1
00:00:16,059 --> 00:00:18,895
(TREIN EN DISTANT ER DISTANCE)
2
00:00:47,716 --> 00:00:49,843
(TREIN EN DISTANT ER DISTANCE)
3
00:00:55,640 --> 00:00:57,809
(TEIEN ALIVE PLAYET)
4
00:01:11,322 --> 00:01:14,242
Mat eo, gallout a rit lavaret
A-hend-all e implijan ma walk
5
00:01:14,325 --> 00:01:16,661
Me eo ur vaouez .
Amzer ebet da gaozeal
6
00:01:16,745 --> 00:01:18,747
Muzik kreñv
Hag ar merc'hed tomm
7
00:01:18,830 --> 00:01:21,166
Kaset on bet tro-dro .
Abaoe m'eo bet ganet
8
00:01:21,291 --> 00:01:23,585
Ha bremañ eo mat pep tra
Mat eo
9
00:01:23,668 --> 00:01:26,004
Ha gallout a rit sellet ouzh an tu all.
10
00:01:26,296 --> 00:01:28,590
Ha gallout a reomp klask
Evit kompren
11
00:01:28,673 --> 00:01:30,925
The effed ar effect war an den.
12
00:01:31,009 --> 00:01:32,844
Pe e vefec'h ur breur .
Pe ez oc'h ur vamm
13
00:01:32,969 --> 00:01:35,305
Emaoc'h o chom en-dro bev
Chom bev
14
00:01:35,597 --> 00:01:37,682
Santiñ a ra ar gêr o torriñ
Hag an holl o sachañ
15
00:01:37,766 --> 00:01:40,351
Hag e chomomp en-dro bev
Chom bev
16
00:01:42,520 --> 00:01:44,814
Chomit bev
Chom bev
17
00:01:47,275 --> 00:01:51,821
Chomit bev.
18
00:01:55,366 --> 00:01:57,118
Hiya, Tony. Daou pe dri?
19
00:01:57,202 --> 00:01:59,621
Daou. Daou. Roit din daou. Mat eo an dra-se.
20
00:02:00,705 --> 00:02:03,500
Mat eo, bremañ, e teuan izel
Hag e kavan uhel
21
00:02:03,583 --> 00:02:05,543
Ha ma ne c'hellan ket kaout ivez
Klask a ran e gwirionez.
22
00:02:05,627 --> 00:02:08,004
Kaout a ra an neñvoù .
War ma skoedoù
23
00:02:08,087 --> 00:02:10,381
Un den o tañsal on .
Ha n'hellan ket koll
24
00:02:10,465 --> 00:02:12,801
Gouzoc'h eo mat an holl
Mat eo
25
00:02:12,884 --> 00:02:15,094
Bevañ a rin evit gwelet un devezh all
26
00:02:15,178 --> 00:02:17,597
Gallout a reomp klask
Evit kompren
27
00:02:17,680 --> 00:02:19,933
The effed ar effect war an den.
28
00:02:20,016 --> 00:02:22,143
Pe e vefec'h ur breur .
Pe ez oc'h ur vamm
29
00:02:22,227 --> 00:02:24,646
Emaoc'h o chom en-dro bev
Chom bev
30
00:02:24,729 --> 00:02:26,731
Santiñ a ra ar gêr o torriñ
Hag an holl o sachañ
31
00:02:26,815 --> 00:02:29,150
Hag e chomomp en-dro bev
Chom bev
32
00:02:31,736 --> 00:02:34,113
Chomit bev
Chom bev
33
00:02:36,449 --> 00:02:43,122
Chomit bev.
34
00:02:51,130 --> 00:02:53,299
Hey, c'hwi a ra layaway?
35
00:02:53,383 --> 00:02:55,718
Keit ha ma ne dremen ket e
ur hipotek 20 vloaz.
36
00:02:55,802 --> 00:02:59,806
Mat eo, sellit, lakait ac'hanon evit $5
evit ar c’hamis glas-se er prenestr.
37
00:02:59,889 --> 00:03:02,559
- Dalc'hit anezhañ evidon.
- Hey, gortozit ho resev.
38
00:03:02,642 --> 00:03:05,395
- Fiziañs am eus ennoc'h.
- Mar plij, n'eo ket. Na fiziit ket ennon.
39
00:03:08,565 --> 00:03:11,568
Chomit bev.
40
00:03:13,152 --> 00:03:15,864
Mat eo, gallout a rit lavaret
A-hend-all e implijan ma walk
41
00:03:15,947 --> 00:03:18,533
Me eo ur vaouez .
Amzer ebet da gaozeal
42
00:03:18,616 --> 00:03:20,535
Muzik kreñv
Hag ar merc'hed tomm
43
00:03:20,618 --> 00:03:22,871
Kaset on bet tro-dro .
Abaoe m'eo bet ganet
44
00:03:22,954 --> 00:03:25,456
Ha bremañ eo mat pep tra
Mat eo
45
00:03:25,540 --> 00:03:27,792
Ha gallout a rit sellet ouzh an tu all.
46
00:03:27,917 --> 00:03:30,044
Gallout a reomp klask
Evit kompren
47
00:03:30,128 --> 00:03:32,463
The effed ar effect war an den.
48
00:03:32,589 --> 00:03:34,549
Pe e vefec'h ur breur .
Pe ez oc'h ur vamm
49
00:03:34,632 --> 00:03:36,968
Emaoc'h o chom en-dro bev
Chom bev
50
00:03:37,260 --> 00:03:39,304
Santiñ a ra ar gêr o torriñ
Hag an holl o sachañ
51
00:03:39,387 --> 00:03:41,806
Hag e chomomp en-dro bev
Chom bev
52
00:03:41,890 --> 00:03:43,975
(CAR HONKING)
53
00:03:44,267 --> 00:03:46,311
Chomit bev
Chom bev
54
00:03:48,938 --> 00:03:55,403
Chomit bev.
55
00:03:55,987 --> 00:03:57,655
- Petra en deus c'hwitet ac'hanoc'h?
- 7,98 $.
56
00:03:57,739 --> 00:03:59,407
Ar bastard-se.
Gortozit ma vo echu gant un dra bennak.
57
00:03:59,490 --> 00:04:01,075
Selaouit, gouzout a rit petra da lavaret dezhi.
58
00:04:01,159 --> 00:04:03,411
Displegañ a ran, ma'am, ret eo din tremen.
59
00:04:03,494 --> 00:04:04,829
- Kavet un eil?
- Ur vunutenn hepken.
60
00:04:04,913 --> 00:04:06,998
Sellit petra ‘m eus tapet evidoc’h,
Karnaval, aour, evel ma felle dit.
61
00:04:07,081 --> 00:04:09,167
Pelec'h oc'h bet?
Emaon amañ e-pad un hanter eurvezh.
62
00:04:09,250 --> 00:04:11,336
Setu mat. Sellit, me a vo
ober deoc’h un emglev war ar liv-mañ.
63
00:04:11,419 --> 00:04:12,921
- Kounnaret bras on ouzhoc'h.
- Mat eo.
64
00:04:13,004 --> 00:04:16,090
Sellit, me 'zo o vont da ober ac'hanout
un emglev brav war an dra-se. $1 off evitoc'h.
65
00:04:16,174 --> 00:04:18,927
$10.98 war ar liv aour ispisial-mañ.
66
00:04:19,010 --> 00:04:20,762
- Penaos e plij deoc'h?
- WOMAN: Trugarez.
67
00:04:20,845 --> 00:04:22,513
- MAN: Kemer a rin ur galon eus an dra-se.
- Mat eo.
68
00:04:22,639 --> 00:04:24,515
Kaout a rit. Penn war-zu an uhel.
69
00:04:26,935 --> 00:04:28,311
Setu mat.
70
00:04:29,187 --> 00:04:31,522
Kliented evel-se,
reiñ a ra dezho ur santimant a c’halloud.
71
00:04:31,648 --> 00:04:33,775
Ezhomm am eus broustoù zo.
72
00:04:33,858 --> 00:04:35,860
Mat eo, pegen livadur
raktresañ a rit ober?
73
00:04:35,985 --> 00:04:39,447
Goude an div gambr-se,
N'em bije ket livet limestra va gwreg.
74
00:04:39,530 --> 00:04:41,199
Peseurt liv eo bremañ?
75
00:04:41,282 --> 00:04:43,034
C'hoant hoc'h eus da c'houzout
peseurt liv eo ma gwreg a zo?
76
00:04:43,117 --> 00:04:44,869
Debriñ a rit.
77
00:04:44,994 --> 00:04:49,374
E gwirionez, n'eus ket liv ebet,
strinkennoù hepken, anezho strinkennoù strewiñ.
78
00:04:49,499 --> 00:04:50,875
Petra 'zo gant anezho broustañ?
79
00:04:50,959 --> 00:04:54,379
Dehoù. Gwelet ar c'honter eil diskouezañ-se ?
Du-hont.
80
00:05:00,885 --> 00:05:04,639
- Hey, Aotrou Fusco, gallout a ran kaout un araokadenn?
- Dilun ar Paeañ.
81
00:05:04,722 --> 00:05:06,557
Gouzout a ran eo dilun,
82
00:05:06,683 --> 00:05:08,810
met pep lec'h all
eo digwener pe disadorn.
83
00:05:08,893 --> 00:05:10,478
Ha torret int dilun.
84
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
- Booze, o c'hoari...
- O, deuit diwarnañ.
85
00:05:12,647 --> 00:05:14,732
Pouezañ o arc’hant a-hed an dibenn-sizhun.
86
00:05:14,816 --> 00:05:17,735
Evel-se e vez paeet d'ul lun,
arc’hant a zo ganeoc’h a-hed ar sizhun.
87
00:05:17,860 --> 00:05:21,406
- Gallout a rit saveteiñ un tamm, sevel un dazont.
- O, fot an dazont.
88
00:05:21,531 --> 00:05:27,078
Nann, Tony, n'haller ket fouetañ an dazont,
an dazont a folle ac’hanoc’h.
89
00:05:27,161 --> 00:05:31,332
Tapet e vez ganeoc'h, ha foll e vez
ma n'oc'h ket raktreset evit se.
90
00:05:31,416 --> 00:05:34,085
Sellit, an noz-mañ eo an dazont,
ha raktresañ a ran evit se.
91
00:05:34,168 --> 00:05:36,004
Ur c'hamis zo ret din prenañ,
ur c’hemmesk kaer. Glas...
92
00:05:36,087 --> 00:05:38,381
Digarezit, Tony, n'eus ket a zisoc'hoù.
93
00:05:40,758 --> 00:05:43,261
Gortozit hepken betek ma vo ezhomm eus un araokadenn,
mat eo?
94
00:05:43,386 --> 00:05:44,721
Skoed bras.
95
00:05:45,471 --> 00:05:47,056
Ar vuhez o vont da netra
96
00:05:47,140 --> 00:05:48,433
BOY 1: Hey, deuit.
97
00:05:48,766 --> 00:05:50,101
Unan bennak a sikour ac'hanon
98
00:05:50,935 --> 00:05:52,270
Unan bennak a sikour ac'hanon
Ya
99
00:05:52,395 --> 00:05:53,896
BOY 2: Trugarez, Tony.
100
00:05:57,400 --> 00:05:59,444
Ar vuhez o vont da netra
101
00:06:00,278 --> 00:06:02,447
Unan bennak a sikour ac'hanon
Ya
102
00:06:03,281 --> 00:06:07,577
Me zo chomet e bev.
103
00:06:07,660 --> 00:06:09,287
Pelec'h oc'h bet?
104
00:06:11,581 --> 00:06:14,459
Ho mamm a fell dezhi gouzout
lec’h ma oa bet.
105
00:06:16,586 --> 00:06:18,212
Pelec'h oc'h bet?
106
00:06:18,296 --> 00:06:21,215
Ho tad a c'houlenn diganeoc'h!
Pelec'h oc'h bet?
107
00:06:21,299 --> 00:06:24,510
Dinner a vo diwezhat an noz-mañ,
e oant er-maez eus an traoù er marc’had.
108
00:06:24,635 --> 00:06:26,596
Met diwezhat e vijec'h bet
ma oa normal.
109
00:06:26,679 --> 00:06:29,390
- Hey, Tony.
- Hey, traoù tomm. Roit din ur pok.
110
00:06:29,474 --> 00:06:32,852
- Sellit petra am eus graet evidoc'h. Amañ.
- O, kaer eo.
111
00:06:32,977 --> 00:06:33,978
- Plijout a ra dit?
- Ya.
112
00:06:34,103 --> 00:06:35,146
Lakaat a ri en ho kambr?
113
00:06:35,271 --> 00:06:36,564
Ya, lakaat a rin anezhañ em c'hambr bremañ,
Penaos eo?
114
00:06:36,647 --> 00:06:37,690
- Mat eo.
- Mat eo.
115
00:06:39,025 --> 00:06:42,445
Fever an noz .
Fever an noz
116
00:06:42,528 --> 00:06:44,989
Gouzout a reomp penaos ober
117
00:06:47,450 --> 00:06:51,245
Roit din ar fever noz-se .
Fever an noz
118
00:06:51,329 --> 00:06:53,498
Gouzout a reomp penaos diskouez anezhañ.
119
00:06:56,793 --> 00:07:02,173
Setu me 'zo
Pediñ evit ar mare-mañ evit padout
120
00:07:03,382 --> 00:07:06,677
Bevañ war ar sonerezh zo fin
121
00:07:06,803 --> 00:07:08,846
Ganet eo ar vent
122
00:07:08,971 --> 00:07:14,393
Ober anezhañ ar mein
123
00:07:14,519 --> 00:07:17,730
Fever an noz .
Fever an noz
124
00:07:17,855 --> 00:07:20,358
Gouzout a reomp penaos ober
125
00:07:22,735 --> 00:07:26,489
Roit din ar fever noz-se .
Fever an noz
126
00:07:26,572 --> 00:07:29,534
Gouzout a reomp penaos diskouez anezhañ.
127
00:07:31,911 --> 00:07:36,332
Hag ar vaouez dous-se .
Mont a ra dre ar gouloù
128
00:07:36,666 --> 00:07:39,377
Kontrolliñ ma spered ha ma ene
129
00:07:41,212 --> 00:07:44,882
Pa 'z eoc'h da vont e darempred ganin, ya
Hag ar santimant a zo sklêrijenn
130
00:07:45,258 --> 00:07:48,636
Neuze e kavan fever an noz .
Fever an noz
131
00:07:48,719 --> 00:07:50,805
Gouzout a reomp penaos ober
132
00:07:50,888 --> 00:07:53,850
- Dihuniñ a ra war an daol.
- N'em eus ket naon.
133
00:07:53,933 --> 00:07:56,602
Hey, just because
emaoc'h o skoiñ evit boued,
134
00:07:56,727 --> 00:07:58,062
ne dalvez ket ne ranker ket debriñ.
135
00:07:58,146 --> 00:07:59,689
Ret eo deoc’h debriñ c’hoazh.
136
00:07:59,772 --> 00:08:02,191
- Me 'm eus tapet ma c'hamis war-raok, mat eo ?
- Neuze?
137
00:08:02,275 --> 00:08:04,694
Setu, n’em eus ket c’hoant da gaout netra warni,
setu petra.
138
00:08:04,777 --> 00:08:06,571
N’hoc’h eus netra da gaout aon outañ.
139
00:08:06,654 --> 00:08:08,990
Sals spaghetti ho mamm
na drip ket.
140
00:08:09,073 --> 00:08:11,617
N'eo ket blaz ha ne drip ket.
141
00:08:12,243 --> 00:08:13,578
Deomp.
142
00:08:15,246 --> 00:08:20,376
Ober anezhañ ar mein
143
00:08:20,459 --> 00:08:24,130
Fever an noz .
Fever an noz
144
00:08:24,255 --> 00:08:26,007
Penaos e teu bemdez
ar memes tra eo?
145
00:08:26,090 --> 00:08:28,176
Dont a ran d'ar gêr,
lavaret a rit din ez on diwezhat evit an dijuni .
146
00:08:28,259 --> 00:08:31,804
pa ouezit e rankan labourat betek 6e00
ha n'hellan ket ober dijuni d'an amzer.
147
00:08:31,929 --> 00:08:33,514
Dleout a rae bezañ beleg,
evel ho preur,
148
00:08:33,598 --> 00:08:36,017
ne vefe ket nec'het gant ur vicher.
149
00:08:36,767 --> 00:08:37,977
Ya.
150
00:08:38,686 --> 00:08:40,938
Bep tro ma vez meneget Frank, Jr.,
ret eo deoc’h treuziñ hoc’h-unan?
151
00:08:41,022 --> 00:08:44,984
Ur beleg eo, n'eo ket?
Tad Frank, Jr., ho breur.
152
00:08:45,109 --> 00:08:48,321
Ho mamm n'he deus ket kalz
evit en em dreuzi he-unan divar benn an deveziou-ze.
153
00:08:48,446 --> 00:08:49,989
Te zo ken jalous ouzh Frank, Jr.
154
00:08:50,114 --> 00:08:52,283
- O, serret, n'eo ket ?
- FRANK, SR: Hey!
155
00:08:52,992 --> 00:08:56,746
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Hey, ar c'hemmesk ! Sellit ouzh ar c’hamis, sot.
156
00:08:56,829 --> 00:08:58,539
- Basta!
- FLO: Mat eo. Deus 'ta.
157
00:08:58,623 --> 00:09:00,750
- Mangia, mangia.
- Ya, mont war-raok. Debriñ, debriñ.
158
00:09:00,833 --> 00:09:02,919
Kavet em eus muioc’h a skourroù moc’h, muioc’h a spaghetti.
159
00:09:03,002 --> 00:09:05,379
Petra a fell dit lavaret, ho peus bet
muioc’h a chopoù moc’h? Me 'zo er-maez eus al labour.
160
00:09:05,463 --> 00:09:07,632
Ya, mat eo, keit ha ma vo 1 $ chomet,
debriñ a reomp mat en ti-mañ.
161
00:09:07,715 --> 00:09:09,508
- Petra?
- Ya, marteze e c'hellfen kaout ur vicher va-unan.
162
00:09:09,634 --> 00:09:11,469
Evel an ifern, c’hwi a vo.
163
00:09:11,552 --> 00:09:15,723
Pemp bloaz warn-ugent e labour ar sevel,
Bepred em eus degaset ur paeamant d’ar gêr.
164
00:09:15,806 --> 00:09:18,893
Petra, c’hwec’h, seizh miz
Me zo er-maez eus al labour?
165
00:09:18,976 --> 00:09:20,394
Neuze, a-daol-trumm, petra ?
166
00:09:20,478 --> 00:09:22,897
- Te 'zo o tapout ac'hanon hag o komz en-dro.
- Mat eo, mat eo.
167
00:09:22,980 --> 00:09:24,148
Komz diwar-benn kaout ur vicher
ha tapout ac’hanon.
168
00:09:24,232 --> 00:09:26,734
Mat eo, mat eo. N'eus ket a skoazell,
n’eus ket a stlakañ ouzh an daol-debriñ. Mat eo?
169
00:09:26,817 --> 00:09:30,363
Setu ar reolenn.
Ha c’hwi e oa an hini a oa o skoiñ.
170
00:09:30,488 --> 00:09:32,865
Ne skoit ket ac’hanon biskoazh a-raok. Morse.
171
00:09:33,407 --> 00:09:35,534
N’eo ket dirak ar vugale.
172
00:09:41,499 --> 00:09:44,961
- Un chop moc'h! Unan!
- Hey, Frank!
173
00:09:45,044 --> 00:09:47,505
TONY: Dismegañsus eo, Ma. Klañv eo.
174
00:09:47,588 --> 00:09:50,132
Ha sellet a reot ouzh ar blev hepken ?
175
00:09:50,216 --> 00:09:54,011
Gouzout a rit, labourat a ran war ma blev pell amzer
ha c’hwi a skoas warni.
176
00:09:54,095 --> 00:09:55,763
Tapet en deus ma blev.
177
00:09:58,099 --> 00:10:01,269
Ober war-dro e vlev.
Me 'zo o vont da gerzhout.
178
00:10:06,357 --> 00:10:08,818
Tony, c’hwi a gas ac’hanon d’an iliz goude?
179
00:10:08,901 --> 00:10:10,403
N'out ket bet dija hiziv?
180
00:10:10,528 --> 00:10:12,780
Ya, ar c'honfesion.
Ret eo din mont en-dro ha pediñ evit un dra bennak.
181
00:10:12,863 --> 00:10:14,198
Evit petra ?
182
00:10:15,324 --> 00:10:17,827
ret eo din pediñ
evit an Tad Frank, Jr. da c’halv ac’hanon.
183
00:10:17,910 --> 00:10:19,245
LINDA: Perak ne c'halvez ket anezhañ diret?
184
00:10:19,328 --> 00:10:21,956
C’hoant am eus e c’halvfe ac’hanon.
Ur mab a zlefe galv e vamm.
185
00:10:22,039 --> 00:10:26,502
Gortoz ur vunutenn. Mont a rit d'an iliz .
evit kaout Doue da lakaat Frank, Jr. da c'halv ac'hanoc'h?
186
00:10:26,585 --> 00:10:28,879
- Dehoù.
- Ne gredan ket.
187
00:10:29,922 --> 00:10:32,967
Gouzout a rit, emaoc'h o treiñ Doue
en ur pellgomz.
188
00:10:33,050 --> 00:10:34,051
(TONY DA DIWAR-BENN)
189
00:10:38,514 --> 00:10:40,099
(PEGOK)
190
00:10:40,182 --> 00:10:41,934
(C'HOARZHIN)
191
00:10:50,985 --> 00:10:52,903
Kit, it, bremañ !
192
00:10:52,987 --> 00:10:55,948
Hey, te scumbags! Distreiñ amañ !
193
00:10:56,949 --> 00:10:59,535
- Assholes.
- Deuit, fuckhead!
194
00:11:00,077 --> 00:11:02,538
Hey, ar c'hoari-fouez-mouezh ne vo ket budge.
195
00:11:12,965 --> 00:11:14,300
(PEGOK)
196
00:11:16,344 --> 00:11:19,597
(CAR HONKING)
197
00:11:20,639 --> 00:11:23,476
- Lakaat a ri daou zorn war ar roued?
- Me 'm eus bet daou zorn war ar roued !
198
00:11:23,559 --> 00:11:25,770
Hey, gouzout a rit, c'hwi a skoilh
casi casi m e mado coño.
199
00:11:25,853 --> 00:11:28,439
O, ya, ne ouifec'h ket
ar pezh a oa.
200
00:11:28,522 --> 00:11:29,607
Hey, kaout un tamm eus an dra-se, n'eo ket ?
201
00:11:29,690 --> 00:11:30,941
Hey, Gus, a lavar dezho ar pezh hon eus tapet.
202
00:11:31,025 --> 00:11:33,110
Oh, ya, hon eus tapet un nebeud ups,
kavet hon eus un nebeud downs,
203
00:11:33,194 --> 00:11:35,529
tri lude, daou Js,
hag un hanter boutailhad vodka.
204
00:11:35,613 --> 00:11:36,906
Mat eo, ya, ya !
205
00:11:36,989 --> 00:11:40,409
Setu petra 'peus tapet, ha?
Pariañ a ran e vefe ur c'hresk brasoc'h diwar ur fart.
206
00:11:40,493 --> 00:11:41,952
- GUS: C'hoant hoc'h eus un dra bennak?
- Ket.
207
00:11:42,036 --> 00:11:44,580
N'omp ket o tilezel netra betek ma lavarin evel-se.
208
00:11:44,663 --> 00:11:46,749
- GUS: O, deuit. Perak ar c'hoari n'eo ket?
- Hey, bullshit.
209
00:11:46,832 --> 00:11:48,584
Kavet em eus ma abegoù, mat eo ?
Kavet em eus ma abegoù.
210
00:11:48,667 --> 00:11:50,586
Oh, fuck, Tony.
Petra 'zo fall ganeoc'h, den?
211
00:11:50,669 --> 00:11:51,879
DOUBLE J: Hey, reiñ ar vodka din.
212
00:11:51,962 --> 00:11:54,423
Hey, pa'z oc'h o vont da gaout bannoù-treset nevez?
Pevar bloaz eo an traoù-se.
213
00:11:54,507 --> 00:11:56,342
Prenet em eus anezho er c’hoad-bargañ.
214
00:11:56,425 --> 00:11:58,803
Ne blij ket dit ma bannoù-treset?
Kaout a rin bannoù-treset nevez.
215
00:11:59,053 --> 00:12:01,180
(C'HOARZHIN)
216
00:12:01,263 --> 00:12:02,723
(CAR HONKING)
217
00:12:02,807 --> 00:12:05,393
(PEGOK)
218
00:12:08,187 --> 00:12:12,066
Unan bennak a zo o vont war-raok
219
00:12:12,608 --> 00:12:17,405
Ha sellit, uh-oh .
Ur stil unvan eo
220
00:12:22,034 --> 00:12:25,413
Doktor Diskoach
221
00:12:26,080 --> 00:12:30,626
(KENT)
222
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
Hey, o sellout skornet, ha?
223
00:12:33,546 --> 00:12:35,464
Rannañ evel ma c'hellit sellet
hep treiñ en un niger.
224
00:12:35,548 --> 00:12:37,383
- Pe ur spik.
- Spic, spic.
225
00:12:37,466 --> 00:12:38,884
Ha lakaat a rafec’h ho tic’hell en ur spik ?
226
00:12:38,968 --> 00:12:41,053
- Hag e teu da vezañ brasoc'h en ur niger?
- N'ouzon ket.
227
00:12:41,137 --> 00:12:42,346
Ret eo din skorañ an noz-mañ, den.
228
00:12:42,430 --> 00:12:44,306
Kornek on, gouzout a rit petra a fell din lavaret?
Kornôg.
229
00:12:44,390 --> 00:12:46,892
Ya, den, gouzout a ran petra a fell dit lavaret.
Kornôg, nann ? Kornôg!
230
00:12:46,976 --> 00:12:49,019
Hey, n'eus forzh piv a skor,
mont a rit er c'harr e-pad 10 munutenn,
231
00:12:49,103 --> 00:12:50,563
ha c'hwi a zo er-maez evit ar paotr war-lerc'h, mat eo ?
232
00:12:50,646 --> 00:12:52,481
Ma kavit pemp, e resevit
ur vedalenn a enor gant rubinennoù,
233
00:12:52,565 --> 00:12:53,649
hag eur pez euz a ejen ar Pab.
234
00:12:53,732 --> 00:12:54,817
Petra a gomzez, den ?
235
00:12:54,900 --> 00:12:56,402
Ar Pab ne gavont ket azen,
setu perak eo ar Pab.
236
00:12:56,485 --> 00:12:58,821
Bremañ, stummit, e tiskouezit.
Ni eo an dremmoù.
237
00:12:59,321 --> 00:13:02,366
(Unañ PEMPET AR BEETHOVEN PLIK)
238
00:13:33,772 --> 00:13:35,858
Tony, penaos ez a ? Mat eo?
239
00:13:54,001 --> 00:13:55,753
Hey, Moe!
240
00:14:09,350 --> 00:14:12,978
Hey, Tony, gwelet hoc'h eus Pauline .
en-dro amañ kennebeut ?
241
00:14:13,062 --> 00:14:14,438
Nann, n'hon eus ket gwelet Pauline.
242
00:14:14,522 --> 00:14:16,774
Joey, gwelet hoc'h eus Pauline?
243
00:14:16,857 --> 00:14:19,235
Salud. Petra a fellfe deoc'h?
244
00:14:19,318 --> 00:14:22,530
- O, roit d'in Seizh ha Seizh.
- Yeah, I'll take a beer.
245
00:14:22,613 --> 00:14:23,906
Hey, me 'garfe ur vodka ha tonik.
246
00:14:23,989 --> 00:14:26,742
C'hwi a fell deoc'h mont da welet ar Knicks .
d'ar Meurzh? Den ebet ?
247
00:14:26,825 --> 00:14:29,286
- Roit din ur...
- C'hoant ho peus da welet ar Knicks?
248
00:14:45,386 --> 00:14:46,720
Tony.
249
00:14:48,013 --> 00:14:50,683
- Ya.
- Petra a fell dit lavaret, "ya"?
250
00:14:50,766 --> 00:14:52,268
Mat eo, me a lavar, e c’hellfen dañsal ganeoc’h,
251
00:14:52,351 --> 00:14:55,729
mes, gouzout a rit, n’oc’h ket
ma plac’h hunvre pe netra evel-se.
252
00:14:58,232 --> 00:15:00,109
ANNETTE: C'hoant hoc'h eus ur plac'h hunvre?
253
00:15:00,192 --> 00:15:02,903
Mat eo, neuze mont da gousket
ha kaout ur c’hoant-kaer.
254
00:15:04,029 --> 00:15:05,406
Hey, Gus, setu an tizh.
255
00:15:05,489 --> 00:15:08,200
Petra emaoc'h oc'h ober? Setu, kemerit an dra-mañ.
256
00:15:08,284 --> 00:15:11,453
Salud, adarre. Hemañ a zo kaer Monti,
ho deejay plijus,
257
00:15:11,537 --> 00:15:13,664
o soñjal deoc'h diwar-benn
ar c'hrogadoù-diskouez Hollvedel,
258
00:15:13,747 --> 00:15:16,250
se da vont e-barzh ar renk evit kaout ar priz.
259
00:15:17,668 --> 00:15:19,795
MAN 1: O, seblantout a ra mat!
MAN 2: Mont, babig.
260
00:15:22,381 --> 00:15:24,508
(DISCO INFERNO DISKOL)
261
00:15:37,271 --> 00:15:39,189
Burn, babig, bruzun
262
00:15:41,025 --> 00:15:43,444
Burn, babig, bruzun
263
00:15:44,737 --> 00:15:47,114
Burn, babig, bruzun
264
00:15:47,197 --> 00:15:51,285
Ur veaj. Ur veaj vat.
