1
00:01:37,514 --> 00:01:39,181
Dylan.

2
00:01:39,265 --> 00:01:43,018
¿Vienes?

3
00:01:43,102 --> 00:01:45,938
Estoy esperando.

4
00:01:46,022 --> 00:01:48,148
Dylan.

5
00:02:24,018 --> 00:02:27,062
¿Dylan? ¿Vienes?

6
00:02:29,440 --> 00:02:32,276
Estoy esperando.

7
00:02:32,360 --> 00:02:33,861
¿Dylan?

8
00:02:43,538 --> 00:02:47,124
Dylan, espérame.

9
00:02:47,208 --> 00:02:49,001
Ya voy.

10
00:02:50,587 --> 00:02:52,212
Esta vez no, hombrecito.

11
00:02:52,297 --> 00:02:55,174
JoJo. estar bien.

12
00:02:55,258 --> 00:02:56,341
Se bueno.

13
00:02:56,426 --> 00:02:59,386
se que vas
para ver Asana.

14
00:03:24,329 --> 00:03:26,788
Está empezando a nevar.

15
00:03:26,873 --> 00:03:28,874
nieve que trae
un nuevo comienzo.

16
00:03:37,800 --> 00:03:40,761
nieve que trae
un nuevo comienzo.

17
00:03:52,690 --> 00:03:54,107
Mover.

18
00:04:02,784 --> 00:04:04,034
Ey.

19
00:04:20,843 --> 00:04:23,011
Nadie nos encontrará aquí.

20
00:04:23,096 --> 00:04:25,514
Ahora somos solo nosotros dos.

21
00:04:35,984 --> 00:04:37,526
¿Estás bien?

22
00:04:37,610 --> 00:04:40,445
Sí. Estoy contigo.

23
00:05:13,938 --> 00:05:15,314
Venir.

24
00:05:28,786 --> 00:05:30,078
Gracias.

25
00:06:10,745 --> 00:06:14,414
¿Puedo deshacer sus manos?
para que pueda comer?

26
00:06:14,499 --> 00:06:15,699
Sí.

27
00:07:29,949 --> 00:07:31,950
¿Cuál es la palabra para esta nieve?

28
00:07:34,996 --> 00:07:36,196
Ertla.

29
00:07:37,665 --> 00:07:40,000
¿Ertla?

30
00:07:40,084 --> 00:07:41,376
Ertla.

31
00:07:41,460 --> 00:07:43,378
significa nieve
utilizado por adolescentes inuit

32
00:07:43,462 --> 00:07:47,382
para exquisitos rituales eróticos.

33
00:07:47,466 --> 00:07:49,676
Te lo estás inventando.

34
00:08:07,862 --> 00:08:09,779
¿Tienes miedo?

35
00:08:09,864 --> 00:08:11,198
No.

36
00:08:11,282 --> 00:08:12,741
Mentiroso.

37
00:08:12,825 --> 00:08:15,202
Un poco asustado.

38
00:08:15,286 --> 00:08:17,120
Ahora soy tu protector.

39
00:08:17,205 --> 00:08:18,121
¿Siempre?

40
00:08:18,206 --> 00:08:19,539
Siempre.

41
00:08:20,833 --> 00:08:22,033
¿Cuántas palabras?

42
00:08:24,170 --> 00:08:28,798
Te quedan 9.780 palabras.

43
00:08:28,883 --> 00:08:31,635
¿Crees que tenía razón?

44
00:08:31,719 --> 00:08:33,595
¿Qué saben los exploradores?

45
00:08:33,679 --> 00:08:35,889
Todo está aquí.

46
00:08:35,973 --> 00:08:39,559
lo que vemos,

47
00:08:39,644 --> 00:08:41,770
lo que sentimos,

48
00:08:41,854 --> 00:08:43,688
quienes somos.

49
00:08:43,773 --> 00:08:46,191
Está justo aquí.

50
00:08:46,275 --> 00:08:49,361
Tenemos palabras para nosotros mismos.

