1
00:00:05,982 --> 00:00:08,592
E nosso inovador
pesquisa de tubarão

2
00:00:08,592 --> 00:00:11,512
está bem no centro
dessa visão.

3
00:00:11,512 --> 00:00:15,872
Tenho muito orgulho de anunciar
aquele Sharktech -

4
00:00:15,872 --> 00:00:18,792
antigamente uma parte
da Universidade da Costa Sul -

5
00:00:18,792 --> 00:00:21,312
começou a atrair
a atenção...

6
00:00:21,312 --> 00:00:23,312
Estou muito atrás.
Te vejo de volta no laboratório.

7
00:00:23,312 --> 00:00:24,903
Você não quer ficar
para o campo?

8
00:00:24,903 --> 00:00:25,952
Eu escrevi o argumento de venda.

9
00:00:25,952 --> 00:00:27,432
Este é um momento monumental para nós.

10
00:00:34,872 --> 00:00:37,872
Para isso,
Gostaria agora de entregar

11
00:00:37,872 --> 00:00:41,072
para um dos mundos
principais especialistas em tubarões,

12
00:00:41,072 --> 00:00:43,542
Professor Associado Brian Chandler.

13
00:00:44,542 --> 00:00:46,792
Obrigado, Asher.

14
00:00:47,822 --> 00:00:49,952
Temos realizado
pesquisa genética

15
00:00:49,952 --> 00:00:53,672
sobre como os tubarões brancos se estabilizam
e adaptar seu DNA.

16
00:00:53,672 --> 00:00:55,352
Também os temos rastreado para...

17
00:00:55,352 --> 00:00:57,232
Por que você simplesmente não os deixa em paz?

18
00:00:57,232 --> 00:00:59,592
Me desculpe, você é de?
Você sabe quem eu sou.

19
00:01:02,072 --> 00:01:05,432
Você pode explicar como
prendendo tubarões em linhas de percussão

20
00:01:05,432 --> 00:01:08,102
está impactando as populações de peixes?
Não é.

21
00:01:08,102 --> 00:01:10,023
Bem, isso não é
o que os pescadores estão dizendo.

22
00:01:10,023 --> 00:01:11,312
Obrigado. O...

23
00:01:11,312 --> 00:01:15,512
Se pudéssemos, por favor, traga-o de volta
à pesquisa da Sharktech.

24
00:01:17,023 --> 00:01:18,822
Clementine, um acompanhamento?

25
00:01:30,512 --> 00:01:33,023
Estou cobrando o dobro
no caminho de volta.

26
00:01:33,023 --> 00:01:35,072
Claro que você é.

27
00:02:24,512 --> 00:02:25,542
Bom dia.

28
00:02:39,632 --> 00:02:41,432
Por que você não pediu para ele sair?

29
00:02:41,432 --> 00:02:43,792
Sou companheiro de operações,
não seu guarda de segurança pessoal.

30
00:02:43,792 --> 00:02:45,742
Ele nos fez parecer idiotas.

31
00:02:45,742 --> 00:02:49,102
Brian, esqueça isso.
Tudo correu bem.

32
00:02:49,102 --> 00:02:51,072
E amanhã de manhã
vai haver

33
00:02:51,072 --> 00:02:53,153
artigos em todos os lugares
sobre o trabalho incrível

34
00:02:53,153 --> 00:02:55,273
acontecendo na Sharktech. Sim?

35
00:02:55,273 --> 00:02:57,432
Nosso trabalho, que continua.

36
00:02:57,432 --> 00:02:59,072
Você vai sair de barco?

37
00:02:59,072 --> 00:03:00,662
Sim,
Tenho que verificar as linhas da bateria.

38
00:03:00,662 --> 00:03:02,582
Vou deixar você lá embaixo.
Sim.

39
00:03:02,582 --> 00:03:04,872
Eu tenho uma ideia
Eu quero explorar seu cérebro.

40
00:03:24,331 --> 00:03:27,002
Tudo bem, Brian saiu e foi embora.

41
00:03:28,491 --> 00:03:31,331
Bem, muito obrigado a ambos
para esta manhã.

42
00:03:31,331 --> 00:03:33,361
Que vergonha sobre qual é o nome dele
interrompendo.

43
00:03:34,611 --> 00:03:37,132
Certo, dez minutos para conversar
no resto do dia.

44
00:03:37,132 --> 00:03:38,161
Hum- hum.

45
00:04:31,971 --> 00:04:34,331
É ilegal sem licença,
você sabe?

46
00:04:34,331 --> 00:04:35,721
Ela é um animal de estimação.

47
00:04:35,721 --> 00:04:38,171
Hum? Qual o nome dela?
Carolina.

48
00:04:38,171 --> 00:04:39,361
Que idade?

49
00:04:39,361 --> 00:04:40,441
14 meses.

50
00:04:40,441 --> 00:04:42,971
Data de nascimento?
31 de julho de 2024.

51
00:04:42,971 --> 00:04:44,281
Hum.

52
00:04:44,281 --> 00:04:45,921
Câncer? Leão.

53
00:04:47,841 --> 00:04:49,331
Bem, certifique-se de que ela esteja na pista.

54
00:04:50,801 --> 00:04:51,841
Vai fazer.

55
00:04:53,841 --> 00:04:56,171
É uma surpresa
para o aniversário da mãe de Daisy,

56
00:04:56,171 --> 00:04:58,252
ela os ama.

57
00:04:58,252 --> 00:05:00,441
Desculpe se esta é uma pergunta estúpida,

58
00:05:00,441 --> 00:05:02,691
mas você não estava destinado a ser
em Londres?

59
00:05:04,281 --> 00:05:05,331
Sim.

60
00:05:06,441 --> 00:05:07,611
Então, por que você não está?

61
00:05:11,691 --> 00:05:14,041
Bem, isso meio que envolve...
Pare.

62
00:05:14,041 --> 00:05:15,611
Não, deixe-me dizer.

63
00:05:15,611 --> 00:05:17,891
Não, Mack. Parar! Ei!

64
00:06:01,281 --> 00:06:03,091
Ele parece muito perdido.

65
00:06:03,091 --> 00:06:04,122
Aqui.

66
00:06:06,761 --> 00:06:08,451
Oh.

67
00:06:08,451 --> 00:06:09,841
Apenas tome cuidado com...
Hum- hum.

68
00:06:11,481 --> 00:06:13,122
O que você acha? Fora pescar?

69
00:06:15,041 --> 00:06:16,201
Não.

70
00:06:16,201 --> 00:06:17,531
Sem hastes, sem linhas.

71
00:06:21,561 --> 00:06:22,611
Hum.

72
00:06:24,531 --> 00:06:26,201
"Brian Chandler."

73
00:06:26,201 --> 00:06:27,961
Trabalha para Sharktech.

74
00:06:27,961 --> 00:06:29,681
Parece um ataque cardíaco ou derrame.

75
00:06:30,841 --> 00:06:33,041
Não há muito que possamos fazer por ele.

76
00:06:33,041 --> 00:06:35,321
No necrotério, eles podem vir e, uh...

77
00:06:35,321 --> 00:06:37,761
Ele está usando uma corrente de prata.

78
00:06:37,761 --> 00:06:39,321
Apenas um crime contra a moda.

79
00:06:40,891 --> 00:06:42,171
Não, está descolorido.

80
00:06:48,321 --> 00:06:50,481
Ovos podres.

81
00:06:50,481 --> 00:06:52,811
Sem chance. Sim, claro.

82
00:06:52,811 --> 00:06:55,481
Metal manchado, ovos podres.
Gás sulfureto de hidrogênio.

83
00:06:56,641 --> 00:06:58,731
Mas como ele poderia ser gaseado?

84
00:06:58,731 --> 00:07:00,321
Estamos lá fora em um barco.

85
00:07:02,451 --> 00:07:05,531
Há leve irritação na pele
ao redor do nariz e da boca.

86
00:07:07,201 --> 00:07:09,481
E se fosse colocado em seu rosto?

87
00:07:09,481 --> 00:07:11,601
Isso garantiria que ele inalasse o suficiente
disso para matá-lo.

88
00:07:18,122 --> 00:07:20,531
Isso é assassinato. Pode ser assassinato.

89
00:07:20,531 --> 00:07:22,242
Saberei mais quando o autopsiar.

90
00:07:22,242 --> 00:07:24,481
Não, é assassinato.

91
00:07:24,481 --> 00:07:26,201
Veja o que mais você pode encontrar
no corpo.

92
00:07:27,531 --> 00:07:28,761
Colin?

93
00:07:28,761 --> 00:07:30,601
Vista-se.

94
00:07:30,601 --> 00:07:32,601
Ele era meu braço direito.

95
00:07:33,992 --> 00:07:36,961
Ele está pesquisando tubarões
toda a sua carreira,

96
00:07:36,961 --> 00:07:39,321
mesmo antes de nos conhecermos.

97
00:07:39,321 --> 00:07:41,811
Isso é horrível.
Aqui está, querido.

98
00:07:41,811 --> 00:07:42,811
Obrigado.
Você está bem?

99
00:07:44,321 --> 00:07:45,372
Meu marido.

100
00:07:46,372 --> 00:07:48,271
Parque Craig. Operações.

101
00:07:49,521 --> 00:07:51,242
Você viu Brian esta manhã?

102
00:07:51,242 --> 00:07:53,321
Ele falou na coletiva de imprensa.

103
00:07:53,321 --> 00:07:55,811
Estamos no limite
de alguns avanços significativos

104
00:07:55,811 --> 00:07:58,451
então nós nos separamos
da universidade.

105
00:07:58,451 --> 00:08:00,881
E mais chance de vender
para empresas de cosméticos

106
00:08:00,881 --> 00:08:03,321
que estão desesperados
quebrar o anti-envelhecimento? Hum?

107
00:08:04,271 --> 00:08:05,761
Bom arremesso.

108
00:08:05,761 --> 00:08:08,761
Sim, bem, a ciência é maior
do que apenas uma proposta, detetive.

109
00:08:08,761 --> 00:08:10,761
O que aconteceu
depois da conferência de imprensa?

110
00:08:10,761 --> 00:08:11,992
Eu tenho tudo aqui.

111
00:08:17,291 --> 00:08:18,341
Susie Huen.

112
00:08:19,811 --> 00:08:21,881
Ela faz parte da nossa equipe.

113
00:08:21,881 --> 00:08:25,631
Um doutorado em biologia marinha
e um cientista maravilhoso.

114
00:08:29,091 --> 00:08:30,961
Desculpe.

