1
00:02:33,920 --> 00:02:35,679
Está suelto.
2
00:02:35,680 --> 00:02:37,842
Tranquilo, no he terminado.
3
00:02:39,160 --> 00:02:41,367
¿Decepcionaría a Boss?
4
00:02:41,720 --> 00:02:42,679
Es cierto.
5
00:02:42,680 --> 00:02:44,125
Mi hermano sólo confía en ti.
6
00:02:44,126 --> 00:02:45,087
Bien.
7
00:02:49,520 --> 00:02:52,319
Me dice "izquierda", voy a la izquierda.
8
00:02:52,320 --> 00:02:54,368
Me dice "bien", voy hacia la derecha.
9
00:02:54,369 --> 00:02:57,011
¿Por qué no confía en mí?
10
00:02:57,240 --> 00:02:58,559
Como "zurdo flojo,
11
00:02:58,560 --> 00:03:00,199
diestro-apretado".
12
00:03:00,200 --> 00:03:02,559
Puede que tu izquierda no sea la suya.
13
00:03:02,560 --> 00:03:05,039
Es posible que su derecho no sea el suyo.
14
00:03:05,040 --> 00:03:06,041
¿Ocupado hablando?
15
00:03:06,760 --> 00:03:08,125
Movámonos, uno a cada auto.
16
00:03:08,126 --> 00:03:08,999
¡Ponerse en marcha!
17
00:03:09,000 --> 00:03:09,922
Oye
18
00:03:10,600 --> 00:03:12,125
El chico en el que confía mi hermano.
19
00:03:12,240 --> 00:03:12,919
¿Sí?
20
00:03:12,920 --> 00:03:14,410
Quiere que te unas a él.
21
00:03:14,411 --> 00:03:15,162
Bueno.
22
00:03:41,120 --> 00:03:41,719
Adelante.
23
00:03:41,720 --> 00:03:43,848
Se marcharon en tres taxis
24
00:03:44,120 --> 00:03:45,446
con bombas en cada uno.
25
00:03:45,447 --> 00:03:46,441
¿A dónde fueron?
26
00:03:46,442 --> 00:03:47,399
Inseguro.
27
00:03:47,400 --> 00:03:49,687
Dos Toyota, un Nissan.
28
00:03:50,080 --> 00:03:52,639
"DB 2436"
29
00:03:55,120 --> 00:03:58,044
"FA 969"
30
00:03:59,040 --> 00:04:00,804
¿Por qué mi hermano confía en él y no en mí?
31
00:04:01,040 --> 00:04:03,122
No confío en él en absoluto.
32
00:04:04,840 --> 00:04:06,285
Peng Hong es muy cauteloso
33
00:04:06,286 --> 00:04:08,159
Aún no conozco su plan.
34
00:04:08,160 --> 00:04:09,161
Manténgase en contacto.
35
00:04:09,640 --> 00:04:11,319
Hizo tres coches bomba.
36
00:04:11,320 --> 00:04:12,890
Los tres son taxis.
37
00:04:13,240 --> 00:04:15,004
Hay más de 20.000 taxis en Hong Kong.
38
00:04:15,240 --> 00:04:16,446
Aquí están los números de matrícula.
39
00:04:50,040 --> 00:04:52,247
Toma una copa, celebremos primero.
40
00:05:08,680 --> 00:05:10,759
Perdimos la señal GPS de JS.
41
00:05:10,760 --> 00:05:11,719
Sigue rastreando.
42
00:05:11,720 --> 00:05:12,881
¿Has localizado los tres taxis?
43
00:05:12,882 --> 00:05:13,881
Todavía no, señor.
44
00:05:23,640 --> 00:05:24,926
¡Seremos ricos!
45
00:05:57,240 --> 00:05:58,287
¡Ey! ¡Detente ahí!
46
00:06:21,200 --> 00:06:22,159
todas las unidades,
47
00:06:22,160 --> 00:06:23,844
La bóveda de oro de Heung To Bank está siendo atacada.
48
00:06:24,800 --> 00:06:27,201
Señor, el banco Heung To está siendo atacado.
49
00:06:27,202 --> 00:06:28,247
Todas las unidades, actúen.
