1 00:01:00,799 --> 00:01:03,063 Hej, Ben. Doktor Lambert, tutaj. 2 00:01:05,326 --> 00:01:07,197 Nie martw się. Przyniosłem przekąski. 3 00:01:14,596 --> 00:01:15,596 W porządku. 4 00:01:25,476 --> 00:01:27,087 Hej, kolego. 5 00:01:28,000 --> 00:01:29,219 Nie czujesz się najlepiej, co? 6 00:01:30,960 --> 00:01:33,267 Uch, ty i ja oboje, kolego. 7 00:01:33,310 --> 00:01:35,921 Popełniłem błąd jedząc wczoraj wieczorem sushi na stacji benzynowej. 8 00:01:38,098 --> 00:01:39,708 I dzisiaj za to płacę. 9 00:01:44,321 --> 00:01:45,801 W porządku, Benjy. 10 00:01:48,891 --> 00:01:50,110 Sprawimy, że poczujesz się lepiej. 11 00:01:52,068 --> 00:01:54,331 Lekarz jest obecny. 12 00:01:55,680 --> 00:01:57,639 Teraz to nie będzie bolało ani trochę. 13 00:02:23,926 --> 00:02:28,191 Masz trochę kaca, kolego? 14 00:02:28,235 --> 00:02:30,846 Chodź, miałeś już zastrzyki. 15 00:02:30,889 --> 00:02:33,022 OK, polecenie doktora. 16 00:02:33,065 --> 00:02:36,068 Przytul misia i przyjmij dźgnięcie. 17 00:02:36,112 --> 00:02:38,636 Zaufaj mi, to sprawi, że poczujesz się lepiej. 18 00:02:38,680 --> 00:02:39,811 Pospiesz się. 19 00:02:41,596 --> 00:02:42,640 Chodź, kolego. 20 00:02:44,033 --> 00:02:46,340 Hej, kolego. 21 00:03:41,525 --> 00:03:44,311 Hej! Czy wiesz gdzie jest tata? Nie mogę się z nim dogadać. 22 00:03:44,354 --> 00:03:46,289 No cóż, więc dlatego zadzwoniłeś? 23 00:03:46,313 --> 00:03:49,359 Chodź, koleś. Daj mi przerwa, dobrze? Potrzebuję go, żeby mnie odebrał. 24 00:03:49,403 --> 00:03:51,753 Odbrać cię? Skąd cię odebrać? 25 00:03:51,796 --> 00:03:52,928 Z lotniska. 26 00:03:52,971 --> 00:03:55,844 Jestem w samolocie właśnie teraz, doofus. 27 00:03:55,887 --> 00:03:57,237 Co, wracasz dzisiaj do domu? 28 00:03:57,280 --> 00:03:58,542 -Och. Gówno. -Rozumiem. Oh. 29 00:03:58,586 --> 00:03:59,693 OK, cóż, nigdy nie pamiętał mamy. 30 00:03:59,717 --> 00:04:01,023 Przepraszam. Moje złe. 31 00:04:01,066 --> 00:04:03,112 To moja wina. Ech, pozwól mi tylko... 32 00:04:03,155 --> 00:04:06,246 huh. Słodki chłopczyk, co? 33 00:04:08,900 --> 00:04:10,337 Przepraszam. 34 00:04:10,380 --> 00:04:12,034 Przepraszam za niego. 35 00:04:12,077 --> 00:04:13,272 Nigdy nie rozmawiał z prawdziwą dziewczyną wcześniej. Co, kurwa? 36 00:04:13,296 --> 00:04:14,795 -Nie fajnie. -Stary, ty naprawdę? 37 00:04:14,819 --> 00:04:17,169 -Przepraszam, gdzie on jest? -Gdzie jest tata? 38 00:04:17,213 --> 00:04:18,388 Cześć. Jak myślisz, gdzie on jest? 39 00:04:18,432 --> 00:04:19,694 Cześć. Cześć. 40 00:04:20,695 --> 00:04:22,087 Niech zgadnę. 41 00:04:22,131 --> 00:04:24,916 - Jest w swoim biurze cały dzień, praca. - Bingo! 42 00:04:24,960 --> 00:04:27,852 I on wyjeżdża do jakiegoś, na przykład, konferencja robocza lub coś w przyszłym tygodniu 43 00:04:27,876 --> 00:04:30,052 więc go nawet nie zobaczysz. 44 00:04:30,095 --> 00:04:32,707 Chcą przewrócić jego książkę w film. Kto wie? 45 00:04:32,750 --> 00:04:34,772 Czekać. Więc w ogóle zobaczę go w ogóle tego lata? 46 00:04:34,796 --> 00:04:36,928 Pytanie brzmi, czy to zrobię do zobaczenia latem? 47 00:04:36,972 --> 00:04:38,321 Oczywiście, że tak. 48 00:04:38,365 --> 00:04:40,497 Słuchaj, muszę iść, ale... 49 00:04:40,541 --> 00:04:42,760 Do zobaczenia wkrótce, dobrze? 50 00:04:42,804 --> 00:04:45,067 Tak. Masz to. 51 00:04:45,110 --> 00:04:48,288 Cóż, Erin jest na mnie wkurzona. 52 00:04:48,331 --> 00:04:50,594 A ja szczerze nawet nie mogę jej winić. 53 00:04:50,638 --> 00:04:53,162 To znaczy, nie byłem w domu dużo od... Hej... 54 00:04:53,205 --> 00:04:56,644 Nie bądź dla siebie taki surowy, Luce. Wiele przeszedłeś. 55 00:04:56,687 --> 00:04:58,689 Cała rodzina, wszyscy przez wiele przeszliście. 56 00:05:01,736 --> 00:05:04,260 Ale masz mnie, dziewczyno. Dobra? 57 00:05:04,304 --> 00:05:06,044 Aha? 58 00:05:08,046 --> 00:05:09,178 Dobra. 59 00:05:09,221 --> 00:05:11,180 Jesteś najlepszy. Kocham cię. 60 00:05:11,223 --> 00:05:12,375 Co jest, suki? 61 00:05:12,399 --> 00:05:13,985 Gość! Właśnie to mówię o. 62 00:05:14,009 --> 00:05:15,813 Kto jest gotowy na wakacje? 63 00:05:15,837 --> 00:05:17,882 -Hej, co do cholery? -Hej. 64 00:05:17,926 --> 00:05:20,121 Czy mogę to dla ciebie zdobyć? Oh. O tak, jasne. 65 00:05:20,145 --> 00:05:21,732 -Zawsze idę pierwszy. - Rycerskość nie umarła. 66 00:05:21,756 --> 00:05:25,150 Więc ja... w pewnym sensie ją zaprosiłem zostać ze mną tego lata. 67 00:05:25,194 --> 00:05:26,195 Naprawdę? 