1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:02:14,700 --> 00:02:16,190 Da, da, da. 3 00:02:31,217 --> 00:02:32,650 Pozdrav, Ružni. 4 00:02:33,720 --> 00:02:35,278 Ovdje. 5 00:04:43,956 --> 00:04:45,150 Celia? 6 00:04:46,825 --> 00:04:49,420 Ne mogu doći sutra, pa sam danas došao. 7 00:04:52,465 --> 00:04:53,591 Račun? 8 00:04:53,633 --> 00:04:56,830 - Nahranila sam ga. - Ti što? 9 00:04:56,870 --> 00:04:58,201 Izgledao je gladno. 10 00:04:58,238 --> 00:05:00,672 Mogu li pogledati vaše fotografije? 11 00:05:00,707 --> 00:05:02,937 br. 12 00:05:02,976 --> 00:05:06,002 - Mogao bih vam ih opisati. - Ne. 13 00:05:08,682 --> 00:05:10,878 Hoćeš da te otpratim do sefa? 14 00:05:13,187 --> 00:05:16,179 Znam se snalaziti, hvala. 15 00:05:30,204 --> 00:05:32,173 Duguješ mi 30 dolara. 16 00:05:32,207 --> 00:05:33,970 Mjesto je besprijekorno. 17 00:05:34,009 --> 00:05:36,705 Ovdje još miriše, ali to je pas. 18 00:05:43,719 --> 00:05:45,983 U kući nema hrane. 19 00:05:46,021 --> 00:05:48,922 Mogao bih nabaviti neke namirnice i skuhati ti večeru za dodatnih 10. 20 00:05:52,729 --> 00:05:55,163 - Jedem vani. - Gdje? 21 00:05:55,198 --> 00:05:57,689 Neću ti reći. 22 00:05:57,734 --> 00:05:59,201 Morat ćeš mi reći... 23 00:05:59,235 --> 00:06:01,203 ako ću napraviti rezervacija. 24 00:06:01,237 --> 00:06:02,898 sam ću ga napraviti. 25 00:06:05,675 --> 00:06:07,734 Pa, nemoj naručivati ​​ribu. 26 00:06:07,777 --> 00:06:10,177 Znaš da ne možeš podnijeti kosti. 27 00:06:18,188 --> 00:06:20,679 Onda se vidimo sljedeći tjedan, Martine. 28 00:08:08,871 --> 00:08:10,634 sta to radis 29 00:08:10,672 --> 00:08:11,866 Martine, već sam ti rekao... 30 00:08:11,907 --> 00:08:13,807 ne smiješ dirati ljude kad god želiš. 31 00:08:13,842 --> 00:08:15,811 prsti... nisu isto što i oči. 32 00:08:15,845 --> 00:08:17,437 To je nepristojno. 33 00:08:33,797 --> 00:08:35,162 Oprostite. 34 00:08:45,709 --> 00:08:47,677 Zašto ne bi sastrugati ih sam? 35 00:08:47,711 --> 00:08:50,771 - Tko služi slijepca? - Jesi. 36 00:08:50,815 --> 00:08:54,012 - Već imam tri stola. - Je li već naručio? 37 00:08:54,051 --> 00:08:56,178 Otvorit ću ti ovo vino. 38 00:08:56,221 --> 00:08:57,688 Oprostite. 39 00:08:57,722 --> 00:09:01,180 - Ura. - Oprostite zbog kašnjenja. 40 00:09:01,226 --> 00:09:04,218 Što je ovo? Ovo nije ono što sam naručio. 41 00:09:04,262 --> 00:09:06,628 To je miješana tjestenina naručio si. 42 00:09:06,665 --> 00:09:08,633 br. Naručila sam piletinu i šparoge. 43 00:09:08,667 --> 00:09:12,467 Ne, žao mi je. Rekli ste miješana tjestenina. 44 00:09:12,504 --> 00:09:14,768 Znam što sam naručio. kako se zoves 45 00:09:14,806 --> 00:09:16,774 - Molim? - Kako se zoveš? 46 00:09:16,809 --> 00:09:19,369 - Kako se zoveš? - Želim upravitelja. 47 00:09:19,412 --> 00:09:21,380 Htjela sam piletinu sa šparogama. 48 00:09:21,414 --> 00:09:22,642 Oh! Oh! Oh, ne! 49 00:09:22,682 --> 00:09:25,150 Oh, žao mi je. Tako mi je žao. 50 00:09:25,184 --> 00:09:27,277 Ja bih juhu minestrone... 51 00:09:27,320 --> 00:09:30,653 nakon čega slijede fettucini s umakom od gljiva i vrhnja... 52 00:09:30,690 --> 00:09:32,920 i prilog salate. 53 00:09:38,198 --> 00:09:40,428 Da. Vidimo se ujutro. 54 00:10:00,521 --> 00:10:01,681 hej 55 00:10:05,693 --> 00:10:08,161 Možda ste slijepi, ali ipak morate platiti za ono što ste pojeli. 56 00:10:08,196 --> 00:10:11,222 ništa nisam jela. Moj obrok nikad nije stigao. 57 00:10:13,735 --> 00:10:14,895 hej 58 00:10:17,739 --> 00:10:18,968 Da? 59 00:10:20,743 --> 00:10:22,233 Ubio si Ružnog. 60 00:10:23,345 --> 00:10:25,745 Mislim da si mu slomio vrat. 61 00:10:37,826 --> 00:10:39,226 Nije mrtvo. 62 00:10:39,262 --> 00:10:40,957 Oh, sranje. Oprosti, Ružni. 63 00:10:57,280 --> 00:10:59,271 Kamo ga vodiš? 64 00:11:01,285 --> 00:11:03,719 Znam nekoga tko može pomoći. 65 00:11:06,223 --> 00:11:08,020 Trebate prijevoz? 66 00:11:52,271 --> 00:11:55,263 - Volite li mačke? - Ne osobito. 67 00:11:58,711 --> 00:12:02,273 Pretpostavljam da računate duguješ mu ili tako nešto. 68 00:12:07,221 --> 00:12:09,712 On je pravi čudak, ovaj mačak. 69 00:12:11,225 --> 00:12:13,216 Ovdje. Drži ga. 70 00:12:19,166 --> 00:12:20,565 kamo ideš 71 00:12:22,237 --> 00:12:25,229 Koliko svjetla ima ovdje? 72 00:12:27,242 --> 00:12:29,210 Prilično malo. 73 00:12:29,244 --> 00:12:32,008 Ima puno ljudi. 74 00:12:32,047 --> 00:12:34,447 reci mi kad pokazujem na tebe. 75 00:12:34,482 --> 00:12:36,450 Pokazuješ na kraljicu. 76 00:12:36,484 --> 00:12:39,715 Malo dolje. dolje. 77 00:12:39,754 --> 00:12:41,745 Uh, s vaše lijeve strane. 78 00:12:45,261 --> 00:12:48,253 - To je otprilike to. - Je li mačka unutra? 79 00:12:50,266 --> 00:12:51,824 On je sada. 80 00:12:51,867 --> 00:12:53,698 Osmijeh. 81 00:13:26,237 --> 00:13:28,068 Slijepi fotograf. 82 00:13:28,106 --> 00:13:31,303 Sada, to... to pada kao čudan prizor tjedna. 83 00:13:32,443 --> 00:13:34,502 Nemojte me krivo shvatiti. 84 00:13:34,545 --> 00:13:36,513 Mislim, dobro je što radiš nešto kreativno, znaš? 85 00:13:36,547 --> 00:13:38,139 Hendikepirane osobe ne bi trebao sjediti... 86 00:13:38,182 --> 00:13:40,480 sažaljevajući sami sebe. Trebaju imati hobi. 87 00:13:40,518 --> 00:13:43,715 Majka mi je dala fotoaparat kad sam bio dječak. 88 00:13:43,754 --> 00:13:46,724 - Jeste li tada bili slijepi? - da 89 00:13:46,758 --> 00:13:49,727 Pa zašto ti je dala kamera? 90 00:13:49,761 --> 00:13:53,253 - Pomalo okrutno, zar ne? - Htio sam kameru. 91 00:13:54,766 --> 00:13:56,233 Zašto? 92 00:13:56,268 --> 00:13:59,260 mislio sam pomoglo bi mi da vidim. 93 00:14:05,812 --> 00:14:07,211 Sedamnaest, zar ne? 94 00:14:12,952 --> 00:14:14,214 Bok, Martine. 95 00:14:16,723 --> 00:14:19,749 - Vidimo se. - Takoreći. 96 00:14:21,227 --> 00:14:22,387 Da. 97 00:14:55,463 --> 00:14:57,727 Sjeti se slijepca od one noći? 98 00:14:57,766 --> 00:14:59,757 On je ovdje da te vidi. 99 00:15:05,707 --> 00:15:08,074 - Dobar dan. - Andy. 100 00:15:08,110 --> 00:15:11,170 Ne mogu dugo ostati ovdje. Stvarno sam jako zaposlena. 101 00:15:11,214 --> 00:15:12,943 Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti vidjeti ove. 102 00:15:14,016 --> 00:15:15,176 Da. 103 00:15:20,223 --> 00:15:23,681 - Ha! - Opiši mi ih. 104 00:15:23,726 --> 00:15:26,991 - Što, svaki? - Svaki. 