1 00:00:16,755 --> 00:00:18,714 [ Sirena plângând ] 2 00:00:20,759 --> 00:00:22,718 [ Insectele ciripind ] 3 00:00:53,705 --> 00:00:55,706 [ Sirena plângând ] 4 00:00:55,707 --> 00:00:57,404 [ Se aude muzica soft ] 5 00:00:57,405 --> 00:01:05,405 ♪ 6 00:01:14,465 --> 00:01:22,465 ♪ 7 00:01:22,473 --> 00:01:27,042 - [ Cântând indistinct ] 8 00:01:27,043 --> 00:01:29,132 ♪ Suntem fericiți în albastrul meu raiul ♪ 9 00:01:31,700 --> 00:01:35,398 [Râsete] 10 00:01:35,399 --> 00:01:38,750 ♪ 11 00:01:41,275 --> 00:01:43,276 [ Ciripit de păsări ] 12 00:01:43,277 --> 00:01:45,278 [ Muzică în ritm scăzut ] 13 00:01:45,279 --> 00:01:51,415 ♪ 14 00:01:51,502 --> 00:01:53,155 [ Claxonul claxonează ] 15 00:01:53,156 --> 00:01:56,202 ♪ 16 00:01:56,203 --> 00:01:57,899 - Încearcă asta. 17 00:01:57,900 --> 00:02:00,945 ♪ 18 00:02:00,946 --> 00:02:04,341 Oh! Comanda ta... aici. 19 00:02:06,691 --> 00:02:07,779 - Mulţumesc. 20 00:02:07,997 --> 00:02:09,128 - Bună. Cincisprezece exemplare. 21 00:02:09,129 --> 00:02:12,435 - Oh. Designul trebuie să fie mai mare. 22 00:02:12,436 --> 00:02:14,524 - Serios? Crezi că da? 23 00:02:14,525 --> 00:02:16,874 -Tu trimite la mine. Pot repara pentru tine. 24 00:02:16,875 --> 00:02:18,528 - Bine. 25 00:02:18,529 --> 00:02:19,747 - Patru dolari. 26 00:02:19,748 --> 00:02:20,748 - Poftim. 27 00:02:21,228 --> 00:02:23,317 - [în mandarină] 28 00:02:35,416 --> 00:02:36,417 - [ mormăie ] 29 00:02:39,028 --> 00:02:40,160 - [în engleză] La revedere. 30 00:02:42,031 --> 00:02:44,990 [ Tuse ] [ Clopoțelul magazinului sună ] 31 00:02:57,046 --> 00:02:58,613 [ Pastile care zdrăngănesc ] 32 00:03:04,662 --> 00:03:06,663 [ Se aude muzica soft ] 33 00:03:06,664 --> 00:03:10,232 ♪ 34 00:03:10,233 --> 00:03:12,408 [ Conversații neclare ] 35 00:03:12,409 --> 00:03:14,671 [ Clopoțelul școlii sună ] 36 00:03:14,672 --> 00:03:22,672 ♪ 37 00:03:31,863 --> 00:03:33,474 - [Șoptind neclar] 38 00:03:35,911 --> 00:03:38,479 [Șoapte răsunând] 39 00:03:44,963 --> 00:03:46,138 [Șoapta continuă] 40 00:03:46,226 --> 00:03:48,271 - Rob: [Șoptind] Hei. Eu. 41 00:03:52,536 --> 00:03:54,451 Eu. Hei. 42 00:04:06,507 --> 00:04:09,770 Nemernic. 43 00:04:09,771 --> 00:04:11,052 [ Clopoțelul școlii sună ] -Profesoara: Bine, toata lumea. 44 00:04:11,076 --> 00:04:13,426 Predați fișele dvs. de lucru la ieșire 45 00:04:13,427 --> 00:04:15,342 și ne vedem mâine. 46 00:04:18,214 --> 00:04:20,085 [ Indistinct, conversații distorsionate] 47 00:04:35,666 --> 00:04:37,798 [ Conversații neclare ] 48 00:04:37,799 --> 00:04:39,800 [ Muzică în ritm scăzut ] 49 00:04:39,801 --> 00:04:47,801 ♪ 50 00:04:54,772 --> 00:04:55,816 - Hei. 51 00:04:55,817 --> 00:05:00,169 ♪ 52 00:05:00,474 --> 00:05:01,604 [în mandarină] 53 00:05:01,605 --> 00:05:02,645 - [în engleză] Bun. Uşor. 54 00:05:06,044 --> 00:05:07,044 Cum te simti? 55 00:05:07,742 --> 00:05:09,613 - [în mandarină] 56 00:05:09,744 --> 00:05:10,831 [ Motorul pornește ] 57 00:05:10,832 --> 00:05:18,832 ♪ 58 00:05:21,582 --> 00:05:23,222 - [în engleză] Am înțeles, mamă. Nu vă faceți griji. 59 00:05:24,541 --> 00:05:25,977 - [în mandarină] 60 00:05:26,064 --> 00:05:26,847 - [în engleză] Ești prea băgacios. 61 00:05:26,848 --> 00:05:28,501 - [în mandarină] 62 00:05:28,502 --> 00:05:29,415 - [în engleză] Ea m-a invitat să merg, 63 00:05:29,416 --> 00:05:30,807 dar alte persoane vor fi acolo. 64 00:05:30,808 --> 00:05:32,767 - [în mandarină] 65 00:05:33,028 --> 00:05:34,420 [în engleză] Prefă-te că faci scuze. 66 00:05:34,421 --> 00:05:36,204 - Nu mă chema să ies. 67 00:05:36,205 --> 00:05:38,337 - Cine poate rezista la asta fata? 68 00:05:38,338 --> 00:05:39,816 [Chicoteli] 69 00:05:39,817 --> 00:05:41,602 Eh. Ne vedem mai târziu. 70 00:05:44,169 --> 00:05:45,388 [ Se aude muzica soft ] 71 00:05:45,606 --> 00:05:47,520 [Telefonul sună] 72 00:05:47,521 --> 00:05:50,392 - Femeie: Bună. Sănătate mintală Servicii la APA Family Center. 73 00:05:50,393 --> 00:05:52,525 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 74 00:05:52,526 --> 00:05:54,004 Vă rog să țineți. 75 00:05:54,005 --> 00:05:56,224 Bună, Joe. Bine ai revenit. 76 00:05:56,225 --> 00:05:57,747 Dr. Hsu va fi gata pentru tine în curând. 77 00:05:57,748 --> 00:05:59,576 ♪ 78 00:05:59,794 --> 00:06:02,666 [ Sfârâit ] 79 00:06:02,884 --> 00:06:10,884 ♪ 80 00:06:13,982 --> 00:06:15,112 - Bună, doamnă Chao. 81 00:06:15,113 --> 00:06:16,984 Îmi pare rău că vă întrerup. 82 00:06:16,985 --> 00:06:19,421 Joe și cu mine... tocmai am terminat sesiunea noastră de terapie. 83 00:06:19,422 --> 00:06:21,118 - Joe e bine. 84 00:06:21,119 --> 00:06:22,903 Totul normal. 85 00:06:22,904 --> 00:06:25,080 -Dacă ai câteva minute... -Mm, poate mai târziu. 86 00:06:27,256 --> 00:06:30,345 - Are nevoie să se simtă acceptat. -Ah, ah. 87 00:06:30,346 --> 00:06:33,827 Oh. Eu-l accept. 88 00:06:33,828 --> 00:06:35,569 Corect? Joe este fiul meu. 89 00:06:37,484 --> 00:06:39,789 - Dacă ai venit cu el, 90 00:06:39,790 --> 00:06:41,662 ar fi un spectacol exterior de sprijin. 91 00:06:41,879 --> 00:06:43,239 doamnă Chao, trebuie să lucrăm împreună 92 00:06:43,359 --> 00:06:45,404 pentru a-i trata schizofrenia. 93 00:06:45,405 --> 00:06:47,144 - Dr. Hsu... 94 00:06:47,145 --> 00:06:50,278 doar pentru că ai chip chinezesc 95 00:06:50,279 --> 00:06:53,325 nu este răutăcios ne intelegi. 96 00:06:55,153 --> 00:06:57,329 [în mandarină] 97 00:06:57,460 --> 00:06:58,460 [ Muzică în ritm scăzut ] 98 00:06:58,461 --> 00:07:02,596 ♪ 99 00:07:02,857 --> 00:07:05,468 [ Claxon ] 100 00:07:05,686 --> 00:07:13,686 ♪ 101 00:07:18,481 --> 00:07:19,220 - [în engleză] Da, boba sună bine. 102 00:07:19,221 --> 00:07:20,395 Stan mă conduce. 103 00:07:20,396 --> 00:07:22,398 - Te descurci mai bine. 104 00:07:22,616 --> 00:07:24,095 Merg să ajung din urmă în clasă în curând. 105 00:07:26,968 --> 00:07:28,230 [în mandarină] 106 00:07:28,317 --> 00:07:29,317 - [în engleză] Mm-hmm. 107 00:07:30,711 --> 00:07:32,582 - [în mandarină] 108 00:07:32,713 --> 00:07:34,191 - [în engleză] Bine. 109 00:07:34,192 --> 00:07:35,498 [ Claxonul claxonează ] 110 00:07:35,716 --> 00:07:37,457 Ce ai de gând să faci în seara asta? 111 00:07:37,718 --> 00:07:38,936 - [în mandarină] 112 00:07:39,502 --> 00:07:41,329 [în engleză] Vizionare telenovela mea. [Râde] 113 00:07:41,330 --> 00:07:42,810 -Bine. Pa, mamă. -Pa! Pa. 114 00:07:47,118 --> 00:07:50,252 [ Tuse ] 115 00:07:52,950 --> 00:07:54,604 [în mandarină] 116 00:08:13,188 --> 00:08:14,948 [Ușa vehiculului se închide] [Telefonul mobil sună] 117 00:08:18,149 --> 00:08:19,454 - Femeie: [în engleză] Centrul de Cancer San Gabriel. 118 00:08:19,455 --> 00:08:20,368 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 119 00:08:20,369 --> 00:08:22,544 - Buna ziua. 120 00:08:22,545 --> 00:08:25,678 Ar trebui să vin mâine, dar în seara asta mai bine. 121 00:08:25,679 --> 00:08:27,985 -Femeie: Bine. - La ce oră să închid? 122 00:08:28,203 --> 00:08:31,988 [Muzică ritmică este redată] 123 00:08:31,989 --> 00:08:33,990 [Râsete] 124 00:08:33,991 --> 00:08:38,821 ♪ 125 00:08:38,822 --> 00:08:40,954 - Sunt foarte bucuros ai reusit in seara asta. 126 00:08:40,955 --> 00:08:43,217 - Stan: Da. O să fie exact ca pe vremuri. 127 00:08:43,218 --> 00:08:45,742 Doar că suntem al naibii de seniori. 128 00:08:47,918 --> 00:08:50,267 -Da. Boba sună bine. -Nu. Schimbarea planurilor. 129 00:08:50,268 --> 00:08:51,921 Părinții lui Dawn au plecat, 130 00:08:51,922 --> 00:08:54,402 iar Cesar aici a procurat bere pentru plăcerea noastră. 131 00:08:54,403 --> 00:08:56,143 -Detonator! -Stan: [Imită explozia] 132 00:08:56,144 --> 00:08:58,624 [Amândoi râzând] 133 00:08:58,625 --> 00:09:00,365 Bine. Vine. 134 00:09:00,583 --> 00:09:02,715 - Stan și Cesar: ♪ ...nu am suflet ♪ 135 00:09:02,716 --> 00:09:04,239 - Doamne, este în fiecare săptămână. 136 00:09:04,500 --> 00:09:07,763 Doar mergi la casa cuiva, 137 00:09:07,764 --> 00:09:10,070 bea, fă prostii. 138 00:09:10,071 --> 00:09:11,941 - Adică, ai prefera sa faci altceva? 139 00:09:11,942 --> 00:09:13,161 - Da. 140 00:09:15,032 --> 00:09:16,904 Adică, aș face orice a zgudui lucrurile. 141 00:09:18,862 --> 00:09:20,297 - Știi, eu... 142 00:09:20,298 --> 00:09:22,648 iubesc, ca... 143 00:09:22,649 --> 00:09:24,345 apa. 144 00:09:24,346 --> 00:09:26,826 Iubesc oceanele. iubesc... 