1
00:01:27,043 --> 00:01:29,132
♪ Vi er glade i mitt blått
himmelen ♪

2
00:01:56,009 --> 00:01:57,682
Prøv denne.

3
00:02:00,519 --> 00:02:03,914
Åh. Din bestilling... her.

4
00:02:06,377 --> 00:02:07,232
Takk.

5
00:02:07,257 --> 00:02:08,365
Hei. Femten eksemplarer.

6
00:02:08,390 --> 00:02:11,673
-Å.
– Designet må være større.

7
00:02:12,055 --> 00:02:14,120
Virkelig? Tror du det?

8
00:02:14,525 --> 00:02:16,477
-Du sender til meg.
-Jeg kan fikse for deg.

9
00:02:16,502 --> 00:02:18,132
Greit.

10
00:02:18,157 --> 00:02:19,352
Fire dollar.

11
00:02:19,377 --> 00:02:20,264
Her går du.
Kai-Li, du gjør for mye.

12
00:02:22,403 --> 00:02:24,382
Jeg skal gjøre resten.

13
00:02:24,407 --> 00:02:27,261
Å hjelpe deg er god trening.

14
00:02:27,286 --> 00:02:29,013
Du gjør mer arbeid for meg.

15
00:02:29,038 --> 00:02:30,224
<font color="

16
00:02:30,249 --> 00:02:32,585
Se på urtebutikken min. Så
organisert!

17
00:02:32,610 --> 00:02:34,487
Dette er for kundene!

18
00:02:35,189 --> 00:02:37,460
Jeg må tilbake til butikken min.

19
00:02:38,274 --> 00:02:40,285
Bye-bye.
Bye-bye. Takk.

20
00:03:45,896 --> 00:03:47,941
Hei. JEG.

21
00:03:52,309 --> 00:03:54,224
Jeg. Hei.

22
00:03:54,248 --> 00:03:57,490
<i>Synkroniser på nytt av M_I_S
www.opensubtitles.org</i>

23
00:04:06,426 --> 00:04:08,940
Drittsekk.

24
00:04:08,965 --> 00:04:10,654
Ok, alle sammen.

25
00:04:10,678 --> 00:04:13,005
Lever inn arbeidsarkene dine
på vei ut

26
00:04:13,030 --> 00:04:14,945
og jeg ses i morgen.

27
00:04:54,385 --> 00:04:55,406
Hei.

28
00:04:59,893 --> 00:05:01,114
<font color="

29
00:05:01,171 --> 00:05:02,798
God. Lett.

30
00:05:05,570 --> 00:05:06,570
Hvordan føler du deg?

31
00:05:06,702 --> 00:05:08,573
Ikke dårlig.

32
00:05:19,570 --> 00:05:20,946
Hvordan var algebraklassen?

33
00:05:20,971 --> 00:05:22,735
-Jeg har det, mamma.
- Ikke bekymre deg.

34
00:05:24,194 --> 00:05:25,630
Boba-butikken?

35
00:05:25,655 --> 00:05:26,415
Du er for nysgjerrig.

36
00:05:26,440 --> 00:05:28,070
Jeannie er en flink jente.

37
00:05:28,095 --> 00:05:28,985
Hun inviterte meg til å gå,

38
00:05:29,010 --> 00:05:30,379
men andre mennesker
kommer til å være der.

39
00:05:30,403 --> 00:05:32,362
Jenter kan ikke være for frempå.

40
00:05:32,387 --> 00:05:34,049
Lat som du kommer med unnskyldninger.

41
00:05:34,074 --> 00:05:35,834
Hun ba meg ikke ut.

42
00:05:35,859 --> 00:05:37,968
Hvem kan til og med motstå dette
ansikt?

43
00:05:39,473 --> 00:05:41,450
Eh. Vi sees senere.

44
00:05:46,915 --> 00:05:49,763
Hallo. Mental helse
Tjenester ved APA Family Center.

45
00:05:49,788 --> 00:05:51,897
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

46
00:05:51,922 --> 00:05:53,018
Vennligst hold.

47
00:05:53,043 --> 00:05:55,598
Hei, Joe. Velkommen tilbake.

48
00:05:55,623 --> 00:05:57,366
Dr. Hsu
er snart klar for deg.

49
00:06:13,595 --> 00:06:14,702
Hei, fru Chao.

50
00:06:14,727 --> 00:06:16,197
Beklager å avbryte.

51
00:06:16,222 --> 00:06:19,176
Joe og jeg... vi ble akkurat ferdige
vår terapitime.

52
00:06:19,201 --> 00:06:20,874
Joe er ok.

53
00:06:20,899 --> 00:06:22,459
Alt normalt.

54
00:06:22,484 --> 00:06:25,012
-Hvis du har noen minutter...
-Mm, kanskje senere.

55
00:06:26,742 --> 00:06:29,808
- Han må føle seg akseptert.
- Ah, ah.

56
00:06:29,833 --> 00:06:33,291
Åh. Jeg aksepterer ham.

57
00:06:33,316 --> 00:06:35,367
Høyre? Joe er sønnen min.

58
00:06:37,484 --> 00:06:39,210
Hvis du ble med ham,

59
00:06:39,235 --> 00:06:41,447
det ville være et utadrettet show
av støtte.

60
00:06:41,472 --> 00:06:42,832
Fru Chao,
vi må jobbe sammen

61
00:06:42,857 --> 00:06:44,879
å behandle hans schizofreni.

62
00:06:44,904 --> 00:06:46,620
Dr. Hsu...

63
00:06:46,645 --> 00:06:49,755
bare fordi du har
kinesisk ansikt

64
00:06:49,798 --> 00:06:52,844
er ikke slem
du forstår oss.

65
00:06:55,053 --> 00:06:57,229
Joe... Kom.

66
00:07:15,769 --> 00:07:17,478
Ah. Du skal!

67
00:07:17,503 --> 00:07:18,832
Ja, boba høres bra ut.

68
00:07:18,856 --> 00:07:20,007
Stan kjører meg.

69
00:07:20,032 --> 00:07:22,034
Du har det bedre.

70
00:07:22,059 --> 00:07:23,881
Kommer til å ta igjen
i klassen snart.

71
00:07:26,568 --> 00:07:27,830
To piller, ikke sant?

72
00:07:27,855 --> 00:07:28,855
Mm-hmm.

73
00:07:30,357 --> 00:07:32,228
Du kan alltid ringe mamma.

74
00:07:32,253 --> 00:07:33,491
Ok.

75
00:07:35,589 --> 00:07:37,330
Hva skal du gjøre i kveld?

76
00:07:37,355 --> 00:07:38,574
<font color="

77
00:07:38,598 --> 00:07:40,758
Ser på
såpeoperaen min.

78
00:07:40,783 --> 00:07:42,719
-Ok. Hei, mamma.
- Ha det.

79
00:07:52,063 --> 00:07:54,328
Det er greit. Det er bare allergier.

80
00:07:54,353 --> 00:07:55,771
Gå og ha det gøy.

81
00:08:17,595 --> 00:08:18,878
San Gabriel Cancer Center.

82
00:08:18,902 --> 00:08:19,792
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

83
00:08:19,817 --> 00:08:21,441
Hallo.

84
00:08:21,813 --> 00:08:24,923
Jeg skal komme i morgen,
men bedre i kveld.

85
00:08:24,948 --> 00:08:27,254
-Ok.
- Når skal stenge?

86
00:08:38,362 --> 00:08:40,471
Jeg er veldig glad
du kom deg ut i kveld.

87
00:08:40,496 --> 00:08:42,735
Ja. Det kommer til å bli
akkurat som i gamle dager.

88
00:08:42,760 --> 00:08:45,284
Bortsett fra at vi er eldre.

89
00:08:47,184 --> 00:08:49,843
-Ja. Boba høres bra ut.
- Nei. Endring av planer.

90
00:08:49,868 --> 00:08:50,922
Dawns foreldre er ute,

91
00:08:50,947 --> 00:08:53,994
og Cesar her skaffet øl
for vår glede.

92
00:08:54,019 --> 00:08:55,736
Detonator!

93
00:08:58,243 --> 00:08:59,983
Ok. Det kommer.

94
00:09:00,008 --> 00:09:02,691
♪ ...har ingen sjel ♪

95
00:09:02,716 --> 00:09:04,239
Gud, det er hver uke.

96
00:09:04,264 --> 00:09:07,192
Bare gå til noens hus,

97
00:09:07,217 --> 00:09:09,500
drikk, gjør dum dritt.

98
00:09:09,525 --> 00:09:11,542
Jeg mener, vil du heller
gjøre noe annet?

99
00:09:11,567 --> 00:09:12,786
Ja.

100
00:09:14,512 --> 00:09:16,705
Jeg mener, jeg ville gjort hva som helst
å riste opp ting.

101
00:09:18,295 --> 00:09:19,707
Du vet, jeg...

102
00:09:19,750 --> 00:09:22,077
Jeg elsker, liksom...

103
00:09:22,102 --> 00:09:23,775
vannet.

104
00:09:23,800 --> 00:09:26,257
Jeg elsker hav. jeg elsker...

105
00:09:26,282 --> 00:09:28,545
eh, bassenger.

106
00:09:28,570 --> 00:09:30,423
Hei, et bassengparty ville vært dumt.