68 00:05:26,238 --> 00:05:28,153 Będzie fajnie. Tak. 69 00:05:28,197 --> 00:05:30,068 To ekscytujące! 70 00:05:30,112 --> 00:05:32,941 Hm... Och. 71 00:05:32,984 --> 00:05:36,423 Nie chcę być tą osobą, ale myślę, że jesteś na moim miejscu? 72 00:05:36,466 --> 00:05:38,207 Chcesz to zrobić mała zmianaoo? 73 00:05:38,250 --> 00:05:40,731 W ten sposób Mogę porozmawiać z wami obojgiem. 74 00:05:40,775 --> 00:05:43,144 Mam na myśli, że środek jest najgorszy, w każdym razie, więc nie mam nic przeciwko temu, żeby to wziąć. 75 00:05:43,168 --> 00:05:45,736 Miło z twojej strony. Tak. Wejdź! 76 00:05:47,085 --> 00:05:49,479 -Dziękuję. Ups! -Przepraszam! 77 00:05:49,523 --> 00:05:52,439 -Oh. -Dobra. Przepraszam. Masz szczęście! 78 00:05:52,482 --> 00:05:55,093 Mam szczęście. Tak się cieszę, że tu jesteś! 79 00:06:01,404 --> 00:06:03,493 Ach! Mój brat tu jest! Nacięcie! 80 00:06:03,537 --> 00:06:06,104 Witaj w domu, siostro! 81 00:06:08,368 --> 00:06:10,346 -Miło mi cię poznać. -Jak tam szkoła? Wyrzucają cię? 82 00:06:10,370 --> 00:06:11,893 O mój Boże. Finały były brutalne. 83 00:06:11,936 --> 00:06:13,416 Jestem po prostu taki szczęśliwy wrócić do domu. 84 00:06:14,286 --> 00:06:15,462 Hanna, prawda? 85 00:06:15,505 --> 00:06:17,159 Jesteś tym wszystkim Katie mówi o. 86 00:06:17,202 --> 00:06:18,639 Nie bądź takim kutasem. 87 00:06:18,682 --> 00:06:20,641 Lucy-Lou! 88 00:06:20,684 --> 00:06:23,165 -Cześć. -W końcu wróciłeś do domu. 89 00:06:23,208 --> 00:06:25,210 Brata trochę gorąco. Zamknąć się. 90 00:06:25,254 --> 00:06:28,605 Więc twój tata nie może odebrać cię, co? Ma coś do roboty. 91 00:06:28,649 --> 00:06:31,608 Czekać. Czy powiedziałeś twojego taty nie będzie w mieście? 92 00:06:32,217 --> 00:06:33,217 Tak. 93 00:06:35,917 --> 00:06:39,094 Czy wy myślicie co ja myślę? Impreza? 94 00:06:39,137 --> 00:06:41,159 - Może powinniśmy zesraj się... - Impreza! 95 00:06:41,183 --> 00:06:42,097 Na Twoim miejscu! 96 00:07:04,728 --> 00:07:07,514 To jest twój dom? To jest szalone. 97 00:07:07,557 --> 00:07:09,211 To jest dom. 98 00:07:09,254 --> 00:07:11,866 Poczekaj, aż zobaczysz widok z Lanai. To szaleństwo. 99 00:07:20,135 --> 00:07:23,573 No więc mam umówiłem cię na spotkanie z Walterem Friedkinem 100 00:07:23,617 --> 00:07:24,922 po podpisaniu książki. 101 00:07:26,184 --> 00:07:29,144 Jak tam przedsprzedaż szukasz Cichej Śmierci? 102 00:07:29,187 --> 00:07:30,841 To dopiero początek, Adamie. 103 00:07:30,885 --> 00:07:33,104 Nie chcę cię martwiąc się tym. Po prostu wyjdź. 104 00:07:33,148 --> 00:07:35,759 Jutrosza premiera książki będzie ogromna. 105 00:07:35,803 --> 00:07:38,477 To miejsce jest nierealne. OK, poczekaj. Nie, Kate, poczekaj. Chodź tutaj. 106 00:07:39,589 --> 00:07:40,589 Potrzebujemy tej umowy. 107 00:07:50,165 --> 00:07:53,647 Zaczęliśmy się martwić możemy cię nigdy więcej nie zobaczyć. 108 00:07:55,910 --> 00:07:57,128 Jak przebiegły finały? 109 00:07:58,086 --> 00:07:59,130 Dobra. 110 00:07:59,174 --> 00:08:00,480 Po prostu w porządku, co? 111 00:08:08,139 --> 00:08:09,010 Miło cię widzieć. 112 00:08:09,967 --> 00:08:10,881 Ty też. 113 00:08:10,925 --> 00:08:11,945 Hanna. Oh. Przepraszam. 114 00:08:11,969 --> 00:08:12,969 Cześć! 115 00:08:13,754 --> 00:08:16,017 To jest Hannah. 116 00:08:16,060 --> 00:08:17,148 Ech, trzymamy... 117 00:08:18,019 --> 00:08:21,152 Firma Lucy w ten weekend. 118 00:08:21,196 --> 00:08:23,981 Chodźmy się rozpakować. Dobra. Do widzenia. 119 00:08:24,025 --> 00:08:25,306 -OK, wycieczka po pokoju. -Dobra. 120 00:08:26,244 --> 00:08:27,115 Rozpakują się. 121 00:08:27,158 --> 00:08:28,246 Mhm. 122 00:08:28,290 --> 00:08:29,570 Hej, Panie Pinborough. 123 00:08:34,601 --> 00:08:36,298 Muszę chronić dziewczyny. 124 00:08:38,300 --> 00:08:40,215 On nas chroni. 125 00:08:40,258 --> 00:08:43,958 Jak leci z Aleksandrą? 126 00:08:44,001 --> 00:08:46,961 Alex? Uh, my, uh... zerwaliśmy. 127 00:08:51,879 --> 00:08:53,054 Zerwali. 128 00:08:53,097 --> 00:08:55,491 Teraz masz szansę. 129 00:08:55,535 --> 00:08:56,815 Mówi, że mu przykro. 130 00:08:57,841 --> 00:08:58,841 Jest w porządku. 131 00:09:04,239 --> 00:09:07,111 Ktoś na ciebie czeka. 132 00:09:15,859 --> 00:09:18,035 Cieszę się, że cię mam z powrotem. 133 00:09:18,079 --> 00:09:21,386 Przepraszam, że muszę się spieszyć do pracy, ale wrócę za kilka dni. 134 00:09:22,736 --> 00:09:27,218 Wszystko w porządku, tato. Jesteśmy do tego przyzwyczajeni. 