115
00:08:30,961 --> 00:08:33,731
A coletiva de imprensa foi às 9h.

116
00:08:33,731 --> 00:08:35,631
na frente do laboratório.

117
00:08:35,631 --> 00:08:37,801
Então Asher largou Brian
no barco.

118
00:08:37,801 --> 00:08:39,761
Ele teve que verificar as linhas da bateria.

119
00:08:39,761 --> 00:08:43,041
Quando foi isso?
Uh, eu não sei exatamente.

120
00:08:44,041 --> 00:08:47,091
Daqui até o cais, por volta das 10h30?

121
00:08:47,091 --> 00:08:48,731
Então o que?

122
00:08:48,731 --> 00:08:51,841
Bem, voltamos aqui e...
Seguimos com o nosso dia.

123
00:08:54,881 --> 00:08:55,911
11.

124
00:08:59,961 --> 00:09:01,242
Só nós.

125
00:09:01,242 --> 00:09:03,242
Há CCTV na doca?

126
00:09:04,271 --> 00:09:05,911
Sim, posso ajudá-lo com isso.

127
00:09:05,911 --> 00:09:07,521
No galpão.

128
00:09:12,081 --> 00:09:15,551
Ah, o que você sabe
sobre sulfeto de hidrogênio?

129
00:09:15,551 --> 00:09:16,601
Por que?

130
00:09:17,911 --> 00:09:20,161
Achamos que pode ter sido um fator
na morte de Brian.

131
00:09:21,441 --> 00:09:24,041
Bem, somos cientistas.

132
00:09:24,041 --> 00:09:26,761
Até mesmo os alunos do primeiro ano de química

133
00:09:26,761 --> 00:09:29,521
saiba tudo o que há para saber
sobre H2S.

134
00:09:32,161 --> 00:09:33,911
Eu não saberia nada sobre gás.

135
00:09:33,911 --> 00:09:35,961
Saí da escola quando tinha 16 anos, então...

136
00:09:35,961 --> 00:09:37,721
Você é barqueiro, não é?

137
00:09:37,721 --> 00:09:42,081
Nem todos os barqueiros sabem
sulfureto de hidrogénio em espaços confinados?

138
00:09:42,081 --> 00:09:44,081
Diga, quando você está limpando a cabeça,
por exemplo.

139
00:09:45,721 --> 00:09:47,911
Suponho que sim, sim. Ah.

140
00:09:47,911 --> 00:09:50,601
Provavelmente você tem o que precisa
para fazer isso nesta sala.

141
00:09:54,811 --> 00:09:57,661
Sim, bem,
Eu mal conhecia o cara, então...

142
00:09:59,252 --> 00:10:02,091
Sim, mas Brian
era muito grande para falar comigo.

143
00:10:02,091 --> 00:10:05,252
OK, então essas são as últimas 24 horas.

144
00:10:05,252 --> 00:10:06,451
Isso é tudo que temos.

145
00:10:08,941 --> 00:10:10,122
Vou deixar você com isso, então.

146
00:10:15,011 --> 00:10:16,252
OK, OK.

147
00:10:17,661 --> 00:10:18,811
Aqui vamos nós.

148
00:10:20,252 --> 00:10:21,481
10:38...

149
00:10:23,011 --> 00:10:25,372
...que combina com
Asher levando-o até lá

150
00:10:25,372 --> 00:10:26,841
por volta das 10h30.

151
00:10:26,841 --> 00:10:29,411
Ela está voltando
ao laboratório agora para conhecer os outros.

152
00:10:31,331 --> 00:10:33,481
Brian entra no barco,

153
00:10:33,481 --> 00:10:37,122
e agora estamos apenas esperando
para o nosso assassino.

154
00:10:40,011 --> 00:10:41,051
O que?

155
00:10:42,331 --> 00:10:44,091
Não, isso não é possível.
Onde está nosso assassino?

156
00:10:48,372 --> 00:10:50,731
Não. Pelo que sabemos,
as únicas pessoas que sabiam

157
00:10:50,731 --> 00:10:53,091
ele estaria naquele barco
era a tripulação da Sharktech

158
00:10:53,091 --> 00:10:55,051
e eles estavam todos de volta ao laboratório
às 11.

159
00:10:55,051 --> 00:10:56,581
Isso não é tempo suficiente
para chegar lá,

160
00:10:56,581 --> 00:10:57,611
mate-o e volte.

161
00:10:59,041 --> 00:11:00,481
Como algum deles pôde assassinar Brian?

162
00:11:00,481 --> 00:11:02,811
quando ele estava em um barco
no meio da água?

163
00:11:27,252 --> 00:11:30,731
Ah, ei, ei, ei!
cara morto sozinho em um barco,

164
00:11:30,731 --> 00:11:31,971
está certo?

165
00:11:33,731 --> 00:11:35,021
Ah, isso é novo.

166
00:11:35,021 --> 00:11:37,631
Ei, lembre-se,
Quase engasguei com uma ostra

167
00:11:37,631 --> 00:11:40,631
na lata de Mick Michael,
Ano Novo de 99, Y2K.

168
00:11:40,631 --> 00:11:43,102
É certo que
Eu tive alguns chardies,

169
00:11:43,102 --> 00:11:46,151
então eu não estava no meu melhor, mas ainda assim,

170
00:11:46,151 --> 00:11:48,431
lá, mas pela graça de Deus,
tipo...

171
00:11:48,431 --> 00:11:50,711
Eles enviaram a filmagem
da coletiva de imprensa.

172
00:11:50,711 --> 00:11:54,661
Eu estive examinando isso um pouco,
e eu também peguei as fotos

173
00:11:54,661 --> 00:11:58,461
da vítima
e a equipe do laboratório aqui.

174
00:11:58,461 --> 00:12:00,651
Como você deseja executá-lo?
Você quer a placa?

175
00:12:00,651 --> 00:12:03,171
Sim, eu limpei,
preparei para você.

176
00:12:03,171 --> 00:12:05,451
Ei, cara, cara, cara.

177
00:12:05,451 --> 00:12:07,372
Não seja tímido. Você é o chefe agora.
Sim.

178
00:12:10,401 --> 00:12:12,041
Sobre o quê?

179
00:12:12,041 --> 00:12:15,761
Brian Chandler, assassinado
no meio do oceano.

180
00:12:18,372 --> 00:12:22,011
Cientista sênior da Sharktech
encontrado morto sozinho

181
00:12:22,011 --> 00:12:25,811
a bordo do Hakari,
o navio de pesquisa da Sharktech.

182
00:12:27,122 --> 00:12:31,891
Ele embarcou vivo às 10h38,
de acordo com o CFTV.

183
00:12:31,891 --> 00:12:34,041
Ele navegou para o mar
enquanto as únicas pessoas

184
00:12:34,041 --> 00:12:36,041
quem sabia onde ele estava -
a tripulação da Sharktech -

185
00:12:36,041 --> 00:12:38,041
estavam todos de volta ao laboratório.

186
00:12:38,041 --> 00:12:41,321
Em algum lugar lá fora,
ele foi gaseado com sulfeto de hidrogênio,

187
00:12:41,321 --> 00:12:43,531
pensamos que ele estava colado ao rosto em um pano.

188
00:12:43,531 --> 00:12:48,171
E ele desembarca morto
para mim e Glenn às 11h30.

189
00:12:48,171 --> 00:12:49,851
Alguma dúvida até agora?

190
00:12:49,851 --> 00:12:51,401
Só esse, amor.

191
00:12:51,401 --> 00:12:53,291
Que diabos
você está fazendo aqui atrás?

192
00:12:53,291 --> 00:12:55,891
Sim, Mackenzie. Que diabos
você está fazendo aqui atrás?

193
00:12:55,891 --> 00:13:00,211
Hum- hum. Hum. Hum- hum.
É uma boa pergunta.

194
00:13:00,211 --> 00:13:02,601
É uma pergunta justa.

195
00:13:04,681 --> 00:13:06,321
Mas um homem está morto

196
00:13:06,321 --> 00:13:08,571
e temos trabalho a fazer.

197
00:13:08,571 --> 00:13:11,211
Detetive Sargento Clarke...

198
00:13:12,531 --> 00:13:14,401
...vamos ter que ter
uma conversa sobre isso.

199
00:13:14,401 --> 00:13:15,451
Você entende?

200
00:13:16,531 --> 00:13:17,601
Sim, chefe.

201
00:13:19,531 --> 00:13:20,681
Tudo bem, vá embora.

202
00:13:22,492 --> 00:13:23,531
Sharktech!

203
00:13:32,851 --> 00:13:36,211
Sharktech,
liderado pelo professor Asher Svensson.

204
00:13:36,211 --> 00:13:37,881
Hum.

205
00:13:37,881 --> 00:13:40,131
Ela é dona do laboratório,
graças a algum dinheiro inicial.

206
00:13:40,131 --> 00:13:41,492
Ela está em busca de investimento.

207
00:13:41,492 --> 00:13:44,681
Ela leva Brian até o cais
antes de navegar para a morte.

208
00:13:44,681 --> 00:13:47,242
E então ela volta para o laboratório
imediatamente depois.

209
00:13:49,851 --> 00:13:52,492
Parque Craig. Marido de Asher.

210
00:13:54,851 --> 00:13:59,161
E Susie Huen, cientista pesquisadora.

211
00:13:59,161 --> 00:14:01,651
Pelo que sabemos,
essas são as únicas pessoas que sabiam

212
00:14:01,651 --> 00:14:03,451
que Brian seria
naquele barco.

213
00:14:09,161 --> 00:14:11,601
É assassinato. Nunca é aleatório.

214
00:14:13,681 --> 00:14:15,571
Provavelmente no fundo do oceano
agora.

215
00:14:15,571 --> 00:14:17,771
Mas, ah, eu encontrei... eu encontrei...

216
00:14:17,771 --> 00:14:19,881
Eu encontrei isso. Olha, olha, olha.

217
00:14:21,041 --> 00:14:22,521
Hum. O que é aquilo?

218
00:14:22,521 --> 00:14:25,372
Isso é um pouco de linha vermelha.
Hum.

219
00:14:25,372 --> 00:14:27,131
Estava no portão do cais,

220
00:14:27,131 --> 00:14:29,372
então alguém poderia ter pulado
a cerca.

221
00:14:29,372 --> 00:14:31,601
Bem,
Acho que posso ter uma pista sobre isso.

222
00:14:31,601 --> 00:14:33,242
Havia um cara
na coletiva de imprensa.