50
00:06:28,248 --> 00:06:29,048
Sí, señor.
51
00:06:57,560 --> 00:06:58,971
Trae otro carrito.
52
00:07:21,240 --> 00:07:22,366
Huele genial.
53
00:08:17,520 --> 00:08:19,761
No los pierdas.
54
00:08:30,280 --> 00:08:31,964
Choca contra él... Adelante.
55
00:08:46,760 --> 00:08:47,886
¿Divertido, JS?
56
00:08:51,680 --> 00:08:52,719
Más despacio...
57
00:08:52,720 --> 00:08:53,403
- Que se pongan al día.
- Sí.
58
00:08:53,404 --> 00:08:54,561
Que se pongan al día.
59
00:08:55,120 --> 00:08:56,007
Ya vienen.
60
00:09:11,960 --> 00:09:13,839
Hermano, ¿viste eso?
61
00:09:13,840 --> 00:09:15,046
Lo hice.
62
00:09:20,600 --> 00:09:22,090
Control de llamadas. Oficial caído.
63
00:09:22,091 --> 00:18:45,673
Apurarse.
64
00:09:38,920 --> 00:09:39,959
Todas las unidades, deténganse.
65
00:09:39,960 --> 00:09:41,200
No entres al aparcamiento.
66
00:09:41,320 --> 00:09:42,765
Cuidado con los coches bomba.
67
00:10:07,040 --> 00:10:08,371
Da la vuelta para bloquearlos.
68
00:10:13,640 --> 00:10:14,687
¿Qué diablos?
69
00:10:29,560 --> 00:10:30,368
Detener.
70
00:10:41,240 --> 00:10:42,685
Baja tu arma.
71
00:10:43,200 --> 00:10:44,565
Baja tu arma
72
00:10:45,040 --> 00:10:46,164
Te ordeno que bajes el arma.
73
00:10:46,165 --> 00:10:47,002
- Policía.
- Baja tu arma.
74
00:10:47,003 --> 00:10:48,411
Bajad las armas, congelaros.
75
00:10:48,412 --> 00:10:50,243
Dije, baja el arma.
76
00:10:52,880 --> 00:10:53,449
Sal del auto.
77
00:10:54,720 --> 00:10:55,881
Manos arriba.
78
00:10:56,280 --> 00:10:57,725
- Gira en esa dirección.
- Detener.
79
00:10:57,800 --> 00:10:59,768
Déjenlo libre, él es nuestro hombre.
80
00:11:01,360 --> 00:11:03,362
Mi hermano mayor vendrá y me salvará.
81
00:11:05,560 --> 00:11:07,199
Traidor.
82
00:11:07,200 --> 00:11:09,009
Él nunca dejará de perseguirte.
83
00:11:09,840 --> 00:11:11,251
- Definitivamente vendrá a salvarme.
- Llévatelo.
84
00:11:11,252 --> 00:11:13,208
Él no te dejará libre.
85
00:11:19,120 --> 00:11:20,531
Entraron al túnel peatonal
86
00:11:20,880 --> 00:11:22,689
Roger, iremos a bloquearlos desde el frente.
87
00:12:04,360 --> 00:12:05,361
Basura.
88
00:12:06,240 --> 00:12:07,366
Basura.
89
00:12:18,200 --> 00:12:19,440
¡Señor, una bomba!
90
00:12:51,960 --> 00:12:52,839
Escuche
91
00:12:52,840 --> 00:12:55,081
Por favor pongan sus teléfonos celulares en el casillero.
92
00:12:55,082 --> 00:12:56,570
junto con cualquier unidad flash
93
00:12:56,571 --> 00:12:57,319
o encendedores.
94
00:12:57,320 --> 00:12:57,969
Muchas gracias.
95
00:12:58,280 --> 00:12:59,008
Gracias, señor.
96
00:13:00,640 --> 00:13:01,923
Explosivos plásticos,
97
00:13:01,924 --> 00:13:02,762
como su nombre lo indica,
98
00:13:02,763 --> 00:13:05,331
se puede formar en diferentes formas,
99
00:13:05,560 --> 00:13:08,131
haciéndolos difíciles de detectar.