105 00:15:27,029 --> 00:15:29,464 Budite jednostavni... ispod deset riječi. 106 00:15:29,499 --> 00:15:32,696 Hm, gledaj, Nemam puno vremena. 107 00:15:32,736 --> 00:15:34,727 Onda bolje požuri. 108 00:15:39,576 --> 00:15:40,838 Hm, točno. 109 00:15:42,212 --> 00:15:44,203 Pa onaj prvi smo ja i mačka. 110 00:15:44,248 --> 00:15:47,706 Svi oni imaju mačku, sumnjam. 111 00:15:47,751 --> 00:15:49,219 Oh, da. 112 00:15:53,191 --> 00:15:55,489 Ja ću to malo olakšati za tebe, Andy. 113 00:15:55,526 --> 00:15:58,552 Isprobajte pet različitih načina opisati kako mačka izgleda. 114 00:16:03,201 --> 00:16:04,498 Mrtav. 115 00:16:08,206 --> 00:16:11,665 - Šepav, bolestan. - Šepajući. 116 00:16:11,710 --> 00:16:15,669 Andy drži mlitavu mačku u čekaonici veterinara. 117 00:16:15,714 --> 00:16:18,205 Devet riječi. Fotografija. 118 00:16:18,250 --> 00:16:21,014 - Je li to pravi put gore? - Da. 119 00:16:33,233 --> 00:16:35,098 sta to radis 120 00:16:36,736 --> 00:16:38,704 Ja to označavam. 121 00:16:38,738 --> 00:16:41,605 - Zašto? - Dokaz. 122 00:16:43,243 --> 00:16:44,403 čega? 123 00:16:44,444 --> 00:16:48,710 To je ono što je na fotografiji je ono što je bilo tamo. 124 00:16:48,748 --> 00:16:51,377 Ta fotografija mogao biti bilo gdje i bilo što. 125 00:16:51,419 --> 00:16:53,250 Osim što nije. 126 00:16:54,755 --> 00:16:56,723 Bio sam tamo, Andy. 127 00:16:56,757 --> 00:16:58,281 Vjerojatno znam više... 128 00:16:58,326 --> 00:17:01,818 o tome što je bilo u tom veterinaru čekaonicu nego što biste. 129 00:17:05,533 --> 00:17:09,367 Znam da ih je bilo dvije fluorescentne svjetiljke... 130 00:17:09,403 --> 00:17:12,567 jer imaju prepoznatljivo zujanje. 131 00:17:12,607 --> 00:17:16,668 Fluorescentno svjetlo točno iznad nas bio je neispravan... 132 00:17:16,712 --> 00:17:20,170 jer se palio i gasio isprekidano. 133 00:17:20,215 --> 00:17:25,118 Znam da je kat bio prekriven starim, izlizanim linoleumom... 134 00:17:25,153 --> 00:17:27,781 jer sam to mogao osjetiti kroz moje cipele... 135 00:17:27,823 --> 00:17:29,814 i čuo sam korake na njemu. 136 00:17:29,858 --> 00:17:35,388 Mogu vam reći da je bilo žena u štiklama... 137 00:17:35,431 --> 00:17:36,898 i skupi parfem... 138 00:17:36,933 --> 00:17:41,700 a mogao sam i mirisati dezinficijens i bolesne životinje. 139 00:17:41,738 --> 00:17:44,138 A na tebi... 140 00:17:44,173 --> 00:17:46,733 mješavina deterdženta i češnjak. 141 00:17:48,244 --> 00:17:54,088 Ali ovo je dokaz da što Osjetio sam ono što si vidio... 142 00:17:55,184 --> 00:17:58,153 kroz tvoje oči. 143 00:17:59,757 --> 00:18:01,247 Istina. 144 00:18:07,197 --> 00:18:10,166 Stara torba koja se drži za ruku malog, ružnog djeteta. 145 00:18:10,200 --> 00:18:11,360 Da. 146 00:18:15,507 --> 00:18:18,670 Ponce koji misle da su cool igra kriket, nosi bijelo. 147 00:18:18,710 --> 00:18:20,541 Da. 148 00:18:20,578 --> 00:18:22,671 Sviđa mi se tvoj stil. 149 00:18:22,714 --> 00:18:28,175 Jednostavan je, izravan, iskren. 150 00:18:32,457 --> 00:18:35,689 Andy, bi li učinio ovo za mene redovito? 151 00:18:35,728 --> 00:18:37,696 učiniti što? 152 00:18:37,730 --> 00:18:39,698 Opišite moje fotografije. 153 00:18:39,732 --> 00:18:42,200 Mogao bih ti platiti. 154 00:18:42,234 --> 00:18:43,826 Nema šanse. 155 00:18:45,738 --> 00:18:49,674 Pa, razumijem. Treba puno tražiti. 156 00:18:51,243 --> 00:18:53,371 Mislim, nema novca, OK? 157 00:18:57,384 --> 00:18:59,409 Andy, nikad mi ne smiješ lagati. 158 00:19:00,620 --> 00:19:03,646 Zašto bih to učinio? 159 00:19:07,194 --> 00:19:09,219 Danas je srijeda. 160 00:19:09,262 --> 00:19:12,425 Vani je sunčan dan. 161 00:19:14,702 --> 00:19:19,162 Trava je prekrivena sloj smeđe i žute... 162 00:19:19,207 --> 00:19:21,675 pa čak i nešto tamnocrvenog jesenskog lišća. 163 00:19:21,709 --> 00:19:24,041 Puše povjetarac neki manji listovi... 164 00:19:24,078 --> 00:19:26,205 u male spirale. 165 00:19:27,715 --> 00:19:30,775 - Je li čovjek tamo? - da 166 00:19:30,818 --> 00:19:33,685 Preko kupke za ptice. 167 00:19:33,721 --> 00:19:36,213 Grablja lišće. 168 00:19:37,459 --> 00:19:39,051 Zar ga ne čuješ? 169 00:19:42,231 --> 00:19:43,425 br. 170 00:19:45,734 --> 00:19:48,202 Zastao je na trenutak. 171 00:19:48,237 --> 00:19:50,205 Nisam ga prije čuo. 172 00:19:50,239 --> 00:19:52,264 To je zato što nisi slušao. 173 00:19:56,112 --> 00:19:58,876 - Nema ga. - Slušaj, Martine. 174 00:19:58,915 --> 00:20:00,883 Uskoro ćeš ga čuti. 175 00:20:00,917 --> 00:20:03,215 Sad grablja lišće. 176 00:20:03,253 --> 00:20:05,244 Slušajte grablje. 177 00:20:07,757 --> 00:20:09,622 Nikada ga nije bilo. 178 00:20:09,659 --> 00:20:13,425 - Zašto bih ti lagao? - Zato što možeš. 179 00:20:39,791 --> 00:20:40,985 Bok, Martine. 180 00:20:52,137 --> 00:20:54,970 - Kakav je to miris? - Pečem tortu. 181 00:20:55,006 --> 00:20:57,100 Što će me to koštati? 182 00:21:04,150 --> 00:21:06,584 To je posebna prilika. 183 00:21:06,619 --> 00:21:08,211 Danas sam napunio trideset. 184 00:21:08,254 --> 00:21:11,121 - Jeste li? - da 185 00:21:11,157 --> 00:21:13,387 I znate što kažu. 186 00:21:13,426 --> 00:21:17,226 Kad pređeš 30, ne možeš više se zovi djevojkom. 187 00:21:17,263 --> 00:21:19,732 Morate priznati biti žena. 188 00:21:21,034 --> 00:21:24,697 Ali ne biste znali o tome, Martine. 189 00:21:24,738 --> 00:21:25,830 Ne biste znali o razlici... 190 00:21:25,872 --> 00:21:29,137 između djevojke i žene, bi li ti 191 00:21:30,777 --> 00:21:32,802 Sretan rođendan, Celia. 192 00:21:34,448 --> 00:21:35,574 Hvala. 193 00:21:35,616 --> 00:21:38,848 I zašto si došao ovamo kod mene... 194 00:21:38,886 --> 00:21:42,378 da ispeče kolač i posjeti me na tvoj rođendan? 195 00:21:42,423 --> 00:21:46,154 Želim da me fotografiraš od mene. 196 00:21:51,299 --> 00:21:53,767 Kupio sam sebi rođendanski poklon. 197 00:21:53,801 --> 00:21:55,860 ja to nosim. 198 00:21:55,903 --> 00:22:01,171 Mislio sam da bi ti mogao uzeti fotografija mene u novoj bluzi. 199 00:22:05,247 --> 00:22:07,715 Jeste li ikada dotakli saten, Martin? 200 00:22:07,750 --> 00:22:10,446 Mekano je. 201 00:22:10,486 --> 00:22:12,545 Nježniji od kože. 202 00:22:13,756 --> 00:22:15,587 Želite li ga dodirnuti? 