Sentiñ ar sonerezh, babig.
265
00:15:52,119 --> 00:15:54,038
Burn, babig, bruzun
266
00:15:54,121 --> 00:15:57,207
Disko inferno .
Brudañ, babig, bruzun
267
00:15:57,291 --> 00:15:59,585
Burn ar mama-se a-is
268
00:16:00,336 --> 00:16:02,254
Sellit ouzh ar c’hi-se.
Me 'zo o vont da zañsal ganti.
269
00:16:02,338 --> 00:16:03,672
DOUBLE J: Pehini?
270
00:16:04,006 --> 00:16:06,717
Kant estaj uhel
271
00:16:07,343 --> 00:16:09,261
GUS: Deuit, Tony! Dañsal!
272
00:16:10,304 --> 00:16:14,892
Diskenn war an dachenn .
Klevout a rit ?
273
00:16:15,225 --> 00:16:21,023
Lakaout a rae an dud .
Diwar ar c'hontrol
274
00:16:21,106 --> 00:16:24,652
Ken diduet e oa
275
00:16:24,735 --> 00:16:25,944
GUS: Mat eo!
276
00:16:26,111 --> 00:16:29,031
Pa oa kroget ar boogie da darzhañ .
Klevet em eus unan bennak o lavarout
277
00:16:29,114 --> 00:16:31,033
Burn, babig, bruzun
278
00:16:31,116 --> 00:16:34,328
Disko inferno .
Brudañ, babig, bruzun
279
00:16:34,411 --> 00:16:36,830
Burn ar mama-se a-is
280
00:16:36,914 --> 00:16:39,583
Satisfaksion
281
00:16:40,501 --> 00:16:43,587
Deuit en ur reaksion enkadenn
282
00:16:43,671 --> 00:16:45,798
Ker kaer eo eno.
Plijout a ra din ho troc'hoù-blev nevez.
283
00:16:45,881 --> 00:16:48,801
Me a blij din ar sell poliester-se.
Treiñ a rit eno, babig.
284
00:16:52,262 --> 00:16:54,890
An tommder a oa war
285
00:16:54,973 --> 00:16:57,685
Prenañ a ra war-zu an uhelañ
286
00:16:57,768 --> 00:16:59,436
Mat eo!
287
00:17:00,187 --> 00:17:01,522
Ya!
288
00:17:01,605 --> 00:17:04,441
(HOLL CHEERIÑ)
289
00:17:04,692 --> 00:17:06,402
Klevet em eus unan bennak o lavarout
290
00:17:06,485 --> 00:17:07,736
Hey, Tony, c'hwi a oar un dra bennak?
291
00:17:07,820 --> 00:17:10,406
C'hwi eo ar roue er-maez.
Brav out. Ur brav dañser out.
292
00:17:10,489 --> 00:17:12,449
Gallout a rit ober ken mat ha me .
si pratiquete.
293
00:17:12,533 --> 00:17:14,535
Ya?
Soñjal a raen e vefen un dañser mat, Tony ?
294
00:17:14,618 --> 00:17:16,537
Sur. Perak ket? Ket.
295
00:17:16,620 --> 00:17:17,788
(HOLL PENNAD)
296
00:17:17,871 --> 00:17:18,956
- Ket?
- Ket.
297
00:17:19,039 --> 00:17:22,751
- N'eo ket da c'houlenn diganin azezañ?
- Nann, e rafec'h.
298
00:17:22,835 --> 00:17:26,171
- Met goulenn a rafec'h diganin en em lakaat.
- Nann, ne rafec'h ket.
299
00:17:26,255 --> 00:17:29,508
JOEY: Doubl J, mont dreist.
C’hoant am eus e vefec’h en em gavet gant ma mignon amañ.
300
00:17:29,591 --> 00:17:30,676
Salud.
301
00:17:30,759 --> 00:17:32,219
Hey, Tony, selaouit,
c'hoant hoc'h eus un tamm tizh?
302
00:17:32,302 --> 00:17:35,180
Traoù mat-tre eo, Ton.
E gwirionez, traoù mat eo. C'hoant hoc'h eus lod ?
303
00:17:35,264 --> 00:17:37,141
TONY: Ne c'hellit ket
diskenn war an dañs?
304
00:17:37,224 --> 00:17:40,644
Tony, gallout a ran diverkañ ho front?
305
00:17:41,520 --> 00:17:43,564
Perak ket? Sur. Bec'h dezhi.
306
00:17:46,859 --> 00:17:49,653
Hey, Doreen, n'eo ket ur blowjob.
307
00:17:49,737 --> 00:17:51,780
DOUBLE J: N'ouzoc'h ket fuck
diwar-benn ar merc’hed, Joey.
308
00:17:51,864 --> 00:17:53,866
Kavout a rit ur blowjob aesoc'h .
eget ma kavit kement-se.
309
00:17:53,949 --> 00:17:55,284
Remerket em eus.
310
00:17:55,367 --> 00:17:57,286
Plijout a ra din gwelet ac’hanout o dañsal, Tony.
311
00:17:57,369 --> 00:18:01,206
- O, ya?
- Karout a ran. Plijout a ra din gwelet ac’hanout o dañsal.
312
00:18:01,290 --> 00:18:05,711
Plijout a ra din hepken, gwelet ac’hanout o dañsal.
313
00:18:05,794 --> 00:18:07,296
Hey, Tony, selaouit, ober dezhi ur faver.
314
00:18:07,379 --> 00:18:09,047
Perak ne gemerit ket anezhi .
evit un dañs, huh?
315
00:18:09,131 --> 00:18:10,257
Ur soñj mat eo. C'hoant ho peus da zañsal ?
316
00:18:10,340 --> 00:18:11,800
C'hoant ho peus da zañsal ganin ?
Dañsal a rafen ganeoc'h.
317
00:18:11,884 --> 00:18:13,594
Evit ar c'harantez eo.
318
00:18:14,470 --> 00:18:16,972
Ne vern peseurt dilhad .
gant an dantelez war an tu.
319
00:18:17,055 --> 00:18:19,349
Plac'h weirdest am eus gwelet biskoazh.
320
00:18:20,476 --> 00:18:23,520
Ton, me a blij din gwelet da zañsal.
321
00:18:23,604 --> 00:18:25,731
(TONY DIWAR-BENN)
322
00:18:25,814 --> 00:18:28,734
Plijout a ra din hepken, gwelet ac’hanout o dañsal.
323
00:18:29,735 --> 00:18:32,362
DOUBLE J: Doreen, mont war-raok un tamm.
Deuit, poupez.
324
00:18:32,446 --> 00:18:35,073
Emañ o reiñ un daou-pazenn gantañ.
Jezuz-Krist.
325
00:18:35,157 --> 00:18:38,076
Lakait ho penn er-maez eus e gordenn, eno, poupez.
326
00:18:38,160 --> 00:18:39,536
O, Jezuz.
327
00:18:39,620 --> 00:18:41,079
(LATIN DISCO SONEREZH AR SONEREZHIOÙ)
328
00:18:41,163 --> 00:18:43,499
N'haller ket dañsal d'ar c'hoad-se.
329
00:18:43,832 --> 00:18:46,502
MAN 1: Deomp da gaout ar c'hoari eus amañ.
MAN 2: Paeet em eus 5 $ evit klevet ar c'hoad-mañ?
330
00:18:46,585 --> 00:18:49,421
MAN 1: Paeet hoc'h eus 5 $?
Paeañ a ran foll evitoc’h evit mont e-barzh.
331
00:18:51,048 --> 00:18:53,217
Hey, Monti,
petra emaoc'h o c'hoari ar c'hiz-se?
332
00:18:53,300 --> 00:18:55,010
Petra emaoc’h o komz, babig ?
333
00:18:55,093 --> 00:18:58,430
Sellit ouzh ar c'hi-se, emañ o dañsal, den.
Emañ o grooving.
334
00:19:25,582 --> 00:19:26,792
- Joey?
- Ya.
335
00:19:26,875 --> 00:19:28,544
Anavezout a rit ar plac’h-se?
336
00:19:31,171 --> 00:19:32,464
Ket.
337
00:19:32,548 --> 00:19:35,008
- Gwelet a rit anezhi biskoazh a-raok?
- Ket.
338
00:19:36,218 --> 00:19:39,388
O, ya. Ya, gwelet em eus anezhi amañ
war-dro ur miz zo.
339
00:19:45,519 --> 00:19:47,855
Gallout a ra dañsal, gouzout a rit kement-se ?
340
00:19:47,938 --> 00:19:51,191
Kavet he deus ar c’hevread fall, a-dra sur,
met gallout a ra dañsal.
341
00:19:53,527 --> 00:19:56,154
- Mont da c'houlenn diganti.
- Fouc'hañ a rit.
342
00:19:56,238 --> 00:19:58,156
Ya? Peseurt post?
343
00:20:07,583 --> 00:20:09,793
Piv an diaoul eo ar paotr-se?
344
00:20:22,306 --> 00:20:25,017
- Hey, Penny.
- Hey, Tony!
345
00:20:25,100 --> 00:20:27,019
- Penaos ober?
- Mat eo. Penaos e oa bet?
346
00:20:27,102 --> 00:20:28,812
Mat eo. Da zañsal a rit din?
347
00:20:28,896 --> 00:20:30,898
- Sur, perak ket ?
- Mat eo.
348
00:20:30,981 --> 00:20:32,149
(SE N'em eus ket HA N'em eus ket PEUS PLAYET)
349
00:20:32,232 --> 00:20:35,360
Emaon o tremen dre bep devezh digenvez
350
00:20:35,444 --> 00:20:38,113
- Salud, Lucille.
- Salud, Nureyev. Penaos ober ?
351
00:20:38,196 --> 00:20:41,575
- Ur Seizh ha Seizh ec'h eus bet eviton?
- Sur, poupez.
352
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
Roit din unan eus ho butoù ivez,
mat eo?
353
00:20:43,076 --> 00:20:44,494
Sur.
354
00:20:44,578 --> 00:20:46,663
Ha n'eo ket a bouez penaos e c'hoarzhin
355
00:20:47,414 --> 00:20:48,874
Ma daeloù a garantez
356
00:20:48,957 --> 00:20:51,168
Kaout ur sweepstakes all.
357
00:20:51,251 --> 00:20:52,711
Gouzout a ran kement-se.
358
00:20:53,503 --> 00:20:56,089
Doubl eo arc'hant ar priz. 500 $.
359
00:20:56,173 --> 00:21:00,886
Ha kreñv a-walc'h on evit gwelet anezhañ dre
Mont da foll eo ar pezh a rin
360
00:21:00,969 --> 00:21:02,763
Mont a rit da vont e-barzh?
361
00:21:03,221 --> 00:21:05,349
Mat eo, ezhomm ho po eus ur c'hevread.
362
00:21:05,432 --> 00:21:09,937
N'em eus ket c'hoant den ebet, babig
Ma ne c'hellan ket kaout ac'hanoc'h
363
00:21:12,147 --> 00:21:13,774
Gounezet hon eus a-raok.
364
00:21:14,316 --> 00:21:16,818
Met ret e vo deomp pratikañ.
365
00:21:16,902 --> 00:21:18,195
Ma n'hellan ket kaout ac'hanoc'h
366
00:21:18,278 --> 00:21:19,988
Ret e vo deomp pleustriñ.
367
00:21:20,072 --> 00:21:22,449
Lakaat a rejont tud o tont e-barzh .
eus Manhattan.
368
00:21:22,532 --> 00:21:24,993
Diskuliadur, hini Gazebo.
Savet hoc’h eus kement-se, nann ?
369
00:21:25,077 --> 00:21:27,454
Ret e vo deomp pleustriñ.
370
00:21:27,537 --> 00:21:28,914
Setu « pratik », Annette.
371
00:21:28,997 --> 00:21:31,458
Ne dalvez ket dating,
ne dalvez ket sokial,
372
00:21:31,541 --> 00:21:33,377
talvezout a ra ar pratikoù.
373
00:21:35,170 --> 00:21:37,422
Perak ket? Un deiziad hon eus bet.
374
00:21:38,048 --> 00:21:40,467
Ya, ur wech, hag ur wech a oa a-walc’h.
375
00:21:41,051 --> 00:21:42,344
Perak?
376
00:21:42,427 --> 00:21:46,139
Perak? Annette, an amzer a-bezh,
komzet hoc’h eus eus da c’hoar dimezet.
377
00:21:46,223 --> 00:21:49,142
Ha neuze, e oac’h o komz
diwar-benn ho c’hoar dimezet all.
378
00:21:49,226 --> 00:21:50,852
Ha neuze, ho trede c’hoar dimezet.
379
00:21:50,936 --> 00:21:52,771
Kavet em eus ar soñj
kement-se holl a oa dedennet ganeoc’h
380
00:21:52,854 --> 00:21:54,648
e oa o vezañ ur c’hoar dimezet da-unan.
381
00:21:54,731 --> 00:21:56,608
Me 'm eus bet boazet gantañ.
382
00:21:56,692 --> 00:21:59,736
Hey, sell, em eus lavaret deoc'h
Me 'vefe war-dro, ha?
383
00:21:59,820 --> 00:22:02,990
Hey, Tony, sell, Doubl J's bet .
er c'harr 25 munutenn gant un tamm c'hi.
384
00:22:03,073 --> 00:22:04,157
Ha petra ?
385
00:22:04,241 --> 00:22:06,952
Setu, n'hellan ket kaout ar prick egoistel er-maez.
386
00:22:07,035 --> 00:22:10,414
Ar re-mañ ne c'hellont ket ober netra hepdon,
gouzout a rit kement-se?
387
00:22:11,373 --> 00:22:12,916
Ma n'hellan ket kaout ac'hanoc'h
388
00:22:15,794 --> 00:22:20,340
Mar ne c'hellan ket kaout ac'hanoc'h
N'em eus ket c'hoant da zen ebet, baby
389
00:22:20,424 --> 00:22:22,509
Ma n'hellan ket kaout ac'hanoc'h
390
00:22:25,053 --> 00:22:27,180
Hey, selaouit, emaoc'h o vont da
ober gant Annette?
391
00:22:27,264 --> 00:22:29,141
Nann, ne gredan ket.
392
00:22:29,224 --> 00:22:31,226
Gouzout a rit, Joey, e rit anezhañ
gant lod eus ar c'hizhier-se,
393
00:22:31,309 --> 00:22:32,644
ha soñjal a reont
ret eo dañsal ganto.
394
00:22:32,728 --> 00:22:34,187
Sellit ouzh ar paotr-mañ, ha?
395
00:22:34,271 --> 00:22:36,732
Mat eo, mont er-maez.
Tu zo bet e-barzh 20 munutenn.
396
00:22:36,815 --> 00:22:39,568
- Deus 'ta!
- 25 er c'harr, 20 er c'hilhog.
397
00:22:39,651 --> 00:22:42,821
Ya, mat eo, mont er-maez
a-raok tennañ ac’hanoc’h er-maez.
398
00:22:42,904 --> 00:22:46,116
- N'eo ket deuet c'hoazh.
- Abaoe pegoulz e vezit souezhet?
399
00:22:48,243 --> 00:22:49,369
(MOANING)
400
00:22:49,453 --> 00:22:51,038
Hey, deuit !
401
00:22:51,580 --> 00:22:53,415
DOUBLE J: Whoa. Mat eo.
402
00:22:53,498 --> 00:22:55,375
WOMAN: Harzoc'h! Harzoc'h!
DOUBLE J: Mat eo, c'hoarvezout a ra!
403
00:22:55,459 --> 00:22:58,336
C'hoarvezout a ra ! C'hoarvezout a ra !
404
00:22:58,420 --> 00:23:00,547
Me a vo er-maez en ur vunutenn, den.
405
00:23:00,630 --> 00:23:03,467
WOMAN: Harzoc'h! Me zo o tont !
Me zo o tont !
406
00:23:03,550 --> 00:23:05,552
DOUBLE J: O, ya!
407
00:23:06,011 --> 00:23:08,638
(AN HOLL) .
408
00:23:08,722 --> 00:23:09,890
WOMAN: Ya.
409
00:23:11,349 --> 00:23:13,894
(JOEY GROWLING)
410
00:23:14,144 --> 00:23:15,437
(MOANING)
411
00:23:15,520 --> 00:23:16,813
Petra 'peus lavaret e oa da anv?
412
00:23:19,024 --> 00:23:22,194
(NEVEZH DAOUZIÑ PLAYET)
413
00:23:29,201 --> 00:23:32,621
Selaouit an douar .
Moviñ a ra tro-dro
414
00:23:33,038 --> 00:23:37,292
Un dra bennak a zo o vont da get
Hag e c'hellan sentiñ
415
00:23:37,501 --> 00:23:39,044
War gwagennoù an aer
416
00:23:39,127 --> 00:23:40,420
WOMAN: Kissit ac'hanon.
417
00:23:41,338 --> 00:23:42,631
Poez din!
418
00:23:42,714 --> 00:23:45,759
Mard eo un dra a c'hellomp rannañ
Gallout a reomp laerezh anezhañ
419
00:23:46,343 --> 00:23:48,804
Oh, n'em eus nemet poket da Al Pacino!
420
00:23:48,887 --> 00:23:50,847
Mont a ra dre ar gouloù
421
00:23:50,931 --> 00:23:54,351
Kontrolliñ ma spered ha ma ene
422
00:23:55,477 --> 00:23:59,189
Pa 'z eoc'h da vont e darempred ganin, ya
Hag ar santimant a zo sklêrijenn
423
00:23:59,481 --> 00:24:02,943
Neuze e kavan fever an noz .
Fever an noz
424
00:24:03,318 --> 00:24:05,821
Gouzout a reomp penaos ober
425
00:24:08,198 --> 00:24:12,077
Roit din ar fever noz-se .
Fever an noz
426
00:24:12,160 --> 00:24:14,704
Gouzout a reomp penaos diskouez anezhañ.
427
00:24:17,707 --> 00:24:23,088
Setu me 'zo
Pediñ evit ar mare-mañ evit padout
428
00:24:24,256 --> 00:24:29,636
Bevañ war ar sonerezh ken fin .
Ganet ar vent
429
00:24:29,719 --> 00:24:34,766
Ober anezhañ ar mein
430
00:24:35,475 --> 00:24:38,520
Fever an noz .
Fever an noz
431
00:24:38,603 --> 00:24:40,564
Gouzout a reomp penaos ober
432
00:24:40,647 --> 00:24:43,817
Sentiñ a ra evel evit bepred, babig
N'ouzoc'h ket
433
00:24:43,900 --> 00:24:47,404
Roit din ar fever noz-se .
Fever an noz
434
00:24:47,487 --> 00:24:49,573
Gouzout a reomp penaos diskouez anezhañ.
435
00:24:53,034 --> 00:24:58,456
Setu me 'zo
Pediñ evit ar mare-mañ evit padout
436
00:24:59,499 --> 00:25:04,963
Bevañ war ar sonerezh ken fin .
Ganet ar vent
437
00:25:05,046 --> 00:25:10,051
Ober anezhañ ar mein
438
00:25:10,719 --> 00:25:13,722
Fever an noz .
Fever an noz
439
00:25:13,805 --> 00:25:16,183
Gouzout a reomp penaos ober
440
00:25:16,266 --> 00:25:18,977
Sentiñ a ra evel evit bepred, babig
N'ouzoc'h ket
441
00:25:19,060 --> 00:25:22,647
Roit din ar fever noz-se .
Fever an noz
442
00:25:22,731 --> 00:25:24,608
Gouzout a reomp penaos diskouez anezhañ.
443
00:25:24,691 --> 00:25:27,569
Sentiñ a ra evel evit bepred, babig
N'ouzoc'h ket
444
00:25:27,652 --> 00:25:31,364
Roit din ar fever noz-se .
Fever an noz
445
00:25:31,448 --> 00:25:33,283
Gouzout a reomp penaos ober
446
00:25:33,867 --> 00:25:36,328
Sentiñ a ra evel evit bepred, babig
N'ouzoc'h ket
447
00:25:36,411 --> 00:25:40,165
Roit din ar fever noz-se .
Fever an noz
448
00:25:40,248 --> 00:25:42,375
Gouzout a reomp penaos diskouez anezhañ.
449
00:25:42,459 --> 00:25:45,128
Sentiñ a ra evel evit bepred, babig
N'ouzoc'h ket
450
00:25:45,212 --> 00:25:49,007
Roit din ar fever noz-se .
Fever an noz
451
00:25:49,090 --> 00:25:51,718
Gouzout a reomp penaos diskouez anezhañ.
452
00:26:11,363 --> 00:26:15,575
(AOTRED EN DISTANCE)
453
00:26:27,379 --> 00:26:30,215
Al Pacino. N'on ket heñvel ouzh Al Pacino.
454
00:26:32,008 --> 00:26:34,261
Mat eo, gallout a rin seblantout eveltañ.
455
00:26:34,344 --> 00:26:35,720
Al Pacino.
456
00:26:36,346 --> 00:26:38,515
Ya. Al Pacino.
457
00:26:41,601 --> 00:26:44,062
Al Pacino!
458
00:26:44,145 --> 00:26:46,398
"Attic! Attika!
459
00:26:46,481 --> 00:26:48,608
"Attic! Attika!
460
00:26:48,692 --> 00:26:50,360
- "Attik!"
- DOUBLE J: Hey, roit din ar bal.
461
00:26:50,443 --> 00:26:51,820
(PEGOK)
462
00:26:52,070 --> 00:26:53,947
Hey, c'hoant ho peus mont da welet
ar skeudenn Bruce Lee en Orfeum?
463
00:26:54,030 --> 00:26:55,198
- Ya!
- Hey, c'hoant hoc'h eus da c'houzout un dra bennak ?
464
00:26:55,282 --> 00:26:57,242
Marv eo Bruce Lee,
setu ne roan ket ur damm diwar e benn.
465
00:26:57,325 --> 00:26:59,828
- Hey, sell.
- Den, n'ho peus ket bet respet evit ar re varv.
466
00:26:59,911 --> 00:27:01,121
Peseurt merdeiñ eo, ha?
467
00:27:01,204 --> 00:27:03,039
Hey, c'hwi a wel petra eo ar Knicks
a zo o vont da baeañ Frazier?
468
00:27:03,123 --> 00:27:05,333
BOBBY: Ne vo ket graet biskoazh
kement a arc’hant en hor buhez a-bezh.
469
00:27:05,417 --> 00:27:08,753
- DOUBLE J: Hey, douche! Douch!
- Mat eo. Mat eo.
470
00:27:08,837 --> 00:27:11,131
Hey, gouzout a rit perak
ne lazh ket fagoù d'ar Sul?
471
00:27:11,214 --> 00:27:13,675
Lazhañ a rit fagoù disul,
mont a reont war-eeun d’an neñv.
472
00:27:13,758 --> 00:27:15,385
Hey, dous! Hey, da dro, n'eo ket ?
473
00:27:15,468 --> 00:27:17,762
Sellet a rit ken neñvel,
reiñ a ra din c’hoant da vervel, gouzout a rit ?
474
00:27:17,846 --> 00:27:19,639
Hey, Double J, hey!
475
00:27:20,348 --> 00:27:22,267
Savet eo, un drag eo.
476
00:27:22,350 --> 00:27:24,602
Petra zo ganeoc'h hiziv, ha ?
477
00:27:24,686 --> 00:27:26,813
Netra.
Gwelloc'h e vefe din bezañ o vont da ober 2001 noz-mañ hepken.
478
00:27:26,896 --> 00:27:28,356
Ya? Bon, foll ober.
479
00:27:28,440 --> 00:27:30,650
Oh, "fukaat a ra."
20, 30 buck, cul!
480
00:27:30,734 --> 00:27:32,861
Kavet hoc'h eus 20, 30 bucks
da c'hwezhañ div wech ar sizhun?
481
00:27:32,944 --> 00:27:34,696
- Deuit, Tony.
- Hey, Tony.
482
00:27:34,779 --> 00:27:37,115
GUS: Den, me 'm eus da gaout va-unan
unan eus ar re-se, gouzout a rit.
483
00:27:37,198 --> 00:27:38,575
Ne vo ket tu deoc'h kaout hoc'h-unan biskoazh
unan eus ar re-se.
484
00:27:38,658 --> 00:27:39,743
Koustañ a ra an traoù-se re a arc’hant.
485
00:27:39,826 --> 00:27:40,910
Ne vo ket ar seurt arc’hant-se biskoazh.
486
00:27:40,994 --> 00:27:42,537
Hey, c'hwi, gouzout a rit,
Me 'm eus bet ac'hanout betek amañ.
487
00:27:42,620 --> 00:27:43,872
Setu ho prezegenn gwellañ.
488
00:27:43,955 --> 00:27:45,040
Ne vo ket bet biskoazh
ar seurt arc’hant-se.
489
00:27:45,123 --> 00:27:46,249
N’eo ket c’hwi, n’eo ket me, n’eo ket den.
490
00:27:46,333 --> 00:27:49,044
Hey, kaout anezhañ asambles a-raok ma vo holl
dreist ar straed, ha? Gwelet a rit an dra-se?
491
00:27:49,127 --> 00:27:50,462
Ur Caddy Sevilla eo hemañ.
492
00:27:50,545 --> 00:27:53,089
Ma Tonton Nunzio a gav unan eus ar re-mañ
hag en deus ur Mercedes Benz ivez.
493
00:27:53,173 --> 00:27:54,299
Gouzout a rit penaos en deus tapet?
494
00:27:54,382 --> 00:27:57,260
Rediañ a reas e genvreur da werzhañ.
Ur gwir skrignañ a reas dezhañ.
495
00:27:57,344 --> 00:28:00,305
Ur bed ki-deat-ki eo, nann ?
An holl a zo er-maez evit ar pezh a c'hellont kaout.
496
00:28:00,388 --> 00:28:01,389
Gwir eo.
497
00:28:02,098 --> 00:28:03,516
Kavet o deus an holl prennet.
498
00:28:04,059 --> 00:28:05,477
Ain n'eus den ebet a vo roet ur chañs deoc'h.
499
00:28:05,602 --> 00:28:07,687
DOUBLE J:
Den ne ro netra deoc’h, Joey.
500
00:28:07,771 --> 00:28:09,147
Ur redadeg rat stank eo.
501
00:28:09,272 --> 00:28:11,858
JOEY: Ya, gouzout a rit,
pep den eo evitañ e-unan.
502
00:28:11,941 --> 00:28:13,693
Hey, tennañ war-zu an tu all ha lezel ac'hanon da vont er-maez.
503
00:28:13,777 --> 00:28:14,819
Petra?
504
00:28:14,903 --> 00:28:16,654
Dije, tennit war-zu an tu all
ha lez ac’hanon da vont er-maez.
505
00:28:16,738 --> 00:28:17,697
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Petra a fell deoc'h lavaret?
506
00:28:17,781 --> 00:28:20,158
Hey, emezon, tennit war-zu an tu all
ha lez ac’hanon da vont er-maez.
507
00:29:20,677 --> 00:29:24,180
Hey, ar pezh-se a ya war-raok kaer, Tony.
Gwellañ vinil am eus gwelet biskoazh d'ar priz-se.
508
00:29:24,264 --> 00:29:25,849
Gwelet? Lavaret em eus deoc’h.
Selaou a rit ac’hanon hepken, nann ?
509
00:29:26,850 --> 00:29:29,602
Gouzout a rit, savet hoc'h eus din un tamm
d'ar cheñchamant war ar vicher. Anavezout a rit liv.
510
00:29:29,686 --> 00:29:31,855
C'hoant hoc'h eus biskoazh ur vicher evel livour,
perak ne roez ket ac'hanon da c'houzout, ha?
511
00:29:31,938 --> 00:29:33,690
Graet e vez div wech muioc’h
evel ma rit amañ,
512
00:29:33,773 --> 00:29:35,984
met terriñ a rit ho skoaz.
Dedennet oc'h?
513
00:29:36,067 --> 00:29:37,986
- N'ouzon ket.
- Arabat bezañ dedennet.
514
00:29:38,069 --> 00:29:41,573
Graet e vo div wech muioc'h,
met terriñ a reot ho skoaz.
515
00:29:41,656 --> 00:29:44,951
- N'eus ket a araokadennoù, netra. Paeañ eo...
- Roet em eus deoc'h ur c'hresk.
516
00:29:45,034 --> 00:29:47,245
- Roet hoc'h eus din petra?
- Ur c'hresk.
517
00:29:47,328 --> 00:29:51,124
- Te a c'hoari?
- Nann. Deuit war-raok, sellit. Gwelet pegen bras eo.
518
00:29:51,207 --> 00:29:53,585
Roet hoc’h eus din ur c’hresk? Trugarez deoc'h.
N'hellan ket krediñ kement-se.
519
00:29:53,668 --> 00:29:55,044
Gortoz, dalc’hit, gwelloc’h eo deoc’h sellet da gentañ.
520
00:29:55,128 --> 00:29:56,754
N'em eus ket ezhomm da sellet.
Ne ra ket diforc'h ebet.
521
00:29:56,838 --> 00:29:58,423
Roet hoc’h eus din ur c’hresk.
Setu ar pezh a zo pouezus.
522
00:29:58,506 --> 00:30:00,842
- N'eo nemet $2.50.
- Ha petra?
523
00:30:00,925 --> 00:30:03,303
Setu $2.50. N'eo ket kalz.
524
00:30:03,386 --> 00:30:05,930
An dra pouezusañ eo ur c'hresk eo.
Soñjal a ran eo brav-kenañ.
525
00:30:06,014 --> 00:30:07,932
Me a lavaro deoc'h petra,
Me 'vo roet deoc'h $3.50, mat eo ?
526
00:30:08,016 --> 00:30:09,392
- N'eo ket ret deoc'h, Aotrou Fusus.
- Me a roio deoc'h $3.50.
527
00:30:09,475 --> 00:30:11,436
- Plijout a ra din ar c'hresk evel ma'z eo.
