1 00:00:16,755 --> 00:00:18,714 [wycie syreny] 2 00:00:20,759 --> 00:00:22,718 [Śpiew owadów] 3 00:00:53,705 --> 00:00:55,706 [wycie syreny] 4 00:00:55,707 --> 00:00:57,404 [Gra cicha muzyka] 5 00:00:57,405 --> 00:01:05,405 ♪ 6 00:01:14,465 --> 00:01:22,465 ♪ 7 00:01:22,473 --> 00:01:27,042 - [Śpiewa niewyraźnie] 8 00:01:27,043 --> 00:01:29,132 ♪ Jesteśmy szczęśliwi w moim niebieskim niebo ♪ 9 00:01:31,700 --> 00:01:35,398 [Śmiech] 10 00:01:35,399 --> 00:01:38,750 ♪ 11 00:01:41,275 --> 00:01:43,276 [Śpiew ptaków] 12 00:01:43,277 --> 00:01:45,278 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 13 00:01:45,279 --> 00:01:51,415 ♪ 14 00:01:51,502 --> 00:01:53,155 [trąbi klaksonem] 15 00:01:53,156 --> 00:01:56,202 ♪ 16 00:01:56,203 --> 00:01:57,899 - Spróbuj tego. 17 00:01:57,900 --> 00:02:00,945 ♪ 18 00:02:00,946 --> 00:02:04,341 Och. Twoje zamówienie... tutaj. 19 00:02:06,691 --> 00:02:07,779 - Dziękuję. 20 00:02:07,997 --> 00:02:09,128 - Cześć. Piętnaście kopii. 21 00:02:09,129 --> 00:02:12,435 - Oh. Projekt musi być większy. 22 00:02:12,436 --> 00:02:14,524 - Naprawdę? Tak myślisz? 23 00:02:14,525 --> 00:02:16,874 - Wyślesz do mnie. Mogę to dla ciebie naprawić. 24 00:02:16,875 --> 00:02:18,528 - W porządku. 25 00:02:18,529 --> 00:02:19,747 - Cztery dolary. 26 00:02:19,748 --> 00:02:20,748 - Proszę bardzo. 27 00:02:21,228 --> 00:02:23,317 - [po mandaryńsku] 28 00:02:35,416 --> 00:02:36,417 - [mamrocze] 29 00:02:39,028 --> 00:02:40,160 - [po angielsku] Do widzenia. 30 00:02:42,031 --> 00:02:44,990 [kaszel] [dzwonek w sklepie] 31 00:02:57,046 --> 00:02:58,613 [Brzęczące pigułki] 32 00:03:04,662 --> 00:03:06,663 [Gra cicha muzyka] 33 00:03:06,664 --> 00:03:10,232 ♪ 34 00:03:10,233 --> 00:03:12,408 [Niewyraźne rozmowy] 35 00:03:12,409 --> 00:03:14,671 [Dźwięk dzwonka szkolnego] 36 00:03:14,672 --> 00:03:22,672 ♪ 37 00:03:31,863 --> 00:03:33,474 - [szepcze niewyraźnie] 38 00:03:35,911 --> 00:03:38,479 [ Szepty odbijają się echem ] 39 00:03:44,963 --> 00:03:46,138 [ Szepty trwają ] 40 00:03:46,226 --> 00:03:48,271 - Rob: [szepcze] Hej. Yo. 41 00:03:52,536 --> 00:03:54,451 Yo. Hej. 42 00:04:06,507 --> 00:04:09,770 [Jęki] Dupek. 43 00:04:09,771 --> 00:04:11,052 [Dźwięk dzwonka szkolnego] -Nauczyciel: OK, wszyscy. 44 00:04:11,076 --> 00:04:13,426 Oddaj swoje arkusze ćwiczeń w drodze do wyjścia 45 00:04:13,427 --> 00:04:15,342 i do zobaczenia jutro. 46 00:04:18,214 --> 00:04:20,085 [Niewyraźne, zniekształcone rozmowy] 47 00:04:35,666 --> 00:04:37,798 [Niewyraźne rozmowy] 48 00:04:37,799 --> 00:04:39,800 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 49 00:04:39,801 --> 00:04:47,801 ♪ 50 00:04:54,772 --> 00:04:55,816 - Hej. 51 00:04:55,817 --> 00:05:00,169 ♪ 52 00:05:00,474 --> 00:05:01,604 [po mandaryńsku] 53 00:05:01,605 --> 00:05:02,645 - [po angielsku] Dobrze. Łatwy. 54 00:05:06,044 --> 00:05:07,044 Jak się czujesz? 55 00:05:07,742 --> 00:05:09,613 - [po mandaryńsku] 56 00:05:09,744 --> 00:05:10,831 [Silnik uruchamia się] 57 00:05:10,832 --> 00:05:18,832 ♪ 58 00:05:21,582 --> 00:05:23,222 - [po angielsku] Rozumiem, mamo. Nie martw się. 59 00:05:24,541 --> 00:05:25,977 - [po mandaryńsku] 60 00:05:26,064 --> 00:05:26,847 - [po angielsku] Jesteś zbyt wścibski. 61 00:05:26,848 --> 00:05:28,501 - [po mandaryńsku] 62 00:05:28,502 --> 00:05:29,415 - [po angielsku] Zaprosiła mnie, żebym poszła, 63 00:05:29,416 --> 00:05:30,807 ale inni ludzie będą tam. 64 00:05:30,808 --> 00:05:32,767 - [po mandaryńsku] 65 00:05:33,028 --> 00:05:34,420 [po angielsku] Udawaj, że szukasz wymówek. 66 00:05:34,421 --> 00:05:36,204 - Nie zapraszała mnie na randkę. 67 00:05:36,205 --> 00:05:38,337 - Kto w ogóle może się temu oprzeć twarz? 68 00:05:38,338 --> 00:05:39,816 [chichocze] 69 00:05:39,817 --> 00:05:41,602 Ech. Do zobaczenia później. 70 00:05:44,169 --> 00:05:45,388 [Gra cicha muzyka] 71 00:05:45,606 --> 00:05:47,520 [Dzwoni telefon] 72 00:05:47,521 --> 00:05:50,392 - Kobieta: Witam. Zdrowie psychiczne Usługi w APA Family Center. 73 00:05:50,393 --> 00:05:52,525 Czy mogę Panu pomóc? 74 00:05:52,526 --> 00:05:54,004 Proszę, przytrzymaj. 75 00:05:54,005 --> 00:05:56,224 Cześć, Joe. Witamy z powrotem. 76 00:05:56,225 --> 00:05:57,747 Doktor Hsu będzie wkrótce dla Ciebie gotowy. 77 00:05:57,748 --> 00:05:59,576 ♪ 78 00:05:59,794 --> 00:06:02,666 [Skwierczące] 79 00:06:02,884 --> 00:06:10,884 ♪ 80 00:06:13,982 --> 00:06:15,112 - Witam, pani Chao. 81 00:06:15,113 --> 00:06:16,984 Przepraszam, że przeszkadzam. 82 00:06:16,985 --> 00:06:19,421 Joe i ja... właśnie skończyliśmy nasza sesja terapeutyczna. 83 00:06:19,422 --> 00:06:21,118 - Z Joe wszystko w porządku. 84 00:06:21,119 --> 00:06:22,903 Wszystko normalne. 85 00:06:22,904 --> 00:06:25,080 -Jeśli masz kilka minut... -Mhm, może później. 86 00:06:27,256 --> 00:06:30,345 -Musi czuć się akceptowany. -Ach, ach. 87 00:06:30,346 --> 00:06:33,827 Oh. Przyjmuję go. 88 00:06:33,828 --> 00:06:35,569 Prawidłowy? Joe jest moim synem. 89 00:06:37,484 --> 00:06:39,789 - Jeśli poszedłeś z nim, 90 00:06:39,790 --> 00:06:41,662 byłby to występ zewnętrzny wsparcia. 91 00:06:41,879 --> 00:06:43,239 Pani Chao, musimy współpracować 92 00:06:43,359 --> 00:06:45,404 leczyć swoją schizofrenię. 93 00:06:45,405 --> 00:06:47,144 - Doktorze Hsu... 94 00:06:47,145 --> 00:06:50,278 tylko dlatego, że masz Chińska twarz 95 00:06:50,279 --> 00:06:53,325 nie jest podłe rozumiesz nas. 96 00:06:55,153 --> 00:06:57,329 [po mandaryńsku] 97 00:06:57,460 --> 00:06:58,460 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 98 00:06:58,461 --> 00:07:02,596 ♪ 99 00:07:02,857 --> 00:07:05,468 [trąbienie klaksonu] 100 00:07:05,686 --> 00:07:13,686 ♪ 101 00:07:18,481 --> 00:07:19,220 - [po angielsku] Tak, Boba brzmi nieźle. 102 00:07:19,221 --> 00:07:20,395 Stan mnie podwozi. 103 00:07:20,396 --> 00:07:22,398 - Lepiej ci idzie. 104 00:07:22,616 --> 00:07:24,095 Idę nadrobić zaległości wkrótce w klasie. 105 00:07:26,968 --> 00:07:28,230 [po mandaryńsku] 106 00:07:28,317 --> 00:07:29,317 - [po angielsku] Mm-hmm. 107 00:07:30,711 --> 00:07:32,582 - [po mandaryńsku] 108 00:07:32,713 --> 00:07:34,191 - [po angielsku] OK. 109 00:07:34,192 --> 00:07:35,498 [trąbi klaksonem] 110 00:07:35,716 --> 00:07:37,457 Co będziesz robić dziś wieczorem? 111 00:07:37,718 --> 00:07:38,936 - [po mandaryńsku] 112 00:07:39,502 --> 00:07:41,329 [po angielsku] Oglądam moja opera mydlana. [Śmieje się] 113 00:07:41,330 --> 00:07:42,810 -OK. Cześć, mamo. -Do widzenia. 114 00:07:47,118 --> 00:07:50,252 [Kaszel] 115 00:07:52,950 --> 00:07:54,604 [po mandaryńsku] 116 00:08:13,188 --> 00:08:14,948 [ Drzwi pojazdu zamykają się ] [Dzwoni telefon komórkowy] 117 00:08:18,149 --> 00:08:19,454 - Kobieta: [po angielsku] Centrum Onkologii San Gabriel. 118 00:08:19,455 --> 00:08:20,368 Czy mogę Panu pomóc? 119 00:08:20,369 --> 00:08:22,544 - Cześć. 120 00:08:22,545 --> 00:08:25,678 Mam przyjść jutro, ale dziś wieczorem lepiej. 121 00:08:25,679 --> 00:08:27,985 -Kobieta: OK. -O której godzinie zamknąć? 122 00:08:28,203 --> 00:08:31,988 [Odtwarza szybka muzyka] 123 00:08:31,989 --> 00:08:33,990 [Śmiech] 124 00:08:33,991 --> 00:08:38,821 ♪ 125 00:08:38,822 --> 00:08:40,954 - Naprawdę się cieszę udało ci się dzisiaj wieczorem. 126 00:08:40,955 --> 00:08:43,217 -Stan: Tak. To będzie zupełnie jak za dawnych czasów. 127 00:08:43,218 --> 00:08:45,742 Tyle że jesteśmy pieprzonymi seniorami. 128 00:08:47,918 --> 00:08:50,267 -Tak. Boba brzmi nieźle. -Nie. Zmiana planów. 129 00:08:50,268 --> 00:08:51,921 Rodzice Dawn wyjechali, 130 00:08:51,922 --> 00:08:54,402 a Cesar kupił tutaj piwo dla naszej przyjemności. 131 00:08:54,403 --> 00:08:56,143 -Detonator! -Stan: [Imituje eksplozję] 132 00:08:56,144 --> 00:08:58,624 [Oboje się śmieją] 133 00:08:58,625 --> 00:09:00,365 OK. Nadchodzi. 134 00:09:00,583 --> 00:09:02,715 -Stan i Cesar: ♪ ...nie mam duszy ♪ 135 00:09:02,716 --> 00:09:04,239 - Boże, to co tydzień. 136 00:09:04,500 --> 00:09:07,763 Po prostu idź do czyjegoś domu, 137 00:09:07,764 --> 00:09:10,070 pij, rób głupie rzeczy. 138 00:09:10,071 --> 00:09:11,941 - To znaczy, wolałbyś robić coś innego? 139 00:09:11,942 --> 00:09:13,161 - Tak. 140 00:09:15,032 --> 00:09:16,904 To znaczy, zrobiłbym wszystko wstrząsnąć sprawami. 141 00:09:18,862 --> 00:09:20,297 - Wiesz, ja... 142 00:09:20,298 --> 00:09:22,648 Kocham, jak... 143 00:09:22,649 --> 00:09:24,345 woda. 144 00:09:24,346 --> 00:09:26,826 Kocham oceany. kocham... 