203 00:22:32,242 --> 00:22:33,800 Ne dobivaš rođendanski poklon od mene, Celia. 204 00:22:35,278 --> 00:22:37,872 Uživaš me ponižavati. 205 00:22:37,914 --> 00:22:40,281 Neću biti ovdje zauvijek. 206 00:22:40,317 --> 00:22:42,251 Mogu otići kad god poželim. 207 00:22:42,286 --> 00:22:44,686 Mogu te povrijediti kad god poželim. 208 00:22:44,722 --> 00:22:45,984 Ne laskaj sebi. 209 00:22:50,061 --> 00:22:53,224 Sada, ako nemate ništa protiv, Htio bih biti sam. 210 00:23:44,418 --> 00:23:45,578 Račun? 211 00:23:48,122 --> 00:23:49,612 gdje si 212 00:23:56,296 --> 00:23:57,593 Račun? 213 00:24:01,235 --> 00:24:02,396 Račun? 214 00:24:05,340 --> 00:24:06,671 Račun! 215 00:24:11,179 --> 00:24:12,373 Evo, Bille. 216 00:24:18,052 --> 00:24:20,111 Fotografija lista. 217 00:24:20,155 --> 00:24:22,146 Svjetlost. Kakvo je svjetlo? 218 00:24:22,190 --> 00:24:24,352 - Svijetlo. - Svijetlo? 219 00:24:24,393 --> 00:24:27,920 Vruće... znaš, kao snimljeno je po vrućem danu... 220 00:24:27,963 --> 00:24:29,726 kad je sunce bilo točno iznad. 221 00:24:29,765 --> 00:24:31,232 - podne. jesam li u pravu - da 222 00:24:31,267 --> 00:24:33,064 Još. 223 00:24:35,671 --> 00:24:38,139 - Žena. - Žena? 224 00:24:47,083 --> 00:24:48,744 Opišite mi je. 225 00:24:52,556 --> 00:24:54,990 Ona je običnog izgleda. 226 00:24:55,025 --> 00:24:58,085 Smeđa kosa. Plave oči, mislim. 227 00:25:00,797 --> 00:25:02,697 Ona izgleda dobro. 228 00:25:02,732 --> 00:25:05,668 Ona onda nije torba, Andy? 229 00:25:05,703 --> 00:25:07,796 Ne, ne torbu. 230 00:25:07,839 --> 00:25:09,807 Je li ona tvoja draga, Martine? 231 00:25:09,841 --> 00:25:11,638 Dovraga, ne. dušo? 232 00:25:11,676 --> 00:25:13,803 Celia nema srca. 233 00:25:13,845 --> 00:25:18,282 Celia je moja domaćica. Podla žena. mrzim je. 234 00:25:28,260 --> 00:25:30,922 Ako je toliko mrziš, zašto je držiš uključenom? 235 00:25:30,963 --> 00:25:33,022 Ona me želi. 236 00:25:33,065 --> 00:25:36,466 I to znam ako nastavim uskratiti joj ono što želi... 237 00:25:36,501 --> 00:25:37,991 ona me nikada ne može sažaliti. 238 00:25:38,036 --> 00:25:42,336 Umjesto toga, mogu je žaliti. Sljedeći. 239 00:25:42,374 --> 00:25:45,503 Jeste li se ikada kretali slike koje su ti opisane? 240 00:25:45,545 --> 00:25:47,479 - Što, kino? - Da. 241 00:25:47,513 --> 00:25:50,311 Ne. Mrzim gužve. 242 00:25:50,350 --> 00:25:53,513 To je u redu. Ostat ćemo u autu. 243 00:25:53,686 --> 00:25:56,814 Chip neće pobjeći od mene na plesu sljedeći tjedan. 244 00:25:56,856 --> 00:25:58,517 Lud je za seksom. 245 00:25:58,558 --> 00:26:01,459 Skida se. Prelijepa. 246 00:26:01,494 --> 00:26:03,462 Savršena koža. 247 00:26:03,496 --> 00:26:06,625 - Bok, Michelle. - Bok, Linda. 248 00:26:07,701 --> 00:26:10,727 Lijepe sise, druže. Maleni s nabrijanim bradavicama. 249 00:26:10,771 --> 00:26:13,035 Slatka u bijelim gaćicama. Ona će sigurno umrijeti. 250 00:26:13,073 --> 00:26:15,541 - Gdje je njezina prijateljica Candy? - U hladnjaku, sjećaš se? 251 00:26:16,510 --> 00:26:18,137 - Uh-oh. - Što? 252 00:26:18,178 --> 00:26:20,203 Sjena na vratima. Stvarno gadna sjena. 253 00:26:20,247 --> 00:26:22,215 znaš, ako analiziraš svoje osjećaje... 254 00:26:22,249 --> 00:26:24,149 stvarno želiš ubojicu da dobijem djevojku. 255 00:26:24,184 --> 00:26:25,446 - Sranje! - Što? 256 00:26:25,486 --> 00:26:27,478 Opet je na prozoru. Nije ga ni vidjela. 257 00:26:27,522 --> 00:26:29,490 - Je li slijepa? - Ne, samo glupo. 258 00:26:29,524 --> 00:26:31,549 Pusti nas unutra. 259 00:26:31,593 --> 00:26:32,719 Opet je sjena. 260 00:26:32,761 --> 00:26:35,992 opa Veliki krupni plan oka... krvav, ružan. 261 00:26:36,031 --> 00:26:37,828 Debela svinja u bijelom mantilu... 262 00:26:37,866 --> 00:26:39,857 trči za tim plavokosa riba sa skalpelom. 263 00:26:39,901 --> 00:26:42,461 Još ga nije vidjela. Sada ima. 264 00:26:42,504 --> 00:26:46,235 Otišla je niz hodnik... to kružno stubište. 265 00:26:46,274 --> 00:26:48,038 Ona pada. ona je... 266 00:26:56,085 --> 00:26:57,916 Krv po svim vratima, druže. 267 00:26:57,954 --> 00:26:59,080 Davljenje, sakaćenje. 268 00:27:16,907 --> 00:27:21,173 Na koju vrstu hrane računate bi li bilo dobro za slijepe osobe? 269 00:30:00,278 --> 00:30:02,303 Pogledaj ovog kretena, ha? 270 00:30:06,284 --> 00:30:08,775 Koji kurac ti misliš radiš, druže? 271 00:30:10,655 --> 00:30:13,216 Ti si prokleti perverznjak, zar ne, druže? 272 00:30:13,259 --> 00:30:14,624 Meni se obraćaš? 273 00:30:14,660 --> 00:30:17,094 - Svlačiti te? - Svlačiti te? 274 00:30:17,129 --> 00:30:21,065 Što misliš da je ovo, pufter raj ili tako nešto? 275 00:30:21,100 --> 00:30:23,034 Perverznjaku na ovo, pederu. 276 00:30:33,114 --> 00:30:34,170 Andy? 277 00:30:34,481 --> 00:30:36,210 Andy? 278 00:30:36,249 --> 00:30:38,717 Andy! 279 00:30:38,752 --> 00:30:41,152 - Andy! - Andy! 280 00:30:41,188 --> 00:30:42,917 hej 281 00:30:46,660 --> 00:30:48,457 Andy, što se događa? 282 00:30:48,495 --> 00:30:50,486 Ostani u autu, Martine. Zaključaj vrata. 283 00:30:50,530 --> 00:30:53,658 Automobil? Je li tako zoveš ovu hrpu sranja? 284 00:30:53,700 --> 00:30:56,932 - Ha ha ha. - Izađi iz auta, molim te. 285 00:30:58,839 --> 00:31:02,206 - Mislim da ste vas dvoje pederi. - Odjebi. On je slijepac. 286 00:31:02,243 --> 00:31:03,369 Samo ga ostavi na miru, u redu? 287 00:31:03,411 --> 00:31:04,571 Baci nam svoj lippy, Jean. 288 00:31:07,982 --> 00:31:09,108 Mate... 289 00:31:09,150 --> 00:31:12,984 - Hej, oprostite. - "Oprostite, oprostite." 290 00:31:18,193 --> 00:31:19,592 Gade jedan. 291 00:31:20,729 --> 00:31:22,492 Ne počinji ovo, u redu? 292 00:31:25,500 --> 00:31:26,660 Andy? 293 00:31:30,806 --> 00:31:33,434 Nastavi. Nastavi. Opet ga pobijedi! 294 00:31:33,475 --> 00:31:36,274 hajde Udari ga! 295 00:31:37,513 --> 00:31:40,812 Pomoć! Pomoć! 296 00:31:54,330 --> 00:31:56,231 Suvozačka vrata, čovječe! Suvozačeva vrata! 297 00:31:56,267 --> 00:31:59,202 Brz! Pusti me u auto! Vrati se! 298 00:31:59,236 --> 00:32:00,965 Otvori vrata! 299 00:32:01,005 --> 00:32:05,032 Pomakni se, pomakni se. Maknite noge s pedala. 300 00:32:22,360 --> 00:32:25,420 Oh, super. Baš ono što mi treba... krvava policija. 301 00:32:28,733 --> 00:32:30,633 Stavite ruke na volan. 