51
00:09:02,750 --> 00:09:03,950
Deberías haber escuchado.

52
00:09:05,044 --> 00:09:08,463
¿No vine a ti?
con respeto?

53
00:09:08,548 --> 00:09:11,299
¿No acordamos el camino correcto?

54
00:09:11,384 --> 00:09:13,260
No lo suficientemente duro.

55
00:09:13,344 --> 00:09:16,304
Fui yo. Yo vine a él.
Le supliqué.

56
00:09:16,389 --> 00:09:19,099
No te hablo.

57
00:09:19,183 --> 00:09:20,308
Fue idea mía.

58
00:09:20,393 --> 00:09:21,851
Mi plan.

59
00:09:21,936 --> 00:09:25,230
donde pensaste
¿irías?

60
00:09:25,314 --> 00:09:28,400
Estamos en la cima del mundo.

61
00:09:28,484 --> 00:09:31,570
Eres tan joven y estúpido

62
00:09:31,654 --> 00:09:35,699
crees que puedes conseguir
al mundo entero

63
00:09:35,783 --> 00:09:38,201
en un ski-doo.

64
00:09:40,413 --> 00:09:43,623
Nos has deshonrado.

65
00:09:43,708 --> 00:09:44,874
Estamos enamorados.

66
00:09:44,959 --> 00:09:47,335
Sois primos.

67
00:09:47,420 --> 00:09:51,798
Compartes la misma sangre.

68
00:09:51,882 --> 00:09:53,842
No te estamos preguntando
para cualquier cosa.

69
00:09:53,926 --> 00:09:56,052
solo queremos
que lo dejen solo.

70
00:09:58,222 --> 00:10:01,391
tía,
Te lo pido por favor.

71
00:10:03,477 --> 00:10:06,479
Si estás empeñado en el infierno,

72
00:10:06,564 --> 00:10:10,984
irás allí solo.

73
00:10:11,068 --> 00:10:13,945
Vestirse.

74
00:10:25,541 --> 00:10:27,334
Te amo.

75
00:10:29,337 --> 00:10:31,379
Toma mi libro.

76
00:10:35,718 --> 00:10:36,918
asanas...

77
00:10:43,476 --> 00:10:47,679
No más llantos.
Entra.

78
00:11:07,124 --> 00:11:13,755
Ventisqueros que contienen huellas
de amantes locos.

79
00:12:35,713 --> 00:12:37,589
Vuelve a la cama ahora.

80
00:12:43,179 --> 00:12:46,222
abuela...

81
00:12:46,307 --> 00:12:48,183
No te molestes en hablar.

82
00:12:48,267 --> 00:12:53,146
No sirve de nada envejecer
si no lo sé todo.

83
00:14:04,051 --> 00:14:05,251
Apurarse.

84
00:15:41,774 --> 00:15:43,441
Te extrañaré...

85
00:15:43,651 --> 00:15:46,444
pero no sirve de nada mirar
en el espejo retrovisor.

86
00:15:46,528 --> 00:15:48,863
Adiós, Dylan.

87
00:15:48,947 --> 00:15:50,365
¿Me oyes?

88
00:15:51,742 --> 00:15:57,330
te llamaré
cuando llego a alguna parte.

89
00:15:57,414 --> 00:16:00,500
Eso es lo que dicen todos.

90
00:16:02,378 --> 00:16:03,878
¿Crees que eres...?

91
00:16:03,962 --> 00:16:07,465
¿El primer nieto que crié?

92
00:16:08,884 --> 00:16:10,385
Y no te preocupes por mí.

93
00:16:10,594 --> 00:16:13,596
tengo las manos ocupadas
con JoJo.

94
00:16:14,640 --> 00:16:16,808
estoy listo
para llevarlo atrapando

95
00:16:16,892 --> 00:16:20,144
esas ratas almizcleras
te gusta mucho.

96
00:16:22,272 --> 00:16:27,026
es bueno
para escuchar tu verdadero yo.