145 00:09:26,827 --> 00:09:29,090 uh, baseny. 146 00:09:29,307 --> 00:09:30,874 - Hej, impreza przy basenie byłoby spoko. 147 00:09:31,092 --> 00:09:34,660 ♪ 148 00:09:34,661 --> 00:09:37,227 - Chcesz popływać? już teraz? 149 00:09:37,228 --> 00:09:39,013 - Tak. Gdzie? 150 00:09:39,840 --> 00:09:41,884 Czekać. Chłopaki... 151 00:09:41,885 --> 00:09:42,972 Joe mówił unowocześnienie tego 152 00:09:42,973 --> 00:09:44,495 na imprezę przy basenie. 153 00:09:44,496 --> 00:09:46,106 -Stan: Och, do cholery, tak. -Cesar: Napiszę do pań. 154 00:09:46,107 --> 00:09:47,151 - [śmiech] 155 00:09:47,412 --> 00:09:49,022 - Tak. [chichocze] 156 00:09:49,023 --> 00:09:50,850 Tak, impreza przy basenie brzmi... brzmi dobrze. 157 00:09:50,851 --> 00:09:52,025 - [chichocze] 158 00:09:52,026 --> 00:09:53,854 ♪ 159 00:09:54,071 --> 00:09:55,725 [Brzęczenie kluczy] 160 00:09:58,641 --> 00:10:00,382 - O... ok! 161 00:10:00,643 --> 00:10:02,558 -[Śmieje się] -To jest chore. 162 00:10:02,819 --> 00:10:04,777 - [Klaskanie] 163 00:10:04,778 --> 00:10:06,561 [Niewyraźne rozmowy] 164 00:10:06,562 --> 00:10:07,694 [Drzwi zamykają się] 165 00:10:07,911 --> 00:10:09,651 - Uuu! 166 00:10:09,652 --> 00:10:11,654 [Śmiech] 167 00:10:15,702 --> 00:10:17,877 [Sygnał dźwiękowy monitora] 168 00:10:17,878 --> 00:10:25,878 ♪ 169 00:10:37,680 --> 00:10:39,507 [Wszyscy się śmieją, krzyczę niewyraźnie] 170 00:10:39,508 --> 00:10:46,819 ♪ 171 00:10:46,820 --> 00:10:48,821 - Joe, chodź tu! 172 00:10:48,822 --> 00:10:51,302 - Hej, wchodzisz czy co? 173 00:10:57,047 --> 00:10:58,526 - W porządku. Prosiliście o to. 174 00:10:58,527 --> 00:10:59,919 - Chłopiec: Och! 175 00:10:59,920 --> 00:11:01,485 [ Śmiech ] 176 00:11:01,486 --> 00:11:02,749 - Chłopcze 177 00:11:02,966 --> 00:11:04,533 [Wszyscy kibicują] 178 00:11:07,536 --> 00:11:09,712 [ Stłumiony wiwat ] 179 00:11:15,413 --> 00:11:17,546 [Wszyscy kibicują] 180 00:11:31,081 --> 00:11:33,213 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 181 00:11:33,214 --> 00:11:34,911 ♪ 182 00:11:35,129 --> 00:11:36,433 [Drzwi trzaskają] 183 00:11:36,434 --> 00:11:44,434 ♪ 184 00:11:44,486 --> 00:11:46,487 - [Oddycham ciężko] 185 00:11:46,488 --> 00:11:52,581 ♪ 186 00:11:53,103 --> 00:11:54,147 [po mandaryńsku] 187 00:11:54,148 --> 00:11:59,414 ♪ 188 00:11:59,544 --> 00:12:01,545 - [dysząc] 189 00:12:01,546 --> 00:12:03,374 [Niewyraźne głosy] 190 00:12:03,548 --> 00:12:09,293 ♪ 191 00:12:09,511 --> 00:12:10,947 [Drzwi trzaskają] 192 00:12:12,688 --> 00:12:13,775 - [po angielsku] Joe! 193 00:12:13,776 --> 00:12:18,258 ♪ 194 00:12:18,259 --> 00:12:19,520 Yo, jesteś tu, koleś?! 195 00:12:19,521 --> 00:12:26,614 ♪ 196 00:12:26,615 --> 00:12:27,789 Joe? 197 00:12:27,790 --> 00:12:33,273 ♪ 198 00:12:33,274 --> 00:12:34,754 [trąbienie klaksonu] 199 00:12:36,451 --> 00:12:38,147 [Dzwonienie telefonu komórkowego] 200 00:12:38,148 --> 00:12:42,848 ♪ 201 00:12:42,849 --> 00:12:44,850 - [Oddycham ciężko] 202 00:12:44,851 --> 00:12:52,851 ♪ 203 00:13:00,257 --> 00:13:07,829 ♪ 204 00:13:07,830 --> 00:13:09,831 [Niewyraźne głosy] 205 00:13:09,832 --> 00:13:17,832 ♪ 206 00:13:27,371 --> 00:13:35,371 ♪ 207 00:13:45,128 --> 00:13:47,129 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 208 00:13:47,130 --> 00:13:49,131 [Śpiewa niewyraźnie] 209 00:13:49,132 --> 00:13:57,132 ♪ 210 00:13:57,445 --> 00:13:58,446 - [powtarzając] Hej! 211 00:13:58,576 --> 00:13:59,576 [po mandaryńsku] 212 00:13:59,926 --> 00:14:00,926 Hej! 213 00:14:07,847 --> 00:14:09,849 [szczekanie psa] 214 00:14:17,030 --> 00:14:19,293 - [ Pociąganie nosem ] 215 00:14:22,122 --> 00:14:23,818 - [po angielsku] Tak. Poszedłem do domu. 216 00:14:23,819 --> 00:14:25,385 -Ach. - [pociąga nosem] 217 00:14:25,386 --> 00:14:26,386 Co zrobiłeś? 218 00:14:26,648 --> 00:14:30,260 - [po mandaryńsku] 219 00:14:33,176 --> 00:14:34,525 - [po angielsku] Nie wyszedłeś? 220 00:14:34,656 --> 00:14:36,963 - [po mandaryńsku] 221 00:14:38,921 --> 00:14:40,241 -[po angielsku] Jestem zmęczony. -Joe... 222 00:14:42,272 --> 00:14:43,447 - [wzdycha] 223 00:14:48,322 --> 00:14:49,365 [ szloch ] 224 00:14:49,366 --> 00:14:51,020 - [Wydycha gwałtownie] 225 00:14:53,631 --> 00:14:55,590 [po mandaryńsku] 226 00:15:03,946 --> 00:15:05,817 [Gra cicha muzyka] 227 00:15:05,948 --> 00:15:13,948 ♪ 228 00:15:15,566 --> 00:15:17,263 [Kaszel] 229 00:15:17,264 --> 00:15:25,264 ♪ 230 00:15:32,453 --> 00:15:40,155 ♪ 231 00:15:40,156 --> 00:15:41,331 - [po angielsku] Joe... 232 00:15:41,897 --> 00:15:42,897 [po mandaryńsku] 233 00:15:44,944 --> 00:15:49,078 ♪ 234 00:16:49,269 --> 00:16:50,312 -[po angielsku] Do widzenia! -Do widzenia. 235 00:16:50,313 --> 00:16:51,619 - [po mandaryńsku] 236 00:16:59,670 --> 00:17:02,108 - [po angielsku] No więc, jak to zrobiłeś czujesz się w tym tygodniu? 237 00:17:02,325 --> 00:17:04,892 - Ech... 238 00:17:04,893 --> 00:17:07,199 tylko jeden ból głowy dzisiaj. 239 00:17:07,200 --> 00:17:11,116 Mhm. Mam teraz więcej energii. 240 00:17:11,117 --> 00:17:13,770 Myślę, że leczenie działa. 241 00:17:13,771 --> 00:17:17,079 - Dobra. Zobaczmy gdzie jesteś odczekać po kolejnej dawce. 242 00:17:17,297 --> 00:17:19,211 Wtedy możemy podjąć decyzję dokąd się stamtąd udać. 243 00:17:19,212 --> 00:17:22,257 - Oh. mam inny zabieg? 244 00:17:22,258 --> 00:17:25,869 - Tak. Dowiemy się więcej po tym ostatnim cyklu. 245 00:17:25,870 --> 00:17:28,611 - Ach. Potem jest mi coraz lepiej. 246 00:17:28,612 --> 00:17:31,484 - Pamiętaj, to jest eksperymentalna terapia nowotworów. 247 00:17:31,485 --> 00:17:35,923 Tylko 10 do 20% pacjentów z chorobą taką jak Twoja 248 00:17:35,924 --> 00:17:37,317 wystąpiła odpowiedź kliniczna. 249 00:17:39,319 --> 00:17:40,406 - Ach. Dobra. 250 00:17:40,407 --> 00:17:41,843 Dobra. 251 00:17:46,804 --> 00:17:48,979 [szczekanie psa] 252 00:17:48,980 --> 00:17:50,678 [Wycie czujnika dymu] 253 00:17:53,681 --> 00:17:55,682 Joe! 254 00:17:55,683 --> 00:17:57,379 Oh! 255 00:17:57,380 --> 00:17:58,686 Joe! 256 00:18:00,383 --> 00:18:01,383 Aj! 257 00:18:07,564 --> 00:18:09,609 [Wentylator działa] 258 00:18:09,610 --> 00:18:10,741 [mamrocze] 259 00:18:12,656 --> 00:18:14,049 Joe! 260 00:18:22,057 --> 00:18:26,322 [po mandaryńsku] 261 00:18:42,860 --> 00:18:45,166 - [po angielsku] Naród się kręci dziś rano z wiadomości 262 00:18:45,167 --> 00:18:47,647 kraju 31. masowa strzelanina 263 00:18:47,648 --> 00:18:49,736 od początku roku. 264 00:18:49,737 --> 00:18:52,217 Tym razem scenę rzezi 265 00:18:52,218 --> 00:18:54,219 jest Karolina Północna Szkoła społeczna, 266 00:18:54,220 --> 00:18:56,525 gdzie wczesnym wieczorem wczoraj, 267 00:18:56,526 --> 00:18:59,616 do biblioteki wszedł bandyta i strzelił do uczniów i... 268 00:18:59,834 --> 00:19:01,748 [Kliknięcia radia] 269 00:19:01,749 --> 00:19:03,533 - Nie musimy o tym myśleć te rzeczy. 270 00:19:03,751 --> 00:19:05,534 OK? 271 00:19:05,535 --> 00:19:06,754 - Trzynaście. 272 00:19:06,971 --> 00:19:09,060 Jeden nauczyciel. Reszta uczniów. 273 00:19:09,191 --> 00:19:11,280 - [po mandaryńsku] 274 00:19:11,541 --> 00:19:12,629 - [wzdycha] 275 00:19:15,328 --> 00:19:16,719 [po angielsku] I niektórzy z nich próbowali uciec... 276 00:19:16,720 --> 00:19:18,809 - [po mandaryńsku] 277 00:19:35,783 --> 00:19:37,263 [po angielsku] Hm. 278 00:19:40,353 --> 00:19:42,005 Dzisiaj... 279 00:19:42,006 --> 00:19:43,660 zaczynamy od nowa. 280 00:19:43,791 --> 00:19:44,791 [ Strojenie radia ] 281 00:19:44,792 --> 00:19:46,315 [po mandaryńsku] 282 00:19:47,011 --> 00:19:48,142 [po angielsku] Ach. 283 00:19:48,143 --> 00:19:49,840 [Gra muzyka jazzowa] 284 00:19:49,927 --> 00:19:52,321 [po mandaryńsku] 285 00:19:52,582 --> 00:19:55,281 ♪ 286 00:19:55,498 --> 00:19:57,457 [Zwiększenie głośności] 287 00:19:57,718 --> 00:20:05,718 ♪ 288 00:20:14,604 --> 00:20:22,604 ♪ 289 00:20:23,222 --> 00:20:25,224 [Niewyraźne rozmowy] 290 00:20:26,312 --> 00:20:27,312 [ Dzwonek sklepowy ] 291 00:20:55,689 --> 00:20:56,951 - [wzdycha] 292 00:22:18,989 --> 00:22:20,207 [wzdycha] 293 00:22:20,208 --> 00:22:22,209 [Gra cicha muzyka] 294 00:22:22,210 --> 00:22:23,516 ♪ 295 00:22:23,777 --> 00:22:25,778 [Niewyraźne rozmowy] 296 00:22:25,779 --> 00:22:33,779 ♪ 297 00:22:34,701 --> 00:22:36,092 - Doktor Hsu: [po angielsku] Tak więc rozmawialiśmy w zeszłym tygodniu 298 00:22:36,093 --> 00:22:38,444 o znalezieniu pozytywne wspomnienie, które moglibyśmy... 