302 00:32:30,669 --> 00:32:33,194 - Hej, stani! - Kimni. 303 00:32:38,511 --> 00:32:41,002 Makni noge od kočnice. 304 00:32:42,114 --> 00:32:44,446 Oh, jebote. ja krvarim. 305 00:32:44,483 --> 00:32:45,780 - Jesi li ozlijeđen? - Vau! 306 00:32:47,787 --> 00:32:48,947 Sranje! 307 00:32:51,157 --> 00:32:52,954 Krvava ljepota. 308 00:32:54,927 --> 00:32:57,726 To je to. Idemo dolje. 309 00:32:57,764 --> 00:33:00,426 Moje oči. Ne vidim! 310 00:33:00,467 --> 00:33:02,298 Ne vidim! 311 00:33:05,105 --> 00:33:07,767 Mislim da je udario glavom na volanu. 312 00:33:07,808 --> 00:33:09,969 ja mislim to mu je izbacilo mozak. 313 00:33:16,049 --> 00:33:17,380 Hvala, sestro. 314 00:33:25,560 --> 00:33:27,050 Sada, Andy... 315 00:33:28,930 --> 00:33:30,397 pa, imam, uh... 316 00:33:30,431 --> 00:33:33,423 Zapravo imam loše vijesti. 317 00:33:33,468 --> 00:33:35,766 Tvoj prijatelj Martin je... 318 00:33:35,803 --> 00:33:37,464 Pa liječnici jos uvijek ga gledam... 319 00:33:37,505 --> 00:33:41,636 ali izgleda kao oslijepio je. 320 00:33:41,677 --> 00:33:43,110 Zaslijepljena? 321 00:33:47,883 --> 00:33:49,111 Sranje. 322 00:33:56,325 --> 00:33:57,815 Hoćeš li biti dobro? 323 00:33:58,894 --> 00:34:00,920 Da. 324 00:34:00,964 --> 00:34:02,192 Hvala. 325 00:34:04,334 --> 00:34:05,494 gospodine. 326 00:34:06,569 --> 00:34:07,900 Briane. 327 00:34:12,475 --> 00:34:13,737 Briane. 328 00:34:35,032 --> 00:34:37,865 Bio si slijep cijeli život. 329 00:34:37,902 --> 00:34:40,268 ja znam 330 00:34:40,304 --> 00:34:42,773 Što si radio? voziti auto? 331 00:34:44,576 --> 00:34:46,066 zaboravio sam 332 00:35:06,866 --> 00:35:08,356 "Zaboravio sam." 333 00:35:22,149 --> 00:35:23,446 B - Brian. 334 00:35:37,998 --> 00:35:41,729 Plavi su. Tvoje oči. 335 00:35:41,768 --> 00:35:43,600 Da. 336 00:35:45,006 --> 00:35:46,769 Zašto ih skrivaš? 337 00:35:46,808 --> 00:35:49,606 Pa, to nisu prave oči, samo defektno tkivo. 338 00:35:49,644 --> 00:35:51,578 Pogledaj me u oči, ali neće se osvrnuti. 339 00:35:54,816 --> 00:35:56,909 Koje su ti boje oči? 340 00:35:56,951 --> 00:35:58,350 zelena. 341 00:35:58,386 --> 00:36:00,718 Plavo je bolje od zelenog. 342 00:36:09,598 --> 00:36:12,396 Želite li ući... 343 00:36:12,434 --> 00:36:13,992 za malo čaja? 344 00:36:14,036 --> 00:36:16,470 Ili neka luka? 345 00:36:16,505 --> 00:36:18,063 Da, bih. 346 00:36:27,717 --> 00:36:30,185 Kako znaš kada prestati? 347 00:36:30,220 --> 00:36:32,188 Zvuk. 348 00:36:35,358 --> 00:36:37,588 Jebeno nevjerojatno. 349 00:36:37,627 --> 00:36:40,357 tu si 350 00:36:41,431 --> 00:36:42,591 Hvala. 351 00:36:49,407 --> 00:36:51,375 Tko je to na fotografiji? 352 00:36:51,409 --> 00:36:52,967 Koja fotografija? 353 00:36:53,010 --> 00:36:55,103 Onaj stari na kaminu. 354 00:36:55,146 --> 00:36:57,774 Oh. Kako si znao da je staro? 355 00:36:57,815 --> 00:37:00,875 Izgleda staro. Crno-bijelo je. 356 00:37:00,918 --> 00:37:03,648 Dama u njemu ima staromodna odjeća na sebi. 357 00:37:03,688 --> 00:37:06,852 - Je li to tvoja mama? - da 358 00:37:06,892 --> 00:37:09,087 Jesi li klinac ti? 359 00:37:09,127 --> 00:37:11,061 Uvijek sam tako mislio. 360 00:37:11,096 --> 00:37:13,496 Nikada nisi vidio vlastitu mamu? 361 00:37:16,468 --> 00:37:20,131 Želiš li me da ti je opišem? 362 00:37:20,172 --> 00:37:21,400 U redu. 363 00:37:24,710 --> 00:37:26,576 Ona ne izgleda kao ti. 364 00:37:26,613 --> 00:37:29,878 Oh, stvarno? Ljudi su uvijek govorili da jest. 365 00:37:29,916 --> 00:37:31,383 jok Vjerojatno su bili samo to govoreći. 366 00:37:37,523 --> 00:37:41,550 Izgleda da ste vas dvoje su u parku. 367 00:37:41,594 --> 00:37:44,495 Ti sjediš. Obgrlila te je. 368 00:37:44,530 --> 00:37:46,499 Nekako gledaš u stranu. 369 00:37:50,371 --> 00:37:54,808 Ima duge bijele prste kao kip, znaš? 370 00:37:57,611 --> 00:38:01,240 Izgleda mlado. Možda dvadeset osam, dvadeset devet? 371 00:38:05,252 --> 00:38:09,087 S dugom, tamnom kosom padajući joj oko ramena. 372 00:38:12,694 --> 00:38:14,662 Jako je blijeda. 373 00:38:17,899 --> 00:38:19,491 a ti... 374 00:38:19,534 --> 00:38:22,526 prekrivena si pjegama, a kosa ti je kratka. 375 00:38:22,570 --> 00:38:24,538 Uvijek ga je sama rezala. 376 00:38:24,572 --> 00:38:27,667 Nikad nisam išao kod brijača. 377 00:38:27,710 --> 00:38:30,235 Nikad nisam izlazio s mojom majkom uopće. 378 00:38:30,279 --> 00:38:33,680 Bilo joj je neugodno zbog mene, vidiš? 379 00:38:33,716 --> 00:38:36,549 Uvijek je htjela obično dijete... 380 00:38:36,585 --> 00:38:39,110 da je mogla učiniti obične stvari s... 381 00:38:39,155 --> 00:38:42,556 samo je ona mene dobila. 382 00:38:48,298 --> 00:38:50,732 Hvala. 383 00:38:52,002 --> 00:38:54,800 jednog dana, Možda vam pokažem fotografiju. 384 00:38:56,807 --> 00:39:00,334 Bio je to prvi ikada sam uzeo. Bilo mi je deset. 385 00:39:00,377 --> 00:39:02,777 Nije neka fotografija, stvarno. 386 00:39:02,813 --> 00:39:05,441 To je samo vrt... 387 00:39:05,482 --> 00:39:10,716 to se vidjelo kroz jedan prozora u našem stanu... 388 00:39:10,755 --> 00:39:14,521 ali to je najvažnije fotografija koju sam ikada snimio. 389 00:39:17,261 --> 00:39:19,456 Svako jutro i svako popodne... 390 00:39:19,497 --> 00:39:23,729 opisala bi moja majka ovaj vrt meni. 391 00:39:24,335 --> 00:39:30,174 Vidio sam kako godišnja doba dolaze i prolaze kroz njezine oči. 392 00:39:30,209 --> 00:39:32,200 Znao sam je ispitivati tako temeljito... 393 00:39:32,244 --> 00:39:34,735 uvijek pokušava uhvatiti je u laži. 394 00:39:34,780 --> 00:39:36,805 Nikad nisam. 395 00:39:36,849 --> 00:39:41,650 Ali fotografiranjem, Znao sam da mogu... jednog dana. 396 00:39:49,696 --> 00:39:52,062 Zašto bi tvoja majka lagati ti? 397 00:39:52,098 --> 00:39:54,225 Da me kazniš... 398 00:39:54,267 --> 00:39:55,928 jer je slijep. 399 00:40:04,911 --> 00:40:09,405 Je li doista važno ako ona lagao o nekom vrtu? 400 00:40:09,449 --> 00:40:11,145 Da. 401 00:40:13,821 --> 00:40:15,755 Bio je to moj svijet. 402 00:42:20,320 --> 00:42:22,185 Je li Martin tu? 403 00:42:27,327 --> 00:42:28,624 br. 404 00:42:30,830 --> 00:42:32,855 Jeste li sigurni? 405 00:42:32,899 --> 00:42:35,061 Da. 406 00:42:35,102 --> 00:42:37,195 znate li kada će se vratiti? 