97
00:16:28,904 --> 00:16:30,613
Tomará tiempo

98
00:16:30,698 --> 00:16:36,953
para aflojar la dureza
en tu pecho.

99
00:16:37,037 --> 00:16:40,748
no quiero
para hablar de ello.

100
00:16:40,833 --> 00:16:42,875
Estaré aquí mismo.

101
00:16:42,960 --> 00:16:45,294
Y si alguien
se mete contigo,

102
00:16:45,379 --> 00:16:48,631
tendrán que lidiar
con esto.

103
00:16:51,760 --> 00:16:54,011
No dejes ir la vida.

104
00:16:54,096 --> 00:16:57,598
no te dejes ir
de tu corazón.

105
00:16:57,850 --> 00:17:03,813
Aprieta el puño.
Esperar.

106
00:17:58,911 --> 00:18:00,111
Ya veremos.

107
00:18:59,805 --> 00:19:01,180
Es tiempo de oración.

108
00:19:27,457 --> 00:19:28,916
Es un misterio entonces.

109
00:24:12,117 --> 00:24:13,317
¿Papá?

110
00:24:56,828 --> 00:25:01,248
Dijiste que podíamos irnos
una vez que llegaste.

111
00:25:01,333 --> 00:25:02,249
Usted dijo.

112
00:25:02,334 --> 00:25:05,044
ellos son
Voy a hacer un recado, Aman.

113
00:25:05,128 --> 00:25:08,506
¿Quieres ser chico de los recados?
y hacer un recado?

114
00:25:08,590 --> 00:25:10,925
quiero a mi familia
fuera de aquí.

115
00:25:11,009 --> 00:25:13,135
Estamos listos.
Podríamos ir con ellos.

116
00:25:13,220 --> 00:25:14,420
Amán...

117
00:25:15,764 --> 00:25:19,308
Hice lo que querías.

118
00:25:20,143 --> 00:25:21,602
Acabo de llegar, Aman.

119
00:25:21,686 --> 00:25:24,563
eso no es manera
para tratar a un invitado.

120
00:25:24,648 --> 00:25:26,982
Nos quedaremos aquí, ¿sí?

121
00:25:28,985 --> 00:25:33,906
y disfruta
la compañía del otro.

122
00:25:33,990 --> 00:25:35,235
Ese no fue el acuerdo.

123
00:25:36,826 --> 00:25:38,911
Khatira sigue viva.

124
00:25:38,995 --> 00:25:40,412
Ese fue el trato.

125
00:25:40,497 --> 00:25:42,206
Por favor.

126
00:25:51,716 --> 00:25:55,094
Crees que estás por encima de mí,

127
00:25:55,178 --> 00:25:56,971
encima de nosotros...

128
00:26:00,642 --> 00:26:03,602
pero aquí estamos juntos
en la misma cocina.

129
00:26:06,815 --> 00:26:09,567
Tu educación...

130
00:26:09,651 --> 00:26:11,986
se ha convertido en tu maldición,

131
00:26:12,070 --> 00:26:16,574
tu hija,
tu perdición.

132
00:26:16,658 --> 00:26:18,659
Ramiz. Ramiz...

133
00:26:18,743 --> 00:26:20,536
No. No. Ramiz...

134
00:26:24,040 --> 00:26:26,834
¿Crees que
¿Desperdiciaría una bala?

135
00:26:26,918 --> 00:26:32,381
Hay mejores maneras
para silenciar a una mujer educada.

136
00:26:36,261 --> 00:26:37,636
Ella es hermosa...

137
00:26:39,139 --> 00:26:41,432
como era su madre, ¿sí?

138
00:26:42,642 --> 00:26:44,643
Ya no te reconozco.

139
00:26:47,355 --> 00:26:51,609
¿Qué reconocen los títeres, Aman?

140
00:26:51,693 --> 00:26:57,031
Tal vez un títere sólo reconoce
¿Otra marioneta?

141
00:26:57,115 --> 00:27:00,743
Tal vez eres el títere,
primo.

142
00:27:08,251 --> 00:27:11,086
tu crees que
la muerte de su esposa...