100
00:13:08,200 --> 00:13:10,089
Ni siquiera las máquinas de rayos X pueden detectarlos.
101
00:13:10,240 --> 00:13:11,287
Un tipo de explosivos plásticos lo es.
102
00:13:11,288 --> 00:13:13,599
Composición C-4.
103
00:13:13,600 --> 00:13:16,639
Su poder de daño es mayor que el TNT.
104
00:13:16,640 --> 00:13:17,448
Su velocidad explosiva
105
00:13:17,449 --> 00:13:19,522
Puede ser de hasta 8 km por segundo.
106
00:13:20,800 --> 00:13:22,086
Este es un maniquí del modelo de fabricación americana.
107
00:13:22,087 --> 00:13:24,799
Granada de mano tipo fragmentación MKII.
108
00:13:24,800 --> 00:13:25,684
Pesa 600 gramos
109
00:13:25,685 --> 00:13:27,565
y está lleno de 60 gramos de TNT.
110
00:13:27,566 --> 00:13:29,164
Tiene un imperdible en su interior.
111
00:13:29,440 --> 00:13:31,522
Si lo saco y lo suelto.
112
00:13:32,120 --> 00:13:33,879
La primavera del delantero
113
00:13:33,880 --> 00:13:35,405
chocará contra el detonador en el interior
114
00:13:35,406 --> 00:13:36,999
se producirá la ignición,
115
00:13:37,000 --> 00:13:40,125
la granada explotará
en un retraso de 3,2 a 4 segundos
116
00:13:40,126 --> 00:13:41,770
con un alcance letal de 3 metros.
117
00:13:42,280 --> 00:13:42,999
Sí.
118
00:13:43,000 --> 00:13:44,284
Si la granada de mano se sostiene en la mano.
119
00:13:44,285 --> 00:13:45,361
con el imperdible quitado
120
00:13:45,362 --> 00:13:47,283
Entonces la granada no explotará, ¿verdad?
121
00:13:47,284 --> 00:13:48,247
Correcto.
122
00:13:49,720 --> 00:13:51,165
Pero tengo curiosidad.
123
00:13:51,720 --> 00:13:53,126
¿Por qué no lo dejaste pasar?
124
00:13:53,127 --> 00:13:54,565
No es la mano de una niña.
125
00:13:56,000 --> 00:13:57,922
Pero en caso de que seas tan desafortunado
126
00:13:57,923 --> 00:14:01,049
estar sosteniendo una granada de mano
sin imperdible.
127
00:14:01,360 --> 00:14:02,247
recuerda
128
00:14:06,680 --> 00:14:08,762
debes agarrarlo como la mano de una niña.
129
00:14:08,763 --> 00:14:10,319
No te dejes ir tan fácilmente.
130
00:14:10,320 --> 00:14:11,367
Gracias.
131
00:14:12,840 --> 00:14:14,410
Nosotros, la unidad de eliminación de artefactos explosivos,
132
00:14:14,411 --> 00:14:16,801
Trabajar en equipos de dos durante las operaciones.
133
00:14:16,880 --> 00:14:18,206
Este es el superintendente JS Cheung.
134
00:14:18,207 --> 00:14:19,770
Él es el desactivador de bombas número uno.
135
00:14:19,771 --> 00:14:20,919
Como número dos,
136
00:14:20,920 --> 00:14:23,204
mi trabajo es ayudar al Número Uno a completar
137
00:14:23,205 --> 00:14:25,122
la misión con la mayor seguridad
y lo más rápido posible.
138
00:14:25,123 --> 00:14:27,599
Si una granada de mano cae frente a mí
139
00:14:27,600 --> 00:14:29,648
pero no explota después de 4 segundos
140
00:14:29,720 --> 00:14:30,721
¿Qué debo hacer?
141
00:14:30,722 --> 00:14:31,881
deberías agradecer a dios
142
00:14:31,882 --> 00:14:33,530
y huir.
143
00:14:33,680 --> 00:14:34,522
No, debería ser
144
00:14:34,523 --> 00:14:37,046
Corre primero y luego agradece a Dios.
145
00:14:49,520 --> 00:14:50,519
Oficial Cheung.