223
00:14:33,242 --> 00:14:34,451
Ele não parecia um jornalista,

224
00:14:34,451 --> 00:14:37,571
mas ele estava
fazendo algumas perguntas provocativas.

225
00:14:39,601 --> 00:14:42,051
Lá. Aí, aí, aí.
Amplie, amplie.

226
00:14:42,051 --> 00:14:44,411
Camisa vermelha. Ah...

227
00:14:44,411 --> 00:14:46,161
Uh...

228
00:14:46,161 --> 00:14:48,372
Bem, precisamos descobrir
quem é esse.

229
00:14:48,372 --> 00:14:50,291
Eu sei quem é.

230
00:14:50,291 --> 00:14:52,961
Sim, esse é meu ex-marido.

231
00:14:55,441 --> 00:14:56,521
Hum.

232
00:14:56,521 --> 00:14:58,041
Olá, rapazes. Olá, companheiro.

233
00:14:58,041 --> 00:15:00,291
Olá, lindo. Oi!

234
00:15:01,411 --> 00:15:02,771
Olá, Damo.

235
00:15:02,771 --> 00:15:05,291
Ah, olhe aqui!

236
00:15:05,291 --> 00:15:07,771
Bem, não demorou muito
para você se tornar

237
00:15:07,771 --> 00:15:10,161
uma ferramenta do establishment,
foi isso, Reggie?

238
00:15:10,161 --> 00:15:12,211
O que aconteceu com
"desfinanciar a polícia"?

239
00:15:12,211 --> 00:15:15,411
Em vez disso, para assistência social
do poder institucionalizado?

240
00:15:15,411 --> 00:15:19,441
Oh, puxe sua cabeça para dentro, sim?
Eles só querem conversar.

241
00:15:19,441 --> 00:15:22,242
Eu acho que tenho o direito de ter
um representante legal presente,

242
00:15:22,242 --> 00:15:23,881
não sou?

243
00:15:26,571 --> 00:15:29,571
Eu fiz perguntas legítimas
que tenho o direito de perguntar.

244
00:15:29,571 --> 00:15:31,961
Todos os meus relatórios
é de origem adequada

245
00:15:31,961 --> 00:15:33,571
e publicado em meu site.

246
00:15:33,571 --> 00:15:35,931
Hum. Hum. Hum- hum.

247
00:15:37,051 --> 00:15:40,801
Sim. Amei sua camisa.
Pulou alguma cerca recentemente?

248
00:15:43,211 --> 00:15:44,801
Ontem.

249
00:15:44,801 --> 00:15:46,801
Para tirar algumas fotos

250
00:15:46,801 --> 00:15:49,161
para testemunhar
para o dano que eles estão causando

251
00:15:49,161 --> 00:15:51,601
à nossa população marinha
e águas locais.

252
00:15:52,601 --> 00:15:54,601
Não é um crime. Bem, é.

253
00:15:56,362 --> 00:15:59,242
Brian Chandler. Pode apostar que eu o conheço.
Ele é um dos piores.

254
00:15:59,242 --> 00:16:01,571
Ele está lá fora fazendo
Deus sabe o que há na água.

255
00:16:01,571 --> 00:16:04,441
Você apenas o mantém longe de mim.
Isso é tudo que estou dizendo.

256
00:16:04,441 --> 00:16:06,161
Ah, isso não será um problema.

257
00:16:11,521 --> 00:16:12,601
Ele está morto?

258
00:16:14,161 --> 00:16:17,081
Oh, bem, ele não era tão ruim assim.

259
00:16:17,081 --> 00:16:19,521
eu estava cozinhando demais
isso um pouco.

260
00:16:19,521 --> 00:16:21,691
Onde você estava
depois da conferência de imprensa?

261
00:16:21,691 --> 00:16:25,081
Hum, eu estava em todos os lugares na minha bicicleta.
Alguém viu você?

262
00:16:25,081 --> 00:16:27,571
Falo com todos no meu percurso.

263
00:16:27,571 --> 00:16:29,801
É isso que a comunidade local
é tudo sobre.

264
00:16:34,881 --> 00:16:36,521
Se eu me colocar à disposição.

265
00:16:39,931 --> 00:16:42,362
Olá, Reggie. não comece.

266
00:16:42,362 --> 00:16:44,242
Você parece muito bem.

267
00:17:18,771 --> 00:17:20,771
Scry?

268
00:17:29,492 --> 00:17:31,601
Absolutamente não.

269
00:17:31,601 --> 00:17:34,721
Mackenzie,
hora dessa conversa.

270
00:17:38,051 --> 00:17:41,242
Ela vai embora. Partida para Londres.

271
00:17:41,242 --> 00:17:44,771
A triste e velha enseada dos golfinhos,
recuando no espelho retrovisor.

272
00:17:46,001 --> 00:17:48,721
E então, eu não sei,
24 horas depois, recebo uma ligação

273
00:17:48,721 --> 00:17:53,881
de dl Mooney explicando
isso por motivos de agendamento...

274
00:17:55,281 --> 00:17:57,001
...seu trabalho simplesmente não é
mais urgente.

275
00:17:57,001 --> 00:17:59,131
E você está disponível para mim novamente.

276
00:18:00,242 --> 00:18:01,612
Temporariamente?
Sim, temporariamente.

277
00:18:01,612 --> 00:18:02,851
Sim.
Não, não, claro. Sim.

278
00:18:05,411 --> 00:18:07,161
Um minuto há um trabalho,
e o próximo...

279
00:18:09,801 --> 00:18:11,161
Isso é incomum.

280
00:18:12,201 --> 00:18:14,362
Você não acha?
Hum. Sim.

281
00:18:14,362 --> 00:18:16,362
Sim, talvez um pouco. Hum.

282
00:18:21,051 --> 00:18:23,492
Temporário por quanto tempo?

283
00:18:23,492 --> 00:18:24,841
Não sei.

284
00:18:26,841 --> 00:18:30,441
Há algumas coisas
que preciso resolver.

285
00:18:30,441 --> 00:18:32,081
Não é algo acontecendo,
existe?

286
00:18:32,081 --> 00:18:34,721
Algo que eu deveria estar preocupado
sobre como seu sargento sênior?

287
00:18:34,721 --> 00:18:35,771
Não.

288
00:18:37,251 --> 00:18:40,051
E então,
apenas, você sabe, diga...

289
00:18:41,362 --> 00:18:42,411
...por exemplo...

290
00:18:45,131 --> 00:18:48,051
...como uma mãe que está muito preocupada
sobre a felicidade de seu filho?

291
00:18:52,051 --> 00:18:53,131
Também não.

292
00:18:57,001 --> 00:18:58,561
Tudo bem, então. Bem...

293
00:19:00,841 --> 00:19:03,081
...bem-vindo de volta
para Sunny Dolphin Cove.

294
00:19:03,081 --> 00:19:04,841
Hum.

295
00:19:17,991 --> 00:19:19,502
Quem?

296
00:19:19,502 --> 00:19:22,941
Brian estava colocando um rastreador
em um tubarão.

297
00:19:22,941 --> 00:19:25,382
Aterrissou no meu braço.

298
00:19:25,382 --> 00:19:26,781
O tubarão.

299
00:19:31,301 --> 00:19:32,551
Não é tão ruim.

300
00:19:33,821 --> 00:19:36,021
Mas você não consegue
acima da sua cabeça, pode?

301
00:19:38,021 --> 00:19:39,271
Não há nada na prateleira de cima.

302
00:19:41,551 --> 00:19:42,581
A menos que você queira...

303
00:19:42,581 --> 00:19:44,171
Por que você não coloca isso aí?

304
00:19:44,171 --> 00:19:45,461
Prossiga. Prove que estou errado.

305
00:19:49,461 --> 00:19:50,502
Com a mão esquerda.

306
00:20:02,711 --> 00:20:04,811
Doutorado em Biologia Marinha,

307
00:20:04,811 --> 00:20:07,551
e eles não vão garantir você
estar na água.

308
00:20:08,941 --> 00:20:10,101
Por que você não desistiu?

309
00:20:11,351 --> 00:20:14,221
Tenho trabalhado com Asher
desde a graduação.

310
00:20:14,221 --> 00:20:16,632
eu não vou jogar fora
minha carreira com ela

311
00:20:16,632 --> 00:20:18,061
por causa de um revés.

312
00:20:18,061 --> 00:20:21,351
Mas todas as suas grandes ambições
acabei de arrancar de você

313
00:20:21,351 --> 00:20:23,061
por causa de Brian.

314
00:20:24,271 --> 00:20:25,351
Irritado com isso?

315
00:20:26,421 --> 00:20:27,502
De jeito nenhum.

316
00:20:28,811 --> 00:20:31,502
Tubarões são animais poderosos
e pode ser imprevisível.

317
00:20:32,581 --> 00:20:35,421
Às vezes, ao lidar com eles
no campo,

318
00:20:35,421 --> 00:20:36,701
acidentes podem ocorrer

319
00:20:36,701 --> 00:20:39,581
apesar dos melhores esforços
de todos os envolvidos.

320
00:20:41,701 --> 00:20:43,781
Hum. É isso por hoje.

321
00:20:43,781 --> 00:20:46,061
Obrigado por dedicar seu tempo.

322
00:20:57,991 --> 00:21:00,421
O que a Sharktech faz com os tubarões?

323
00:21:00,421 --> 00:21:02,741
Pesquise-os.

324
00:21:06,911 --> 00:21:08,581
Eles não usam GPS?
Hum-mm.

325
00:21:08,581 --> 00:21:10,551
GPS não funciona
de dentro de um tubarão,

326
00:21:10,551 --> 00:21:12,221
que é onde eles colocam isso.

327
00:21:12,221 --> 00:21:14,502
Então, depois da coletiva de imprensa,

328
00:21:14,502 --> 00:21:16,911
Asher leva Brian até o cais.

329
00:21:16,911 --> 00:21:20,021
Ele entra no barco sozinho,
navega para longe,

330
00:21:20,021 --> 00:21:23,471
às 10h38.

331
00:21:23,471 --> 00:21:28,191
10h57, o rastreador registra um ping

332
00:21:28,191 --> 00:21:30,911
da estação de escuta
nesta bóia.

333
00:21:33,061 --> 00:21:34,091
11:14.

334
00:21:35,661 --> 00:21:38,861
Então chega em terra
para Glenn e eu às 11h30.

335
00:21:38,861 --> 00:21:42,141
Então, de acordo
para esses quatro pontos de dados...