135 00:09:43,452 --> 00:09:44,452 Hej. 136 00:09:49,806 --> 00:09:51,678 Erin? Co się dzieje, Dorku? 137 00:09:55,725 --> 00:09:58,989 W co grasz? Czy mogę cię pokonać? 138 00:09:59,033 --> 00:10:01,601 - Słuchaj, radzę sobie o wiele lepiej niż ty. - Zatrzymywać się. 139 00:10:01,644 --> 00:10:02,644 Zatrzymywać się! 140 00:10:04,734 --> 00:10:06,475 Erin jest zajęta. 141 00:10:13,308 --> 00:10:15,005 Lucy źle. 142 00:10:17,138 --> 00:10:19,575 Lucy, przepraszam. 143 00:10:24,145 --> 00:10:25,537 Odszedłeś na zawsze. 144 00:10:29,106 --> 00:10:30,106 Wróciłem teraz. 145 00:10:34,111 --> 00:10:35,286 Było tu samotnie. 146 00:10:39,769 --> 00:10:40,769 Przepraszam. 147 00:10:46,384 --> 00:10:47,384 Hej. 148 00:10:52,086 --> 00:10:53,653 Przyniosłem tego misia dla kogoś. 149 00:10:55,263 --> 00:10:56,656 Ale prawdopodobnie nie będą tego chcieli. 150 00:11:12,976 --> 00:11:13,976 Cześć, Ben. 151 00:11:16,763 --> 00:11:17,763 Cześć, kochanie. 152 00:11:25,293 --> 00:11:26,293 Lucy... 153 00:11:26,642 --> 00:11:27,642 z powrotem. 154 00:11:28,035 --> 00:11:30,080 Ben, panienko. 155 00:11:30,124 --> 00:11:31,952 Lucy tęskni za Benem. 156 00:11:31,995 --> 00:11:33,635 Tak? Chcesz iść? 157 00:11:34,606 --> 00:11:36,739 Hej, Kate przyprowadziła przyjaciela. 158 00:11:37,914 --> 00:11:38,915 Chcesz się zabawić? 159 00:11:45,443 --> 00:11:47,707 Co? Co to jest? Udało się... 160 00:11:47,750 --> 00:11:51,275 Chodź tutaj. Dostało się z zewnątrz czy co? 161 00:11:51,319 --> 00:11:54,539 Co? Nie, mówię poważnie. 162 00:11:54,583 --> 00:11:55,671 O mój Boże. 163 00:11:56,498 --> 00:11:58,239 Co to jest? 164 00:11:58,282 --> 00:11:59,588 To jest Ben. 165 00:11:59,631 --> 00:12:01,721 Ta rzecz ma imię? - Tak. 166 00:12:01,764 --> 00:12:03,113 Jest częścią rodziny. 167 00:12:04,114 --> 00:12:05,420 Co masz na myśli? 168 00:12:07,683 --> 00:12:09,337 Chce, żebyś uścisnął mu dłoń. 169 00:12:09,380 --> 00:12:12,079 Moja... Moja ha... Moja ręka? Chce mi uścisnąć dłoń? Tak. 170 00:12:13,950 --> 00:12:16,015 - On jest trochę uroczy. - Tak, prawda? 171 00:12:16,039 --> 00:12:18,912 Cześć, Ben. Jest w porządku. 172 00:12:18,955 --> 00:12:20,522 Czy ma na imię Ben? 173 00:12:20,565 --> 00:12:21,523 Mhm. 174 00:12:21,566 --> 00:12:23,917 Nowy przyjaciel! 175 00:12:23,960 --> 00:12:27,485 To jest szalone. Oh. 176 00:13:16,708 --> 00:13:18,508 Ja też nie mogłem spać. 177 00:13:20,277 --> 00:13:22,410 Co się stało z mamą Lucy? 178 00:13:22,453 --> 00:13:24,978 Och, uch, umarła ostatni rok choroby nowotworowej. 179 00:13:25,021 --> 00:13:27,937 Przepraszam, nie wiedziałem. Nie, nie, nie. To... Jest w porządku. 180 00:13:27,981 --> 00:13:30,679 Mam na myśli, to nie jest... w porządku. 181 00:13:30,722 --> 00:13:32,724 To było... było ciężko. 182 00:13:35,858 --> 00:13:37,555 Ja... biorę to w takim razie poznałeś Bena. 183 00:13:38,861 --> 00:13:42,125 Tak. Spotkałem Bena. Mhm. 184 00:13:42,169 --> 00:13:43,997 Trwa uderzenie żeby zawrócić ci w głowie, prawda? 185 00:13:44,040 --> 00:13:47,522 Tak, co jest dokładnie o to chodzi? 186 00:13:47,565 --> 00:13:50,742 Hm, mama Lucy był profesorem lingwistyki. 187 00:13:50,786 --> 00:13:54,181 Próbowała zdobyć ludzi i szympansy do komunikacji. 188 00:13:54,224 --> 00:13:56,139 pewnego dnia właśnie przyprowadziła Bena do domu. 189 00:13:56,183 --> 00:13:57,880 Oh. 190 00:13:57,924 --> 00:14:00,274 Tak, wiesz. Mhm. Mhm. 191 00:14:04,844 --> 00:14:05,844 Weź to. 192 00:14:07,107 --> 00:14:08,107 Ze względu na jetlag. 193 00:14:09,805 --> 00:14:10,805 Dobranoc. 194 00:15:38,763 --> 00:15:41,679 Przestraszyłeś mnie, Ben. 195 00:16:10,404 --> 00:16:11,404 Ben? 196 00:16:14,799 --> 00:16:15,799 Ben? 197 00:16:34,123 --> 00:16:36,343 Oj! Hej! Oj! 198 00:16:36,386 --> 00:16:37,866 Ben, przestań! Wysiadać! Oj! 199 00:16:37,909 --> 00:16:39,539 Ben, ranisz mnie! 200 00:17:05,894 --> 00:17:07,374 „Dziwnie wokół nieznajomych.” 201 00:17:07,417 --> 00:17:08,417 Och, OK, tak. 202 00:17:14,294 --> 00:17:17,036 Dobra. Do widzenia. 203 00:17:24,391 --> 00:17:27,046 Pierdolić. 204 00:17:50,591 --> 00:17:53,898 Czy walczyłeś? znowu z sąsiadami? 205 00:17:56,814 --> 00:17:58,512 Oczywiście, że zaprzeczysz. 206 00:18:43,731 --> 00:18:45,491 Nie, poważnie. - Czekać. 