- Reiñ a rin $1 muioc'h.
528
00:30:11,519 --> 00:30:13,313
Serrit, ha c'hwi ? $4.
529
00:30:13,396 --> 00:30:15,607
Graet em eus ur par 4 $.
530
00:30:15,690 --> 00:30:16,983
Krist, biskoaz n'em eus gwelet den .
531
00:30:17,066 --> 00:30:19,611
zo merde-ass laouen dreist
ur c'hresk a 2,50 $ a 2,50 $.
532
00:30:19,694 --> 00:30:23,156
Gortoz ur vunutenn. $2?
Neuze hoc'h eus lavaret $4.00, n'eo ket ?
533
00:30:28,411 --> 00:30:29,704
Petra an diaoul a rit?
534
00:30:29,787 --> 00:30:32,165
- N'em eus nemet sentiñ evel-se, mat eo ?
- Merc'hed a ra kement-se.
535
00:30:32,248 --> 00:30:34,292
Kavet em eus ur c’hresk hiziv.
Penaos e plij deoc’h-c’hwi ?
536
00:30:34,375 --> 00:30:36,461
Ya?
Perak n’hoc’h eus ket lavaret evel-se e-pad an dibenn-sizhun ?
537
00:30:36,544 --> 00:30:40,048
Gallout a reomp implijout ar gaozeadenn.
Lakaat anezho da vont en-dro. Deus amañ.
538
00:30:40,131 --> 00:30:42,926
- Pegoulz e teuer?
- 4,00 $ e vo.
539
00:30:43,009 --> 00:30:45,386
E oa... 2,50 $ e oa, nann ?
540
00:30:45,470 --> 00:30:47,180
Met sevel a reas ar c'hresk .
541
00:30:47,263 --> 00:30:49,766
pa gavas e benn
N’on ket bet evel-se, gouzout a rit, dic’hoantaet.
542
00:30:49,849 --> 00:30:51,351
- $4.00?
- Ya.
543
00:30:51,434 --> 00:30:54,562
Merde. Gouzout a rit petra a bren $4.00 hiziv an deiz ?
544
00:30:54,646 --> 00:30:56,940
N'eo ket bet prenet $3.00 memestra.
545
00:30:57,023 --> 00:30:59,817
Ne welan ket den o reiñ deoc'h ur c'hresk
a-is d’an Dilabour.
546
00:30:59,901 --> 00:31:02,362
$4.00. Merde.
547
00:31:02,445 --> 00:31:05,156
Savet em eus e pis warni.
Mont war-raok, just piss warni, nann ?
548
00:31:05,240 --> 00:31:07,825
Ur savenn a lavar, evel, te zo mat,
gouzout a rit petra a fell din lavaret?
549
00:31:07,909 --> 00:31:10,161
Gouzout a rit pegen alies unan bennak
lavaret din e oan mat em buhez?
550
00:31:10,245 --> 00:31:12,413
Daou. Daou. Div wech. Daou wech foll,
551
00:31:12,497 --> 00:31:15,416
an dra-se a sav hiziv hag a zañsal,
dañsal an disko.
552
00:31:15,500 --> 00:31:18,211
Sur evel ur foll n'en deus ket graet biskoazh. Asshole.
553
00:31:20,380 --> 00:31:23,132
$4.00. Merde.
554
00:31:43,361 --> 00:31:44,904
Perak n'emaoc'h ket o c'hortoz e-barzh ?
555
00:31:44,988 --> 00:31:47,198
Mat eo, c'hoant am boa da sellet ouzhoc'h
diskennit er straed.
556
00:31:47,282 --> 00:31:48,908
Plijout a ra din an doare ma kerzhit.
557
00:31:48,992 --> 00:31:50,827
Merde.
558
00:31:50,910 --> 00:31:54,747
Tony, selaouit, bet on bet o soñjal.
559
00:31:55,748 --> 00:31:57,500
Marteze e vo graet ganeoc'h.
560
00:31:57,583 --> 00:32:00,795
Setu ar pezh a anver ar soñjal, ha?
Jezuz-Krist.
561
00:32:01,879 --> 00:32:04,007
Gouzout a rit petra? Tu zo re,
Annette. Savet hoc’h eus kement-se ?
562
00:32:04,090 --> 00:32:07,135
Kement-se a dalvez, lavaret a rit e vo graet,
setu ar pezh a dalvez e vo graet, nann ?
563
00:32:07,218 --> 00:32:09,053
Kement-se a dalvez, evel,
N’em eus ket bet lavaret en dra-se kennebeut, nann ?
564
00:32:09,137 --> 00:32:10,555
Poent eo deomp mont er-maez.
565
00:32:10,638 --> 00:32:12,140
Lavaret hoc’h eus din e felle deoc’h ober.
566
00:32:12,223 --> 00:32:14,058
Lavaret hoc'h eus din
pegen kornek e teu un den pa vez 19 vloaz,
567
00:32:14,142 --> 00:32:15,935
pegement e boullou a c'houl
mintin, kreisteiz ha noz,
568
00:32:16,019 --> 00:32:18,980
c'hwec'h devezh ar sizhun, a-wechoù seizh,
ma ne gav ket.
569
00:32:19,063 --> 00:32:21,482
Penaos e soñj deoc’h eus an traoù-se ?
570
00:32:21,566 --> 00:32:23,901
Sell, Annette, ni a vo
tremen kalz amzer asambles,
571
00:32:23,985 --> 00:32:26,321
gouzout a rit, o en em enskrivañ,
pratikañ, petra eo.
572
00:32:26,404 --> 00:32:29,532
Ma oamp o balling,
e vefe evel ma vijemp o vont asambles.
573
00:32:29,615 --> 00:32:31,784
Ha ne vin ket o vont ganeoc'h.
574
00:32:31,868 --> 00:32:34,454
Sellit, me a lavar, petra out, koulskoude ?
Ur plac’h brav pe c’hwi ur c’hoant?
575
00:32:34,537 --> 00:32:36,664
N'ouzon ket. An daou?
576
00:32:36,748 --> 00:32:39,542
N'haller ket bezañ an daou. Kement-se a dalvez, setu un dra
ur plac'h a rank divizout a-raok.
577
00:32:39,625 --> 00:32:42,628
Ret eo deoc'h divizout hag-eñ
ur plac'h brav pe ur c'hoant e vo.
578
00:32:42,712 --> 00:32:44,839
- Penaos ober, Pete?
- Hey, Tony, ma den.
579
00:32:44,922 --> 00:32:47,258
- Ur studio digoust hoc'h eus pe petra ?
- Ya, daou zo frank.
580
00:32:47,342 --> 00:32:51,596
- Mat. Hey, penaos e rit?
- Steady da 65%.
581
00:32:53,056 --> 00:32:56,059
Pete. Bepred emañ o bustañ ma ognon.
582
00:32:56,142 --> 00:32:59,228
Kas a ran ur bern kliented dezhañ, gouzout a rit.
Reiñ a ra din amzer studio digoust pa...
583
00:32:59,312 --> 00:33:00,813
Petra a dalveze, 65% ?
584
00:33:00,897 --> 00:33:01,981
(PIANO DIWAR-BENN AR RAKKERIÑ)
585
00:33:02,065 --> 00:33:04,776
Oh, se... Oh, setu a dalvez e...
586
00:33:05,735 --> 00:33:09,155
Skoriñ a ra gant 65% eus ar c'hizhier .
a zeu e-barzh amañ.
587
00:33:14,660 --> 00:33:17,038
Hag unan, daou, tri, daou, daou, tri.
588
00:33:17,121 --> 00:33:18,998
Unan, daou, unan, daou, tri.
589
00:33:19,082 --> 00:33:21,084
Unan, daou, tri. Mat.
Daou, daou, tri. Mat.
590
00:33:21,167 --> 00:33:23,044
Unan, daou, unan, daou, tri.
591
00:33:23,127 --> 00:33:24,629
Mat eo, setu.
592
00:33:24,712 --> 00:33:26,214
Bremañ grit adarre.
593
00:33:26,297 --> 00:33:28,216
(DISCO SONEREZHIOÙ SONEREZH)
594
00:33:35,973 --> 00:33:38,101
Setu, mat eo. Mat eo. Mat eo. Adarre.
595
00:33:38,184 --> 00:33:39,936
Tony, n'eo nemet dañsal. Jezuz.
596
00:33:40,019 --> 00:33:42,313
N’eus nemet dañsal ? Disoñjit anezhañ, Annette.
597
00:33:42,397 --> 00:33:44,732
Ma n'oc'h ket evit kemer an dra-se e seurtoù,
N'em eus ket c'hoant da zañsal.
598
00:33:44,816 --> 00:33:46,317
- Arabat bezañ foll.
- "Na vez ket foll."
599
00:33:46,401 --> 00:33:47,693
Jezuz.
600
00:33:47,985 --> 00:33:49,195
(DISCO MUSIC STOPS)
601
00:33:50,988 --> 00:33:54,492
Sellit, soñjal a ran hon eus graet
a-walc’h a dañs evit hiziv.
602
00:33:54,575 --> 00:33:57,161
Setu, perak ne vezomp ket... Perak ne vezomp ket
dañs dimerc'her, mat eo ?
603
00:33:57,245 --> 00:33:58,704
Ya. Sur.
604
00:33:59,455 --> 00:34:01,666
- Mat eo. Amañ.
- Mont a rit d'ar gêr bremañ?
605
00:34:01,749 --> 00:34:05,253
Nann. Me 'zo o vont da chom en-dro
ha komz gant Pêr un tammig, [...].
606
00:34:05,336 --> 00:34:08,256
ha, gouzout a rit,
labourat war traoù zo va-unan.
607
00:34:08,339 --> 00:34:10,633
- Me a welo ac'hanout diwezhatoc'h, mat eo ?
- Ya.
608
00:34:10,716 --> 00:34:12,510
Mat e oac’h hiziv.
609
00:34:15,054 --> 00:34:18,266
(PIANO DIWAR-BENN AR RAKKERIÑ)
610
00:34:38,035 --> 00:34:39,537
(PIANO PIANO PIANO STOMER)
611
00:34:39,620 --> 00:34:41,956
Salud. Penaos ober ?
612
00:34:45,585 --> 00:34:49,046
Hey, you know, you're
un dañser mat-tre, gouzout a rit kement-se ?
613
00:34:51,048 --> 00:34:53,134
C’hoant ‘m eus da gavout ac’hanoc’h.
614
00:34:54,844 --> 00:34:57,763
Sellit, e vefe...
Hag eñ e vefe mat deoc’h mont kuit, mat eo ?
615
00:34:57,847 --> 00:34:59,891
- Petra?
- Arabat bezañ gloazet, met me...
616
00:34:59,974 --> 00:35:01,100
Ne vez ket gloazet?
617
00:35:01,184 --> 00:35:03,811
Ya, c'hoant am eus bezañ e-unan bremañ,
C'hwi 'oar?
618
00:35:03,895 --> 00:35:05,313
Selaouit, gwelet em eus ac'hanout e 2001
an noz all.
619
00:35:05,396 --> 00:35:07,023
Ya, neuze ? Neuze?
620
00:35:07,106 --> 00:35:09,734
Mat eo, da lavaret eo, e oac'h o sellout ouzhin
hag e oan o sellout ouzhit, soñj ?
621
00:35:09,817 --> 00:35:12,403
Mat eo, petra eo hemañ ? Sellet a ran ouzh ur paotr
hiroc'h eget ur milion a dud eus an eil,
622
00:35:12,487 --> 00:35:15,531
dija, e c'hounez delusionoù ar braster.
623
00:35:15,615 --> 00:35:18,075
Gouzout a rit petra oc'h?
Me 'zo o vont da lavarout deoc'h petra oc'h.
624
00:35:18,159 --> 00:35:21,078
Pariañ a ran e krog gant ur "C", an aotrou P.
625
00:35:21,162 --> 00:35:24,499
O, fin. Mat. Setu...
626
00:35:24,582 --> 00:35:27,418
Anavezout a ran ar seurt. Anavezout a ran ar seurt. Mat.
627
00:35:36,177 --> 00:35:38,638
Petra a rit ken diwezhat?
628
00:35:38,721 --> 00:35:42,558
Petra eo? Mont a ran e-barzh,
n'hoc'h eus ket kritik ebet ouzhin?
629
00:35:43,601 --> 00:35:46,771
- En tu-hont eo ho breur.
- Emaoc'h o c'hoari.
630
00:35:46,854 --> 00:35:48,731
- Yo, Frankie!
- Tony.
631
00:35:48,814 --> 00:35:51,192
- Hey, penaos ec'h ober ?
- Hiya, bugel.
632
00:35:53,611 --> 00:35:55,613
- Mat eo dit gwelet ac'hanout.
- Te ivez.
633
00:35:55,696 --> 00:35:57,990
Ya. Sellet a rit mat.
634
00:35:58,074 --> 00:36:01,035
Nann, ne ran ket. C'hwi a ra. Seblantout a rit marzhus.
635
00:36:01,118 --> 00:36:03,746
- Gwiriañ a rit ma trofe?
- O, ya. Setu c'hwi, ha?
636
00:36:03,829 --> 00:36:05,706
- Ya.
- "Priz kentañ."
637
00:36:06,415 --> 00:36:08,334
Seblantout a ra eveldoc'h.
638
00:36:08,417 --> 00:36:09,961
Hey, petra a lavarez
evito en traoñ?
639
00:36:10,044 --> 00:36:11,879
Seblantout a reont foll,
seblantout a reont bezañ zombied, evel...
640
00:36:11,963 --> 00:36:14,048
Evel ma varvas unan bennak pe un dra bennak.
641
00:36:14,131 --> 00:36:16,175
Soñjal a ran emaint en ur skoilh, Tony.
642
00:36:16,259 --> 00:36:19,845
En ur skoilh?
Mat eo, penaos e vezont e-barzh ar skoilh ?
643
00:36:19,929 --> 00:36:22,223
Emaon o kuitaat an iliz, Tony.
644
00:36:23,015 --> 00:36:25,810
O, ya, ya. Sur.
Kuitaat an iliz.
645
00:36:26,978 --> 00:36:30,314
- Lavar din unan all.
- Emaon o kuitaat ar velegiezh.
646
00:36:31,357 --> 00:36:34,443
O, deuit, Frank.
Na vezit ket touellet evel-se.
647
00:36:34,527 --> 00:36:36,362
Ha soñjal a rit emaon o koll ma blev?
648
00:36:36,445 --> 00:36:39,407
Seblantout a ra spontus
dres amañ hag amañ.
649
00:36:41,409 --> 00:36:43,786
Ha sirius oc'h ?
650
00:36:43,869 --> 00:36:45,705
Gallout a ran amprestañ un tamm eus ho dilhad .
betek ma prenin un tamm?
651
00:36:45,788 --> 00:36:48,249
N'em eus ket c'hoant da wiskañ an dilhad.
652
00:36:49,750 --> 00:36:51,836
Digarezit, Frank. Me zo e gwirionez. Mantret on.
653
00:36:51,919 --> 00:36:53,921
Petra 'zo 'peus truez outi?
654
00:36:54,964 --> 00:36:56,924
Tu zo bet skarzhet, ha?
655
00:36:57,008 --> 00:36:58,968
N'on ket bet skarzhet. Dilezel a ran.
656
00:36:59,051 --> 00:37:00,261
Kuitaat a rez?
657
00:37:00,344 --> 00:37:03,055
Ya, gallout a rit ober an traoù-se,
C'hwi 'oar.
658
00:37:12,106 --> 00:37:15,651
Petra a lavaras Mamm?
Petra he deus lavaret diwar e benn ?
659
00:37:15,735 --> 00:37:20,323
Hi a lavaras: « Aotrou karet, petra on
mont da lavarout da Theresa ha Marie?
660
00:37:20,406 --> 00:37:23,951
- Ha Tad? Petra en deus lavaret diwar e benn ?
- Mezh int, an daou anezho.
661
00:37:24,035 --> 00:37:26,037
Mezh o deus, nann ?
662
00:37:27,705 --> 00:37:29,749
C'hwi a verzh ac'hanon, Tony?
663
00:37:31,042 --> 00:37:32,752
Ya, c'hwi eo.
664
00:37:34,253 --> 00:37:37,423
- Ne c'houlennent ket perak na netra?
- Ket.
665
00:37:37,506 --> 00:37:41,302
Soñjal a ran o deus aon.
Evel, e c'hellfen lavaret, "ar c'helibadur."
666
00:37:44,764 --> 00:37:45,973
Met...
667
00:37:49,310 --> 00:37:50,728
(SE)
668
00:37:53,147 --> 00:37:56,275
Kousket a rit amañ noz-mañ?
C’hoant hoc’h eus kousket em c’hambr?
669
00:37:56,359 --> 00:37:59,278
- Ya, soñjet em eus e vefe.
- Mat eo, e c'hellit...
670
00:37:59,362 --> 00:38:01,739
Kavout a rin ho mantelloù evidoc'h.
671
00:38:21,592 --> 00:38:24,095
Frank, penaos e teuez kuit ? Evit gwir?
672
00:38:27,890 --> 00:38:31,352
N'eo ket aes displegañ, Anthony.
Ur bern traoù.
673
00:38:32,395 --> 00:38:34,814
Un deiz, e sellit ouzh ur groaz,
674
00:38:36,273 --> 00:38:39,402
hag an holl draoù a welit
zo un den o vervel war ur groaz.
675
00:38:40,736 --> 00:38:43,698
Met n'eo nemet ur foñs
d’un dra bennak all.
676
00:38:44,740 --> 00:38:48,911
Mama ha Papa,
o hunvreoù a c’hloar pious.
677
00:38:49,453 --> 00:38:52,456
Treiñ a reont
er pezh a fell dezho d'an dro...
678
00:38:53,958 --> 00:38:57,753
N'haller ket en em zifenn
a-enep o fantazioù.
679
00:38:57,837 --> 00:39:02,049
An holl draoù am eus bet biskoazh e gwirionez kredenn ebet e
war ho imach ac’hanoun evel beleg.
680
00:39:02,133 --> 00:39:03,551
Setu tout.
681
00:39:11,434 --> 00:39:15,604
Divinout a reomp e vo ret deomp kemer
ho skeudenn a-is eus ar mantel.
682
00:39:19,900 --> 00:39:21,986
Gouzout petra zo drol?
683
00:39:22,069 --> 00:39:25,239
Evel, me a seblante bepred bezañ evel
Me a oa merde ar familh,
684
00:39:25,322 --> 00:39:26,699
ha c’hwi a oa bepred, evel, parfet.
685
00:39:26,782 --> 00:39:31,162
Bremañ ma'z on an dismegañs d'ar familh,
N'on ket ken parfet ken.
686
00:39:31,954 --> 00:39:34,540
Setu, marteze n'oc'h ket merdeiñ ken.
687
00:39:37,001 --> 00:39:40,796
Ya, marteze ma n'oc'h ket ken mat,
N'on ket ken fall, gouzout a rit ?
688
00:39:41,464 --> 00:39:42,673
Ya.
689
00:39:44,800 --> 00:39:45,926
Ha.
690
00:39:52,433 --> 00:39:53,976
- Roit din ar boued, mamm-gozh.
- Hey, deuit.
691
00:39:54,059 --> 00:39:55,436
- Hey, ne gemerit ket ma boued, den.
- Naon am eus.
692
00:39:55,519 --> 00:39:56,937
- Naon am eus, Gus.
- Hey, petra 'maout oc'h ober ?
693
00:39:57,021 --> 00:39:59,440
Hey, deuit ! Hey, deuit !
Hey, ne zebrit ket an aval!
694
00:39:59,523 --> 00:40:01,442
- Roit din... Roit din en-dro.
- Amañ.
695
00:40:01,525 --> 00:40:03,694
Jezuz.
Petra 'zo kaoz ganeoc'h koulskoude?
696
00:40:03,778 --> 00:40:06,071
Petra emaoc'h oc'h ober?
Petra emaoc'h oc'h ober?
697
00:40:06,155 --> 00:40:08,032
Ma breur, e tilezas an Iliz.
Krediñ a rit kement-se?
698
00:40:08,115 --> 00:40:09,492
- Ya?
- Santiñ a ran...
699
00:40:09,575 --> 00:40:11,660
Sentiñ a ran gouez. Kavet em eus an holl nerzh-se.
N'hellan ket krediñ.
700
00:40:11,744 --> 00:40:12,828
Ya?
701
00:40:12,912 --> 00:40:14,330
Hey, selaouit, e c'halvin ac'hanout diwezhatoc'h fenoz,
mat eo?
702
00:40:14,413 --> 00:40:15,748
Ya, graet e vo... Hey!
703
00:40:15,831 --> 00:40:18,375
- Gwelout a rit diwezhatoc'h, Gus.
- Me a welo ac'hanout.
704
00:40:19,460 --> 00:40:20,461
(DISCO DUCK AN DISKOL)
705
00:40:20,544 --> 00:40:21,629
Deuit, mel, uheloc’h gant an armou.
706
00:40:21,712 --> 00:40:23,798
Ya, setu.
707
00:40:23,881 --> 00:40:25,883
Ya, grit din !
708
00:40:26,175 --> 00:40:28,761
(SKATIN)
709
00:40:28,844 --> 00:40:30,179
Pete, dont a ra e-barzh?
710
00:40:30,262 --> 00:40:32,431
Lavaret em eus deoc’h dre bellgomz,
dont a ra e-barzh dimerc’her.
711
00:40:32,515 --> 00:40:35,351
- Gouzout a ran. Neuze, ha deuet e oa e-barzh pe petra ?
- Ha petra eo hirio, ha?
712
00:40:35,434 --> 00:40:37,228
- Dimeurzh eo.
- Ya.
713
00:40:39,188 --> 00:40:43,067
Hey, Ton! Sellit outañ, den.
An hini-se a zo o pratikañ bezañ ur c'hoar.
714
00:40:43,150 --> 00:40:44,860
Deuit, tud !
715
00:40:46,195 --> 00:40:50,574
Mat eo, ya. O, mat eo.
C'hwi a ra brav. Ya.
716
00:40:51,492 --> 00:40:54,453
(DISCO SONEREZHIOÙ SONEREZH)
717
00:41:23,023 --> 00:41:25,192
Demat, Stephanie Mangano.
718
00:41:25,276 --> 00:41:27,611
Tony Manero on.
719
00:41:27,695 --> 00:41:30,656
An daou hon eus bet ar memes lizherennoù diwezhañ.
Penaos e plij deoc’h-c’hwi ?
720
00:41:30,739 --> 00:41:32,867
Biskoazh. Dimeziñ a reomp,
N'eo ket ret din cheñch ar monogramm .
721
00:41:32,950 --> 00:41:34,827
ar va bagaj, ha?
722
00:41:36,370 --> 00:41:38,539
Unan bennak a lavaras din
e oa o pratikañ bezañ ur c’hi.
723
00:41:38,622 --> 00:41:39,874
Gwir eo ?
724
00:41:47,256 --> 00:41:49,425
Mat eo, Aotrou Manero.
Petra a fell dit goulenn diganin?
725
00:41:49,508 --> 00:41:51,552
C’hoant ‘m eus da gas ac’hanoc’h er-maez d’ar c’hafe.
Ha mat e vefe an dra-se ?
726
00:41:51,635 --> 00:41:53,637
Setu, ha?
C’hoant hoc’h eus e vefe ganin kafe ganeoc’h ?
727
00:41:53,721 --> 00:41:55,598
Ur dañser mat-tre out, d'am soñj.
728
00:41:55,681 --> 00:41:59,351
Gouzout a rit e 2001 Odysseia,
729
00:41:59,435 --> 00:42:01,979
kavet o deus ur genstrivadeg dañs bremañ.
730
00:42:02,062 --> 00:42:05,566
Ha soñjal a ran e c’hellfemp bezañ
ur skipailh dinamit asambles.
731
00:42:09,111 --> 00:42:11,447
- Pegen oadet oc'h, ha?
- 20 vloaz on.
732
00:42:12,740 --> 00:42:17,661
Mat eo, 19 vloaz on evit ar mare,
met 20 e vin 20 a-benn nebeut.
733
00:42:17,745 --> 00:42:19,204
Ar pezh a soñjan eo hemañ.
734
00:42:19,288 --> 00:42:21,248
Ur bed a ziforc'h zo .
etrezomp, c'hwi a oar?
735
00:42:21,332 --> 00:42:24,084
N'eo ket kronologel hepken,
met emoueziek,
736
00:42:24,168 --> 00:42:26,545
sevenadurel, korf, pep hini.
737
00:42:26,629 --> 00:42:28,339
Hag ar bed-mañ a zeufe kalz brasoc'h .
738
00:42:28,422 --> 00:42:31,175
ha kalz gwashoc'h
gant pep sizhun o tremen.
739
00:42:31,926 --> 00:42:33,594
Peseurt merdeiñ a ra an dra-se?
740
00:42:33,719 --> 00:42:36,263
- Kafe, n'eo ket ar sex.
- Kafe hepken, ha?
741
00:42:36,430 --> 00:42:39,183
Gwelet, sellit, pelec’h e labouran,
remerkus-tre eo an dud.
742
00:42:39,266 --> 00:42:41,769
N'int ket evel-se amañ .
Bay Ridge tud kennebeut.
743
00:42:41,852 --> 00:42:43,854
Sklêrijennañ a rit snobs
e-lec’h ar sloboù, nann ?
744
00:42:43,938 --> 00:42:45,856
- Petra?
- Netra.
745
00:42:45,940 --> 00:42:48,025
Hey, gouzout a rit, Bay Ridge
n'eo ket ar rann gwashañ eus Brooklyn.
746
00:42:48,108 --> 00:42:49,193
Gouzout a rit petra a gomzan?
747
00:42:49,276 --> 00:42:50,945
Kement-se a dalvez, gouzout a rit,
n'eo ket evel un ifern na netra.
748
00:42:51,028 --> 00:42:53,781
Ya, mat eo, n'eo ket Manhattan.
N'eo ket Manhattan.
749
00:42:53,906 --> 00:42:55,699
N'hoc'h eus ket soñj penaos e cheñch,
C'hwi 'oar.
750
00:42:55,783 --> 00:42:57,201
Just a-walc’h eno,
dres a-dreuz ar stêr,
751
00:42:57,284 --> 00:42:59,453
pep tra a zo disheñvel,
disheñvel penn-da-benn.
752
00:42:59,578 --> 00:43:01,038
It's beautiful, just beautiful.
753
00:43:01,121 --> 00:43:03,958
Kaer eo an dud,
burevioù a zo kaer.
754
00:43:04,083 --> 00:43:06,794
Ar sekretourien, gouzout a rit,
holl e vez o c'hoari e Bonwit Teller.
755
00:43:06,877 --> 00:43:07,962
O, ya ?
756
00:43:08,087 --> 00:43:09,880
Ha, evel, an eurioù merenn
kaer eo ivez.
757
00:43:09,964 --> 00:43:13,300
Evel, gouzout a rit, e roint dit,
evel, div eurvezh evit merenn
758
00:43:13,425 --> 00:43:15,135
- ober un dra bennak a zo liammet.
- O, ya?
759
00:43:15,219 --> 00:43:18,055
Evel hon eus gwelet
Zefffireli Romeo ha Juliet.
760
00:43:18,138 --> 00:43:22,059
En tu-hont. Romeo ha Juliet, ya?
Lenn a ran an dra-se el lise.
761
00:43:22,142 --> 00:43:25,145
Setu... Setu Shakespeare, nann ?
762
00:43:25,229 --> 00:43:28,232
Nann, Zeffirelli eo,
rener ar film.
763
00:43:28,315 --> 00:43:31,402
- Gouzout a rit, ar film? Film.
- Ya.
764
00:43:31,485 --> 00:43:33,904
Gouzout a rit petra?
Ar pezh n'em eus ket komprenet biskoazh
765
00:43:33,988 --> 00:43:35,823
diwar-benn ar Romeo ha Juliet,
766
00:43:35,948 --> 00:43:39,243
Ne gomprenen ket biskoazh perak Romeo,
kemer a reas ar venveg ken buan, gouzout a rit ?
767
00:43:39,326 --> 00:43:41,996
Santiñ a ran e c'hallje bezañ gortozet .
pe un dra bennak.
768
00:43:42,121 --> 00:43:45,124
Mat eo, setu an doare
kemer a rejont ar venveg en amzer-se.
769
00:43:47,001 --> 00:43:49,420
Hey, te a vo debret?
Setu, sellit ouzh ur meni.
770
00:43:49,503 --> 00:43:52,423
Nann, nann. Te a vo te hepken.
Te ar sitroñs.
771
00:43:53,340 --> 00:43:57,011
Kroget em eus da evañ te nevez zo, gouzout a rit.
Ur bern muioc'h a refinañ eo e gwirionez.
772
00:43:57,136 --> 00:43:58,846
- O, ya?
- Ya.
773
00:43:58,971 --> 00:44:00,431
An holl renerien-se merc’hed
en ma ofis,
774
00:44:00,514 --> 00:44:02,016
evañ a reont holl te gant sitroñs.
775
00:44:02,099 --> 00:44:05,602
- O, ya?
- Ya. Hag e remerkit e ran ivez.
776
00:44:05,686 --> 00:44:09,023
- Plijout a ra din ar c'hafe, gouzout a rit ? Evañ a ran kafe.
- Ya.
777
00:44:12,526 --> 00:44:16,196
Gwelet a rit, evel, n’on bet nemet
en ajañs-mañ ur prantad berr e gwirionez,
778
00:44:16,321 --> 00:44:20,951
pero ya estoy funcionando en una, tipo de,
galloud an darempredoù foran, gouzout a rit.
779
00:44:21,035 --> 00:44:23,704
Leuniañ a ran evit an ajañsoù
pa vezont e lec'h all.
780
00:44:23,787 --> 00:44:26,206
Evel, ar sizhun-mañ, gouzout a rit, em boa...