336
00:21:43,622 --> 00:21:45,581
... atracar onde ele saiu,

337
00:21:45,581 --> 00:21:46,911
bóia um ping,

338
00:21:46,911 --> 00:21:48,191
bóia dois ping,

339
00:21:48,191 --> 00:21:49,831
e depois para a praia, Glenn e eu.

340
00:21:49,831 --> 00:21:52,502
Essa é uma aproximação grosseira
do caminho do barco.

341
00:21:52,502 --> 00:21:54,261
Bem, não poderia ter ido
em outro lugar?

342
00:21:54,261 --> 00:21:56,622
Se fosse ao longo da costa,
alguém poderia ter embarcado

343
00:21:56,622 --> 00:21:58,372
para matar Brian.
Hum-mm.

344
00:21:58,372 --> 00:22:01,111
Porque aquele barco tem velocidade máxima
de cerca de 20 nós.

345
00:22:01,111 --> 00:22:03,701
Para o barco percorrer essa distância,
naquele tempo

346
00:22:03,701 --> 00:22:06,781
teve que navegar direto para o mar.

347
00:22:06,781 --> 00:22:09,731
E nessa velocidade
para conseguir um barco até lá,

348
00:22:09,731 --> 00:22:11,221
amarre enquanto se move...

349
00:22:11,221 --> 00:22:14,261
Quero dizer, é o mesmo para um jet ski,
é o mesmo para um caiaque.

350
00:22:14,261 --> 00:22:16,341
Ninguém conseguiu embarcar.

351
00:22:16,341 --> 00:22:17,781
E mesmo que pudessem,

352
00:22:17,781 --> 00:22:19,831
as únicas pessoas que sabem
que ele está lá,

353
00:22:19,831 --> 00:22:23,502
bem, eles estão todos de volta ao laboratório
quando ele estiver na primeira bóia.

354
00:22:26,301 --> 00:22:27,581
Hum.

355
00:22:27,581 --> 00:22:29,941
Escritório de Brian.
Você encontrou alguma coisa?

356
00:22:29,941 --> 00:22:32,701
Ah, na verdade não. Bolsa de ginástica.

357
00:22:32,701 --> 00:22:35,941
Uh, top, toalhas, sapatos,
coisa de pulseira.

358
00:22:35,941 --> 00:22:38,581
Fora isso,
nada fora do comum.

359
00:22:38,581 --> 00:22:40,341
E o short dele?
- O que?

360
00:22:41,581 --> 00:22:45,111
Estou na bolsa dele. Top, toalha, sapatos,
coisa de pulseira.

361
00:22:45,111 --> 00:22:46,941
Sem shorts?
- Não.

362
00:22:48,341 --> 00:22:50,372
Quem vai para academia sem shorts?

363
00:23:00,622 --> 00:23:04,541
Oh! Olá, Frankie, venha aqui.

364
00:23:04,541 --> 00:23:06,181
Ei, lindo.

365
00:23:06,181 --> 00:23:07,221
Onde está Glenn, hein?

366
00:23:08,541 --> 00:23:10,701
Eu tenho Brian Chandler
primeiro amanhã.

367
00:23:10,701 --> 00:23:12,291
Te ligo quando terminar.

368
00:23:14,391 --> 00:23:15,931
Shorts.

369
00:23:15,931 --> 00:23:17,011
O que?

370
00:23:19,821 --> 00:23:21,571
Você está vestindo shorts,

371
00:23:21,571 --> 00:23:25,141
o que você normalmente faria
se você fosse fazer exercícios.

372
00:23:25,141 --> 00:23:27,622
Ah, normalmente. Sim.

373
00:23:27,622 --> 00:23:29,361
Hum.
- Olá, Mack.

374
00:23:29,361 --> 00:23:30,642
Oi.

375
00:23:32,291 --> 00:23:33,701
Ver? Shorts.

376
00:23:35,421 --> 00:23:37,141
Você não deveria estar em...

377
00:23:37,141 --> 00:23:38,781
...em Londres?

378
00:23:38,781 --> 00:23:41,571
Eu estou, sim. Sim.

379
00:23:41,571 --> 00:23:43,571
Mas você não é?
Não.

380
00:23:43,571 --> 00:23:49,211
Hum, eu estava apenas explicando
isso para Glenn.

381
00:23:50,502 --> 00:23:52,141
É coisa de trabalho

382
00:23:52,141 --> 00:23:55,421
e o ambiente acelerado
do policiamento moderno.

383
00:23:57,261 --> 00:23:58,571
É isso? É isso.

384
00:23:59,821 --> 00:24:02,291
Bem, Glenn não disse nada.

385
00:24:02,291 --> 00:24:04,781
Ah, isso só aconteceu
algumas horas atrás.

386
00:24:04,781 --> 00:24:05,821
Oh.

387
00:24:07,341 --> 00:24:11,141
Tudo bem. Bem, bem-vindo de volta.

388
00:24:11,141 --> 00:24:12,781
Estamos de folga?

389
00:24:12,781 --> 00:24:14,141
Sim. Vamos fazê-lo.

390
00:24:15,141 --> 00:24:16,931
Frankie.

391
00:24:16,931 --> 00:24:18,752
Tudo bem. O que estamos fazendo?

392
00:24:18,752 --> 00:24:20,931
Contornar o promontório e subir a colina?
OK. Corra!

393
00:24:20,931 --> 00:24:22,031
Oh!

394
00:24:29,671 --> 00:24:32,061
Ei- hoo!

395
00:24:32,061 --> 00:24:33,901
Entre.

396
00:24:33,901 --> 00:24:35,851
Ah.

397
00:24:35,851 --> 00:24:37,101
OK. Oh!

398
00:24:38,901 --> 00:24:41,261
Bem, eu fiz um tagine.

399
00:24:41,261 --> 00:24:43,101
Demais, é claro,

400
00:24:43,101 --> 00:24:45,061
mas eu pensei que você poderia
faça uso disso

401
00:24:45,061 --> 00:24:47,701
porque você provavelmente não tem nada
em casa.

402
00:24:49,492 --> 00:24:50,541
Obrigado.

403
00:24:57,131 --> 00:24:58,742
Tudo descompactado?

404
00:24:58,742 --> 00:24:59,931
Não.

405
00:25:03,742 --> 00:25:05,781
Posso perguntar? Hum.

406
00:25:05,781 --> 00:25:07,211
O que aconteceu?

407
00:25:10,341 --> 00:25:11,381
Coisas operacionais. Você sabe...

408
00:25:13,671 --> 00:25:15,211
...agendamento.

409
00:25:15,211 --> 00:25:18,931
Agendamento?
Hum. É um pesadelo.

410
00:25:18,931 --> 00:25:20,421
Hum.

411
00:25:20,421 --> 00:25:21,701
Bem...

412
00:25:23,131 --> 00:25:25,061
... é um prazer ter você de volta,
querido.

413
00:25:25,061 --> 00:25:27,211
Mesmo que seja só por um pouquinho.

414
00:25:27,211 --> 00:25:28,541
Então, toodle-oo.

415
00:25:28,541 --> 00:25:30,311
Reggie. Hum?

416
00:25:34,622 --> 00:25:36,661
Como você soube do Damo...

417
00:25:38,821 --> 00:25:40,131
...quando foi feito?

418
00:25:43,101 --> 00:25:47,211
Eu tomei uma decisão.
E foi isso. Nunca mais.

419
00:25:49,901 --> 00:25:52,981
Tão simples? Rindo: Querida,
não foi nada simples.

420
00:25:54,492 --> 00:25:58,701
Mas tudo que você pode fazer
é seguir seu coração

421
00:25:58,701 --> 00:26:01,211
longe de alguém, como eu, ou...

422
00:26:02,981 --> 00:26:04,492
...em direção a eles.

423
00:26:07,981 --> 00:26:09,821
E se você não puder ir em direção a eles?

424
00:26:11,571 --> 00:26:14,211
Uh, quando é que...

425
00:26:16,021 --> 00:26:19,051
...os sintomas desaparecem?

426
00:26:19,051 --> 00:26:22,461
Você quer dizer sentimentos? Hum.

427
00:26:26,301 --> 00:26:27,381
Eles não.

428
00:26:28,851 --> 00:26:31,051
Mas eu sempre pensei
se você fizer alguma coisa

429
00:26:31,051 --> 00:26:32,591
pela razão certa,

430
00:26:32,591 --> 00:26:35,231
o mundo simplesmente vem ao seu encontro.

431
00:26:59,461 --> 00:27:00,971
Asfixiado.

432
00:27:00,971 --> 00:27:03,821
E encontrei algumas fibras
na boca e no nariz.

433
00:27:03,821 --> 00:27:05,381
Então, podemos concluir -

434
00:27:05,381 --> 00:27:07,771
gás sulfureto de hidrogênio
aplicado diretamente

435
00:27:07,771 --> 00:27:10,331
no rosto em um pano
ou algo semelhante.

436
00:27:10,331 --> 00:27:12,742
Com que rapidez?
Segundos. Algumas respirações.

437
00:27:12,742 --> 00:27:15,622
Ele também estava tomando anticoagulantes.

438
00:27:16,742 --> 00:27:18,381
Com risco de coágulos, ao que parece.

439
00:27:18,381 --> 00:27:19,771
Ele foi para a academia.

440
00:27:19,771 --> 00:27:21,901
Uh, não teria sido meu conselho.

441
00:27:21,901 --> 00:27:23,821
Acho que qualquer médico concordaria.

442
00:27:23,821 --> 00:27:25,691
Ele não deveria estar malhando.

443
00:27:27,051 --> 00:27:28,862
Risco bastante alto
de algum tipo de episódio.

444
00:27:28,862 --> 00:27:29,971
Certo, então, quem o matou

445
00:27:29,971 --> 00:27:31,612
queria que parecesse
um ataque cardíaco.

446
00:27:31,612 --> 00:27:33,661
Ou um derrame. E aconteceu.

447
00:27:33,661 --> 00:27:35,021
Até você aparecer.

448
00:27:36,181 --> 00:27:37,381
Aqui está outra coisa, no entanto.

449
00:27:38,742 --> 00:27:40,461
Ele tinha hematomas no pescoço.

450
00:27:40,461 --> 00:27:41,971
Foi da luta?

451
00:27:41,971 --> 00:27:44,181
Com H2S,
quase não há luta.

452
00:27:44,181 --> 00:27:46,742
Isso é mais antigo.
Eu diria por estar sufocado.

453
00:27:50,771 --> 00:27:52,821
É isso.

454
00:28:01,251 --> 00:28:04,101
Ainda estou fazendo o relatório.
Eu vou mandar.