207 00:18:45,515 --> 00:18:46,710 Wiem, może jest jak gracz lub coś. O, jest nowy. 208 00:18:46,734 --> 00:18:49,389 Czekać, kim są te dziewczyny? - O mój Boże! 209 00:18:49,432 --> 00:18:50,999 Ten facet jest oszukany! 210 00:18:59,747 --> 00:19:00,661 Uch? 211 00:19:01,618 --> 00:19:02,489 Ktoś na śniadanie? 212 00:19:03,490 --> 00:19:04,839 Co to jest? 213 00:19:04,882 --> 00:19:07,929 Mangusta wszedł do zagrody Bena i ugryzł go. 214 00:19:10,497 --> 00:19:12,412 Czy wszystko z nim w porządku? 215 00:19:12,455 --> 00:19:14,414 Będzie lepiej za dwa, trzy dni. 216 00:19:14,892 --> 00:19:15,892 Och, dobrze. 217 00:19:17,068 --> 00:19:19,810 Wyślę mangustę na testy. 218 00:19:19,854 --> 00:19:22,378 Zobacz, co jest tam napisane. Nigdy nie wiadomo. 219 00:19:22,422 --> 00:19:27,427 Zadzwonię później do Lamberta i zobacz, czy będzie mógł wpaść po pracy 220 00:19:27,470 --> 00:19:29,864 i wyczyść klatkę. 221 00:19:29,907 --> 00:19:32,040 Przynieś jakieś antybiotyki. 222 00:19:32,083 --> 00:19:35,304 Zostaw Bena zamkniętego do tego czasu. 223 00:19:35,348 --> 00:19:36,348 Będę. 224 00:19:43,704 --> 00:19:46,228 Cieszysz się, że Lucy jest w domu? 225 00:19:48,099 --> 00:19:49,623 Ona ma swoich przyjaciół. 226 00:19:53,844 --> 00:19:59,198 Nasza trójka będę się świetnie bawić, kiedy wrócę. 227 00:19:59,241 --> 00:20:01,069 Co robić? 228 00:20:01,896 --> 00:20:04,290 Pomyślę o czymś. 229 00:20:05,421 --> 00:20:07,336 Kiepski. Nudny. 230 00:20:11,558 --> 00:20:12,558 Poranek. 231 00:20:18,260 --> 00:20:20,262 Iść. 232 00:21:10,486 --> 00:21:12,706 Będziesz tu? na całe lato? 233 00:21:12,749 --> 00:21:13,749 Nie wiem. 234 00:21:15,404 --> 00:21:17,319 Może po prostu tu zostanę na chwilę. 235 00:21:21,889 --> 00:21:22,889 Hanna. 236 00:21:24,195 --> 00:21:26,195 Zadzwonisz do tych chłopaków? poznaliście w samolocie? 237 00:21:28,374 --> 00:21:29,494 Te, o których mówiłeś, że lubisz? 238 00:21:35,032 --> 00:21:36,120 Tak. 239 00:21:36,164 --> 00:21:37,731 Świetny pomysł, Lucy. 240 00:21:37,774 --> 00:21:39,428 Kate, masz ich numery, prawda? 241 00:21:39,472 --> 00:21:40,472 Mhm. 242 00:21:43,084 --> 00:21:44,084 Dziękuję. 243 00:21:45,304 --> 00:21:46,304 Dobra. 244 00:21:46,870 --> 00:21:48,698 „Samolot gorących facetów”. 245 00:21:48,742 --> 00:21:50,047 Ładny. Z klasą. 246 00:21:53,355 --> 00:21:54,355 Hej, powinieneś to zrobić. 247 00:21:55,531 --> 00:21:57,141 Hmm? No dalej, Lucy-Lou. 248 00:21:58,099 --> 00:21:59,622 - Chodź, Lucy. -Hmm? 249 00:22:05,585 --> 00:22:06,585 Pospiesz się. 250 00:22:13,941 --> 00:22:15,029 Włączy się poczta głosowa. 251 00:22:15,725 --> 00:22:17,031 Hej chłopaki. 252 00:22:17,074 --> 00:22:19,642 To są dziewczyny poznaliście w samolocie... 253 00:22:19,686 --> 00:22:21,526 wczoraj. Nie, powiedz coś seksownego. 254 00:22:23,342 --> 00:22:25,300 "Przyjść." 255 00:22:25,344 --> 00:22:30,523 Um, jesteśmy sami i czekamy żebyś przyszedł i wypierdolił nam mózgi. 256 00:22:32,655 --> 00:22:34,265 Aleja Kapahulu 1500. 257 00:22:34,309 --> 00:22:35,310 -Wow! -Lucy! 258 00:22:35,354 --> 00:22:36,354 Pierdolić! 259 00:22:39,880 --> 00:22:42,578 No dalej, Lucy. Podnieś to. 260 00:22:45,059 --> 00:22:46,800 Rezydencja Dziwek. 261 00:22:49,106 --> 00:22:50,151 Lucy? 262 00:22:53,154 --> 00:22:54,634 Pani Hodges. 263 00:22:54,677 --> 00:22:56,351 Czy ty po prostu powiedz „Posiadłość dziwek”? 264 00:22:56,375 --> 00:22:58,028 Co? 265 00:22:58,072 --> 00:23:01,597 Nie. I nie. Um, chcesz porozmawiać z Kate? 266 00:23:01,641 --> 00:23:03,512 Po prostu jej powiedz karmić ryby. 267 00:23:03,556 --> 00:23:06,689 Nie mogę się skontaktować z Nickiem i wrócę dopiero we wtorek. 268 00:23:06,733 --> 00:23:08,822 Przepraszam, mamo. Telefon umarł. 269 00:23:08,865 --> 00:23:10,234 No cóż, naładuj. 270 00:23:10,258 --> 00:23:11,520 Och! 271 00:23:11,564 --> 00:23:13,566 -Co to było? -Uch... 272 00:23:13,609 --> 00:23:16,482 Oddzwonię do ciebie, Pani Hodges. Do widzenia. 273 00:23:16,525 --> 00:23:18,397 Katie, nie możemy tego znieść ty gdziekolwiek. 274 00:23:18,440 --> 00:23:19,722 OK, musimy ją zdobyć do łazienki. 275 00:23:19,746 --> 00:23:21,225 Pospiesz się. 276 00:23:21,269 --> 00:23:23,421 -Jaki lekki! -Boże, Katie, to śmierdzi. 277 00:23:23,445 --> 00:23:24,685 Aha. Chcę iść do... 278 00:23:26,100 --> 00:23:27,362 łóżko. Hej, wszystko w porządku. 279 00:23:27,406 --> 00:23:29,233 Już prawie jesteśmy. Tak blisko. 280 00:23:29,799 --> 00:23:31,322 Trzy kroki. 