145 00:09:26,827 --> 00:09:29,090 uh, piscine. 146 00:09:29,307 --> 00:09:30,874 - Hei, o petrecere la piscină ar fi drogat. 147 00:09:31,092 --> 00:09:34,660 ♪ 148 00:09:34,661 --> 00:09:37,227 - Vrei să mergi la înot chiar acum? 149 00:09:37,228 --> 00:09:39,013 - Da. Unde? 150 00:09:39,840 --> 00:09:41,884 Așteaptă. Baieti... 151 00:09:41,885 --> 00:09:42,972 despre care vorbea Joe upgrade acest lucru 152 00:09:42,973 --> 00:09:44,495 la o petrecere la piscină. 153 00:09:44,496 --> 00:09:46,106 -Stan: Oh, la naiba da. -Cesar: Le voi trimite un mesaj doamnelor. 154 00:09:46,107 --> 00:09:47,151 - [Râde] 155 00:09:47,412 --> 00:09:49,022 - Da. [Chicoteli] 156 00:09:49,023 --> 00:09:50,850 Da, o petrecere la piscină sună... sună bine. 157 00:09:50,851 --> 00:09:52,025 - [ Chicoti ] 158 00:09:52,026 --> 00:09:53,854 ♪ 159 00:09:54,071 --> 00:09:55,725 [ zdrăngănit tastele ] 160 00:09:58,641 --> 00:10:00,382 - O... kay! 161 00:10:00,643 --> 00:10:02,558 -[Râde] -Asta e bolnav. 162 00:10:02,819 --> 00:10:04,777 - [Aplauze] 163 00:10:04,778 --> 00:10:06,561 [ Conversații neclare ] 164 00:10:06,562 --> 00:10:07,694 [Ușa se închide] 165 00:10:07,911 --> 00:10:09,651 - Uau! 166 00:10:09,652 --> 00:10:11,654 [Râsete] 167 00:10:15,702 --> 00:10:17,877 [ Bip monitor ] 168 00:10:17,878 --> 00:10:25,878 ♪ 169 00:10:37,680 --> 00:10:39,507 [Toți râzând, strigând neclar] 170 00:10:39,508 --> 00:10:46,819 ♪ 171 00:10:46,820 --> 00:10:48,821 - Joe, intră aici! 172 00:10:48,822 --> 00:10:51,302 - Hei, intri sau ce? 173 00:10:57,047 --> 00:10:58,526 - Bine. Voi ați cerut-o. 174 00:10:58,527 --> 00:10:59,919 - Baiatul: Oh! 175 00:10:59,920 --> 00:11:01,485 [Râsete] 176 00:11:01,486 --> 00:11:02,749 - Băiete 177 00:11:02,966 --> 00:11:04,533 [ Toți aplaudă ] 178 00:11:07,536 --> 00:11:09,712 [ Aclamații înfundate ] 179 00:11:15,413 --> 00:11:17,546 [ Toți aplaudă ] 180 00:11:31,081 --> 00:11:33,213 [Muzică plină de suspans] 181 00:11:33,214 --> 00:11:34,911 ♪ 182 00:11:35,129 --> 00:11:36,433 [Ușa se trântește] 183 00:11:36,434 --> 00:11:44,434 ♪ 184 00:11:44,486 --> 00:11:46,487 - [Respirând greu] 185 00:11:46,488 --> 00:11:52,581 ♪ 186 00:11:53,103 --> 00:11:54,147 [în mandarină] 187 00:11:54,148 --> 00:11:59,414 ♪ 188 00:11:59,544 --> 00:12:01,545 - [ Gâfâind] 189 00:12:01,546 --> 00:12:03,374 [Voci indistincte] 190 00:12:03,548 --> 00:12:09,293 ♪ 191 00:12:09,511 --> 00:12:10,947 [Ușa se trântește] 192 00:12:12,688 --> 00:12:13,775 - [în engleză] Joe! 193 00:12:13,776 --> 00:12:18,258 ♪ 194 00:12:18,259 --> 00:12:19,520 Tu, tu aici, omule?! 195 00:12:19,521 --> 00:12:26,614 ♪ 196 00:12:26,615 --> 00:12:27,789 Joe? 197 00:12:27,790 --> 00:12:33,273 ♪ 198 00:12:33,274 --> 00:12:34,754 [ Claxon ] 199 00:12:36,451 --> 00:12:38,147 [ Soneria telefonului mobil ] 200 00:12:38,148 --> 00:12:42,848 ♪ 201 00:12:42,849 --> 00:12:44,850 - [Respirând greu] 202 00:12:44,851 --> 00:12:52,851 ♪ 203 00:13:00,257 --> 00:13:07,829 ♪ 204 00:13:07,830 --> 00:13:09,831 [Voci indistincte] 205 00:13:09,832 --> 00:13:17,832 ♪ 206 00:13:27,371 --> 00:13:35,371 ♪ 207 00:13:45,128 --> 00:13:47,129 [ Muzică în ritm scăzut ] 208 00:13:47,130 --> 00:13:49,131 [Cântând indistinct] 209 00:13:49,132 --> 00:13:57,132 ♪ 210 00:13:57,445 --> 00:13:58,446 - [Ecou] Hei! 211 00:13:58,576 --> 00:13:59,576 [în mandarină] 212 00:13:59,926 --> 00:14:00,926 Hei! 213 00:14:07,847 --> 00:14:09,849 [ Latra cainele ] 214 00:14:17,030 --> 00:14:19,293 - [ Adulmecând ] 215 00:14:22,122 --> 00:14:23,818 - [în engleză] Da. M-am dus acasă. 216 00:14:23,819 --> 00:14:25,385 -Ah. -[ Snifles ] 217 00:14:25,386 --> 00:14:26,386 Ce ai făcut? 218 00:14:26,648 --> 00:14:30,260 - [în mandarină] 219 00:14:33,176 --> 00:14:34,525 - [în engleză] Nu ai ieșit? 220 00:14:34,656 --> 00:14:36,963 - [în mandarină] 221 00:14:38,921 --> 00:14:40,241 -[în engleză] Sunt obosit. -Joe... 222 00:14:42,272 --> 00:14:43,447 - [ Ofta ] 223 00:14:48,322 --> 00:14:49,365 [Supine] 224 00:14:49,366 --> 00:14:51,020 - [ Expiră brusc ] 225 00:14:53,631 --> 00:14:55,590 [în mandarină] 226 00:15:03,946 --> 00:15:05,817 [ Se aude muzica soft ] 227 00:15:05,948 --> 00:15:13,948 ♪ 228 00:15:15,566 --> 00:15:17,263 [ Tuse ] 229 00:15:17,264 --> 00:15:25,264 ♪ 230 00:15:32,453 --> 00:15:40,155 ♪ 231 00:15:40,156 --> 00:15:41,331 - [în engleză] Joe... 232 00:15:41,897 --> 00:15:42,897 [în mandarină] 233 00:15:44,944 --> 00:15:49,078 ♪ 234 00:16:49,269 --> 00:16:50,312 -[în engleză] Bye-bye! -Pa! Pa. 235 00:16:50,313 --> 00:16:51,619 - [în mandarină] 236 00:16:59,670 --> 00:17:02,108 - [în engleză] Deci, ce ai făcut te simti saptamana asta? 237 00:17:02,325 --> 00:17:04,892 - Uh... 238 00:17:04,893 --> 00:17:07,199 doar o durere de cap azi. 239 00:17:07,200 --> 00:17:11,116 Mm. Am mai multă energie acum. 240 00:17:11,117 --> 00:17:13,770 Cred că tratamentul funcționează. 241 00:17:13,771 --> 00:17:17,079 - Bine. Să vedem unde ești stați după următoarea doză. 242 00:17:17,297 --> 00:17:19,211 Atunci putem decide unde să mergi de acolo. 243 00:17:19,212 --> 00:17:22,257 - Oh. eu am altă dată tratament? 244 00:17:22,258 --> 00:17:25,869 - Da. Vom ști mai multe după acest ciclu final. 245 00:17:25,870 --> 00:17:28,611 - Ah. Atunci sunt din ce în ce mai bine. 246 00:17:28,612 --> 00:17:31,484 - Amintiți-vă, acesta este un terapie experimentală a cancerului. 247 00:17:31,485 --> 00:17:35,923 Doar 10 până la 20% dintre pacienți cu o boală ca a ta 248 00:17:35,924 --> 00:17:37,317 au avut un răspuns clinic. 249 00:17:39,319 --> 00:17:40,406 - Ah. Bine. 250 00:17:40,407 --> 00:17:41,843 Bine. 251 00:17:46,804 --> 00:17:48,979 [ Latra cainele ] 252 00:17:48,980 --> 00:17:50,678 [ Alarma de fum sunet ] 253 00:17:53,681 --> 00:17:55,682 Joe! 254 00:17:55,683 --> 00:17:57,379 Oh! 255 00:17:57,380 --> 00:17:58,686 Joe! 256 00:18:00,383 --> 00:18:01,383 Ai! 257 00:18:07,564 --> 00:18:09,609 [Ventilatorul funcționează] 258 00:18:09,610 --> 00:18:10,741 [ mormăie ] 259 00:18:12,656 --> 00:18:14,049 Joe! 260 00:18:22,057 --> 00:18:26,322 [în mandarină] 261 00:18:42,860 --> 00:18:45,166 - [în engleză] Națiunea se rulează azi dimineata de la stiri 262 00:18:45,167 --> 00:18:47,647 a tarii Al 31-lea împușcătură în masă 263 00:18:47,648 --> 00:18:49,736 de la începutul anului. 264 00:18:49,737 --> 00:18:52,217 De data aceasta, scena carnagiului 265 00:18:52,218 --> 00:18:54,219 este Carolina de Nord Colegiul Comunitar, 266 00:18:54,220 --> 00:18:56,525 unde aseară devreme, 267 00:18:56,526 --> 00:18:59,616 un bărbat înarmat a intrat în bibliotecă și a tras asupra studenților și... 268 00:18:59,834 --> 00:19:01,748 [ Clicuri radio ] 269 00:19:01,749 --> 00:19:03,533 - Nu trebuie să ne gândim acele lucruri. 270 00:19:03,751 --> 00:19:05,534 Bine? 271 00:19:05,535 --> 00:19:06,754 - Treisprezece. 272 00:19:06,971 --> 00:19:09,060 Un singur profesor. Restul elevilor. 273 00:19:09,191 --> 00:19:11,280 - [în mandarină] 274 00:19:11,541 --> 00:19:12,629 - [ Ofta ] 275 00:19:15,328 --> 00:19:16,719 [în engleză] Și unii dintre ei încercau să scape... 276 00:19:16,720 --> 00:19:18,809 - [în mandarină] 277 00:19:35,783 --> 00:19:37,263 [în engleză] Hm. 278 00:19:40,353 --> 00:19:42,005 Astăzi... 279 00:19:42,006 --> 00:19:43,660 o luăm de la capăt. 280 00:19:43,791 --> 00:19:44,791 [ Acord radio ] 281 00:19:44,792 --> 00:19:46,315 [în mandarină] 282 00:19:47,011 --> 00:19:48,142 [în engleză] Ah. 283 00:19:48,143 --> 00:19:49,840 [Sună muzică jazz] 284 00:19:49,927 --> 00:19:52,321 [în mandarină] 285 00:19:52,582 --> 00:19:55,281 ♪ 286 00:19:55,498 --> 00:19:57,457 [ Creșterea volumului ] 287 00:19:57,718 --> 00:20:05,718 ♪ 288 00:20:14,604 --> 00:20:22,604 ♪ 289 00:20:23,222 --> 00:20:25,224 [ Conversații neclare ] 290 00:20:26,312 --> 00:20:27,312 [ Clopoțelul magazinului sună ] 291 00:20:55,689 --> 00:20:56,951 - [ Ofta ] 292 00:22:18,989 --> 00:22:20,207 [ Ofta ] 293 00:22:20,208 --> 00:22:22,209 [ Se aude muzica soft ] 294 00:22:22,210 --> 00:22:23,516 ♪ 295 00:22:23,777 --> 00:22:25,778 [ Conversații neclare ] 296 00:22:25,779 --> 00:22:33,779 ♪ 297 00:22:34,701 --> 00:22:36,092 - Dr. Hsu: [în engleză] Deci, săptămâna trecută am vorbit 298 00:22:36,093 --> 00:22:38,444 despre găsirea o amintire pozitivă am putea... 