299 00:22:38,661 --> 00:22:40,620 Pani Chao. 300 00:22:40,837 --> 00:22:43,535 Jestem... cieszę się, że jesteś tutaj, 301 00:22:43,536 --> 00:22:44,841 ale naprawdę, musisz najpierw zapukać. 302 00:22:46,321 --> 00:22:47,453 - Dobra. 303 00:22:47,670 --> 00:22:49,585 - Joe, wszystko w porządku? 304 00:22:51,718 --> 00:22:52,718 Proszę. 305 00:22:54,677 --> 00:22:55,677 [Odchrząkuje] 306 00:22:58,986 --> 00:23:02,423 Uh, rozmawialiśmy o tym w zeszłym tygodniu znalezienie pozytywnych wspomnień 307 00:23:02,424 --> 00:23:03,599 z którymi moglibyśmy pracować. 308 00:23:05,079 --> 00:23:06,479 Czy jest jeden? o czym myślałeś? 309 00:23:09,344 --> 00:23:11,389 Rozmawialiśmy o... 310 00:23:11,390 --> 00:23:12,565 wizyta na Tajwanie... 311 00:23:15,481 --> 00:23:17,308 Gra z tyłu z drukarni. 312 00:23:20,834 --> 00:23:22,009 Motel. 313 00:23:23,706 --> 00:23:24,706 Motel? 314 00:23:25,969 --> 00:23:27,275 Opowiedz mi o tym. 315 00:23:30,713 --> 00:23:32,106 Czy pamiętasz nazwę? 316 00:23:39,287 --> 00:23:40,506 - Motel Sunset Hills. 317 00:23:43,596 --> 00:23:44,716 - Dr Hsu: Ile miałeś lat? 318 00:23:48,296 --> 00:23:50,558 - Joe: Chyba dwanaście. 319 00:23:50,559 --> 00:23:51,879 - Doktor Hsu: I dlaczego tam byłeś? 320 00:23:59,350 --> 00:24:00,787 Czy pamiętasz panią Chao? 321 00:24:03,485 --> 00:24:04,442 - Ech... 322 00:24:04,443 --> 00:24:05,763 - Dr Hsu: Wszelkie szczegóły będą pomocne. 323 00:24:07,054 --> 00:24:09,272 - Irena: [wydycha gwałtownie] 324 00:24:09,273 --> 00:24:10,710 Hmm... 325 00:24:12,886 --> 00:24:16,498 Mamy awarię prądu 326 00:24:16,629 --> 00:24:20,546 [po mandaryńsku] 327 00:24:22,069 --> 00:24:24,463 [po angielsku] Ale tata chce zatrzymać się w motelu. 328 00:24:26,682 --> 00:24:28,031 Więcej zabawy. 329 00:24:30,469 --> 00:24:32,644 - Ja nie... Ja-ja nie pamiętałem. 330 00:24:32,645 --> 00:24:33,733 - Irena: [chichocze] 331 00:24:35,212 --> 00:24:37,737 - Tato idź do automatu, 332 00:24:37,954 --> 00:24:40,609 dostaniesz dużo cukierków. 333 00:24:42,742 --> 00:24:44,526 - No cóż, jakie szczegóły pamiętasz? 334 00:24:44,744 --> 00:24:46,833 Możesz mi to opisać? 335 00:24:54,014 --> 00:24:55,667 Zamknij oczy. 336 00:24:55,668 --> 00:24:56,756 Próbować. 337 00:24:56,973 --> 00:24:58,714 Co widzisz? Co słyszysz? 338 00:25:00,281 --> 00:25:01,282 Zacząć robić. 339 00:25:08,245 --> 00:25:10,246 [Gra cicha muzyka] 340 00:25:10,247 --> 00:25:13,989 ♪ 341 00:25:13,990 --> 00:25:15,991 [Stłumiony śmiech] 342 00:25:15,992 --> 00:25:18,341 ♪ 343 00:25:18,342 --> 00:25:20,779 - Joe: Jesteśmy wszyscy razem w pokoju motelowym. 344 00:25:20,780 --> 00:25:21,910 - Dr Hsu: W nocy? 345 00:25:21,911 --> 00:25:24,131 [Stłumiony śmiech] 346 00:25:24,348 --> 00:25:25,740 - Tak. 347 00:25:25,741 --> 00:25:28,134 ♪ 348 00:25:28,135 --> 00:25:30,832 Uh, telewizor jest włączony. 349 00:25:30,833 --> 00:25:32,225 To... Jest głośno. 350 00:25:32,226 --> 00:25:36,099 - ♪ ...moje błękitne niebo 351 00:25:36,360 --> 00:25:38,624 - Dr Hsu: Gdzie jest twoja mama i tata? 352 00:25:40,234 --> 00:25:42,715 - Joe: Mama jest na... na łóżku. 353 00:25:42,976 --> 00:25:45,326 Tata jest przed telewizorem. 354 00:25:46,980 --> 00:25:49,678 On tańczy. On jest okropny. 355 00:25:49,939 --> 00:25:52,899 - Ojciec: [Śpiewa niewyraźnie] 356 00:25:53,160 --> 00:25:54,377 - Mama i ja śmiejemy się z niego. 357 00:25:54,378 --> 00:25:56,423 [Śmiech] 358 00:25:56,424 --> 00:25:59,122 - [jęki] 359 00:25:59,383 --> 00:26:01,080 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 360 00:26:01,081 --> 00:26:05,954 ♪ 361 00:26:05,955 --> 00:26:07,696 [Niewyraźne głosy] 362 00:26:08,349 --> 00:26:09,829 [po mandaryńsku] 363 00:26:15,661 --> 00:26:17,400 - [po angielsku] Joe, wszystko w porządku? 364 00:26:17,401 --> 00:26:18,446 Możemy zrobić sobie przerwę. 365 00:26:22,015 --> 00:26:23,624 - [pociąga nosem] Nie. 366 00:26:23,625 --> 00:26:24,625 Nic mi nie jest. 367 00:26:35,811 --> 00:26:37,770 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 368 00:26:38,031 --> 00:26:40,032 [Niewyraźne głosy] 369 00:26:40,033 --> 00:26:42,905 ♪ 370 00:26:43,123 --> 00:26:44,123 - [ szloch ] 371 00:26:45,691 --> 00:26:46,929 - Co słyszysz teraz, Joe? 372 00:26:46,953 --> 00:26:51,261 ♪ 373 00:26:51,479 --> 00:26:52,523 [Oddycham ciężko] 374 00:26:52,785 --> 00:26:54,046 - Jo. 375 00:26:54,047 --> 00:26:56,179 - Joe: Mój tata. Jest w domu. 376 00:26:56,440 --> 00:26:58,268 [Niewyraźne głosy] 377 00:26:58,486 --> 00:27:01,576 Jest chory. On cierpi. 378 00:27:01,794 --> 00:27:04,884 - Doktor Hsu: OK. Joe, spróbujmy powrót do motelu. 379 00:27:05,101 --> 00:27:06,537 - [płacze] 380 00:27:06,799 --> 00:27:09,932 ♪ 381 00:27:10,150 --> 00:27:11,933 - [Śpiewa niewyraźnie] 382 00:27:11,934 --> 00:27:13,893 - Dr Hsu: Teraz się tego trzymaj. 383 00:27:14,154 --> 00:27:16,547 ♪ 384 00:27:16,809 --> 00:27:18,724 Co słyszysz? 385 00:27:20,334 --> 00:27:22,074 - [Śpiewa niewyraźnie] 386 00:27:22,075 --> 00:27:23,466 - Joe: Śpiewam. 387 00:27:23,467 --> 00:27:24,555 - ♪ ...daje trzy 388 00:27:24,817 --> 00:27:29,472 ♪ Jesteśmy szczęśliwi w moim błękitnym niebie ♪ 389 00:27:29,473 --> 00:27:31,300 - Joe: Śmieje się. 390 00:27:31,301 --> 00:27:34,522 Tata tańczy przed telewizorem. 391 00:27:34,740 --> 00:27:37,263 Nadal jest okropny, ale... 392 00:27:37,264 --> 00:27:39,092 [Gra cicha muzyka] 393 00:27:39,309 --> 00:27:40,962 jesteśmy szczęśliwi. 394 00:27:40,963 --> 00:27:42,791 [Śmiech] 395 00:27:43,009 --> 00:27:47,708 ♪ 396 00:27:47,709 --> 00:27:49,667 Śmialiśmy się bardzo. 397 00:27:49,668 --> 00:27:52,191 [Śmiech] 398 00:27:52,192 --> 00:28:00,192 ♪ 399 00:28:03,594 --> 00:28:06,205 - Dr Hsu: Wiem, że tak może być strach widzieć osobę, którą kochasz 400 00:28:06,206 --> 00:28:07,685 zmagać się ze schizofrenią. 401 00:28:07,686 --> 00:28:08,990 - Irena: Ja też wracam w przyszłym tygodniu. 402 00:28:08,991 --> 00:28:10,078 - Dr Hsu: To wspaniale. 403 00:28:10,079 --> 00:28:12,254 I, uh, żeby było jasne, 404 00:28:12,255 --> 00:28:14,866 to nie przejdzie tak po prostu daleko jak przeziębienie. 405 00:28:14,867 --> 00:28:16,389 Musi się uczyć z tym żyć 406 00:28:16,390 --> 00:28:18,173 poprzez doradztwo i poprzez leki. 407 00:28:18,174 --> 00:28:19,610 Oboje tak. -Ach. 408 00:28:19,741 --> 00:28:21,061 - Czy miał ostatnio jakieś epizody? 409 00:28:21,700 --> 00:28:23,919 Bardzo mocny. Dobry. -To świetnie. 410 00:28:24,050 --> 00:28:26,312 To jest najlepszy czas skierować go na właściwą drogę 411 00:28:26,313 --> 00:28:29,097 poprzez doradztwo i poprzez leki. 412 00:28:29,098 --> 00:28:31,971 Uch, jeszcze raz dziękuję za przybycie. 413 00:28:32,188 --> 00:28:33,276 [po mandaryńsku] 414 00:28:37,367 --> 00:28:38,367 [po angielsku] Hej. 415 00:28:38,978 --> 00:28:41,589 [po mandaryńsku] 416 00:28:41,894 --> 00:28:43,156 [chichocze] 417 00:28:43,373 --> 00:28:45,461 [Gra cicha muzyka] 418 00:28:45,462 --> 00:28:46,483 - [po angielsku] Oto coś wielkiego! 419 00:28:46,507 --> 00:28:50,337 [wykrzykuje] 420 00:28:52,034 --> 00:28:53,166 - [śmiech] 421 00:28:55,995 --> 00:28:57,300 - Jo: Tak! Duży! 422 00:28:57,561 --> 00:28:58,998 [Mówi niewyraźnie] 423 00:28:59,259 --> 00:29:01,000 - [po mandaryńsku] 424 00:29:02,001 --> 00:29:03,219 - [śmiech] 425 00:29:03,480 --> 00:29:05,744 - Spójrz, spójrz! Oglądać! 426 00:29:06,832 --> 00:29:08,833 -[kaszel] -Patrz! 427 00:29:08,834 --> 00:29:16,834 ♪ 428 00:29:23,065 --> 00:29:26,024 [wykrzykuje] 429 00:29:26,025 --> 00:29:28,418 [Śmieje się] 430 00:29:28,636 --> 00:29:31,420 -[Śmieje się] -Ach! -Whoo, whoo! 431 00:29:31,421 --> 00:29:32,466 [Wstrzymuje oddech] 432 00:29:33,989 --> 00:29:35,948 [Oboje się śmieją] 433 00:29:38,037 --> 00:29:41,605 [po mandaryńsku] 434 00:29:41,867 --> 00:29:42,867 [w języku angielskim] Doły smołowe. 435 00:29:44,173 --> 00:29:45,566 - Doły smołowe w La Brea? -[chichocze] 436 00:29:47,873 --> 00:29:51,006 [po mandaryńsku] 437 00:29:51,093 --> 00:29:52,413 - [po angielsku] A co ze szkołą? 438 00:29:53,182 --> 00:29:55,358 - [po mandaryńsku] 439 00:30:02,670 --> 00:30:04,497 - [po angielsku] Chcę iść do szkoły. 440 00:30:04,498 --> 00:30:05,499 Chcę się tego trzymać. 441 00:30:07,066 --> 00:30:09,458 -Irena: [Śmieje się] -Joe: [wzdycha] 442 00:30:09,459 --> 00:30:10,459 - Irena: [chichocze] 443 00:30:21,776 --> 00:30:23,777 [Włączy się alarm] 444 00:30:23,778 --> 00:30:25,083 - Mężczyzna: Uwaga, studenci i pracownicy. 