781
00:44:26,331 --> 00:44:29,209
Debret em eus merenn-labour
gant Eric Clapton en euskareg La Cote .
782
00:44:29,334 --> 00:44:32,379
- ha Cat Stevens e Le Madrigal.
- O, pell er-maez.
783
00:44:32,463 --> 00:44:35,883
Ya. Klevet hoc'h eus komz eus
ar pretioù-se, ha?
784
00:44:35,966 --> 00:44:39,970
Nann, n'ouzon ket
ar pretioù rik-se.
785
00:44:40,054 --> 00:44:41,221
Anavezout a ran ar seurt.
786
00:44:41,346 --> 00:44:43,474
Ya, met ret eo bezañ klevet
eus an arzourien.
787
00:44:43,557 --> 00:44:46,477
Nann, me... n'eo ket... N'ouzon ket... Gouzout a rit.
788
00:44:46,560 --> 00:44:47,978
N'eo ket e gwirionez.
789
00:44:48,687 --> 00:44:50,647
Ha petra a lavarez "pell er-maez" evitañ, ha ?
790
00:44:50,731 --> 00:44:53,233
— Rak sonet e oa, evel, pell er-maez.
N'eo ket ? A soñj din...
791
00:44:53,317 --> 00:44:56,403
- Mat eo, ya.
- C'hoant hon eus ur sitroñs gant un tamm te bremañ.
792
00:44:56,528 --> 00:45:00,032
Ha c'hoant e vefe din ur cheeseburger .
ha kafe bennak.
793
00:45:06,080 --> 00:45:08,082
Hey, gouzout a rit piv a oa deuet
en ofis an deiz all?
794
00:45:08,207 --> 00:45:10,250
- Piv?
- Laurence Olivier.
795
00:45:10,334 --> 00:45:11,502
Piv eo?
796
00:45:11,585 --> 00:45:14,838
Piv eo Laurence Olivier?
N'ouzoc'h ket piv eo?
797
00:45:14,922 --> 00:45:16,256
Laurence Olivier, den!
798
00:45:16,381 --> 00:45:18,509
An aktour brasañ eo .
er bed a-bezh.
799
00:45:18,592 --> 00:45:20,677
O, deuit, gouzout a rit piv eo.
800
00:45:20,761 --> 00:45:21,929
An aktour saoz eo,
801
00:45:22,054 --> 00:45:25,015
an hini er skinwel a ra
an holl bruderezhioù Polaroid-se.
802
00:45:25,099 --> 00:45:27,351
Gouzout a rit, Laurence Olivier.
803
00:45:27,434 --> 00:45:30,187
- O, eñ. O, mat eo. Mat eo.
- Ya.
804
00:45:30,270 --> 00:45:32,022
Mat eo, koulskoude,
dont a ra en ofis, nann ?
805
00:45:32,106 --> 00:45:33,690
Setu, n’em eus nemet ober un nebeud errandoù evitañ.
806
00:45:33,774 --> 00:45:35,943
Setu, mont a ra en-dro,
lavaret a ra d'an holl er burev a-bezh,
807
00:45:36,026 --> 00:45:37,277
lavaret a ra ez on an hini sklaerañ,
808
00:45:37,361 --> 00:45:40,948
Me eo an dra vivac'husañ .
en ofis a-bezh en deus gwelet abaoe bloavezhioù.
809
00:45:41,031 --> 00:45:42,449
- O, ya?
- Ya.
810
00:45:42,574 --> 00:45:47,204
Ha soñjal a rit e c’hellfec’h kaout, evel,
ur c’hamera digantañ gant un diskont?
811
00:45:47,287 --> 00:45:49,957
N'em eus ket goulennet digantañ diwar-benn ur c'hamera.
812
00:45:50,040 --> 00:45:52,126
— Rak kaout a rit unan dija, reizh,
c'hwi sly fox, te.
813
00:45:52,251 --> 00:45:54,211
Hey, sellit, emaoc'h o c'hoari
an holl draoù-se a lavaran deoc'h?
814
00:45:54,294 --> 00:45:55,629
Sur. Mat eo din.
815
00:45:55,754 --> 00:45:58,132
Bon, soñjal a ran hepken marteze ne c'hellit ket treiñ
klevet diwar-benn ur seurt buhez .
816
00:45:58,257 --> 00:46:01,301
kement-se zo disheñvel-tre
eget ho hini.
817
00:46:01,426 --> 00:46:04,805
- C'hwi a dalvez "gwelloc'h", n'eo ket ?
- Ya, gwelloc'h e lavaran. Sur, gwelloc'h eo.
818
00:46:04,888 --> 00:46:06,640
Gallout a ran kaout un tamm ketchup, mar plij ?
819
00:46:06,723 --> 00:46:08,559
Kement-se a dalvez, emaon er-maez eus ar skeudenn-mañ
tost penn-da-benn,
820
00:46:08,642 --> 00:46:10,727
gouzout a rit, ar skeudenn Bay Ridge-mañ.
Emaon o vont e-barzh Manhattan.
821
00:46:10,811 --> 00:46:13,230
Emaon o kaout ma apartamant va-unan.
822
00:46:13,313 --> 00:46:14,815
I'm changing.
823
00:46:14,940 --> 00:46:17,234
Cheñch a ran e gwirionez evel den,
ha kreskiñ a ran.
824
00:46:17,317 --> 00:46:19,820
Gouzout a rit petra a fell din lavaret? Den ebet n'en deus
n'eus forzh peseurt ideadenn pegen bras eo ar c'hresk.
825
00:46:19,903 --> 00:46:21,446
Perak ne 'z it ket war ur died?
826
00:46:25,492 --> 00:46:27,619
(SE)
827
00:46:27,828 --> 00:46:30,581
Mat eo, selaouit. Pljout a rez din.
Gallout a reomp dañsal asambles.
828
00:46:30,664 --> 00:46:33,167
Setu. Gallout a reomp dañsal asambles hepken
ha netra ken.
829
00:46:33,292 --> 00:46:35,419
Netra personel.
N’em eus ket c’hoant e teufec’h war ma lerc’h.
830
00:46:35,502 --> 00:46:36,587
Perak ket?
831
00:46:36,670 --> 00:46:39,173
Rak n'em eus ket daet paotred
eveldoc’h ken, evit eun dra.
832
00:46:39,298 --> 00:46:41,425
Re yaouank out,
n'hoc'h eus ket bet klas ebet, ha, ya,
833
00:46:41,508 --> 00:46:44,094
Klañv on gant tud jerk-off .
n'eus ket o c'hoari asambles!
834
00:46:44,178 --> 00:46:46,847
O, deuit.
Aes eo lakaat ho merdeiñ asambles.
835
00:46:46,930 --> 00:46:50,350
N'eus ezhomm nemet eus ur bolz saladenn .
hag ur masher patatez.
836
00:46:51,185 --> 00:46:52,936
Kaout ho merdeiñ asambles.
837
00:46:53,020 --> 00:46:55,606
- C'hoant ho peus da c'houzout petra a ran?
- N'eo ket ret.
838
00:46:55,689 --> 00:46:57,441
Me a lavaro deoc'h ar pezh a ran.
839
00:46:57,524 --> 00:47:00,694
Labourat a ran en ur stal-livañ,
ha kavet em eus ur c’hresk ar sizhun-mañ.
840
00:47:00,819 --> 00:47:02,613
Dehoù. Labourat a rit en ur stal-livañ, nann ?
841
00:47:02,696 --> 00:47:04,948
Bevañ a rit marteze gant ho familh,
c’hwi a c’hoari gant ho mignoned,
842
00:47:05,032 --> 00:47:07,951
ha d'ar sadorn da noz ez eont,
skoet hoc'h eus an holl e 2001, nann ?
843
00:47:08,035 --> 00:47:10,704
- Gwir eo.
- Ur c'hliched out.
844
00:47:10,787 --> 00:47:13,665
N'oc'h ket e lec'h ebet,
war ho hent da lec’h ebet.
845
00:47:17,336 --> 00:47:19,796
Petra 'peus tapet?
Ur skalier foll d’ar stered pe petra ?
846
00:47:19,880 --> 00:47:21,131
- Ya, marteze.
- Ya.
847
00:47:21,215 --> 00:47:22,799
Emaon o kemer ur stummadur, nozvezhioù,
er skol nevez.
848
00:47:22,883 --> 00:47:24,551
Semester a zeu, e vin o kemer daou.
849
00:47:24,676 --> 00:47:26,386
Bremañ, c'hwi, c'hwi moarvat
n'en deus ket bet skol-veur, n'eo ket ?
850
00:47:26,511 --> 00:47:27,721
Nann, n’em eus ket graet.
851
00:47:27,804 --> 00:47:29,640
Mat eo, ha soñjet hoc'h eus biskoazh
diwar-benn mont d'ar skol-veur?
852
00:47:29,723 --> 00:47:31,058
- Ket.
- N'eo ket bet biskoazh?
853
00:47:31,183 --> 00:47:32,976
- Nann. Hag hoc'h eus?
- Mat eo, n'eo ket d'ar mare-se, nann...
854
00:47:33,060 --> 00:47:34,978
Neuze perak eo ar follentez
emaoc'h o bugging ac'hanon diwar e benn ?
855
00:47:35,062 --> 00:47:37,147
Mat eo, perak ket ? Perak ne oa ket
c'hoant hoc'h eus da vont d'ar skol-veur ?
856
00:47:37,231 --> 00:47:39,733
- Oh, just foot off, ¿te? N’em eus ket graet.
- Nann, e gwirionez. Lavar din. Perak ket?
857
00:47:39,858 --> 00:47:42,027
O, Jezuz-Krist ! N'em eus ket graet!
858
00:47:46,531 --> 00:47:49,493
Ar pezh a zo
an uhel a gavan e 2001 a zo just o dañsal,
859
00:47:49,576 --> 00:47:52,913
n'eo ket bezañ ar gwellañ .
pe netra evel-se.
860
00:47:53,038 --> 00:47:55,499
An dra nemeti eo
e fellfe din kaout kement-se uhel
861
00:47:55,582 --> 00:47:58,752
lec’h all em buhez. C'hwi 'oar?
862
00:47:58,835 --> 00:48:00,420
Evel pelec'h?
863
00:48:00,504 --> 00:48:03,924
N'ouzon ket pelec'h.
N'ouzon ket. Ul lec'h bennak.
864
00:48:04,049 --> 00:48:06,927
Gwelet a rit, o tañsal, ne c'hell ket padout da viken.
865
00:48:07,052 --> 00:48:09,596
Ur seurt traoù berrbad eo.
866
00:48:09,680 --> 00:48:12,099
Met koshoc'h on, gouzout a rit.
867
00:48:13,725 --> 00:48:14,768
Savet eo, santiñ a ran...
868
00:48:14,851 --> 00:48:16,770
Sentiñ a ran evel, gouzout a rit,
setu petra, emaon o vont da goshaat.
869
00:48:16,853 --> 00:48:19,439
Ha talvezout a ra kement-se, evel, ne c'hellan ket sentiñ
evel-se diwar-benn netra a chom em buhez?
870
00:48:19,523 --> 00:48:21,358
C'hwi 'oar? Ha setu?
871
00:48:21,441 --> 00:48:24,027
Selaouit, ret eo deomp rannañ amañ.
872
00:48:24,111 --> 00:48:26,446
Nann, kerzhet a rin dit ar peurrest eus an hent.
873
00:48:26,571 --> 00:48:30,200
Nann, en em gavout a rin er studio dañs,
evel m’hon eus lavaret, mat eo ?
874
00:48:30,284 --> 00:48:31,952
Stephanie, gallout a ran mont d’ar gêr.
875
00:48:32,077 --> 00:48:34,955
Sellit, netra personel, nann ?
876
00:48:35,038 --> 00:48:37,791
O, deuit, Stephanie. Gallout a ran kerzhet ac’hanoc’h.
877
00:48:39,126 --> 00:48:42,796
O, Jezuz-Krist ! C'hwi 'oar?
878
00:48:50,637 --> 00:48:51,972
N'ouzon ket pelec'h emañ.
879
00:48:52,097 --> 00:48:53,974
- Ha galvet hoc'h eus anezhañ?
- Ket.
880
00:48:58,645 --> 00:49:00,314
Petra 'zo kaoz? Petra zo o c'hoarvezout ?
881
00:49:00,439 --> 00:49:03,233
Gus eo, den. En ospital emañ.
Ar spesadoù a gavas anezhañ.
882
00:49:03,317 --> 00:49:04,985
- Baroned spagnol?
- Barracudas.
883
00:49:05,110 --> 00:49:07,487
- Hey, setu ma c'harr-boutin !
- Disoñjit ar c'harr!
884
00:49:07,571 --> 00:49:09,489
- Saveteiñ evit ar spisoù.
- Roit din an alc'hwezioù hepken.
885
00:49:09,614 --> 00:49:12,576
- O c'houlenn a rit.
- N'hellan ket krediñ. Gwelet em eus anezhañ hepken.
886
00:49:12,659 --> 00:49:15,329
Gallout a rafe redek, gouzout a rit ?
Met krog a rae stank. Setu Gus.
887
00:49:15,454 --> 00:49:17,497
TONY: Na vezit ket nec'het gant se.
Mat eo? Mat eo?
888
00:49:17,622 --> 00:49:19,333
Mont a ran en ospital evit e welet.
889
00:49:19,416 --> 00:49:22,919
Kavout a reas ur c'hof torret, busted, ar c'hostezennoù,
ur c’horf torret ha pevar dent a skoas.
890
00:49:23,003 --> 00:49:24,087
Merde.
891
00:49:24,171 --> 00:49:26,923
Kement-se a dalvez, an holl draoù a oa o vont da gerzhout
a-hed ar straed o tougen e boued, [...].
892
00:49:27,007 --> 00:49:28,675
ha tri anezho .
grit un niverenn shove warnañ.
893
00:49:28,800 --> 00:49:31,178
Skuilhañ a reont e boued-foll
er straed.
894
00:49:31,303 --> 00:49:34,264
Setu, emezañ dindan e anal,
"baloù greun, dickennoù spik,"
895
00:49:34,348 --> 00:49:35,682
hag ec’h en em lakajont enn-han.
896
00:49:37,434 --> 00:49:41,146
(CAR HONKING)
897
00:49:47,611 --> 00:49:49,780
TONY: Mat eo. Mont a ra da welet anezhañ.
898
00:50:07,547 --> 00:50:09,549
Den ebet e-barzh, den.
899
00:50:13,553 --> 00:50:15,222
Mat eo, mat eo.
Setu ar pezh a vo graet.
900
00:50:15,305 --> 00:50:16,390
N'eus nemet kroaziañ war-dro
901
00:50:16,515 --> 00:50:18,308
betek ma vo a-walc'h anezho .
ar pezh a c’hellomp ober.
902
00:50:18,392 --> 00:50:20,560
BOBBY: Ya, ya, n'eus nemet dibab
diwar ur c’houblad war ar straed.
903
00:50:20,644 --> 00:50:22,479
- Pussy eo, den !
- Fuck, den. Fuck.
904
00:50:22,562 --> 00:50:25,732
- Fouc'het out!
- Digarezit, tud.
905
00:50:25,816 --> 00:50:28,819
Mantret on. Mantret on. Mantret on.
906
00:50:28,902 --> 00:50:30,195
Digarezit.
907
00:50:30,737 --> 00:50:33,156
O, disoñjit anezhañ. Kavout a raimp anezho warc'hoazh.
908
00:50:36,910 --> 00:50:39,663
Mat eo, hunvreal mat. Jerk off gwelloc'h.
909
00:50:42,416 --> 00:50:44,501
Tony, emaon o timeziñ.
910
00:50:45,419 --> 00:50:46,753
Troc'het e vo gant ar c'hoad-se?
911
00:50:46,837 --> 00:50:49,506
Nann, selaouit.
C’hoant ‘m eus bet da lakaat ac’hanoc’h da c’houzout, mat eo ?
912
00:50:49,589 --> 00:50:51,007
Mat eo. Sellet. Mar bez dimezet,
913
00:50:51,091 --> 00:50:52,843
mont a raimp holl ganeoc'h .
war ho miz-mel, mat eo ?
914
00:50:52,926 --> 00:50:56,263
- C'hwi a raio? Mat eo.
- Mat eo, mat. Kemerit anezhañ aes.
915
00:50:56,388 --> 00:50:58,849
Deuit, Bobby. Mont er c’harr.
916
00:50:59,599 --> 00:51:00,934
Salud.
917
00:51:01,059 --> 00:51:03,687
Hey, gouzout a rit,
ret eo deomp mont d’an ospital warc’hoazh.
918
00:51:03,770 --> 00:51:05,439
Gouzout a rit petra a gomzan?
919
00:51:05,564 --> 00:51:09,025
Ha te, koant ! C'hwi 'oar?
920
00:51:09,109 --> 00:51:11,069
Mat eo. Noz vat.
921
00:51:34,217 --> 00:51:36,803
Tony, petra a lavarez
d'an Tad Frank, Jr.?
922
00:51:36,928 --> 00:51:39,139
- Petra?
- Petra 'peus lavaret? Petra 'peus graet?
923
00:51:39,264 --> 00:51:40,557
Ya, petra hoc’h eus lavaret ?
924
00:51:40,640 --> 00:51:44,644
- Petra emaoc'h o komz?
- Ret eo deoc'h bezañ lavaret un dra bennak dezhañ.
925
00:51:44,728 --> 00:51:46,271
Kousket a rit er memes sal.
Komz a rit gantañ.
926
00:51:46,354 --> 00:51:48,440
An noz war-lerc’h e chomo er-maez a-hed an noz, [...].
ne deu ket en-dro.
927
00:51:48,523 --> 00:51:51,443
- Ne lavaren netra dezhañ.
- Ur beleg o chom er-maez a-hed an noz.
928
00:51:51,526 --> 00:51:52,944
Ur beleg n’eo ket ur beleg ken,
929
00:51:53,028 --> 00:51:55,197
ha kresket eo bet, [...].
evit ma c’hellfe ober ar pezh a fell dezhañ.
930
00:51:55,322 --> 00:51:57,115
Un dra bennak a lavare dezhañ.
931
00:51:57,199 --> 00:51:59,659
O, ya ? Klask a rit me da skoazellañ ac'hanon
bremañ n'eo ket ur beleg ken?
932
00:51:59,784 --> 00:52:01,453
Skrivet oc’h bet dezhañ.
933
00:52:01,536 --> 00:52:04,706
Ne gredan ket kement-se.
Klask a rit krogiñ an dra-se warnon ?
934
00:52:06,041 --> 00:52:08,793
Disoñjit, mat eo ?
Galvet en deus. Galvet en deus. Galvet en deus.
935
00:52:08,877 --> 00:52:11,963
A-benn un daou zevezh .
e vo gwelet ez eo faziet.
936
00:52:12,047 --> 00:52:14,966
Emañ o vont dre, evel,
ur prosez eus an ene, gouzout a rit ?
937
00:52:15,050 --> 00:52:16,718
Emañ o vont en-dro d'an iliz.
Emañ o vont en-dro.
938
00:52:16,843 --> 00:52:18,345
Nann, ne vo ket.
N'eo ket o vont en-dro d'an iliz.
939
00:52:18,470 --> 00:52:19,804
Ya, eñ eo.
Mont a ra en-dro d'an iliz !
940
00:52:19,888 --> 00:52:21,681
Me a lavar dit, emañ o vont en-dro !
941
00:52:23,016 --> 00:52:24,851
Gouzout a rit petra?
N’eus ket bet ur beleg ken !
942
00:52:24,976 --> 00:52:26,061
Ha n’hoc’h eus ket sant ebet !
943
00:52:26,186 --> 00:52:28,230
N'hoc'h eus netra
met tri bugel merdeiñ bremañ !
944
00:52:28,355 --> 00:52:30,315
Mat. Mat.
945
00:52:32,526 --> 00:52:33,652
FLO: (SOLL) Nann.
946
00:52:40,367 --> 00:52:41,993
Digarezit, Mamm.
947
00:52:44,204 --> 00:52:45,664
Me just...
948
00:52:46,540 --> 00:52:49,626
N'em boa ket soñjet kement-se. Mantret on.
Ne lavarin ket kement-se biskoazh.
949
00:52:49,709 --> 00:52:52,170
Me ho kar, Mamm. Me a ra e gwirionez.
950
00:52:52,921 --> 00:52:54,923
Mont war-raok. Mont er-maez ac’hann.
951
00:53:08,270 --> 00:53:09,771
- Penaos ober, Annette?
- Mat eo.
952
00:53:09,896 --> 00:53:11,231
- Mat eo an dra-se.
- Ya.
953
00:53:11,356 --> 00:53:15,735
Hey, selaouit, sell, Annette.
Ret eo din lâret deoc’h un dra bennak, mat eo ?
954
00:53:15,860 --> 00:53:18,822
Diaes-tre eo lâret deoc'h an dra-se, met...
955
00:53:18,905 --> 00:53:21,950
Cheñchet em eus ma soñj
diwar-benn hon dañsal asambles.
956
00:53:22,075 --> 00:53:23,952
Kavet em eus ur c’hevread all.
957
00:53:27,581 --> 00:53:30,125
Sellit, micherel eo.
Gouzout a rit petra a fell din lavaret? Evel...
958
00:53:30,250 --> 00:53:33,420
C'hoarvezout a ra traoù evel-se .
pa vez micherel.
959
00:53:33,962 --> 00:53:37,090
O, Jezuz-Krist.
Ma mamm foll, bremañ c'hwi.
960
00:53:37,632 --> 00:53:39,509
Perak e kasait ac’hanon kement-se?
961
00:53:39,593 --> 00:53:42,262
An holl draoù am eus graet deoc’h a oa eveldoc’h.
962
00:53:42,804 --> 00:53:44,764
Roit din un ehan, ha?
963
00:53:58,778 --> 00:53:59,821
(COUARGHANT)
964
00:53:59,946 --> 00:54:01,156
Salud.
965
00:54:01,281 --> 00:54:02,782
Diwezhat oc'h.
966
00:54:03,408 --> 00:54:05,410
Pemp munutenn. N'eo ket diwezhat.
967
00:54:05,493 --> 00:54:06,953
Pegen pell e oac’h amañ?
968
00:54:07,078 --> 00:54:09,414
N'ouzon ket.
C’hwec’h, seizh, un dra bennak evel-se.
969
00:54:09,497 --> 00:54:11,875
Pete a lavaras e oa bet amañ 15.
970
00:54:11,958 --> 00:54:14,085
Mat eo, piv eo?
971
00:54:14,169 --> 00:54:17,756
Hey, me 'm eus kavet pladennoù amañ.
N'ouzon ket hag-eñ e plij deoc'h pe get.
972
00:54:17,839 --> 00:54:21,092
- Plijout a ra dit ar re-mañ?
- Ya, ya. Dreist.
973
00:54:22,344 --> 00:54:25,472
Hag e rit ar c’houlzad New York,
ar hustle latin, petra ?
974
00:54:25,597 --> 00:54:28,266
- New York, latin, me a ra an holl.
- Mat eo.
975
00:54:29,184 --> 00:54:33,271
(MOLL AMZER UR WAR-BENN AN ANAIÑ)
976
00:54:39,152 --> 00:54:43,323
Plac'h, me 'm eus anavezet mat-tre
Gwelet em eus ac'hanoc'h o kreskiñ bemdez
977
00:54:43,448 --> 00:54:48,119
N'em eus ket sellet biskoazh e gwirionez a-raok
Met bremañ e kemerit ma anal
978
00:54:48,203 --> 00:54:52,415
Soudas emaout e-barzh ma vuhez .
Ul lodenn eus pep tra a ran
979
00:54:52,499 --> 00:54:56,920
Kavet hoc'h eus din labourat deiz ha noz .
Klask a ra hepken mirout ur skoazell warnoc'h
980
00:54:57,003 --> 00:54:58,755
Heuliit ac'hanon ar wech-mañ.
981
00:54:58,838 --> 00:55:02,133
Kavet em eus ma baradoz
982
00:55:02,217 --> 00:55:05,679
Ma c'hoant nemetañ evit an eürusted
983
00:55:06,721 --> 00:55:08,848
Ha ma kollin ac'hanoc'h bremañ .
Soñjal a ran e varvin
984
00:55:08,973 --> 00:55:11,434
Ya, brav eo e gwirionez.
Petra ‘c’h eus graet, ober kement-se ?
985
00:55:11,518 --> 00:55:14,396
Ya. Ya. Nann, gwelet em eus anezhañ er skinwel da gentañ.
986
00:55:14,521 --> 00:55:16,439
Neuze em eus savet.
987
00:55:16,523 --> 00:55:18,608
Hey, gouzout a rit petra? Anavezout a ran an hini-mañ.
Ar pezh a ran eo...
988
00:55:18,692 --> 00:55:21,820
Gortoz ur vunutenn. Simpl eo ar pezh-se.
Lakaat ac'hanon da wiriañ un dra bennak.
989
00:55:22,696 --> 00:55:25,573
Muioc'h eget ur vaouez
990
00:55:27,158 --> 00:55:31,621
Muioc'h eget ur vaouez din .
Baby
991
00:55:31,705 --> 00:55:33,832
Muioc'h eget ur vaouez
992
00:55:33,915 --> 00:55:35,834
(SEPPING SE STOL)
993
00:55:36,209 --> 00:55:39,254
- Deus 'ta. Deus 'ta.
- Petra a rit?
994
00:55:45,927 --> 00:55:48,054
Mat eo, chomit dres eno.
995
00:55:55,061 --> 00:55:57,564
(MOLL AMZER UR WAR-BENN AN ANAIÑ)
996
00:55:57,689 --> 00:55:59,149
Bremañ e c’hellomp dañsal.
997
00:55:59,232 --> 00:56:00,900
Lakaat a rin da ziskouez deoc’h ar pazenn, mat eo ?
998
00:56:01,025 --> 00:56:03,153
An hini latin e oan
mont da ziskouez dit, mat eo?
999
00:56:03,236 --> 00:56:06,614
Bremañ, kemerit ho dorn evel-se,
e kont unan, daou, tri.
1000
00:56:06,740 --> 00:56:10,702
Daou, daou, tri.
Tri, daou, tri, kick, daou, tri.
1001
00:56:11,953 --> 00:56:13,204
- Mat eo, em eus tapet se.
- Mat eo?
1002
00:56:13,288 --> 00:56:15,081
- Seblantout a ra mat.
- Mat eo.
1003
00:56:16,708 --> 00:56:21,129
Muioc'h eget ur vaouez din .
Baby
1004
00:56:21,713 --> 00:56:23,548
- Mat eo an dra-se. Plijout a ra din-me.
- Ya.
1005
00:56:23,631 --> 00:56:25,925
- Anavezout a rit ar c'hwitell tango?
- Ya, ya.
1006
00:56:26,050 --> 00:56:27,927
Mat eo, klaskomp se.
1007
00:56:32,432 --> 00:56:35,643
Muioc'h eget ur vaouez
1008
00:56:39,105 --> 00:56:44,110
Koilhadennoù zo ha gwir zo .
Diwar-benn tud zo e karantez eveldoc'h ha me
1009
00:56:44,235 --> 00:56:47,739
Hag e c'hellan gwelet va-unan
Lakaat an istor da adc'hoari
1010
00:56:47,822 --> 00:56:52,327
Displegañ penaos e santin evitoc'h
Soñjal en dud-se neuze
1011
00:56:52,452 --> 00:56:54,621
Gouzout a ran e-pad mil vloaz
1012
00:56:54,746 --> 00:56:57,290
(BEVAR STEPHANIE)
1013
00:56:57,499 --> 00:57:02,003
Setu an doare nemetañ ma tleomp nijal
1014
00:57:02,128 --> 00:57:06,132
Setu an doare nemetañ da vont
1015
00:57:06,466 --> 00:57:10,261
Ha ma kollin ac'hanoc'h
Gouzout a ran e varvin
1016
00:57:10,345 --> 00:57:15,225
O, lavarit e vi bepred ma babig
Gallout a reomp lakaat anezhañ da sklêrijennañ
1017
00:57:15,308 --> 00:57:19,854
Gallout a reomp kemer da viken
Ur vunutenn hepken d'ar mare
1018
00:57:19,979 --> 00:57:22,398
Muniañ a ra ur mare
1019
00:57:22,482 --> 00:57:26,778
Muioc'h eget ur vaouez .
Muioc'h eget ur vaouez
1020
00:57:26,861 --> 00:57:29,322
Muioc'h eget ur vaouez din
1021
00:57:29,447 --> 00:57:31,533
Ya, c'hwi zo, babig
1022
00:57:31,658 --> 00:57:35,954
Muioc'h eget ur vaouez .
Muioc'h eget ur vaouez
1023
00:57:36,037 --> 00:57:40,208
Muioc'h eget ur vaouez din
1024
00:57:42,335 --> 00:57:44,128
- Fellout a rafe deoc'h un tamm kafe?
- Ya.
1025
00:57:44,212 --> 00:57:47,048
Nann, nann. Sellit, ret eo din mont d’ar gêr e gwirionez.
1026
00:57:49,175 --> 00:57:52,345
Anavezout a rit un dra bennak ?
Plijout a ra din pa vezez evel-se.
1027
00:57:52,470 --> 00:57:57,141
Pa vezez sioul ha n'emaoc'h ket o chom
holl ar c’hoad-se warnon ha war pep tra.
1028
00:57:57,517 --> 00:57:58,852
O, ya ? Mat eo, evel-just,
1029
00:57:58,977 --> 00:58:01,187
divinout gant piv e oa bet merenn gantañ hiziv?
Paul Anka.
1030
00:58:01,312 --> 00:58:02,897
Ret e oa din digeriñ ma genoù bras, nann ?
1031
00:58:03,022 --> 00:58:05,692
Dedennus-tre e oa.
Very interesting. Dedennus-tre.