299 00:22:38,661 --> 00:22:40,620 doamna Chao. 300 00:22:40,837 --> 00:22:43,535 Sunt... Mă bucur că ești aici, 301 00:22:43,536 --> 00:22:44,841 dar într-adevăr, trebuie să bati mai întâi. 302 00:22:46,321 --> 00:22:47,453 - Bine. 303 00:22:47,670 --> 00:22:49,585 - Joe, e în regulă? 304 00:22:51,718 --> 00:22:52,718 Vă rog. 305 00:22:54,677 --> 00:22:55,677 [ își dresează gâtul ] 306 00:22:58,986 --> 00:23:02,423 Săptămâna trecută, am vorbit despre găsirea unor amintiri pozitive 307 00:23:02,424 --> 00:23:03,599 cu care am putea lucra. 308 00:23:05,079 --> 00:23:06,479 Există unul la care te-ai gandit? 309 00:23:09,344 --> 00:23:11,389 Am vorbit despre... 310 00:23:11,390 --> 00:23:12,565 vizitând Taiwan... 311 00:23:15,481 --> 00:23:17,308 Se joacă în spate a tipografiei. 312 00:23:20,834 --> 00:23:22,009 Motelul. 313 00:23:23,706 --> 00:23:24,706 La motel? 314 00:23:25,969 --> 00:23:27,275 Spune-mi despre asta. 315 00:23:30,713 --> 00:23:32,106 Îți amintești numele? 316 00:23:39,287 --> 00:23:40,506 - Motelul Sunset Hills. 317 00:23:43,596 --> 00:23:44,716 - Dr. Hsu: Câți ani aveai? 318 00:23:48,296 --> 00:23:50,558 - Joe: Doisprezece, cred. 319 00:23:50,559 --> 00:23:51,879 - Dr. Hsu: Și de ce ai fost acolo? 320 00:23:59,350 --> 00:24:00,787 Vă amintiți de doamna Chao? 321 00:24:03,485 --> 00:24:04,442 - Uh... 322 00:24:04,443 --> 00:24:05,763 - Dr. Hsu: Orice detaliu va ajuta. 323 00:24:07,054 --> 00:24:09,272 - Irene: [ expiră brusc ] 324 00:24:09,273 --> 00:24:10,710 Hm... 325 00:24:12,886 --> 00:24:16,498 Ne-am întrerupt curentul 326 00:24:16,629 --> 00:24:20,546 [în mandarină] 327 00:24:22,069 --> 00:24:24,463 [în engleză] Dar tati vrea stai la motel. 328 00:24:26,682 --> 00:24:28,031 Mai multă distracție. 329 00:24:30,469 --> 00:24:32,644 - Eu nu... eu-eu nu-și putea aminti. 330 00:24:32,645 --> 00:24:33,733 - Irene: [Chicotește] 331 00:24:35,212 --> 00:24:37,737 - Tati du-te la automat, 332 00:24:37,954 --> 00:24:40,609 adu-ți multe bomboane. 333 00:24:42,742 --> 00:24:44,526 - Ei bine, ce detalii iti amintesti? 334 00:24:44,744 --> 00:24:46,833 Poti sa mi-l descrii? 335 00:24:54,014 --> 00:24:55,667 Închide ochii. 336 00:24:55,668 --> 00:24:56,756 Încerca. 337 00:24:56,973 --> 00:24:58,714 Ce vezi? Ce auzi? 338 00:25:00,281 --> 00:25:01,282 Daţi-i drumul. 339 00:25:08,245 --> 00:25:10,246 [ Se aude muzica soft ] 340 00:25:10,247 --> 00:25:13,989 ♪ 341 00:25:13,990 --> 00:25:15,991 [Râsete înfundate] 342 00:25:15,992 --> 00:25:18,341 ♪ 343 00:25:18,342 --> 00:25:20,779 - Joe: Suntem cu toții împreună în camera de motel. 344 00:25:20,780 --> 00:25:21,910 - Dr. Hsu: Noaptea? 345 00:25:21,911 --> 00:25:24,131 [Râsete înfundate] 346 00:25:24,348 --> 00:25:25,740 - Da. 347 00:25:25,741 --> 00:25:28,134 ♪ 348 00:25:28,135 --> 00:25:30,832 Uh,... televizorul e pornit. 349 00:25:30,833 --> 00:25:32,225 Este... E tare. 350 00:25:32,226 --> 00:25:36,099 - ♪ ...raiul meu albastru 351 00:25:36,360 --> 00:25:38,624 - Dr. Hsu: Unde este mama ta si tata? 352 00:25:40,234 --> 00:25:42,715 - Joe: Mama e pe... pe pat. 353 00:25:42,976 --> 00:25:45,326 Tata e în fața televizorului. 354 00:25:46,980 --> 00:25:49,678 El dansează. El este oribil. 355 00:25:49,939 --> 00:25:52,899 - Tatăl: [Cântând indistinct] 356 00:25:53,160 --> 00:25:54,377 - Eu și mama râdem de el. 357 00:25:54,378 --> 00:25:56,423 [Râsete] 358 00:25:56,424 --> 00:25:59,122 - [ Gemete ] 359 00:25:59,383 --> 00:26:01,080 [Muzică plină de suspans] 360 00:26:01,081 --> 00:26:05,954 ♪ 361 00:26:05,955 --> 00:26:07,696 [Voci indistincte] 362 00:26:08,349 --> 00:26:09,829 [în mandarină] 363 00:26:15,661 --> 00:26:17,400 - [în engleză] Joe, ești bine? 364 00:26:17,401 --> 00:26:18,446 Putem face o pauză. 365 00:26:22,015 --> 00:26:23,624 - Nu. 366 00:26:23,625 --> 00:26:24,625 sunt bine. 367 00:26:35,811 --> 00:26:37,770 [Muzică plină de suspans] 368 00:26:38,031 --> 00:26:40,032 [Voci indistincte] 369 00:26:40,033 --> 00:26:42,905 ♪ 370 00:26:43,123 --> 00:26:44,123 - [Supine] 371 00:26:45,691 --> 00:26:46,929 - Ce auzi chiar acum, Joe? 372 00:26:46,953 --> 00:26:51,261 ♪ 373 00:26:51,479 --> 00:26:52,523 [Respirând greu] 374 00:26:52,785 --> 00:26:54,046 - Joe. 375 00:26:54,047 --> 00:26:56,179 - Joe: Tatăl meu. E acasă. 376 00:26:56,440 --> 00:26:58,268 [Voci indistincte] 377 00:26:58,486 --> 00:27:01,576 E bolnav. Îl doare. 378 00:27:01,794 --> 00:27:04,884 - Dr. Hsu: Bine. Joe, hai să încercăm întorcându-se la motel. 379 00:27:05,101 --> 00:27:06,537 - [ Plânge ] 380 00:27:06,799 --> 00:27:09,932 ♪ 381 00:27:10,150 --> 00:27:11,933 - [ Cântând indistinct ] 382 00:27:11,934 --> 00:27:13,893 - Dr. Hsu: Acum stai la asta. 383 00:27:14,154 --> 00:27:16,547 ♪ 384 00:27:16,809 --> 00:27:18,724 Ce auzi? 385 00:27:20,334 --> 00:27:22,074 - [ Cântând indistinct ] 386 00:27:22,075 --> 00:27:23,466 - Joe: Cântând. 387 00:27:23,467 --> 00:27:24,555 - ♪ ... face trei 388 00:27:24,817 --> 00:27:29,472 ♪ Suntem fericiți în raiul meu albastru ♪ 389 00:27:29,473 --> 00:27:31,300 - Joe: Râd. 390 00:27:31,301 --> 00:27:34,522 Tata dansează in fata televizorului. 391 00:27:34,740 --> 00:27:37,263 El este încă oribil, dar... 392 00:27:37,264 --> 00:27:39,092 [ Se aude muzica soft ] 393 00:27:39,309 --> 00:27:40,962 suntem fericiți. 394 00:27:40,963 --> 00:27:42,791 [Râsete] 395 00:27:43,009 --> 00:27:47,708 ♪ 396 00:27:47,709 --> 00:27:49,667 Am râs atât de mult. 397 00:27:49,668 --> 00:27:52,191 [Râsete] 398 00:27:52,192 --> 00:28:00,192 ♪ 399 00:28:03,594 --> 00:28:06,205 - Dr. Hsu: Știu că poate fi înfricoșător să vezi pe cineva pe care-l iubești 400 00:28:06,206 --> 00:28:07,685 lupta cu schizofrenia. 401 00:28:07,686 --> 00:28:08,990 - Irene: Revin și săptămâna viitoare. 402 00:28:08,991 --> 00:28:10,078 - Dr. Hsu: Asta e grozav. 403 00:28:10,079 --> 00:28:12,254 Și, uh, doar pentru a fi clar, 404 00:28:12,255 --> 00:28:14,866 asta nu va merge doar departe ca o frig. 405 00:28:14,867 --> 00:28:16,389 El trebuie să învețe a trăi cu ea 406 00:28:16,390 --> 00:28:18,173 prin consiliere si prin medicatie. 407 00:28:18,174 --> 00:28:19,610 Voi amandoi faceti. -Ah. 408 00:28:19,741 --> 00:28:21,061 - A avut vreun episod în ultima vreme? 409 00:28:21,700 --> 00:28:23,919 Foarte puternic. Bun. -Grozav. 410 00:28:24,050 --> 00:28:26,312 Acesta este cel mai bun moment pentru a-l pune pe drumul cel bun 411 00:28:26,313 --> 00:28:29,097 prin consiliere si prin medicatie. 412 00:28:29,098 --> 00:28:31,971 Uh, din nou, mulțumesc că ai venit. 413 00:28:32,188 --> 00:28:33,276 [în mandarină] 414 00:28:37,367 --> 00:28:38,367 [în engleză] Hei. 415 00:28:38,978 --> 00:28:41,589 [în mandarină] 416 00:28:41,894 --> 00:28:43,156 [Chicoteli] 417 00:28:43,373 --> 00:28:45,461 [ Se aude muzica soft ] 418 00:28:45,462 --> 00:28:46,483 - [în engleză] Iată una mare! 419 00:28:46,507 --> 00:28:50,337 [ Exclamă ] 420 00:28:52,034 --> 00:28:53,166 - [Râde] 421 00:28:55,995 --> 00:28:57,300 - Joe: Da! Una mare! 422 00:28:57,561 --> 00:28:58,998 [Vorbind indistinct] 423 00:28:59,259 --> 00:29:01,000 - [în mandarină] 424 00:29:02,001 --> 00:29:03,219 - [Râde] 425 00:29:03,480 --> 00:29:05,744 - Uite, uite! Ceas! 426 00:29:06,832 --> 00:29:08,833 -[ Tuse ] -Uite! 427 00:29:08,834 --> 00:29:16,834 ♪ 428 00:29:23,065 --> 00:29:26,024 [ Exclamă ] 429 00:29:26,025 --> 00:29:28,418 [Râde] 430 00:29:28,636 --> 00:29:31,420 -[Râde] -Ah! -Uuuuuuuuu! 431 00:29:31,421 --> 00:29:32,466 [ Gâfâituri ] 432 00:29:33,989 --> 00:29:35,948 [Amândoi râd] 433 00:29:38,037 --> 00:29:41,605 [în mandarină] 434 00:29:41,867 --> 00:29:42,867 [în engleză] Tar pits. 435 00:29:44,173 --> 00:29:45,566 -La Brea Tar Pits? -[ Chicoti ] 436 00:29:47,873 --> 00:29:51,006 [în mandarină] 437 00:29:51,093 --> 00:29:52,413 - [în engleză] Dar școală? 438 00:29:53,182 --> 00:29:55,358 - [în mandarină] 439 00:30:02,670 --> 00:30:04,497 - [în engleză] Vreau să merg la școală. 440 00:30:04,498 --> 00:30:05,499 Vreau să rămân cu el. 441 00:30:07,066 --> 00:30:09,458 -Irene: [Râde] -Joe: [ Ofta ] 442 00:30:09,459 --> 00:30:10,459 - Irene: [Chicotește] 443 00:30:21,776 --> 00:30:23,777 [ zgomote de alarmă ] 444 00:30:23,778 --> 00:30:25,083 - Barbat: Atentie, studenți și personal. 