107
00:09:34,160 --> 00:09:36,703
Vil du bade
akkurat nå?

108
00:09:36,728 --> 00:09:38,513
Ja. Hvor?

109
00:09:39,758 --> 00:09:41,074
Vente. Gutter...

110
00:09:41,099 --> 00:09:42,546
Joe snakket om
oppgraderer denne

111
00:09:42,571 --> 00:09:43,826
til et bassengfest.

112
00:09:43,851 --> 00:09:45,439
- Å, i helvete.
-Jeg sender en melding til damene.

113
00:09:47,245 --> 00:09:48,405
Ja.

114
00:09:48,430 --> 00:09:50,234
Ja, et bassengfest
høres... høres bra ut.

115
00:09:58,368 --> 00:10:00,109
Å... kay!

116
00:10:00,134 --> 00:10:02,049
Dette er sykt.

117
00:10:07,424 --> 00:10:09,141
Whoo!

118
00:10:46,412 --> 00:10:48,390
Joe, kom inn her!

119
00:10:48,415 --> 00:10:50,895
Hei, kommer du inn eller hva?

120
00:10:56,513 --> 00:10:57,969
Greit. Dere ba om det.

121
00:10:57,994 --> 00:10:59,363
Å!

122
00:11:00,847 --> 00:11:02,110
Huff!

123
00:11:52,390 --> 00:11:53,707
Kom raskt!

124
00:12:12,401 --> 00:12:13,465
Joe!

125
00:12:17,779 --> 00:12:19,017
Yo, er du her inne, du?!

126
00:12:26,501 --> 00:12:27,652
Joe?

127
00:13:57,265 --> 00:13:58,266
Hei!

128
00:13:58,291 --> 00:13:59,291
Hei!

129
00:13:59,745 --> 00:14:00,745
Hei!
Hei!

130
00:14:01,454 --> 00:14:02,955
Hva gjør du?

131
00:14:03,760 --> 00:14:05,363
Du pervers!

132
00:14:05,387 --> 00:14:06,680
<font color="

133
00:14:19,100 --> 00:14:20,851
Du er hjemme.

134
00:14:21,841 --> 00:14:23,514
-Ja.
- Jeg gikk hjem.

135
00:14:23,539 --> 00:14:25,082
Ah.

136
00:14:25,107 --> 00:14:26,107
Hva gjorde du?

137
00:14:26,132 --> 00:14:29,744
jeg har vært hjemme,
ser på TV og vasker.

138
00:14:33,002 --> 00:14:34,351
Du gikk ikke ut?

139
00:14:34,376 --> 00:14:36,683
Hadde du det gøy i kveld?

140
00:14:38,293 --> 00:14:40,241
-Jeg er sliten.
-Joe...

141
00:14:53,163 --> 00:14:55,122
Det er greit.

142
00:14:59,149 --> 00:15:03,764
God gutt.

143
00:15:40,156 --> 00:15:41,331
Joe...

144
00:15:41,356 --> 00:15:43,348
Skynd deg.
Vi kommer til å komme for sent.

145
00:15:53,411 --> 00:15:55,931
<font color="

146
00:15:55,955 --> 00:15:58,390
Niesen min fyller en måned
på søndag.

147
00:15:58,415 --> 00:15:59,559
Vi har en fest.

148
00:15:59,584 --> 00:16:01,711
Du og Joe burde begge komme.

149
00:16:02,879 --> 00:16:04,357
Takk, Helen...

150
00:16:04,381 --> 00:16:05,566
Jeg er ikke sikker...

151
00:16:05,590 --> 00:16:08,235
Joe... Er han ok?

152
00:16:08,259 --> 00:16:09,862
Han har det bra.

153
00:16:09,886 --> 00:16:15,265
Jeannie sa at han dro opprørt
i går kveld.

154
00:16:15,290 --> 00:16:19,186
<font color="
fra skolen, svøm

155
00:16:19,211 --> 00:16:22,190
og høyskolesøknader.

156
00:16:22,215 --> 00:16:27,113
Du vet, noen barn kan ikke være det
presset for hardt.

157
00:16:27,138 --> 00:16:28,198
sier Jeannie.

158
00:16:28,223 --> 00:16:30,702
Freddy gråter i kjemi
hver dag.

159
00:16:30,727 --> 00:16:32,413
Jeg fortsetter å fortelle Grace

160
00:16:32,438 --> 00:16:34,708
hun burde skaffe ham en lærer...

161
00:16:34,733 --> 00:16:36,502
Faktisk...

162
00:16:36,527 --> 00:16:38,422
<font color="

163
00:16:38,447 --> 00:16:40,883
Å! Stor.

164
00:16:40,908 --> 00:16:43,887
Men, har ikke Joe svømme
opplæring?

165
00:16:43,912 --> 00:16:46,766
Han kan ta en pause. Det er greit.

166
00:16:46,791 --> 00:16:48,546
Vi sees søndag.

167
00:16:48,571 --> 00:16:49,990
- Ha det!
- Ha det.

168
00:16:50,015 --> 00:16:51,321
Takk!

169
00:16:59,569 --> 00:17:02,007
Så, hvordan gjorde du
føler denne uken?

170
00:17:02,325 --> 00:17:04,140
Eh...

171
00:17:04,706 --> 00:17:06,752
bare en hodepine i dag.

172
00:17:06,777 --> 00:17:10,670
Mm. Jeg har mer energi nå.

173
00:17:11,117 --> 00:17:13,204
Jeg tror behandling virker.

174
00:17:13,229 --> 00:17:16,838
Ok. La oss se hvor du
stå etter denne neste dosen.

175
00:17:16,863 --> 00:17:18,754
Så kan vi bestemme oss
hvor du skal gå derfra.

176
00:17:18,779 --> 00:17:21,801
Åh. jeg har
annen gang behandling?

177
00:17:21,826 --> 00:17:25,414
Ja. Vi får vite mer
etter denne siste syklusen.

178
00:17:25,439 --> 00:17:27,886
Ah. Da blir jeg bedre.

179
00:17:27,911 --> 00:17:31,339
Husk at dette er en
eksperimentell kreftbehandling.

180
00:17:31,364 --> 00:17:35,495
Bare 10 til 20 % av pasientene
med sykdom som din

181
00:17:35,520 --> 00:17:37,095
har hatt en klinisk respons.

182
00:17:38,952 --> 00:17:40,194
Ah. Ok.

183
00:17:40,219 --> 00:17:41,655
Ok.

184
00:17:53,400 --> 00:17:55,172
Joe!

185
00:17:55,197 --> 00:17:56,870
Å!

186
00:17:57,200 --> 00:17:58,506
Joe!

187
00:18:00,376 --> 00:18:01,376
Ai!

188
00:18:12,522 --> 00:18:13,915
Joe!

189
00:18:21,696 --> 00:18:25,961
Sov, kjære.

190
00:18:42,720 --> 00:18:45,003
Nasjonen ruller
i morges fra nyhetene

191
00:18:45,028 --> 00:18:47,485
av landets
31. masseskyting

192
00:18:47,510 --> 00:18:49,251
siden starten av året.

193
00:18:49,276 --> 00:18:51,733
Denne gangen,
åstedet for blodbadet

194
00:18:51,758 --> 00:18:53,736
er North Carolina
Community College,

195
00:18:53,761 --> 00:18:55,806
hvor tidlig i går kveld,

196
00:18:55,831 --> 00:18:58,968
en bevæpnet mann kom inn i biblioteket
og skutt på studenter og...

197
00:19:01,378 --> 00:19:03,533
Vi trenger ikke tenke på
de tingene.

198
00:19:03,558 --> 00:19:05,166
Ok?

199
00:19:05,308 --> 00:19:06,527
Tretten.

200
00:19:06,971 --> 00:19:08,765
En lærer. Resten studenter.

201
00:19:08,790 --> 00:19:10,879
Herregud...

202
00:19:14,597 --> 00:19:16,449
Og noen av dem
prøvde å komme seg unna...

203
00:19:16,473 --> 00:19:18,562
Ikke mer, ok?

204
00:19:23,227 --> 00:19:26,326
Har du ødelagt iPaden din?

205
00:19:35,642 --> 00:19:37,122
Hm.

206
00:19:40,006 --> 00:19:41,466
I dag...

207
00:19:41,491 --> 00:19:43,145
vi starter på nytt.

208
00:19:44,505 --> 00:19:46,028
Ok?

209
00:19:46,591 --> 00:19:47,699
Ah.

210
00:19:49,446 --> 00:19:51,840
<font color="

211
00:20:25,998 --> 00:20:27,784
Dette burde fungere.

212
00:20:28,770 --> 00:20:30,688
Noen andre spørsmål?

213
00:20:30,713 --> 00:20:32,113
Trenger du en veske?

214
00:20:40,379 --> 00:20:42,631
Den butikken kommer til å bære
deg ned.

215
00:20:43,960 --> 00:20:46,397
Jeg tror jeg bør selge den.

216
00:20:46,422 --> 00:20:48,859
Jeg kunne starte et høyskolefond
for Joe.

217
00:20:48,884 --> 00:20:50,695
Det er en god idé.

218
00:20:50,720 --> 00:20:53,157
Og så kan du ta det med ro.