455
00:28:07,301 --> 00:28:08,821
Eu ouvi você.

456
00:28:08,821 --> 00:28:11,051
Sim, estou bem aqui.

457
00:28:13,021 --> 00:28:15,181
Na sua festa de noivado...

458
00:28:16,612 --> 00:28:17,661
...depois que eu saí?

459
00:28:19,301 --> 00:28:20,381
O que você está falando?

460
00:28:21,891 --> 00:28:24,331
Eu voltei. Hum...

461
00:28:24,331 --> 00:28:26,251
Uh, Frankie, ela entrou no táxi,

462
00:28:26,251 --> 00:28:27,461
e então eu a trouxe de volta

463
00:28:27,461 --> 00:28:29,971
e então ela correu até você e, uh...

464
00:28:32,531 --> 00:28:38,461
...eu ouvi o que você disse
sobre seus sentimentos em relação a mim.

465
00:28:40,661 --> 00:28:42,891
Hum, eu queria saber...

466
00:28:44,612 --> 00:28:46,051
...isso é real?

467
00:28:55,771 --> 00:28:58,171
Hum.

468
00:29:11,581 --> 00:29:13,971
Agora, onde está?
Uh, não este. Uh...

469
00:29:13,971 --> 00:29:16,301
Ah, aqui está.
Então, dê uma olhada nisso.

470
00:29:16,301 --> 00:29:18,171
Sim?
Este é o Plano de Impacto Marinho,

471
00:29:18,171 --> 00:29:22,301
que misteriosamente foi assinado
por conselho, incompleto.

472
00:29:22,301 --> 00:29:24,661
Evidência.

473
00:29:24,661 --> 00:29:28,531
Os frutos do meu jornalismo cidadão
e um pouco de delícia turca

474
00:29:28,531 --> 00:29:30,381
se você quiser um pouco.
É o favorito de Reggie.

475
00:29:30,381 --> 00:29:32,411
Oh, Deus, é lindo.

476
00:29:32,411 --> 00:29:33,501
Hum!

477
00:29:34,781 --> 00:29:35,891
Sim? Não.

478
00:29:35,891 --> 00:29:37,021
Não?

479
00:29:37,021 --> 00:29:40,171
Não. Nós vamos deixar você
para a delícia turca

480
00:29:40,171 --> 00:29:41,381
por enquanto.

481
00:29:42,781 --> 00:29:44,501
estou baixando
todos os dados históricos

482
00:29:44,501 --> 00:29:46,661
daquele rastreador que você encontrou
no barco.

483
00:29:48,301 --> 00:29:50,742
São muitos dados de rastreamento de tubarões.
Eu não me importo.

484
00:29:50,742 --> 00:29:52,781
Ah, e então vamos
para a academia.

485
00:29:52,781 --> 00:29:54,171
Isso me manteve acordado a noite toda

486
00:29:54,171 --> 00:29:56,451
tentando descobrir
por que ele não traria shorts?

487
00:29:56,451 --> 00:29:57,811
Hum. O que é isso?

488
00:29:57,811 --> 00:30:01,301
Oh, isso é toda a pesquisa deles.
Eles têm que torná-lo acessível.

489
00:30:01,301 --> 00:30:02,531
Ou pelo menos eles fizeram,

490
00:30:02,531 --> 00:30:04,501
até que eles pegaram
a coisa toda privada.

491
00:30:04,501 --> 00:30:06,221
Toques de recolher marítimos rigorosos

492
00:30:06,221 --> 00:30:08,862
mas, você sabe, lá estão eles
no barco

493
00:30:08,862 --> 00:30:11,091
você sabe, reuniões clandestinas.

494
00:30:11,091 --> 00:30:13,051
Hum, essas são todas as contas.

495
00:30:13,051 --> 00:30:14,891
Como você conseguiu as contas deles?

496
00:30:14,891 --> 00:30:17,171
Eu não tenho permissão
para revelar minhas fontes.

497
00:30:17,171 --> 00:30:19,451
Espere. Espere. Espere, espere, espere.

498
00:30:19,451 --> 00:30:21,891
Espere, espere, espere, espere. O que?

499
00:30:21,891 --> 00:30:23,732
Espere. O que? O que?

500
00:30:23,732 --> 00:30:26,331
O que foi isso
reuniões clandestinas?

501
00:30:26,331 --> 00:30:28,612
Finalmente,
alguém quer fazer seu trabalho.

502
00:30:30,612 --> 00:30:34,581
Damo esteve lá há algumas semanas,
tirando fotos.

503
00:30:34,581 --> 00:30:36,732
Veja quem ele viu no cais.

504
00:30:36,732 --> 00:30:38,331
Hum.

505
00:30:40,971 --> 00:30:43,301
E parece
eles eram mais do que apenas colegas.

506
00:30:49,811 --> 00:30:52,331
Félix?

507
00:30:54,941 --> 00:30:57,612
Colin, pare de me perguntar se vou ficar.

508
00:30:57,612 --> 00:30:58,891
Pare de me perguntar se estou bem.

509
00:31:00,251 --> 00:31:02,011
Não sei se vou ficar.
Sim. Estou bem.

510
00:31:02,011 --> 00:31:03,971
E, Felix, bem, se ele está falando sério,
ele virá até mim.

511
00:31:05,301 --> 00:31:06,661
Ah!
- Ah!

512
00:31:07,811 --> 00:31:11,141
eles deixam você pegar
o uniforme para casa?

513
00:31:11,141 --> 00:31:13,091
Ah, você é travesso!
Eu sou?

514
00:31:15,862 --> 00:31:18,651
Ah, tudo bem. Uh, obrigado...
Obrigado por nos ajudar.

515
00:31:18,651 --> 00:31:21,701
E, uh, entraremos em contato.

516
00:31:21,701 --> 00:31:23,612
Ah, demitido.

517
00:31:23,612 --> 00:31:24,651
Sim, senhora.

518
00:31:45,961 --> 00:31:47,911
Sim.

519
00:31:47,911 --> 00:31:49,551
Estávamos sem barco, não é?

520
00:31:49,551 --> 00:31:50,911
Muita coisa para fazer.

521
00:31:50,911 --> 00:31:51,961
Obrigado, querido.

522
00:31:53,801 --> 00:31:55,161
Isso não deixa a água entrar?

523
00:31:56,601 --> 00:31:58,081
Claro que sim.

524
00:31:58,081 --> 00:32:00,391
Há alguns anos, tubarão branco,

525
00:32:00,391 --> 00:32:02,551
ela educadamente me perguntou
para deixar seu território.

526
00:32:02,551 --> 00:32:05,241
Mordido.

527
00:32:05,241 --> 00:32:07,471
Por que não comprar uma roupa de mergulho nova?

528
00:32:07,471 --> 00:32:09,632
Porque usar este
é um lembrete constante

529
00:32:09,632 --> 00:32:12,161
que o oceano pertence
para suas criaturas e não para nós.

530
00:32:18,882 --> 00:32:20,031
Não consigo entender.

531
00:32:20,031 --> 00:32:22,111
Ah, bem, é você.

532
00:32:22,111 --> 00:32:24,241
E esse é Brian.

533
00:32:24,241 --> 00:32:25,911
A bordo do Hakari.

534
00:32:27,111 --> 00:32:29,271
Você estava tendo um caso?

535
00:32:34,471 --> 00:32:36,111
Eu não chamaria isso de caso.

536
00:32:36,111 --> 00:32:37,752
OK. Como você chamaria isso?

537
00:32:37,752 --> 00:32:39,111
Um erro muito humano.

538
00:32:40,801 --> 00:32:44,161
Brian estava... estava passando por um momento difícil.

539
00:32:44,161 --> 00:32:45,801
Ele estava passando
um divórcio traumático.

540
00:32:45,801 --> 00:32:47,441
Ele veio até mim em busca de conforto.

541
00:32:48,752 --> 00:32:49,911
Conforto?

542
00:32:49,911 --> 00:32:51,801
Sim.

543
00:32:51,801 --> 00:32:53,521
Nós trabalhamos juntos
há mais de 20 anos.

544
00:32:55,031 --> 00:32:58,551
Na maioria das semanas, eu passaria mais tempo
com ele do que meu próprio marido.

545
00:32:58,551 --> 00:33:01,591
Não estou orgulhoso disso.
Aconteceu então eu terminei.

546
00:33:01,591 --> 00:33:02,721
Como Brian reagiu?

547
00:33:03,831 --> 00:33:05,111
Bem, ele...

548
00:33:05,111 --> 00:33:07,111
Ele abaixou a cabeça
e ele continuou a trabalhar

549
00:33:07,111 --> 00:33:08,622
e isso é tudo que me importa.

550
00:33:13,911 --> 00:33:16,271
Claro que eu sabia. Eu não sou um idiota.

551
00:33:16,271 --> 00:33:19,271
Ela estava decolando com seu equipamento de ginástica
e voltando fresco como uma margarida.

552
00:33:20,671 --> 00:33:23,271
Então, e se sua patroa o deixasse
e o levou para a lavanderia?

553
00:33:23,271 --> 00:33:24,872
Encontre outra mulher para secar seus olhos.

554
00:33:26,391 --> 00:33:28,641
Tive uma conversa com ele.

555
00:33:28,641 --> 00:33:31,081
Disse a ele que você não toca
a carteira de outro homem ou de sua esposa.

556
00:33:32,471 --> 00:33:34,002
Acho que ele entendeu a mensagem.

557
00:33:34,002 --> 00:33:37,511
Você estava com as mãos por perto
sua garganta durante esta conversa?

558
00:33:38,951 --> 00:33:41,161
Talvez. Não consigo me lembrar exatamente.

559
00:33:41,161 --> 00:33:42,951
OK. Você vê, a questão é, Craig...

560
00:33:44,191 --> 00:33:46,801
...você o ameaça, você o sufoca,
e então a próxima coisa,

561
00:33:46,801 --> 00:33:48,591
ele aparece morto no seu barco.

562
00:33:48,591 --> 00:33:50,831
Sim, mas como eu já disse,
Eu não estava nem perto disso.

563
00:33:50,831 --> 00:33:53,111
Se você quiser me prender, senhora,
faça isso.

564
00:33:53,111 --> 00:33:54,441
Caso contrário, estou um pouco ocupado

565
00:33:54,441 --> 00:33:57,002
tentando recuperar o atraso no dia
vocês roubaram de nós.

566
00:33:57,002 --> 00:33:58,311
Você sabe, quando você saqueou
o barco?

567
00:34:00,872 --> 00:34:01,901
Estaremos de volta.