445 00:30:25,084 --> 00:30:26,780 Acesta este un exercițiu de împușcător activ. 446 00:30:26,781 --> 00:30:29,739 Repet, asta este un exercițiu activ shooter. 447 00:30:29,740 --> 00:30:32,265 Trebuie să închidem. Acesta este un burghiu. 448 00:30:32,482 --> 00:30:34,322 [ zgomote de alarmă ] - Bine, toată lumea. Să mergem. 449 00:30:35,224 --> 00:30:36,617 [ Schimbă clicuri ] 450 00:30:36,878 --> 00:30:39,881 [ Jaluzelele zdrăngănind, scaune răzuind] 451 00:30:45,582 --> 00:30:46,670 - Hei, ia asta. 452 00:30:48,281 --> 00:30:49,455 - [ Mormăituri ] 453 00:30:49,456 --> 00:30:51,110 [Zgomote de zgârieturi înfundate] 454 00:30:54,374 --> 00:30:56,332 [ Pași ] 455 00:31:01,294 --> 00:31:04,339 [Muzică plină de suspans] 456 00:31:04,340 --> 00:31:06,038 [ zdrăngănit clanța ușii ] 457 00:31:08,127 --> 00:31:10,128 [Voci indistincte] 458 00:31:10,129 --> 00:31:12,130 [Zogăitul continuă] 459 00:31:12,131 --> 00:31:19,267 ♪ 460 00:31:19,268 --> 00:31:20,790 [ zgomote de alarmă ] 461 00:31:20,791 --> 00:31:22,618 - Omul: Asta se încheie exercițiul de blocare. 462 00:31:22,619 --> 00:31:23,837 - Profesor: Joe, ești bine? 463 00:31:23,838 --> 00:31:25,078 - Trebuie să merg la baie. 464 00:31:28,190 --> 00:31:30,062 [ Conversații neclare ] 465 00:31:37,156 --> 00:31:40,158 [Muzică plină de suspans] 466 00:31:40,159 --> 00:31:41,290 [Ușa se închide] 467 00:31:42,552 --> 00:31:45,206 [ Zgomote discordante ] 468 00:31:45,207 --> 00:31:48,079 ♪ 469 00:31:48,080 --> 00:31:50,212 - Fata: [Plângând] 470 00:31:50,430 --> 00:31:52,431 [Voci indistincte] 471 00:31:52,432 --> 00:31:59,742 ♪ 472 00:31:59,743 --> 00:32:01,440 [ Plângând, voci neclare continua] 473 00:32:01,441 --> 00:32:06,924 ♪ 474 00:32:06,925 --> 00:32:08,926 - [Respirând greu] 475 00:32:08,927 --> 00:32:12,278 ♪ 476 00:32:12,539 --> 00:32:14,715 [Telefonul mobil sună] 477 00:32:14,889 --> 00:32:16,978 - Irene: [în mandarină] 478 00:32:17,152 --> 00:32:18,672 [Telefonul mobil sună] -[în engleză] Mamă? 479 00:32:19,024 --> 00:32:19,980 - Irene: [în mandarină] 480 00:32:19,981 --> 00:32:21,200 - [în engleză] Mamă! 481 00:32:21,722 --> 00:32:23,028 - Joe! 482 00:32:24,333 --> 00:32:25,333 - Hei, Joe! 483 00:32:28,468 --> 00:32:29,599 Joe? 484 00:32:31,514 --> 00:32:32,514 - Mama? 485 00:32:40,915 --> 00:32:43,047 [Muzică plină de suspans] 486 00:32:43,048 --> 00:32:46,007 ♪ 487 00:32:46,225 --> 00:32:48,052 [ Mormăit ] 488 00:32:48,053 --> 00:32:50,010 Pleacă de lângă ea! 489 00:32:50,011 --> 00:32:52,143 Stai departe de noi! 490 00:32:52,144 --> 00:32:54,450 [Tipând] 491 00:32:55,016 --> 00:33:03,016 ♪ 492 00:33:11,598 --> 00:33:13,252 [Respirând adânc] 493 00:33:23,740 --> 00:33:25,437 [ Muzică în ritm scăzut ] 494 00:33:25,438 --> 00:33:33,438 ♪ 495 00:33:40,757 --> 00:33:48,504 ♪ 496 00:33:48,635 --> 00:33:50,071 - [în mandarină] 497 00:33:52,465 --> 00:33:53,682 - [în engleză] Voi primi ceva de băut. 498 00:33:53,683 --> 00:33:55,511 - O, bine. Bine. 499 00:33:55,772 --> 00:33:56,772 Ah! 500 00:34:02,214 --> 00:34:04,215 - [Șoptind neclar] 501 00:34:04,216 --> 00:34:06,174 [ Conversații neclare ] 502 00:34:10,352 --> 00:34:11,919 - Hei. 503 00:34:13,225 --> 00:34:14,225 Ne întâlnim la etaj. 504 00:34:22,625 --> 00:34:27,152 - [în mandarină] 505 00:34:37,510 --> 00:34:39,729 - [ mormăie ] 506 00:34:39,816 --> 00:34:41,688 - [în mandarină] 507 00:34:52,829 --> 00:34:54,309 - [Șoptind neclar] 508 00:35:06,060 --> 00:35:08,192 [ Se aude muzica soft ] 509 00:35:08,193 --> 00:35:16,193 ♪ 510 00:35:25,862 --> 00:35:27,081 - [în engleză] Hei, omule. 511 00:35:31,303 --> 00:35:33,042 - Jeannie: Am vrut doar să vorbesc despre 512 00:35:33,043 --> 00:35:34,348 ce s-a întâmplat la școală. 513 00:35:34,349 --> 00:35:36,437 - Ce vrei să spui? De ce? 514 00:35:36,438 --> 00:35:38,266 - Ei bine, eram pe hol cand tu... 515 00:35:39,963 --> 00:35:42,095 nu stiu. Ca, cam... 516 00:35:42,096 --> 00:35:44,489 arăta ca... 517 00:35:44,490 --> 00:35:46,490 Arăta ca tine, ca, speriat sau ceva. 518 00:35:48,929 --> 00:35:50,756 - Oh da. Hm... 519 00:35:50,757 --> 00:35:52,627 Eu, uh... 520 00:35:52,628 --> 00:35:54,282 Nu ar fi trebuit. 521 00:35:59,853 --> 00:36:02,246 Este... Este doar ca... 522 00:36:02,247 --> 00:36:05,771 uneori toate, ca... 523 00:36:05,772 --> 00:36:07,556 toate prostiile, cum ar fi, ajunge la mine, știi? 524 00:36:11,778 --> 00:36:13,127 - De fapt, da. 525 00:36:14,433 --> 00:36:15,869 -Serios? -Stan: Da. 526 00:36:16,130 --> 00:36:18,436 Doar că merg la Pizza Hut 527 00:36:18,437 --> 00:36:20,786 și mănâncă o pizza întreagă supremă, singur. 528 00:36:20,787 --> 00:36:23,136 - [ Chicoti ] Mă duc la magazinul de animale de companie, 529 00:36:23,137 --> 00:36:24,399 și mă joc cu șerpii. 530 00:36:26,445 --> 00:36:29,447 - De ce? -[ Chicotind ] Pentru că este, ca, într-adevăr dezgustător. 531 00:36:29,448 --> 00:36:31,008 Și apoi doar mă prinde din capul meu. 532 00:36:31,189 --> 00:36:32,451 - E al naibii de ciudat. 533 00:36:32,712 --> 00:36:34,061 - [Râde] 534 00:36:37,934 --> 00:36:39,197 - Da. Hm... 535 00:36:42,287 --> 00:36:44,811 Adică, uneori este doar... 536 00:36:46,291 --> 00:36:48,554 Ca, devine greu, știi? 537 00:36:48,815 --> 00:36:50,425 [ Se aude muzica soft ] 538 00:36:50,643 --> 00:36:56,692 ♪ 539 00:36:56,866 --> 00:36:58,433 - [în mandarină] 540 00:37:50,311 --> 00:37:52,487 [ Chiuveta funcționează ] 541 00:38:22,212 --> 00:38:24,147 - Director: [în engleză] I-a spus un student domnului Hernandez 542 00:38:24,171 --> 00:38:25,824 Joe era în dificultate după-amiaza aceea. 543 00:38:25,825 --> 00:38:27,826 - Ei bine, părea bine, 544 00:38:27,827 --> 00:38:29,697 dar doar a spus că are nevoie de o pauză după burghiu. 545 00:38:29,698 --> 00:38:31,699 - Dar pagubele pe care le-a provocat nu a fost descoperit 546 00:38:31,700 --> 00:38:33,875 pana ieri cu echipa de constructie. 547 00:38:33,876 --> 00:38:35,225 - Pot să plătesc. 548 00:38:35,487 --> 00:38:37,271 - Am găsit și asta. [ Clic de mouse ] 549 00:38:38,925 --> 00:38:42,710 S-a strecurat în facilități școlare după orele de program. 550 00:38:42,711 --> 00:38:45,410 - Irene: Antrenor de înot în primul an îi dă cheia 551 00:38:45,627 --> 00:38:48,456 ca să poată face practica prin propriile sale. 552 00:38:49,892 --> 00:38:53,025 - A avut o perioadă grea de când tatăl lui a murit. 553 00:38:53,026 --> 00:38:55,375 Până atunci, este unul dintre studenții noștri de top 554 00:38:55,376 --> 00:38:56,682 și un sportiv bun. 555 00:38:56,943 --> 00:38:58,726 Nu e un copil rău. 556 00:38:58,727 --> 00:39:00,381 - [ Ofta ] Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. 557 00:39:00,599 --> 00:39:02,600 Eu sunt. 558 00:39:02,601 --> 00:39:06,168 Studentul care a spus Domnule Hernandez despre Joe 559 00:39:06,169 --> 00:39:07,169 a gasit si asta. 560 00:39:15,309 --> 00:39:16,963 Este foarte deranjant. 561 00:39:17,180 --> 00:39:19,530 - Vorbesc cu el. 562 00:39:19,531 --> 00:39:21,662 - Director: doamna Chao, 563 00:39:21,663 --> 00:39:24,448 credem cu tărie că ar trebui transfer la liceul Erbes, 564 00:39:24,449 --> 00:39:25,798 chiar pe drum, 565 00:39:26,015 --> 00:39:28,016 care se ocupă de copii cu probleme de comportament. 566 00:39:28,017 --> 00:39:29,017 - Trebuie să rămână. 567 00:39:30,237 --> 00:39:32,151 - Acolo, au asistenți sociali și consilieri 568 00:39:32,152 --> 00:39:33,500 cine îl poate ajuta. 569 00:39:33,501 --> 00:39:35,547 - Plecăm deja. Centrul familiei. 570 00:39:37,026 --> 00:39:38,463 El este mult mai bun. 571 00:39:38,680 --> 00:39:40,986 - Cu toții avem tot ce e mai bun interesele din suflet aici. 572 00:39:40,987 --> 00:39:42,988 Uh, comportamentul lui este just 573 00:39:42,989 --> 00:39:44,183 ii impiedica pe ceilalti elevi... 574 00:39:44,207 --> 00:39:45,426 - Îl învăț singur. 575 00:39:48,168 --> 00:39:49,430 - Doamna Chao... 576 00:39:51,040 --> 00:39:52,520 - [în mandarină] 577 00:39:55,262 --> 00:39:57,264 [Telefonul sună] 578 00:40:06,447 --> 00:40:08,251 - [în engleză] te-am auzit acolo pe hol. 579 00:40:08,275 --> 00:40:12,931 - [în mandarină] 580 00:40:12,932 --> 00:40:14,106 - [în engleză] Ai fost acolo. te-am auzit. 