281 00:23:31,366 --> 00:23:32,846 Dwa kroki. 282 00:23:32,889 --> 00:23:34,717 OK, gotowy? 283 00:23:34,761 --> 00:23:37,024 I zrobimy to idź... w dół. 284 00:23:37,851 --> 00:23:38,851 Dobra. 285 00:23:39,679 --> 00:23:41,245 -Koc. -Dzięki. 286 00:23:41,289 --> 00:23:42,289 Dobra. 287 00:23:43,247 --> 00:23:44,901 I... Twój telefon. 288 00:23:46,250 --> 00:23:48,078 Kate, jeśli będziesz chora... 289 00:23:49,210 --> 00:23:50,211 celuj w to. 290 00:23:50,994 --> 00:23:52,387 Widzisz to? Dobra. 291 00:23:55,825 --> 00:23:56,825 Hej. 292 00:24:03,703 --> 00:24:05,095 Jesteś dobrą przyjaciółką, Luce. 293 00:24:09,186 --> 00:24:10,840 Biedna Katie. 294 00:24:10,884 --> 00:24:13,887 Kurczę, ona bardzo się stara żeby ci zaimponować. 295 00:24:13,930 --> 00:24:19,719 Cóż, myślę, że Lucy tak bardzo stara się ci zaimponować. 296 00:24:19,762 --> 00:24:23,070 Nie bądź głupi. Lucy jest jak moja młodsza siostra. 297 00:24:23,113 --> 00:24:25,638 Więc, będzie w porządku, jeśli to zrobię? 298 00:24:47,921 --> 00:24:51,011 Hej, Ben. Doktor Lambert, tutaj. 299 00:24:51,054 --> 00:24:52,926 Nie martw się. Przyniosłem przekąski. 300 00:25:00,324 --> 00:25:01,324 W porządku. 301 00:25:12,598 --> 00:25:13,642 Hej, kolego. 302 00:25:13,686 --> 00:25:15,731 Nie czujesz się najlepiej, co? 303 00:25:15,775 --> 00:25:17,516 Cóż, zobaczmy co możemy z tym zrobić. 304 00:26:30,676 --> 00:26:31,676 Hanna? 305 00:26:48,476 --> 00:26:50,826 Ben. 306 00:26:51,697 --> 00:26:52,915 Co tu robisz? 307 00:26:58,181 --> 00:26:59,181 Ben? 308 00:27:00,053 --> 00:27:00,967 Co jest nie tak? 309 00:27:04,144 --> 00:27:06,059 Ben, to ja... 310 00:27:06,799 --> 00:27:08,191 Kate. 311 00:27:24,773 --> 00:27:25,774 Lucy? 312 00:27:27,689 --> 00:27:28,689 Lucy! 313 00:27:29,691 --> 00:27:31,606 Lucy, potrzebujesz żeby tu teraz zejść! 314 00:27:38,787 --> 00:27:40,049 Kate? 315 00:27:43,531 --> 00:27:44,924 Jest coś źle z Benem. 316 00:27:57,893 --> 00:27:58,893 Ben? 317 00:28:02,115 --> 00:28:03,769 Jak on w ogóle wyszedł z jego zagrody? 318 00:28:33,146 --> 00:28:34,625 pomyślałem miał zamiar mnie zaatakować. 319 00:28:35,496 --> 00:28:36,932 Ben? 320 00:28:36,976 --> 00:28:39,282 Ale zrobiłby to nigdy nikogo nie skrzywdziłeś. 321 00:28:41,415 --> 00:28:42,415 To jest Hanna! 322 00:28:43,373 --> 00:28:44,853 Hej. Zostań tutaj. 323 00:28:44,897 --> 00:28:47,334 Ale ja... Nie kłóć się! 324 00:28:47,377 --> 00:28:49,486 Jest w porządku. On cię nie skrzywdzi. 325 00:28:49,510 --> 00:28:50,661 Lucy! Kate! 326 00:28:50,685 --> 00:28:52,774 Gdzie oni są? Basen. 327 00:28:54,515 --> 00:28:56,125 O mój Boże! Zabierz to ode mnie! 328 00:29:00,651 --> 00:29:02,828 Jest w porządku. Po prostu uspokój się! 329 00:29:02,871 --> 00:29:05,961 Hej! Hej, słuchaj! Idź tam. 330 00:29:06,005 --> 00:29:07,805 Idź tam! Tam, teraz! 331 00:29:07,833 --> 00:29:08,833 Ben! 332 00:29:13,447 --> 00:29:15,754 Ben? 333 00:29:18,104 --> 00:29:19,104 Co jest nie tak? 334 00:29:23,152 --> 00:29:24,153 Co to jest? 335 00:29:29,506 --> 00:29:30,506 Ben. 336 00:29:31,770 --> 00:29:33,510 To Lucy. 337 00:29:33,554 --> 00:29:36,513 Hej, co się stało? 338 00:29:38,037 --> 00:29:39,473 Co zrobimy? 339 00:29:39,516 --> 00:29:40,866 Myślę, że jest tam lina. 340 00:29:41,780 --> 00:29:42,780 Zwiążmy go. 341 00:29:48,308 --> 00:29:49,308 Hej. 342 00:29:55,924 --> 00:29:56,924 Ben? 343 00:29:58,361 --> 00:29:59,623 Ben. 344 00:30:16,640 --> 00:30:17,640 Ben. 345 00:30:25,475 --> 00:30:26,475 Wyłącz to. 346 00:30:28,435 --> 00:30:30,089 Ben! Hej, hej, hej! 347 00:30:38,010 --> 00:30:39,010 Hej. 348 00:30:47,628 --> 00:30:49,108 Tutaj, Ben. Hej, Ben? 349 00:30:49,760 --> 00:30:50,760 Jest w porządku. 350 00:30:52,067 --> 00:30:53,392 Jest w porządku, jest w porządku. 351 00:30:53,416 --> 00:30:56,202 Hej! Hej, hej, hej! Dobra. 352 00:30:56,245 --> 00:30:58,073 Daj mi to. O cholera. 353 00:30:58,117 --> 00:30:59,248 Lucy. 354 00:30:59,292 --> 00:31:00,641 Hej, hej, hej. 355 00:31:00,684 --> 00:31:01,684 Zawiąż drugi koniec. 356 00:31:07,517 --> 00:31:09,389 Hej. 357 00:31:11,957 --> 00:31:13,045 Nie zrobię ci krzywdy. 358 00:31:19,051 --> 00:31:20,051 Ben. 359 00:31:21,662 --> 00:31:23,925 To ja. Lucy. 360 00:31:34,370 --> 00:31:35,370 Tak. 361 00:31:40,159 --> 00:31:42,552 Nie czujesz się dobrze, co? 362 00:31:42,596 --> 00:31:44,946 Po prostu to wstawię nad twoją głową. 