445 00:30:25,084 --> 00:30:26,780 Jest to ćwiczenie aktywnego strzelca. 446 00:30:26,781 --> 00:30:29,739 Powtarzam, to jest to aktywne ćwiczenia strzeleckie. 447 00:30:29,740 --> 00:30:32,265 Musimy się zamknąć. To jest ćwiczenie. 448 00:30:32,482 --> 00:30:34,322 [Włączy się alarm] -W porządku, wszyscy. chodźmy. 449 00:30:35,224 --> 00:30:36,617 [Przełącz kliknięcia] 450 00:30:36,878 --> 00:30:39,881 [Brzęczą rolety, skrobanie krzeseł] 451 00:30:45,582 --> 00:30:46,670 - Hej, bierz to. 452 00:30:48,281 --> 00:30:49,455 - [chrząka] 453 00:30:49,456 --> 00:30:51,110 [Stłumione odgłosy skrobania] 454 00:30:54,374 --> 00:30:56,332 [Ślady] 455 00:31:01,294 --> 00:31:04,339 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 456 00:31:04,340 --> 00:31:06,038 [Brzęczenie klamki] 457 00:31:08,127 --> 00:31:10,128 [Niewyraźne głosy] 458 00:31:10,129 --> 00:31:12,130 [ Grzechotanie trwa ] 459 00:31:12,131 --> 00:31:19,267 ♪ 460 00:31:19,268 --> 00:31:20,790 [Włączy się alarm] 461 00:31:20,791 --> 00:31:22,618 - Mężczyzna: To kończy ćwiczenia blokujące. 462 00:31:22,619 --> 00:31:23,837 - Nauczyciel: Joe, wszystko w porządku? 463 00:31:23,838 --> 00:31:25,078 - Muszę iść do łazienki. 464 00:31:28,190 --> 00:31:30,062 [Niewyraźne rozmowy] 465 00:31:37,156 --> 00:31:40,158 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 466 00:31:40,159 --> 00:31:41,290 [Drzwi zamykają się] 467 00:31:42,552 --> 00:31:45,206 [Nieharmonijne dźwięki] 468 00:31:45,207 --> 00:31:48,079 ♪ 469 00:31:48,080 --> 00:31:50,212 - Dziewczyna: [płacze] 470 00:31:50,430 --> 00:31:52,431 [Niewyraźne głosy] 471 00:31:52,432 --> 00:31:59,742 ♪ 472 00:31:59,743 --> 00:32:01,440 [ Płacz, niewyraźne głosy kontynuuj] 473 00:32:01,441 --> 00:32:06,924 ♪ 474 00:32:06,925 --> 00:32:08,926 - [Oddycham ciężko] 475 00:32:08,927 --> 00:32:12,278 ♪ 476 00:32:12,539 --> 00:32:14,715 [Dzwoni telefon komórkowy] 477 00:32:14,889 --> 00:32:16,978 - Irene: [po mandaryńsku] 478 00:32:17,152 --> 00:32:18,672 [Dzwoni telefon komórkowy] -[po angielsku] Mamo? 479 00:32:19,024 --> 00:32:19,980 - Irene: [po mandaryńsku] 480 00:32:19,981 --> 00:32:21,200 - [po angielsku] Mamo! 481 00:32:21,722 --> 00:32:23,028 - Jo! 482 00:32:24,333 --> 00:32:25,333 - Hej, Joe! 483 00:32:28,468 --> 00:32:29,599 Joe? 484 00:32:31,514 --> 00:32:32,514 - Mama? 485 00:32:40,915 --> 00:32:43,047 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 486 00:32:43,048 --> 00:32:46,007 ♪ 487 00:32:46,225 --> 00:32:48,052 [chrząkanie] 488 00:32:48,053 --> 00:32:50,010 Odejdź od niej! 489 00:32:50,011 --> 00:32:52,143 Trzymaj się od nas z daleka! 490 00:32:52,144 --> 00:32:54,450 [Krzyczy] 491 00:32:55,016 --> 00:33:03,016 ♪ 492 00:33:11,598 --> 00:33:13,252 [Oddychanie głęboko] 493 00:33:23,740 --> 00:33:25,437 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 494 00:33:25,438 --> 00:33:33,438 ♪ 495 00:33:40,757 --> 00:33:48,504 ♪ 496 00:33:48,635 --> 00:33:50,071 - [po mandaryńsku] 497 00:33:52,465 --> 00:33:53,682 - [po angielsku] Dostanę coś do picia. 498 00:33:53,683 --> 00:33:55,511 - Oh okej. Dobra. 499 00:33:55,772 --> 00:33:56,772 Ach! 500 00:34:02,214 --> 00:34:04,215 - [szepcze niewyraźnie] 501 00:34:04,216 --> 00:34:06,174 [Niewyraźne rozmowy] 502 00:34:10,352 --> 00:34:11,919 - Hej. 503 00:34:13,225 --> 00:34:14,225 Spotkajmy się na górze. 504 00:34:22,625 --> 00:34:27,152 - [po mandaryńsku] 505 00:34:37,510 --> 00:34:39,729 - [mamrocze] 506 00:34:39,816 --> 00:34:41,688 - [po mandaryńsku] 507 00:34:52,829 --> 00:34:54,309 - [szepcze niewyraźnie] 508 00:35:06,060 --> 00:35:08,192 [Gra cicha muzyka] 509 00:35:08,193 --> 00:35:16,193 ♪ 510 00:35:25,862 --> 00:35:27,081 - [po angielsku] Hej, stary. 511 00:35:31,303 --> 00:35:33,042 - Jeannie: Ja-chciałem tylko o tym porozmawiać 512 00:35:33,043 --> 00:35:34,348 co się wydarzyło w szkole. 513 00:35:34,349 --> 00:35:36,437 - Co masz na myśli? Dlaczego? 514 00:35:36,438 --> 00:35:38,266 - Cóż, byłem na korytarzu kiedy ty... 515 00:35:39,963 --> 00:35:42,095 nie wiem. To trochę... 516 00:35:42,096 --> 00:35:44,489 wyglądał jak... 517 00:35:44,490 --> 00:35:46,490 Wyglądało na to, że ty przestraszył się czy coś. 518 00:35:48,929 --> 00:35:50,756 - Och, tak. Hmm... 519 00:35:50,757 --> 00:35:52,627 Ja... 520 00:35:52,628 --> 00:35:54,282 Nie powinnam. 521 00:35:59,853 --> 00:36:02,246 To... To po prostu jak... 522 00:36:02,247 --> 00:36:05,771 czasami wszystko, jak... 523 00:36:05,772 --> 00:36:07,556 wszystkie te bzdury, jak np. dociera do mnie, wiesz? 524 00:36:11,778 --> 00:36:13,127 - Właściwie, tak. 525 00:36:14,433 --> 00:36:15,869 -Naprawdę? -Stan: Tak. 526 00:36:16,130 --> 00:36:18,436 Chyba, że idę do Pizza Hut 527 00:36:18,437 --> 00:36:20,786 i zjedz całą wspaniałą pizzę w samotności. 528 00:36:20,787 --> 00:36:23,136 - [chichocze] Ja-idę do sklepu zoologicznego, 529 00:36:23,137 --> 00:36:24,399 i bawię się wężami. 530 00:36:26,445 --> 00:36:29,447 - Dlaczego? -[chichocze] Bo to naprawdę obrzydliwe. 531 00:36:29,448 --> 00:36:31,008 A potem po prostu mnie to bierze z mojej głowy. 532 00:36:31,189 --> 00:36:32,451 - To cholernie dziwne. 533 00:36:32,712 --> 00:36:34,061 - [śmiech] 534 00:36:37,934 --> 00:36:39,197 - Tak. Hmm... 535 00:36:42,287 --> 00:36:44,811 To znaczy, czasami po prostu... 536 00:36:46,291 --> 00:36:48,554 To staje się trudne, wiesz? 537 00:36:48,815 --> 00:36:50,425 [Gra cicha muzyka] 538 00:36:50,643 --> 00:36:56,692 ♪ 539 00:36:56,866 --> 00:36:58,433 - [po mandaryńsku] 540 00:37:50,311 --> 00:37:52,487 [Zlew działa] 541 00:38:22,212 --> 00:38:24,147 - Dyrektor: [po angielsku] Student powiedział panu Hernandezowi 542 00:38:24,171 --> 00:38:25,824 Joe był w trudnej sytuacji tego popołudnia. 543 00:38:25,825 --> 00:38:27,826 - Cóż, wydawał się w porządku, 544 00:38:27,827 --> 00:38:29,697 ale właśnie powiedział, że potrzebuje przerwa po ćwiczeniach. 545 00:38:29,698 --> 00:38:31,699 - Ale szkody, które spowodował nie został odkryty 546 00:38:31,700 --> 00:38:33,875 aż do wczoraj z ekipą budowlaną. 547 00:38:33,876 --> 00:38:35,225 - Mogę zapłacić. 548 00:38:35,487 --> 00:38:37,271 - Znaleźliśmy też to. [Kliknięcia myszą] 549 00:38:38,925 --> 00:38:42,710 Wkradł się do obiekty szkolne po godzinach. 550 00:38:42,711 --> 00:38:45,410 - Irene: Trenerka pływania pierwszego roku daje mu klucz 551 00:38:45,627 --> 00:38:48,456 żeby mógł poćwiczyć przez siebie. 552 00:38:49,892 --> 00:38:53,025 - Miał ciężkie chwile odkąd zmarł jego tata. 553 00:38:53,026 --> 00:38:55,375 Do tego czasu to jeden z naszych najlepszych uczniów 554 00:38:55,376 --> 00:38:56,682 i dobrym sportowcem. 555 00:38:56,943 --> 00:38:58,726 Nie jest złym dzieckiem. 556 00:38:58,727 --> 00:39:00,381 - [wzdycha] Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty. 557 00:39:00,599 --> 00:39:02,600 Ja jestem. 558 00:39:02,601 --> 00:39:06,168 Uczeń, który powiedział Pan Hernandez o Joe 559 00:39:06,169 --> 00:39:07,169 również to znalazłem. 560 00:39:15,309 --> 00:39:16,963 To bardzo niepokojące. 561 00:39:17,180 --> 00:39:19,530 - Rozmawiam z nim. 562 00:39:19,531 --> 00:39:21,662 - Dyrektor: Pani Chao, 563 00:39:21,663 --> 00:39:24,448 jesteśmy głęboko przekonani, że powinien przeniesienie do Erbes High School, 564 00:39:24,449 --> 00:39:25,798 tuż przy drodze, 565 00:39:26,015 --> 00:39:28,016 która zajmuje się dziećmi z problemami behawioralnymi. 566 00:39:28,017 --> 00:39:29,017 - Musi zostać. 567 00:39:30,237 --> 00:39:32,151 - Tam, mają pracownicy socjalni i doradcy 568 00:39:32,152 --> 00:39:33,500 kto może mu pomóc. 569 00:39:33,501 --> 00:39:35,547 - Już idziemy. Centrum rodzinne. 570 00:39:37,026 --> 00:39:38,463 Jest dużo lepszy. 571 00:39:38,680 --> 00:39:40,986 - Wszyscy mamy to, co najlepsze interesy leżą tu na sercu. 572 00:39:40,987 --> 00:39:42,988 Uh, jego zachowanie jest sprawiedliwe 573 00:39:42,989 --> 00:39:44,183 uniemożliwiając innym uczniom... 574 00:39:44,207 --> 00:39:45,426 - Uczę go samodzielnie. 575 00:39:48,168 --> 00:39:49,430 - Pani Chao... 576 00:39:51,040 --> 00:39:52,520 - [po mandaryńsku] 577 00:39:55,262 --> 00:39:57,264 [Dzwoni telefon] 578 00:40:06,447 --> 00:40:08,251 - [po angielsku] Słyszałem cię tam, na korytarzu. 579 00:40:08,275 --> 00:40:12,931 - [po mandaryńsku] 580 00:40:12,932 --> 00:40:14,106 - [po angielsku] Byłeś tam. Słyszałem cię. 581 00:40:14,107 --> 00:40:14,628 A ty próbowałeś... 