568
00:34:02,872 --> 00:34:05,002
Não sei o que deu em mim.

569
00:34:07,231 --> 00:34:08,951
Três anos!

570
00:34:08,951 --> 00:34:11,721
Quase não o vi.
Mal pensei nele.

571
00:34:11,721 --> 00:34:13,721
Ele era um marido terrível.

572
00:34:13,721 --> 00:34:16,231
Mas sempre houve, tipo,
isso...

573
00:34:17,471 --> 00:34:20,002
Essa energia entre nós.

574
00:34:20,002 --> 00:34:24,031
Energia?
Oh! Está pulsando.

575
00:34:24,031 --> 00:34:26,721
Ha! E é inegável.

576
00:34:26,721 --> 00:34:29,721
E por todos os seus defeitos
e havia muitos,

577
00:34:29,721 --> 00:34:34,361
sempre havia um lugar
que nunca tivemos problemas.

578
00:34:34,361 --> 00:34:37,791
Quero dizer, nunca mais.
Isso é uma promessa.

579
00:34:37,791 --> 00:34:38,872
Tudo bem?

580
00:34:40,311 --> 00:34:42,281
Aqui vamos nós.

581
00:34:42,281 --> 00:34:43,791
O que há aí? Nada.

582
00:34:43,791 --> 00:34:44,872
Sim, não, olhe para isso.

583
00:34:44,872 --> 00:34:45,951
Veja isso.

584
00:34:48,431 --> 00:34:50,081
Olá, este é o blog do damo,

585
00:34:50,081 --> 00:34:51,311
iluminando a verdade.

586
00:34:51,311 --> 00:34:55,231
Então, encontrei um post no blog do damo.
É apenas um breve.

587
00:34:55,231 --> 00:34:58,721
Descanse em paz, Nigel.
Funeral na Casa Funerária Marigold.

588
00:34:58,721 --> 00:35:00,111
Data e hora, etc...
Quem é Nigel?

589
00:35:00,111 --> 00:35:02,071
Oh, apenas um velho amigo dele.

590
00:35:02,071 --> 00:35:04,111
eu não percebi
eles voltaram a entrar em contato,

591
00:35:04,111 --> 00:35:06,721
então liguei para Maeve em Marigold.

592
00:35:06,721 --> 00:35:08,111
Ela está no meu grupo de natação.

593
00:35:08,111 --> 00:35:10,071
Oh, meu Deus,
você não acreditaria

594
00:35:10,071 --> 00:35:12,181
quão rápido ela se move
através da água.

595
00:35:12,181 --> 00:35:14,561
Ela acabou de fazer uma prótese de quadril...
Reggie. Reggie.

596
00:35:14,561 --> 00:35:15,591
OK.

597
00:35:16,711 --> 00:35:20,752
Ela gravou o funeral
e damo falou.

598
00:35:23,391 --> 00:35:26,111
Nigel pescou nessas águas
desde menino...

599
00:35:27,281 --> 00:35:30,361
...e a "pesquisa" deles acabou com isso.

600
00:35:31,561 --> 00:35:33,511
E quando ele se foi,

601
00:35:33,511 --> 00:35:36,391
ele não tinha mais nada pelo que viver.

602
00:35:36,391 --> 00:35:38,071
Nige, vou sentir sua falta.

603
00:35:39,431 --> 00:35:42,391
Você me ajudou em alguns
os momentos mais difíceis da minha vida.

604
00:35:43,791 --> 00:35:45,281
O médico disse ataque cardíaco.

605
00:35:46,921 --> 00:35:49,231
Mas todos nós sabemos
quem realmente te matou.

606
00:35:50,872 --> 00:35:52,431
Aqui está o que sabemos, Damo.

607
00:35:52,431 --> 00:35:54,461
Você culpa Sharktech
pela morte do seu amigo.

608
00:35:54,461 --> 00:35:57,281
Pode apostar que eu os culpo.
A culpa é deles.

609
00:35:57,281 --> 00:35:58,872
Linhas de bateria por toda parte.

610
00:35:58,872 --> 00:36:01,351
Enorme aumento de tubarões
nas pescarias.

611
00:36:01,351 --> 00:36:02,711
Metade da captura desapareceu.

612
00:36:02,711 --> 00:36:04,101
Então, você tem um motivo.

613
00:36:04,101 --> 00:36:06,921
Você admitiu ter se esgueirado
para a doca.

614
00:36:06,921 --> 00:36:09,131
Bem, é terra pública. Deveria ser.

615
00:36:09,131 --> 00:36:10,321
Isso foi um ensaio?

616
00:36:10,321 --> 00:36:12,831
Você iria descobrir
como você ia fazer isso?

617
00:36:13,931 --> 00:36:15,571
Basta respondê-las.

618
00:36:15,571 --> 00:36:17,882
Nada aconteceu.

619
00:36:17,882 --> 00:36:19,931
Entrei sorrateiramente há alguns dias.

620
00:36:19,931 --> 00:36:22,441
eu fui para
o anúncio ontem.

621
00:36:22,441 --> 00:36:25,002
Eu fiz minhas perguntas,
e então fui trabalhar.

622
00:36:25,002 --> 00:36:27,571
Quero dizer, claro que quero parar
Sharktech,

623
00:36:27,571 --> 00:36:31,061
mas ele está morto,
e eles ainda estão a todo vapor.

624
00:36:32,361 --> 00:36:34,961
Eu não poderia ter feito isso de qualquer maneira!
Eu nunca estive naquele barco.

625
00:36:37,961 --> 00:36:39,361
E ele está certo.

626
00:36:39,361 --> 00:36:41,882
Sabemos que ele não entrou no barco
o dia do assassinato.

627
00:36:41,882 --> 00:36:43,361
Vimos o CCTV.

628
00:36:43,361 --> 00:36:45,681
Sabemos que ninguém entrou no barco
além de Brian.

629
00:36:45,681 --> 00:36:47,361
E ele estava vivo quando o fez.

630
00:36:47,361 --> 00:36:49,211
E os outros três
Suspeitos da Sharktech,

631
00:36:49,211 --> 00:36:51,911
bem, eles estavam todos em terra firme
enquanto ele foi assassinado no mar.

632
00:37:06,421 --> 00:37:08,651
Por que você está olhando para mim?

633
00:37:08,651 --> 00:37:10,651
Bem, normalmente
quando você fica quieto,

634
00:37:10,651 --> 00:37:12,261
é porque você está prestes
para resolver isso.

635
00:37:13,941 --> 00:37:16,141
Hum. Como você foi na academia?

636
00:37:16,141 --> 00:37:17,732
Nada. Armário vazio.

637
00:37:17,732 --> 00:37:19,732
Sem shorts? Não, nada.

638
00:37:19,732 --> 00:37:22,141
A equipe da recepção
confirmou que ele está lá um pouco,

639
00:37:22,141 --> 00:37:24,011
mas nunca usa a academia propriamente dita.

640
00:37:24,011 --> 00:37:26,261
Uh, você sabe quem mais é membro,
embora?

641
00:37:26,261 --> 00:37:27,581
Asher Svensson.

642
00:37:28,901 --> 00:37:32,732
E ela volta da academia
fresco como uma margarida...

643
00:37:32,732 --> 00:37:34,581
...de acordo com tc Craig.

644
00:37:34,581 --> 00:37:38,221
Então, por que os dois estão indo
para uma academia que eles não usam?

645
00:37:39,291 --> 00:37:41,191
Você tem as contas Sharktech?
Sim.

646
00:37:42,621 --> 00:37:44,581
eu não passei por eles
corretamente.

647
00:37:44,581 --> 00:37:45,651
Eu estive profundamente em dados

648
00:37:45,651 --> 00:37:48,341
daquele rastreador que encontramos
no barco.

649
00:37:48,341 --> 00:37:50,261
É tudo um pouco estranho.
Não faz sentido.

650
00:37:54,701 --> 00:37:56,831
Eu vou resolver isso.

651
00:37:56,831 --> 00:37:59,901
Manutenção Marítima PandT.

652
00:37:59,901 --> 00:38:01,831
Glenn levou um tapa na cara

653
00:38:01,831 --> 00:38:03,621
de um pedaço de tecido rasgado
no toldo.

654
00:38:04,701 --> 00:38:07,291
Então? Então eles são
aparentemente gastando

655
00:38:07,291 --> 00:38:09,261
milhares de dólares
na manutenção do barco,

656
00:38:09,261 --> 00:38:12,112
mas eles não consertaram
aquele tecido rasgado?

657
00:38:14,181 --> 00:38:15,221
Exatamente.

658
00:38:17,651 --> 00:38:20,141
De novo?

659
00:38:20,141 --> 00:38:21,821
Apenas vá e pegue ela!

660
00:38:25,901 --> 00:38:27,181
Ah, espere. Antes de você fazer...

661
00:38:30,751 --> 00:38:33,901
...por que você não consertou o tecido
no toldo do Hakari?

662
00:38:33,901 --> 00:38:35,291
No nosso orçamento?

663
00:38:35,291 --> 00:38:36,341
Você está brincando comigo.

664
00:38:42,371 --> 00:38:44,141
Não há outra explicação.

665
00:38:44,141 --> 00:38:49,112
Dinheiro para manutenção de barcos PandT
não sendo gasto em consertar o barco,

666
00:38:49,112 --> 00:38:51,882
mas sim sendo retirado
em dinheiro por Asher.

667
00:38:51,882 --> 00:38:55,081
Hum-mm. Hum.

668
00:38:55,081 --> 00:38:56,291
Ela estava indo para a academia,

669
00:38:56,291 --> 00:38:58,061
mas ela
estava voltando fresco como uma margarida.

670
00:38:58,061 --> 00:39:00,211
Acho que ela está indo para a academia,

671
00:39:00,211 --> 00:39:01,982
colocando esse dinheiro
no armário de Brian.

672
00:39:03,461 --> 00:39:06,621
Brian, que nunca foi à academia
por causa de seu problema cardíaco,

673
00:39:06,621 --> 00:39:08,501
está pegando.

674
00:39:08,501 --> 00:39:10,751
Huh. Quero dizer,
o homem nem usa shorts.

675
00:39:22,621 --> 00:39:23,701
Está descolorido.

676
00:39:25,061 --> 00:39:26,141
Glenn levou um tapa.

677
00:39:26,141 --> 00:39:27,741
O tecido atingiu Glenn.

678
00:39:29,102 --> 00:39:30,571
Mas então, quando Brian entrou...

679
00:39:32,571 --> 00:39:34,211
Você tem o CFTV?