1032
00:58:05,817 --> 00:58:07,944
Kenvreurel-kenañ, speredek-kenañ.
1033
00:58:08,027 --> 00:58:10,738
Kremiñ a rit ar ger-se,
« interesant », n'eo ket ?
1034
00:58:10,864 --> 00:58:13,324
- Mat eo, petra 'zo gant "interesant" ?
- N'ouzon ket, un dra bennak.
1035
00:58:13,408 --> 00:58:14,576
Gouzout a rit, c’hoant am eus da lavarout deoc’h un dra bennak.
1036
00:58:14,701 --> 00:58:17,704
N'em eus ket lavaret deoc'h kement-se biskoazh a-raok,
met soñjal a ran ez out leun a merde.
1037
00:58:17,829 --> 00:58:20,415
- O, c'hwi a ra, n'eo ket, ha?
- Ya, nemet n'on ket sur.
1038
00:58:20,540 --> 00:58:23,209
N'on ket sur pegen bras eo ar merde
ha pegen bras eo ar bullshit.
1039
00:58:23,334 --> 00:58:27,255
Mat eo, selaouit, pa vezit o tizoloiñ,
roit din da c'houzout, mat eo ?
1040
00:58:29,257 --> 00:58:31,718
Praktikañ a rafemp e gwirionez
ur c’houblad gwech all.
1041
00:58:31,843 --> 00:58:33,970
Marteze mont da 2001 gant ur bern tud.
1042
00:58:34,053 --> 00:58:36,222
Penaos gant disadorn ?
Ha mat e vefe an dra-se ?
1043
00:58:36,347 --> 00:58:37,682
Marteze.
1044
00:58:38,558 --> 00:58:41,853
Stephanie, c'hoant am eus
goulennit un dra bennak dit, mat eo ?
1045
00:58:42,562 --> 00:58:44,898
N'ouzon ket penaos lavaret kement-se.
1046
00:58:47,734 --> 00:58:51,112
Ha soñjal a rit ez on
pe dedennus pe intellijent?
1047
00:58:53,239 --> 00:58:55,533
Dedennus? Ya. Ya.
1048
00:58:55,617 --> 00:58:57,243
Speredek?
1049
00:58:59,120 --> 00:59:01,080
N'ouzon ket. Marteze.
1050
00:59:02,248 --> 00:59:04,000
N'ouzon ket. Ret eo din gouzout gwelloc’h.
Gouzout a rit petra a fell din lavaret?
1051
00:59:04,083 --> 00:59:05,960
Kavet ho peus un doare da lakaat an traoù asambles,
C'hwi 'oar?
1052
00:59:06,085 --> 00:59:07,712
Gwelet an traoù en un doare resis.
1053
00:59:07,795 --> 00:59:10,089
Dedennus? Ya, ya.
1054
00:59:10,214 --> 00:59:14,135
Speredek? Ya, marteze.
Marteze intellijent.
1055
00:59:14,260 --> 00:59:16,095
Mat eo, petra 'oar ?
1056
00:59:16,220 --> 00:59:17,347
(PEIZ)
1057
00:59:17,430 --> 00:59:18,806
Mat eo.
1058
00:59:18,932 --> 00:59:21,726
Hey, Stephanie,
penaos ne gomzer ket biskoazh
1059
00:59:21,809 --> 00:59:23,269
diwar-benn penaos e santimp pa vezomp o dañsal ?
1060
00:59:23,394 --> 00:59:26,397
- Penaos ne gomzer ket biskoazh eus se ?
- Noz vat ha trugarez.
1061
00:59:26,481 --> 00:59:28,733
Nann, marteze e c'hellfen kerzhet ac'hanoc'h
ar peurrest eus an hent.
1062
00:59:28,816 --> 00:59:30,777
- Lakait ac'hanon da ober kement-se.
- Nann.
1063
00:59:33,488 --> 00:59:36,699
Ne dlefe ket bezañ goulennet.
Dleout a rafec’h ober hepken.
1064
00:59:36,783 --> 00:59:38,785
O, traoù tomm, Jezuz.
1065
00:59:39,285 --> 00:59:42,121
(SE N'em eus ket HA N'em eus ket PEUS PLAYET)
1066
00:59:43,456 --> 00:59:48,211
Mar ne c'hellan ket kaout ac'hanoc'h
N'em eus ket c'hoant da zen ebet, baby
1067
00:59:48,294 --> 00:59:50,797
Ma n'hellan ket kaout ac'hanoc'h
1068
00:59:52,632 --> 00:59:57,345
Mar ne c'hellan ket kaout ac'hanoc'h
N'em eus ket c'hoant da zen ebet, baby
1069
00:59:57,470 --> 01:00:00,348
Ma n'hellan ket kaout ac'hanoc'h
1070
01:00:01,641 --> 01:00:06,062
Mar ne c'hellan ket kaout ac'hanoc'h
N'em eus ket c'hoant da zen ebet, baby
1071
01:00:06,145 --> 01:00:08,648
Ma n'hellan ket kaout ac'hanoc'h
1072
01:00:18,992 --> 01:00:21,160
(CHATTERING)
1073
01:00:22,161 --> 01:00:24,539
- Hey, petra c'hoarvez, Tony?
- Bob, petra 'zo 'ta? Ma breur, Frank.
1074
01:00:24,664 --> 01:00:26,457
Hey, penaos e rit? Doubl J.
1075
01:00:26,958 --> 01:00:32,839
N'ouzon ket perak
Emaon o tremen bev bep devezh digenvez
1076
01:00:33,506 --> 01:00:35,800
Pa 'z eo ret bezañ
1077
01:00:35,883 --> 01:00:37,802
Hey, penaos e rit?
1078
01:00:38,011 --> 01:00:39,595
Echuiñ a rafe ma vuhez
1079
01:00:39,679 --> 01:00:42,223
- Deuit war-zu an daol eno.
- O, mat eo.
1080
01:00:45,018 --> 01:00:49,397
Ma daeroù karantez a zo ur gwallzarvoud a-raok
1081
01:00:49,522 --> 01:00:55,403
Ma tistrofen
Ha kreñv a-walc'h on evit gwelet anezhañ dre
1082
01:00:56,237 --> 01:00:59,532
Mont foll eo ar pezh a rin
1083
01:00:59,657 --> 01:01:01,367
C'hwi hoc'h eus an efed Moses.
1084
01:01:01,492 --> 01:01:04,412
Erruout a rit
ha lodennoù an dud evel ar Mor Ruz.
1085
01:01:04,537 --> 01:01:06,164
Gouzout a reont ez omp an dremmoù, setu tout.
1086
01:01:06,247 --> 01:01:09,459
- Penaos e plij dit-te, Tad?
- Peseurt tad? Seblantout a ran da dad?
1087
01:01:09,542 --> 01:01:13,046
Mar plij, na c'halvit ket ac'hanon.
Ne c’hellen ket biskoazh gouzañv kement-se.
1088
01:01:13,171 --> 01:01:15,923
Met, ya, soñjal a ran eo al lec’h,
gouzout a rit, energizañ.
1089
01:01:16,049 --> 01:01:18,634
- JOEY: Mat eo, ha?
- Dreist.
1090
01:01:18,718 --> 01:01:19,886
FRANK, JR: Lec'h mat.
1091
01:01:20,053 --> 01:01:23,222
(DISCO INFERNO DISKOL)
1092
01:01:23,890 --> 01:01:27,351
Burn, babig, bruzun
Disco inferno
1093
01:01:27,435 --> 01:01:29,020
Burn, babig, bruzun
1094
01:01:29,103 --> 01:01:31,022
- Tony.
- Salud.
1095
01:01:31,397 --> 01:01:32,690
Salud.
1096
01:01:33,024 --> 01:01:36,402
Ha ken mat oc'h er gwele .
evel ma’z oc’h war an dachenn dañs-se?
1097
01:01:38,529 --> 01:01:40,114
Mat eo, ez oc'h ?
1098
01:01:40,615 --> 01:01:43,242
Ha ken mat oc'h er gwele .
evel ma’z oc’h war an dachenn dañs?
1099
01:01:43,367 --> 01:01:46,579
- Hey, n'en deus ket graet biskoazh en ur gwele.
- Sellit ouzh an dra-se.
1100
01:01:46,704 --> 01:01:49,624
N'eo ket ma c'hevread reizhel eo,
met gwelet a ri.
1101
01:01:52,585 --> 01:01:54,962
Ton, petra a vo ret deoc’h evañ?
Kavout a raimp un dra bennak deoc'h, ha ?
1102
01:01:55,088 --> 01:01:57,632
- Seizh e seiz.
- Seizh e seiz.
1103
01:01:58,299 --> 01:02:00,885
Pa vez ma sklêrijenn tomm
1104
01:02:02,553 --> 01:02:04,722
N'hallan ket paouez
1105
01:02:06,057 --> 01:02:09,060
Pa vez ma sklêrijenn tomm
1106
01:02:14,315 --> 01:02:17,235
Setu, pa vo Connie .
mont da gaout he respont, ha?
1107
01:02:18,569 --> 01:02:20,780
- Gouzout a rit, Connie.
- Ya.
1108
01:02:20,905 --> 01:02:23,324
Ma 'z oc'h ken mat er gwele .
evel ma’z oc’h war an dachenn dañs,
1109
01:02:23,449 --> 01:02:26,160
Apostañ a rin ez out ur fuck lousy.
1110
01:02:26,285 --> 01:02:29,664
Setu, penaos e c’hellont kas ac’hanon bepred
bleunioù an deiz war-lerc'h, ha?
1111
01:02:29,789 --> 01:02:31,916
You know, some guys don't know
ur fuck lousy pa oant bet unan.
1112
01:02:31,999 --> 01:02:34,585
- Gouzout a rit petra a fell din lavaret?
- O, ya?
1113
01:02:34,669 --> 01:02:36,712
Marteze e soñjent e oa marv.
1114
01:02:36,796 --> 01:02:39,298
Tad, c’hoant ho peus da glevet un dra bennak ? Selaou.
1115
01:02:39,423 --> 01:02:42,343
Me 'm eus bet ur c'hoar din, gouzout a rit.
Ur gatolik ken mat eo, Tad.
1116
01:02:42,468 --> 01:02:45,680
Lavarout a ra din e kar ar blaz .
de wafers communion.
1117
01:02:45,805 --> 01:02:47,974
(BOBBY BOBBY)
1118
01:02:48,057 --> 01:02:49,892
BOBBY: Hey, Aotrou Manero,
gallout a rin komz ganeoc'h evit ur sec?
1119
01:02:49,976 --> 01:02:51,227
- Hey, petra a ra?
- Frank.
1120
01:02:51,310 --> 01:02:52,562
BOBBY: Frank, ya,
Frank, ya. Selaou...
1121
01:02:54,564 --> 01:02:56,315
O, disoñjit an dra-se.
1122
01:02:57,233 --> 01:03:00,653
MAN: Sellit. Roit un tamm plas d’ar bugel.
Emañ o kemer ar garg adarre.
1123
01:03:00,736 --> 01:03:01,904
- Mat eo!
- Mat eo!
1124
01:03:01,988 --> 01:03:03,197
BOBBY: Mont, mont!
1125
01:03:03,322 --> 01:03:04,824
(C'HOULER A ZO DIWAR-BENN AN DEIZ)
1126
01:03:04,907 --> 01:03:07,785
Ma babig a dremen da hanternoz
1127
01:03:07,869 --> 01:03:09,078
MAN: Dreist ar.
1128
01:03:09,370 --> 01:03:11,706
Mont dres betek an deiz
1129
01:03:12,665 --> 01:03:15,293
Ma vaouez a gemer ac'hanon uheloc'h
1130
01:03:15,376 --> 01:03:16,878
WOMAN: Setu ez a.
1131
01:03:18,087 --> 01:03:20,506
MAN: Mat eo, babe.
WOMAN: Setu ez a.
1132
01:03:20,673 --> 01:03:23,176
Petra a rit war ho skoaz ?
1133
01:03:24,427 --> 01:03:26,679
Petra a rit war ho skoaz ?
1134
01:03:27,680 --> 01:03:31,267
Ret e vefe deoc'h bezañ o tañsal .
Ya
1135
01:03:32,351 --> 01:03:35,938
Dañsañ
Ya
1136
01:03:36,022 --> 01:03:38,900
Suus eo ha trubuilh eo hemañ
1137
01:03:39,859 --> 01:03:42,236
Reiñ a ra din mat
1138
01:03:43,738 --> 01:03:47,408
Ma vaouez a ro din ar galloud
1139
01:03:47,909 --> 01:03:50,870
Mont a ra war-zu ma gwad
1140
01:03:51,704 --> 01:03:54,207
Petra a rit war ho skoaz ?
1141
01:03:55,583 --> 01:03:58,044
Petra a rit war ho skoaz ?
1142
01:03:58,711 --> 01:04:02,715
Ret e vefe deoc'h bezañ o tañsal .
Ya
1143
01:04:03,424 --> 01:04:06,719
Dañsañ
Ya
1144
01:04:07,220 --> 01:04:09,805
Petra a rit war ho skoaz ?
1145
01:04:11,098 --> 01:04:13,559
Petra a rit war ho skoaz ?
1146
01:04:15,228 --> 01:04:18,481
Dañsañ
Ya
1147
01:04:18,981 --> 01:04:22,151
Dañsañ
Ya
1148
01:04:46,300 --> 01:04:48,803
Ma babig a dremen da hanternoz
1149
01:04:50,304 --> 01:04:51,764
MAN: Go, Tony!
1150
01:04:54,016 --> 01:04:55,268
MAN: Ya!
1151
01:04:55,351 --> 01:04:57,728
Ma vaouez a gemer ac'hanon uheloc'h
1152
01:04:57,812 --> 01:05:00,189
Ma vaouez a zalc'h ac'hanon da vezañ tomm
1153
01:05:01,941 --> 01:05:04,110
Petra a rit war ho skoaz ?
1154
01:05:05,778 --> 01:05:07,947
Petra a rit war ho skoaz ?
1155
01:05:08,990 --> 01:05:12,201
Ret e vefe deoc'h bezañ o tañsal .
Ya
1156
01:05:12,285 --> 01:05:13,661
O, ya.
1157
01:05:13,869 --> 01:05:16,497
Dañs, ya
1158
01:05:18,374 --> 01:05:21,877
- Mat-tre eo, ya.
- Eñ eo ar roue er-maez, Tad.
1159
01:05:22,962 --> 01:05:25,256
- Ar gwellañ eo.
- Hey, den, bras eo. Brav eo.
1160
01:05:25,339 --> 01:05:26,882
Gouzout a rit, den?
1161
01:05:29,135 --> 01:05:32,471
Dañsañ
Ya
1162
01:05:33,389 --> 01:05:35,016
Selaouit, gallout a ran komz ganeoc'h
evit un eil, Tad?
1163
01:05:35,141 --> 01:05:36,642
Ya, met galv ac'hanon Frank.
1164
01:05:36,726 --> 01:05:40,479
Frank? Frank, selaouit. Deus amañ.
C’hoant hoc’h eus da glevet un dra bennak ? Selaou.
1165
01:05:40,563 --> 01:05:43,232
Me 'm eus tapet... Ma c'hoar, gouzout a rit...
Gallout a ran lâret deoc'h un dra bennak?
1166
01:05:43,316 --> 01:05:44,734
- Ya.
- Deuit amañ evit ur sec.
1167
01:05:44,817 --> 01:05:47,320
Selaouit, Frank. C'hoant ho peus da glevet un dra bennak ?
1168
01:05:47,403 --> 01:05:50,406
Ur bern mennozhioù am eus bet. Gwelet a rit, evel,
Lenn a raen diwar-benn ar Pab.
1169
01:05:50,489 --> 01:05:52,199
- Hey, Tad?
- Ya, sur. Frank, Frank.
1170
01:05:52,325 --> 01:05:54,160
Frank. Ya, Frank. Ya, Frank.
1171
01:05:54,243 --> 01:05:58,289
Mat eo, Frank. Selaouit, Frank,
Ur c'hoar am eus bet, gouzout a rit ?
1172
01:05:58,372 --> 01:06:00,124
Pauline eo.
Pauline hec'h anv. Ha...
1173
01:06:00,207 --> 01:06:02,543
Ya. Petra a fell deoc’h lavaret, he deus he c’hemeret...
1174
01:06:02,668 --> 01:06:04,462
Hag hoc’h eus he c’hrouadur?
1175
01:06:04,545 --> 01:06:07,006
Ya, graet em eus. Ya. Ya, graet em eus.
1176
01:06:08,007 --> 01:06:09,967
Karout a ra ar blaz .
de wafers communion.
1177
01:06:10,051 --> 01:06:13,137
Mat eo, ur bern mennozhioù am eus bet, gouzout a rit,
neuial en-dro d’am fenn.
1178
01:06:13,220 --> 01:06:15,222
Hag e oan o lenn ur bern traoù en diwezh.
1179
01:06:15,348 --> 01:06:19,310
Klevet a ran, evel, ar Pab, e ro ispisial,
1180
01:06:19,393 --> 01:06:21,270
- C'hwi 'oar...
- Displijadur.
1181
01:06:21,354 --> 01:06:25,608
Ya. Ha soñjal a rit ar Pab .
gallout a rafe reiñ un diskar-amzer da Pauline?
1182
01:06:25,691 --> 01:06:28,152
C'hwi a dalvez reiñ deoc'h
un dispennadur evit un diskar-amzer?
1183
01:06:28,235 --> 01:06:30,863
Ya, soñjal a rit e c’hellfec’h ober kement-se ?
1184
01:06:31,697 --> 01:06:33,282
N'em eus ket soñj, Bobby.
1185
01:06:33,366 --> 01:06:35,701
Mat eo, marteze, gouzout a rit,
marteze e c’hellfec’h ober eviton.
1186
01:06:35,785 --> 01:06:38,871
- Marteze?
- Digarez din, Bobby. N'em eus ket soñj.
1187
01:06:38,954 --> 01:06:40,206
Soñjal a raen hepken.
1188
01:06:40,289 --> 01:06:42,249
Ha komzet hoc’h eus gant ho beleg diwar e benn ?
1189
01:06:42,375 --> 01:06:45,211
Ya, komz a ran gant an holl diwar e benn.
1190
01:06:45,294 --> 01:06:47,671
Komzet em eus gant ur bern tud.
Ur bern tud. Ur bern tud.
1191
01:06:47,755 --> 01:06:50,341
Mat eo, trugarez.
Trugarez vras. Mat eo?
1192
01:06:50,424 --> 01:06:53,469
C’hoari a rit, paeañ a rez. Didrouz eo, ha ?
1193
01:06:55,805 --> 01:06:59,558
Na ankounac'hait ket, pep hini.
Gallout a rit gounit ivez, den.
1194
01:06:59,642 --> 01:07:02,478
Disko Hollved ar c'hoarioù,
ur sizhunvezh hepken.
1195
01:07:02,561 --> 01:07:04,355
500 buck. 500 bras.
1196
01:07:04,438 --> 01:07:06,857
- Anavezout a rit Stephanie Mangano?
- Ket.
1197
01:07:06,941 --> 01:07:08,776
- Ket?
- Anavezout a ran Stephanie.
1198
01:07:08,901 --> 01:07:11,445
- Deuet eo e-barzh c'hoazh?
- Nann, n'eo ket deuet e-barzh c'hoazh.
1199
01:07:11,570 --> 01:07:13,322
- Sur oc'h?
- Ya, sur on.
1200
01:07:16,450 --> 01:07:18,953
MONTI: Dreist, reizh.
Na zisoñjit ket adarre, babig,
1201
01:07:19,078 --> 01:07:21,414
Spontadennoù an Dizoloded Hollvedel,
ur sizhunvezh hepken.
1202
01:07:21,497 --> 01:07:23,332
Tony! Tony, brav e oa e gwirionez.
1203
01:07:23,416 --> 01:07:24,625
- O, plijet ho peus?
- Ya.
1204
01:07:24,750 --> 01:07:26,085
Selaouit, mont a rin d'ar gêr bremañ.
Mat eo?
1205
01:07:26,168 --> 01:07:27,753
- Mont a rit d'ar gêr?
- Ya.
1206
01:07:27,837 --> 01:07:31,173
Nann, nann, chom un tamm pelloc'h, Frank.
Kregiñ a ra an nozvezh.
1207
01:07:31,257 --> 01:07:33,926
Ya, gouzout a ran,
met n'eo ket ma skeudenn, gouzout a rit ?
1208
01:07:34,009 --> 01:07:36,429
Deus 'ta. N'hoc'h eus ket gortozet ac'hanon
evit chom an noz a-bezh, n’eo ket ?
1209
01:07:36,512 --> 01:07:38,139
Nann, nann. N'em eus ket...
1210
01:07:38,264 --> 01:07:41,725
Ya, soñjal a raen marteze
chom a rafec'h un tammig pelloc'h.
1211
01:07:41,809 --> 01:07:44,603
- Nann, n'eo ket ho skeudenn. N’eo ket.
- I'm sorry, Tony.
1212
01:07:44,687 --> 01:07:46,689
Na vezit ket nec'het gant se.
N'eo netra, gouzout a rit.
1213
01:07:46,772 --> 01:07:48,482
Ha petra, nann ? Deus 'ta.
1214
01:07:48,607 --> 01:07:50,651
Me a gerzhe ac'hanout betek an nor.
1215
01:07:50,776 --> 01:07:54,780
Hey, gouzout a rit,
marvailhus eo ho dañs e gwirionez.
1216
01:07:54,864 --> 01:07:57,783
Spontus eo. Kement-se a dalvez, dedennus eo
evit sellet ouzhoc’h er-maez.
1217
01:07:57,867 --> 01:08:00,494
N'hallont ket mirout o daoulagad ouzhoc'h.
1218
01:08:00,953 --> 01:08:02,371
Sellit, ret eo din mont bremañ, mat eo ?
Me a welo ac'hanout diwezhatoc'h.
1219
01:08:02,455 --> 01:08:04,623
Mat eo, mat eo, kaout un nozvezh mat.
Me a welo ac'hanout diwezhatoc'h. Mat eo?
1220
01:08:04,707 --> 01:08:05,958
Ya, c’hwi ivez.
1221
01:08:06,041 --> 01:08:07,751
Hey, hi a zeu e-barzh pe petra?
1222
01:08:07,835 --> 01:08:11,130
Hey, n'eus nemet goulenn diganin,
ha lavaret em eus deoc'h n'emañ ket amañ.
1223
01:08:11,464 --> 01:08:14,967
(BOOGIE SHOES PLAYET)
1224
01:08:15,968 --> 01:08:18,804
Ha n'em eus ket c'hoant da c'hortoz betek ma welin ac'hanoc'h c'hoazh
1225
01:08:18,888 --> 01:08:21,724
- Tony, da vreur, mat eo?
- Mat eo.
1226
01:08:21,807 --> 01:08:24,810
Ur pezh stomog en doa hepken.
N'ouzon ket.
1227
01:08:25,060 --> 01:08:29,565
C'hoant am eus da lakaat war
Ma, ma, ma, ma, ma skoedoù boogie
1228
01:08:30,149 --> 01:08:33,277
Just da boogie ganeoc'h .
Ya
1229
01:08:33,360 --> 01:08:35,070
C'hoant am eus da lakaat war-raok
1230
01:08:35,154 --> 01:08:36,739
Just an daou anezho.
1231
01:08:36,822 --> 01:08:38,491
Ma, ma, ma, ma, ma skoedoù boogie
1232
01:08:38,574 --> 01:08:40,659
Just da boogie ganeoc'h
1233
01:08:41,827 --> 01:08:43,704
- Gallout a reomp ober bremañ.
- Petra?
1234
01:08:43,829 --> 01:08:46,040
N'omp ket o pratikañ,
o velet an eil evel ma lavarez,
1235
01:08:46,165 --> 01:08:47,333
so we could make it.
1236
01:08:47,416 --> 01:08:49,877
Sellit, Annette, e raomp an dra-se
pa zivizan, mat eo ?
1237
01:08:50,002 --> 01:08:51,086
Gwech all ebet.
1238
01:08:51,170 --> 01:08:52,630
- Mat eo.
- Pa lavaran evel-se, mat eo ?
1239
01:08:52,713 --> 01:08:54,882
N'em eus graet nemet gant unan bennak all.
1240
01:08:55,007 --> 01:08:56,884
Piv? Piv?
1241
01:08:57,009 --> 01:08:59,261
Unan bennak. N'em eus ket soñj. Neb a zo amañ.
1242
01:08:59,345 --> 01:09:01,555
- O, unan bennak amañ?
- Ya.
1243
01:09:01,680 --> 01:09:03,933
Doubl J, Joey.
1244
01:09:04,016 --> 01:09:06,060
Oh, ar foll a vo.
Hey, sellit. Hey, Bobby.
1245
01:09:06,185 --> 01:09:07,853
Sellit, mont a raimp d'ar c'harr,
1246
01:09:07,937 --> 01:09:11,273
ha pa vezan en-dro,
mont a raimp war ar pont, mat eo ?
1247
01:09:14,902 --> 01:09:16,278
Fiziet hoc'h eus?
1248
01:09:17,571 --> 01:09:18,739
- Huh?
- Hmm?
1249
01:09:18,864 --> 01:09:21,075
- Fiziet hoc'h eus?
- Petra a fell deoc'h lavaret?
1250
01:09:22,201 --> 01:09:25,204
- Gouzout a rit, emaoc'h war ar pilul pe petra ?
- Ket.
1251
01:09:25,871 --> 01:09:27,039
Ket?
1252
01:09:28,374 --> 01:09:31,085
Petra a gavit, an IOU, an dra-se ?
1253
01:09:31,377 --> 01:09:33,295
- Huh?
- Ket.
1254
01:09:34,380 --> 01:09:35,881
Diafragma ebet?
1255
01:09:36,549 --> 01:09:38,050
- Netra?
- N'eo ket a-bouez avat.
1256
01:09:38,133 --> 01:09:40,594
- N'hoc'h eus ket netra?
- N'eo ket a-bouez. Tony, me a gar ac'hanout.
1257
01:09:40,719 --> 01:09:42,137
Emaoc'h o c'hoari?
1258
01:09:42,221 --> 01:09:44,265
O, disoñjit anezhañ. O, fuck.
1259
01:09:44,390 --> 01:09:47,101
N’eus nemet reiñ ur blowjob din.
Prest? Deus 'ta.
1260
01:09:47,226 --> 01:09:49,603
(KHATERIEN)
1261
01:09:51,063 --> 01:09:52,982
- Ur vunutenn hepken.
- JOEY: Hey, Tony!
1262
01:09:53,065 --> 01:09:56,068
Disoñjit anezhañ. Disoñjit anezhañ. N’eus nemet reizhañ hoc’h-unan.
1263
01:09:56,485 --> 01:09:58,320
Koant e oa pep tra.
Pep tra a oa mat.
1264
01:09:58,404 --> 01:10:00,239
Ur mare mat ho peus bet.
1265
01:10:12,751 --> 01:10:14,587
Annette, sigaretenn?
1266
01:10:17,464 --> 01:10:19,091
DOUBLE J: Divinout n'eo ket, ha?
1267
01:10:19,717 --> 01:10:21,885
(PEGOK)
1268
01:10:48,120 --> 01:10:50,706
(PEGOK)
1269
01:10:57,504 --> 01:10:59,131
Goofoù sot.
1270
01:11:04,386 --> 01:11:06,639
(PEGOK)
1271
01:11:13,395 --> 01:11:17,232
Hey, Annette, gallout a rit toullañ anezhañ ?
Savet em eus e c’hellfec’h.
1272
01:11:26,367 --> 01:11:28,911
- Joey!
- Fouetet out, Doubl J.
1273
01:11:29,662 --> 01:11:31,121
- Hey, Tony.
- Petra?
1274
01:11:31,205 --> 01:11:33,540
Deus 'ta.
Deomp da gaout ar c'hoarier-mamm egoist-mañ.
1275
01:11:33,666 --> 01:11:35,292
- Mat eo.
- Deomp da bouezañ warnañ.
1276
01:11:35,376 --> 01:11:38,128
- TONY: Mat eo.
- Te 'zo o vont e-barzh, te bras, fucking hump!
1277
01:11:38,212 --> 01:11:40,214
(SWEARING E ITALIAN)
1278
01:11:41,840 --> 01:11:44,093
JOEY: Deuit war-raok, Ton. Deomp da gaout anezhañ.
1279
01:11:46,428 --> 01:11:48,681
Deus 'ta. Deomp. Merde.
1280
01:11:49,598 --> 01:11:52,518
Hey, deuit, deomp da gaout ar follentez
diskouez off ha teurel anezhañ ar fuck off.
1281
01:11:52,601 --> 01:11:53,936
DOUBLE J: Hey, Tarzan!
1282
01:11:54,019 --> 01:11:56,563
(SE)
1283
01:12:01,193 --> 01:12:02,861
JOEY: Sellit, Doubl J!
1284
01:12:04,738 --> 01:12:07,032
Na vezit ket nec'het gant netra ! Me zo o tont !
1285
01:12:12,287 --> 01:12:13,664
C'hwi fuckers!
1286
01:12:13,747 --> 01:12:17,292
- Gallout a rit toullañ anezhañ? Savet em eus e c’hellfec’h.
- Gouzout a raen e c'hellfec'h.
1287
01:12:17,376 --> 01:12:20,212
(HOLL DA DIWAR-BENN)
1288
01:12:20,295 --> 01:12:22,047
C'hwi c'hoar sot.
1289
01:12:33,642 --> 01:12:36,061
C’hoant ‘m eus e vefec’h o chom pelloc’h,
gouzout a rit, Frank?
1290
01:12:36,145 --> 01:12:38,647
Ar belegoù kozh ne chomont ket en-dro d'ar gêr.
1291
01:12:38,731 --> 01:12:41,442
Selaouit, re skuizh eo an holl
ha dismegañset.