143
00:27:11,171 --> 00:27:12,421
Asesinato.

144
00:27:12,505 --> 00:27:17,384
...te habría ayudado
ver el camino recto.

145
00:27:19,220 --> 00:27:25,517
Pero no. tu decidiste
trabajar para el ejército canadiense.

146
00:27:28,646 --> 00:27:31,690
Era solo cuestión de tiempo

147
00:27:31,775 --> 00:27:34,651
antes de que te alcancemos,
Amán.

148
00:27:36,029 --> 00:27:37,237
Es cuestión de tiempo.

149
00:27:40,158 --> 00:27:45,079
Me da asco, prima.

150
00:27:45,163 --> 00:27:50,542
No sólo has traicionado
tu propio país...

151
00:27:52,545 --> 00:27:58,008
eres un traidor
a aquellos que te usaron.

152
00:28:11,648 --> 00:28:15,109
No existe el "felices para siempre"
para hombres como tú.

153
00:28:17,320 --> 00:28:21,532
Esta no es una película americana.
donde nosotros somos los villanos.

154
00:28:22,659 --> 00:28:31,917
No es un videojuego que puedas jugar.
una y otra vez hasta que ganes.

155
00:28:32,001 --> 00:28:37,214
Esto es real, prima.

156
00:28:39,008 --> 00:28:51,979
Tan real como dos primos de pie
en la misma cocina hablando.

157
00:29:09,456 --> 00:29:10,664
Me mataste.

158
00:29:15,587 --> 00:29:17,254
Me mataste.

159
00:29:19,549 --> 00:29:21,467
Me mataste.

160
00:29:21,551 --> 00:29:25,762
Tahir me entiende...

161
00:29:28,016 --> 00:29:31,477
Necesitamos más soldados como él.

162
00:29:58,838 --> 00:30:00,038
¿Abuela?

163
00:30:04,469 --> 00:30:05,385
¿Abuela?

164
00:30:05,470 --> 00:30:08,347
Tendrás que irte.

165
00:30:08,431 --> 00:30:13,143
no hay nada
para ti aquí ahora...

166
00:30:14,270 --> 00:30:16,813
...pero dolor.

167
00:30:18,191 --> 00:30:21,443
No me iré sin ella.

168
00:30:21,528 --> 00:30:24,905
Alguien tratando de matarte

169
00:30:24,989 --> 00:30:28,534
podría hacerte querer vivir.

170
00:30:28,618 --> 00:30:30,035
No tienes nada en ti.

171
00:30:32,080 --> 00:30:35,249
solo necesito
para coger fuerzas

172
00:30:35,333 --> 00:30:37,876
y la encontraré

173
00:30:37,961 --> 00:30:41,338
Y saldremos mañana.

174
00:30:41,422 --> 00:30:42,965
No hay mañana.

175
00:30:43,716 --> 00:30:46,510
Ella se ha ido.

176
00:30:46,594 --> 00:30:50,222
No. Sólo necesito dormir.
y luego...

177
00:30:50,306 --> 00:30:56,019
No.
No, no la encontrarás.

178
00:31:04,028 --> 00:31:06,822
Ella se ha abandonado, nieto.

179
00:31:10,868 --> 00:31:12,202
¿Abuela?

180
00:32:08,593 --> 00:32:09,926
Descansa ahora, mi niña.

181
00:32:41,417 --> 00:32:45,128
No lloraré más, tía.

182
00:33:21,332 --> 00:33:27,421
nieve roja

183
00:33:31,217 --> 00:33:35,178
¿Asana?

184
00:33:36,472 --> 00:33:39,591
No, no...

185
00:34:29,859 --> 00:34:31,651
Guerrero.

186
00:35:48,980 --> 00:35:51,231
Amán.

187
00:35:51,315 --> 00:35:52,566
Ven a ver esto.

188
00:36:06,664 --> 00:36:12,294
no se que idioma
esto está escrito.

189
00:36:14,505 --> 00:36:18,717
ni siquiera lo sé
por qué estoy aquí.