146
00:14:50,520 --> 00:14:52,363
Hoy es tu día de suerte.
147
00:14:53,200 --> 00:14:54,919
Cada día es mi día de suerte.
148
00:14:54,920 --> 00:14:56,922
Me gustan las chicas más académicas.
149
00:14:58,120 --> 00:14:58,962
Hola.
150
00:14:59,240 --> 00:15:01,039
Mi bolso estaba justo aquí.
151
00:15:01,040 --> 00:15:01,764
Devuélvemelo.
152
00:15:01,765 --> 00:15:03,602
Cariño, no tomamos tu bolso.
153
00:15:03,603 --> 00:15:06,043
Mi DNI, dinero, todo está dentro.
154
00:15:06,044 --> 00:15:07,279
es muy importante
155
00:15:07,280 --> 00:15:09,681
Lo entiendo, pero realmente no lo tomé.
156
00:15:10,000 --> 00:15:11,684
Entonces ¿dónde está mi bolso?
157
00:15:12,800 --> 00:15:14,131
Ve a buscar a otro lado.
158
00:15:17,960 --> 00:15:19,041
Detener.
159
00:15:19,520 --> 00:15:23,119
Niños y niñas, atención por favor.
160
00:15:23,120 --> 00:15:26,279
Si alguien encuentra un bolso amarillo...
161
00:15:26,280 --> 00:15:28,851
Oficial Cheung, tal vez usted
debería llevársela.
162
00:15:29,560 --> 00:15:31,045
No puedes beber hasta los 18 años.
163
00:15:31,046 --> 00:15:32,087
Muéstrame tu documento de identidad.
164
00:15:53,160 --> 00:15:54,400
¿Vas allí?
165
00:16:02,960 --> 00:16:04,039
¿Quién es ella?
166
00:16:04,040 --> 00:16:05,963
El oficial Cheung de EOD la trajo aquí.
167
00:16:06,240 --> 00:16:07,839
¿Es de Antivicio?
168
00:16:07,840 --> 00:16:09,602
¿Por qué traería aquí a una puta borracha?
169
00:16:09,603 --> 00:16:10,647
¿Cómo lo sabría?
170
00:16:12,120 --> 00:16:14,009
Oficial Cheung, está volviendo en sí.
171
00:16:14,440 --> 00:16:15,399
Por favor sea amable.
172
00:16:15,400 --> 00:16:16,890
No la llames puta borracha.
173
00:16:17,720 --> 00:16:18,759
Lo siento, señor.
174
00:16:18,760 --> 00:16:19,921
Estabas tan emocionado
175
00:16:20,240 --> 00:16:21,844
Olvidaste que también estoy en el grupo de chat.
176
00:16:21,920 --> 00:16:23,039
ella esta borracha
177
00:16:23,040 --> 00:16:24,565
pero no una puta.
178
00:16:43,440 --> 00:16:44,805
Diámetro: 14 (pulgadas)
179
00:16:45,520 --> 00:16:46,931
Longitud: 44 (pulgadas)
180
00:16:47,240 --> 00:16:49,527
Es una antena de tiempos de guerra.
bomba llena de TNT.
181
00:16:49,528 --> 00:16:51,249
Número de modelo M64.
182
00:16:51,440 --> 00:16:52,759
Con fusible nasal.
183
00:16:52,760 --> 00:16:54,171
El peso estándar es de 500 libras.
184
00:16:54,172 --> 00:16:56,319
Este dispositivo puede destruir un tanque.
185
00:16:56,320 --> 00:16:57,287
Eso es cierto.
186
00:16:57,880 --> 00:16:59,120
Y es muy inestable.
187
00:16:59,360 --> 00:17:01,647
Evacue inmediatamente a los residentes cercanos.
188
00:17:02,080 --> 00:17:04,321
Ampliar el área de bloqueo a 100 metros.
189
00:17:04,322 --> 00:17:05,287
Sí, señor.
190
00:17:09,240 --> 00:17:10,002
Todos, por favor, retrocedan un poco.
191
00:17:10,003 --> 00:17:11,650
No obstruyas el trabajo de la policía.