1292
01:12:41,567 --> 01:12:42,693
Ur familh a sav ur beleg,
1293
01:12:42,776 --> 01:12:44,194
a soñj dezho
skoret o deus poentoù en neñv,
1294
01:12:44,278 --> 01:12:46,530
- ha bremañ e vo kollet ganto.
- Hey, Frank. Penaos ober ?
1295
01:12:46,613 --> 01:12:50,200
Mat eo. Gwelloc’h eo deomp kaout ur c’hemm war-raok.
Ret eo din dibab tud zo war an hent.
1296
01:12:50,284 --> 01:12:53,370
Mat eo. Selaouit, ret eo deomp chom e darempred.
1297
01:12:53,454 --> 01:12:55,122
Ya. Plijout a rafe deoc'h
an ti-kêr-mañ?
1298
01:12:55,247 --> 01:12:56,373
Petra a soñjit?
1299
01:12:56,457 --> 01:12:58,792
- Graet e vo betek ma vo kavet ma c'hoari da zont.
- Ya.
1300
01:12:58,917 --> 01:13:00,961
- Ha ganeoc'h?
- Petra din-me?
1301
01:13:01,086 --> 01:13:02,963
Hag emaoc'h o vont da ober un dra bennak
gant ho dañs, Tony?
1302
01:13:03,088 --> 01:13:04,965
N'ouzon ket.
Goulenn a ra an dud diganin a-hed an amzer.
1303
01:13:05,090 --> 01:13:08,385
Met n’ouzon ket, me a lavar, gouzout a rit,
Sentiñ a ran evel ma vuhez a-bezh, reizh,
1304
01:13:08,469 --> 01:13:11,388
Lavaret eo bet din ez on an no-mat .
er familh hag e...
1305
01:13:11,472 --> 01:13:16,560
Tony, an doare nemetañ ma vo tremenet
eo ober ar pez a gav d’e-hoc’h a zo reiz,
1306
01:13:16,643 --> 01:13:19,730
n'eo ket ar pezh a chom da glask
evit jamiñ ac'hanoc'h e-barzh.
1307
01:13:19,813 --> 01:13:23,609
Lakaat a rit anezho da ober kement-se ha te a zo
mont da echuiñ netra nemet miserabl.
1308
01:13:23,692 --> 01:13:24,985
Huh?
1309
01:13:29,114 --> 01:13:31,992
- Hey, kaout ur veaj vat, mat eo ?
- Ya.
1310
01:13:33,619 --> 01:13:35,621
Lezet em eus deoc’h un dra bennak en ho kambr.
1311
01:13:35,788 --> 01:13:37,956
- Petra 'peus kuitaet ac'hanon?
- Ur souvenir.
1312
01:13:39,166 --> 01:13:40,459
Arc'hant?
1313
01:13:41,960 --> 01:13:43,629
Lezit din arc’hant.
1314
01:14:17,496 --> 01:14:19,665
(DISCO SONEREZHIOÙ SONEREZH)
1315
01:14:22,167 --> 01:14:23,669
Salud.
1316
01:14:24,419 --> 01:14:26,088
Neuze, petra emaoc’h o sevel eno ?
1317
01:14:26,171 --> 01:14:28,131
How come you wasn't there
Disadorn noz ?
1318
01:14:28,215 --> 01:14:30,634
N'em eus ket lavaret e oan o vont da vezañ eno .
Disadorn noz.
1319
01:14:30,717 --> 01:14:34,304
- Ar foll n'hoc'h eus ket.
- Me 'm eus lavaret marteze. Marteze eo ur marteze.
1320
01:14:34,388 --> 01:14:36,473
Ne soñjen ket e vijec'h aet
ha bezañ souezhet gantañ.
1321
01:14:36,557 --> 01:14:39,893
Oh, disoñjit dic’houest. N'on ket dic'houest.
N'eo nemet e oa ezhomm ar pratik.
1322
01:14:40,018 --> 01:14:41,520
Kement-se a dalvez, gouzout a rit,
dleet e oa bet deoc'h bezañ eno.
1323
01:14:41,603 --> 01:14:44,398
Mat eo, reizh, deomp da pratikañ neuze.
1324
01:14:46,400 --> 01:14:47,568
N'hellomp ket.
1325
01:14:47,693 --> 01:14:50,445
N'em eus ket degaset ar pladennoù 'rak
N'em boa ket soñjet e oac'h da vezañ amañ.
1326
01:14:50,529 --> 01:14:53,198
Ya? Ha petra a zo deuet evitañ, ha ?
1327
01:14:56,743 --> 01:15:00,998
- Stugaloù. Anavezout a rit "stugat" ?
- Ya, gouzout a ran "stugats."
1328
01:15:01,081 --> 01:15:02,624
Mat eo, implijout a raimp lod eus ar pezh-se.
1329
01:15:02,708 --> 01:15:05,711
— Ma n’oc’h ket eus ur spered evit diskar...
1330
01:15:06,962 --> 01:15:08,297
Petra nevez?
1331
01:15:08,380 --> 01:15:10,215
Bet omp bet o c'hortoz, den.
1332
01:15:10,299 --> 01:15:12,134
Pete a lavaras e oa o pratikañ, gouzout a rit.
1333
01:15:12,217 --> 01:15:15,053
Hey, Tony, e oamp o c'hroaziañ
gouzout a rit piv. Sellet mat.
1334
01:15:15,137 --> 01:15:17,848
Ket bremañ. Na gomzit ket diwar e benn bremañ.
Komz diwar e benn diwezhatoc'h.
1335
01:15:17,931 --> 01:15:21,518
Stephanie, setu Joey,
setu Doubl J, setu Bobby C.
1336
01:15:21,602 --> 01:15:23,770
- JOEY: Penaos ober, Stephanie?
- Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h?
1337
01:15:23,896 --> 01:15:25,647
- Dañsourez?
- Ya.
1338
01:15:25,731 --> 01:15:27,649
- Naonez oc'h?
- Ya.
1339
01:15:27,733 --> 01:15:29,568
Petra a fell dit debriñ, ha ?
1340
01:15:31,904 --> 01:15:34,406
- Cheñch a rin ha neuze...
- Mat eo.
1341
01:15:35,282 --> 01:15:38,410
Petra marakas. Marakas he deus.
Tachennoù brav he deus.
1342
01:15:40,412 --> 01:15:42,039
STEPHANIE: Evel,
Me 'zo o vont da veajiñ, gouzout a rit.
1343
01:15:42,122 --> 01:15:44,416
Troiadoù a-stroll
gant skrivagnerien hag arzourien.
1344
01:15:44,499 --> 01:15:46,627
Naturell, me a vo o c'hastizañ
evit kuitaat Manhattan, berr-ha-berr zoken.
1345
01:15:46,752 --> 01:15:49,796
Bez' ez eus baleadennoù ha sonadegoù resis
N'em eus ket ezhomm da goll hepken.
1346
01:15:49,922 --> 01:15:51,715
TONY: Kontit dezho diwar-benn an dud
a zeu er burev.
1347
01:15:51,798 --> 01:15:53,342
Setu ar pezh a fell dezho klevet.
Lavarit dezho an dra-se.
1348
01:15:53,425 --> 01:15:56,428
O, gouzout a rit piv a zeuas e-barzh hiziv ?
Ar paotr-se, David Bowie.
1349
01:15:56,511 --> 01:15:59,222
- Dont a ra e-barzh, en deus ar c'hoad Astrakhan-se...
- Ur fagot eo.
1350
01:15:59,306 --> 01:16:03,018
- Un hanter fagot eo, den.
- Hey, dihuniñ! Deus 'ta. Setu azezet.
1351
01:16:03,101 --> 01:16:04,937
Kement-se a dalvez, ur bisexual eo.
1352
01:16:05,020 --> 01:16:06,980
Ya, swing a ra an daou du.
Gwreg ha paotred.
1353
01:16:07,105 --> 01:16:08,190
(GWIR DA WAR AN DIWAR)
1354
01:16:08,273 --> 01:16:10,192
- Petra zo fentus?
- O, ya?
1355
01:16:10,275 --> 01:16:13,654
Mat eo, gouzout a rit piv a zo deuet e-barzh hiziv ?
Joe Namath. Anavezout a rit Joe Namath?
1356
01:16:13,779 --> 01:16:15,656
He comes in
hag e fell dezhañ un tamm kafe,
1357
01:16:15,781 --> 01:16:16,865
setu em eus degaset kafe dezhañ.
1358
01:16:16,949 --> 01:16:19,117
Ha neuze e c’houlennas diganin azeza,
kaout un tamm kafe gantañ.
1359
01:16:19,201 --> 01:16:20,327
Kafe ho peus bet gant Joe Namath ?
1360
01:16:20,452 --> 01:16:22,704
Ya, reizh eo.
Komz a raemp un tamm.
1361
01:16:22,788 --> 01:16:25,624
C'hoant en devoa da c'houzout
petra e oa bezañ 21 vloaz.
1362
01:16:25,707 --> 01:16:28,126
Lavaret em eus dezhañ ne ouien ket
'rak 20 vloaz e oan hepken.
1363
01:16:28,210 --> 01:16:30,754
- Ya, petra c'hoazh?
- Setu tout.
1364
01:16:30,837 --> 01:16:31,964
N'eo ket a-walc'h?
1365
01:16:32,047 --> 01:16:34,257
Hey, n'eo ket biskoazh ma c'hoari, Tony?
N'hoc'h eus ket c'hoariet biskoazh?
1366
01:16:34,341 --> 01:16:36,969
Hey, sell, pa varv ma mamm,
Me a roio ar vicher dit, mat eo ?
1367
01:16:37,052 --> 01:16:38,428
Gouzout a rit petra a ya
en traoñ da c’hof, den?
1368
01:16:38,512 --> 01:16:39,888
Troc'hoù bras a hamburger, gouzout a rit.
1369
01:16:39,972 --> 01:16:42,849
Goboù bras, evel boued ar c'hi,
frisked ar c'hi, yummioù ar c'hi.
1370
01:16:42,975 --> 01:16:45,852
Anavezout a rit un dra bennak, Joey ?
Emañ o vont da dreiñ en ur c'hi.
1371
01:16:45,978 --> 01:16:50,816
(AN AN AN DAOU)
1372
01:16:53,986 --> 01:16:56,488
(JOEY GROWLING)
1373
01:17:00,993 --> 01:17:03,620
Stephanie, selaouit,
gallout a ran komz ganeoc’h evit ur vunutenn?
1374
01:17:03,704 --> 01:17:05,288
Selaou a raen
d’ar pez ho peus lavaret eno a-raok,
1375
01:17:05,372 --> 01:17:10,127
hag e seblantit gouzout ur bern tud, [...].
hag ur bern lec’hioù hag ur bern traoù.
1376
01:17:10,210 --> 01:17:11,712
Kavet em eus ur mignon din, gouzout a rit,
1377
01:17:11,837 --> 01:17:15,382
ur mignon mat-tre eo din
hag e teuas ur plac’h da vezañ preñv.
1378
01:17:15,507 --> 01:17:17,718
Kavout a reas ur plac'h diwar-benn,
ha c'hoant am boa da c'houzout
1379
01:17:17,843 --> 01:17:19,636
ma oa ret ober un dibab .
1380
01:17:19,720 --> 01:17:22,264
etre kaout un diskar-amzer .
ha ret eo dimeziñ gant unan bennak,
1381
01:17:22,347 --> 01:17:23,849
petra a rafec’h?
1382
01:17:23,932 --> 01:17:26,184
Mat eo, piv a vefe ret din dimeziñ ?
1383
01:17:27,352 --> 01:17:30,605
Ret e vefe dit dimeziñ din.
Ret e vefe dit dimeziñ din. Ya.
1384
01:17:30,689 --> 01:17:33,150
Krediñ a ran e kavfen un diskar-amzer.
Hey, ken hir, Tony.
1385
01:17:33,233 --> 01:17:35,444
Brav-tre eo en em gavout ganeoc'h.
1386
01:17:36,236 --> 01:17:37,612
Neuze, petra ho peus soñjet enni ?
1387
01:17:37,696 --> 01:17:40,615
Hey, Tony, me a blije din.
Soñjal a rae e oa brav. Plijet on bet kalz ganti.
1388
01:17:40,699 --> 01:17:42,868
Ur c'hi snotty eo, den.
1389
01:17:43,452 --> 01:17:45,954
Koant eo.
Ret eo deoc’h ober anaoudegezh ganti, setu tout.
1390
01:17:46,038 --> 01:17:48,040
Hey, Ton, ¿te follas, todavía?
1391
01:17:48,123 --> 01:17:50,000
- Petra a soñjit?
- Ne soñjan ket.
1392
01:17:50,083 --> 01:17:52,878
Sav, c'hwi a gav kalz
eus kreskiñ d’ober, gouzout a rit kement-se ?
1393
01:17:52,961 --> 01:17:55,464
Ur bern kreskiñ. Babies out.
1394
01:17:56,048 --> 01:17:57,758
Ya.
1395
01:17:57,883 --> 01:18:01,344
Hey, Aotrou Fusco, sellit,
Ezhomm am eus eus an abardaez distro.
1396
01:18:01,428 --> 01:18:04,264
Sam a zo er-maez. Harold a zo klañv.
Setu, kemerit ar re-mañ.
1397
01:18:04,389 --> 01:18:07,184
- Met ret eo din, Aotrou Fusus.
- Digarezit, Tony.
1398
01:18:07,267 --> 01:18:09,478
Sellit, kement a c'houlennan evit
eo un abardaez distro.
1399
01:18:09,561 --> 01:18:11,772
Tost eizh miz on bet amañ.
N'em eus ket manket un devezh c'hoazh !
1400
01:18:11,897 --> 01:18:14,858
- N'eo ket hiziv, Tony.
- O, deuit, Aotrou Fusus.
1401
01:18:14,941 --> 01:18:17,360
Lod eus ar fardoù kozh-se,
mankout a reont tri, pevar devezh d'an dro,
1402
01:18:17,444 --> 01:18:18,653
ne lavarez netra dezho.
1403
01:18:18,737 --> 01:18:20,280
Hey, fresk.
1404
01:18:20,405 --> 01:18:22,908
Sellit, ret eo din kaout an abardaez distro.
Kemer a ran anezhañ.
1405
01:18:22,991 --> 01:18:25,285
- Te a ra, skarzhet oc'h.
- Ober a ran.
1406
01:18:25,410 --> 01:18:28,747
- Neuze e vezer skarzhet!
- Neuze foll, askell!
1407
01:18:29,581 --> 01:18:31,750
Hag ar c'hoad-fouc'h a rode en-dro warni.
1408
01:18:31,833 --> 01:18:33,502
- Colcc'h-koc'h-koc'h-koad!
- Tony.
1409
01:18:33,585 --> 01:18:36,588
Tony, n'em eus ket c'hoant da zimeziñ da Pauline.
N'em eus ket roet ur c'hoari diwar-benn ar c'hoant-se.
1410
01:18:36,671 --> 01:18:39,549
- Neuze, na zimezit ket dezhi !
- Tony, ret eo din dimeziñ dezhi !
1411
01:18:39,633 --> 01:18:41,259
Fuck it. Ne gavo ket an diskar-amzer.
1412
01:18:41,343 --> 01:18:44,096
- An holl a lavar e rankan dimeziñ dezhi, Tony.
- Piv a lavar kement-se?
1413
01:18:44,179 --> 01:18:46,598
Oh, fuck, he c'herent foll,
ma c’herent foll.
1414
01:18:46,681 --> 01:18:48,683
Ar beleg foll war ar c’horn.
1415
01:18:48,767 --> 01:18:51,520
He skol-veur foll .
kuzulier-stur.
1416
01:18:51,603 --> 01:18:53,980
Tony, paralizet on.
N’em eus ket muioc’h a gontrol.
1417
01:18:54,106 --> 01:18:56,525
Kement-se a dalvez, c'hwi ha me, Tony,
mignoned omp bet e-pad kement-se.
1418
01:18:56,608 --> 01:18:58,610
Kement-se a dalvez, e ran poan.
1419
01:18:59,653 --> 01:19:02,656
Merde! Bepred emaout asambles.
1420
01:19:02,781 --> 01:19:05,575
Hag ez on bepred o c'hoari,
hag ez out bepred mat. C'hwi 'oar?
1421
01:19:05,659 --> 01:19:09,162
Me... O, deuit.
An holl a foll. Evit gwir.
1422
01:19:09,287 --> 01:19:11,957
- Na vezit ket nec'het gant netra.
- Gouzout a rit, brav out.
1423
01:19:12,040 --> 01:19:14,334
En ur rust spontus emaon.
Kas a ran ac’hanout da lezel ac’hanout evel-se.
1424
01:19:14,459 --> 01:19:16,169
N'hoc'h eus ket soñj
pegement e prizian an dra-se.
1425
01:19:16,294 --> 01:19:18,171
Kement-se a dalvez, pouezus-kenañ eo ar c'harr-mañ
evidon-me hirio, gouzout a rit ?
1426
01:19:18,296 --> 01:19:20,048
- Me 'n em c'halvo an noz-mañ?
- Ya, me a c'halvo ac'hanout.
1427
01:19:20,132 --> 01:19:22,092
Na vezit ket nec'het gant netra, mat eo ?
Gra war da dro.
1428
01:19:22,175 --> 01:19:24,845
- Komz a rin dit diwezhatoc'h neuze?
- Ya.
1429
01:19:24,970 --> 01:19:27,097
- Galv ac'hanon fenoz, nann ?
- Ya.
1430
01:19:27,180 --> 01:19:29,474
C'hwi a vo galvet ac'hanon noz-mañ?
1431
01:19:35,355 --> 01:19:36,565
(CAR HONKING)
1432
01:20:03,508 --> 01:20:06,011
Savet eo bet, Stephanie, setu m’en deus lakaet ac’hanon da vezañ diskarget.
1433
01:20:06,094 --> 01:20:07,929
- Petra?
- Setu m'eus lakaet ac'hanon da vezañ skarzhet.
1434
01:20:08,013 --> 01:20:11,933
Gouzout a rit, ne c'hellez ket ober d'ar Sul,
zo, ma paeron, en deus va diskaret.
1435
01:20:12,017 --> 01:20:13,977
Mat eo, c’hoant ‘m eus bet hepken
evit lakaat pep tra e-barzh, gouzout a rit,
1436
01:20:14,060 --> 01:20:15,937
evit ma c'hellfen kregiñ da reizhañ
pa 'm eus distroet d'ar Sadorn.
1437
01:20:16,021 --> 01:20:17,147
Ya.
1438
01:20:17,230 --> 01:20:20,233
Den ebet ne oa bet bitchet e ma burev.
Kavet em eus an devezh-labour a-bezh.
1439
01:20:22,402 --> 01:20:23,862
Hey, trugarez din.
1440
01:20:23,945 --> 01:20:27,240
O, mat eo. Kudenn ebet.
N’eus ket a dra vras. Gallout a ran ober gantañ.
1441
01:21:29,427 --> 01:21:31,846
Ya, deuit e-barzh.
1442
01:21:31,930 --> 01:21:34,599
Bremañ, lakait an dra-se amañ.
1443
01:21:35,350 --> 01:21:36,518
Salud!
1444
01:21:37,435 --> 01:21:39,104
Soñjal a raen e oac'h
mont da vezañ er-maez eus ar gêr.
1445
01:21:39,187 --> 01:21:41,106
Adlakaet em eus ar veaj.
1446
01:21:44,609 --> 01:21:47,362
Jay, setu Tony Manero. Mignon eo.
1447
01:21:47,445 --> 01:21:50,699
- Tony, setu Jay Langhart.
- Statud dizisplegañ.
1448
01:21:50,782 --> 01:21:52,701
Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h?
1449
01:21:52,784 --> 01:21:55,328
Mat eo, divizet em eus dilezel ac'hanoc'h
an holl arrebeuri.
1450
01:21:55,412 --> 01:21:57,539
Petra, emaoc’h o c’hoari ?
N'eo ket evit kemer hini ebet eus ar pezh-se ?
1451
01:21:57,622 --> 01:22:00,333
Nann, e krogin da grogiñ fresk. Petra an diaoul,
dibabet hoc’h eus an darn vrasañ anezhañ koulskoude.
1452
01:22:00,417 --> 01:22:03,003
- Mat eo, super.
- Stephanie, lavaret em eus deoc'h ne lavaran ket "super".
1453
01:22:03,086 --> 01:22:05,839
Den ne lavar "super" ken.
1454
01:22:05,922 --> 01:22:09,175
Gallout a ran kaout ur bier deoc’h? Gwin ar gwin?
1455
01:22:09,259 --> 01:22:11,720
Nann, den, mat eo.
1456
01:22:11,803 --> 01:22:14,097
Hey, lennet em eus al levr-se ho peus lavaret din.
Gouzout a rit, ar...
1457
01:22:14,180 --> 01:22:16,016
Kerr edo al Lezenn?
1458
01:22:16,099 --> 01:22:19,102
- Ar Kerr.
- Dleout a rafe lenn al Lezenn.
1459
01:22:20,437 --> 01:22:24,774
Selaouit, ma c'hellan ho sikour da vont e-barzh,
n’eus nemet lavaret ar ger. Bezit laouen da sikour.
1460
01:22:27,319 --> 01:22:28,695
(KLOAZH DIWAR)
1461
01:22:33,199 --> 01:22:35,577
Kavout a rin ar peurrest eus ar pezh.
1462
01:22:46,838 --> 01:22:49,132
Stephanie, piv eo ar paotr-se ?
1463
01:22:49,215 --> 01:22:53,178
Ur c'hoarier eo, ur produer pladennoù.
Fellout a ra dezhañ ober filmoù.
1464
01:22:53,261 --> 01:22:56,014
Emañ o vont bremañ
d’un apartamant koshoc’h.
1465
01:22:56,097 --> 01:22:58,058
En em gavet em eus gantañ en ajañs.
1466
01:22:58,141 --> 01:23:00,310
Ne felle ket dezhañ e wreg .
da c'houzout pegement a arc'hant en devoa .
1467
01:23:00,393 --> 01:23:02,687
betek ma voe dibenn an dimeziñ.
1468
01:23:03,813 --> 01:23:04,981
Deus 'ta. Deomp.
1469
01:23:05,065 --> 01:23:08,943
Kement-se a dalvez, piv eo deoc’h, Stephanie ?
Setu ar pezh a gomzan.
1470
01:23:10,111 --> 01:23:13,031
Ur mignon din eo, mat eo ?
Mignon eo.
1471
01:23:13,948 --> 01:23:17,035
Hag e oan o chom gantañ .
evit eur pennad.
1472
01:23:17,118 --> 01:23:19,496
Emaoc’h e karantez gant an den-se pe petra ?
Kement-se a dalvez, kontañ din an istor.
1473
01:23:19,579 --> 01:23:22,791
- Setu tout ar pezh a c'houlennan, eo an istor.
- Nann, n'on ket. Un dra hon eus bet.
1474
01:23:22,874 --> 01:23:25,085
C'hwi 'oar?
Ne oa ket deuet a-benn, ha echu eo bremañ,
1475
01:23:25,168 --> 01:23:27,295
ha me eo ma mignon, hag e plij din c'hoazh.
1476
01:23:27,379 --> 01:23:29,047
Plijout a ra deoc’h. Plijout a ra dit kaout...
1477
01:23:29,130 --> 01:23:31,424
Evit bezañ tro-dro evit un tamm buan .
pa santer evel-se.
1478
01:23:31,508 --> 01:23:34,135
Sikouret en deus ac’hanon, den. N'ouzoc'h ket
penaos eo el lec'h-se.
1479
01:23:34,219 --> 01:23:36,596
Sot eo. N'ouzoc'h ket merde!
1480
01:23:36,679 --> 01:23:40,600
C'hwi 'oar? Ne ouien ket penaos ober traoù,
setu ma 'z afen d'e gaout hag e c'houlennfen digantañ,
1481
01:23:40,683 --> 01:23:42,811
hag e lavare din penaos ober an traoù.
1482
01:23:42,894 --> 01:23:45,188
Ha neuze e tistrofen d'al labour .
ha pep tra a vefe mat.
1483
01:23:45,271 --> 01:23:47,148
A-hend-all e vefen o vont en-dro
evel un idiot,
1484
01:23:47,232 --> 01:23:49,401
o vont, "N'ouzon ket. N'ouzon ket."
N'ouzon ket."
1485
01:23:49,484 --> 01:23:51,486
- Hag e sikour ac'hanon. Ober a ra.
- Ya, sikour a ra ac'hanout. Sikour a ra deoc'h petra?
1486
01:23:51,569 --> 01:23:54,030
Mont e-barzh ha diwar ar sac’h ?
Hag ar pezh a sikour ac’hanoc’h eo ?
1487
01:23:54,114 --> 01:23:55,657
- Sikouret en deus ac'hanon.
- Sur.
1488
01:23:55,740 --> 01:23:58,034
Petra an diaoul a rit
gortoz a ran ober, den?
1489
01:23:58,118 --> 01:24:01,121
Petra a c’hortozit ma rafen?
Sikouret en deus ac’hanon.
1490
01:24:10,672 --> 01:24:13,383
Na c'hoarzhit ket diwar e benn. Kement-se a dalvez, gouzout a rit.
1491
01:24:13,466 --> 01:24:16,511
Mat eo, setu en deus sikouret ac’hanoc’h.
Mat eo deoc'h.
1492
01:24:20,306 --> 01:24:23,059
Mat eo. Deus 'ta. Deomp er-maez ac'hann.
1493
01:24:24,018 --> 01:24:25,395
STEPHANIE: (BEVEN) trugarez din.
1494
01:24:27,021 --> 01:24:29,023
TONY: Mat eo.
Na vezit ket nec'het gant netra.
1495
01:24:29,107 --> 01:24:32,193
Na vezit ket nec'het gant se.
Na vezit ket nec'het gant netra.
1496
01:24:32,277 --> 01:24:34,028
Stephanie, n'eo ket.
1497
01:24:35,530 --> 01:24:37,949
Sellit, paouez a raimp amañ e-pad ur pennadig.
Azezañ a raimp. Mat eo?
1498
01:24:38,032 --> 01:24:40,285
Na chomit ket. N’eus nemet kas ac’hanon d’ar gêr.
N’eus nemet kas ac’hanon d’ar gêr, den.
1499
01:24:40,368 --> 01:24:42,078
Nann, deuit, ec'h azezimp amañ
e-pad eur pennad, mat eo ?
1500
01:24:42,162 --> 01:24:44,581
Just, na vezit ket nec'het gant netra.
1501
01:24:50,920 --> 01:24:52,839
Brav eo, n'eo ket ?
1502
01:24:59,971 --> 01:25:01,431
Setu azezet.
1503
01:25:13,568 --> 01:25:15,778
Gouzout a rit pegen uhel eo ar pont-se ?
1504
01:25:15,862 --> 01:25:19,365
Ar pont-se, an tour-se dres eno,
mont a ra 690 troatad.
1505
01:25:20,074 --> 01:25:23,495
Kavet o deus 40 milion a c'hirri .
mont a-dreuz eno ur bloaz.
1506
01:25:23,828 --> 01:25:28,124
127 000 tonennad a arem a zo e-barzh an dra-se.
1507
01:25:29,167 --> 01:25:30,418
Ar beton eno,
1508
01:25:30,502 --> 01:25:34,464
tapet o deus tost tri c'hard
eus ur milion a yardoù betoñs.
1509
01:25:34,547 --> 01:25:35,673
Setu mat.
1510
01:25:35,757 --> 01:25:40,386
Ar c'hreiz a span, just eno,
4.260 troatad eo hirder.
1511
01:25:40,470 --> 01:25:43,223
Ha gant an on-rampoù,
an holl asambles hollek, evel,
1512
01:25:43,306 --> 01:25:45,725
un dra bennak evel 2,5 milmor.
1513
01:25:47,143 --> 01:25:49,562
Gouzout a rit holl diwar-benn ar pont,
n'eo ket ?
1514
01:25:49,646 --> 01:25:51,523
Setu mat.
1515
01:25:51,606 --> 01:25:53,983
Anavezout a ran pep tra diwar-benn ar pont-se.
1516
01:25:54,067 --> 01:25:58,112
Gouzout a rit petra c'hoazh?
Kavet o deus ur paotr sebeliet er simant.
1517
01:25:58,863 --> 01:26:00,365
Ya?
1518
01:26:01,324 --> 01:26:03,409
Gouzout penaos eo c'hoarvezet?
1519
01:26:03,493 --> 01:26:05,912
Mat, e oant o labourat warni,
war a seblant, d’ar mare-se.
1520
01:26:05,995 --> 01:26:09,165
Hag int, sur a-walc’h,
e oant o skuilhañ ar simant,
1521
01:26:09,249 --> 01:26:10,792
hag e tiskinas, gouzout a rit,
1522
01:26:10,875 --> 01:26:14,879
al lodenn uhelañ eus ar pont .
ha, gouzout a rit, kouezhet e-barzh.
1523
01:26:17,715 --> 01:26:19,217
Mut foll.
1524
01:26:19,634 --> 01:26:21,844
- Peseurt doare da vont.
- I come down here a lot.
1525
01:26:21,928 --> 01:26:23,930
Savet eo, mennozhioù a gavan.
1526
01:26:24,013 --> 01:26:26,641
O, ya ? Peseurt mennozhioù a gavit?
1527
01:26:27,308 --> 01:26:30,770
N'ouzon ket, huñvreoù-deiz, gouzout a rit ?
Huñvreal a ran kalz.
1528
01:26:56,212 --> 01:26:58,631
Aotrou Fusus, e teuan evit ar pezh am eus bet o tont.
1529
01:26:58,715 --> 01:27:00,008
Tony. Deus 'ta.
1530
01:27:00,091 --> 01:27:02,635
Un tamm tomm e voe an traoù dindan ar c’holl,
ne gav ket dit?