190
00:36:20,803 --> 00:36:23,763
Soy un maestro, no un soldado.

191
00:37:09,393 --> 00:37:12,187
creo que me voy
para disfrutar cortándole la cabeza.

192
00:37:44,136 --> 00:37:47,389
Puedes traducir,
Amán, ¿sí?

193
00:37:47,473 --> 00:37:50,976
En eso eres bueno.

194
00:37:51,060 --> 00:37:56,064
todos tenemos que ser buenos
en algo.

195
00:38:05,408 --> 00:38:09,619
Eso te haría
Un traidor de oficio, Aman.

196
00:38:49,243 --> 00:38:51,161
Tahir.

197
00:38:51,245 --> 00:38:54,289
Tahir se quedará.

198
00:38:54,373 --> 00:38:57,459
hay mucho que aprender
eso no está en los libros.

199
00:39:00,880 --> 00:39:05,675
Hay mucho que aprender
eso no está en los libros.

200
00:39:05,760 --> 00:39:06,968
Pensar.

201
00:39:09,263 --> 00:39:10,972
Pensar.

202
00:39:37,166 --> 00:39:39,292
Nación Gwich'in.

203
00:39:42,254 --> 00:39:44,297
Mi nombre es Dylan Nadazeau.

204
00:39:48,219 --> 00:39:51,262
yo soy el hijo
de María Rosa Nadazeau.

205
00:39:53,891 --> 00:39:57,477
...el nieto
de Rosilee Becho...

206
00:40:03,859 --> 00:40:07,487
El tataranieto
de María Rosa Lehcoit...

207
00:40:07,571 --> 00:40:11,783
El tataranieto
de Romero Furlong...

208
00:40:11,867 --> 00:40:14,285
El tatara-tatara-tatara
nieto de Rita Arey.

209
00:40:14,370 --> 00:40:17,414
El tatara-tatara-tatara
bisnieto de Dora.

210
00:40:17,498 --> 00:40:20,166
que idioma
¿Está hablando?

211
00:40:20,251 --> 00:40:22,168
No lo sé.

212
00:40:22,253 --> 00:40:24,712
Él es nativo americano.

213
00:40:29,301 --> 00:40:30,218
¿Qué?

214
00:40:30,302 --> 00:40:32,303
Piel roja.

215
00:40:32,388 --> 00:40:34,806
¿Te gustan los vaqueros y los indios?

216
00:42:23,541 --> 00:42:26,000
Me han tratado como una mierda.

217
00:43:44,330 --> 00:43:50,043
Páginas y páginas de un libro.
lleno de palabras secretas.

218
00:44:49,061 --> 00:44:54,649
nieve que
trae un nuevo comienzo.

219
00:45:06,328 --> 00:45:09,664
Te amo.

220
00:45:46,952 --> 00:45:49,912
Aquí también tenemos nieve.

221
00:45:49,997 --> 00:45:51,197
¿No es así, Aman?

222
00:45:52,332 --> 00:45:56,169
Los extranjeros siempre piensan
un país es una cosa,

223
00:45:56,253 --> 00:45:57,628
un pueblo es una cosa.

224
00:47:39,982 --> 00:47:43,734
Pero no todo
no vale nada en un hombre...

225
00:47:45,904 --> 00:47:48,614
...incluso cuando parece
lo contrario es cierto.

226
00:47:48,699 --> 00:47:51,284
Tienes piezas.

227
00:47:53,871 --> 00:48:01,168
Incluso los indios pieles rojas deben tener partes.
que valen la pena.

228
00:48:03,255 --> 00:48:05,089
¿Qué opinas, Aman?

229
00:48:05,173 --> 00:48:08,050
Ramiz, basta.

230
00:48:10,137 --> 00:48:14,473
Partes del cuerpo
Podemos vender en el mercado negro.

231
00:48:20,105 --> 00:48:22,273
El chico.