582 00:40:14,629 --> 00:40:16,588 - [po mandaryńsku] 583 00:40:24,334 --> 00:40:25,553 [Brzęk pałeczek] 584 00:40:35,520 --> 00:40:37,217 [po angielsku] Joe? 585 00:41:00,414 --> 00:41:02,284 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 586 00:41:02,285 --> 00:41:10,285 ♪ 587 00:41:21,783 --> 00:41:29,783 ♪ 588 00:41:41,150 --> 00:41:43,761 - Mężczyzna: Wcześniej tego popołudnia, zakończyła się niebezpieczna walka 589 00:41:43,762 --> 00:41:45,240 z pojazdem jazda po chodniku. 590 00:41:45,241 --> 00:41:47,765 Czarny pick-up 591 00:41:47,766 --> 00:41:49,375 zjechał na złą stronę bulwaru Doliny. 592 00:41:49,376 --> 00:41:52,118 W pewnym momencie radiowozy policyjne... 593 00:41:52,335 --> 00:41:54,336 [Dzwoni telefon komórkowy] 594 00:41:54,337 --> 00:41:55,860 zmierzali w kierunku zachodnim na Bulwarze Doliny. 595 00:41:55,861 --> 00:41:57,470 Wracając do ciebie. -Człowiek 596 00:41:57,471 --> 00:41:59,472 A teraz jest więcej szczegółów pojawia się informacja o strzelaninie 597 00:41:59,473 --> 00:42:01,779 w Karolinie Północnej Szkoła społeczna. 598 00:42:01,780 --> 00:42:05,174 Policja informuje, że strzelec miał dwie dodatkowe strzelby 599 00:42:05,479 --> 00:42:07,393 i kolejne 150 rund amunicji 600 00:42:07,394 --> 00:42:08,787 w bagażniku swojego samochodu. 601 00:42:08,917 --> 00:42:10,570 Zostało to potwierdzone że w szkole 602 00:42:10,571 --> 00:42:13,007 był uzbrojony w AR-15, 603 00:42:13,008 --> 00:42:15,010 i niósł plecak z dwoma Glockami... 604 00:42:15,228 --> 00:42:17,229 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 605 00:42:17,230 --> 00:42:18,971 [ Transmisja jest odtwarzana niewyraźnie ] 606 00:42:19,188 --> 00:42:27,188 ♪ 607 00:42:35,509 --> 00:42:36,858 - [Wstrzymuje oddech] 608 00:42:37,076 --> 00:42:45,076 ♪ 609 00:42:46,694 --> 00:42:47,955 - Człowiek razem harmonogram 610 00:42:47,956 --> 00:42:49,914 od strzelca... -Irene: Joe? 611 00:42:49,915 --> 00:42:51,611 - Człowiek dzień strzelaniny. 612 00:42:51,612 --> 00:42:53,004 -Irena: Joe! -Człowiek 613 00:42:53,005 --> 00:42:54,962 sklep spożywczy w pobliżu wejście na kampus... 614 00:42:54,963 --> 00:42:56,834 -Irena: Hej. -Człowiek 615 00:42:56,835 --> 00:42:57,575 spacerując po obwodzie dwa dni wcześniej. 616 00:42:57,662 --> 00:42:59,054 - Irene: [po mandaryńsku] 617 00:42:59,185 --> 00:43:00,838 - Człowiek Rankiem w dniu zdarzenia 618 00:43:00,839 --> 00:43:02,187 rzeczywiście otrzymał bilet parkingowy 619 00:43:02,188 --> 00:43:03,754 za parkowanie na pasie autobusowym. 620 00:43:03,755 --> 00:43:05,973 Podejrzany doszło do sprzeczki słownej 621 00:43:05,974 --> 00:43:09,237 z parkingowym przed przestawieniem samochodu. 622 00:43:09,238 --> 00:43:10,978 [ Transmisja wyciszona ] 623 00:43:10,979 --> 00:43:17,202 ♪ 624 00:43:17,203 --> 00:43:18,420 - Irena: [wzdycha] 625 00:43:18,421 --> 00:43:26,421 ♪ 626 00:43:32,174 --> 00:43:39,354 ♪ 627 00:43:39,355 --> 00:43:42,183 - Nie. Nie widziałem go tutaj. 628 00:43:42,184 --> 00:43:43,403 Dlaczego? 629 00:43:46,885 --> 00:43:49,539 - Lubi chodzić na strzelnicę do strzelania. 630 00:43:49,757 --> 00:43:53,717 - Oh. -Chcę mu dać broń na urodzinową niespodziankę. 631 00:43:53,718 --> 00:43:55,358 - Pozwól, że ci pokażę kilka kawałków, co? 632 00:43:55,545 --> 00:43:59,898 Zacznijmy od, uh, Model Smitha i Wessona 10... 633 00:44:01,813 --> 00:44:05,164 a następnie wykonaj Model 36. 634 00:44:05,381 --> 00:44:07,296 Uh, wybierz którykolwiek. 635 00:44:07,514 --> 00:44:09,558 Zobacz, jak leży w dłoni. -Ech, nie. 636 00:44:09,559 --> 00:44:11,344 - Dobra. Pozwól, że ci pokażę. 637 00:44:11,605 --> 00:44:12,867 To bardzo proste. 638 00:44:14,390 --> 00:44:16,218 Dobry rozmiar dla niego. 639 00:44:16,479 --> 00:44:18,786 - Uh, ten jest mocny. 640 00:44:19,047 --> 00:44:22,354 -Tak. -Uh, wrócę do ciebie później. 641 00:44:22,355 --> 00:44:25,662 Przyszedł tutaj, zadzwoń do mnie, dobrze? 642 00:44:25,663 --> 00:44:27,273 - Tak. Dobra. 643 00:44:29,623 --> 00:44:31,842 [Gra cicha muzyka] 644 00:44:31,843 --> 00:44:32,974 - Dr Hsu: Stukaj dalej. 645 00:44:33,192 --> 00:44:36,891 ♪ 646 00:44:37,152 --> 00:44:39,980 Może to być dowolna prędkość to wydaje ci się właściwe. 647 00:44:39,981 --> 00:44:43,375 ♪ 648 00:44:43,376 --> 00:44:46,508 Czy przypominasz sobie jakieś wspomnienie? o pająkach? 649 00:44:46,509 --> 00:44:50,470 ♪ 650 00:44:50,688 --> 00:44:52,341 [Pająki ćwierkają] 651 00:44:52,559 --> 00:44:54,866 - Raz mieliśmy inwazję. 652 00:44:56,345 --> 00:44:57,825 - Dr Hsu: Kontynuuj. 653 00:44:59,087 --> 00:45:02,221 - Joe: Obudziłem się w środku nocy... 654 00:45:02,438 --> 00:45:04,876 [Niewyraźne głosy] 655 00:45:05,093 --> 00:45:07,443 głodny. 656 00:45:07,661 --> 00:45:09,357 [Niewyraźne głosy kontynuują] 657 00:45:09,358 --> 00:45:12,534 ♪ 658 00:45:12,535 --> 00:45:14,668 Widziałem, jak moi rodzice rozmawiali. 659 00:45:14,929 --> 00:45:17,236 ♪ 660 00:45:17,497 --> 00:45:20,804 [Oddycham ciężko] 661 00:45:20,805 --> 00:45:23,110 - [Krzyki] 662 00:45:23,111 --> 00:45:24,111 - Joe: Mój tata... 663 00:45:24,112 --> 00:45:25,373 upadł. 664 00:45:25,374 --> 00:45:28,203 ♪ 665 00:45:28,421 --> 00:45:30,379 [Oddychanie drżące] 666 00:45:36,385 --> 00:45:37,995 To noc, w którą umarł. 667 00:45:37,996 --> 00:45:38,431 - [Wstrzymuje oddech] 668 00:45:38,518 --> 00:45:40,476 [po mandaryńsku] 669 00:45:40,694 --> 00:45:42,390 - Joe: [po angielsku] N-nie wiedziałem co robić. 670 00:45:42,391 --> 00:45:44,610 [Nieharmonijne dźwięki] 671 00:45:44,611 --> 00:45:46,307 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 672 00:45:46,308 --> 00:45:49,049 ♪ 673 00:45:49,050 --> 00:45:50,355 [Syczy pająk] 674 00:45:50,356 --> 00:45:57,579 ♪ 675 00:45:57,580 --> 00:45:59,581 [Gra cicha muzyka] 676 00:45:59,582 --> 00:46:01,279 ♪ 677 00:46:01,280 --> 00:46:03,281 [Oddychanie głęboko] 678 00:46:03,282 --> 00:46:11,282 ♪ 679 00:46:16,643 --> 00:46:23,649 ♪ 680 00:46:23,650 --> 00:46:25,042 - Dr Hsu: Ciągle robi postęp, 681 00:46:25,043 --> 00:46:26,870 ale czuję Miałbym pełniejszy obraz 682 00:46:26,871 --> 00:46:29,002 gdyby jego szkoła mogła się nim podzielić informacje u mnie. 683 00:46:29,003 --> 00:46:32,179 - Interesuje się bronią. 684 00:46:32,180 --> 00:46:34,008 - Zauważyłeś? coś niepokojącego w domu? 685 00:46:38,099 --> 00:46:40,318 - Mówi wiele razy o szkolnej strzelance. 686 00:46:40,319 --> 00:46:42,755 - Widzę. 687 00:46:42,756 --> 00:46:44,802 - Na jego komputerze. 688 00:46:54,550 --> 00:46:55,855 - Czy mógłbyś to wysłać? do mnie? 689 00:46:55,856 --> 00:46:57,683 -Ach. -Przeanalizuję to. 690 00:46:57,684 --> 00:46:59,554 Przejrzę wszystko z resztą zespołu. 691 00:46:59,555 --> 00:47:02,688 - Może zrobi mu się krzywda niektórzy ludzie. 692 00:47:02,689 --> 00:47:04,124 - Rozumiem Twoje zmartwienie, 693 00:47:04,125 --> 00:47:06,735 ale większość ludzi ze schizofrenią 694 00:47:06,736 --> 00:47:08,085 nie stosuj przemocy. 695 00:47:08,086 --> 00:47:10,304 W rzeczywistości jest to dość rzadkie. 696 00:47:10,305 --> 00:47:12,524 Nie mamy powodu wierzyć że Joe jest inny. 697 00:47:12,525 --> 00:47:14,743 To powiedziawszy, to nadal niezwykle ważne 698 00:47:14,744 --> 00:47:16,920 abyś wypełnił ten formularz tak szybko, jak to możliwe. 699 00:47:16,921 --> 00:47:19,227 -Wysyłam do ciebie. -Dobra. 700 00:47:22,665 --> 00:47:24,450 - Irene: [po mandaryńsku] 701 00:47:24,624 --> 00:47:26,320 [ Dzwonek sklepowy ] 702 00:47:26,321 --> 00:47:27,582 - Przepraszam, pani. 703 00:47:27,583 --> 00:47:29,584 - Cześć. 704 00:47:29,585 --> 00:47:31,673 - Mężczyzna: Tak. Cześć. 705 00:47:31,674 --> 00:47:34,024 Widziałem twoją ulotkę dla sklepu. 706 00:47:34,025 --> 00:47:36,069 -Irena: Tak. -Mężczyzna: Czy jesteś właścicielem? 707 00:47:36,070 --> 00:47:38,550 - Irena: Tak. Własność od prawie 20 lat. 708 00:47:38,551 --> 00:47:40,160 - Mężczyzna: Och, świetnie. 709 00:47:40,161 --> 00:47:42,510 Patrzyłem witryny sklepowe w okolicy. 710 00:47:42,511 --> 00:47:44,817 Niewielu jest takich dobrze utrzymany jak ten. 711 00:47:44,818 --> 00:47:45,949 - Irena: [mówi niewyraźnie] 712 00:47:45,950 --> 00:47:47,472 - Mężczyzna: Tak, jasne. 713 00:47:47,473 --> 00:47:49,256 Tak. -Dziękuję. 714 00:47:49,257 --> 00:47:51,041 - Tak. Nie ma za co. 715 00:47:51,042 --> 00:47:54,218 Um, więc wszystkie informacje jest tutaj, prawda? 