1531
01:27:02,719 --> 01:27:04,012
Petra emaoc'h o komz ?
1532
01:27:04,095 --> 01:27:06,431
N'em eus ket c'hoant da goll ac'hanout, Tony.
Ur bugel mat out.
1533
01:27:06,514 --> 01:27:09,934
Kliented eveldoc'h.
C’hoant am eus e chomfec’h war-raok.
1534
01:27:10,018 --> 01:27:13,605
- C'hwi a dalvez, n'on ket skoet?
- Nann. Deuit. Amañ.
1535
01:27:13,688 --> 01:27:16,899
- Jezuz-Krist. Ne gredan ket kement-se.
- Un dazont ho peus bet amañ, Tony.
1536
01:27:16,983 --> 01:27:19,986
Setu, Harold a zo ganin 18 vloaz,
abaoe m’em eus digoret.
1537
01:27:20,069 --> 01:27:22,196
Mike, 15 vloaz, ha?
1538
01:27:22,780 --> 01:27:26,200
Deuit, bremañ. Roit Harold
un dorn, ha? Emañ o reiñ ur meskaj.
1539
01:27:28,453 --> 01:27:30,872
(SE N'em eus ket HA N'em eus ket PEUS PLAYET)
1540
01:27:43,343 --> 01:27:45,428
Pete, petra 'maout oc'h ober ?
1541
01:27:46,763 --> 01:27:48,681
Klask a ra kaout betek 70% ?
1542
01:27:48,765 --> 01:27:52,435
Whoa, den.
N'ouzon ket e oa bet kroget ho tikedenn warni.
1543
01:27:53,978 --> 01:27:55,229
Petra emaoc'h oc'h ober?
1544
01:27:55,313 --> 01:27:57,649
An den-se eo ar c'hoñk brasañ cunt .
e Bay Ridge.
1545
01:27:57,732 --> 01:27:59,609
O, ma Doue.
En arvar bras on bet.
1546
01:27:59,692 --> 01:28:03,571
N'eo ket ur c'hoari foll, Stephanie.
Ar paotr-se a zo ur c'hoariva sleazy foll.
1547
01:28:05,448 --> 01:28:08,660
Dañsal a raen gant ar fella.
C'hwi 'oar? Dañsal.
1548
01:28:08,743 --> 01:28:11,871
- Nann, nann. Nann, disoñjit anezhañ.
- Deus 'ta. Dañsomp, huh?
1549
01:28:11,954 --> 01:28:14,207
Dismegañs a rit, gouzout a rit kement-se ?
1550
01:28:14,290 --> 01:28:15,500
- Mat eo, petra a fell dit lavaret ?
- Disoñjit anezhañ.
1551
01:28:15,583 --> 01:28:18,086
- Disoñjit anezhañ.
- Tony, e oan just o dañsal gant ar paotr.
1552
01:28:19,420 --> 01:28:22,298
N'em eus ket c'hoant den ebet, baby
1553
01:28:23,091 --> 01:28:24,467
Tony! Tony!
1554
01:28:24,550 --> 01:28:27,595
- Annette, petra a fell dit?
- Sellit hepken. Sellet.
1555
01:28:32,684 --> 01:28:34,102
O, Jezuz.
1556
01:28:35,978 --> 01:28:40,191
Mar ne c'hellan ket kaout ac'hanoc'h
N'em eus ket c'hoant da zen ebet, baby
1557
01:28:40,274 --> 01:28:42,777
Ma n'hellan ket kaout ac'hanoc'h
1558
01:28:43,152 --> 01:28:45,196
Den ebet
Ma ne c'hellan ket kaout ac'hanoc'h
1559
01:29:05,925 --> 01:29:08,761
(LATIN DISCO SONEREZH AR SONEREZHIOÙ)
1560
01:29:21,607 --> 01:29:24,986
Kaer, den. Kavet o deus c'hwec'h pe seizh
anezho e-barzh eno hag ur c’houblad chicks.
1561
01:29:25,069 --> 01:29:27,822
Selaouit, perak ne c'hortozomp ket betek ma vo
a-is war-dro tri, pevar den?
1562
01:29:27,905 --> 01:29:29,240
- Ya, unan pe ziv?
- Tony!
1563
01:29:29,323 --> 01:29:32,410
- Mat eo. Soñjal a ran, soñjal a ran.
- Tony, selaouit, ret eo sikour...
1564
01:29:32,493 --> 01:29:35,079
- AN HOLL: Serrit! Tav!
- En-dro, mat eo ?
1565
01:29:35,163 --> 01:29:37,623
Petra emaoc'h oc'h ober?
Petra a rit, Double J?
1566
01:29:37,707 --> 01:29:40,585
- Klask skoazellañ anezhañ !
- Petra out, foll?
1567
01:29:41,502 --> 01:29:44,380
- Tony, me 'zo o vont da zimeziñ.
- Tav!
1568
01:29:46,174 --> 01:29:48,176
Deuit, fuckers!
1569
01:29:49,594 --> 01:29:51,262
(SE)
1570
01:30:01,564 --> 01:30:03,149
(SKOUER)
1571
01:30:03,232 --> 01:30:04,776
Tony!
1572
01:30:13,034 --> 01:30:16,788
Tony! Tony, sikour ac'hanon ! Plijet ganeoc'h, Doue!
1573
01:30:24,504 --> 01:30:27,256
Hey, petra an diaoul .
soñjal a rit e rit, ha?
1574
01:30:53,783 --> 01:30:55,076
Ton!
1575
01:30:59,163 --> 01:31:02,333
Ton! Deuit amañ, me eo ! Deus 'ta!
1576
01:31:02,416 --> 01:31:04,877
- Deomp er-maez ac'hann.
- Mat eo ?
1577
01:31:08,756 --> 01:31:10,049
Jezuz!
1578
01:31:12,969 --> 01:31:15,263
He c'hilhog, den ! Pelec'h emañ?
1579
01:31:23,521 --> 01:31:25,106
Kit, den ! Mont!
1580
01:31:29,068 --> 01:31:32,488
- Pelec'h an diaoul e oas, ha?
- Tony, e oan just o vont en-dro.
1581
01:31:32,572 --> 01:31:36,242
- O, Jezuz-Krist!
- Me a oa o klask ac'hanout. Pelec’h e oac’h?
1582
01:31:36,742 --> 01:31:38,411
(JOEY COUGHING)
1583
01:31:45,334 --> 01:31:46,836
Petra zo?
1584
01:31:48,296 --> 01:31:49,672
Siniñ anezhañ?
1585
01:31:58,431 --> 01:31:59,599
Amañ, ez eus bet ur telegramm.
1586
01:32:11,861 --> 01:32:13,195
Mont a ran en-dro d'al labour.
1587
01:32:13,821 --> 01:32:16,282
- Galvet o deus ac'hanon en-dro d'al labour.
- Trugarez da Zoue!
1588
01:32:17,325 --> 01:32:19,619
Mont a ran en-dro da... Distreiñ d'al labour.
1589
01:32:21,287 --> 01:32:23,205
Ne gredan ket kement-se !
1590
01:32:24,206 --> 01:32:25,207
N’eo ket dirak ar bugel, ha ?
1591
01:32:25,291 --> 01:32:26,375
Hey, Tony.
1592
01:32:26,459 --> 01:32:27,835
Bremañ, just abalamour
Mont a ran en-dro d'al labour,
1593
01:32:27,919 --> 01:32:29,170
ne dalvez ket kement-se ne ginnigit ket.
1594
01:32:29,629 --> 01:32:31,881
- Ya, nebeutoc'h e vo avat.
- O, nann.
1595
01:32:31,964 --> 01:32:34,300
Ret eo d'ar familh-mañ kregiñ
saveteiñ un tamm arc’hant en-dro.
1596
01:32:34,550 --> 01:32:37,136
Petra? Evit ho gozhni, ma arc’hant ?
Petra out, foll ?
1597
01:32:37,219 --> 01:32:39,305
- Perak ket?
- (AN DIWAR-BENN) .
1598
01:32:40,139 --> 01:32:42,058
Sell, mont a rit en-dro d'al labour bremañ,
1599
01:32:42,141 --> 01:32:44,310
setu n'em eus ket ezhomm da virout war
skoazellañ ar familh-mañ c’hoazh.
1600
01:32:44,810 --> 01:32:47,313
N'em eus ket c'hoant muioc'h a saout.
Ne blij ket din.
1601
01:32:48,022 --> 01:32:51,567
- Ha c'hwi bremañ petra c'hoazh a fellfe din ober?
- Gouzout a ran petra a fell deoc'h. Mont er-maez ac’hann.
1602
01:32:51,859 --> 01:32:54,111
TONY: Hey, Gus. Ha kavet hoc'h eus
niver ar c'hamion a zo bet tapet ganeoc'h?
1603
01:32:54,195 --> 01:32:56,155
Na rit ket c'hoarzhin, mat eo ?
Na rit ket din c’hoarzhin.
1604
01:32:56,238 --> 01:32:58,240
- Sellit ouzh an dra-se. N'hon eus ket karet ac'hanout, nann ?
- Dehoù.
1605
01:32:58,324 --> 01:32:59,867
- JOEY: Kavet hon eus anezho.
- Hag eñ e vez graet droug?
1606
01:32:59,951 --> 01:33:01,410
JOEY: Ya, e gwirionez, huh?
1607
01:33:01,494 --> 01:33:04,163
Hey, c'hwi e gwirionez, gouzout a rit,
e gwirionez hoc’h eus skoet o c’hof?
1608
01:33:04,246 --> 01:33:06,624
Hey, deuit, hon eus tapet anezho
lec’h ma analont, stil italianek.
1609
01:33:06,707 --> 01:33:08,042
Ya, brav eo, gouzout a rit.
1610
01:33:08,125 --> 01:33:11,379
N’eus nemet, gouzout a rit,
N'on ket ken sur e oa ar Barracudas.
1611
01:33:11,462 --> 01:33:13,589
WOMAN AR PA:
Dr. Allison to Emergency.
1612
01:33:19,720 --> 01:33:22,139
Hey, petra emaoc'h o komz ?
Lavaret hoc’h eus e oa.
1613
01:33:22,223 --> 01:33:24,183
Nann, lavaret em eus e oa marteze.
1614
01:33:24,266 --> 01:33:25,601
Na vezit ket o tennañ ar c'horf bremañ.
1615
01:33:25,685 --> 01:33:28,604
DOUBLE J: Gortozit ur vunutenn.
Gortoz ur vunutenn.
1616
01:33:28,688 --> 01:33:30,731
- Lavaret hoc'h eus e oa marteze.
- Ya, me 'm eus lavaret moarvat.
1617
01:33:30,815 --> 01:33:33,067
- Setu ar pezh ho peus lavaret deomp.
- Lavaret em eus marteze 'rak n'em boa ket sur.
1618
01:33:33,150 --> 01:33:35,236
C'hwi 'oar? A soñj din,
e c'hellfe bezañ bet ur spagnoleg...
1619
01:33:35,319 --> 01:33:37,196
Stupid, bastard foll.
1620
01:33:37,279 --> 01:33:41,659
- Kazimant hon eus bet ar penn bustet.
- Ya, n'eo ket te, karet.
1621
01:33:52,169 --> 01:33:54,755
Savet hoc'h eus ur c'houblad follentez
de bolas en ti, sabes eso, Gus?
1622
01:33:54,839 --> 01:33:55,923
- Hey, hey, deuit.
- Gouzout a rez kement-se?
1623
01:33:56,006 --> 01:33:59,009
Hey, gouzout a rit, ret e oa din lavaret un dra bennak.
Dehoù? Ret e oa din lakaat unan bennak er-maez evit se.
1624
01:33:59,093 --> 01:34:01,178
Petra oc’h, sot ?
N'hallit ket gwelet piv a ra droug deoc'h, nann ?
1625
01:34:01,262 --> 01:34:02,388
O, va Doue, petra a rit ?
1626
01:34:02,513 --> 01:34:04,807
Mar lavaren ne ouien ket piv e oa,
e vefent aet kuit. Deus 'ta.
1627
01:34:04,890 --> 01:34:06,642
Ya, mat eo, foll, Gus.
Savet hoc’h eus petra a santan ober ?
1628
01:34:06,726 --> 01:34:09,186
Sentiñ a ran e fell din torriñ ho troad torret.
Setu ar pezh a santin ober.
1629
01:34:09,270 --> 01:34:10,521
GUS: Hey, deuit.
JOEY: Deomp er-maez ac'hann.
1630
01:34:10,604 --> 01:34:13,232
O, Doue, n'hellan ket kredi .
ar pezh-mañ a-bezh foll.
1631
01:34:14,358 --> 01:34:16,318
C'hoant hoc'h eus da c'houzout un dra bennak ?
Gallout a rin bet e lazhañ.
1632
01:34:16,402 --> 01:34:17,778
DOUBLE J:
N'halle ket lazhañ ur c'hraban foll.
1633
01:34:17,862 --> 01:34:19,613
Oh, merde, petra a soñj deoc'h on?
1634
01:34:19,697 --> 01:34:22,199
- Soñjal a rit ez on ur c'hoarzh?
- Petra 'zo d'ho soñj?
1635
01:34:22,283 --> 01:34:24,076
TONY :
A-walc’h eus ar c’hoad-se, dija. Bored on.
1636
01:34:24,160 --> 01:34:26,328
Bored on gantañ, mat eo ?
1637
01:34:35,463 --> 01:34:37,298
(CAR HONKING)
1638
01:34:39,925 --> 01:34:43,512
Hey, hey. Jeez, sellit ouzh an dra-se.
Kaer out, babe.
1639
01:34:43,596 --> 01:34:46,474
Hey, deuit. Kavet hon eus ar gounezerien amañ.
Deomp da gaout un daol. Deomp.
1640
01:34:46,557 --> 01:34:48,809
DOUBLE J: Ya. Deomp da gaout un daol.
1641
01:34:50,853 --> 01:34:53,522
- Penaos ober?
- Me a zo mat.
1642
01:34:55,483 --> 01:34:57,860
Petra a c’hoarvezas gant ho fas, ha?
1643
01:34:57,943 --> 01:34:59,904
Troc’het em eus va barv.
1644
01:35:00,404 --> 01:35:02,364
Gant ur switchblad, ha?
1645
01:35:02,448 --> 01:35:03,991
Deus 'ta.
1646
01:35:06,076 --> 01:35:10,539
(AOTROU AN DEIZ AN DEIZ)
1647
01:35:14,168 --> 01:35:16,545
Pignit war ma tapis hud
1648
01:35:16,629 --> 01:35:21,342
Ha kemeromp ur c'harr-boutin d'an oazez .
Diskenn gant ar genidik
1649
01:35:21,425 --> 01:35:25,596
Santiñ ar galloud hag ar spered
1650
01:35:25,679 --> 01:35:28,015
Eus ar genidik .
Diskenn gant ar genidik
1651
01:35:28,098 --> 01:35:31,018
Ya! Deus 'ta! Graet !
1652
01:35:50,120 --> 01:35:52,665
Digeriñ ar sezam
1653
01:35:56,252 --> 01:35:58,838
Diskenn gant ar genidik
1654
01:36:00,297 --> 01:36:02,258
Diskenn gant ar genidik
1655
01:36:02,341 --> 01:36:04,718
Un hent bras
evit Shirley ha Charlez Tuck.
1656
01:36:04,844 --> 01:36:07,137
Roit dezho un dorn bras.
Deuit, pep hini.
1657
01:36:07,221 --> 01:36:10,099
Petra emaoc'h o bourchas?
Deuit, bezit koant, pep hini.
1658
01:36:10,182 --> 01:36:13,102
E mod ebet. N’eus ket mat. E mod ebet.
1659
01:36:13,185 --> 01:36:14,395
Ya!
1660
01:36:14,895 --> 01:36:17,857
Bremañ hon eus Stephanie Mangano .
ha Tony Manero!
1661
01:36:18,691 --> 01:36:19,859
Deuit.
1662
01:36:19,942 --> 01:36:21,360
Mat eo.
1663
01:36:27,575 --> 01:36:29,493
Joey, hey, roit din
unan all eus ar re-se, ha?
1664
01:36:29,577 --> 01:36:30,911
Hey, deuit, ho peus bet a-walc’h.
1665
01:36:31,036 --> 01:36:32,454
Deus 'ta. Plijout a ra din.
Mat int. Deus 'ta.
1666
01:36:32,538 --> 01:36:34,498
Mat eo. Mont uhel.
Gouzout a rez, da benn eo.
1667
01:36:34,582 --> 01:36:37,209
- Gwir eo.
- Setu aze.
1668
01:36:37,293 --> 01:36:41,547
(MOLL AMZER UR WAR-BENN AN ANAIÑ)
1669
01:36:43,924 --> 01:36:47,052
O, plac'h, em eus anavezet mat-tre
1670
01:36:47,386 --> 01:36:51,724
Gwelet em eus ac'hanoc'h o kreskiñ bemdez .
Ne sellis ket biskoazh e gwirionez a-raok
1671
01:36:51,974 --> 01:36:54,184
Met bremañ e kemerit ma anal
1672
01:36:54,268 --> 01:36:58,314
Soudas emaout e-barzh ma vuhez .
Ur rann eus pep tra a ran
1673
01:36:58,397 --> 01:37:03,444
Kavet hoc'h eus din labourat deiz ha noz .
Klask a ra hepken mirout ur skoazell warnoc'h
1674
01:37:03,569 --> 01:37:07,573
Amañ en ho divrec'h .
Kavet em eus ma baradoz
1675
01:37:08,115 --> 01:37:11,911
Ma c'hoant nemetañ evit an eürusted
1676
01:37:12,786 --> 01:37:16,707
Ha ma kollin ac'hanoc'h bremañ .
Soñjal a ran e varvin
1677
01:37:16,790 --> 01:37:21,128
O, lavarit e vi bepred ma babig
Gallout a reomp lakaat anezhañ da sklêrijennañ
1678
01:37:21,462 --> 01:37:26,258
Gallout a reomp kemer da viken
ur vunutenn hepken d'ur mare
1679
01:37:28,594 --> 01:37:30,971
Muioc'h eget ur vaouez
1680
01:37:33,098 --> 01:37:35,768
Muioc'h eget ur vaouez din
1681
01:37:37,603 --> 01:37:39,980
Muioc'h eget ur vaouez
1682
01:37:41,941 --> 01:37:45,486
Muioc'h eget ur vaouez din
1683
01:37:55,454 --> 01:38:00,334
Koilhadennoù zo ha gwir zo .
Diwar-benn tud zo e karantez eveldoc'h ha me
1684
01:38:00,459 --> 01:38:04,171
Hag e c'hellan gwelet va-unan
Lakaat an istor da adc'hoari
1685
01:38:04,296 --> 01:38:06,757
Displegañ penaos e santin evitoc'h
1686
01:38:06,840 --> 01:38:08,842
Soñjal diwar-benn an dud-se neuze
1687
01:38:08,968 --> 01:38:13,389
Gouzout a ran e-barzh mil bloaz .
Kouezhañ a rafen e karantez ganeoc'h adarre
1688
01:38:14,139 --> 01:38:17,643
Setu an doare nemetañ
Kement-se e tleomp nijal
1689
01:38:18,519 --> 01:38:21,188
Setu an doare nemetañ da vont
1690
01:38:22,982 --> 01:38:26,902
Ha ma kollan ho karantez .
Gouzout a ran e varvin
1691
01:38:26,986 --> 01:38:31,407
O, lavarit e vi bepred ma babig
Gallout a reomp lakaat anezhañ da sklêrijennañ
1692
01:38:31,907 --> 01:38:38,789
Gallout a reomp kemer da viken
Ur vunutenn hepken d'ar mare
1693
01:38:38,872 --> 01:38:41,333
Muioc'h eget ur vaouez
1694
01:38:42,501 --> 01:38:46,338
C'hwi zo
Muioc'h eget ur vaouez din
1695
01:38:47,923 --> 01:38:52,011
Muioc'h eget ur vaouez .
Baby
1696
01:38:52,261 --> 01:38:55,264
Muioc'h eget ur vaouez din
1697
01:39:08,402 --> 01:39:11,363
Muioc'h eget ur vaouez
1698
01:39:13,032 --> 01:39:16,035
Muioc'h eget ur vaouez din
1699
01:39:17,619 --> 01:39:22,082
Muioc'h eget ur vaouez .
Baby
1700
01:39:22,207 --> 01:39:24,710
Muioc'h eget ur vaouez din
1701
01:39:26,545 --> 01:39:29,465
Muioc'h eget ur vaouez
1702
01:39:31,258 --> 01:39:33,927
Muioc'h eget ur vaouez din
1703
01:39:35,763 --> 01:39:38,640
Muioc'h eget ur vaouez
1704
01:39:39,892 --> 01:39:43,312
Muioc'h eget ur vaouez din
1705
01:39:56,784 --> 01:39:59,203
Dreist-holl! Setu an arc’hant.
1706
01:39:59,286 --> 01:40:02,539
(CROWD CHEERINA)
1707
01:40:02,623 --> 01:40:05,751
(KHATERIEN)
1708
01:40:05,918 --> 01:40:09,129
Hey! Hey, bezañ koant, babig!
1709
01:40:09,254 --> 01:40:12,257
Amañ bremañ, hon eus niverenn 15 koublad 15,
ar Puerto Rikaned...
1710
01:40:12,341 --> 01:40:16,428
(SE EN SPANSH)
1711
01:40:16,512 --> 01:40:20,015
(CROWD CHEERINA)
1712
01:40:24,019 --> 01:40:25,479
Karter fall, ha?
1713
01:40:25,604 --> 01:40:28,273
Tony, selaouit ac'hanon,
e vo kemeret ar priz.
1714
01:40:28,357 --> 01:40:30,818
(LATIN DISCO SONEREZH AR SONEREZHIOÙ)
1715
01:41:09,857 --> 01:41:11,733
Jezuz-Krist. Ken foll int.
1716
01:41:11,817 --> 01:41:13,527
JOEY :
Penaos e c’hellfent bezañ ? Spics int.
1717
01:41:13,652 --> 01:41:15,988
Sellit outo o c’hrouiñ al leur.
1718
01:42:07,706 --> 01:42:09,249
Niverenn uno!
1719
01:42:10,042 --> 01:42:11,668
DOUBLE J:
Kenstrivadeg ebet, den. Kenstrivadeg ebet.
1720
01:42:11,752 --> 01:42:14,087
N'em eus ket c'hoant da glevet ar c'hoad-se.
Gwelloc’h e oant o follentez egedomp.
1721
01:42:14,213 --> 01:42:16,548
Ne oant ket gwelloc'h, disheñvel e oant,
setu tout. Disheñvel hepken.
1722
01:42:16,632 --> 01:42:18,800
- Bullshit.
- Mat eo, tud!
1723
01:42:18,884 --> 01:42:20,677
Diviz ar varnerien hon eus.
1724
01:42:20,761 --> 01:42:23,889
E trede plas,
Elizabeth ha Joseph Cursa hon eus!
1725
01:42:23,972 --> 01:42:25,474
Roit un dorn dezho !
1726
01:42:25,557 --> 01:42:26,892
Baby!
1727
01:42:27,643 --> 01:42:28,852
Deuit, babig.
1728
01:42:28,936 --> 01:42:30,062
Ya!
1729
01:42:33,565 --> 01:42:35,067
Eil priz!
1730
01:42:35,150 --> 01:42:38,904
Diwar Puerto Rico, hon eus
Cesar Rodriguez, Maria Huerta!
1731
01:42:41,907 --> 01:42:45,452
- Emaoc'h oc'h ober ur faver dezho !
- Emaint o vont da gemer ar priz.
1732
01:42:46,411 --> 01:42:47,621
- Trugarez deoc'h.
- WOMAN: Dic'hortoz!
1733
01:42:47,746 --> 01:42:49,915
- Arabat tremen en ul lec'h, babig.
- Trugarez deoc'h.
1734
01:42:50,958 --> 01:42:53,418
Er plas kentañ, ar c'hoshañ,
1735
01:42:53,502 --> 01:42:55,420
ar Fred-Stad e Brooklyn, .
an den boogie-woogie,
1736
01:42:55,504 --> 01:42:58,006
an den a roe d'eoc'h koant, .
tommder ha kement a felle dit.
1737
01:42:58,090 --> 01:43:00,509
Koaz e oa! Reizh e oa war!
1738
01:43:00,592 --> 01:43:03,262
Menano ha manero Tony.
1739
01:43:05,472 --> 01:43:06,932
STEPHANIE: Gounezet hon eus.
1740
01:43:10,185 --> 01:43:12,479
Deus 'ta. Deus 'ta!
1741
01:43:12,688 --> 01:43:15,816
(COLL)
1742
01:43:15,941 --> 01:43:17,484
N'em eus ket lavaret deoc'h?
1743
01:43:17,609 --> 01:43:20,320
(TEIEN ALIVE PLAYET)
1744
01:43:21,697 --> 01:43:23,073
Gounezet.
1745
01:43:23,156 --> 01:43:24,908
(PEGOK)
1746
01:43:24,992 --> 01:43:27,744
Mat eo, gallout a rit lavaret
A-hend-all e implijan ma walk
1747
01:43:27,828 --> 01:43:30,539
Me eo ur vaouez .
Amzer ebet da gaozeal
1748
01:43:31,665 --> 01:43:33,500
Deuit, deomp da boogie.
Deuit, pep hini.
1749
01:43:33,625 --> 01:43:37,129
Echu eo. Deuit, deomp da zañsal.
Deuit, an holl!
1750
01:43:37,629 --> 01:43:40,007
Ha gallout a rit sellet ouzh an tu all.
1751
01:43:40,132 --> 01:43:42,175
Ha gallout a reomp klask
Evit kompren
1752
01:43:42,301 --> 01:43:44,594
The effed ar effect war an den.
1753
01:43:44,678 --> 01:43:47,472
Den, lakaat a rit anezho da ziskenn,
eo ar pezh a rit, ha?
1754
01:43:47,556 --> 01:43:49,057
Bastardoù faos hoc'h eus!
1755
01:43:49,141 --> 01:43:51,393
Gouzout a rit piv a zlefe bezañ gounezet
ar genstrivadeg-se.
1756
01:43:51,476 --> 01:43:53,603
Ma mignoned foll-tre
n'hall ket bezañ reizh ganin memestra.
1757
01:43:53,687 --> 01:43:55,605
Ret eo kaout gaou
just dre ho teod foll.
1758
01:43:55,689 --> 01:43:57,441
- Deus 'ta!
- Petra eo war-zu ho kouzoug, den?
1759
01:43:57,524 --> 01:44:00,527
- Sell, gounezet hon eus anezhañ.
- Stephanie, e oa bet riget.
1760
01:44:00,652 --> 01:44:03,155
Setu evel ar familh. They can't give it
da netra spic na den estren.
1761
01:44:03,238 --> 01:44:04,364
Petra out, foll ?
1762
01:44:04,489 --> 01:44:07,367
Ken mat e oamp
evel ma oant, Tony, ha me a anavez.
1763
01:44:07,492 --> 01:44:09,578
- O, soñjal a rit evel-se, ha ?
- Ya!
1764
01:44:09,661 --> 01:44:12,039
(HOLL CHEERIÑ)
1765
01:44:12,164 --> 01:44:14,750
Amañ. Deuit ganin.
1766
01:44:16,084 --> 01:44:19,421
Ma digarezit. Gourc'hemennoù. Amañ.
1767
01:44:19,504 --> 01:44:21,131
Me a garfe reiñ an dra-se,
C'hoant 'm eus da reiñ deoc'h an dra-se,
1768
01:44:21,214 --> 01:44:23,717
'rak soñjal a ran e merer, mat eo ?
Deus 'ta.
1769
01:44:24,593 --> 01:44:27,346
Deus damn it! Mat eo.
Mard eo mat ar spesadoù, e merer anezho.
1770
01:44:27,429 --> 01:44:29,389
- Setu tout a zo d'ezan.
- Ya, met gounezet hon eus. N'o deus ket graet.
1771
01:44:29,514 --> 01:44:32,184
Ur c'hoad-mouezh foll eo,
gouzout a rit kement-se? Ur c'hoad-mouezh foll!
1772
01:44:32,267 --> 01:44:35,020
Doue damn it.
Ma mignoned, ar c'hof a vez o c'hoari ganto,
1773
01:44:35,103 --> 01:44:37,564
N'hellan ket krediñ anezho a-wechoù.
Savet hoc’h eus kement-se ?
1774
01:44:37,689 --> 01:44:40,609
Ret eo d'an holl dump
ar unan bennak, nann ? Evel-just.
1775
01:44:40,692 --> 01:44:43,278
Kement-se a dalvez, an holl...
An holl n'hall ket ober reizh, nann ?
1776
01:44:43,362 --> 01:44:45,364
Va pa va a ya d’al labour,
e vez dumpet war,
1777
01:44:45,447 --> 01:44:47,240
evel-se e teu d'ar gêr
hag e sko war va mamm, nann ?
1778
01:44:47,366 --> 01:44:49,326
Naturell, nann ?
Neuze ar spesadoù, e tispartiont warnomp,
1779
01:44:49,409 --> 01:44:51,495
setu ret deomp dump war ar spics.
Naturell, nann ?
1780
01:44:51,578 --> 01:44:54,206
Pep hini a zo o timpañ war an holl.
1781
01:44:54,289 --> 01:44:56,792
Hag ar c'hoad-koad .
an darn vrasañ eus an amzer.
1782
01:44:56,875 --> 01:45:00,212
Mat eo. Mat eo. Selaouit, e vefec'h just
lavarit din petra 'zo ? Mat eo?
1783
01:45:00,295 --> 01:45:01,505
- Mont e-barzh.
- Petra eo?
1784
01:45:01,588 --> 01:45:03,715
- Mont e-barzh!
- N'eus nemet lâret din.
1785
01:45:10,889 --> 01:45:13,266
Petra an diaoul a zo fall ganeoc’h ?