192
00:17:12,520 --> 00:17:14,170
Oficial Cheung, sus herramientas.
193
00:17:14,240 --> 00:17:15,127
Gracias.
194
00:17:15,760 --> 00:17:16,439
Oficial Cheung.
195
00:17:16,440 --> 00:17:17,407
¿Te pondrás el traje EOD?
196
00:17:17,408 --> 00:17:19,880
Dijiste que podría destruir un tanque.
197
00:17:19,960 --> 00:17:21,405
Entonces, ¿por qué molestarse?
198
00:18:03,120 --> 00:18:05,566
Ben, ahora perforaré el fusible de la nariz.
199
00:18:05,840 --> 00:18:06,568
roger
200
00:19:02,280 --> 00:19:03,319
ben
201
00:19:03,320 --> 00:19:05,923
Me inyecté tipo 3
fusionar coagulante en él.
202
00:19:05,924 --> 00:19:07,570
El fusible debe estabilizarse
203
00:19:07,920 --> 00:19:09,445
Estoy empezando a quitar el fusible.
204
00:19:09,800 --> 00:19:10,722
Roger.
205
00:20:06,960 --> 00:20:09,361
No seas gallina, es estable.
206
00:20:11,320 --> 00:20:12,651
No voy a volver al cuartel general.
207
00:20:12,652 --> 00:20:13,839
Díselo al jefe.
208
00:20:13,840 --> 00:20:16,319
Después de mis vacaciones,
Ve a verlo con mi informe.
209
00:20:16,320 --> 00:20:16,959
Sí, señor.
210
00:20:16,960 --> 00:20:17,643
gracias
211
00:20:18,080 --> 00:20:18,922
Debo irme.
212
00:20:19,320 --> 00:20:20,082
Adiós, oficial Cheung.
213
00:20:21,320 --> 00:20:22,526
Adiós.
214
00:20:24,200 --> 00:20:26,122
Niños y niñas, por favor compórtense.
215
00:20:26,123 --> 00:20:27,360
- Ven aquí.
- Señorita Li.
216
00:20:28,040 --> 00:20:29,679
No juegues en la carretera.
217
00:20:29,680 --> 00:20:31,039
Es muy peligroso.
218
00:20:31,040 --> 00:20:32,599
Buena chica.
219
00:20:32,600 --> 00:20:33,249
Venir.
220
00:20:33,600 --> 00:20:35,090
Déjame darte un "me gusta".
221
00:20:40,120 --> 00:20:41,042
Gracias.
222
00:20:41,280 --> 00:20:42,850
Papá.
223
00:20:44,400 --> 00:20:45,199
Adiós.
224
00:20:45,200 --> 00:20:46,770
¿Adónde vamos a jugar?
225
00:20:48,120 --> 00:20:49,879
¿Eres padre?
226
00:20:49,880 --> 00:20:51,245
Hola, señorita Li.
227
00:20:51,800 --> 00:20:53,962
Adiós.
228
00:20:54,320 --> 00:20:55,401
¿Vienes a presentar una denuncia contra mí?
229
00:20:55,402 --> 00:20:56,367
Señorita Li.
230
00:20:56,560 --> 00:20:57,891
Adiós.
231
00:20:58,200 --> 00:20:59,645
¿Cómo es que sabes que doy clases aquí?
232
00:20:59,646 --> 00:21:01,688
Olvidé decirte que soy policía.
233
00:21:04,040 --> 00:21:04,719
Oficial.
234
00:21:04,720 --> 00:21:05,528
Señorita.
235
00:21:06,200 --> 00:21:07,770
Mi nombre es JS Cheung.
236
00:21:08,400 --> 00:21:09,561
Oficial Cheung.
237
00:21:11,520 --> 00:21:13,204
Si esos padres se enteraran
238
00:21:14,040 --> 00:21:15,962
Me emborraché en un bar
239
00:21:15,963 --> 00:21:18,084
y fue llevado a una comisaría
240
00:21:18,085 --> 00:21:19,525
No se que harán
241
00:21:19,526 --> 00:21:21,359
Normalmente no soy así.