581 00:40:14,107 --> 00:40:14,628 Și ai încercat să... 582 00:40:14,629 --> 00:40:16,588 - [în mandarină] 583 00:40:24,334 --> 00:40:25,553 [ zgomot de betisoare ] 584 00:40:35,520 --> 00:40:37,217 [în engleză] Joe? 585 00:41:00,414 --> 00:41:02,284 [Muzică plină de suspans] 586 00:41:02,285 --> 00:41:10,285 ♪ 587 00:41:21,783 --> 00:41:29,783 ♪ 588 00:41:41,150 --> 00:41:43,761 - Omul: Mai devreme în după-amiaza asta, s-a încheiat o luptă periculoasă 589 00:41:43,762 --> 00:41:45,240 cu un vehicul conducând pe trotuar. 590 00:41:45,241 --> 00:41:47,765 Camioneta neagră 591 00:41:47,766 --> 00:41:49,375 a condus pe partea greșită de pe Bulevardul Valei. 592 00:41:49,376 --> 00:41:52,118 Mașinile de poliție, la un moment dat... 593 00:41:52,335 --> 00:41:54,336 [Telefon mobil sonerie] 594 00:41:54,337 --> 00:41:55,860 se îndreptau spre vest pe Bulevardul Valley. 595 00:41:55,861 --> 00:41:57,470 Înapoi la tine. -Om 596 00:41:57,471 --> 00:41:59,472 Și acum sunt mai multe detalii a apărut despre împușcare 597 00:41:59,473 --> 00:42:01,779 la Carolina de Nord Colegiul Comunitar. 598 00:42:01,780 --> 00:42:05,174 Poliția raportează că împușătorul avea două puști suplimentare 599 00:42:05,479 --> 00:42:07,393 și alte 150 de runde de muniţie 600 00:42:07,394 --> 00:42:08,787 în portbagajul mașinii sale. 601 00:42:08,917 --> 00:42:10,570 S-a confirmat că la școală, 602 00:42:10,571 --> 00:42:13,007 era înarmat cu un AR-15, 603 00:42:13,008 --> 00:42:15,010 și purta un rucsac cu două Glock... 604 00:42:15,228 --> 00:42:17,229 [Muzică plină de suspans] 605 00:42:17,230 --> 00:42:18,971 [ Transmisia este redată indistinct ] 606 00:42:19,188 --> 00:42:27,188 ♪ 607 00:42:35,509 --> 00:42:36,858 - [ Gâfâie ] 608 00:42:37,076 --> 00:42:45,076 ♪ 609 00:42:46,694 --> 00:42:47,955 - Omule împreună o cronologie 610 00:42:47,956 --> 00:42:49,914 a trăgatorului... -Irene: Joe? 611 00:42:49,915 --> 00:42:51,611 - Omule ziua împușcării. 612 00:42:51,612 --> 00:42:53,004 -Irene: Joe! -Om 613 00:42:53,005 --> 00:42:54,962 un magazin de proximitate lângă intrarea in campus... 614 00:42:54,963 --> 00:42:56,834 -Irene: Hei. -Om 615 00:42:56,835 --> 00:42:57,575 plimbându-se în jurul perimetrului cu două zile înainte. 616 00:42:57,662 --> 00:42:59,054 - Irene: [în mandarină] 617 00:42:59,185 --> 00:43:00,838 - Omule În dimineața incidentului, 618 00:43:00,839 --> 00:43:02,187 chiar a primit un bilet de parcare 619 00:43:02,188 --> 00:43:03,754 pentru parcare pe o bandă de autobuz. 620 00:43:03,755 --> 00:43:05,973 Suspectul a avut o altercație verbală 621 00:43:05,974 --> 00:43:09,237 cu ofiţerul de parcare înainte de a-și muta mașina. 622 00:43:09,238 --> 00:43:10,978 [ Transmisia dezactivată ] 623 00:43:10,979 --> 00:43:17,202 ♪ 624 00:43:17,203 --> 00:43:18,420 - Irene: [ Ofta ] 625 00:43:18,421 --> 00:43:26,421 ♪ 626 00:43:32,174 --> 00:43:39,354 ♪ 627 00:43:39,355 --> 00:43:42,183 - Nu. Nu l-am văzut aici. 628 00:43:42,184 --> 00:43:43,403 De ce? 629 00:43:46,885 --> 00:43:49,539 - Îi place să meargă la poligon pentru tragere. 630 00:43:49,757 --> 00:43:53,717 - Oh. -Vreau să-i dau o armă pentru surpriza ziua de nastere. 631 00:43:53,718 --> 00:43:55,358 - Lasă-mă să-ți arăt câteva bucăți, nu? 632 00:43:55,545 --> 00:43:59,898 Să începem cu, uh, Smith și Wesson Model 10... 633 00:44:01,813 --> 00:44:05,164 și apoi faceți modelul 36. 634 00:44:05,381 --> 00:44:07,296 Uh, ridică oricare dintre ele. 635 00:44:07,514 --> 00:44:09,558 Vezi cum te simți în mâna ta. -Uh, eh, nu. 636 00:44:09,559 --> 00:44:11,344 - Bine. Lasă-mă să-ți arăt. 637 00:44:11,605 --> 00:44:12,867 Este foarte simplu. 638 00:44:14,390 --> 00:44:16,218 Marime buna pentru el. 639 00:44:16,479 --> 00:44:18,786 - Uh, acesta este puternic. 640 00:44:19,047 --> 00:44:22,354 -Da. -Uh, revin la tine mai târziu. 641 00:44:22,355 --> 00:44:25,662 A venit aici, sună-mă, bine? 642 00:44:25,663 --> 00:44:27,273 - Da. Bine. 643 00:44:29,623 --> 00:44:31,842 [ Se aude muzica soft ] 644 00:44:31,843 --> 00:44:32,974 - Dr. Hsu: Continuați să apăsați. 645 00:44:33,192 --> 00:44:36,891 ♪ 646 00:44:37,152 --> 00:44:39,980 Ar putea fi orice viteză asta ti se pare corect. 647 00:44:39,981 --> 00:44:43,375 ♪ 648 00:44:43,376 --> 00:44:46,508 Îți amintești o amintire despre păianjeni? 649 00:44:46,509 --> 00:44:50,470 ♪ 650 00:44:50,688 --> 00:44:52,341 [ Păianjenii ciocnind ] 651 00:44:52,559 --> 00:44:54,866 - Am avut o infestare odată. 652 00:44:56,345 --> 00:44:57,825 - Dr. Hsu: Continuă. 653 00:44:59,087 --> 00:45:02,221 - Joe: M-am trezit in mijlocul noptii... 654 00:45:02,438 --> 00:45:04,876 [Voci indistincte] 655 00:45:05,093 --> 00:45:07,443 flămând. 656 00:45:07,661 --> 00:45:09,357 [Vocile indistincte continuă] 657 00:45:09,358 --> 00:45:12,534 ♪ 658 00:45:12,535 --> 00:45:14,668 Mi-am văzut părinții vorbind. 659 00:45:14,929 --> 00:45:17,236 ♪ 660 00:45:17,497 --> 00:45:20,804 [Respirând greu] 661 00:45:20,805 --> 00:45:23,110 - [ Țipete ] 662 00:45:23,111 --> 00:45:24,111 - Joe: Tata... 663 00:45:24,112 --> 00:45:25,373 a căzut. 664 00:45:25,374 --> 00:45:28,203 ♪ 665 00:45:28,421 --> 00:45:30,379 [Respirând tremurător] 666 00:45:36,385 --> 00:45:37,995 Este noaptea în care a murit. 667 00:45:37,996 --> 00:45:38,431 - [ Gâfâie ] 668 00:45:38,518 --> 00:45:40,476 [în mandarină] 669 00:45:40,694 --> 00:45:42,390 - Joe: [în engleză] Nu știam ce să fac. 670 00:45:42,391 --> 00:45:44,610 [ Zgomote discordante ] 671 00:45:44,611 --> 00:45:46,307 [Muzică plină de suspans] 672 00:45:46,308 --> 00:45:49,049 ♪ 673 00:45:49,050 --> 00:45:50,355 [ Păianjen șuieră ] 674 00:45:50,356 --> 00:45:57,579 ♪ 675 00:45:57,580 --> 00:45:59,581 [ Se aude muzica soft ] 676 00:45:59,582 --> 00:46:01,279 ♪ 677 00:46:01,280 --> 00:46:03,281 [Respirând adânc] 678 00:46:03,282 --> 00:46:11,282 ♪ 679 00:46:16,643 --> 00:46:23,649 ♪ 680 00:46:23,650 --> 00:46:25,042 - Dr. Hsu: El continuă să facă progres, 681 00:46:25,043 --> 00:46:26,870 dar simt ca As obtine o imagine mai completa 682 00:46:26,871 --> 00:46:29,002 dacă școala lui ar putea împărtăși informatii cu mine. 683 00:46:29,003 --> 00:46:32,179 - Are un interes pentru arme. 684 00:46:32,180 --> 00:46:34,008 - Ai observat? ceva îngrijorător acasă? 685 00:46:38,099 --> 00:46:40,318 - Vorbește de multe ori despre un împușcător de școală. 686 00:46:40,319 --> 00:46:42,755 - Înțeleg. 687 00:46:42,756 --> 00:46:44,802 - Pe computerul lui. 688 00:46:54,550 --> 00:46:55,855 - Ați putea, vă rog, să trimiteți astea la mine? 689 00:46:55,856 --> 00:46:57,683 -Ah. -O voi revizui. 690 00:46:57,684 --> 00:46:59,554 Voi trece peste tot cu restul echipei. 691 00:46:59,555 --> 00:47:02,688 - Poate că va doare unii oameni. 692 00:47:02,689 --> 00:47:04,124 -Îți înțeleg îngrijorarea, 693 00:47:04,125 --> 00:47:06,735 dar majoritatea oamenilor cu schizofrenie 694 00:47:06,736 --> 00:47:08,085 nu te implica în violență. 695 00:47:08,086 --> 00:47:10,304 De fapt, este destul de rar. 696 00:47:10,305 --> 00:47:12,524 Nu avem de ce să credem că Joe este diferit. 697 00:47:12,525 --> 00:47:14,743 Acum, asta spus, este încă extrem de important 698 00:47:14,744 --> 00:47:16,920 că completați acest formular cât mai curând posibil. 699 00:47:16,921 --> 00:47:19,227 - Îți trimit. -Bine. 700 00:47:22,665 --> 00:47:24,450 - Irene: [în mandarină] 701 00:47:24,624 --> 00:47:26,320 [ Clopoțelul magazinului sună ] 702 00:47:26,321 --> 00:47:27,582 - Scuzați-mă, doamnă. 703 00:47:27,583 --> 00:47:29,584 - Buna ziua. 704 00:47:29,585 --> 00:47:31,673 - Bărbatul: Da. Hi. 705 00:47:31,674 --> 00:47:34,024 Ți-am văzut fluturașul pentru magazin. 706 00:47:34,025 --> 00:47:36,069 -Irene: Da. -Bărbat: Tu ești proprietarul? 707 00:47:36,070 --> 00:47:38,550 - Irene: Da. Deține de aproape 20 de ani. 708 00:47:38,551 --> 00:47:40,160 - Omul: Oh, grozav. 709 00:47:40,161 --> 00:47:42,510 M-am uitat la vitrinele din zonă. 710 00:47:42,511 --> 00:47:44,817 Nu multi sunt la fel bine intretinut ca acesta. 711 00:47:44,818 --> 00:47:45,949 - Irene: [Vorbește indistinct] 712 00:47:45,950 --> 00:47:47,472 - Bărbatul: Da, sigur. 713 00:47:47,473 --> 00:47:49,256 Da. -Multumesc. 714 00:47:49,257 --> 00:47:51,041 - Da. Cu plăcere. 715 00:47:51,042 --> 00:47:54,218 Um, deci toate informațiile este chiar aici, nu? 716 00:47:54,219 --> 00:47:55,872 - Irene: Da. -Bărbat: Pot să întreb ai cateva intrebari? 