1786
01:45:19,106 --> 01:45:22,401
Gortoz. Paouez da. Sellit, paouezit hepken !
1787
01:45:22,484 --> 01:45:25,195
Lez ac’hanon va-unan, den !
Deus 'ta. Kit kuit !
1788
01:45:25,278 --> 01:45:27,197
Gouzout a rit, evel-se oc'h
ur c'hoc'hu foll, gouzout a rez kement-se?
1789
01:45:27,280 --> 01:45:29,074
N'hoc'h eus ket bellgomzit ac'hanon
n’eus ket a c’hoc’hu damheñvel !
1790
01:45:29,157 --> 01:45:30,283
Ur c’hoc’hu out !
1791
01:45:30,409 --> 01:45:32,202
- Perak e krogit en-dro ganin?
- Dañs, setu perak.
1792
01:45:32,285 --> 01:45:34,079
- O, dañsal, ha? Perak all ?
- Ya!
1793
01:45:34,162 --> 01:45:36,623
C'hoant hoc'h eus da c'houzout?
Bullshit eo, setu perak. Bullshit, den.
1794
01:45:36,748 --> 01:45:39,209
nevez zo on bet
dumping ma bullshit a-bezh,
1795
01:45:39,292 --> 01:45:40,585
gwerzhañ ma akt warnoc'h,
1796
01:45:40,669 --> 01:45:42,879
oc'h implijout ac'hanoc'h,
o lakaat ac’hanoc’h da soñjal e karan ac’hanout!
1797
01:45:42,963 --> 01:45:44,798
N'eo nemet an holl bullshit, den !
1798
01:45:44,923 --> 01:45:48,844
- Tu foll cunt!
- Arabat kregiñ gant ar c'hoari! Paouez a rit ! Arabat!
1799
01:45:49,428 --> 01:45:50,554
(GROAÑ)
1800
01:45:50,637 --> 01:45:51,680
Mont kuit ac’hanon.
1801
01:45:51,763 --> 01:45:53,432
(GROAÑ)
1802
01:45:53,515 --> 01:45:55,058
O, Stephanie.
1803
01:45:55,142 --> 01:45:57,018
(KRIVAÑ STEPHANIE)
1804
01:45:57,102 --> 01:45:58,478
(CARSOÙ AN HONK)
1805
01:46:00,105 --> 01:46:01,356
(GROAÑ)
1806
01:46:08,155 --> 01:46:11,491
(KHATERIEN)
1807
01:46:11,616 --> 01:46:13,702
- Me 'zo foll ouzhoc'h, Tony.
- Hey, Tony, deuit.
1808
01:46:13,785 --> 01:46:15,745
Annette a ya da reiñ d'an holl
un tamm pastez snatch.
1809
01:46:15,829 --> 01:46:17,038
Ya.
1810
01:46:17,456 --> 01:46:19,916
O, ya ? Ar foll out.
C'hoant am eus da gomz ganeoc'h.
1811
01:46:20,000 --> 01:46:22,294
- Hey, petra 'maout oc'h ober ?
- Petra zo ganeoc'h, ha?
1812
01:46:22,377 --> 01:46:24,671
- Petra zo ganeoc'h, te punk bihan ?
- Petra emaoc'h oc'h ober?
1813
01:46:24,796 --> 01:46:28,300
- Petra eo, den? Petra eo ar foll?
- Ne roer ket ur c'hrennlavar diwar he fenn !
1814
01:46:31,303 --> 01:46:33,555
JOEY: Deuit, Annette. Mont er c’harr.
1815
01:46:42,147 --> 01:46:44,357
Deus 'ta. Graet e vez.
1816
01:46:44,566 --> 01:46:46,401
(PEGOK)
1817
01:46:46,485 --> 01:46:47,986
(ANNETTE GIGGLING)
1818
01:46:49,905 --> 01:46:52,699
JOEY: Me 'm eus lavaret deoc'h.
Gallout a rit fouetañ a-hed an noz war an tizh-se.
1819
01:46:52,824 --> 01:46:53,992
ANNETTE: O, ya?
JOEY: Ya, te a raio.
1820
01:46:54,075 --> 01:46:56,119
Joey, petra a rit en-dro eno ?
1821
01:46:56,203 --> 01:46:58,121
Hey, te folla.
Ar c’hentañ eo ar gwellañ bepred.
1822
01:46:58,205 --> 01:46:59,789
Setu mat.
1823
01:46:59,873 --> 01:47:02,292
(ANNEETTE)
1824
01:47:02,375 --> 01:47:03,668
(MUAN JOEY)
1825
01:47:08,381 --> 01:47:10,217
JOEY: Ya. Ya.
1826
01:47:11,384 --> 01:47:12,761
Joey?
1827
01:47:14,679 --> 01:47:15,931
JOEY: O, Doue.
1828
01:47:20,936 --> 01:47:24,147
JOEY: Deuit war-raok, Doubl J. C'hwi a zo war-sav.
1829
01:47:24,231 --> 01:47:26,274
DOUBLE J: Gwelet a rit ac'hanoc'h goude, ha?
1830
01:47:26,733 --> 01:47:29,361
(ANNETTE KRIVAÑ)
1831
01:47:29,444 --> 01:47:32,030
ANNETTE: Nann.
DOUBLE J: Deuit war-raok, mamm.
1832
01:47:32,239 --> 01:47:33,949
- O, ya ! Ma tro.
- ANNETTE: Nann. Gouzout a rit petra?
1833
01:47:34,032 --> 01:47:37,118
Nann, Doubl J. Nann, ne fell ket din ober.
1834
01:47:38,203 --> 01:47:42,165
(ANNETTE KRIVAÑ)
1835
01:47:42,249 --> 01:47:44,000
Fuck-A!
1836
01:47:44,084 --> 01:47:46,211
(LOUGHING JOEY)
1837
01:47:46,711 --> 01:47:49,130
Merde. Gant ma 'z eo ret c'hoarzhin?
1838
01:47:49,214 --> 01:47:52,842
- Doue damn, Annette. Deus 'ta.
- ANNETTE: Nann. Nann.
1839
01:47:52,926 --> 01:47:54,386
DOUBLE J: Deuit war-raok.
1840
01:48:05,146 --> 01:48:06,398
Ya!
1841
01:48:11,236 --> 01:48:13,655
JOEY: Fuck! Doubl J!
1842
01:48:13,738 --> 01:48:16,241
Deuit, Double J! Deus 'ta!
1843
01:48:22,289 --> 01:48:26,334
- Roit din ur bier huh?
- Salud! Salud! Gant bragoù ebet.
1844
01:48:26,418 --> 01:48:28,253
Ha dorn ebet !
1845
01:48:29,254 --> 01:48:30,672
Setu, bier.
1846
01:48:30,797 --> 01:48:32,924
(PEGOK)
1847
01:48:33,258 --> 01:48:35,677
JOEY: Mat eo!
DOUBLE J: Mat eo.
1848
01:48:35,927 --> 01:48:39,055
Fuck te, Manhattan!
Deuit da Brooklyn!
1849
01:48:39,139 --> 01:48:43,018
(JOEY HA DOUBLE J WHOOPING)
1850
01:48:43,101 --> 01:48:45,353
Ar re-mañ a zo ken bras, ret eo din strinkañ anezhañ d'am c'horf.
1851
01:48:45,437 --> 01:48:48,189
JOEY: Anita a lavar
Kavet em eus ar pezh brasañ er gêr.
1852
01:48:49,316 --> 01:48:51,276
Fier ac'hanout bremañ?
1853
01:48:52,110 --> 01:48:55,113
Hag ar pezh a felle deoc’h eo ? Mat.
1854
01:48:57,032 --> 01:48:58,783
Bremañ ez oc'h ur c'hoant.
1855
01:49:00,285 --> 01:49:03,121
Den, n'eo ket foll tro-dro.
Petra emaoc'h oc'h ober?
1856
01:49:05,957 --> 01:49:08,126
Pelec’h ez a ? Annette.
1857
01:49:08,209 --> 01:49:10,962
(SOLL)
1858
01:49:14,049 --> 01:49:16,635
No. Nann. Nann. Lezit ac'hanon.
1859
01:49:20,305 --> 01:49:22,390
Deuit, Annette. Mantret on.
1860
01:49:24,184 --> 01:49:28,063
- Annette, me 'lavare din bezañ truez.
- N'em boa ket c'hoant d'ober.
1861
01:49:30,023 --> 01:49:31,399
Sellit ouzh ar paotr-mañ.
1862
01:49:31,483 --> 01:49:33,526
Hey, Bobby! Hey, punk!
1863
01:49:33,652 --> 01:49:36,279
Tony! Sellit ouzhin !
1864
01:49:36,363 --> 01:49:39,908
- Sellit ouzh ar punk.
- Bobby, diskenn. Re dañjerus eo.
1865
01:49:39,991 --> 01:49:44,829
Sellit ouzhin, Tony.
Hey, Tony, sellit ouzhin !
1866
01:49:44,913 --> 01:49:47,040
Sellet! Hey, Tony!
1867
01:49:47,165 --> 01:49:48,625
(BOBBY BOBBY)
1868
01:49:48,708 --> 01:49:50,919
N'on ket o c'hoari, Bobby.
Diskenn eus eno.
1869
01:49:51,002 --> 01:49:53,254
Me zo mat. Me zo mat.
1870
01:49:54,422 --> 01:49:57,926
Me zo mat, Tony.
Me zo mat. Sellit ouzhin.
1871
01:50:06,267 --> 01:50:09,688
- Hey, Tony, sellit ouzhin !
- Sot eo. Bremañ emaoc'h o vezañ foll.
1872
01:50:09,771 --> 01:50:11,773
Sellit ouzhin, sellit ouzhin, sellit ouzhin.
Me 'zo oc'h ober.
1873
01:50:11,856 --> 01:50:13,108
- Re dañjerus eo.
- Sellit ouzhin.
1874
01:50:13,191 --> 01:50:15,068
- TONY: Me ho gwel.
- Sellit ouzhin.
1875
01:50:16,569 --> 01:50:18,029
TONY: O, Jezuz.
1876
01:50:18,697 --> 01:50:20,532
(BOBBY BOBBY EN-DRO)
1877
01:50:21,032 --> 01:50:23,451
TONY: Hir eo an hent en traoñ.
1878
01:50:25,036 --> 01:50:27,038
- Roit din da zorn.
- Me 'm eus graet!
1879
01:50:27,122 --> 01:50:29,541
Deuit en-dro. Deuit en-dro. Deuit.
1880
01:50:32,043 --> 01:50:33,336
- Sellet.
- Na, ket.
1881
01:50:33,420 --> 01:50:36,131
Emaoc'h oc'h ober
nervus-tre bremañ, Bobby.
1882
01:50:36,214 --> 01:50:38,383
Arabat ober kement-se. Jezuz-Krist.
1883
01:50:38,466 --> 01:50:42,387
Mont a ra amañ. Mont a ra amañ, bremañ !
Roit din da zorn.
1884
01:50:43,638 --> 01:50:46,307
TONY: O, Jezuz! Nann. Nann!
1885
01:50:46,391 --> 01:50:48,768
- O, deuit.
- BOBBY: Me 'm eus graet.
1886
01:50:48,893 --> 01:50:51,646
- TONY: Petra hoc'h eus graet?
- Graet em eus.
1887
01:50:51,730 --> 01:50:52,981
Sellet.
1888
01:50:56,901 --> 01:50:59,696
TONY: Deuit, Bobby. Mont a ra amañ.
Bremañ diouzhtu. Deus 'ta.
1889
01:50:59,779 --> 01:51:01,531
Bremañ, na vezit ket souezhet.
Deus 'ta. Komz a raimp.
1890
01:51:01,614 --> 01:51:03,616
Mont a raimp da gaozeal er c'harr.
Tommoc'h eo eno.
1891
01:51:03,742 --> 01:51:05,994
N'hoc'h eus ket komzet din a-raok.
1892
01:51:07,245 --> 01:51:09,622
Penaos ne c’halvez ket ac’hanon biskoazh?
1893
01:51:12,751 --> 01:51:15,086
BOBBY: N'em eus ket c'hoant da fuck up.
TONY: N'hoc'h eus ket fuet, Bobby.
1894
01:51:15,170 --> 01:51:19,340
- Deus 'ta. Komz a raimp, mat eo ?
- I didn't wanna fuck up this time.
1895
01:51:19,424 --> 01:51:21,217
(SKREMANT BOBBY)
1896
01:51:21,301 --> 01:51:25,096
(SKREMANT ANNETTE)
1897
01:51:25,180 --> 01:51:30,101
ANNETTE: O, Doue! O, Doue!
O, Doue! O, Doue!
1898
01:51:30,268 --> 01:51:31,936
(MUTERIÑ)
1899
01:51:32,020 --> 01:51:35,607
(ANNEETTE EN-DRO HISTERIKET)
1900
01:51:40,612 --> 01:51:41,780
ANNETTE: Nann!
1901
01:51:48,119 --> 01:51:52,290
(MANAÑ KENTAÑ
AR POLIS RADIO)
1902
01:51:53,333 --> 01:51:56,294
Ne vern piv ac'hanoc'h a soñj
marteze e lazhas e-unan?
1903
01:51:56,377 --> 01:51:57,629
Ket.
1904
01:52:01,966 --> 01:52:04,844
Doareoù zo d'en em lazhañ
hep en em lazhañ.
1905
01:52:04,969 --> 01:52:08,306
Ya. Mat eo, gallout a rit mont bremañ.
1906
01:52:14,187 --> 01:52:15,396
Ankouaat an niverenn, Penn.
1907
01:52:15,480 --> 01:52:18,316
N'omp ket evit kavout netra
er-maez eno an noz-mañ.
1908
01:52:21,653 --> 01:52:22,821
Merde.
1909
01:52:37,168 --> 01:52:38,169
Ton?
1910
01:52:39,045 --> 01:52:40,421
Hey, Tony!
1911
01:53:46,070 --> 01:53:50,283
(PEGAÑ DIWAR-BENN EO HO KENT DIWAR-BENN)
1912
01:53:52,952 --> 01:53:56,998
Anavezout a ran ho taoulagad en heol ar mintin
1913
01:53:57,081 --> 01:54:01,753
Santiñ a ran e touchit ac'hanon er glav a skuilh
1914
01:54:02,003 --> 01:54:06,466
Hag ar moment .
Kement-se a vagañ pell diouzhin
1915
01:54:06,591 --> 01:54:10,637
C'hoant 'm eus da santiñ ac'hanoc'h em brec'h adarre
1916
01:54:11,137 --> 01:54:15,683
Hag e teuez d'am c'havout .
War un avel-hañv
1917
01:54:15,767 --> 01:54:20,521
Kemerit ac'hanon tomm en ho karantez
Neuze e kuitait dous
1918
01:54:20,605 --> 01:54:23,858
Ha me eo ezhomm ho peus da ziskouez
1919
01:54:24,275 --> 01:54:25,985
Pegen doñv eo ho karantez
1920
01:54:26,110 --> 01:54:30,281
Pegen doñv eo ho karantez .
Pegen doñv eo ho karantez
1921
01:54:30,365 --> 01:54:34,035
Ezhomm am eus da zeskiñ e gwirionez
1922
01:54:34,118 --> 01:54:38,498
'Kaoz emaomp o vevañ en ur bed a follentez.
1923
01:54:38,623 --> 01:54:41,084
Troiñ ac'hanomp a-is
1924
01:54:41,167 --> 01:54:42,627
Pa rankont holl lakaat ac'hanomp da vezañ
1925
01:54:54,097 --> 01:54:59,060
- STEPHANIE: Ya, piv eo?
- Stephanie? Tony eo. Tony Manero eo.
1926
01:54:59,143 --> 01:55:02,105
Just get the hell out of here, please.
1927
01:55:02,188 --> 01:55:06,234
- Ha gallout a rin komz ganeoc'h ur vunutenn hepken ?
- Komz din? Petra, emaoc'h o c'hoari ?
1928
01:55:06,317 --> 01:55:10,655
Nann, me a lavar. C'hoant am eus hepken
da gaozeal d’e-hoc’h evit eur segondenn, mat eo ?
1929
01:55:10,738 --> 01:55:13,574
- Me 'zo o vont da c'halv ar boliserien.
- Nann, na c'halvit ket ar boliserien, Stephanie.
1930
01:55:13,658 --> 01:55:15,660
N’em eus ezhomm nemet komz ganeoc’h.
1931
01:55:15,743 --> 01:55:18,037
Ha hepken e vefec'h
mont kuit eus amañ, mat eo?
1932
01:55:18,121 --> 01:55:23,001
Deuit, Steph,
Deuet on e-barzh eus Brooklyn. N'em eus nemet mont e-barzh.
1933
01:55:27,005 --> 01:55:29,007
Steph, marteze ?
1934
01:55:34,846 --> 01:55:37,890
Stephanie! Deus 'ta!
1935
01:55:47,525 --> 01:55:48,901
Stephanie?
1936
01:55:48,985 --> 01:55:50,778
(KEN-DRO DA DOOR)
1937
01:55:51,654 --> 01:55:54,282
- Ha c'hwi eo?
- Ya, me eo, Stephanie.
1938
01:55:54,365 --> 01:55:56,534
Hey, look, look,
Digarezit ac'hanon e gwirionez dec'h noz.
1939
01:55:56,617 --> 01:55:59,954
- Digarezit?
- Ya, digarezit ac'hanon, Stephanie. Me just...
1940
01:56:00,038 --> 01:56:02,749
Sellit, ne c'hoarvezo ket adarre,
Prometiñ a ran deoc’h.
1941
01:56:02,832 --> 01:56:04,751
Me just... me just, ezhomm am eus e gwirionez da gomz ganeoc’h.
1942
01:56:04,834 --> 01:56:07,628
Petra emaoc’h o komz,
ezhomm hoc'h eus da gomz ouzhin?
1943
01:56:07,712 --> 01:56:10,631
Evel-just eo ar pezh am eus lavaret.
Ezhomm am eus da gomz ganeoc’h.
1944
01:56:12,800 --> 01:56:14,635
Mat eo, selaouit. Bremañ, ma tigoran an nor-mañ,
1945
01:56:14,719 --> 01:56:16,971
N'eo ket evit tennañ
traoù fentus warnon, nann ?
1946
01:56:17,055 --> 01:56:18,848
Nann, n’eo ket.
1947
01:56:30,193 --> 01:56:32,904
Ar wech kentañ em eus lezet ur gwalldaol anavezet .
en ma apartamant.
1948
01:56:32,987 --> 01:56:35,990
Hey, sellit, chom a rin just amañ,
mat eo?
1949
01:56:36,074 --> 01:56:40,369
Setu, evel-se ne soñjez ket e vefen
mont, gouzout a rit, lammat deoc'h pe netra.
1950
01:56:43,247 --> 01:56:45,416
Petra 'zo fall ganeoc'h, den?
1951
01:56:49,587 --> 01:56:51,756
Netra. Me a lavaro dit diwezhatoc'h. Dehoù?
1952
01:56:53,925 --> 01:56:57,720
Mat eo, n'haller ket sevel eno hepken.
Ridikul eo ar pezh-se. Deus 'ta.
1953
01:57:00,932 --> 01:57:03,434
Bet on bet a-hed an noz .
just kerzhet ha sellet en-dro.
1954
01:57:03,559 --> 01:57:06,687
Ha, gouzout a rit,
Me 'zo o vont da gaout ma lec'h va-unan.
1955
01:57:06,771 --> 01:57:08,022
Savet hoc'h eus petra 'm eus da ober?
1956
01:57:08,106 --> 01:57:09,774
Emaon o kaout ma arc'hant,
Dont a ran en-dro, gouzout a rit.
1957
01:57:09,857 --> 01:57:11,109
— Rak n’on ket o vont en-dro eno.
1958
01:57:11,192 --> 01:57:14,570
Gortoz ur vunutenn. Perak ne azezit ket,
mat eo? Deus 'ta.
1959
01:57:18,282 --> 01:57:19,283
Neuze, petra a rit ?
1960
01:57:19,617 --> 01:57:21,160
Petra a ran ?
1961
01:57:21,244 --> 01:57:24,539
N'on ket o vont en-dro eno hepken, setu tout.
Asholes int en-dro eno.
1962
01:57:24,622 --> 01:57:26,874
- Me 'zo boazet betek amañ gantañ. Bullshit eo.
- Mat eo. Mat eo.
1963
01:57:26,958 --> 01:57:28,751
Petra a rit?
1964
01:57:28,835 --> 01:57:30,962
Petra eo ho micher?
Dont a rit e-barzh.. Kavout a rit ur vicher. C'hwi 'oar.
1965
01:57:31,045 --> 01:57:33,005
Graet ar pezh a rit. Kaout un apartamant brav.
1966
01:57:33,089 --> 01:57:35,216
Mat eo, peseurt labour ?
1967
01:57:37,009 --> 01:57:38,845
N'ouzon ket.
1968
01:57:38,928 --> 01:57:41,013
Petra 'peus graet? Deuet oc’h e-barzh,
ne c'helle ket ober netra, nann ?
1969
01:57:41,097 --> 01:57:43,266
Gallout a rin skrivañ pa zeuen.
1970
01:57:45,518 --> 01:57:48,938
N’eus ket a dra vras. Un den gouest on.
Kement-se a dalvez e c’hellan ober an traoù-se.
1971
01:57:49,021 --> 01:57:51,065
Ya, sur e c’hellit.
1972
01:57:53,401 --> 01:57:55,987
Tony, c’hoant am eus da gontañ un dra bennak deoc’h.
1973
01:57:56,904 --> 01:58:00,241
Bremañ, gouzout a rit, em eus lavaret
holl ar pezh-se deoc'h diwar-benn...
1974
01:58:01,159 --> 01:58:04,537
Implijout ac'hanoc'h,
pratikañ ma akt warnoc'h, gouzout a rit?
1975
01:58:05,163 --> 01:58:06,664
Ne oa ket gwir.
1976
01:58:06,747 --> 01:58:10,001
Ur bern abegoù all zo .
e oan o krogiñ en-dro deoc’h.
1977
01:58:10,084 --> 01:58:13,337
- Petra a fell deoc'h lavaret?
- Lakaet hoc'h eus ac'hanon da vezañ gwelloc'h.
1978
01:58:14,922 --> 01:58:18,301
Roet hoc’h eus din, evel, admirasion,
C'hwi 'oar? Doujañ.
1979
01:58:19,385 --> 01:58:20,720
Harpañ.
1980
01:58:25,266 --> 01:58:29,604
Stephanie, marteze bremañ, gouzout a rit,
evel, me a vo e kêr evel ma 'm eus raktreset,
1981
01:58:29,687 --> 01:58:32,440
marteze, evel, e c’hellfemp gwelet an eil egile.
1982
01:58:33,733 --> 01:58:36,903
Nann, ne lavaran ket evel-se.
Gouzout a ran petra emaoc'h o soñjal.
1983
01:58:36,986 --> 01:58:39,780
Emaout o soñjal, evel,
Promiñ a ran ho pussy, met n'on ket.
1984
01:58:39,864 --> 01:58:41,574
Kement-se a dalvez, evel, mignoned, nann ?
1985
01:58:41,657 --> 01:58:44,869
Gouzout a rit, evel ma lavarez gwechall,
gallout a reomp sikour an eil egile.
1986
01:58:44,952 --> 01:58:48,748
- C'hoant ho peus bezañ mignoned?
- Ya. C'hoant 'm eus da vezañ mignon deoc'h.
1987
01:58:51,000 --> 01:58:53,461
Soñjal a rit gouzout penaos, ha?
1988
01:58:53,544 --> 01:58:55,296
Soñjal a rit e c’hellit bezañ mignoned gant ur plac’h ?
1989
01:58:55,379 --> 01:58:58,341
Gallout a rit chom
bezañ mignoned gant ur plac'h, ha?
1990
01:58:59,300 --> 01:59:00,676
- Ar wirionez?
- Ya.
1991
01:59:00,760 --> 01:59:01,802
N'ouzon ket.
1992
01:59:01,886 --> 01:59:03,095
(MAN DIWAR-BENN)
1993
01:59:03,179 --> 01:59:04,305
N'ouzon ket. Kement-se a dalvez, e c’hellfen klask.
1994
01:59:04,388 --> 01:59:07,225
Setu an holl draoù a c'hellan lavaret, Stephanie.
Gallout a rin klask.
1995
01:59:13,314 --> 01:59:15,358
Mat eo. Mat eo.
1996
01:59:16,442 --> 01:59:19,737
Bezomp mignoned, mat eo ?
Mignoned e vimp hepken.
1997
01:59:21,030 --> 01:59:22,406
TONY: Mat eo.
1998
01:59:23,491 --> 01:59:24,575
Mat eo.
1999
01:59:26,702 --> 01:59:28,246
(STEPHANIE CHUCKLING)
2000
01:59:29,205 --> 01:59:30,706
STEPHANIE: Mignoned, den.
2001
01:59:31,958 --> 01:59:36,087
Anavezout a ran ho taoulagad en heol ar mintin
2002
01:59:36,170 --> 01:59:39,882
Santiñ a ran e touchit ac'hanon er glav a skuilh
2003
01:59:41,175 --> 01:59:45,763
Hag ar moment .
Kement-se a vagañ pell diouzhin
2004
01:59:45,846 --> 01:59:50,309
C'hoant 'm eus da santiñ ac'hanoc'h em brec'h adarre
2005
01:59:50,393 --> 01:59:54,814
Hag e teuez d'am c'havout .
War un avel-hañv
2006
01:59:54,897 --> 01:59:59,527
Kemerit ac'hanon tomm en ho karantez
Neuze e kuitait dous
2007
01:59:59,610 --> 02:00:03,447
Ha me eo ezhomm ho peus da ziskouez
2008
02:00:03,531 --> 02:00:04,907
Pegen doñv eo ho karantez
2009
02:00:04,991 --> 02:00:09,453
Pegen doñv eo ho karantez .
Pegen doñv eo ho karantez
2010
02:00:09,537 --> 02:00:12,999
Ezhomm am eus da zeskiñ e gwirionez
2011
02:00:13,082 --> 02:00:17,503
'Kaoz emaomp o vevañ en ur bed a follentez.
2012
02:00:17,586 --> 02:00:20,339
Troiñ ac'hanomp a-is
2013
02:00:20,423 --> 02:00:24,010
Pa rankont holl lakaat ac'hanomp da vezañ
2014
02:00:24,927 --> 02:00:28,681
Perc'henn omp deoc'h ha me.
2015
02:00:28,764 --> 02:00:31,225
Krediñ a ran ennoc'h
2016
02:00:31,309 --> 02:00:36,230
Anavezout a rit an nor d'am ene memes tra
2017
02:00:36,397 --> 02:00:40,985
Te eo ar sklêrijenn .
En eurvezh doñvañ, teñvalañ
2018
02:00:41,110 --> 02:00:44,864
Te eo ma salver pa gouezh
2019
02:00:45,781 --> 02:00:50,202
Ha ne c'hellit ket soñjal
Me 'm eus soñj ac'hanoc'h
2020
02:00:50,286 --> 02:00:54,999
Pa ouzoc'h a-is e-barzh
Kement-se a ran.
2021
02:00:55,082 --> 02:00:58,586
Ha me eo ezhomm ho peus da ziskouez
2022
02:00:59,003 --> 02:01:00,338
Pegen doñv eo ho karantez
2023
02:01:00,421 --> 02:01:04,842
Pegen doñv eo ho karantez .
Pegen doñv eo ho karantez
2024
02:01:04,925 --> 02:01:07,386
Mat eo, gallout a rit lavaret
A-hend-all e implijan ma walk
2025
02:01:07,470 --> 02:01:09,889
Me eo ur vaouez .
Amzer ebet da gaozeal
2026
02:01:09,972 --> 02:01:11,974
Muzik kreñv
Hag ar merc'hed tomm
2027
02:01:12,058 --> 02:01:14,602
Kaset on bet tro-dro .
Abaoe m'eo bet ganet
2028
02:01:14,685 --> 02:01:16,896
Ha bremañ eo mat pep tra
Mat eo
2029
02:01:16,979 --> 02:01:19,398
Gallout a rit sellet en tu all
2030
02:01:19,482 --> 02:01:21,776
Ha gallout a reomp klask
Evit kompren
2031
02:01:21,859 --> 02:01:24,111
The effed ar effect war an den.
2032
02:01:24,195 --> 02:01:26,280
Pe e vefec'h ur breur .
Pe ez oc'h ur vamm
2033
02:01:26,364 --> 02:01:28,824
Emaoc'h o chom en-dro bev
Chom bev
2034
02:01:28,908 --> 02:01:30,951
Santiñ a ra ar gêr o torriñ
Hag an holl o sachañ
2035
02:01:31,035 --> 02:01:33,412
Hag e chomomp en-dro bev
Chom bev
2036
02:01:35,623 --> 02:01:38,084
Chomit bev
Chom bev
2037
02:01:40,628 --> 02:01:47,176
Chomit bev.
2038
02:01:54,058 --> 02:01:56,644
Mat eo, bremañ, e teuan izel
Hag e kavan uhel
2039
02:01:56,727 --> 02:01:59,105
Ha ma ne c'hellan ket kaout ivez
Klask a ran e gwirionez.
2040
02:01:59,188 --> 02:02:01,148
Kaout a ra an neñvoù .
War ma skoedoù
2041
02:02:01,232 --> 02:02:03,651
Un den o tañsal on .
Ha n'hellan ket koll
2042
02:02:03,734 --> 02:02:05,945
Gouzoc'h eo mat an holl
Mat eo
2043
02:02:06,028 --> 02:02:08,447
Bevañ a rin evit gwelet un devezh all
2044
02:02:08,531 --> 02:02:10,616
Gallout a reomp klask
Evit kompren
2045
02:02:10,699 --> 02:02:12,535
The effed ar effect war an den.