232
00:48:22,357 --> 00:48:26,110
este pais
no tiene lugar para los niños,

233
00:48:26,194 --> 00:48:30,740
y no tiene lugar para los niños.

234
00:48:30,824 --> 00:48:33,701
No hay lugar para los hombres.
Sólo soldados.

235
00:48:33,785 --> 00:48:36,078
Deja salir a Tahir.

236
00:48:36,163 --> 00:48:38,497
Él es sólo un niño.

237
00:48:40,792 --> 00:48:44,253
Te estás volviendo cansado,
primo.

238
00:48:45,756 --> 00:48:47,465
La sangre sólo llega hasta cierto punto.

239
00:48:48,926 --> 00:48:50,126
Tahir...

240
00:48:55,891 --> 00:48:59,435
Quieres quedarte, Tahir,
¿no?

241
00:49:05,067 --> 00:49:06,901
Puedo verlo en tus ojos.

242
00:49:06,985 --> 00:49:09,278
No eres como tu padre
¿Y tú, Tahir?

243
00:49:10,447 --> 00:49:14,575
Incluso cuando era niño,
él era suave.

244
00:49:17,037 --> 00:49:21,666
tu tienes el corazon
de un león.

245
00:49:21,750 --> 00:49:25,586
Sí, tío.

246
00:49:26,672 --> 00:49:27,872
Callarse la boca.

247
00:49:32,719 --> 00:49:33,636
Callarse la boca.

248
00:49:33,720 --> 00:49:34,178
Mantén la calma.

249
00:49:34,179 --> 00:49:35,888
Mantén la calma.

250
00:49:40,602 --> 00:49:42,728
No entrar en pánico.

251
00:49:42,813 --> 00:49:46,440
JoJo, mírame.

252
00:49:52,781 --> 00:49:54,532
JoJo, mírame.

253
00:49:54,616 --> 00:49:55,950
Todo estará bien.

254
00:49:57,953 --> 00:50:00,496
Mantén la calma.

255
00:50:00,580 --> 00:50:02,540
No entrar en pánico.

256
00:50:04,960 --> 00:50:11,048
Entró en pánico y luchó
demasiado de inmediato.

257
00:50:11,133 --> 00:50:14,093
Debería haberse calmado.

258
00:50:17,055 --> 00:50:20,558
La trampa, grande.

259
00:50:23,103 --> 00:50:27,106
Su cuerpo, pequeño.

260
00:50:29,526 --> 00:50:33,779
Su espíritu,
más grande que cualquier trampa.

261
00:50:35,991 --> 00:50:40,369
A veces los animales quedan atrapados.
en una trampa no hecha para ellos,

262
00:50:40,454 --> 00:50:43,039
pero se encuentran
allí de todos modos.

263
00:50:51,465 --> 00:50:54,175
¿Lo es? Todavía estoy aquí.

264
00:51:54,361 --> 00:51:55,561
Déjalo ir.

265
00:52:00,909 --> 00:52:03,702
Suficiente para toda la vida.

266
00:53:05,557 --> 00:53:08,017
Tú ganas hoy.

267
00:53:22,616 --> 00:53:23,991
Vete a la mierda tú también.

268
00:54:41,069 --> 00:54:43,404
No dejes ir la vida.

269
00:54:43,488 --> 00:54:46,115
No sueltes tu corazón.

270
00:54:46,950 --> 00:54:53,497
Aprieta el puño. Esperar.

271
00:55:02,007 --> 00:55:04,341
Lo siento, papá.

272
00:55:04,426 --> 00:55:06,218
No entendí.

273
00:55:06,302 --> 00:55:09,763
No quiero ser como él.

274
00:55:09,848 --> 00:55:13,892
Quiero ser como tú.

275
00:55:13,977 --> 00:55:17,146
No quiero ser soldado.

276
00:55:17,230 --> 00:55:20,482
Quiero ser profesor.

277
00:55:20,567 --> 00:55:22,901
Está bien, Tahir.

278
00:55:22,986 --> 00:55:25,070
Lo sé. Lo sé.