717 00:47:55,873 --> 00:47:57,830 - Irene: Bine. 718 00:47:57,831 --> 00:47:59,005 - Omul: Clădirea este zonată SC3? 719 00:47:59,006 --> 00:48:01,051 -Irene: Da. -Bărbat: Și, are prețul ăsta 720 00:48:01,052 --> 00:48:02,400 include toate cele existente echipament? 721 00:48:02,401 --> 00:48:04,184 - Irene: Inclus in pret. 722 00:48:04,185 --> 00:48:06,621 [Muzică plină de suspans] 723 00:48:06,622 --> 00:48:08,623 [Voci indistincte] 724 00:48:08,624 --> 00:48:16,624 ♪ 725 00:48:31,169 --> 00:48:33,040 [Ușa se deschide] Joe? 726 00:48:38,828 --> 00:48:40,526 [Telefonul mobil sună] 727 00:48:49,796 --> 00:48:51,797 [Muzică plină de suspans] 728 00:48:51,798 --> 00:48:59,798 ♪ 729 00:49:11,035 --> 00:49:12,731 [ Muzica hip-hop se aude slab ] 730 00:49:12,732 --> 00:49:16,648 ♪ 731 00:49:16,649 --> 00:49:19,042 - Sunt membru al echipa de urgenta psihiatrica. 732 00:49:19,043 --> 00:49:21,392 Am fost chemați pentru a face o evaluare pe Joe. 733 00:49:21,393 --> 00:49:22,959 - Evaluare? 734 00:49:22,960 --> 00:49:24,612 ce ai scris? 735 00:49:24,613 --> 00:49:26,701 - Uh, eliberează documentele. 736 00:49:26,702 --> 00:49:29,269 -Eliberare? -Păi, nu putem decât să-l eliberăm 737 00:49:29,270 --> 00:49:30,836 dacă în prezent primește tratament. 738 00:49:30,837 --> 00:49:33,447 el este? -Este arestat? 739 00:49:33,448 --> 00:49:35,841 -Ofițer: El a mers pe jos. -Măsărit? 740 00:49:35,842 --> 00:49:37,277 E arestat pentru asta? 741 00:49:37,278 --> 00:49:38,583 - Doamnă, nu l-am arestat. 742 00:49:38,584 --> 00:49:40,367 Era incoerent. 743 00:49:40,368 --> 00:49:42,891 Ne-am gândit că e cel mai bine să-l aduc aici. 744 00:49:42,892 --> 00:49:44,937 Data viitoare, vrei să-l lăsăm 745 00:49:44,938 --> 00:49:46,058 rătăciți în trafic? 746 00:49:47,506 --> 00:49:50,029 Nu. Nu am crezut. 747 00:49:50,030 --> 00:49:52,075 -Urmeaza tratament? -Da. 748 00:49:52,076 --> 00:49:55,295 -Unde? -Centrul de familie APA. 749 00:49:55,296 --> 00:49:57,297 - Bine. 750 00:49:57,298 --> 00:50:01,084 - Am observat că împlinește 18 ani într-un câteva săptămâni. -Da. 751 00:50:01,085 --> 00:50:03,245 - Este prima dată a avut un astfel de episod? 752 00:50:08,179 --> 00:50:10,876 Ei bine, dacă se întâmplă din nou și nu mai este minor, 753 00:50:10,877 --> 00:50:15,054 va trebui să depunem un hold de 5150. 754 00:50:15,055 --> 00:50:17,404 Daca e grav, medicul ii poate ordona 755 00:50:17,405 --> 00:50:20,581 a fi admis la o unitate de psihiatrie. 756 00:50:20,582 --> 00:50:25,456 Iată câteva informații, daca vrei sa arunci o privire. 757 00:50:25,457 --> 00:50:27,066 Odată ce împlinește 18 ani, 758 00:50:27,067 --> 00:50:28,894 nu mai esti tutorele său legal, 759 00:50:28,895 --> 00:50:30,896 si grija lui nu va fi în mâinile tale. 760 00:50:30,897 --> 00:50:32,420 Ar trebui să vă planificați pentru asta. 761 00:50:34,335 --> 00:50:36,120 [Telefonul sună] 762 00:50:40,776 --> 00:50:42,255 - Irene: Joe, du-te cu mașina. 763 00:50:42,256 --> 00:50:43,474 - Vreau să știu ce se întâmplă. 764 00:50:43,475 --> 00:50:44,866 -M-a sunat asistentul de caz. -Te sun? 765 00:50:44,867 --> 00:50:45,867 - Pentru a confirma asta Îl tratez pe Joe 766 00:50:45,868 --> 00:50:47,391 si raspunde la cateva intrebari. Dar... 767 00:50:47,392 --> 00:50:50,220 - Poze pe care vi le trimit, arăți poliției? 768 00:50:50,221 --> 00:50:51,873 -Nu. eu... - Poze? Ce poze? 769 00:50:51,874 --> 00:50:53,701 -Uh, doamnă Chao, putem doar... -Nu. 770 00:50:53,702 --> 00:50:55,529 - Dacă școala și cu mine îl pot monitoriza împreună, 771 00:50:55,530 --> 00:50:57,096 Sunt încrezător că vom fi capabil să intervină. 772 00:50:57,097 --> 00:50:59,055 - Toată lumea ajută prea mult. E din ce în ce mai rău. 773 00:50:59,056 --> 00:51:00,447 -Vă rog. Doar... - Mergem. 774 00:51:00,448 --> 00:51:02,014 - Chimia creierului lui se schimba! 775 00:51:02,015 --> 00:51:03,494 Joe, ascultă-mă. Trebuie să... 776 00:51:03,495 --> 00:51:05,104 - Stai naibii departe de noi! 777 00:51:05,105 --> 00:51:06,889 - Sunt aici pentru tine. 778 00:51:14,549 --> 00:51:16,247 - [ Tuse ] 779 00:51:20,816 --> 00:51:22,949 - Îmi pare rău, mamă. 780 00:51:25,212 --> 00:51:26,866 Îmi pare rău. Încerc. chiar sunt. 781 00:51:31,305 --> 00:51:32,698 Nu vă faceți griji. 782 00:51:33,916 --> 00:51:35,222 Vom avea grijă de tine. 783 00:51:37,703 --> 00:51:41,141 - [în mandarină] 784 00:51:44,492 --> 00:51:46,146 [Voci indistincte] 785 00:51:54,198 --> 00:51:55,850 - Joe: [în engleză] Tatăl meu! 786 00:51:55,851 --> 00:51:57,635 Acum vor să ia magazinul! 787 00:51:57,636 --> 00:51:59,333 [Vocile indistincte continuă] 788 00:52:03,120 --> 00:52:05,252 În niciun caz. În nici un caz! 789 00:52:08,560 --> 00:52:10,475 [ zdrăngănit tastele ] 790 00:52:17,743 --> 00:52:19,178 Stai de pază. 791 00:52:19,179 --> 00:52:21,181 [Respirând greu] 792 00:52:28,797 --> 00:52:31,103 [ zdrăngăni obiecte ] 793 00:52:31,104 --> 00:52:32,670 Vino... Ei vin. 794 00:52:32,671 --> 00:52:33,846 [ zdrăngănit clanța ușii ] 795 00:52:36,370 --> 00:52:37,415 Fii atent. 796 00:52:41,593 --> 00:52:43,202 La dracu '! 797 00:52:43,203 --> 00:52:46,336 [Respirând greu] 798 00:52:46,337 --> 00:52:48,599 [ Mormăieli ] 799 00:52:48,600 --> 00:52:50,384 Taci... 800 00:52:56,477 --> 00:52:58,218 [Joacă de note dramatice] 801 00:53:00,394 --> 00:53:02,395 [Voci indistincte] 802 00:53:02,396 --> 00:53:05,006 [locuind în uşă] 803 00:53:05,007 --> 00:53:06,747 [Vocile indistincte continuă] 804 00:53:06,748 --> 00:53:09,794 ♪ 805 00:53:09,795 --> 00:53:11,709 [ Zgomote discordante ] 806 00:53:11,710 --> 00:53:13,145 [ Pași ] 807 00:53:13,146 --> 00:53:15,366 [Respirând greu] 808 00:53:18,717 --> 00:53:20,414 [Tipând] 809 00:53:23,461 --> 00:53:25,375 [Ușa se trântește] 810 00:53:25,376 --> 00:53:27,073 [Respirând greu] [ Claxonul claxonează ] 811 00:53:32,078 --> 00:53:33,318 [Ușile se trântesc, obiectele zdârnâie] 812 00:53:38,998 --> 00:53:40,999 [Sună muzică rock] 813 00:53:41,000 --> 00:53:44,263 ♪ 814 00:53:44,264 --> 00:53:47,224 - ♪ ...joaca-l pe Jack un băiat plictisitor ♪ 815 00:53:48,007 --> 00:53:50,052 - [în mandarină] 816 00:53:50,401 --> 00:53:53,707 - [în engleză] ♪ Tot lucrul și fără joacă ♪ 817 00:53:53,708 --> 00:53:56,319 ♪ Faceți din Jack un băiat plictisitor 818 00:53:56,320 --> 00:53:58,190 [Bate la usa] 819 00:53:58,191 --> 00:53:59,539 - Joe? 820 00:53:59,540 --> 00:54:02,021 - ♪ Tot lucrul și nicio joacă... 821 00:54:02,282 --> 00:54:04,023 [Volumul scade] -[în mandarină] 822 00:54:04,153 --> 00:54:06,764 - [în engleză] Sigur. Sigur. 823 00:54:06,765 --> 00:54:11,639 - ♪ Totul lucrează și nu se joacă fă din Jack un băiat plictisitor ♪ 824 00:54:12,466 --> 00:54:14,381 - [în mandarină] 825 00:54:16,165 --> 00:54:17,296 - [în engleză] Sigur, sigur. 826 00:54:17,297 --> 00:54:25,297 ♪ 827 00:54:37,317 --> 00:54:39,318 [Muzică plină de suspans] 828 00:54:39,319 --> 00:54:47,319 ♪ 829 00:54:57,337 --> 00:55:05,337 ♪ 830 00:55:15,355 --> 00:55:23,355 ♪ 831 00:55:33,373 --> 00:55:41,373 ♪ 832 00:55:42,382 --> 00:55:44,384 [ Pastile care zdrăngănesc ] 833 00:55:46,778 --> 00:55:49,389 - [în mandarină] 834 00:55:50,085 --> 00:55:58,085 ♪ 835 00:56:00,313 --> 00:56:02,314 [ Televizorul rulează indistinct ] 836 00:56:02,315 --> 00:56:09,756 ♪ 837 00:56:09,757 --> 00:56:11,323 - Joe: [ Mormăind ] 838 00:56:11,324 --> 00:56:19,324 ♪ 839 00:56:22,117 --> 00:56:24,076 [ Sirena plângând ] 840 00:56:25,773 --> 00:56:26,773 [ zgomote de claxon ] 841 00:56:35,000 --> 00:56:36,566 [Ușa se deschide] 842 00:56:36,567 --> 00:56:38,264 [ Linie telefonică deconectată bip] 843 00:56:43,574 --> 00:56:44,574 - [ Ofta ] 844 00:56:50,276 --> 00:56:51,408 [ Bipurile se opresc ] 845 00:56:54,802 --> 00:56:56,674 [ zdrăngănit tastele ] 846 00:57:00,852 --> 00:57:01,896 [ Ofta ] 847 00:57:13,473 --> 00:57:15,866 [Muzică plină de suspans] 848 00:57:15,867 --> 00:57:23,867 ♪ 849 00:57:33,493 --> 00:57:41,493 ♪ 850 00:57:42,197 --> 00:57:43,720 [ Gâfâituri ] 851 00:57:43,721 --> 00:57:51,721 ♪ 852 00:57:52,077 --> 00:57:53,773 [Telefonul mobil sună] 853 00:57:53,774 --> 00:57:57,255 ♪ 854 00:57:57,256 --> 00:57:58,648 - Joe: Ai ajuns la Joe. 855 00:57:58,649 --> 00:58:00,127 Vă rugăm să lăsați un mesaj. -[ Oftă] 856 00:58:00,128 --> 00:58:02,521 [Se joacă muzică dramatică] 857 00:58:02,522 --> 00:58:10,522 ♪ 858 00:58:16,928 --> 00:58:24,282 ♪ 859 00:58:24,283 --> 00:58:26,327 [ claxon sunet ] 860 00:58:26,328 --> 00:58:28,504 [ Sirena plângând ] 861 00:58:28,505 --> 00:58:36,505 ♪ 862 00:58:42,040 --> 00:58:48,525 ♪ 863 00:58:50,701 --> 00:58:51,745 [în mandarină] 864 00:58:56,184 --> 00:59:04,184 ♪ 865 00:59:15,203 --> 00:59:17,336 [ zdrăngănit clanța ușii ] 866 00:59:19,381 --> 00:59:20,381 - [în engleză] Nu aud nimic. 