680
00:39:37,651 --> 00:39:40,461
Lá. Não está rasgado.

681
00:39:41,741 --> 00:39:43,341
O tecido.
O tecido do toldo.

682
00:39:44,852 --> 00:39:45,901
Mas...

683
00:39:48,031 --> 00:39:49,341
...se não estiver rasgado...

684
00:39:50,491 --> 00:39:52,102
...e esse é o tanque de Asher, então...

685
00:39:53,491 --> 00:39:54,901
Não, a única maneira
isso é possível é...

686
00:40:12,441 --> 00:40:14,002
Ah, isso é ousado.

687
00:40:15,311 --> 00:40:16,481
Vamos, Colin!

688
00:40:29,761 --> 00:40:32,151
O cronograma estava tão apertado,

689
00:40:32,151 --> 00:40:35,401
não poderia estar muito longe do laboratório

690
00:40:35,401 --> 00:40:37,431
ou eles nunca conseguiriam voltar
a tempo.

691
00:40:40,321 --> 00:40:41,361
Que.

692
00:40:58,951 --> 00:41:02,151
Uma manhã tranquila na praia.

693
00:41:03,401 --> 00:41:08,002
É o que as pessoas boas
de Dolphin Cove estavam curtindo.

694
00:41:08,002 --> 00:41:12,002
Até o Hakari
veio para terra firme

695
00:41:12,002 --> 00:41:14,401
com o corpo de Brian Chandler
a bordo...

696
00:41:15,361 --> 00:41:17,122
...procurando por todo o mundo

697
00:41:17,122 --> 00:41:20,321
como uma morte trágica, mas nada surpreendente

698
00:41:20,321 --> 00:41:22,122
de um homem com um problema cardíaco,
mas...

699
00:41:23,431 --> 00:41:25,231
Brian Chandler foi assassinado...

700
00:41:26,431 --> 00:41:31,561
... gaseificado com sulfeto de hidrogênio retido
em seu rosto em um pano.

701
00:41:31,561 --> 00:41:34,511
De alguma forma ele navegou
aquele barco vivo no mar,

702
00:41:34,511 --> 00:41:38,281
e desembarcou morto,
sozinho o tempo todo.

703
00:41:38,281 --> 00:41:39,401
Como isso é possível?

704
00:41:40,961 --> 00:41:42,071
Eu vou chegar lá.

705
00:41:42,071 --> 00:41:44,841
Porque para entender o como,
temos que entender o porquê.

706
00:41:44,841 --> 00:41:47,961
Craig, você atacou Brian
para um caso

707
00:41:47,961 --> 00:41:50,561
ele estava tendo com sua esposa, Asher.

708
00:41:50,561 --> 00:41:52,401
Pelo menos,
foi isso que você presumiu que fosse.

709
00:41:52,401 --> 00:41:53,681
Por que você não faria isso?

710
00:41:53,681 --> 00:41:55,481
Foi assim que pareceu para nós,
também.

711
00:41:55,481 --> 00:41:56,961
E as fotografias de Damo.

712
00:41:56,961 --> 00:41:59,711
E foi o que você nos contou, Asher.

713
00:41:59,711 --> 00:42:03,041
O objetivo de Damo
era capturar algumas evidências

714
00:42:03,041 --> 00:42:05,641
isso poderia afundar a Sharktech.

715
00:42:05,641 --> 00:42:06,681
Acontece que ele fez.

716
00:42:07,841 --> 00:42:09,601
Mas não foi um caso.

717
00:42:09,601 --> 00:42:11,921
O que essas fotografias capturaram
era uma ameaça.

718
00:42:15,041 --> 00:42:17,401
Você não poderia pagá-lo
do seu próprio bolso.

719
00:42:17,401 --> 00:42:19,401
O dinheiro,
tinha que passar pela Sharktech,

720
00:42:19,401 --> 00:42:21,681
mas não há realmente uma linha orçamentária
por chantagem.

721
00:42:21,681 --> 00:42:25,992
Mas existe para milhares
de dólares em manutenção de barcos,

722
00:42:25,992 --> 00:42:28,071
o que é estranho
quando você não podia pagar

723
00:42:28,071 --> 00:42:30,872
para consertar um pedaço de tecido rasgado
no toldo do Hakari.

724
00:42:31,872 --> 00:42:33,231
Mas por que?

725
00:42:33,231 --> 00:42:35,601
Por que Brian estava chantageando você?

726
00:42:35,601 --> 00:42:37,041
A resposta, Félix.

727
00:42:38,761 --> 00:42:41,321
Farol de rastreamento 427.

728
00:42:41,321 --> 00:42:43,151
De acordo com seus dados publicados,

729
00:42:43,151 --> 00:42:44,841
esse rastreador foi
em um tubarão branco

730
00:42:44,841 --> 00:42:46,561
nos últimos dois anos.

731
00:42:46,561 --> 00:42:49,242
Quando o policial Wilkinson baixou
os dados brutos reais,

732
00:42:49,242 --> 00:42:50,872
tentando correlacionar isso
com o que você publicou.

733
00:42:50,872 --> 00:42:52,401
Bem, onde foi, Felix?

734
00:42:52,401 --> 00:42:53,761
No barco o tempo todo.

735
00:42:53,761 --> 00:42:56,041
Você estava falsificando seus dados.

736
00:42:56,041 --> 00:42:57,711
E Brian descobriu.

737
00:42:57,711 --> 00:43:01,071
E com um divórcio brutal para pagar,
ele estava apertando você.

738
00:43:02,561 --> 00:43:03,681
Eu não o matei.

739
00:43:04,711 --> 00:43:06,271
Eu vou chegar lá.

740
00:43:06,271 --> 00:43:09,242
Porque a pergunta
não conseguimos responder

741
00:43:09,242 --> 00:43:11,711
foi como Brian poderia ser assassinado

742
00:43:11,711 --> 00:43:14,511
quando ele estava em um barco sozinho

743
00:43:14,511 --> 00:43:16,481
no meio do oceano?

744
00:43:16,481 --> 00:43:18,481
Quando olhamos para o CCTV,

745
00:43:18,481 --> 00:43:21,631
presumimos que fosse Brian no barco.

746
00:43:21,631 --> 00:43:24,071
Mas não foi, foi, Asher?

747
00:43:27,122 --> 00:43:29,431
Boné, mesma jaqueta,
carrinho como capa,

748
00:43:29,431 --> 00:43:31,321
sabendo que as câmeras estavam longe,

749
00:43:31,321 --> 00:43:33,551
você presumiu
que ninguém seria capaz de dizer

750
00:43:33,551 --> 00:43:35,911
que era uma pessoa diferente.

751
00:43:35,911 --> 00:43:38,401
Ou... e esta é a parte realmente ousada...

752
00:43:38,401 --> 00:43:41,151
que era um barco diferente.

753
00:43:43,992 --> 00:43:47,551
Havia dois barcos
usado neste assassinato,

754
00:43:47,551 --> 00:43:50,151
o Hakari que Brian navegou
e desembarcou,

755
00:43:50,151 --> 00:43:52,321
e um segundo barco,
o barco no CCTV,

756
00:43:52,321 --> 00:43:56,122
o barco que você, Asher,
partiu do cais às 10h38,

757
00:43:56,122 --> 00:43:58,041
disfarçado de Brian.

758
00:43:58,041 --> 00:44:01,711
Os barcos foram feitos
parecer quase idêntico,

759
00:44:01,711 --> 00:44:03,961
mas com uma pequena diferença -

760
00:44:03,961 --> 00:44:07,151
o tecido do toldo
do Hakari está rasgado

761
00:44:07,151 --> 00:44:09,631
e no barco chamariz, imaculado.

762
00:44:10,711 --> 00:44:14,122
Brian navegou no barco de verdade -
o Hakari -

763
00:44:14,122 --> 00:44:15,881
para onde você o levou,

764
00:44:15,881 --> 00:44:18,191
que estava amarrado em outra doca.

765
00:44:18,191 --> 00:44:22,351
Mas esperando a bordo escondido
foi seu cúmplice.

766
00:44:22,351 --> 00:44:25,151
Protegendo-se
do mortal sulfeto de hidrogênio

767
00:44:25,151 --> 00:44:26,992
em equipamento de mergulho.

768
00:44:26,992 --> 00:44:28,521
Então foi bastante fácil
para o assassino

769
00:44:28,521 --> 00:44:29,881
para escapar pelo lado,

770
00:44:29,881 --> 00:44:34,242
deixando Brian morto a bordo
e os Hakari navegando para o mar.

771
00:44:34,242 --> 00:44:38,961
Enquanto isso, Asher está dirigindo
aquele barco de volta para onde o encontramos,

772
00:44:38,961 --> 00:44:41,551
pegando o assassino
da água ao longo do caminho.

773
00:44:41,551 --> 00:44:43,551
Esse é um plano audacioso,

774
00:44:43,551 --> 00:44:45,711
isso fez parecer
Brian foi morto

775
00:44:45,711 --> 00:44:48,521
na água
enquanto os assassinos estavam em terra firme.

776
00:44:48,521 --> 00:44:50,431
Foi um...

777
00:44:50,431 --> 00:44:51,911
...álibi incontestável.

778
00:44:51,911 --> 00:44:54,242
Isso parece certo, Susie?

779
00:44:54,242 --> 00:44:55,601
O que?

780
00:44:57,191 --> 00:44:58,521
Você sabia da chantagem.

781
00:44:58,521 --> 00:45:00,992
Quero dizer, você está em tudo
naquele laboratório.

782
00:45:00,992 --> 00:45:02,681
Você sabe para onde está indo o dinheiro.

783
00:45:02,681 --> 00:45:04,191
Você odiava Brian.

784
00:45:05,191 --> 00:45:07,551
Ele pegou seu sonho
de estar na água longe de você.

785
00:45:08,911 --> 00:45:11,112
Mas o mais importante,

786
00:45:11,112 --> 00:45:12,992
você idolatra Asher.

787
00:45:14,112 --> 00:45:16,601
Sua carreira está amarrada
para sua pesquisa.

788
00:45:17,801 --> 00:45:19,992
Se ela cair, você também cai.

789
00:45:19,992 --> 00:45:23,321
E eu acho
que você faria qualquer coisa

790
00:45:23,321 --> 00:45:24,551
para impedir que isso aconteça.

791
00:45:26,711 --> 00:45:27,881
Eu estive aqui o tempo todo.

792
00:45:27,881 --> 00:45:28,911
Hum. Hum.

793
00:45:28,911 --> 00:45:30,681
Você saiu da coletiva de imprensa mais cedo.