363 00:31:45,599 --> 00:31:46,599 Tak. 364 00:31:47,688 --> 00:31:48,689 Tak. 365 00:31:52,562 --> 00:31:53,562 Jest w porządku. 366 00:31:55,130 --> 00:31:56,001 Jest w porządku. 367 00:31:58,351 --> 00:31:59,351 OK, hm... 368 00:32:03,878 --> 00:32:06,402 Hanna, hej. Wszystko w porządku? Nacięcie! 369 00:32:10,406 --> 00:32:11,842 Nacięcie? 370 00:32:12,887 --> 00:32:14,106 Wszystko w porządku? Tak, tak. 371 00:32:14,149 --> 00:32:16,064 Musimy zadzwonić do Lamberta. 372 00:32:17,413 --> 00:32:19,024 Mówiłem ci, żebyś został na górze. 373 00:32:19,067 --> 00:32:22,505 Erin ma rację. Musimy zadzwonić do Lamberta lub twojego taty. 374 00:32:22,549 --> 00:32:23,985 Mój telefon ładuje się w moim pokoju. 375 00:32:25,900 --> 00:32:28,642 Nie. Nie, przykro mi. Nie masz broni czy coś? 376 00:32:28,685 --> 00:32:30,600 Chcesz go zastrzelić? 377 00:32:30,644 --> 00:32:33,084 Tak. Czyż nie o to chodzi masz do czynienia z chorymi zwierzętami? 378 00:32:35,475 --> 00:32:37,303 Pieprzyć cię. 379 00:32:37,346 --> 00:32:41,220 Przepraszam? Jesteś paskudny małe zwierzątko najwyraźniej wymaga uśpienia. 380 00:32:41,263 --> 00:32:42,937 Nawet nie wiem dlaczego Kate cię tu zaprosiła. 381 00:32:42,961 --> 00:32:44,571 Wiedziałem, że tak ze mną problem. Chłopaki! 382 00:32:45,224 --> 00:32:46,877 Słuchać. 383 00:33:00,021 --> 00:33:01,675 To nadchodzi z zagrody Bena. 384 00:33:01,718 --> 00:33:03,764 Cii. Jest w porządku. 385 00:33:03,807 --> 00:33:06,288 Lambert tu jest. Dlaczego nie odbiera? 386 00:33:10,205 --> 00:33:12,294 Erin? Odejdź od niego. 387 00:33:26,395 --> 00:33:27,396 Erin! 388 00:33:35,230 --> 00:33:37,015 Wejdź na basen! Ben nie umie pływać! 389 00:34:02,127 --> 00:34:04,477 Pomoc! Pomoc! Pomoc! O mój Boże! 390 00:34:08,133 --> 00:34:09,830 Jest w porządku. Jest w porządku. 391 00:34:10,874 --> 00:34:11,919 O mój Boże! 392 00:34:11,962 --> 00:34:13,242 Jest w porządku. 393 00:34:17,055 --> 00:34:18,815 Słuchaj, po prostu bądź spokojny. Pospiesz się. 394 00:34:21,624 --> 00:34:22,949 Potrzebujemy aby zatrzymać krwawienie. 395 00:34:22,973 --> 00:34:25,019 Musimy to opatrzyć bandażem. 396 00:34:25,063 --> 00:34:26,847 Spróbuj ją zdobyć na drugą stronę basenu. 397 00:34:31,895 --> 00:34:33,854 Tutaj! Użyj mojej koszuli jako opaska uciskowa. 398 00:34:36,335 --> 00:34:39,555 Mamy cię. 399 00:34:41,905 --> 00:34:44,343 Jest w porządku. Jest w porządku. 400 00:34:44,386 --> 00:34:45,953 Co się z nim dzieje, Lucy? 401 00:34:47,433 --> 00:34:49,391 Czekać. 402 00:34:49,435 --> 00:34:50,435 Czekać. 403 00:34:51,654 --> 00:34:53,047 Czy szympansy mogą zachorować na wściekliznę? 404 00:35:00,185 --> 00:35:03,971 Jeśli Ben ma wściekliznę, czy to oznacza, że ja też jestem zakażony? 405 00:35:05,538 --> 00:35:06,538 Hej... 406 00:35:08,193 --> 00:35:09,324 Nic ci nie będzie. 407 00:35:11,239 --> 00:35:12,240 Nic ci nie będzie! 408 00:35:13,763 --> 00:35:15,156 Dostaniemy cię do szpitala. 409 00:35:16,549 --> 00:35:17,549 Jak? 410 00:35:18,812 --> 00:35:20,118 Jesteśmy tu uwięzieni. 411 00:35:23,599 --> 00:35:24,644 Nie ma wyjścia. 412 00:35:58,286 --> 00:35:59,461 Pomoc! Pomoc! 413 00:35:59,505 --> 00:36:02,508 Ktoś! Pomoc! Pomoc! 414 00:36:02,551 --> 00:36:05,163 Cześć! Cześć! 415 00:36:05,206 --> 00:36:06,120 Pomoc! 416 00:36:06,164 --> 00:36:08,035 -Proszę, ktoś! -Cześć! 417 00:36:08,862 --> 00:36:11,343 Cześć! Pomoc! 418 00:36:11,386 --> 00:36:13,606 Proszę! Proszę! Niech ktoś nam pomoże, proszę! 419 00:36:13,649 --> 00:36:15,173 Proszę, ktoś! Cześć! 420 00:36:15,216 --> 00:36:16,652 Proszę! 421 00:36:16,696 --> 00:36:17,871 Cześć! 422 00:36:17,914 --> 00:36:19,089 Pomóż, proszę! 423 00:36:19,655 --> 00:36:20,743 Pomoc! 424 00:36:42,678 --> 00:36:44,419 Co robisz? 425 00:36:44,463 --> 00:36:45,663 Możemy go zepchnąć na skraj. 426 00:36:53,080 --> 00:36:55,300 Nie, nie, Nicku! NIE! Nie, Nicku! 427 00:36:55,343 --> 00:36:57,389 -NIE! -Nick, nie! 428 00:37:10,358 --> 00:37:11,358 NIE! 429 00:37:42,260 --> 00:37:44,436 Zabiję go! Nie, Kate! 430 00:37:48,744 --> 00:37:50,355 Wracać! Zejdź ze mnie! 431 00:37:51,791 --> 00:37:54,184 Zejdź ze mnie! Nacięcie! 432 00:38:38,446 --> 00:38:39,665 Musimy zdobyć pływak. 433 00:38:41,797 --> 00:38:42,797 Kate. 434 00:38:44,278 --> 00:38:46,193 Kate, musisz potrzymać Erin. 435 00:38:46,236 --> 00:38:47,673 Chodź tu, chodź. Proszę. 