219
00:20:53,182 --> 00:20:55,142
<font color="

220
00:20:57,195 --> 00:20:59,759
Det var siste runde av
behandling.

221
00:21:00,363 --> 00:21:02,702
Kjenner du noen som ser etter
kjøpe en butikk?

222
00:21:02,727 --> 00:21:06,195
Irene, hva sa legen?

223
00:21:06,815 --> 00:21:08,584
Du lager det ansiktet.

224
00:21:08,609 --> 00:21:09,938
Hvilket ansikt?

225
00:21:09,963 --> 00:21:13,341
Som en av de løse hundene
vi pleide å se i Taipei.

226
00:21:14,129 --> 00:21:16,548
La meg se blodprøven
resultater.

227
00:21:19,220 --> 00:21:20,656
<font color="

228
00:21:20,681 --> 00:21:21,754
Det er i vesken min.

229
00:21:41,657 --> 00:21:44,036
Joe må være så bekymret.

230
00:21:46,264 --> 00:21:49,013
Vet han at du får
behandling?

231
00:21:52,601 --> 00:21:55,938
Charles døde ikke lenge
siden... og så tok jeg cellegift.

232
00:21:56,059 --> 00:21:59,478
Jeg er redd hvis han finner ut av det
om dette blir det for mye.

233
00:22:00,142 --> 00:22:02,412
Irene, han kommer til å finne ut av det
før eller siden.

234
00:22:02,437 --> 00:22:04,615
<font color="
sier legen.

235
00:22:07,281 --> 00:22:09,367
Du kommer til å slå dette.

236
00:22:11,630 --> 00:22:14,339
Jeg skal lage en ny tinktur til deg.

237
00:22:15,118 --> 00:22:16,012
Ok.

238
00:22:16,037 --> 00:22:18,184
Takk.

239
00:22:34,180 --> 00:22:35,549
Så forrige uke snakket vi

240
00:22:35,573 --> 00:22:38,245
om å finne
et positivt minne vi kunne...

241
00:22:38,587 --> 00:22:40,333
Fru Chao.

242
00:22:40,371 --> 00:22:43,134
Jeg er... Jeg er glad for at du er det
her,

243
00:22:43,159 --> 00:22:44,841
men egentlig,
du må banke først.

244
00:22:46,039 --> 00:22:47,171
Ok.

245
00:22:47,563 --> 00:22:49,478
Joe, er dette greit?

246
00:22:51,718 --> 00:22:52,718
Vennligst.

247
00:22:58,379 --> 00:23:02,065
Uh, forrige uke snakket vi om
finne noen positive minner

248
00:23:02,090 --> 00:23:03,698
vi kunne jobbe med.

249
00:23:04,585 --> 00:23:06,306
Er det en
som du tenkte på?

250
00:23:09,144 --> 00:23:11,020
Vi snakket om...

251
00:23:11,045 --> 00:23:12,220
besøker Taiwan...

252
00:23:15,061 --> 00:23:17,222
Leker bak
av trykkeriet.

253
00:23:20,634 --> 00:23:21,809
Motellet.

254
00:23:23,525 --> 00:23:24,525
Motellet?

255
00:23:25,875 --> 00:23:27,181
Fortell meg om det.

256
00:23:30,419 --> 00:23:32,007
Husker du navnet?

257
00:23:38,605 --> 00:23:40,131
Sunset Hills Motell.

258
00:23:43,449 --> 00:23:44,569
Hvor gammel var du?

259
00:23:48,189 --> 00:23:50,086
Tolv, tror jeg.

260
00:23:50,111 --> 00:23:51,879
Og hvorfor var du der?

261
00:23:59,296 --> 00:24:00,733
Husker du fru Chao?

262
00:24:03,023 --> 00:24:03,807
Eh...

263
00:24:03,832 --> 00:24:05,709
Eventuelle detaljer vil hjelpe.

264
00:24:09,073 --> 00:24:10,510
Hm...

265
00:24:12,285 --> 00:24:15,897
Strømbruddet vårt

266
00:24:15,922 --> 00:24:20,546
spurte jeg Kai-Li
tante hvis vi kan bli der.

267
00:24:21,561 --> 00:24:23,955
Men pappa vil
bo på motell.

268
00:24:26,449 --> 00:24:27,798
Mer moro.

269
00:24:30,242 --> 00:24:32,394
Jeg gjør ikke... jeg-jeg
kunne ikke huske.

270
00:24:34,778 --> 00:24:37,303
Pappa går til salgsautomat,

271
00:24:37,954 --> 00:24:40,416
skaffe deg mange godteri.

272
00:24:42,442 --> 00:24:44,226
Vel, hvilke detaljer
husker du?

273
00:24:44,744 --> 00:24:46,833
Kan du beskrive det for meg?

274
00:24:54,014 --> 00:24:55,644
Lukk øynene.

275
00:24:55,668 --> 00:24:56,756
Prøve.

276
00:24:56,781 --> 00:24:58,522
Hva ser du?
Hva hører du?

277
00:25:00,221 --> 00:25:01,222
Gå videre.

278
00:25:17,861 --> 00:25:20,275
Vi er alle sammen
på motellrommet.

279
00:25:20,300 --> 00:25:21,407
Om natten?

280
00:25:24,168 --> 00:25:25,537
Ja.

281
00:25:28,028 --> 00:25:30,472
Uh,... TVen er på.

282
00:25:30,497 --> 00:25:32,202
Det... Det er høyt.

283
00:25:32,226 --> 00:25:36,099
♪ ...min blå himmel

284
00:25:36,124 --> 00:25:38,388
Hvor er moren din
og pappa?

285
00:25:40,121 --> 00:25:42,602
Mamma er på... på senga.

286
00:25:42,976 --> 00:25:45,326
Pappa er foran TVen.

287
00:25:46,460 --> 00:25:49,158
Han danser. Han er fryktelig.

288
00:25:52,168 --> 00:25:53,943
Mamma og jeg ler av ham.

289
00:26:07,759 --> 00:26:09,568
<font color="

290
00:26:09,838 --> 00:26:11,256
Hjelp!

291
00:26:14,974 --> 00:26:16,690
Joe, går det bra?

292
00:26:16,715 --> 00:26:18,147
Vi kan ta en pause.

293
00:26:21,654 --> 00:26:23,047
Ingen.

294
00:26:23,072 --> 00:26:24,265
Jeg er ok.

295
00:26:44,776 --> 00:26:46,584
Hva hører du
akkurat nå, Joe?

296
00:26:52,258 --> 00:26:53,496
Joe.

297
00:26:53,521 --> 00:26:55,653
Min far. Han er hjemme.

298
00:26:57,913 --> 00:27:01,003
Han er syk. Han har det vondt.

299
00:27:01,028 --> 00:27:04,762
Ok. Joe, la oss prøve
tilbake til motellet.

300
00:27:11,568 --> 00:27:13,527
Hold nå fast på det.

301
00:27:16,515 --> 00:27:18,430
Hva hører du?

302
00:27:21,689 --> 00:27:23,057
Sang.

303
00:27:23,082 --> 00:27:24,679
♪ ...gjør tre

304
00:27:24,704 --> 00:27:29,174
♪ Vi er glade
i min blå himmel ♪

305
00:27:29,199 --> 00:27:31,003
Ler.

306
00:27:31,028 --> 00:27:34,249
Pappa danser
foran TV-en.

307
00:27:34,740 --> 00:27:37,079
Han er fortsatt forferdelig, men...

308
00:27:39,182 --> 00:27:40,812
Vi er glade.

309
00:27:47,562 --> 00:27:49,319
Vi lo så mye.

310
00:28:03,074 --> 00:28:05,662
Jeg vet det kan være
skummelt å se noen du elsker

311
00:28:05,687 --> 00:28:07,143
sliter med schizofreni.

312
00:28:07,168 --> 00:28:08,450
Jeg kommer tilbake neste uke også.

313
00:28:08,474 --> 00:28:09,538
Det er flott.

314
00:28:09,563 --> 00:28:11,715
Og, eh, bare for å være tydelig,

315
00:28:11,740 --> 00:28:14,707
dette kommer ikke til å bare gå
bort som en forkjølelse.

316
00:28:14,732 --> 00:28:15,961
Han trenger å lære
å leve med det

317
00:28:15,985 --> 00:28:17,745
gjennom rådgivning
og gjennom medisiner.

318
00:28:17,770 --> 00:28:19,064
- Det gjør dere begge.
- Ah.

319
00:28:19,089 --> 00:28:20,541
Har han hatt noen episoder i det siste?
Nei.

320
00:28:20,566 --> 00:28:23,245
- Veldig sterk. God.
-Det er flott.

321
00:28:23,270 --> 00:28:25,509
Dette er den beste tiden
å sette ham på rett vei

322
00:28:25,534 --> 00:28:28,601
gjennom rådgivning
og gjennom medisiner.

323
00:28:28,626 --> 00:28:31,499
Åh, igjen, takk for at du kom.

324
00:28:31,524 --> 00:28:33,276
Takk.

325
00:28:33,951 --> 00:28:34,951
Komme.

326
00:28:37,334 --> 00:28:38,334
Hei.

327
00:28:38,359 --> 00:28:40,970
La oss ikke gå hjem ennå.