279
00:55:26,573 --> 00:55:28,782
¿Bueno?

280
00:55:28,867 --> 00:55:31,076
Estaremos bien.

281
00:55:31,161 --> 00:55:32,202
Tahir.

282
00:55:32,287 --> 00:55:34,997
Tahir,
tenemos que prepararnos.

283
00:55:35,081 --> 00:55:37,416
Vamos. Es hora.

284
00:55:39,461 --> 00:55:41,295
El río. Llévaselo.

285
00:58:14,616 --> 00:58:15,816
¿Problema?

286
00:58:17,285 --> 00:58:19,411
Él quiere ir.

287
00:58:19,495 --> 00:58:22,122
Entonces déjalo ir.

288
00:58:59,953 --> 00:59:00,869
Jatira. Suficiente.

289
00:59:00,954 --> 00:59:03,789
No es suficiente.
Nunca será suficiente.

290
00:59:03,873 --> 00:59:05,874
Todo lo que tenemos se ha ido.

291
00:59:09,963 --> 00:59:11,338
¿Son sólo ustedes cuatro?

292
00:59:11,422 --> 00:59:12,756
Khatira...

293
00:59:14,676 --> 00:59:15,876
Sí.

294
00:59:16,552 --> 00:59:18,303
¿Qué hay en la bolsa?

295
00:59:18,388 --> 00:59:19,304
Alimento.

296
00:59:19,389 --> 00:59:21,056
¿Tienes dinero? ¿Armas?

297
00:59:22,267 --> 00:59:24,184
No. No queda nada.

298
00:59:24,269 --> 00:59:25,519
Eres un mentiroso.

299
00:59:25,603 --> 00:59:26,895
No se ve bien.

300
00:59:26,980 --> 00:59:28,647
¿Americano? ¿Americano?

301
00:59:30,566 --> 00:59:31,984
Tienes razón.

302
00:59:32,068 --> 00:59:33,944
No está bien de la cabeza.

303
00:59:36,447 --> 00:59:38,907
Es un indio loco.

304
00:59:41,452 --> 00:59:43,370
Baja tu arma
y alejarse.

305
00:59:56,801 --> 00:59:59,344
Ir. Corre mientras puedas.

306
01:01:57,338 --> 01:01:59,506
¿Tienes miedo?

307
01:01:59,590 --> 01:02:01,466
Un poco asustado.

308
01:02:01,551 --> 01:02:04,803
Puedes imaginar tantas cosas
cuando está oscuro.

309
01:02:06,556 --> 01:02:08,557
Ahora soy tu protector.

310
01:02:08,641 --> 01:02:10,559
¿Siempre?

311
01:02:10,643 --> 01:02:12,227
Siempre.

312
01:05:23,878 --> 01:05:25,078
Orejas grandes...

313
01:06:12,802 --> 01:06:14,678
Tahir, ya casi es hora
para irse.

314
01:06:14,762 --> 01:06:17,263
Ven a la primavera
y lavarnos antes de irnos.

315
01:06:17,348 --> 01:06:18,548
Vamos.

316
01:09:33,168 --> 01:09:34,669
¿En realidad?

317
01:10:13,709 --> 01:10:15,293
Nieve.

318
01:13:02,169 --> 01:13:03,795
Dime algo.

319
01:13:05,422 --> 01:13:06,622
Cualquier cosa.

320
01:13:08,967 --> 01:13:10,093
¿Cuántos?

321
01:13:10,177 --> 01:13:13,179
Tres hombres y un niño.

322
01:13:15,849 --> 01:13:17,049
Extraño.

323
01:15:22,768 --> 01:15:23,968
Salaam-u-Alaikum.

324
01:15:26,897 --> 01:15:28,314
Bienvenido.

325
01:15:28,398 --> 01:15:29,598
Baja aquí.

326
01:15:48,168 --> 01:15:49,368
¿Chai?

327
01:15:58,262 --> 01:16:00,096
Tienes manos suaves.

328
01:16:05,269 --> 01:16:07,144
¿Por qué te cortaste la barba?