867 00:59:20,382 --> 00:59:21,513 - Să încercăm cealaltă uşă. 868 00:59:21,514 --> 00:59:24,081 ♪ 869 00:59:24,082 --> 00:59:25,386 - [ Mormăind ] 870 00:59:25,387 --> 00:59:27,084 - Hei! Joe! 871 00:59:27,085 --> 00:59:29,086 - [ Mormăind ] 872 00:59:29,087 --> 00:59:30,783 - Hei, amice. 873 00:59:30,784 --> 00:59:33,612 [ zdrăngănit clanța ușii ] 874 00:59:33,613 --> 00:59:35,483 - Am încercat să explic totul către directorul Stephens, 875 00:59:35,484 --> 00:59:37,660 dar nu m-am gandit... -Nu știi nimic. 876 00:59:37,661 --> 00:59:39,618 - Joe, mama ta este îngrijorată, bine? 877 00:59:39,619 --> 00:59:40,967 E super îngrijorată. -Nu! 878 00:59:40,968 --> 00:59:42,969 Stai dracu departe de noi! 879 00:59:42,970 --> 00:59:44,362 - Nu te lăsăm aici. 880 00:59:44,363 --> 00:59:46,233 La dracu '! Joe! 881 00:59:46,234 --> 00:59:50,890 ♪ 882 00:59:50,891 --> 00:59:53,458 - Jeannie: Era la sală, dar a decolat. 883 00:59:53,459 --> 00:59:55,199 Și până am ajuns partea cealaltă a școlii, 884 00:59:55,200 --> 00:59:58,289 l-am pierdut. -Cum i-ai dat drumul? 885 00:59:58,290 --> 01:00:00,639 -Jeannie: Îmi pare rău, doamnă Chao. -[ Oftă] 886 01:00:00,640 --> 01:00:07,559 ♪ 887 01:00:07,560 --> 01:00:09,561 [Tunetul se prăbușește] 888 01:00:09,562 --> 01:00:17,562 ♪ 889 01:00:27,145 --> 01:00:35,145 ♪ 890 01:00:37,155 --> 01:00:40,201 [în mandarină] 891 01:01:17,543 --> 01:01:19,587 [Telefonul mobil sună] 892 01:01:19,588 --> 01:01:20,937 - Bărbat: [în engleză] South Spitalul Memorial Garfield. 893 01:01:20,938 --> 01:01:21,981 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 894 01:01:21,982 --> 01:01:23,983 - Irene: îmi caut fiul. 895 01:01:23,984 --> 01:01:25,376 El este dispărut. 896 01:01:25,377 --> 01:01:27,073 Numele lui este Joe Chao. 897 01:01:27,074 --> 01:01:28,945 - Omul: Oh. Îmi poți da o descriere? 898 01:01:28,946 --> 01:01:30,947 [ Muzică în ritm scăzut ] 899 01:01:30,948 --> 01:01:33,166 ♪ 900 01:01:33,167 --> 01:01:34,341 [ Claxonul claxonează ] 901 01:01:34,342 --> 01:01:42,342 ♪ 902 01:01:44,352 --> 01:01:46,049 - [Șoptind neclar] 903 01:01:46,050 --> 01:01:54,050 ♪ 904 01:01:55,233 --> 01:01:58,062 - [în mandarină] 905 01:02:00,891 --> 01:02:02,849 [Telefonul mobil sună] 906 01:02:06,897 --> 01:02:08,680 -[în engleză] Alo? -Bărbat: Bună. 907 01:02:08,681 --> 01:02:10,160 Uh, mi-ai cerut să sun dacă l-aș vedea pe fiul tău. 908 01:02:10,161 --> 01:02:12,118 - Da. 909 01:02:12,119 --> 01:02:14,381 - Mi-a luat un minut să dau clic ca ar putea fi el, 910 01:02:14,382 --> 01:02:16,035 și până atunci, era plecat de mult. 911 01:02:16,036 --> 01:02:19,125 -Oh. Întreabă de arme? -De fapt, da. 912 01:02:19,126 --> 01:02:22,259 Bobby a spus că era aici tot timpul. 913 01:02:22,260 --> 01:02:29,788 ♪ 914 01:02:29,789 --> 01:02:33,009 - Eh... 915 01:02:33,010 --> 01:02:34,706 Înregistrezi aici? 916 01:02:34,707 --> 01:02:36,055 - Da, sigur. 917 01:02:36,056 --> 01:02:44,056 ♪ 918 01:02:50,375 --> 01:02:57,555 ♪ 919 01:02:57,556 --> 01:02:59,644 [ claxon sunet ] 920 01:02:59,645 --> 01:03:07,645 ♪ 921 01:03:21,536 --> 01:03:24,974 - Puteți vedea din imagini în ciuda tratamentelor, 922 01:03:24,975 --> 01:03:27,804 cancerul a progresat și răspândit în alte zone. 923 01:03:29,893 --> 01:03:31,719 În acest moment, 924 01:03:31,720 --> 01:03:33,417 nu avem alta opțiunile de tratament disponibile 925 01:03:33,418 --> 01:03:34,898 dincolo de îngrijirea de susținere. 926 01:03:38,684 --> 01:03:39,990 Îmi pare foarte rău. 927 01:03:48,433 --> 01:03:50,564 - Un an? 928 01:03:50,565 --> 01:03:52,697 - Nu putem ști sigur. 929 01:03:52,698 --> 01:03:55,004 Dar în acest moment probabil ne gândim 930 01:03:55,005 --> 01:03:56,310 în termeni de luni. 931 01:03:59,226 --> 01:04:00,662 Irene... 932 01:04:04,014 --> 01:04:05,972 Îmi pare atât de rău. 933 01:04:07,495 --> 01:04:09,497 E timpul pentru a pune lucrurile în ordine. 934 01:04:12,283 --> 01:04:13,545 - [ Adulmecând ] 935 01:04:17,331 --> 01:04:19,029 [ Plante ] 936 01:04:26,645 --> 01:04:28,646 [ Se aude muzica soft ] 937 01:04:28,647 --> 01:04:36,647 ♪ 938 01:04:46,447 --> 01:04:54,447 ♪ 939 01:05:04,248 --> 01:05:12,248 ♪ 940 01:05:13,474 --> 01:05:15,694 - [în mandarină] 941 01:05:17,957 --> 01:05:25,957 ♪ 942 01:05:31,753 --> 01:05:33,754 [Muzică plină de suspans] 943 01:05:33,755 --> 01:05:41,755 ♪ 944 01:05:52,818 --> 01:06:00,818 ♪ 945 01:06:22,326 --> 01:06:27,157 ♪ 946 01:06:41,954 --> 01:06:43,520 [Telefonul mobil sună] -[în engleză] Bună. 947 01:06:43,521 --> 01:06:45,174 - Bună, doamnă Chao. Este Jeannie. 948 01:06:45,175 --> 01:06:46,653 Încă suntem în căutare el in fiecare zi, 949 01:06:46,654 --> 01:06:48,655 dar încă nu există nicio urmă de el. 950 01:06:48,656 --> 01:06:51,397 Nu am renuntat la speranta. Nu vă faceți griji. 951 01:06:51,398 --> 01:06:54,096 - Bună, doamnă Chao. Dr. Hsu sună din nou. 952 01:06:54,097 --> 01:06:56,185 mi-am dat seama ultima dată când am vorbit 953 01:06:56,186 --> 01:06:57,838 a fost o situație stresantă, 954 01:06:57,839 --> 01:06:59,753 dar sunt aici să te ajut. 955 01:06:59,754 --> 01:07:03,670 Joe a mai expus? fascinație pentru violență? 956 01:07:03,671 --> 01:07:05,499 Te rog sună-mă înapoi. 957 01:07:07,632 --> 01:07:09,894 Am fost stând cu ochii pe el 958 01:07:09,895 --> 01:07:12,418 de când ai sunat la spitalul nostru acum mai bine de o săptămână. 959 01:07:12,419 --> 01:07:14,116 Ai întrebat poliția pentru ajutor, da? 960 01:07:14,117 --> 01:07:16,118 - Irene: Nu. Fără poliție, te rog. 961 01:07:16,119 --> 01:07:18,424 ♪ 962 01:07:18,425 --> 01:07:19,904 - Maria: Bună, doamnă Chao. 963 01:07:19,905 --> 01:07:21,645 Aceasta este Maria Zarate, 964 01:07:21,646 --> 01:07:23,908 asistentul de caz care l-a evaluat pe fiul tău. 965 01:07:23,909 --> 01:07:26,215 Sun pentru că Joe este împlinesc în curând 18 ani, 966 01:07:26,216 --> 01:07:28,130 iar când o face, 967 01:07:28,131 --> 01:07:31,046 rolul tău în grija lui devine foarte restrâns. 968 01:07:31,047 --> 01:07:33,091 Acesta este un moment crucial. 969 01:07:33,092 --> 01:07:35,137 Te rog sună-mă înapoi ca sa putem discuta mai departe. 970 01:07:35,138 --> 01:07:43,138 ♪ 971 01:07:46,540 --> 01:07:48,934 [Telefonul mobil sună] 972 01:07:49,282 --> 01:07:51,283 [Telefonul mobil sună] 973 01:07:51,284 --> 01:07:56,897 ♪ 974 01:07:56,898 --> 01:07:58,725 - Alo? -Femeie: Bună. 975 01:07:58,726 --> 01:08:00,510 Am primit unul de-al tău fluturași cu persoane dispărute, 976 01:08:00,511 --> 01:08:02,556 și tocmai l-am văzut în jurul motelului Sunset Hills. 977 01:08:26,189 --> 01:08:27,538 - Joe? 978 01:08:28,495 --> 01:08:29,930 Joe? 979 01:08:29,931 --> 01:08:31,628 [ Se aude muzica soft ] 980 01:08:31,629 --> 01:08:33,891 ♪ 981 01:08:33,892 --> 01:08:35,936 Joe? Oh! 982 01:08:35,937 --> 01:08:37,938 J-Joe! 983 01:08:37,939 --> 01:08:40,071 Joe, Joe. 984 01:08:40,072 --> 01:08:43,292 ♪ 985 01:08:43,293 --> 01:08:44,729 Joe. 986 01:08:45,164 --> 01:08:47,949 [în mandarină] 987 01:08:48,733 --> 01:08:50,387 [Supine] Joe. 988 01:09:00,962 --> 01:09:02,963 [ Plante ] 989 01:09:02,964 --> 01:09:08,230 ♪ 990 01:09:08,231 --> 01:09:10,188 [în engleză] Joe, Joe... 991 01:09:10,189 --> 01:09:11,972 [ Plângete ] 992 01:09:11,973 --> 01:09:19,973 ♪ 993 01:09:27,859 --> 01:09:29,556 [ Pastile care zdrăngănesc ] 994 01:09:33,256 --> 01:09:35,997 [în mandarină] 995 01:09:47,183 --> 01:09:48,314 - [ înghițituri ] 996 01:09:50,447 --> 01:09:51,578 [ Sniffles ] 997 01:10:11,642 --> 01:10:13,644 - Irene: [ Tuse ] 998 01:10:15,863 --> 01:10:17,213 [ Tuse ] 999 01:11:05,478 --> 01:11:06,610 [Chicoteli] 1000 01:11:14,008 --> 01:11:16,314 - [ Chicoti ] 1001 01:11:16,315 --> 01:11:18,317 [în engleză] Arăți ca un pudel. 