716 00:47:54,219 --> 00:47:55,872 - Irena: Tak. -Mężczyzna: Czy mogę zapytać masz kilka pytań? 717 00:47:55,873 --> 00:47:57,830 - Irena: OK. 718 00:47:57,831 --> 00:47:59,005 - Mężczyzna: Czy budynek ma strefę SC3? 719 00:47:59,006 --> 00:48:01,051 -Irena: Tak. -Mężczyzna: I, czy ta cena 720 00:48:01,052 --> 00:48:02,400 uwzględnić wszystkie istniejące sprzęt? 721 00:48:02,401 --> 00:48:04,184 - Irene: Wliczone w cenę. 722 00:48:04,185 --> 00:48:06,621 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 723 00:48:06,622 --> 00:48:08,623 [Niewyraźne głosy] 724 00:48:08,624 --> 00:48:16,624 ♪ 725 00:48:31,169 --> 00:48:33,040 [Drzwi się otwierają] Joe? 726 00:48:38,828 --> 00:48:40,526 [Dzwoni telefon komórkowy] 727 00:48:49,796 --> 00:48:51,797 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 728 00:48:51,798 --> 00:48:59,798 ♪ 729 00:49:11,035 --> 00:49:12,731 [ Muzyka hip-hopowa gra słabo ] 730 00:49:12,732 --> 00:49:16,648 ♪ 731 00:49:16,649 --> 00:49:19,042 - Jestem członkiem zespół ratownictwa psychiatrycznego. 732 00:49:19,043 --> 00:49:21,392 Wezwano nas aby ocenić Joe. 733 00:49:21,393 --> 00:49:22,959 - Ocena? 734 00:49:22,960 --> 00:49:24,612 Co napisałeś? 735 00:49:24,613 --> 00:49:26,701 - Uh, wypuść dokumenty. 736 00:49:26,702 --> 00:49:29,269 -Uwolnienie? -No cóż, możemy go tylko wypuścić 737 00:49:29,270 --> 00:49:30,836 jeśli obecnie otrzymuje leczenie. 738 00:49:30,837 --> 00:49:33,447 Czy on jest? -Zostaje aresztowany? 739 00:49:33,448 --> 00:49:35,841 - Funkcjonariusz: Przechodził przez jezdnię. -Jaywalking? 740 00:49:35,842 --> 00:49:37,277 Zostaje za to aresztowany? 741 00:49:37,278 --> 00:49:38,583 - Proszę pani, nie aresztowaliśmy go. 742 00:49:38,584 --> 00:49:40,367 Był niespójny. 743 00:49:40,368 --> 00:49:42,891 Uznaliśmy to za najlepsze żeby go tu sprowadzić. 744 00:49:42,892 --> 00:49:44,937 Następnym razem, chcesz, żebyśmy go po prostu zostawili 745 00:49:44,938 --> 00:49:46,058 błąkać się w ruchu ulicznym? 746 00:49:47,506 --> 00:49:50,029 Nie. Nie myślałem tak. 747 00:49:50,030 --> 00:49:52,075 -Czy jest leczony? -Tak. 748 00:49:52,076 --> 00:49:55,295 -Gdzie? -Centrum Rodzinne APA. 749 00:49:55,296 --> 00:49:57,297 - Dobra. 750 00:49:57,298 --> 00:50:01,084 - Zauważyłem, że kończy 18 lat kilka tygodni. -Tak. 751 00:50:01,085 --> 00:50:03,245 - Czy to pierwszy raz? miał taki epizod? 752 00:50:08,179 --> 00:50:10,876 Cóż, jeśli to się powtórzy i nie jest już nieletni, 753 00:50:10,877 --> 00:50:15,054 będziemy musieli złożyć wniosek trzymanie 5150. 754 00:50:15,055 --> 00:50:17,404 Jeśli to coś poważnego, lekarz może mu to zlecić 755 00:50:17,405 --> 00:50:20,581 zostać przyjętym do zakładu psychiatrycznego. 756 00:50:20,582 --> 00:50:25,456 Oto kilka informacji, jeśli chcesz rzucić okiem. 757 00:50:25,457 --> 00:50:27,066 Kiedy skończy 18 lat, 758 00:50:27,067 --> 00:50:28,894 już nie jesteś jego opiekun prawny, 759 00:50:28,895 --> 00:50:30,896 i jego troska nie będzie w twoich rękach. 760 00:50:30,897 --> 00:50:32,420 Powinieneś to zaplanować. 761 00:50:34,335 --> 00:50:36,120 [Dzwoni telefon] 762 00:50:40,776 --> 00:50:42,255 - Irene: Joe, idź do samochodu. 763 00:50:42,256 --> 00:50:43,474 - Chcę wiedzieć, co się dzieje. 764 00:50:43,475 --> 00:50:44,866 - Pracownik socjalny zadzwonił do mnie. -Zadzwonić do ciebie? 765 00:50:44,867 --> 00:50:45,867 - Aby to potwierdzić Leczę Joego 766 00:50:45,868 --> 00:50:47,391 i odpowiedz na kilka pytań. Ale... 767 00:50:47,392 --> 00:50:50,220 - Zdjęcia, które Ci przesyłam, pokazujesz policji? 768 00:50:50,221 --> 00:50:51,873 -NIE. ja... -Zdjęcia? Jakie zdjęcia? 769 00:50:51,874 --> 00:50:53,701 -Uh, pani Chao, czy możemy po prostu... -Nie. 770 00:50:53,702 --> 00:50:55,529 - Jeśli szkoła i ja możemy go wspólnie monitorować, 771 00:50:55,530 --> 00:50:57,096 Jestem pewien, że tak będzie w stanie interweniować. 772 00:50:57,097 --> 00:50:59,055 - Wszyscy za bardzo pomagają. Jest coraz gorzej. 773 00:50:59,056 --> 00:51:00,447 -Proszę. Po prostu... -Idziemy. 774 00:51:00,448 --> 00:51:02,014 - Chemia jego mózgu zmienia się! 775 00:51:02,015 --> 00:51:03,494 Joe, posłuchaj mnie. Musimy... 776 00:51:03,495 --> 00:51:05,104 - Trzymaj się, kurwa, z daleka od nas! 777 00:51:05,105 --> 00:51:06,889 - Jestem tu dla ciebie. 778 00:51:14,549 --> 00:51:16,247 - [kaszel] 779 00:51:20,816 --> 00:51:22,949 - Przepraszam, mamo. 780 00:51:25,212 --> 00:51:26,866 Przepraszam. Próbuję. Naprawdę jestem. 781 00:51:31,305 --> 00:51:32,698 Nie martw się. 782 00:51:33,916 --> 00:51:35,222 Zaopiekujemy się tobą. 783 00:51:37,703 --> 00:51:41,141 - [po mandaryńsku] 784 00:51:44,492 --> 00:51:46,146 [Niewyraźne głosy] 785 00:51:54,198 --> 00:51:55,850 - Joe: [po angielsku] Mój tato! 786 00:51:55,851 --> 00:51:57,635 Teraz chcą przejąć sklep! 787 00:51:57,636 --> 00:51:59,333 [Niewyraźne głosy kontynuują] 788 00:52:03,120 --> 00:52:05,252 Nie ma mowy. Nie ma mowy! 789 00:52:08,560 --> 00:52:10,475 [Brzęczenie kluczy] 790 00:52:17,743 --> 00:52:19,178 Stań na straży. 791 00:52:19,179 --> 00:52:21,181 [Oddycham ciężko] 792 00:52:28,797 --> 00:52:31,103 [ Obiekt grzechocze ] 793 00:52:31,104 --> 00:52:32,670 Chodź... Nadchodzą. 794 00:52:32,671 --> 00:52:33,846 [Brzęczenie klamki] 795 00:52:36,370 --> 00:52:37,415 Zachowaj czujność. 796 00:52:41,593 --> 00:52:43,202 Pierdolić! 797 00:52:43,203 --> 00:52:46,336 [Oddycham ciężko] 798 00:52:46,337 --> 00:52:48,599 [chrząknięcia] 799 00:52:48,600 --> 00:52:50,384 Zamknij... 800 00:52:56,477 --> 00:52:58,218 [ Dramatyczne odgrywanie nut ] 801 00:53:00,394 --> 00:53:02,395 [Niewyraźne głosy] 802 00:53:02,396 --> 00:53:05,006 [Walenie w drzwi] 803 00:53:05,007 --> 00:53:06,747 [Niewyraźne głosy kontynuują] 804 00:53:06,748 --> 00:53:09,794 ♪ 805 00:53:09,795 --> 00:53:11,709 [Nieharmonijne dźwięki] 806 00:53:11,710 --> 00:53:13,145 [Ślady] 807 00:53:13,146 --> 00:53:15,366 [Oddycham ciężko] 808 00:53:18,717 --> 00:53:20,414 [Krzyczy] 809 00:53:23,461 --> 00:53:25,375 [Drzwi trzaskają] 810 00:53:25,376 --> 00:53:27,073 [Oddycham ciężko] [trąbi klaksonem] 811 00:53:32,078 --> 00:53:33,318 [Drzwi trzaskają, przedmiot trzaska] 812 00:53:38,998 --> 00:53:40,999 [Gra muzyka rockowa] 813 00:53:41,000 --> 00:53:44,263 ♪ 814 00:53:44,264 --> 00:53:47,224 - ♪ ...zagraj w Jacka nudny chłopak ♪ 815 00:53:48,007 --> 00:53:50,052 - [po mandaryńsku] 816 00:53:50,401 --> 00:53:53,707 - [po angielsku] ♪ Tylko praca i żadnych zabaw ♪ 817 00:53:53,708 --> 00:53:56,319 ♪ Uczyń Jacka nudnym chłopcem 818 00:53:56,320 --> 00:53:58,190 [Zapukaj do drzwi] 819 00:53:58,191 --> 00:53:59,539 - Joe? 820 00:53:59,540 --> 00:54:02,021 - ♪ Tylko praca i żadnej zabawy... 821 00:54:02,282 --> 00:54:04,023 [Głośność zmniejsza się] -[w języku mandaryńskim] 822 00:54:04,153 --> 00:54:06,764 - [po angielsku] Jasne. Jasne. 823 00:54:06,765 --> 00:54:11,639 - ♪ Tylko praca i żadnych zabaw uczynić Jacka nudnym chłopcem ♪ 824 00:54:12,466 --> 00:54:14,381 - [po mandaryńsku] 825 00:54:16,165 --> 00:54:17,296 - [po angielsku] Jasne, jasne. 826 00:54:17,297 --> 00:54:25,297 ♪ 827 00:54:37,317 --> 00:54:39,318 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 828 00:54:39,319 --> 00:54:47,319 ♪ 829 00:54:57,337 --> 00:55:05,337 ♪ 830 00:55:15,355 --> 00:55:23,355 ♪ 831 00:55:33,373 --> 00:55:41,373 ♪ 832 00:55:42,382 --> 00:55:44,384 [Brzęczące pigułki] 833 00:55:46,778 --> 00:55:49,389 - [po mandaryńsku] 834 00:55:50,085 --> 00:55:58,085 ♪ 835 00:56:00,313 --> 00:56:02,314 [ Telewizor gra niewyraźnie ] 836 00:56:02,315 --> 00:56:09,756 ♪ 837 00:56:09,757 --> 00:56:11,323 - Joe: [ Mamrocze ] 838 00:56:11,324 --> 00:56:19,324 ♪ 839 00:56:22,117 --> 00:56:24,076 [wycie syreny] 840 00:56:25,773 --> 00:56:26,773 [Wycie klaksonu] 841 00:56:35,000 --> 00:56:36,566 [Drzwi otwierają się] 842 00:56:36,567 --> 00:56:38,264 [ Odłączona linia telefoniczna sygnał dźwiękowy] 843 00:56:43,574 --> 00:56:44,574 - [wzdycha] 844 00:56:50,276 --> 00:56:51,408 [ Sygnał dźwiękowy ustaje ] 845 00:56:54,802 --> 00:56:56,674 [Brzęczenie kluczy] 846 00:57:00,852 --> 00:57:01,896 [wzdycha] 847 00:57:13,473 --> 00:57:15,866 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 848 00:57:15,867 --> 00:57:23,867 ♪ 849 00:57:33,493 --> 00:57:41,493 ♪ 850 00:57:42,197 --> 00:57:43,720 [Wstrzymuje oddech] 851 00:57:43,721 --> 00:57:51,721 ♪ 852 00:57:52,077 --> 00:57:53,773 [Dzwoni telefon komórkowy] 853 00:57:53,774 --> 00:57:57,255 ♪ 854 00:57:57,256 --> 00:57:58,648 - Joe: Dodzwoniłeś się do Joe. 855 00:57:58,649 --> 00:58:00,127 Proszę zostawić wiadomość. -[wzdycha] 856 00:58:00,128 --> 00:58:02,521 [Gra dramatyczna muzyka ] 857 00:58:02,522 --> 00:58:10,522 ♪ 858 00:58:16,928 --> 00:58:24,282 ♪ 859 00:58:24,283 --> 00:58:26,327 [trąbię] 860 00:58:26,328 --> 00:58:28,504 [wycie syreny] 861 00:58:28,505 --> 00:58:36,505 ♪ 862 00:58:42,040 --> 00:58:48,525 ♪ 863 00:58:50,701 --> 00:58:51,745 [po mandaryńsku] 864 00:58:56,184 --> 00:59:04,184 ♪ 865 00:59:15,203 --> 00:59:17,336 [Brzęczenie klamki] 866 00:59:19,381 --> 00:59:20,381 - [po angielsku] Nic nie słyszę. 