794
00:45:30,681 --> 00:45:32,391
Vimos você na filmagem online.

795
00:45:32,391 --> 00:45:33,711
Para ir ao laboratório.

796
00:45:33,711 --> 00:45:35,271
Esperar por Brian no barco

797
00:45:35,271 --> 00:45:37,161
vestindo o equipamento de mergulho de Asher,

798
00:45:37,161 --> 00:45:38,391
já que você não tem nenhum

799
00:45:38,391 --> 00:45:40,911
porque eles não vão te segurar
estar na água.

800
00:45:40,911 --> 00:45:43,961
E é o tanque de Asher
que está descolorido por causa do gás.

801
00:45:43,961 --> 00:45:45,041
Desculpe.

802
00:45:45,041 --> 00:45:48,551
Esta é a história mais ridícula
Eu já ouvi.

803
00:45:50,191 --> 00:45:51,242
Hum.

804
00:45:51,242 --> 00:45:52,271
Sim.

805
00:45:53,391 --> 00:45:54,992
Sim, provavelmente é, não é?

806
00:45:58,551 --> 00:46:00,191
Oh, parecia convincente, no entanto.

807
00:46:00,191 --> 00:46:01,831
Só por... Só por um momento?

808
00:46:04,601 --> 00:46:06,801
Embora - e apenas me agrade aqui
por um minuto -

809
00:46:06,801 --> 00:46:09,551
sabemos quem matou Brian
estava vestindo a roupa de mergulho de Asher,

810
00:46:09,551 --> 00:46:11,242
e quem quer que seja
estava vestindo a roupa de mergulho de Asher

811
00:46:11,242 --> 00:46:13,161
vai ficar com a pele irritada
de um só lugar

812
00:46:13,161 --> 00:46:14,441
que o gás poderia chegar,

813
00:46:14,441 --> 00:46:17,601
quais são os buracos nos braços
de onde ela foi mordida por um tubarão.

814
00:46:19,191 --> 00:46:21,031
E ela não os tem.

815
00:46:21,031 --> 00:46:22,631
Ele não os tem.

816
00:46:22,631 --> 00:46:24,391
Ele também não os tem.

817
00:46:24,391 --> 00:46:26,911
Então, você se importaria de enrolar
sua manga?

818
00:46:28,992 --> 00:46:31,311
OK. Policial Wilkinson?

819
00:46:34,191 --> 00:46:35,242
Posso?

820
00:46:40,112 --> 00:46:41,351
Desculpe os dedos.

821
00:46:47,631 --> 00:46:49,112
Susie Huen.

822
00:46:54,291 --> 00:46:57,461
Tudo pelo que trabalhei se foi.

823
00:46:57,461 --> 00:46:59,331
Eu nunca deveria ter confiado em você
com qualquer coisa.

824
00:47:32,461 --> 00:47:33,741
Dois barcos?

825
00:47:33,741 --> 00:47:34,901
Audacioso.

826
00:47:34,901 --> 00:47:35,931
Sim.

827
00:47:37,461 --> 00:47:38,851
Sim.

828
00:47:38,851 --> 00:47:41,181
Muito ousado.

829
00:47:46,002 --> 00:47:48,821
O que eu disse
na festa de noivado...

830
00:47:51,101 --> 00:47:53,051
...foi um momento emocionante.

831
00:47:53,051 --> 00:47:54,741
Você estava indo embora e...

832
00:47:56,291 --> 00:47:58,051
Sim, eu disse isso.

833
00:47:59,002 --> 00:48:00,051
Eu senti isso, até.

834
00:48:03,051 --> 00:48:04,132
Mas não é...

835
00:48:07,571 --> 00:48:09,382
Tivemos nossa chance,
é o que estou dizendo.

836
00:48:12,491 --> 00:48:13,641
Sim. Nós fizemos.

837
00:48:15,931 --> 00:48:17,771
Vou me casar.

838
00:48:17,771 --> 00:48:19,531
Eu sei.

839
00:48:21,741 --> 00:48:23,571
É, uh... É fantástico.

840
00:48:26,132 --> 00:48:27,691
Quero dizer...

841
00:48:27,691 --> 00:48:30,331
Não foi por isso que você voltou, foi?

842
00:48:34,531 --> 00:48:35,571
Não.

843
00:48:37,051 --> 00:48:40,382
Isso é... agendamento?

844
00:48:40,382 --> 00:48:41,771
Hum.

845
00:48:41,771 --> 00:48:43,571
É complicado, mas é...

846
00:48:43,571 --> 00:48:45,971
Não tem nada a ver com isso.

847
00:48:47,211 --> 00:48:50,051
O que não é uma coisa de qualquer maneira.
Não.

848
00:48:55,921 --> 00:49:00,661
Hum, acho que isso é tudo
há a dizer sobre isso, então.

849
00:49:02,811 --> 00:49:04,051
Aproveite o seu surf.

850
00:49:05,851 --> 00:49:06,891
Sim.

851
00:49:30,152 --> 00:49:33,331
Ei!

852
00:49:33,331 --> 00:49:35,531
Eu sabia que eles não eram bons.

853
00:49:39,491 --> 00:49:41,811
Sinto muito pelo Nigel.

854
00:49:41,811 --> 00:49:44,132
Sim, ele era um bom sujeito.
Sim.

855
00:49:44,132 --> 00:49:46,811
Ele estava lá para mim depois que você partiu,

856
00:49:46,811 --> 00:49:49,001
quando eu não tinha ninguém.

857
00:49:55,511 --> 00:49:57,951
Não sou uma ferramenta do establishment,
a propósito.

858
00:49:57,951 --> 00:49:59,471
Para a polícia.

859
00:49:59,471 --> 00:50:00,721
Eu faço um trabalho importante.

860
00:50:00,721 --> 00:50:01,791
Yeah, yeah. Sim.

861
00:50:01,791 --> 00:50:02,871
Claro. Yeah, yeah.

862
00:50:02,871 --> 00:50:05,471
Ajudem as velhinhas
com suas multas de estacionamento?

863
00:50:06,641 --> 00:50:07,751
Claro.

864
00:50:07,751 --> 00:50:09,951
Uau. O que?

865
00:50:11,112 --> 00:50:12,711
Nunca mais, damo.

866
00:50:14,071 --> 00:50:16,151
Nunca mais.

867
00:50:16,151 --> 00:50:17,232
O que?

868
00:50:17,232 --> 00:50:18,281
Reggie!

869
00:50:19,461 --> 00:50:20,541
O que eu disse?

870
00:50:22,431 --> 00:50:23,951
Reggie! O que eu fiz?

871
00:50:33,751 --> 00:50:35,541
Mackenzie.
Está feito.

872
00:50:37,102 --> 00:50:38,461
Eu posso voltar.

873
00:50:38,461 --> 00:50:39,791
O que você quer dizer com está feito?

874
00:50:39,791 --> 00:50:43,181
Quaisquer que fossem os sentimentos que havia...

875
00:50:45,071 --> 00:50:47,311
... não é uma coisa.
Você pode me reservar um voo?

876
00:50:47,311 --> 00:50:51,741
Receio que seja
não é tão simples assim, dl Clarke.

877
00:50:51,741 --> 00:50:53,871
Tantas peças móveis aqui,

878
00:50:53,871 --> 00:50:56,352
casos em vários estados de fluxo.

879
00:50:56,352 --> 00:50:58,671
vou precisar desse arquivo
até o final do dia!

880
00:50:58,671 --> 00:51:01,031
Eu sei que você está no pub.
Bobagem.

881
00:51:01,031 --> 00:51:02,711
Eu posso ouvir o fogo crepitando

882
00:51:02,711 --> 00:51:04,641
e a chuva nas janelas.

883
00:51:04,641 --> 00:51:08,181
E eu diria que você está prestes
um terço a meio litro?

884
00:51:08,181 --> 00:51:09,431
Seu segundo.

885
00:51:12,711 --> 00:51:15,181
Você é bom. Eu sempre disse isso.

886
00:51:15,181 --> 00:51:17,311
Independentemente disso, vai demorar um pouco

887
00:51:17,311 --> 00:51:19,031
antes que possamos colocá-lo de volta.

888
00:51:19,031 --> 00:51:22,311
Mas ontem você estava correndo
me encontrar no aeroporto.

889
00:51:22,311 --> 00:51:24,921
Bem, este é o ritmo acelerado
ambiente do policiamento moderno.

890
00:51:24,921 --> 00:51:27,071
Você está no bar.
No meu dia de folga.

891
00:51:27,071 --> 00:51:29,011
E daí? Eu não posso voltar.

892
00:51:29,011 --> 00:51:32,811
Estou dizendo que o que quer que tenha impedido você
entrando naquele avião

893
00:51:32,811 --> 00:51:35,171
não é algo
você apenas lida com isso durante a noite.

894
00:51:35,171 --> 00:51:37,122
É sim. Acabei de te dizer isso.

895
00:51:37,122 --> 00:51:39,581
Há algo naquela cidade

896
00:51:39,581 --> 00:51:42,372
que você tem que fazer
sua paz com.

897
00:51:42,372 --> 00:51:45,102
No mínimo,
não há trabalho para você aqui.

898
00:51:45,102 --> 00:51:47,631
O que, então, você está dizendo
Estou preso aqui?

899
00:51:47,631 --> 00:51:48,951
De novo?

900
00:51:48,951 --> 00:51:50,271
Receio que sim.

901
00:52:16,122 --> 00:52:20,041
O famoso volátil
Point Ruin está de volta a Dolphin Cove.

902
00:52:20,041 --> 00:52:22,041
Achei que eles se odiavam.

903
00:52:22,041 --> 00:52:25,372
Ah, isso é uma simplificação exagerada
de uma dinâmica complicada.

904
00:52:25,372 --> 00:52:27,321
Você nunca entendeu a verdade
com Ponto Ruína.

905
00:52:27,321 --> 00:52:28,861
Você só recebe as músicas.

906
00:52:31,861 --> 00:52:32,931
Ótimo.

907
00:52:32,931 --> 00:52:34,811
Eles eram todos
naquele teatro juntos

908
00:52:34,811 --> 00:52:36,291
no momento do assassinato.

909
00:52:36,291 --> 00:52:37,761
Ou foram?

910
00:52:39,091 --> 00:52:40,451
Então, estaria tudo bem

911
00:52:40,451 --> 00:52:42,171
para essa pessoa ir?

912
00:52:42,171 --> 00:52:45,291
Enquanto essa pessoa
não estragou tudo de novo.