407 00:42:40,341 --> 00:42:41,740 br. 408 00:42:51,052 --> 00:42:52,417 Ti mora da si Celia. 409 00:42:53,421 --> 00:42:55,151 Zašto ja moram biti Celia? 410 00:42:55,190 --> 00:42:58,387 Vidio sam tvoju fotografiju. 411 00:43:01,863 --> 00:43:04,263 U tijelu izgledaš drugačije. 412 00:43:04,299 --> 00:43:05,459 Drugačiji? 413 00:43:05,500 --> 00:43:08,594 Misliš da dobro slikam i izgledati loše u tijelu? 414 00:43:08,637 --> 00:43:13,836 Ne. Ne, dobro si došao u oba, fotografiji i tijelu. 415 00:43:15,278 --> 00:43:19,044 Pa i ti. Možda nas kamera voli. 416 00:43:19,082 --> 00:43:23,348 Ne može biti Martin. ne zna značenje riječi. 417 00:43:24,620 --> 00:43:27,214 On je u parku, šetajući buhač. 418 00:43:41,271 --> 00:43:43,705 O moj Bože. 419 00:44:31,824 --> 00:44:33,121 Račun. 420 00:44:38,832 --> 00:44:40,697 Račun! 421 00:44:41,935 --> 00:44:43,630 Račun! 422 00:45:16,170 --> 00:45:19,038 Tu si, a? gdje si bio 423 00:45:19,074 --> 00:45:20,735 hajde 424 00:45:33,522 --> 00:45:34,682 Hvala. 425 00:45:56,613 --> 00:45:58,137 Gdje to mogu pronaći? 426 00:45:58,181 --> 00:46:00,082 Tamo na dnu s desne strane. 427 00:46:02,052 --> 00:46:04,543 Pogledajte tko se sve dotjerao. 428 00:46:04,588 --> 00:46:08,251 Ovo je moja prijateljica, Celia. Njegovo ime je Andy. 429 00:46:08,292 --> 00:46:09,759 I idemo van. 430 00:46:09,793 --> 00:46:11,624 Andy, ovo je Celia. 431 00:46:11,662 --> 00:46:14,893 Skuhat će ti šalicu čaja ako želiš jedan. 432 00:46:14,932 --> 00:46:16,524 Ne, hvala. 433 00:46:22,340 --> 00:46:24,638 Prolazio sam pored ljekarne, Martin... 434 00:46:24,676 --> 00:46:26,234 pa sam pokupio tvoje fotografije. 435 00:46:26,278 --> 00:46:30,214 Sad mi ih daj, i nikada to više ne učini. 436 00:46:32,884 --> 00:46:34,317 Takva zahvalnost. 437 00:46:41,627 --> 00:46:43,788 Volio bih da pogledate... 438 00:46:43,829 --> 00:46:45,626 u ovom najnovijem skupu fotografija, Andy. 439 00:46:45,665 --> 00:46:48,065 Svaki put Idem u park s Billom... 440 00:46:48,100 --> 00:46:51,467 on misteriozno nestaje za razdoblja do pet minuta. 441 00:46:51,504 --> 00:46:53,802 To je za mene vrlo uznemirujuće jer... 442 00:46:53,839 --> 00:46:55,670 Ne znam kamo je otišao. 443 00:46:55,708 --> 00:46:58,973 Ali sad mislim Možda sam konačno otkrio... 444 00:46:59,011 --> 00:47:01,913 razlog za njegove nestanke. 445 00:47:05,252 --> 00:47:06,412 Andy? 446 00:47:13,293 --> 00:47:14,783 Što vidite? 447 00:47:16,563 --> 00:47:18,326 Ništa. 448 00:47:18,365 --> 00:47:20,458 Oh, hajde, Andy, možeš i bolje od toga. 449 00:47:22,069 --> 00:47:24,265 Možeš li negdje vidjeti Billa? 450 00:47:24,305 --> 00:47:26,603 Da, vidim Billa. 451 00:47:26,641 --> 00:47:28,302 Što on radi? 452 00:47:31,179 --> 00:47:33,170 s kim je on Je li on s nekim? 453 00:47:37,318 --> 00:47:38,649 Da. 454 00:47:38,686 --> 00:47:41,052 Da, tko? tko je 455 00:47:41,089 --> 00:47:43,786 Mislim, ne. Nije ni s kim. 456 00:47:43,826 --> 00:47:46,488 On je... on je s drugim psom. 457 00:47:46,528 --> 00:47:48,655 Celia, isključi tu mašinu! 458 00:47:51,400 --> 00:47:53,868 - Postoji još jedan pas? - da 459 00:47:55,337 --> 00:47:57,396 kakvu vrstu 460 00:47:59,275 --> 00:48:02,176 mlada. Hm, štene. 461 00:48:02,211 --> 00:48:05,079 - Smeđa. - Pas. 462 00:48:06,283 --> 00:48:08,251 Jeste li sigurni? 463 00:48:08,285 --> 00:48:11,277 Naravno da sam siguran. To je pas. 464 00:48:12,422 --> 00:48:14,185 Vjerojatno je kuja. 465 00:48:14,224 --> 00:48:18,593 Znaš, kuja na žaru. 466 00:48:21,298 --> 00:48:23,289 Andy, što ti misliš? 467 00:48:24,302 --> 00:48:28,033 Da, ja... mislim da jest. 468 00:48:31,542 --> 00:48:34,272 - Dakle, jesam li bio u pravu? - O čemu? 469 00:48:34,312 --> 00:48:35,904 Celia. 470 00:48:37,315 --> 00:48:39,010 Ona je jedinstvena. 471 00:48:40,217 --> 00:48:42,447 Da, to je kao rijetka bolest. 472 00:49:11,250 --> 00:49:12,410 Celia? 473 00:49:18,791 --> 00:49:22,591 imam tebe na dlanu moje ruke. 474 00:49:25,365 --> 00:49:27,994 Razmislite gdje bih mogao prikazati ova fotografija. 475 00:49:28,035 --> 00:49:31,266 Na nekom odjevnom predmetu, možda. 476 00:49:31,305 --> 00:49:34,274 Džemper? Kaput? 477 00:49:34,308 --> 00:49:36,799 Uvijek ćeš morati provjeriti. 478 00:49:39,246 --> 00:49:41,806 Ili možda javna oglasna ploča. 479 00:49:43,817 --> 00:49:45,910 Nikad ne biste saznali. 480 00:49:45,953 --> 00:49:49,321 I ljudi bi počeli pričati s tobom čudno... 481 00:49:49,357 --> 00:49:52,656 tonom glasa koji kaže... 482 00:49:52,694 --> 00:49:56,255 “Vidio sam te sa spuštenim hlačama. " 483 00:49:57,399 --> 00:49:58,764 što hoćeš 484 00:50:00,668 --> 00:50:04,434 Upravo razgovaramo ili dugoročno? 485 00:50:05,640 --> 00:50:07,131 Što želiš za fotografiju? 486 00:50:08,344 --> 00:50:09,811 Novac? 487 00:50:13,349 --> 00:50:16,648 Želim tvoje društvo za jednu noć. 488 00:50:22,858 --> 00:50:24,758 Tako žive boje. 489 00:50:27,229 --> 00:50:30,358 Gaće su ti tako crvene. 490 00:50:56,894 --> 00:50:59,362 Zašto mi ne kažeš gdje smo 491 00:50:59,397 --> 00:51:00,864 To je iznenađenje. 492 00:51:00,898 --> 00:51:02,490 Svidjet će ti se. 493 00:51:04,101 --> 00:51:06,433 Poželjet ćeš da si donio tvoj fotoaparat sa tobom. 494 00:51:06,471 --> 00:51:08,598 Onda si mogao slikao... 495 00:51:08,640 --> 00:51:10,471 i pokazao ga svom malom prijatelju... 496 00:51:10,509 --> 00:51:12,272 onaj koji vam opisuje stvari. 497 00:51:12,311 --> 00:51:13,869 Izostavi Andyja iz ovoga. 498 00:51:46,145 --> 00:51:48,511 Bože dragi. 499 00:53:31,856 --> 00:53:33,154 Celia? 500 00:53:36,362 --> 00:53:38,330 Htio bih ti zahvaliti. 501 00:53:38,364 --> 00:53:41,333 To je bilo iskustvo nikada neću zaboraviti. 502 00:53:41,367 --> 00:53:43,358 Drago mi je, Martine. 503 00:53:45,871 --> 00:53:47,031 Celia? 504 00:53:48,173 --> 00:53:49,333 Da? 505 00:53:50,876 --> 00:53:53,174 mogu li... 506 00:53:53,212 --> 00:53:55,181 imaš li fotografiju? 507 00:53:56,549 --> 00:54:00,041 Ne. Noć još nije gotova. 508 00:54:16,137 --> 00:54:18,002 Pripremio sam laganu večeru. 509 00:54:19,840 --> 00:54:21,330 Hoće li ovo dugo trajati? 510 00:54:24,178 --> 00:54:25,975 Možete sjesti ovdje. 511 00:54:58,347 --> 00:55:00,975 Ja sam pomalo fotograf ja, Martin. 512 00:55:01,017 --> 00:55:04,418 Stvarno? Što fotografirate? 