328
00:28:44,888 --> 00:28:46,381
Her er en stor en!

329
00:28:55,568 --> 00:28:56,873
Ja! Stor en!

330
00:28:58,852 --> 00:29:00,593
Du går først.

331
00:29:02,710 --> 00:29:04,974
Se, se! Klokke!

332
00:29:06,272 --> 00:29:08,250
Klokke!

333
00:29:28,123 --> 00:29:30,884
Ah! - Whoo, whoo!

334
00:29:37,703 --> 00:29:41,271
Gjør du
husk å gå med pappa til...

335
00:29:41,296 --> 00:29:42,867
Tjæregroper.

336
00:29:43,605 --> 00:29:45,566
La Brea Tar Pits?

337
00:29:46,926 --> 00:29:50,059
Gjør du
vil du dit i morgen?

338
00:29:50,646 --> 00:29:51,966
Hva med skolen?

339
00:29:51,991 --> 00:29:54,942
<font color="

340
00:29:54,967 --> 00:29:57,136
Det er ingen stor sak.

341
00:30:02,230 --> 00:30:04,034
Jeg vil gå på skolen.

342
00:30:04,059 --> 00:30:05,499
Jeg vil holde meg til det.

343
00:30:22,954 --> 00:30:24,429
Oppmerksomhet,
studenter og ansatte.

344
00:30:24,454 --> 00:30:26,024
Dette er en aktiv skyteøvelse.

345
00:30:26,049 --> 00:30:29,139
Jeg gjentar, dette er
en aktiv skyteøvelse.

346
00:30:29,164 --> 00:30:31,469
Vi må låse.
Dette er en drill.

347
00:30:31,494 --> 00:30:33,442
Greit, alle sammen. La oss gå.

348
00:30:44,874 --> 00:30:46,136
Hei, ta denne.

349
00:31:20,238 --> 00:31:22,042
Dette konkluderer
låseøvelsen.

350
00:31:22,067 --> 00:31:23,262
Joe, går det bra?

351
00:31:23,287 --> 00:31:24,785
Jeg må på do.

352
00:32:14,193 --> 00:32:16,282
Joe, hjelp!

353
00:32:16,314 --> 00:32:17,775
Mamma?

354
00:32:17,799 --> 00:32:19,843
<font color="

355
00:32:19,868 --> 00:32:21,087
Mamma!

356
00:32:21,722 --> 00:32:23,028
Joe!

357
00:32:23,926 --> 00:32:24,926
Hei, Joe!

358
00:32:28,468 --> 00:32:29,599
Joe?

359
00:32:31,514 --> 00:32:32,514
Mamma?

360
00:32:47,640 --> 00:32:49,574
Kom deg vekk fra henne!

361
00:32:49,599 --> 00:32:51,708
Hold deg unna oss!

362
00:33:47,995 --> 00:33:49,431
Komme.

363
00:33:49,456 --> 00:33:51,811
Vi trenger ikke bli lenge.

364
00:33:51,836 --> 00:33:53,191
Jeg skal få
noe å drikke.

365
00:33:53,215 --> 00:33:55,043
Å, ok. Ok.

366
00:33:55,772 --> 00:33:57,656
Ah!
Det er for lenge siden.

367
00:34:10,352 --> 00:34:11,729
Hei.

368
00:34:12,892 --> 00:34:14,217
Møt meg ovenpå.

369
00:34:22,430 --> 00:34:26,957
Jeg så dem gå
inn i APA Family Center.

370
00:34:26,982 --> 00:34:28,835
Helt siden Joe kom tilbake til
skole,

371
00:34:28,859 --> 00:34:30,548
<font color="

372
00:34:30,573 --> 00:34:33,089
Hvis han skal til psykiater

373
00:34:33,113 --> 00:34:35,425
de gir ham narkotika.

374
00:34:35,449 --> 00:34:37,451
Det vil skade hjernen hans!

375
00:34:39,076 --> 00:34:41,286
Faktisk, Joe
går til Familiesenteret

376
00:34:41,311 --> 00:34:43,098
fordi han er interessert i
psykologi.

377
00:34:43,123 --> 00:34:45,626
Han kan være frivillig der senere.

378
00:34:45,651 --> 00:34:46,735
Å, Helen...

379
00:34:49,523 --> 00:34:51,091
<font color="

380
00:34:56,636 --> 00:34:58,388
Litt "off"?

381
00:34:59,681 --> 00:35:01,208
Det som er "av" er sladrete damer

382
00:35:01,233 --> 00:35:03,194
med skjeve øyenbryn tatoveringer.

383
00:35:25,674 --> 00:35:26,893
Hei, dude.

384
00:35:30,483 --> 00:35:32,199
Jeg ville bare snakke om

385
00:35:32,224 --> 00:35:33,627
hva som skjedde på skolen.

386
00:35:33,736 --> 00:35:35,801
Hva mener du? Hvorfor?

387
00:35:35,826 --> 00:35:37,654
Vel, jeg var i gangen
når du...

388
00:35:39,435 --> 00:35:41,544
Jeg vet ikke.
Det er liksom...

389
00:35:41,862 --> 00:35:43,676
så ut som...

390
00:35:43,701 --> 00:35:46,010
Det så ut som om du
skremt eller noe.

391
00:35:48,549 --> 00:35:50,353
Å, ja. Um...

392
00:35:50,378 --> 00:35:52,225
jeg, eh...

393
00:35:52,250 --> 00:35:53,904
Jeg burde ikke ha gjort det.

394
00:35:59,373 --> 00:36:01,743
Det... Det er bare sånn...

395
00:36:02,020 --> 00:36:05,284
noen ganger alle, som...

396
00:36:05,309 --> 00:36:07,556
alt tullet, som,
kommer til meg, vet du?

397
00:36:11,224 --> 00:36:12,573
Faktisk, ja.

398
00:36:14,153 --> 00:36:15,710
-Virkelig?
-Ja.

399
00:36:16,130 --> 00:36:17,894
Bortsett fra at jeg går til Pizza Hut

400
00:36:17,919 --> 00:36:20,245
og spis en hel suveren pizza, alene.

401
00:36:20,270 --> 00:36:22,596
Jeg går til dyrebutikken,

402
00:36:22,621 --> 00:36:24,399
og jeg leker med slangene.

403
00:36:25,500 --> 00:36:28,660
Hvorfor? - Fordi
det er, liksom, veldig ekkelt.

404
00:36:28,685 --> 00:36:31,008
Og så får det bare meg
ut av hodet mitt.

405
00:36:31,033 --> 00:36:32,295
Det er jævla rart.

406
00:36:37,827 --> 00:36:39,090
Ja. Um...

407
00:36:42,273 --> 00:36:44,797
Jeg mener, noen ganger er det bare...

408
00:36:45,704 --> 00:36:47,967
Det blir vanskelig, vet du?

409
00:36:56,165 --> 00:36:57,733
Han har vært
går til familiesenteret

410
00:36:57,757 --> 00:37:00,593
<font color="

411
00:37:02,262 --> 00:37:05,265
Det var skolens idé.

412
00:37:08,089 --> 00:37:10,192
Jeg skal prøve mitt beste for å hjelpe deg
både.

413
00:37:10,217 --> 00:37:12,553
Han gjør fremskritt.

414
00:37:13,093 --> 00:37:17,157
Kanskje en ond ånd har tatt
holde på ham?

415
00:37:17,182 --> 00:37:18,767
Jeg skal be mester Chen se
ham...

416
00:37:18,792 --> 00:37:20,394
Det er greit.

417
00:37:20,419 --> 00:37:22,731
Å se terapeuten er nok.

418
00:37:22,844 --> 00:37:24,530
Terapeut?

419
00:37:24,555 --> 00:37:26,766
<font color="

420
00:37:31,288 --> 00:37:32,998
Kom hit.

421
00:37:41,885 --> 00:37:44,029
Ta to.

422
00:38:00,757 --> 00:38:03,176
Jeg skal lage deg noe å spise.

423
00:38:21,578 --> 00:38:23,619
En student fortalte Mr. Hernandez

424
00:38:23,643 --> 00:38:25,273
Joe var i nød
den ettermiddagen.

425
00:38:25,298 --> 00:38:27,015
Vel, han virket bra,

426
00:38:27,046 --> 00:38:28,894
men sa bare at han trengte en
pause etter øvelsen.

427
00:38:28,918 --> 00:38:31,096
Men skaden han forårsaket
ble ikke oppdaget

428
00:38:31,121 --> 00:38:33,351
til i går
med byggemannskapet.

429
00:38:33,376 --> 00:38:34,725
Jeg kan betale.

430
00:38:35,066 --> 00:38:36,850
Dette fant vi også.

431
00:38:38,238 --> 00:38:42,000
Han har sneket seg inn i
skoleanlegg etter arbeidstid.

432
00:38:42,025 --> 00:38:44,724
Førsteårs svømmetrener
gir ham nøkkelen

433
00:38:44,749 --> 00:38:48,456
slik at han kan gjøre øvelsen
av sin egen.

434
00:38:49,231 --> 00:38:52,341
Han har hatt en tøff tid
siden faren hans døde.

435
00:38:52,366 --> 00:38:55,064
Inntil da,
han er en av våre beste studenter

436
00:38:55,089 --> 00:38:56,395
og en god idrettsutøver.