436 00:38:50,240 --> 00:38:52,939 Hej, daj spokój. Jest w porządku. 437 00:38:54,157 --> 00:38:55,317 Mam ją. 438 00:38:56,203 --> 00:38:57,203 Mam ją. 439 00:38:59,206 --> 00:39:00,512 Będę ostrożny, ok? 440 00:39:01,164 --> 00:39:02,164 Dobra. 441 00:39:04,298 --> 00:39:05,298 Lucy. 442 00:40:29,644 --> 00:40:30,863 Dobra. 443 00:40:30,906 --> 00:40:32,386 Tam, chwyć to. 444 00:40:32,430 --> 00:40:34,344 Patrzeć. Chodź, Erin. 445 00:40:35,171 --> 00:40:36,171 Erin, zajmij się tym. 446 00:40:38,914 --> 00:40:40,089 Lucy. Lucy. 447 00:40:41,047 --> 00:40:43,049 Lucy. Lucy. 448 00:40:43,092 --> 00:40:44,616 Hej, Lucy, co robisz? 449 00:40:46,008 --> 00:40:48,228 Hej! Lucy! 450 00:40:49,185 --> 00:40:50,317 Co robisz? 451 00:41:28,573 --> 00:41:31,401 Chodź, Ben! Tutaj! Chodź tutaj! 452 00:41:31,445 --> 00:41:34,579 Pospiesz się! Pospiesz się! Przyjdź i weź mnie! Przyjdź po mnie! LUCY: Kate! 453 00:41:38,060 --> 00:41:39,061 Szybko, Lucy, uciekaj! 454 00:41:39,975 --> 00:41:41,499 Lucy, uciekaj! 455 00:41:44,066 --> 00:41:45,851 Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? 456 00:41:48,854 --> 00:41:50,508 Daj mi telefon. 457 00:41:50,551 --> 00:41:52,248 -Daj mi to. -Zadzwoń pod numer 911. 458 00:41:54,163 --> 00:41:56,601 Ekran musiał się zepsuć, kiedy go upuściłem. 459 00:41:56,644 --> 00:41:58,124 Klawiatura nie działa. 460 00:41:58,167 --> 00:41:59,168 Wypróbuj ostatnie połączenia. 461 00:42:00,648 --> 00:42:02,128 Tak, dzwoni! 462 00:42:04,217 --> 00:42:05,523 Hej! 463 00:42:05,566 --> 00:42:07,394 -Brad? Drew? Potrzebujemy pomocy! -Co się dzieje? 464 00:42:07,437 --> 00:42:08,917 Jesteśmy teraz bardzo oświetleni. 465 00:42:08,961 --> 00:42:11,093 Posłuchaj mnie! Potrzebujemy pomocy! 466 00:42:11,137 --> 00:42:12,636 Och, potrzebujesz pomocy? Czy potrzebujesz pomocy w seksie? 467 00:42:12,660 --> 00:42:14,967 Wyślij nam dodatek, złoczyńcy. Chodź. 468 00:42:15,010 --> 00:42:17,709 Słuchajcie, głupie skurwysyny, potrzebujemy pomocy, ok? Wyślij trochę... 469 00:42:34,464 --> 00:42:35,509 Czy wszystko w porządku? 470 00:42:36,336 --> 00:42:37,555 Czy wszystko w porządku? 471 00:42:37,598 --> 00:42:38,598 Gdzie jest telefon? 472 00:42:39,295 --> 00:42:40,340 Gdzie to poszło? 473 00:42:44,649 --> 00:42:45,911 Lucy! 474 00:42:45,954 --> 00:42:47,129 Proszę bardzo. 475 00:43:01,579 --> 00:43:02,928 To jest martwe. 476 00:43:02,971 --> 00:43:04,320 Nie żyje. 477 00:43:04,364 --> 00:43:05,713 Chłopcy wyślą pomoc. 478 00:43:05,757 --> 00:43:07,837 To nie brzmiało jakby mieli wysłać pomoc. 479 00:43:08,281 --> 00:43:09,412 Jesteśmy zdani na siebie. 480 00:43:09,456 --> 00:43:10,456 Nick... 481 00:43:10,849 --> 00:43:11,937 martwy. 482 00:43:11,980 --> 00:43:13,460 Dlaczego Ben to robi? 483 00:43:14,940 --> 00:43:15,940 Nick... 484 00:43:17,595 --> 00:43:18,595 Nick... 485 00:43:19,422 --> 00:43:20,859 martwy. 486 00:43:20,902 --> 00:43:22,121 To już nie jest Ben. 487 00:43:23,383 --> 00:43:25,646 Nie żyje. Martwy. 488 00:43:25,690 --> 00:43:27,953 Nie żyje. 489 00:43:29,215 --> 00:43:30,216 Nie żyje. 490 00:43:31,173 --> 00:43:32,173 Nie żyje. 491 00:43:32,958 --> 00:43:33,958 Nie żyje. 492 00:44:26,881 --> 00:44:28,666 Proszę, czy mógłbyś podpisać to dla Phoebe? 493 00:45:08,923 --> 00:45:09,923 Nie ma go. 494 00:45:14,537 --> 00:45:15,408 Hej! 495 00:45:15,451 --> 00:45:16,626 Hmm? 496 00:45:16,670 --> 00:45:17,671 Bena nie ma. 497 00:45:20,630 --> 00:45:21,631 Jak długo? 498 00:45:22,763 --> 00:45:23,982 Nie wiem. 499 00:45:24,025 --> 00:45:25,374 Może już nie żyje? 500 00:45:31,424 --> 00:45:32,425 Muszę jej pomóc. 501 00:45:35,907 --> 00:45:37,647 Telefon Nicka się ładuje w salonie. 502 00:45:38,866 --> 00:45:39,866 Pójdę po to. 503 00:45:45,177 --> 00:45:46,457 Nic ci nie będzie. 504 00:45:49,137 --> 00:45:50,137 Mam cię. 505 00:47:31,979 --> 00:47:32,979 Pospiesz się. 506 00:47:34,199 --> 00:47:35,200 chodźmy. 507 00:48:40,308 --> 00:48:41,308 Gdzie to jest? 508 00:48:49,100 --> 00:48:50,405 To musi być gdzieś tutaj. 509 00:49:05,029 --> 00:49:06,029 Lucy. 510 00:49:07,161 --> 00:49:08,161 Tam. 511 00:49:14,603 --> 00:49:17,476 ♪ Kto jest taki super fajny eksploracja? ♪ 512 00:50:11,747 --> 00:50:14,315 Potrzebujemy Twoja pomoc w zatrzymaniu Swipera. 513 00:50:14,359 --> 00:50:17,231 Musisz powiedzieć, „Swiper, żadnego przesuwania!” 514 00:50:17,275 --> 00:50:18,667 Powiedz to z nami. 515 00:50:19,799 --> 00:50:21,540 Swiper, żadnego przesuwania! 