242
00:21:21,360 --> 00:21:22,563
No tienes que decirme
243
00:21:22,564 --> 00:21:23,846
realmente no me importa
244
00:21:26,040 --> 00:21:27,644
llevo seis meses separados
245
00:21:28,120 --> 00:21:30,202
y acabo de firmar los papeles del divorcio
246
00:21:31,920 --> 00:21:35,239
Fui al bar sólo para ahogar mis penas.
247
00:21:35,240 --> 00:21:36,999
Entonces quise ver
248
00:21:37,000 --> 00:21:40,129
si todavía lo "entendí".
249
00:21:45,560 --> 00:21:47,289
Puedes dejarme ir más adelante.
250
00:21:47,290 --> 00:21:47,959
Está bien.
251
00:21:47,960 --> 00:21:48,881
¿Adónde vas?
252
00:21:48,882 --> 00:21:50,450
Tengo tiempo para llevarte.
253
00:21:50,840 --> 00:21:51,727
No, gracias
254
00:21:52,040 --> 00:21:52,927
No quiero...
255
00:21:53,560 --> 00:21:54,607
Pero lo hago.
256
00:21:55,840 --> 00:21:56,966
No
257
00:21:57,160 --> 00:22:00,004
no quiero conseguir
involucrado con un hombre secuestrado
258
00:22:00,005 --> 00:22:01,206
No lo soy.
259
00:22:06,360 --> 00:22:07,691
¿No me crees?
260
00:22:41,120 --> 00:22:42,759
En la misión de esta noche,
261
00:22:42,760 --> 00:22:45,559
un oficial encubierto nos ayudó
262
00:22:45,560 --> 00:22:47,688
atacar una organización de robos a mano armada.
263
00:22:47,689 --> 00:22:49,648
Arrestamos a dos sospechosos.
264
00:22:50,440 --> 00:22:51,521
hemos emitido
265
00:22:52,240 --> 00:22:54,239
una recompensa de 5 millones de dólares de Hong Kong
266
00:22:54,240 --> 00:22:56,561
para el arresto de los otros sospechosos
267
00:23:04,360 --> 00:23:08,251
Transferiré 50 millones de dólares
en su cuenta de Caimán.
268
00:23:09,640 --> 00:23:11,399
Después de recibir el dinero
269
00:23:11,400 --> 00:23:14,119
dentro de un mes mi equipo tendrá
270
00:23:14,120 --> 00:23:15,929
llegó a Hong Kong.
271
00:23:19,280 --> 00:23:22,159
Y ahora, nuestro experto en desactivación de bombas EOD.
272
00:23:22,160 --> 00:23:24,208
Superintendente JS Cheung, por favor.
273
00:23:37,680 --> 00:23:40,331
Por favor diga algunas palabras, oficial Cheung.
274
00:23:47,520 --> 00:23:49,921
Mucha gente pregunta por qué me uní a EOD.
275
00:23:50,760 --> 00:23:52,728
incluyendo a mi novia
276
00:23:52,840 --> 00:23:54,839
Le conté una historia.
277
00:23:54,840 --> 00:23:57,844
Se llama
278
00:23:58,400 --> 00:24:00,359
Hace mucho tiempo, un grupo de ratones
279
00:24:00,360 --> 00:24:03,405
quería una manera de salir de
su agujero para encontrar comida
280
00:24:03,406 --> 00:24:05,684
sin ser comido por el gato afuera.
281
00:24:05,685 --> 00:24:06,727
Finalmente tuvieron una idea:
282
00:24:06,728 --> 00:24:09,087
Cuelga una campana al gato.
283
00:24:09,800 --> 00:24:10,845
Cada vez que escuchan la campana
284
00:24:10,846 --> 00:24:12,569
se quedarían en el
agujero, y todo estará bien.
285
00:24:12,570 --> 00:24:14,239
Pero la pregunta era
286
00:24:14,240 --> 00:24:17,679
¿Qué ratón debería colgar la campana?
287
00:24:17,680 --> 00:24:18,966
Mientras discutían eso,
288
00:24:18,967 --> 00:24:21,645
un ratoncito levantó la mano
289
00:24:22,040 --> 00:24:23,326
y dijo: "Yo iré".
290
00:24:24,200 --> 00:24:25,839