437
00:38:56,703 --> 00:38:58,463
Han er ikke en dårlig gutt.

438
00:38:58,488 --> 00:39:00,142
Jeg er veldig lei meg for tapet ditt.

439
00:39:00,498 --> 00:39:02,219
jeg er.

440
00:39:02,244 --> 00:39:05,788
Eleven som fortalte
Mr. Hernandez om Joe

441
00:39:05,813 --> 00:39:06,849
fant også dette.

442
00:39:14,982 --> 00:39:16,636
Det er veldig urovekkende.

443
00:39:17,180 --> 00:39:19,232
Jeg snakker med ham.

444
00:39:19,531 --> 00:39:21,049
Fru Chao,

445
00:39:21,074 --> 00:39:24,225
vi har stor tro på at han bør
overgang til Erbes videregående skole,

446
00:39:24,250 --> 00:39:25,630
rett nede i veien,

447
00:39:25,655 --> 00:39:27,432
som håndterer barn
med atferdsproblemer.

448
00:39:27,457 --> 00:39:28,791
Han må bli.

449
00:39:29,469 --> 00:39:31,840
Der har de
sosialarbeidere og rådgivere

450
00:39:31,865 --> 00:39:33,025
som kan hjelpe ham.

451
00:39:33,050 --> 00:39:35,398
- Vi går allerede.
-Familiesenteret.

452
00:39:36,725 --> 00:39:37,948
Han er mye bedre.

453
00:39:37,973 --> 00:39:40,570
Vi har alle hans beste
interesser på hjertet her.

454
00:39:40,595 --> 00:39:42,573
Uh, hans oppførsel er rettferdig

455
00:39:42,598 --> 00:39:43,793
hindrer de andre elevene...

456
00:39:43,817 --> 00:39:45,313
Jeg lærer ham på egen hånd.

457
00:39:47,940 --> 00:39:49,202
Fru Chao...

458
00:39:50,486 --> 00:39:51,966
La oss gå.

459
00:40:01,270 --> 00:40:03,480
Er det noe du vil
si?

460
00:40:05,820 --> 00:40:07,624
Jeg hørte deg
der i gangen.

461
00:40:07,649 --> 00:40:12,146
Nei. Jeg var ikke på skolen.

462
00:40:12,171 --> 00:40:13,428
-Du var der.
-Jeg hørte deg.

463
00:40:13,452 --> 00:40:15,030
Og du prøvde å...
Jeg jobbet i butikken.

464
00:40:17,633 --> 00:40:20,921
Sønn, hør på mamma.

465
00:40:21,320 --> 00:40:22,876
Hvis noe ikke gir mening,

466
00:40:22,901 --> 00:40:24,429
du må bruke hodet...

467
00:40:35,520 --> 00:40:37,217
Joe?

468
00:41:40,676 --> 00:41:43,264
Tidligere i ettermiddag,
en farlig kamp tok slutt

469
00:41:43,289 --> 00:41:44,782
med et kjøretøy
kjører på fortauet.

470
00:41:44,806 --> 00:41:47,307
Den svarte pickupen

471
00:41:47,332 --> 00:41:48,919
kjørte ned på feil side
av Valley Boulevard.

472
00:41:48,943 --> 00:41:52,130
Politibilene, på et tidspunkt...

473
00:41:54,158 --> 00:41:55,307
Var på vei vestover
på Valley Boulevard.

474
00:41:55,331 --> 00:41:56,838
- Tilbake til deg.
-Takk, Jeffrey.

475
00:41:56,862 --> 00:41:59,136
Og nå er flere detaljer
dukker opp om skytingen

476
00:41:59,161 --> 00:42:01,444
i North Carolina
Community College.

477
00:42:01,469 --> 00:42:04,775
Politiet melder at skytteren
hadde ytterligere to hagler

478
00:42:04,800 --> 00:42:07,218
og ytterligere 150 runder
av ammunisjon

479
00:42:07,243 --> 00:42:08,631
i bagasjerommet på bilen hans.

480
00:42:08,656 --> 00:42:10,286
Det er bekreftet
det på skolen,

481
00:42:10,311 --> 00:42:12,512
han var bevæpnet med en AR-15,

482
00:42:12,537 --> 00:42:14,932
og han bar en ryggsekk
med to Glock...

483
00:42:45,855 --> 00:42:47,831
Myndighetene har satt
sammen en tidslinje

484
00:42:47,856 --> 00:42:49,159
- av skytterens...
-Joe?

485
00:42:49,184 --> 00:42:50,927
Bevegelser før
dagen for skytingen.

486
00:42:50,951 --> 00:42:52,321
-Joe!
-Sikkerhetsopptak fra

487
00:42:52,345 --> 00:42:54,797
en nærbutikk i nærheten av
inngang til campus...

488
00:42:54,822 --> 00:42:55,848
-Hei.
- Viser den mistenkte

489
00:42:55,872 --> 00:42:57,743
går rundt omkretsen
to dager før.

490
00:42:57,768 --> 00:42:58,752
Skru ned!

491
00:42:58,777 --> 00:43:00,278
Morgenen etter hendelsen,

492
00:43:00,302 --> 00:43:02,063
han faktisk mottok
en parkeringsbot

493
00:43:02,088 --> 00:43:03,631
for parkering i bussfelt.

494
00:43:03,656 --> 00:43:05,608
Den mistenkte
hadde en verbal krangel

495
00:43:05,633 --> 00:43:08,873
med parkeringsvakten
før han flyttet bilen.

496
00:43:39,128 --> 00:43:41,433
Nei. Jeg har ikke sett ham her.

497
00:43:42,184 --> 00:43:43,403
Hvorfor?

498
00:43:46,471 --> 00:43:49,125
Han liker å gå til bane
for skyting.

499
00:43:49,150 --> 00:43:53,536
- Å. -Jeg vil gi ham en pistol
til bursdagsoverraskelse.

500
00:43:53,576 --> 00:43:55,358
La meg vise deg
et par stykker, ikke sant?

501
00:43:55,383 --> 00:43:59,736
La oss starte med, eh,
Smith og Wesson Model 10...

502
00:44:01,612 --> 00:44:04,963
og gjør deretter Model 36.

503
00:44:04,988 --> 00:44:07,085
Øh, ta en av dem.

504
00:44:07,110 --> 00:44:09,131
-Se hvordan det føles i hånden din.
- Eh, eh, nei.

505
00:44:09,156 --> 00:44:10,941
Ok. La meg vise deg.

506
00:44:11,398 --> 00:44:12,660
Det er veldig enkelt.

507
00:44:14,323 --> 00:44:16,151
God størrelse for ham.

508
00:44:16,479 --> 00:44:18,370
Uh, denne er sterk.

509
00:44:18,395 --> 00:44:21,679
-Ja.
- Jeg kommer tilbake til deg her senere.

510
00:44:22,221 --> 00:44:25,505
Han kom hit,
du ringer meg, ok?

511
00:44:25,530 --> 00:44:27,140
Ja. Ok.

512
00:44:31,683 --> 00:44:32,814
Fortsett å trykke.

513
00:44:36,985 --> 00:44:39,790
Det kan være hvilken som helst hastighet
det føles riktig for deg.

514
00:44:43,095 --> 00:44:46,555
Husker du et minne
om edderkopper?

515
00:44:52,159 --> 00:44:54,784
Vi hadde et angrep en gang.

516
00:44:56,291 --> 00:44:57,771
Fortsett.

517
00:44:59,053 --> 00:45:02,187
Jeg våknet
midt på natten...

518
00:45:05,093 --> 00:45:06,634
Sulten.

519
00:45:12,241 --> 00:45:14,374
Jeg så foreldrene mine snakke.

520
00:45:22,673 --> 00:45:23,650
Faren min...

521
00:45:23,675 --> 00:45:24,913
han falt.

522
00:45:35,971 --> 00:45:37,558
Det er natten han døde.

523
00:45:37,583 --> 00:45:38,875
Joe, kom raskt!

524
00:45:40,600 --> 00:45:42,274
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

525
00:46:22,978 --> 00:46:24,612
Han fortsetter å lage
fremgang,

526
00:46:24,637 --> 00:46:26,327
men jeg har lyst
Jeg ville fått et mer fullstendig bilde

527
00:46:26,351 --> 00:46:28,728
hvis skolen hans kunne dele
informasjon med meg.

528
00:46:28,753 --> 00:46:31,649
Han er interessert i våpen.

529
00:46:31,674 --> 00:46:33,888
Har du lagt merke til
noe bekymringsfullt hjemme?

530
00:46:37,312 --> 00:46:40,294
Han snakker mange ganger
om en skoleskytter.

531
00:46:40,319 --> 00:46:42,503
Jeg skjønner.

532
00:46:42,528 --> 00:46:44,836
På datamaskinen hans.

533
00:46:54,336 --> 00:46:55,619
Kan du sende disse
til meg?

534
00:46:55,643 --> 00:46:56,504
- Ah.
-Jeg skal vurdere det.

535
00:46:56,529 --> 00:46:58,900
Jeg skal gå over alt
med resten av laget.

536
00:46:59,314 --> 00:47:02,171
Kanskje han får vondt
noen mennesker.