513 00:55:06,322 --> 00:55:07,846 Stvari koje volim. 514 00:55:09,325 --> 00:55:13,091 Mislim da ne shvaćaš kako si mi drag. 515 00:55:13,129 --> 00:55:15,654 Stječem dobru ideju. 516 00:55:40,859 --> 00:55:42,224 Vaš omiljeni. 517 00:56:00,379 --> 00:56:02,176 Vaša omiljena hladetina. 518 00:56:06,252 --> 00:56:08,550 tako dugo, Željela sam te u svojoj kući... 519 00:56:08,587 --> 00:56:11,420 i sad si tu. 520 00:56:11,457 --> 00:56:13,482 Bilo bi mi draže za početak noći... 521 00:56:13,526 --> 00:56:15,960 bez fotografije, ali bilo je jasno... 522 00:56:15,995 --> 00:56:18,590 ne bi me pozvao van vlastitom voljom. 523 00:56:20,333 --> 00:56:22,801 Ali fotografija više nije važno. 524 00:56:22,836 --> 00:56:26,670 Večeras je bilo sve čemu sam se nadao i više. 525 00:56:29,342 --> 00:56:31,867 Nadamo se... više. 526 00:56:36,483 --> 00:56:39,419 Je li večera samoposlužna? 527 00:56:41,789 --> 00:56:46,385 Nikad nisam poznavao svog oca, i moja majka je umrla prije deset godina. 528 00:56:47,695 --> 00:56:49,788 Tako da sada postojim samo ja. 529 00:56:51,365 --> 00:56:52,662 I tebe. 530 00:56:58,707 --> 00:57:01,335 ti i ja imaju puno toga zajedničkog... 531 00:57:01,376 --> 00:57:03,640 oboje bez majke, oboje sami. 532 00:57:04,980 --> 00:57:09,212 Imate li ikada osjećaj biti promatran? 533 00:57:09,251 --> 00:57:10,980 Cijeli život. 534 00:57:15,524 --> 00:57:18,152 I nikad nisi znao kad sam to bio ja? 535 00:57:21,631 --> 00:57:24,031 Celia, zašto ne prijeđemo na stvar? 536 00:57:26,569 --> 00:57:28,332 Jeste li se ikada zapitali... 537 00:57:28,371 --> 00:57:30,566 zašto sam ostao raditi za tebe sve ove godine... 538 00:57:30,607 --> 00:57:33,167 kad si tako namjerno okrutan prema meni? 539 00:57:33,209 --> 00:57:34,699 Pitao sam se to pitanje. 540 00:57:34,744 --> 00:57:35,904 I koji je bio odgovor? 541 00:57:37,180 --> 00:57:40,014 - Da ti se sviđa? - Ne sviđa mi se. Mrzim to. 542 00:57:40,050 --> 00:57:42,348 - Postavi pitanje ponovo. - Kakvo pitanje? 543 00:57:42,386 --> 00:57:45,116 - Zašto ostajem s tobom? - Ne znam. 544 00:57:45,155 --> 00:57:46,713 Da, znaš, Martine. 545 00:57:46,757 --> 00:57:51,820 Nema više igranja igrica. Igre su gotove. Vrijeme je za istinu. 546 00:57:51,862 --> 00:57:54,330 U redu, Celia. Znam zašto ostaješ. 547 00:57:57,167 --> 00:57:59,499 Mogu li te nešto pitati? 548 00:57:59,536 --> 00:58:01,801 Da. 549 00:58:01,840 --> 00:58:04,104 Imam osjećaj nikad nisi bio sa ženom. 550 00:58:04,142 --> 00:58:05,939 jesam li u pravu 551 00:58:05,977 --> 00:58:08,343 Mislim da dobivamo malo osobno ovdje. 552 00:58:08,380 --> 00:58:12,476 Martine, imaš 32 godine. Nije li vrijeme da to učinimo? 553 00:58:12,517 --> 00:58:14,781 Nema razloga za strah. 554 00:58:16,554 --> 00:58:18,920 Jeste li ikada dotakli ženu? 555 00:58:22,561 --> 00:58:24,290 Osjeti ovo. 556 00:58:24,330 --> 00:58:26,298 Osjećate kako lupa unutra? 557 00:58:26,332 --> 00:58:31,031 Brzo kuca... brže nego inače. 558 00:58:31,070 --> 00:58:32,867 Tu je glazba dobio sam te, zar ne? 559 00:58:32,905 --> 00:58:34,998 Tu si me shvatio. 560 00:58:48,855 --> 00:58:51,790 Ja sam pohlepan, Martine. Želim te samo za sebe. 561 00:58:51,825 --> 00:58:53,383 Imao sam to, ali stvari su se promijenile. 562 00:58:53,427 --> 00:58:55,122 Moram ih promijeniti natrag. 563 00:58:55,162 --> 00:58:58,461 Iskoristi ovu priliku, Martine. Možda se više nikada neće dogoditi. 564 00:59:23,425 --> 00:59:25,620 Ne, ne mogu. 565 00:59:25,661 --> 00:59:27,219 - Vjeruj mi. - Ne mogu. 566 00:59:27,262 --> 00:59:28,524 Nemojte se bojati. 567 00:59:28,564 --> 00:59:30,464 - Ne bojim se. - Želiš me. 568 00:59:30,499 --> 00:59:33,263 ja ne Ne želim nikoga. 569 00:59:33,302 --> 00:59:35,133 Samo me ostavi na miru! 570 00:59:36,505 --> 00:59:37,938 ne idi ne ostavljaj me 571 00:59:39,842 --> 00:59:41,537 Tvoj let je poništen! 572 00:59:55,625 --> 00:59:57,252 gdje sam 573 01:00:00,630 --> 01:00:01,892 Taksi! 574 01:00:04,001 --> 01:00:05,366 Taksi! 575 01:00:15,212 --> 01:00:18,340 Ulazi, Martine. odvest ću te kući. 576 01:00:54,387 --> 01:00:57,254 Radim sve za tebe, Martine. 577 01:00:57,290 --> 01:00:59,190 Perem ti odjeću. 578 01:00:59,225 --> 01:01:02,592 Stavila sam vaše omiljene gdje ih možete pronaći. 579 01:01:02,628 --> 01:01:04,858 kuham za tebe. 580 01:01:04,897 --> 01:01:06,559 Pazim na tvoj proračun. 581 01:01:06,600 --> 01:01:09,865 Plaćam tvoje račune na vrijeme, obavite kupovinu namirnica. 582 01:01:09,903 --> 01:01:13,339 Ja sam ti kao žena, ali mi ne vjeruješ. 583 01:01:16,510 --> 01:01:19,843 Želim tvoje povjerenje. Želim tvoje poštovanje. 584 01:01:21,048 --> 01:01:22,811 Ja sam jedina kojoj možeš vjerovati. 585 01:01:22,850 --> 01:01:24,215 Ja sam jedina tko će paziti na tebe. 586 01:01:24,251 --> 01:01:25,411 Nisi jedina. 587 01:01:29,057 --> 01:01:31,184 Andy? 588 01:01:31,226 --> 01:01:35,060 Ne možeš mu vjerovati. Saznat ćeš to. 589 01:01:35,096 --> 01:01:38,429 Hoćeš li me otpustiti? 590 01:01:38,466 --> 01:01:41,902 Ne morate razmišljati o tome. Otpuštaš me? 591 01:01:41,936 --> 01:01:43,699 pomislio bih možda biste željeli otići. 592 01:01:48,711 --> 01:01:50,542 Želiš li dati ostavku, Celia? 593 01:01:54,850 --> 01:01:56,442 br. 594 01:01:59,221 --> 01:02:02,952 Bio sam u pravu. Uživate u tome. 595 01:02:02,992 --> 01:02:05,654 Što je s tobom, Martine? 596 01:02:05,694 --> 01:02:07,492 Uživate li u tome? 597 01:03:13,733 --> 01:03:15,997 Umrijet ću, Martine. 598 01:03:18,237 --> 01:03:20,000 Znate li što to znači? 599 01:03:23,376 --> 01:03:24,604 Kada? 600 01:03:26,012 --> 01:03:27,343 Uskoro. 601 01:03:28,915 --> 01:03:30,884 Prije ću biti jako bolestan... 602 01:03:30,918 --> 01:03:33,512 i neću moći paziti na tebe. 603 01:03:33,554 --> 01:03:36,887 Neću moći opisati tvoj vrt za tebe više... 604 01:03:36,924 --> 01:03:41,384 a ti ćeš morati otići živjeti s bakom neko vrijeme. 605 01:03:41,428 --> 01:03:44,397 Ne želiš da me više vidiš. 606 01:03:44,431 --> 01:03:48,390 Ne, to nije istina. Želim ostati ovdje s tobom. 607 01:03:48,435 --> 01:03:50,461 Ne želim te ostaviti. 