329
01:16:08,272 --> 01:16:09,981
Los jóvenes de estos días...

330
01:16:12,192 --> 01:16:14,694
el segundo
parece una niña.

331
01:16:16,989 --> 01:16:20,366
Un chico bonito. No es útil.

332
01:16:21,285 --> 01:16:23,786
Al menos el joven
Parece normal.

333
01:16:25,414 --> 01:16:26,747
Alabado sea Allah.

334
01:16:42,306 --> 01:16:43,514
Baja aquí.

335
01:16:43,599 --> 01:16:44,515
¿Qué está sucediendo?

336
01:16:44,600 --> 01:16:47,768
Están los talibanes.

337
01:16:48,687 --> 01:16:50,438
Bueno. Bien.

338
01:16:50,522 --> 01:16:52,440
Cuida a tu familia.

339
01:16:53,525 --> 01:16:54,725
Muchas gracias.

340
01:17:15,756 --> 01:17:17,173
Tenemos que irnos ahora.

341
01:17:27,934 --> 01:17:29,134
Ve ahora.

342
01:19:35,687 --> 01:19:38,647
Tengo miedo de los perros, papá.

343
01:19:38,732 --> 01:19:41,066
Están lejos, Tahir.

344
01:19:44,279 --> 01:19:46,197
¿Y si entran?

345
01:23:54,404 --> 01:23:56,780
¿No puedes distinguir el infierno?

346
01:25:12,190 --> 01:25:16,235
nieve que trae
un nuevo comienzo.

347
01:25:37,632 --> 01:25:40,008
Quédate donde estás.

348
01:25:40,093 --> 01:25:41,009
¿Papá?

349
01:25:41,094 --> 01:25:42,636
No te acerques.

350
01:25:43,763 --> 01:25:45,264
Retrocede, Khatira.

351
01:25:45,348 --> 01:25:50,018
Toma a Tahir y retrocede lentamente.
en tus propios pasos.

352
01:25:52,063 --> 01:25:52,980
Papá...

353
01:25:53,064 --> 01:25:54,264
Lo sé.

354
01:25:55,608 --> 01:25:56,808
Lo sé.

355
01:27:15,230 --> 01:27:18,190
Nieve que esconde un pueblo entero.

356
01:27:47,679 --> 01:27:50,138
Mi... ahora.

357
01:27:52,183 --> 01:27:53,725
Déjame mirarte.

358
01:28:00,191 --> 01:28:05,237
Una mujer vestida de hombre
no hace a un hombre.

359
01:28:06,656 --> 01:28:10,409
Pero puedes morir como tal.

360
01:28:11,786 --> 01:28:12,986
¿Sí?

361
01:28:18,751 --> 01:28:20,544
Tú eres el valiente...

362
01:28:20,628 --> 01:28:22,713
pero este no es el momento
para juego de niños.

363
01:28:24,424 --> 01:28:25,882
¿Cómo te llamas, niña?

364
01:28:26,551 --> 01:28:27,676
Mi nombre es JoJo.

365
01:28:27,760 --> 01:28:28,677
¿JoJo?

366
01:28:28,761 --> 01:28:30,595
Soy gwich'in.

367
01:28:38,521 --> 01:28:40,772
Nieve en tus ojos.

368
01:28:51,034 --> 01:28:52,234
¿Tahir?

369
01:28:54,329 --> 01:28:59,041
lo se
de qué están hechos mis huesos.

370
01:29:52,011 --> 01:29:56,181
Nieve que parece
está cayendo hacia arriba.

371
01:29:58,351 --> 01:30:01,561
nieve que cae
entre los pueblos.

372
01:30:04,649 --> 01:30:08,568
Nieve que cae entre mundos.

373
01:30:18,246 --> 01:30:23,792
nieve que cae
y crea nuevos patrones.

374
01:30:35,847 --> 01:30:39,850
Nieve que trae amor.

375
01:30:43,438 --> 01:30:48,817
Nieve que nos recuerda
de quiénes somos.