537
00:47:02,196 --> 00:47:03,799
Jeg forstår bekymringen din,

538
00:47:03,824 --> 00:47:06,411
men folk flest
med schizofreni

539
00:47:06,436 --> 00:47:07,762
ikke delta i vold.

540
00:47:07,787 --> 00:47:09,662
Faktisk er det ganske sjelden.

541
00:47:09,687 --> 00:47:12,139
Vi har ingen grunn til å tro
at Joe er annerledes.

542
00:47:12,164 --> 00:47:14,178
Nå, som sagt,
det er fortsatt ekstremt viktig

543
00:47:14,203 --> 00:47:16,669
at du fyller ut dette skjemaet
så snart som mulig.

544
00:47:16,694 --> 00:47:19,000
-Jeg sender til deg.
-Ok.

545
00:47:22,251 --> 00:47:24,036
<font color="

546
00:47:26,114 --> 00:47:27,352
Unnskyld meg, frue.

547
00:47:27,377 --> 00:47:28,970
Hallo.

548
00:47:29,297 --> 00:47:31,047
Ja. Hei.

549
00:47:31,072 --> 00:47:33,584
Jeg så flyeren din
for butikken.

550
00:47:33,609 --> 00:47:35,630
-Ja.
-Er du eieren?

551
00:47:35,655 --> 00:47:38,112
-Ja.
-Eid i snart 20 år.

552
00:47:38,137 --> 00:47:39,723
Å, flott.

553
00:47:39,748 --> 00:47:42,074
Jeg-jeg har sett på
utstillingsvinduer i området.

554
00:47:42,099 --> 00:47:44,382
Ikke mange er som
godt vedlikeholdt som denne.

555
00:47:45,836 --> 00:47:47,335
Ja, visst.

556
00:47:47,360 --> 00:47:48,877
-Ja.
-Takk.

557
00:47:48,902 --> 00:47:50,381
Ja. Du er velkommen.

558
00:47:50,406 --> 00:47:53,559
Altså all informasjonen
er her, ikke sant?

559
00:47:53,584 --> 00:47:55,532
Ja. Kan jeg spørre
du noen spørsmål?

560
00:47:55,556 --> 00:47:57,337
Ok.

561
00:47:57,362 --> 00:47:58,398
Er bygningen sonet SC3?

562
00:47:58,422 --> 00:48:00,444
-Ja.
-Og, gjør denne prisen

563
00:48:00,469 --> 00:48:01,795
inkludere alle eksisterende
utstyr?

564
00:48:01,819 --> 00:48:03,579
Inkludert i prisen.

565
00:48:31,169 --> 00:48:33,040
Joe?

566
00:49:16,276 --> 00:49:18,646
Jeg er medlem av
psykiatrisk akuttteam.

567
00:49:18,671 --> 00:49:20,997
Vi ble kalt inn
å gjøre en evaluering på Joe.

568
00:49:21,022 --> 00:49:22,565
Evaluering?

569
00:49:22,893 --> 00:49:24,522
Hva skrev du?

570
00:49:24,547 --> 00:49:26,490
Slipp papirene.

571
00:49:26,515 --> 00:49:28,387
-Utgivelse?
-Vel, vi kan bare løslate ham

572
00:49:28,412 --> 00:49:30,120
hvis han for øyeblikket mottar
behandling.

573
00:49:30,249 --> 00:49:32,836
-Er han det?
- Blir han arrestert?

574
00:49:32,861 --> 00:49:35,231
- Han gikk jaywalking.
- Jaywalking?

575
00:49:35,341 --> 00:49:36,753
Blir han arrestert for det?

576
00:49:36,778 --> 00:49:38,478
Frue, vi arresterte ham ikke.

577
00:49:38,503 --> 00:49:40,263
Han var usammenhengende.

578
00:49:40,288 --> 00:49:42,467
Vi syntes det var best
å bringe ham hit.

579
00:49:42,612 --> 00:49:44,456
Neste gang,
du vil at vi bare skal forlate ham

580
00:49:44,481 --> 00:49:45,904
vandrer rundt i trafikken?

581
00:49:47,406 --> 00:49:49,672
Nei. Jeg trodde ikke det.

582
00:49:49,697 --> 00:49:51,719
- Får han behandling?
-Ja.

583
00:49:51,816 --> 00:49:55,271
-Hvor?
-APA familiesenter.

584
00:49:55,296 --> 00:49:56,972
Ok.

585
00:49:56,997 --> 00:50:00,760
– Jeg la merke til at han fyller 18 år i a
noen uker. -Ja.

586
00:50:00,785 --> 00:50:02,945
Er dette første gang
har han hatt en slik episode?

587
00:50:07,618 --> 00:50:10,292
Vel, hvis det skjer igjen
og han er ikke lenger mindreårig,

588
00:50:10,483 --> 00:50:14,637
vi må arkivere
en 5150 hold.

589
00:50:14,794 --> 00:50:16,843
Hvis det er alvorlig,
legen kan beordre ham

590
00:50:16,868 --> 00:50:20,021
å bli tatt opp
til en psykiatrisk avdeling.

591
00:50:20,062 --> 00:50:24,913
Her er litt informasjon,
hvis du vil ta en titt.

592
00:50:25,223 --> 00:50:26,551
Når han fyller 18,

593
00:50:26,576 --> 00:50:28,730
du er ikke lenger
hans juridiske verge,

594
00:50:28,755 --> 00:50:30,733
og hans omsorg
vil ikke være i dine hender.

595
00:50:30,758 --> 00:50:32,281
Du bør planlegge for det.

596
00:50:40,495 --> 00:50:41,682
Joe, gå bilen.

597
00:50:41,707 --> 00:50:42,885
Jeg vil vite hva som skjer.

598
00:50:42,909 --> 00:50:44,291
- Saksbehandleren ringte meg.
- Ringer du?

599
00:50:44,315 --> 00:50:45,696
For å bekrefte at jeg behandler Joe

600
00:50:45,721 --> 00:50:46,928
og svare på noen spørsmål. Men...

601
00:50:46,952 --> 00:50:49,757
Bilder jeg sender til deg,
viser du til politiet?

602
00:50:49,782 --> 00:50:51,411
-Ingen. jeg...
- Bilder? Hvilke bilder?

603
00:50:51,436 --> 00:50:53,240
-Eh, Mrs. Chao, kan vi bare...
-Nei.

604
00:50:53,265 --> 00:50:55,019
Hvis skolen og jeg
kan overvåke ham sammen,

605
00:50:55,043 --> 00:50:56,587
Jeg er sikker på at vi blir det
i stand til å gripe inn.

606
00:50:56,611 --> 00:50:58,546
-Alle hjelper for mye.
-Det blir verre.

607
00:50:58,571 --> 00:50:59,804
-Vennligst. Bare...
-Vi drar.

608
00:50:59,829 --> 00:51:01,636
Hjernekjemien hans er i endring!

609
00:51:01,661 --> 00:51:02,939
Joe, hør på meg. Vi må...

610
00:51:02,963 --> 00:51:05,080
Hold deg unna oss!

611
00:51:05,105 --> 00:51:06,889
Jeg er her for deg.

612
00:51:20,455 --> 00:51:22,588
Jeg beklager, mamma.

613
00:51:24,785 --> 00:51:26,724
Jeg beklager.
Jeg prøver. Det er jeg virkelig.

614
00:51:31,251 --> 00:51:32,644
Ikke bekymre deg.

615
00:51:33,543 --> 00:51:34,849
Vi tar vare på deg.

616
00:51:37,336 --> 00:51:40,774
Vi tar vare på hverandre.

617
00:51:40,844 --> 00:51:42,178
La oss gå hjem.

618
00:51:53,931 --> 00:51:55,369
Min far!

619
00:51:55,394 --> 00:51:57,155
Nå vil de ta butikken!

620
00:52:02,946 --> 00:52:05,078
Ingen måte. Ingen måte!

621
00:52:17,395 --> 00:52:18,807
Stå vakt.

622
00:52:30,731 --> 00:52:32,274
Kom... De kommer.

623
00:52:36,170 --> 00:52:37,419
Vær på vakt.

624
00:52:41,566 --> 00:52:42,702
Faen!

625
00:52:48,600 --> 00:52:50,384
Lukk...

626
00:53:43,831 --> 00:53:46,791
♪ ...spill make Jack
en kjedelig gutt ♪

627
00:53:47,446 --> 00:53:49,491
På tide å spise!

628
00:53:49,860 --> 00:53:53,143
♪ Alt arbeid og ingen lek ♪

629
00:53:53,168 --> 00:53:55,756
♪ Gjør Jack til en kjedelig gutt

630
00:53:57,891 --> 00:53:59,216
Joe?

631
00:53:59,241 --> 00:54:01,722
♪ Alt arbeid og ingen lek...

632
00:54:01,747 --> 00:54:04,024
--
-Hva skjedde med hånden din?

633
00:54:04,048 --> 00:54:06,524
Sikker. Sikker.

634
00:54:06,549 --> 00:54:11,423
♪ Alt arbeid og ingen lek
gjør Jack til en kjedelig gutt ♪

635
00:54:11,519 --> 00:54:13,434
Hvor fikk du tak i dette?

636
00:54:14,196 --> 00:54:15,281
I butikken?