608 01:03:50,505 --> 01:03:51,904 Ali ti jesi. 609 01:03:51,940 --> 01:03:54,568 Samo kažeš da ideš umrijeti da pobjegneš od mene. 610 01:03:54,609 --> 01:03:56,406 Sramiš se mene. 611 01:03:56,444 --> 01:03:58,241 Molim te, Martine. istinu ti govorim. 612 01:03:58,279 --> 01:03:59,678 Ne govoriš istinu. 613 01:03:59,714 --> 01:04:02,979 Nikad ne radiš. nikad ti neću vjerovati. 614 01:04:38,154 --> 01:04:39,587 Šupalj je. 615 01:05:06,217 --> 01:05:07,445 Martin? 616 01:05:15,627 --> 01:05:17,117 Martine, jesi li tu? 617 01:05:22,000 --> 01:05:23,399 Zdravo, Andy. 618 01:05:29,041 --> 01:05:30,235 Bok. 619 01:05:32,210 --> 01:05:35,180 Ova soba dobiva samo svjetlo jutrima. 620 01:05:35,214 --> 01:05:37,341 Čini se da ga je šteta protraćiti. 621 01:05:37,383 --> 01:05:39,874 Martin ne primjećuje, naravno. 622 01:05:46,693 --> 01:05:48,320 Gdje je Martin? 623 01:05:49,862 --> 01:05:52,262 On je u knjižnici za slijepe. 624 01:05:54,034 --> 01:05:55,763 Nestati satima. 625 01:05:58,272 --> 01:06:02,299 tako je. Možete otići pogledati u njegovu spavaću sobu. 626 01:06:02,343 --> 01:06:04,675 Neću mu reći ako želiš. 627 01:06:04,712 --> 01:06:07,306 Zar ne želiš? Zar se nikada niste zapitali... 628 01:06:07,348 --> 01:06:10,181 kakve spavaće sobe slijepaca su kao? 629 01:06:10,217 --> 01:06:13,243 - Ne. - Kladim se da jesi. 630 01:06:13,287 --> 01:06:15,449 Ima prljave knjige unutra. 631 01:06:15,490 --> 01:06:18,948 Bez slika, naravno, ali su prljave. 632 01:06:18,994 --> 01:06:21,462 Sve na brajici. 633 01:06:21,496 --> 01:06:22,793 Sranje. 634 01:06:25,400 --> 01:06:27,732 Da. 635 01:06:27,769 --> 01:06:31,500 Ipak, tjera vas da se zapitate što radi netko poput Martina... 636 01:06:31,539 --> 01:06:33,336 za zabavu, zar ne? 637 01:06:35,277 --> 01:06:37,245 Ima toliko knjiga. 638 01:06:37,279 --> 01:06:39,247 Kladim se da su neki od njih prljavi. 639 01:06:39,281 --> 01:06:42,580 Pročitao je još mnogo knjiga nego ja, i mogu vidjeti. 640 01:06:45,688 --> 01:06:49,715 Pa, to je ono što on radi zabava, dakle, zar ne? 641 01:07:04,975 --> 01:07:06,704 On me mrzi. 642 01:07:06,743 --> 01:07:11,237 Nisam mislio da je sposoban da ništa ne mrzim... 643 01:07:12,716 --> 01:07:16,551 osim njegovog psa, njegove fotografije. 644 01:07:20,024 --> 01:07:21,889 Mislim da te voli. 645 01:07:25,930 --> 01:07:28,922 A ti si mu lagao o fotografiji. 646 01:07:32,670 --> 01:07:35,298 Lagao si za mene. 647 01:07:36,574 --> 01:07:38,270 Je li to ono što misliš? 648 01:07:39,912 --> 01:07:42,745 Jednostavno ga nisam htjela ozlijediti se. 649 01:07:47,252 --> 01:07:49,243 Lagao si za mene. 650 01:07:53,258 --> 01:07:54,691 U slučaju. 651 01:08:01,835 --> 01:08:03,530 U slučaju čega? 652 01:08:13,413 --> 01:08:15,813 Pretvarajmo se da smo slijepi. 653 01:08:45,981 --> 01:08:47,175 Martin? 654 01:08:56,525 --> 01:08:57,685 Što radiš ovdje? 655 01:09:00,696 --> 01:09:03,130 Upravo sam bio u blizini. 656 01:09:04,867 --> 01:09:06,835 Vidio sam te kako sjediš ovdje. 657 01:09:06,869 --> 01:09:09,201 Mislio sam da bih mogao doći i pozdravi. 658 01:09:14,377 --> 01:09:16,174 Mora da sam slikao sve... 659 01:09:16,212 --> 01:09:20,650 u ovom parku do sada... svako drvo i svaka klupa. 660 01:09:20,684 --> 01:09:22,447 Što je ostalo? 661 01:09:24,021 --> 01:09:26,512 List ti je pred nogama. 662 01:09:26,557 --> 01:09:28,821 Koliko velik? 663 01:09:28,859 --> 01:09:30,520 Morat ćete to fotografirati. 664 01:09:30,561 --> 01:09:33,189 Onda ću to opisati tebi kasnije. 665 01:09:43,308 --> 01:09:44,605 Što? 666 01:09:44,642 --> 01:09:46,439 Upravo sam slikao list... 667 01:09:46,477 --> 01:09:51,107 jer si mi rekao da postoji jedan tamo, i vjerovao sam ti. 668 01:09:51,149 --> 01:09:53,242 Vjerujem ti, Andy. 669 01:09:55,653 --> 01:09:58,383 - Pa, možda ne bi trebao. - Zašto ne? 670 01:10:00,291 --> 01:10:02,726 Postoji list, zar ne? 671 01:10:02,761 --> 01:10:03,989 Da. 672 01:10:07,099 --> 01:10:09,590 Nisam dobar u odgovornosti, Martin. 673 01:10:12,004 --> 01:10:13,471 Nikad nisam bio. 674 01:10:13,505 --> 01:10:18,204 Svi su moji šefovi uvijek govorili Imam nepouzdano lice. 675 01:10:20,346 --> 01:10:21,746 Moji roditelji misle da sam beskoristan... 676 01:10:21,781 --> 01:10:24,750 stalno mijenjanje poslova, krećući se. 677 01:10:32,158 --> 01:10:34,149 Ja sam crna ovca, Martine. 678 01:10:36,263 --> 01:10:39,232 Kad bi me mogao vidjeti, možda biste se složili. 679 01:11:03,659 --> 01:11:07,993 Celia, što si učinila s Billovim povodcem? 680 01:11:08,030 --> 01:11:11,022 Ovdje je. Priložio sam vam ga. 681 01:11:16,772 --> 01:11:18,740 Postoje promjene koje treba napraviti. 682 01:11:18,774 --> 01:11:20,901 Nećete više skrivaj stvari od mene. 683 01:11:20,943 --> 01:11:23,070 Razumijete li? 684 01:11:23,111 --> 01:11:25,410 Da, Martine. 685 01:11:25,448 --> 01:11:26,915 Istina je najbolja. 686 01:11:29,619 --> 01:11:31,109 Dođi, Bill. 687 01:11:43,166 --> 01:11:45,135 Oh, volim labradore. 688 01:11:45,169 --> 01:11:47,729 I ne kažem to samo, Bill. 689 01:11:47,771 --> 01:11:50,831 Oni su čovjeku veliki prijatelji, a, Martine? 690 01:11:50,874 --> 01:11:52,068 Da. 691 01:11:52,109 --> 01:11:54,942 Dakle, samo godišnji parvo snimak, onda? 692 01:11:54,979 --> 01:11:58,210 - da - U redu. 693 01:11:59,483 --> 01:12:01,678 Idemo, Bill. 694 01:12:01,719 --> 01:12:04,712 tu si Nije ni trznuo. 695 01:12:08,093 --> 01:12:11,062 Što ti je ovo? zaglavio ispod ovratnika, ha? 696 01:12:11,096 --> 01:12:13,894 - Što? - To je fotografija. 697 01:12:13,932 --> 01:12:16,833 Oh. Nisam ja na wc-u, je li 698 01:12:16,868 --> 01:12:20,031 Ne. Ne, od Billa je. 699 01:12:20,071 --> 01:12:22,869 I vrlo fotogenično, ako smijem tako reći. 700 01:12:22,907 --> 01:12:26,844 - Bill u parku? - da 701 01:12:33,853 --> 01:12:36,151 Bill sa smeđim psom u parku. 702 01:12:36,188 --> 01:12:38,156 br. 703 01:12:38,190 --> 01:12:41,648 Bill sa ženom i tvojim prijateljem. 704 01:12:41,694 --> 01:12:42,922 moj prijatelj? 705 01:12:42,962 --> 01:12:47,423 Onaj koji si donio sa sobom kad si došao s mačkom. 706 01:12:47,467 --> 01:12:49,059 Andy? 707 01:13:31,480 --> 01:13:32,742 tko je tamo 708 01:13:33,782 --> 01:13:35,443 Samo ja, Martine. 709 01:13:43,292 --> 01:13:45,260 Zašto si još ovdje? 710 01:13:45,294 --> 01:13:47,455 Trebao si završiti tvoji poslovi prije dva sata. 711 01:13:52,535 --> 01:13:54,127 Tko je još ovdje? 