867 00:59:20,382 --> 00:59:21,513 - Spróbujmy drugimi drzwiami. 868 00:59:21,514 --> 00:59:24,081 ♪ 869 00:59:24,082 --> 00:59:25,386 - [ Mamroczę ] 870 00:59:25,387 --> 00:59:27,084 - Hej! Joe! 871 00:59:27,085 --> 00:59:29,086 - [ Mamroczę ] 872 00:59:29,087 --> 00:59:30,783 - Hej, kolego. 873 00:59:30,784 --> 00:59:33,612 [Brzęczenie klamki] 874 00:59:33,613 --> 00:59:35,483 - Próbowałem wszystko wyjaśnić do dyrektora Stephensa, 875 00:59:35,484 --> 00:59:37,660 ale nie myślałem... -Nic nie wiesz. 876 00:59:37,661 --> 00:59:39,618 - Joe, twoja mama się martwi, ok? 877 00:59:39,619 --> 00:59:40,967 Jest bardzo zmartwiona. -NIE! 878 00:59:40,968 --> 00:59:42,969 Trzymaj się, kurwa, z daleka od nas! 879 00:59:42,970 --> 00:59:44,362 - Nie zostawimy cię tutaj. 880 00:59:44,363 --> 00:59:46,233 Pierdolić! Joe! 881 00:59:46,234 --> 00:59:50,890 ♪ 882 00:59:50,891 --> 00:59:53,458 - Jeannie: Był na siłowni, ale odleciał. 883 00:59:53,459 --> 00:59:55,199 I zanim dotarliśmy po drugiej stronie szkoły, 884 00:59:55,200 --> 00:59:58,289 straciliśmy go. -Jak go wypuściłeś? 885 00:59:58,290 --> 01:00:00,639 -Jeannie: Przepraszam, pani Chao. -[wzdycha] 886 01:00:00,640 --> 01:00:07,559 ♪ 887 01:00:07,560 --> 01:00:09,561 [Grzmot się rozbija] 888 01:00:09,562 --> 01:00:17,562 ♪ 889 01:00:27,145 --> 01:00:35,145 ♪ 890 01:00:37,155 --> 01:00:40,201 [po mandaryńsku] 891 01:01:17,543 --> 01:01:19,587 [Dzwoni telefon komórkowy] 892 01:01:19,588 --> 01:01:20,937 - Mężczyzna: [po angielsku] Południe Szpital Pamięci Garfielda. 893 01:01:20,938 --> 01:01:21,981 Czy mogę Panu pomóc? 894 01:01:21,982 --> 01:01:23,983 - Irena: Szukam mojego syna. 895 01:01:23,984 --> 01:01:25,376 Brakuje go. 896 01:01:25,377 --> 01:01:27,073 Nazywa się Joe Chao. 897 01:01:27,074 --> 01:01:28,945 - Mężczyzna: Och. Czy możesz mi dać opis? 898 01:01:28,946 --> 01:01:30,947 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 899 01:01:30,948 --> 01:01:33,166 ♪ 900 01:01:33,167 --> 01:01:34,341 [trąbi klaksonem] 901 01:01:34,342 --> 01:01:42,342 ♪ 902 01:01:44,352 --> 01:01:46,049 - [szepcze niewyraźnie] 903 01:01:46,050 --> 01:01:54,050 ♪ 904 01:01:55,233 --> 01:01:58,062 - [po mandaryńsku] 905 01:02:00,891 --> 01:02:02,849 [Dzwoni telefon komórkowy] 906 01:02:06,897 --> 01:02:08,680 -[po angielsku] Halo? -Mężczyzna: Cześć. 907 01:02:08,681 --> 01:02:10,160 Prosiłeś, żebym zadzwonił gdybym zobaczył twojego syna. 908 01:02:10,161 --> 01:02:12,118 - Tak. 909 01:02:12,119 --> 01:02:14,381 - Kliknięcie zajęło mi minutę żeby to był on, 910 01:02:14,382 --> 01:02:16,035 i do tego czasu dawno go nie było. 911 01:02:16,036 --> 01:02:19,125 -Oh. Pytał o broń? -Właściwie, tak. 912 01:02:19,126 --> 01:02:22,259 Bobby powiedział, że tak tutaj przez cały czas. 913 01:02:22,260 --> 01:02:29,788 ♪ 914 01:02:29,789 --> 01:02:33,009 - Ech... 915 01:02:33,010 --> 01:02:34,706 Nagrywasz tutaj? 916 01:02:34,707 --> 01:02:36,055 - Jasne. 917 01:02:36,056 --> 01:02:44,056 ♪ 918 01:02:50,375 --> 01:02:57,555 ♪ 919 01:02:57,556 --> 01:02:59,644 [trąbię] 920 01:02:59,645 --> 01:03:07,645 ♪ 921 01:03:21,536 --> 01:03:24,974 - To widać na obrazku pomimo zabiegów, 922 01:03:24,975 --> 01:03:27,804 rak uległ progresji i rozprzestrzenił się na inne obszary. 923 01:03:29,893 --> 01:03:31,719 W tym momencie 924 01:03:31,720 --> 01:03:33,417 nie mamy innego dostępne opcje leczenia 925 01:03:33,418 --> 01:03:34,898 poza opieką wspomagającą. 926 01:03:38,684 --> 01:03:39,990 Bardzo mi przykro. 927 01:03:48,433 --> 01:03:50,564 - Rok? 928 01:03:50,565 --> 01:03:52,697 - Nie możemy być tego pewni. 929 01:03:52,698 --> 01:03:55,004 Ale w tym momencie pewnie myślimy 930 01:03:55,005 --> 01:03:56,310 w kategoriach miesięcy. 931 01:03:59,226 --> 01:04:00,662 Irena... 932 01:04:04,014 --> 01:04:05,972 Bardzo mi przykro. 933 01:04:07,495 --> 01:04:09,497 Już czas żeby wszystko uporządkować. 934 01:04:12,283 --> 01:04:13,545 - [ Pociąganie nosem ] 935 01:04:17,331 --> 01:04:19,029 [ szloch ] 936 01:04:26,645 --> 01:04:28,646 [Gra cicha muzyka] 937 01:04:28,647 --> 01:04:36,647 ♪ 938 01:04:46,447 --> 01:04:54,447 ♪ 939 01:05:04,248 --> 01:05:12,248 ♪ 940 01:05:13,474 --> 01:05:15,694 - [po mandaryńsku] 941 01:05:17,957 --> 01:05:25,957 ♪ 942 01:05:31,753 --> 01:05:33,754 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 943 01:05:33,755 --> 01:05:41,755 ♪ 944 01:05:52,818 --> 01:06:00,818 ♪ 945 01:06:22,326 --> 01:06:27,157 ♪ 946 01:06:41,954 --> 01:06:43,520 [Dzwoni telefon komórkowy] -[po angielsku] Witam. 947 01:06:43,521 --> 01:06:45,174 - Witam, pani Chao. To Jeannie. 948 01:06:45,175 --> 01:06:46,653 Wciąż szukamy go każdego dnia, 949 01:06:46,654 --> 01:06:48,655 ale na razie nic po nim nie widać. 950 01:06:48,656 --> 01:06:51,397 Nie straciliśmy nadziei. Nie martw się. 951 01:06:51,398 --> 01:06:54,096 - Witam, pani Chao. Znowu dzwoni doktor Hsu. 952 01:06:54,097 --> 01:06:56,185 Zdałem sobie sprawę ostatni raz rozmawialiśmy 953 01:06:56,186 --> 01:06:57,838 była stresująca sytuacja, 954 01:06:57,839 --> 01:06:59,753 ale jestem tu, żeby pomóc. 955 01:06:59,754 --> 01:07:03,670 Czy Joe wystawiał dalej? fascynacja przemocą? 956 01:07:03,671 --> 01:07:05,499 Proszę oddzwonić. 957 01:07:07,632 --> 01:07:09,894 [Rozdarta taśma] -Mężczyzna: Byliśmy uważaj na niego 958 01:07:09,895 --> 01:07:12,418 odkąd zadzwoniłeś do naszego szpitala więcej niż tydzień temu. 959 01:07:12,419 --> 01:07:14,116 Zapytałeś policję o pomoc, tak? 960 01:07:14,117 --> 01:07:16,118 - Irene: Nie. Żadnej policji, proszę. 961 01:07:16,119 --> 01:07:18,424 ♪ 962 01:07:18,425 --> 01:07:19,904 - Maria: Witam, pani Chao. 963 01:07:19,905 --> 01:07:21,645 To jest Maria Zarate, 964 01:07:21,646 --> 01:07:23,908 pracownik socjalny kto ocenił Twojego syna. 965 01:07:23,909 --> 01:07:26,215 Dzwonię, bo Joe tak niedługo skończę 18 lat, 966 01:07:26,216 --> 01:07:28,130 a kiedy to zrobi, 967 01:07:28,131 --> 01:07:31,046 twoja rola w jego opiece staje się bardzo ograniczony. 968 01:07:31,047 --> 01:07:33,091 To kluczowy czas. 969 01:07:33,092 --> 01:07:35,137 Proszę oddzwonić żebyśmy mogli dalej dyskutować. 970 01:07:35,138 --> 01:07:43,138 ♪ 971 01:07:46,540 --> 01:07:48,934 [Dzwoni telefon komórkowy] 972 01:07:49,282 --> 01:07:51,283 [Dzwoni telefon komórkowy] 973 01:07:51,284 --> 01:07:56,897 ♪ 974 01:07:56,898 --> 01:07:58,725 -Witam? -Kobieta: Cześć. 975 01:07:58,726 --> 01:08:00,510 Mam jednego z twoich ulotki dotyczące osób zaginionych, 976 01:08:00,511 --> 01:08:02,556 i właśnie go widziałem wokół motelu Sunset Hills. 977 01:08:26,189 --> 01:08:27,538 - Joe? 978 01:08:28,495 --> 01:08:29,930 Joe? 979 01:08:29,931 --> 01:08:31,628 [Gra cicha muzyka] 980 01:08:31,629 --> 01:08:33,891 ♪ 981 01:08:33,892 --> 01:08:35,936 Joe? Oh! 982 01:08:35,937 --> 01:08:37,938 J-Joe! 983 01:08:37,939 --> 01:08:40,071 [szlocha] Joe, Joe. 984 01:08:40,072 --> 01:08:43,292 ♪ 985 01:08:43,293 --> 01:08:44,729 Joe. 986 01:08:45,164 --> 01:08:47,949 [po mandaryńsku] 987 01:08:48,733 --> 01:08:50,387 [Szloch] Joe. 988 01:09:00,962 --> 01:09:02,963 [ szloch ] 989 01:09:02,964 --> 01:09:08,230 ♪ 990 01:09:08,231 --> 01:09:10,188 [po angielsku] Joe, Joe... 991 01:09:10,189 --> 01:09:11,972 [płacze] 992 01:09:11,973 --> 01:09:19,973 ♪ 993 01:09:27,859 --> 01:09:29,556 [Brzęczące pigułki] 994 01:09:33,256 --> 01:09:35,997 [po mandaryńsku] 995 01:09:47,183 --> 01:09:48,314 - [przełyka] 996 01:09:50,447 --> 01:09:51,578 [pociąga nosem] 997 01:10:11,642 --> 01:10:13,644 - Irena: [kaszel] 998 01:10:15,863 --> 01:10:17,213 [Kaszel] 999 01:11:05,478 --> 01:11:06,610 [chichocze] 1000 01:11:14,008 --> 01:11:16,314 - [chichocze] 1001 01:11:16,315 --> 01:11:18,317 [po angielsku] Wyglądasz jak pudel. 