637
00:54:15,551 --> 00:54:16,659
Klart, sikkert.

638
00:55:45,871 --> 00:55:48,825
To, fire,
seks, åtte, ti, elleve...

639
00:57:56,935 --> 00:57:58,304
Du har nådd Joe.

640
00:57:58,329 --> 00:57:59,784
Legg igjen en melding.

641
00:58:48,617 --> 00:58:49,993
Hei.

642
00:58:50,097 --> 00:58:51,745
Hei...

643
00:58:52,633 --> 00:58:55,636
Har du sett sønnen min?

644
00:59:18,561 --> 00:59:19,991
Jeg hører ingenting.

645
00:59:20,015 --> 00:59:21,195
La oss prøve den andre døren.

646
00:59:25,181 --> 00:59:26,855
Hei! Joe!

647
00:59:28,611 --> 00:59:30,284
Hei, kompis.

648
00:59:32,916 --> 00:59:34,764
Jeg prøvde å forklare alt
til rektor Stephens,

649
00:59:34,788 --> 00:59:37,289
- men jeg trodde ikke...
-Du vet ingenting.

650
00:59:37,314 --> 00:59:38,830
Joe, moren din er bekymret, ok?

651
00:59:38,855 --> 00:59:40,449
-Hun er veldig bekymret.
-Ingen!

652
00:59:40,474 --> 00:59:42,452
Hold deg unna oss!

653
00:59:42,477 --> 00:59:44,055
Vi forlater deg ikke her.

654
00:59:44,080 --> 00:59:45,927
Faen! Joe!

655
00:59:50,524 --> 00:59:52,943
Han var på treningssenteret,
men han tok av.

656
00:59:52,968 --> 00:59:54,412
Og da vi kom til
den andre siden av skolen,

657
00:59:54,436 --> 00:59:57,891
-vi mistet ham.
-Hvordan lot du ham gå?

658
00:59:57,916 --> 01:00:00,242
Beklager, fru Chao.

659
01:00:35,618 --> 01:00:36,619
Hei.

660
01:00:36,644 --> 01:00:39,690
Unnskyld meg, har du sett sønnen min?

661
01:00:41,746 --> 01:00:44,081
Nei. Nei, det har jeg ikke.

662
01:00:45,879 --> 01:00:47,672
Takk.

663
01:00:54,463 --> 01:00:56,441
Gjorde jeg noe galt?

664
01:00:56,466 --> 01:00:57,484
Tull.

665
01:00:57,509 --> 01:00:59,345
Du har ikke gjort noe galt,
Irene.

666
01:00:59,370 --> 01:01:01,009
<font color="
elsker ham.

667
01:01:01,034 --> 01:01:02,929
Hvis han skader seg selv eller andre,

668
01:01:02,954 --> 01:01:04,838
politiet vil ta ham.

669
01:01:04,863 --> 01:01:06,090
Nå, nå.

670
01:01:06,115 --> 01:01:08,555
Stan og Jeannie vil finne ham.

671
01:01:08,580 --> 01:01:10,332
Bare vent og se.

672
01:01:14,278 --> 01:01:16,888
Han er mitt ansvar alene.

673
01:01:18,959 --> 01:01:20,407
Sør
Garfield Memorial Hospital.

674
01:01:20,431 --> 01:01:21,451
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

675
01:01:21,476 --> 01:01:23,454
Jeg ser etter sønnen min.

676
01:01:23,479 --> 01:01:24,848
Han er savnet.

677
01:01:24,873 --> 01:01:26,546
Han heter Joe Chao.

678
01:01:26,571 --> 01:01:28,419
Åh. Kan du gi meg
en beskrivelse?

679
01:01:54,892 --> 01:01:57,721
Kan du sette denne i vinduet?

680
01:01:57,746 --> 01:01:59,540
Takk.

681
01:02:06,616 --> 01:02:08,191
-Hallo?
-Hei.

682
01:02:08,216 --> 01:02:10,022
Du ba meg ringe
hvis jeg så sønnen din.

683
01:02:10,047 --> 01:02:11,390
Ja.

684
01:02:11,415 --> 01:02:13,785
Det tok meg et minutt å klikke
at det kan være ham,

685
01:02:13,810 --> 01:02:15,157
og innen den tid,
han var lenge borte.

686
01:02:15,181 --> 01:02:18,247
-Å. Spør han om våpen?
- Faktisk, ja.

687
01:02:18,272 --> 01:02:21,800
Bobby sa at han var det
her hele tiden.

688
01:02:29,708 --> 01:02:31,944
Eh...

689
01:02:32,556 --> 01:02:34,229
Taper du til her?

690
01:02:34,487 --> 01:02:35,976
Ja, visst.

691
01:03:21,335 --> 01:03:24,311
Du kan se fra bildet
til tross for behandlingene,

692
01:03:24,336 --> 01:03:27,636
kreften har utviklet seg
og spre seg til andre områder.

693
01:03:29,746 --> 01:03:30,777
På dette tidspunktet

694
01:03:30,802 --> 01:03:32,977
vi har ingen andre
tilgjengelige behandlingsalternativer

695
01:03:33,002 --> 01:03:34,659
utover støttende omsorg.

696
01:03:38,370 --> 01:03:39,921
Jeg er veldig lei meg.

697
01:03:47,972 --> 01:03:50,080
Ett år?

698
01:03:50,318 --> 01:03:52,071
Vi kan ikke vite det sikkert.

699
01:03:52,096 --> 01:03:54,379
Men på dette tidspunktet
vi tenker nok

700
01:03:54,404 --> 01:03:56,110
i forhold til måneder.

701
01:03:59,072 --> 01:04:00,508
Irene...

702
01:04:03,767 --> 01:04:05,725
Jeg er så lei meg.

703
01:04:07,141 --> 01:04:09,143
Det er på tide
å få orden på ting.

704
01:05:12,986 --> 01:05:15,097
Du må være sterk.

705
01:05:15,122 --> 01:05:17,041
For Joe.

706
01:06:11,753 --> 01:06:14,899
Irene, du ser ikke bra ut.

707
01:06:14,924 --> 01:06:17,277
<font color="

708
01:06:17,302 --> 01:06:19,513
Jeg trenger at du tar disse for meg.

709
01:06:20,063 --> 01:06:21,648
Hva er dette?

710
01:06:26,807 --> 01:06:28,214
Når butikken er solgt,

711
01:06:28,239 --> 01:06:29,657
Jeg vil at du skal ha pengene.

712
01:06:29,682 --> 01:06:31,595
Hva med Joe's college fund?

713
01:06:31,620 --> 01:06:34,331
Du kan gi ham pengene
når han trenger det.

714
01:06:34,387 --> 01:06:35,655
Du har ikke sovet.

715
01:06:35,680 --> 01:06:37,325
<font color="

716
01:06:37,350 --> 01:06:38,660
Kom, la oss drikke litt vann

717
01:06:38,685 --> 01:06:39,871
og resiter mantraene...

718
01:06:39,896 --> 01:06:40,897
Irene!

719
01:06:41,459 --> 01:06:42,685
Hallo.

720
01:06:42,709 --> 01:06:44,339
Hei, fru Chao. Det er Jeannie.

721
01:06:44,364 --> 01:06:46,315
Vi leter fortsatt etter
ham hver dag,

722
01:06:46,340 --> 01:06:48,144
men det er ingen tegn til ham ennå.

723
01:06:48,169 --> 01:06:50,887
Vi har ikke gitt opp håpet.
Ikke bekymre deg.

724
01:06:50,912 --> 01:06:53,587
-Hei, Mrs. Chao.
-Det er Dr. Hsu som ringer igjen.

725
01:06:53,612 --> 01:06:55,677
skjønte jeg
sist vi snakket sammen

726
01:06:55,702 --> 01:06:57,331
var en stressende situasjon,

727
01:06:57,356 --> 01:06:59,247
men jeg er her for å hjelpe.

728
01:06:59,272 --> 01:07:03,165
Har Joe stilt ut mer
fascinasjon for vold?

729
01:07:03,190 --> 01:07:05,499
Ring meg tilbake.

730
01:07:07,298 --> 01:07:09,538
Vi har vært
holder øye med ham

731
01:07:09,562 --> 01:07:11,908
siden du ringte sykehuset vårt
for mer enn en uke siden.

732
01:07:11,933 --> 01:07:13,608
Du har spurt politiet
for hjelp, ja?

733
01:07:13,632 --> 01:07:15,900
Nei. Ikke noe politi, takk.

734
01:07:18,191 --> 01:07:19,647
Hei, fru Chao.

735
01:07:19,672 --> 01:07:20,985
Dette er Maria Zarate,

736
01:07:21,010 --> 01:07:23,249
saksbehandleren
som evaluerte sønnen din.

737
01:07:23,274 --> 01:07:25,557
Jeg ringer fordi Joe er det
fyller snart 18,

738
01:07:25,582 --> 01:07:27,473
og når han gjør det,

739
01:07:27,498 --> 01:07:30,390
din rolle i hans omsorg
blir svært begrenset.

740
01:07:30,415 --> 01:07:32,436
Dette er en avgjørende tid.

741
01:07:32,461 --> 01:07:34,821
Ring meg tilbake
så vi kan diskutere videre.