712 01:13:55,872 --> 01:13:58,432 Što misliš tko je ovdje? 713 01:14:19,130 --> 01:14:20,529 Ja sam. 714 01:14:26,804 --> 01:14:29,797 Znam da sam trebala rekao ti je ovo prije. 715 01:14:31,810 --> 01:14:33,801 Celia i ja smo zaljubljeni. 716 01:14:41,319 --> 01:14:42,786 Zaljubljena? 717 01:14:44,055 --> 01:14:45,386 Da. 718 01:15:08,047 --> 01:15:10,039 Izlazite, oboje. 719 01:15:16,557 --> 01:15:20,425 Koliko puta imam da ti kažem? izlazi van! 720 01:15:46,621 --> 01:15:50,113 Sjednite. Skuhat ću nam šalicu čaja. 721 01:17:40,107 --> 01:17:42,541 Neće ti oprostiti. 722 01:17:42,576 --> 01:17:44,441 Ne sad. 723 01:18:07,936 --> 01:18:10,461 Nancy Pamela Webber. 724 01:18:10,505 --> 01:18:13,235 Možete li me povesti na nadgrobni spomenik, molim? 725 01:18:50,747 --> 01:18:54,683 Dobivate li ikada slučajeve pokapaju prazan lijes? 726 01:18:54,718 --> 01:18:58,246 Zašto bi netko želiš to učiniti? 727 01:18:58,289 --> 01:19:01,656 ne znam prijevara? 728 01:19:01,692 --> 01:19:05,128 Prilično skupa vrsta prevare, ako mene pitate. 729 01:19:21,980 --> 01:19:24,847 Morala sam kupiti sredstvo za poliranje za stol, Martine... 730 01:19:24,883 --> 01:19:26,874 tako da mi dugujete dodatnih 5,00 dolara. 731 01:19:40,033 --> 01:19:41,466 Celia. 732 01:19:45,205 --> 01:19:47,571 Žao mi je što sam te mučio tako dugo. 733 01:19:47,607 --> 01:19:49,973 Tebi je žao? 734 01:19:50,009 --> 01:19:51,738 Znao sam što osjećaš prema meni... 735 01:19:51,778 --> 01:19:54,144 i bilo mi je krivo iskoristiti svoje osjećaje. 736 01:19:56,716 --> 01:19:58,309 Otpušten si. 737 01:20:02,790 --> 01:20:05,281 Mogu li dobiti svoj ključ, molim? 738 01:20:07,728 --> 01:20:10,390 Ključ moje kuće. 739 01:20:10,431 --> 01:20:11,921 Smiješan si. 740 01:20:11,966 --> 01:20:13,900 Ne više. 741 01:20:34,923 --> 01:20:36,618 ne želim te da se brineš za mene, Celia. 742 01:20:36,658 --> 01:20:38,956 dogovorio sam za još jednu čistačicu... 743 01:20:38,994 --> 01:20:40,394 preko agencije. 744 01:20:40,429 --> 01:20:42,522 Čistačica. 745 01:20:42,565 --> 01:20:44,556 Napisao sam ti referencu. 746 01:20:48,704 --> 01:20:51,673 “Celia je bila kod mene zaposlena za 31/2 godine. 747 01:20:51,707 --> 01:20:54,642 “Dokazala se učinkovita domaćica... 748 01:20:54,677 --> 01:20:58,408 "i živahan i provokativan sagovornik. 749 01:20:58,447 --> 01:21:00,814 Od srca preporučujem njene usluge. " 750 01:21:04,588 --> 01:21:06,886 Nisi spomenula moje grudi. 751 01:21:09,192 --> 01:21:12,093 "Celia ima izuzetne grudi." 752 01:21:15,499 --> 01:21:17,126 Želite li da to dodam? 753 01:21:21,005 --> 01:21:23,098 Dobijem li poljubac za rastanak? 754 01:21:23,141 --> 01:21:24,574 br. 755 01:21:25,777 --> 01:21:29,474 Ne moraš me poljubiti. ja ću te poljubiti. 756 01:21:47,399 --> 01:21:50,300 - Billu neću nedostajati? - Mislim da hoće. 757 01:21:50,336 --> 01:21:51,928 Drago mi je. 758 01:21:53,339 --> 01:21:56,308 Kad god ga nazoveš a on ne dolazi... 759 01:21:56,342 --> 01:21:57,900 mislit ćeš na mene. 760 01:22:07,220 --> 01:22:08,517 Zbogom, Celia. 761 01:22:56,805 --> 01:22:58,773 Dobar dan. 762 01:22:58,807 --> 01:23:00,434 Andy. 763 01:23:00,475 --> 01:23:02,534 kako si 764 01:23:11,654 --> 01:23:14,122 Želite li ući? 765 01:23:14,157 --> 01:23:16,625 Ne, hvala. Ne mogu dugo ostati. 766 01:23:16,659 --> 01:23:18,354 Radim u dvije smjene. 767 01:23:18,394 --> 01:23:21,192 Treba mi dodatni novac. 768 01:23:21,230 --> 01:23:23,664 Ja ću započeti posao narudžbe poštom. 769 01:23:26,370 --> 01:23:29,203 Upoznao sam tipa koji je napravio petnaest tisuća za šest mjeseci... 770 01:23:29,239 --> 01:23:30,638 samo prodajom stvari putem pošte. 771 01:23:30,674 --> 01:23:33,234 Trebao si paziti, Andy. 772 01:23:33,277 --> 01:23:36,610 Ja sam slijepac. Nisam kao drugi ljudi. 773 01:23:36,647 --> 01:23:39,775 Ne možeš znati koliko je važno istina je meni. 774 01:23:39,817 --> 01:23:41,114 Znam. 775 01:23:41,151 --> 01:23:45,486 Sranje, Martine, svi lažu. 776 01:23:45,523 --> 01:23:49,323 Ali ne cijelo vrijeme, i to je bit. 777 01:23:51,830 --> 01:23:55,061 Lagao sam ti o Celiji... 778 01:23:55,100 --> 01:23:56,761 ali ništa drugo. 779 01:23:58,036 --> 01:24:00,436 Kako da ti vjerujem? 780 01:24:01,840 --> 01:24:03,569 Ne možete. 781 01:24:07,713 --> 01:24:09,681 Govoriš istinu, Martine. 782 01:24:09,715 --> 01:24:12,377 Cijeli tvoj život je istina. 783 01:24:12,418 --> 01:24:15,285 Imaj malo sažaljenja na nas ostale. 784 01:24:18,157 --> 01:24:19,419 Andy? 785 01:24:21,060 --> 01:24:23,654 Kad biste me mogli poštedjeti nekoliko minuta. 786 01:24:23,696 --> 01:24:25,596 Znam da si zauzet, ali imam sliku... 787 01:24:25,631 --> 01:24:27,293 Htio bih da mi opišeš. 788 01:24:29,736 --> 01:24:32,762 To je posljednji. 789 01:24:57,532 --> 01:24:59,523 To je čovjek u vrtu. 790 01:25:09,011 --> 01:25:10,979 Sunčan je dan. 791 01:25:12,714 --> 01:25:16,616 Čovjek je obučen u kombinezon, a on drži grablje. 792 01:25:16,652 --> 01:25:19,621 Pokraj njega su kolica. Pun je lišća. 793 01:25:19,655 --> 01:25:22,089 Mora biti jesen. 794 01:25:22,124 --> 01:25:24,854 Tamo je kupka za ptice. Ali nema ptica u njemu. 795 01:25:29,132 --> 01:25:32,124 To je mali vrt. 796 01:25:32,168 --> 01:25:33,601 Vrlo uredno. 797 01:25:33,636 --> 01:25:37,128 Čovjek s grabljama mora paziti na to. 798 01:25:38,741 --> 01:25:44,270 Ne mogu mu razabrati lice, ali izgleda... izgleda staro. 799 01:25:45,815 --> 01:25:48,614 Staro i... 800 01:25:48,652 --> 01:25:51,120 vrsta. 801 01:25:51,155 --> 01:25:53,589 Vrsta? 802 01:25:55,593 --> 01:25:57,060 ne znam 803 01:25:57,094 --> 01:25:59,255 Možda je to samo fotografija. 804 01:26:02,433 --> 01:26:04,401 Lijepa je fotografija, Martine. 805 01:26:04,435 --> 01:26:05,697 Zadrži ga. 806 01:26:11,176 --> 01:26:13,167 Jesi li siguran da ti ne treba? 807 01:26:18,917 --> 01:26:20,145 U redu. 808 01:26:28,627 --> 01:26:29,856 Andy? 809 01:26:31,364 --> 01:26:34,822 Mislio sam da bih mogao upasti restoran sutra. 810 01:26:36,369 --> 01:26:37,996 Hoćeš li biti tamo? 811 01:26:39,605 --> 01:26:41,266 Da, bit ću tamo. 812 01:26:42,305 --> 01:26:48,293 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org