1002 01:11:20,276 --> 01:11:22,538 - W tamtym czasie 1003 01:11:22,539 --> 01:11:24,671 wszyscy po trwałej ondulacji włosów. 1004 01:11:27,500 --> 01:11:29,546 [po mandaryńsku] 1005 01:11:34,028 --> 01:11:36,900 [po angielsku] Tatuś myśli żeby zaimponować mamusi. 1006 01:11:36,901 --> 01:11:38,380 [chichocze] 1007 01:11:38,381 --> 01:11:40,383 - Byłeś? 1008 01:11:41,819 --> 01:11:46,432 - [po mandaryńsku] 1009 01:11:51,089 --> 01:11:55,528 [po angielsku] Mhm. To jest kiedy zabierzemy cię do domu po raz pierwszy. 1010 01:11:57,269 --> 01:11:58,444 [chichocze] 1011 01:12:08,106 --> 01:12:10,760 - [Wdycha gwałtownie] 1012 01:12:10,761 --> 01:12:13,416 Tęsknię za nim. 1013 01:12:14,504 --> 01:12:15,983 - [po mandaryńsku] 1014 01:12:19,944 --> 01:12:21,858 - [po angielsku] Tęsknię za tobą. 1015 01:12:21,859 --> 01:12:23,164 - Ech? 1016 01:12:23,339 --> 01:12:25,689 [po mandaryńsku] 1017 01:12:25,819 --> 01:12:26,994 - [po angielsku] Nie zawsze. 1018 01:12:29,083 --> 01:12:31,824 - Nieważne co się stanie. 1019 01:12:31,825 --> 01:12:33,479 - Ale stało się. 1020 01:12:35,263 --> 01:12:37,614 To się dzieje. Znowu jesteś chory. 1021 01:12:40,834 --> 01:12:42,401 - [po mandaryńsku] 1022 01:12:49,713 --> 01:12:50,931 Hmm? 1023 01:13:08,209 --> 01:13:09,385 Ech, 1024 01:13:37,848 --> 01:13:39,545 [Niewyraźne głosy] 1025 01:13:51,949 --> 01:13:53,646 [Odgłosy upadku] 1026 01:13:55,213 --> 01:13:56,780 [ Zlew działa ] 1027 01:14:25,199 --> 01:14:27,158 - [Oddycham ciężko] 1028 01:14:31,510 --> 01:14:33,381 [Twardziel niespójnie] 1029 01:14:35,949 --> 01:14:37,647 [ Mamrocze ] 1030 01:14:51,443 --> 01:14:52,705 [po angielsku] Proszę... 1031 01:14:54,925 --> 01:14:58,015 - [po mandaryńsku] 1032 01:14:58,406 --> 01:14:59,646 - [po angielsku] Za naszych wrogów. 1033 01:15:02,802 --> 01:15:04,368 Dobra. 1034 01:15:04,369 --> 01:15:05,718 OK, razem. 1035 01:15:09,330 --> 01:15:11,115 [Wydycha gwałtownie] 1036 01:15:16,599 --> 01:15:20,733 Musimy być silni. Sam to powiedziałeś, prawda? 1037 01:15:22,474 --> 01:15:24,955 - [po mandaryńsku] 1038 01:15:31,222 --> 01:15:32,962 - [po angielsku] Nie tylko my. 1039 01:15:32,963 --> 01:15:35,792 Nasi wojownicy są gotowi do strajku. 1040 01:15:37,533 --> 01:15:39,796 - [po mandaryńsku] 1041 01:15:42,929 --> 01:15:43,929 Ech... 1042 01:15:47,934 --> 01:15:49,327 [Brzęczące pigułki] 1043 01:15:52,417 --> 01:15:54,332 [po angielsku] Możemy zrobić to samo ulubione rzeczy. 1044 01:15:56,334 --> 01:15:57,465 Razem. 1045 01:16:17,616 --> 01:16:20,576 [Brzęk filiżanek, pigułki grzechotają] 1046 01:16:21,315 --> 01:16:22,708 [po mandaryńsku] 1047 01:16:27,104 --> 01:16:29,062 - [ Mamroczę ] 1048 01:16:39,464 --> 01:16:41,900 [Gra cicha muzyka] 1049 01:16:41,901 --> 01:16:49,901 ♪ 1050 01:16:55,175 --> 01:16:56,480 [ Lżejsze kliknięcia ] 1051 01:16:56,481 --> 01:17:01,660 ♪ 1052 01:17:04,358 --> 01:17:06,403 [chichocze] 1053 01:17:06,404 --> 01:17:08,493 Złóż swoje życzenie. 1054 01:17:10,930 --> 01:17:14,237 - [po angielsku] Życzę sobie tego będziesz żyć 1055 01:17:14,238 --> 01:17:14,933 100 lat. 1056 01:17:14,934 --> 01:17:17,850 ♪ 1057 01:17:17,937 --> 01:17:20,636 - [po mandaryńsku] 1058 01:17:23,116 --> 01:17:24,204 Ach! Tak! 1059 01:17:26,163 --> 01:17:28,861 [Śmieje się] 1060 01:17:32,169 --> 01:17:37,217 [po angielsku] ♪ Wszystkiego najlepszego do ciebie ♪ [śmiech] 1061 01:17:43,963 --> 01:17:45,311 - [Wstrzymuje oddech] 1062 01:17:45,312 --> 01:17:46,662 [po angielsku] Chore! Dziękuję, mamo! 1063 01:17:56,759 --> 01:17:57,585 - [po mandaryńsku] 1064 01:17:57,716 --> 01:17:58,761 - Jo: Tak. 1065 01:18:01,285 --> 01:18:02,285 - Irena: Ach. 1066 01:18:03,417 --> 01:18:04,417 [po mandaryńsku] 1067 01:18:11,077 --> 01:18:12,600 - [po angielsku] Zostańmy tu na zawsze. 1068 01:18:15,516 --> 01:18:17,866 Moglibyśmy, hm... 1069 01:18:17,867 --> 01:18:20,782 Moglibyśmy Tajskie jedzenie każdego wieczoru 1070 01:18:20,783 --> 01:18:22,306 i hongdou bao na śniadanie. 1071 01:18:23,089 --> 01:18:25,918 - [po mandaryńsku] 1072 01:18:26,440 --> 01:18:27,353 - [po angielsku] Moglibyśmy... 1073 01:18:27,354 --> 01:18:28,704 Mogliśmy oglądać filmy. 1074 01:18:30,444 --> 01:18:33,709 - [po mandaryńsku] 1075 01:18:35,580 --> 01:18:41,454 - [po angielsku] Nie... Żadnych lekarzy, żadnych pigułek, żadnych... żadnych szpitali. 1076 01:18:41,455 --> 01:18:43,327 Tylko ty i ja. 1077 01:18:45,764 --> 01:18:47,331 Nikt nas tu nie znajdzie. 1078 01:18:48,593 --> 01:18:50,681 Czy możemy to zrobić? 1079 01:18:50,682 --> 01:18:51,988 Jak to zrobić? 1080 01:18:52,597 --> 01:18:55,731 - [po mandaryńsku] 1081 01:18:59,517 --> 01:19:00,866 [Śmieje się] 1082 01:19:02,520 --> 01:19:03,739 [chichocze] 1083 01:19:09,745 --> 01:19:10,963 Hej. 1084 01:19:27,371 --> 01:19:29,895 - [Oddycha głęboko] 1085 01:19:39,470 --> 01:19:41,166 [Gra cicha muzyka] 1086 01:19:41,167 --> 01:19:49,167 ♪ 1087 01:19:55,747 --> 01:19:56,835 [ Zdalne kliknięcia ] 1088 01:21:12,955 --> 01:21:14,870 [Sygnał dźwiękowy alarmu samochodowego] 1089 01:21:25,837 --> 01:21:27,143 [Wydycha gwałtownie] 1090 01:21:39,851 --> 01:21:41,722 [Dzwoni telefon komórkowy] 1091 01:21:43,507 --> 01:21:44,507 [wzdycha] 1092 01:21:45,683 --> 01:21:47,685 [Dzwonienie trwa] 1093 01:22:14,407 --> 01:22:15,407 [ Linia rozłącza się ] 1094 01:22:32,773 --> 01:22:34,079 [Brzęczenie kluczy] 1095 01:22:55,579 --> 01:22:57,320 [Brzęk monet] 1096 01:23:00,714 --> 01:23:02,063 [Automat wydaje dźwięki i szumi] 1097 01:23:02,064 --> 01:23:03,065 [Może łomot] 1098 01:23:15,686 --> 01:23:16,686 [Wyskakuje zakładka] 1099 01:23:19,429 --> 01:23:20,430 - [wzdycha] 1100 01:23:22,519 --> 01:23:24,216 [Przełykanie] 1101 01:23:36,750 --> 01:23:37,838 [Puszka brzęczy] 1102 01:23:38,796 --> 01:23:40,798 [wzdycha] 1103 01:23:52,679 --> 01:23:54,203 [ Elektroniczny zamek ćwierka, wiry] 1104 01:25:06,275 --> 01:25:07,363 [Przełącz kliknięcia] 1105 01:25:43,050 --> 01:25:44,748 [Oddychanie drżące] 1106 01:25:49,448 --> 01:25:51,146 [Oddycham ciężko] 1107 01:25:54,801 --> 01:25:56,802 [ Kurki pistoletowe ] 1108 01:25:56,803 --> 01:25:58,501 [ szloch ] 1109 01:26:01,765 --> 01:26:03,419 [ Łkanie trwa ] 1110 01:26:07,379 --> 01:26:09,902 [płacz] 1111 01:26:09,903 --> 01:26:11,078 [Brzęk pistoletu] 1112 01:26:15,561 --> 01:26:18,173 [Krzyczy] 1113 01:26:21,001 --> 01:26:22,220 [płacze] 1114 01:26:23,787 --> 01:26:25,831 [pociąga nosem] 1115 01:26:25,832 --> 01:26:27,530 [ szloch ] 1116 01:26:31,838 --> 01:26:33,840 [ Łkanie trwa ] 1117 01:26:39,803 --> 01:26:41,457 [Śpiew owadów] 1118 01:27:39,863 --> 01:27:41,038 [Wybieranie numeru] 1119 01:27:44,084 --> 01:27:46,085 [Dzwoni telefon komórkowy] 1120 01:27:46,086 --> 01:27:47,966 - Mężczyzna: [po angielsku] 911. Jaka jest Twoja sytuacja awaryjna? 1121 01:27:48,306 --> 01:27:50,874 - [po mandaryńsku] 1122 01:27:51,091 --> 01:27:52,484 - Mężczyzna: [po angielsku] Proszę pani? 1123 01:27:54,921 --> 01:27:59,535 - [po mandaryńsku] 1124 01:28:01,188 --> 01:28:02,973 - Mężczyzna: [po angielsku] OK. Pozostań na linii. 1125 01:28:04,714 --> 01:28:07,760 - [po mandaryńsku] 1126 01:28:41,141 --> 01:28:43,142 [Gra cicha muzyka] 1127 01:28:43,143 --> 01:28:45,144 [Śmiech odbija się echem] 1128 01:28:45,145 --> 01:28:53,145 ♪ 1129 01:29:03,860 --> 01:29:11,860 ♪ 1130 01:29:22,313 --> 01:29:30,313 ♪ 1131 01:29:41,724 --> 01:29:44,116 ♪ 1132 01:29:44,117 --> 01:29:45,596 [ Uderzenia meczowe ] 1133 01:29:45,597 --> 01:29:53,597 ♪ 1134 01:30:04,703 --> 01:30:12,703 ♪ 1135 01:30:14,496 --> 01:30:16,497 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 1136 01:30:16,498 --> 01:30:24,498 ♪ 1137 01:30:36,431 --> 01:30:44,431 ♪ 1138 01:30:56,320 --> 01:31:04,320 ♪ 1139 01:31:16,253 --> 01:31:24,253 ♪ 1140 01:31:36,142 --> 01:31:44,142 ♪ 1141 01:31:56,075 --> 01:32:04,075 ♪ 1142 01:32:15,965 --> 01:32:23,965 ♪ 1143 01:32:35,854 --> 01:32:43,854 ♪ 1144 01:32:55,134 --> 01:33:03,134 ♪ 1145 01:33:14,676 --> 01:33:22,676 ♪ 1146 01:33:34,173 --> 01:33:42,173 ♪ 1147 01:33:54,019 --> 01:34:02,019 ♪ 1148 01:34:13,473 --> 01:34:21,473 ♪ 1149 01:34:32,971 --> 01:34:40,971 ♪ 1150 01:34:52,774 --> 01:35:00,774 ♪ 1151 01:35:12,445 --> 01:35:20,445 ♪ 1152 01:35:31,116 --> 01:35:39,116 ♪ 1153 01:35:50,179 --> 01:35:58,179 ♪ 1154 01:36:08,850 --> 01:36:16,850 ♪ 1155 01:36:27,564 --> 01:36:35,564 ♪ 1156 01:36:46,322 --> 01:36:54,322 ♪