742
01:07:56,710 --> 01:07:57,914
-Hallo?
-Hei.

743
01:07:57,939 --> 01:07:59,747
Jeg har en av dine
flygeblader for savnede personer,

744
01:07:59,772 --> 01:08:02,338
og jeg så ham akkurat
rundt Sunset Hills Motel.

745
01:08:26,136 --> 01:08:27,485
Joe?

746
01:08:28,474 --> 01:08:29,886
Joe?

747
01:08:33,892 --> 01:08:35,794
Joe? Å!

748
01:08:35,819 --> 01:08:37,797
J-Joe!

749
01:08:37,822 --> 01:08:39,931
Joe, Joe.

750
01:08:43,199 --> 01:08:44,635
Joe.

751
01:08:44,660 --> 01:08:47,445
Det er meg. Det er mamma.

752
01:08:48,366 --> 01:08:50,020
Joe.

753
01:08:50,045 --> 01:08:52,589
Du er sønnen min.

754
01:08:52,614 --> 01:08:55,074
Du er sønnen min.

755
01:08:56,424 --> 01:08:59,177
Du er sønnen min.

756
01:09:07,591 --> 01:09:09,525
Joe, Joe...

757
01:09:32,549 --> 01:09:35,290
Gratulerer med dagen.

758
01:09:35,315 --> 01:09:39,486
Du ble født klokken fem i
morgen.

759
01:11:07,191 --> 01:11:08,818
Se.

760
01:11:15,500 --> 01:11:17,935
Du ser ut som en puddel.

761
01:11:19,989 --> 01:11:22,228
På den tiden,

762
01:11:22,253 --> 01:11:24,385
alle permanentet hår.

763
01:11:26,839 --> 01:11:28,885
Det var en fancy restaurant.

764
01:11:28,910 --> 01:11:31,863
Pappas venn var eieren.

765
01:11:33,688 --> 01:11:36,537
Pappa tenker
å imponere mamma.

766
01:11:38,043 --> 01:11:40,045
Var du det?

767
01:11:41,559 --> 01:11:45,899
Det var min
første gang jeg spiser indisk mat.

768
01:11:50,369 --> 01:11:55,403
Mm. Dette er når
vi tar deg hjem første gang.

769
01:12:10,348 --> 01:12:13,003
Jeg savner ham.

770
01:12:13,836 --> 01:12:15,315
Jeg også.

771
01:12:19,763 --> 01:12:21,654
Jeg savner deg.

772
01:12:21,679 --> 01:12:22,827
Eh?

773
01:12:22,852 --> 01:12:25,202
Jeg er her.

774
01:12:25,272 --> 01:12:26,750
Ikke alltid.

775
01:12:28,516 --> 01:12:31,234
Uansett hva som skjer.

776
01:12:31,259 --> 01:12:33,366
Men, det skjedde.

777
01:12:34,636 --> 01:12:37,445
Det skjer.
Du er syk igjen.

778
01:12:40,227 --> 01:12:41,794
Ja, det kom tilbake.

779
01:12:43,076 --> 01:12:45,113
Du trenger ikke bekymre deg.

780
01:12:46,328 --> 01:12:48,697
Jeg startet behandlingen igjen.

781
01:12:49,546 --> 01:12:50,764
Hmm?

782
01:12:53,065 --> 01:12:56,628
Kjæreste, uansett hva
skjer

783
01:12:56,653 --> 01:12:59,155
mamma vil alltid elske deg.

784
01:13:02,283 --> 01:13:04,243
Hold deg sterk.

785
01:13:08,122 --> 01:13:09,298
Eh,

786
01:13:10,650 --> 01:13:12,361
Jeg henter medisinen din.

787
01:13:14,115 --> 01:13:15,115
Ok.

788
01:13:15,803 --> 01:13:17,364
Vent på mamma.

789
01:13:17,549 --> 01:13:19,217
<font color="

790
01:14:12,512 --> 01:14:15,598
Jeg kan lage frokost til deg.

791
01:14:21,622 --> 01:14:23,920
Jeg skal hjelpe deg å finne den, ok?

792
01:14:51,083 --> 01:14:52,345
Vennligst...

793
01:14:54,318 --> 01:14:57,408
Hva er disse til?

794
01:14:57,792 --> 01:14:59,249
For våre fiender.

795
01:15:02,575 --> 01:15:04,118
Ok.

796
01:15:04,143 --> 01:15:05,492
Ok sammen.

797
01:15:16,065 --> 01:15:20,199
Vi må være sterke.
Du sa det selv, ikke sant?

798
01:15:21,867 --> 01:15:24,348
Ja.

799
01:15:31,035 --> 01:15:32,752
Det er ikke bare oss.

800
01:15:32,777 --> 01:15:35,606
Våre krigere
er klare til å slå til.

801
01:15:36,752 --> 01:15:39,015
Ja.

802
01:15:42,360 --> 01:15:43,808
Eh...

803
01:15:44,271 --> 01:15:47,274
I kveld er det bursdagen din...

804
01:15:51,897 --> 01:15:54,059
Vi kan gjøre ditt
favoritt ting.

805
01:15:56,033 --> 01:15:57,164
Sammen.

806
01:16:20,607 --> 01:16:22,313
På denne måten...

807
01:16:22,338 --> 01:16:24,382
ingen kan se.

808
01:17:01,556 --> 01:17:03,099
Ferdig.

809
01:17:06,238 --> 01:17:08,327
Gjør ditt ønske.

810
01:17:10,310 --> 01:17:13,594
Jeg ønsker det
du vil leve for å være

811
01:17:13,619 --> 01:17:14,910
100 år gammel.

812
01:17:17,496 --> 01:17:20,195
Ikke si det høyt.

813
01:17:22,709 --> 01:17:23,797
Ah! Jaja!

814
01:17:23,822 --> 01:17:25,615
Gratulerer med dagen!

815
01:17:28,806 --> 01:17:31,517
Nåværende! Nåværende!

816
01:17:31,542 --> 01:17:36,590
♪ Gratulerer med dagen
til deg ♪

817
01:17:44,753 --> 01:17:46,662
Syk! Takk, mamma!

818
01:17:56,239 --> 01:17:57,472
Er det behagelig?

819
01:17:57,496 --> 01:17:58,541
Ja.

820
01:18:00,744 --> 01:18:01,744
Ah.

821
01:18:02,247 --> 01:18:04,762
<font color="

822
01:18:10,936 --> 01:18:12,459
La oss bli her for alltid.

823
01:18:15,262 --> 01:18:17,383
Vi kunne jo...

824
01:18:17,408 --> 01:18:20,300
Vi kunne ha
Thai mat hver kveld

825
01:18:20,325 --> 01:18:22,306
og hongdou bao til frokost.

826
01:18:22,331 --> 01:18:25,408
Jeg elsker de.

827
01:18:25,934 --> 01:18:27,210
Vi kunne...

828
01:18:27,235 --> 01:18:28,585
Vi kunne se filmer.

829
01:18:29,730 --> 01:18:32,995
Hva som helst med Tom Cruise.

830
01:18:34,986 --> 01:18:40,837
Nei... Ingen leger,
ingen piller, nei... ingen sykehus.

831
01:18:41,455 --> 01:18:43,327
Bare du og meg.

832
01:18:45,544 --> 01:18:47,111
Ingen kan finne oss her.

833
01:18:48,459 --> 01:18:50,358
Kan vi gjøre det?

834
01:18:50,383 --> 01:18:51,689
Hvordan gjør vi det?

835
01:18:52,410 --> 01:18:55,544
Jeg finner en måte.

836
01:19:09,505 --> 01:19:10,723
Hei.

837
01:19:11,361 --> 01:19:13,751
<font color="

838
01:19:31,538 --> 01:19:33,832
Sakte ned!

839
01:21:49,780 --> 01:21:51,073
Irene?

840
01:21:52,485 --> 01:21:54,571
Brenn alle bildene våre.

841
01:21:56,144 --> 01:21:57,479
Hva?

842
01:21:58,684 --> 01:22:00,936
Jeg vil ikke at noen skal
husk oss.

843
01:22:01,774 --> 01:22:04,127
Hva snakker du om?

844
01:22:04,152 --> 01:22:05,529
Hvor er Joe?

845
01:22:07,606 --> 01:22:09,334
Jeg sendte ham bort.

846
01:22:09,359 --> 01:22:11,712
Hva betyr det?

847
01:22:11,737 --> 01:22:14,156
<font color="

848
01:24:38,630 --> 01:24:41,133
Mamma elsker deg.

849
01:24:48,167 --> 01:24:52,520
Alt vi har vært gjennom...

850
01:24:54,858 --> 01:24:58,864
Vi vil aldri være fra hverandre.

851
01:25:09,409 --> 01:25:12,478
Du trenger ikke være redd.

852
01:27:45,466 --> 01:27:47,346
-911.
-Hva er nødssituasjonen din?

853
01:27:47,371 --> 01:27:49,939
Dette er Irene Chao.

854
01:27:50,272 --> 01:27:52,484
har jeg

855
01:27:54,227 --> 01:27:59,374
Jeg er på Sunset Hills Motel.

856
01:28:00,115 --> 01:28:02,753
Ok. Hold deg på linjen.

857
01:28:04,200 --> 01:28:07,246
Noe har skjedd.