1002 01:11:20,276 --> 01:11:22,538 - Pe vremea aceea, 1003 01:11:22,539 --> 01:11:24,671 toată lumea s-a lăsat cu părul permanent. 1004 01:11:27,500 --> 01:11:29,546 [în mandarină] 1005 01:11:34,028 --> 01:11:36,900 [în engleză] Gândirea lui tati pentru a o impresiona pe mami. 1006 01:11:36,901 --> 01:11:38,380 [Chicoteli] 1007 01:11:38,381 --> 01:11:40,383 - Ai fost? 1008 01:11:41,819 --> 01:11:46,432 - [în mandarină] 1009 01:11:51,089 --> 01:11:55,528 [în engleză] Mm. Acesta este momentul în care te aducem acasă prima dată. 1010 01:11:57,269 --> 01:11:58,444 [Chicoteli] 1011 01:12:08,106 --> 01:12:10,760 - [ Inspiră puternic ] 1012 01:12:10,761 --> 01:12:13,416 Mi-e dor de el. 1013 01:12:14,504 --> 01:12:15,983 - [în mandarină] 1014 01:12:19,944 --> 01:12:21,858 - [în engleză] Mi-e dor de tine. 1015 01:12:21,859 --> 01:12:23,164 - Eh? 1016 01:12:23,339 --> 01:12:25,689 [în mandarină] 1017 01:12:25,819 --> 01:12:26,994 - [în engleză] Nu întotdeauna. 1018 01:12:29,083 --> 01:12:31,824 - Indiferent ce se întâmplă. 1019 01:12:31,825 --> 01:12:33,479 - Dar, sa întâmplat. 1020 01:12:35,263 --> 01:12:37,614 Se întâmplă. Ești din nou bolnav. 1021 01:12:40,834 --> 01:12:42,401 - [în mandarină] 1022 01:12:49,713 --> 01:12:50,931 Hmm? 1023 01:13:08,209 --> 01:13:09,385 eh, 1024 01:13:37,848 --> 01:13:39,545 [Voci indistincte] 1025 01:13:51,949 --> 01:13:53,646 [ Zgomot de izbucnire ] 1026 01:13:55,213 --> 01:13:56,780 [ Chiuveta curge ] 1027 01:14:25,199 --> 01:14:27,158 - [Respirând greu] 1028 01:14:31,510 --> 01:14:33,381 [ Rulând incoerent ] 1029 01:14:35,949 --> 01:14:37,647 [ Mormăind ] 1030 01:14:51,443 --> 01:14:52,705 [în engleză] Vă rog... 1031 01:14:54,925 --> 01:14:58,015 - [în mandarină] 1032 01:14:58,406 --> 01:14:59,646 - [în engleză] Pentru dușmanii noștri. 1033 01:15:02,802 --> 01:15:04,368 Bine. 1034 01:15:04,369 --> 01:15:05,718 Bine împreună. 1035 01:15:09,330 --> 01:15:11,115 [ Expiră brusc ] 1036 01:15:16,599 --> 01:15:20,733 Trebuie să fim puternici. Tu ai spus-o, nu? 1037 01:15:22,474 --> 01:15:24,955 - [în mandarină] 1038 01:15:31,222 --> 01:15:32,962 - [în engleză] Nu suntem doar noi. 1039 01:15:32,963 --> 01:15:35,792 Războinicii noștri sunt gata să lovească. 1040 01:15:37,533 --> 01:15:39,796 - [în mandarină] 1041 01:15:42,929 --> 01:15:43,929 Eh... 1042 01:15:47,934 --> 01:15:49,327 [ Pastile care zdrăngănesc ] 1043 01:15:52,417 --> 01:15:54,332 [în engleză] Vă putem face lucruri preferate. 1044 01:15:56,334 --> 01:15:57,465 Împreună. 1045 01:16:17,616 --> 01:16:20,576 [ Bucăituri de ceașcă, zdrăngănit pastile] 1046 01:16:21,315 --> 01:16:22,708 [în mandarină] 1047 01:16:27,104 --> 01:16:29,062 - [ Mormăind ] 1048 01:16:39,464 --> 01:16:41,900 [ Se aude muzica soft ] 1049 01:16:41,901 --> 01:16:49,901 ♪ 1050 01:16:55,175 --> 01:16:56,480 [Clicuri mai ușoare] 1051 01:16:56,481 --> 01:17:01,660 ♪ 1052 01:17:04,358 --> 01:17:06,403 [Chicoteli] 1053 01:17:06,404 --> 01:17:08,493 Fă-ți dorința. 1054 01:17:10,930 --> 01:17:14,237 - [în engleză] Îmi doresc asta vei trăi să fii 1055 01:17:14,238 --> 01:17:14,933 100 de ani. 1056 01:17:14,934 --> 01:17:17,850 ♪ 1057 01:17:17,937 --> 01:17:20,636 - [în mandarină] 1058 01:17:23,116 --> 01:17:24,204 Ah! Yay! 1059 01:17:26,163 --> 01:17:28,861 [Râde] 1060 01:17:32,169 --> 01:17:37,217 [în engleză] ♪ La mulți ani pentru tine ♪ [Râde] 1061 01:17:43,963 --> 01:17:45,311 - [ Gâfâie ] 1062 01:17:45,312 --> 01:17:46,662 [în engleză] Sick! Mulțumesc, mamă! 1063 01:17:56,759 --> 01:17:57,585 - [în mandarină] 1064 01:17:57,716 --> 01:17:58,761 - Joe: Da. 1065 01:18:01,285 --> 01:18:02,285 - Irene: Ah. 1066 01:18:03,417 --> 01:18:04,417 [în mandarină] 1067 01:18:11,077 --> 01:18:12,600 - [în engleză] Să rămânem aici pentru totdeauna. 1068 01:18:15,516 --> 01:18:17,866 Am putea... 1069 01:18:17,867 --> 01:18:20,782 Am putea avea Mâncare thailandeză în fiecare seară 1070 01:18:20,783 --> 01:18:22,306 și hongdou bao la micul dejun. 1071 01:18:23,089 --> 01:18:25,918 - [în mandarină] 1072 01:18:26,440 --> 01:18:27,353 - [în engleză] Am putea... 1073 01:18:27,354 --> 01:18:28,704 Am putea să ne uităm la filme. 1074 01:18:30,444 --> 01:18:33,709 - [în mandarină] 1075 01:18:35,580 --> 01:18:41,454 - [în engleză] Nu... Fără doctori, fără pastile, nu... fără spitale. 1076 01:18:41,455 --> 01:18:43,327 Doar tu și cu mine. 1077 01:18:45,764 --> 01:18:47,331 Nimeni nu ne poate găsi aici. 1078 01:18:48,593 --> 01:18:50,681 Putem face asta? 1079 01:18:50,682 --> 01:18:51,988 Cum facem asta? 1080 01:18:52,597 --> 01:18:55,731 - [în mandarină] 1081 01:18:59,517 --> 01:19:00,866 [Râde] 1082 01:19:02,520 --> 01:19:03,739 [Chicoteli] 1083 01:19:09,745 --> 01:19:10,963 Hei. 1084 01:19:27,371 --> 01:19:29,895 - [Respiră adânc] 1085 01:19:39,470 --> 01:19:41,166 [ Se aude muzica soft ] 1086 01:19:41,167 --> 01:19:49,167 ♪ 1087 01:19:55,747 --> 01:19:56,835 [Clicuri de la distanță] 1088 01:21:12,955 --> 01:21:14,870 [ Bip al alarmei mașinii ] 1089 01:21:25,837 --> 01:21:27,143 [ Expiră brusc ] 1090 01:21:39,851 --> 01:21:41,722 [Telefonul mobil sună] 1091 01:21:43,507 --> 01:21:44,507 [ Ofta ] 1092 01:21:45,683 --> 01:21:47,685 [Soneria continuă] 1093 01:22:14,407 --> 01:22:15,407 [Linia se deconectează] 1094 01:22:32,773 --> 01:22:34,079 [ zdrăngănit tastele ] 1095 01:22:55,579 --> 01:22:57,320 [ Monede zornăie ] 1096 01:23:00,714 --> 01:23:02,063 [ Bipurile automate, vâjâiturile ] 1097 01:23:02,064 --> 01:23:03,065 [Poate bufnituri] 1098 01:23:15,686 --> 01:23:16,686 [ Apare filele ] 1099 01:23:19,429 --> 01:23:20,430 - [ Ofta ] 1100 01:23:22,519 --> 01:23:24,216 [ înghițind ] 1101 01:23:36,750 --> 01:23:37,838 [Pot zdrăngănește] 1102 01:23:38,796 --> 01:23:40,798 [ Oftând ] 1103 01:23:52,679 --> 01:23:54,203 [ Ciripit de blocare electronică, vâjâit] 1104 01:25:06,275 --> 01:25:07,363 [ Schimbă clicuri ] 1105 01:25:43,050 --> 01:25:44,748 [Respirând tremurător] 1106 01:25:49,448 --> 01:25:51,146 [Respirând greu] 1107 01:25:54,801 --> 01:25:56,802 [ Cocoși de armă ] 1108 01:25:56,803 --> 01:25:58,501 [ Plante ] 1109 01:26:01,765 --> 01:26:03,419 [Supinele continuă] 1110 01:26:07,379 --> 01:26:09,902 [Plângând] 1111 01:26:09,903 --> 01:26:11,078 [ zgomot pistolul ] 1112 01:26:15,561 --> 01:26:18,173 [Tipând] 1113 01:26:21,001 --> 01:26:22,220 [ Plângete ] 1114 01:26:23,787 --> 01:26:25,831 [ Sniffles ] 1115 01:26:25,832 --> 01:26:27,530 [ Plante ] 1116 01:26:31,838 --> 01:26:33,840 [Supinele continuă] 1117 01:26:39,803 --> 01:26:41,457 [ Insectele ciripind ] 1118 01:27:39,863 --> 01:27:41,038 [ Apelare ] 1119 01:27:44,084 --> 01:27:46,085 [Telefonul mobil sună] 1120 01:27:46,086 --> 01:27:47,966 - Bărbat: [în engleză] 911. Care este urgența ta? 1121 01:27:48,306 --> 01:27:50,874 - [în mandarină] 1122 01:27:51,091 --> 01:27:52,484 - Bărbat: [în engleză] Doamnă? 1123 01:27:54,921 --> 01:27:59,535 - [în mandarină] 1124 01:28:01,188 --> 01:28:02,973 - Bărbat: [în engleză] Bine. Rămâi pe linie. 1125 01:28:04,714 --> 01:28:07,760 - [în mandarină] 1126 01:28:41,141 --> 01:28:43,142 [ Se aude muzica soft ] 1127 01:28:43,143 --> 01:28:45,144 [Râsete răsunând] 1128 01:28:45,145 --> 01:28:53,145 ♪ 1129 01:29:03,860 --> 01:29:11,860 ♪ 1130 01:29:22,313 --> 01:29:30,313 ♪ 1131 01:29:41,724 --> 01:29:44,116 ♪ 1132 01:29:44,117 --> 01:29:45,596 [ Avertismente de meci ] 1133 01:29:45,597 --> 01:29:53,597 ♪ 1134 01:30:04,703 --> 01:30:12,703 ♪ 1135 01:30:14,496 --> 01:30:16,497 [ Muzică în ritm scăzut ] 1136 01:30:16,498 --> 01:30:24,498 ♪ 1137 01:30:36,431 --> 01:30:44,431 ♪ 1138 01:30:56,320 --> 01:31:04,320 ♪ 1139 01:31:16,253 --> 01:31:24,253 ♪ 1140 01:31:36,142 --> 01:31:44,142 ♪ 1141 01:31:56,075 --> 01:32:04,075 ♪ 1142 01:32:15,965 --> 01:32:23,965 ♪ 1143 01:32:35,854 --> 01:32:43,854 ♪ 1144 01:32:55,134 --> 01:33:03,134 ♪ 1145 01:33:14,676 --> 01:33:22,676 ♪ 1146 01:33:34,173 --> 01:33:42,173 ♪ 1147 01:33:54,019 --> 01:34:02,019 ♪ 1148 01:34:13,473 --> 01:34:21,473 ♪ 1149 01:34:32,971 --> 01:34:40,971 ♪ 1150 01:34:52,774 --> 01:35:00,774 ♪ 1151 01:35:12,445 --> 01:35:20,445 ♪ 1152 01:35:31,116 --> 01:35:39,116 ♪ 1153 01:35:50,179 --> 01:35:58,179 ♪ 1154 01:36:08,850 --> 01:36:16,850 ♪ 1155 01:36:27,564 --> 01:36:35,564 ♪ 1156 01:36:46,322 --> 01:36:54,322 ♪