - Merda, ela não consegue entrar! 745 01:26:59,760 --> 01:27:03,834 Vamos. Porra! - Ah Merda. Maldito. 746 01:27:04,040 --> 01:27:08,592 Ensolarado? Acordar. Ensolarado, por favor! - Vamos, garota. Vamos! 747 01:27:09,600 --> 01:27:13,560 O que devo fazer? - Chame uma ambulância! Ela está morrendo! 748 01:27:13,880 --> 01:27:17,840 Venha aqui. Vamos. Ensolarado? - Merda. É isso. 749 01:27:19,120 --> 01:27:21,954 Por favor, fique com ela! 750 01:27:22,160 --> 01:27:25,471 Sim, olá? Uma ambulância. O que? 751 01:27:48,000 --> 01:27:51,960 Carlos! O que você tem? 752 01:27:52,400 --> 01:27:56,360 Olá, homem bonito. - Olá, anjo. Estou bem? 753 01:27:57,480 --> 01:28:00,439 Claro. Mas eu preciso. 754 01:28:01,200 --> 01:28:03,157 Realmente? 755 01:28:03,880 --> 01:28:06,839 Você quer me ajudar com isso? 756 01:28:09,600 --> 01:28:13,355 Você é um garoto crescido. - Você percebeu isso? 757 01:28:13,600 --> 01:28:16,911 Sempre devagar com os cavalos jovens. - Por que? 758 01:28:18,400 --> 01:28:21,950 Desempenho digno de um Oscar, Jo. Você se mantém firme. 759 01:28:22,680 --> 01:28:25,752 Merda, ele ainda está se movendo! - Não se preocupe. 760 01:28:26,080 --> 01:28:29,039 Este supositório o acalma. 761 01:28:30,080 --> 01:28:33,960 Venha junto! Apenas venha comigo! 762 01:28:46,400 --> 01:28:50,360 Parece Devo uma morte ao céu. 763 01:28:52,280 --> 01:28:54,112 Cuide dele. 764 01:28:54,360 --> 01:28:57,956 Momento. Eu vou resolver isso. 765 01:28:59,320 --> 01:29:02,950 Chute relâmpago, cara! - Você acha isso engraçado, né? 766 01:29:08,320 --> 01:29:10,755 Bom trabalho! 767 01:29:25,560 --> 01:29:28,917 Venha aqui! Eu mesmo vou acabar com você! 768 01:30:42,760 --> 01:30:44,752 Maldito. 769 01:30:50,200 --> 01:30:52,351 Ensolarado? 770 01:30:54,480 --> 01:30:56,437 Ensolarado? 771 01:31:01,840 --> 01:31:05,675 Infelizmente você não tem permissão para vir. - Paciente: Sunny Williams, sexo feminino, 772 01:31:05,880 --> 01:31:10,830 Idade: 21 anos. Overdose de drogas, cetamina. Pressão arterial: 110 sobre 50. Pulso instável. 773 01:31:13,160 --> 01:31:15,834 E alto. OK. 774 01:31:19,240 --> 01:31:22,950 Com licença. Me desculpe, ela está atualmente inconsciente. 775 01:31:23,240 --> 01:31:27,200 Entender. Ainda posso ir até ela? - Isso está fora de questão no momento. 776 01:31:27,400 --> 01:31:31,360 Vamos procurar uma irmã, isso cuida de você. Venha comigo. 777 01:31:58,880 --> 01:32:01,759 Quando ele foi internado? - Às duas e meia. 778 01:32:02,000 --> 01:32:06,040 O único nome dado foi “Laurie”. Não há mais informações... 779 01:32:39,520 --> 01:32:41,477 Ensolarado? 780 01:32:43,440 --> 01:32:45,352 Ensolarado. 781 01:32:52,760 --> 01:32:54,752 Ah Merda. 782 01:33:05,160 --> 01:33:07,117 eu... 783 01:33:08,000 --> 01:33:11,960 Eu estive pensando sobre o que você estava fazendo. 784 01:33:12,120 --> 01:33:16,558 A viagem à Papua Nova Guiné. Essa é uma ideia brilhante. 785 01:33:18,600 --> 01:33:22,560 Eu... eu sei que você disse que isso pode ser perigoso... 786 01:33:24,000 --> 01:33:25,957 Mas... 787 01:33:26,560 --> 01:33:30,110 Eu irei acompanhá-lo. E cuide-se. 788 01:33:34,720 --> 01:33:38,680 Hum... eu até tenho um pouco Economizou dinheiro, imagine. 789 01:33:40,360 --> 01:33:44,354 Posso procurar outro emprego. Nós dois podemos fazer isso. 790 01:33:45,840 --> 01:33:49,117 Podemos fazer isso juntos. 791 01:33:52,440 --> 01:33:55,114 Você me promete isso? 792 01:33:59,240 --> 01:34:03,120 Oh meu Deus, você me assustou. 793 01:34:08,000 --> 01:34:11,118 Eu te amo. 794 01:34:41,200 --> 01:34:45,752 Esta pomada de ervas é recomendada. Você só esfrega duas vezes por dia. 795 01:34:46,040 --> 01:34:49,750 Espere um minuto, vou perguntar ao meu marido se ele tem mais alguma coisa. Tesouro? 796 01:34:50,080 --> 01:34:52,959 Sim? - O que mais temos contra a gota? 797 01:34:53,160 --> 01:34:55,959 Gota? - Sim, querido. 798 01:34:56,160 --> 01:34:59,870 Experimente isso, meu amor. Eu mesmo fiz isso: 799 01:35:00,120 --> 01:35:03,955 Uma parte de arnica e uma parte de alecrim. Adicione 1/10.000 de essência de dente de leão 800 01:35:04,160 --> 01:35:08,120 e um pouco de óleo de tea tree como base. 801 01:35:08,560 --> 01:35:12,520 Chute Relâmpago! - Sim, sim, por causa disso. 802 01:35:16,000 --> 01:35:20,517 E você está ao vivo no ar DJ Martin no TOPO DO MUNDO! 803 01:35:21,800 --> 01:35:24,713 Bem, você gostaria de dançar? - O que, dançando? 804 01:35:24,920 --> 01:35:28,118 Sim claro. Por que não? 805 01:35:29,880 --> 01:35:31,917 Vamos. 806 01:35:39,320 --> 01:35:43,553 Agora estamos debaixo d'água, a uma profundidade de 4,90 m, para ser mais preciso. 807 01:35:46,240 --> 01:35:49,836 Ah, não, de novo não. 808 01:35:50,360 --> 01:35:54,957 Legenda: VICOMÉDIA 05/2001