516 00:50:21,583 --> 00:50:23,194 Swiper, żadnego przesuwania! 517 00:50:23,237 --> 00:50:24,934 Swiper, żadnego przesuwania! 518 00:52:36,196 --> 00:52:37,415 Muszą już tam być. 519 00:52:39,504 --> 00:52:40,505 Tak. 520 00:52:41,593 --> 00:52:42,873 Daliby nam znak. 521 00:53:11,144 --> 00:53:12,841 Zostań tutaj. 522 00:53:39,085 --> 00:53:40,782 Lucy. 523 00:53:43,872 --> 00:53:44,873 Źle. 524 00:53:47,267 --> 00:53:48,312 Biegnij. 525 00:53:49,400 --> 00:53:50,400 Źle. 526 00:53:50,923 --> 00:53:51,924 Lucy. 527 00:53:53,665 --> 00:53:54,753 Źle. 528 00:53:54,796 --> 00:53:55,841 Lucy. 529 00:53:55,884 --> 00:53:56,929 Źle. 530 00:53:56,972 --> 00:53:57,972 Lucy. 531 00:54:07,635 --> 00:54:09,289 Wstawaj! Chodź, idziemy! 532 00:55:46,430 --> 00:55:49,520 Iść! 533 00:56:18,157 --> 00:56:20,159 Lucy? 534 00:56:20,202 --> 00:56:22,553 Proszę, Lucyno! Ratunku! Kate? 535 00:56:22,596 --> 00:56:24,729 Lucyna, proszę, pomóż mi! NIE! 536 00:56:28,602 --> 00:56:30,691 Nie, nie! Proszę, Lucyno! 537 00:56:30,735 --> 00:56:32,127 -Ben! -Ratunku! 538 00:56:32,171 --> 00:56:33,172 NIE! 539 00:56:48,187 --> 00:56:50,407 NIE! NIE! Zejdź z niej! 540 00:56:52,670 --> 00:56:56,282 Lucy, nadchodzę! 541 00:57:12,124 --> 00:57:14,082 Chodź, szybko! Ratunku! Chwyć to! 542 00:57:16,128 --> 00:57:18,043 To go zatrzyma. nadchodzę! 543 00:57:20,306 --> 00:57:23,048 Pociągnij go! Wciągnij go, dobrze? On nie umie pływać! 544 00:57:23,091 --> 00:57:24,832 Chodź, skurwielu! 545 00:57:24,876 --> 00:57:27,182 Wciągnij go! Hannah, wciągnij go! 546 00:57:28,140 --> 00:57:30,882 To działa! To działa! 547 00:57:30,925 --> 00:57:32,623 Ciągnij, ciągnij! 548 00:57:33,580 --> 00:57:34,580 Ciągnąć! 549 00:57:42,720 --> 00:57:44,760 -Nie mogę tego utrzymać. - Ciągnie nas z powrotem. 550 00:57:45,723 --> 00:57:46,767 Nie mogę tego utrzymać. 551 00:57:48,247 --> 00:57:50,118 Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! 552 00:57:50,771 --> 00:57:52,643 Nie, nie! 553 00:57:52,686 --> 00:57:54,775 NIE! NIE! NIE! NIE! NIE! 554 00:57:56,342 --> 00:57:57,343 Pierdolić! 555 00:58:09,137 --> 00:58:10,138 Gdzie jest Kate? 556 00:58:11,139 --> 00:58:12,140 Gdzie poszła? 557 00:58:12,837 --> 00:58:13,838 Kate? 558 00:58:15,100 --> 00:58:16,101 Kate! 559 00:58:31,464 --> 00:58:34,032 Walter właśnie mówił chce, żebyś wszedł 560 00:58:34,075 --> 00:58:35,686 i spotkaj się z głową jutro w studiu. 561 00:58:40,821 --> 00:58:41,821 Co robisz? 562 00:58:42,997 --> 00:58:43,997 Nie rozwalaj tego. 563 00:59:06,107 --> 00:59:07,282 Co słychać? 564 00:59:08,501 --> 00:59:09,502 Hej! 565 00:59:10,634 --> 00:59:11,722 Cześć! Cześć! 566 00:59:13,462 --> 00:59:14,463 Nie wiem. 567 00:59:15,769 --> 00:59:16,814 Yo. 568 00:59:19,338 --> 00:59:21,601 Stary, ładny dom. 569 00:59:21,645 --> 00:59:23,255 Ha! 570 00:59:26,519 --> 00:59:27,520 Tak. 571 00:59:31,568 --> 00:59:33,308 Mój tata kocha te gówniane książki. 572 00:59:33,352 --> 00:59:34,483 To paskudne, bracie. 573 00:59:34,527 --> 00:59:35,789 Mhm. Ooch. 574 00:59:36,790 --> 00:59:37,704 Mhm. 575 00:59:37,748 --> 00:59:39,576 Yo, możesz mi przynieść piwo? 576 00:59:39,619 --> 00:59:41,360 Hej, stary, z pewnością to jest właściwe miejsce? 577 00:59:41,403 --> 00:59:43,492 Pozytywny. 578 00:59:43,536 --> 00:59:45,320 Powiedziała, że 1500 Kapahulu Ave. 579 00:59:46,800 --> 00:59:47,800 Tak! 580 00:59:52,501 --> 00:59:53,502 Ej! 581 00:59:55,200 --> 00:59:58,986 Bracie, czy to ja, czy coś jest nie tak z tym miejscem? 582 00:59:59,030 --> 01:00:00,442 „Czy to ja, czy coś jest nie tak z tym miejscem?” 583 01:00:00,466 --> 01:00:01,772 Stary, zamknij się. 584 01:00:02,686 --> 01:00:04,470 Pospiesz się! Ach. 585 01:00:04,513 --> 01:00:06,428 Sprawdzasz na dole. 586 01:00:06,472 --> 01:00:08,996 I co zrobisz? - Idę na górę. 587 01:00:09,040 --> 01:00:10,737 Prawdopodobnie na nas czeka w ich sypialni. 588 01:00:10,781 --> 01:00:13,914 Mmm! 589 01:00:13,958 --> 01:00:16,078 - Dlatego Trzymam cię przy sobie, stary. - Mhm. 590 01:00:31,628 --> 01:00:34,718 Cholera. Mhm. 591 01:01:04,922 --> 01:01:05,923 Ej! 592 01:01:08,795 --> 01:01:09,840 Drew! 593 01:01:11,624 --> 01:01:12,669 Nic tu nie ma. 594 01:01:22,243 --> 01:01:25,116 Co? Oh. Te dziewczyny wiedzieć, jak imprezować. 595 01:01:27,161 --> 01:01:28,161 Mhm. 596 01:01:32,776 --> 01:01:33,776 Mhm. 597 01:01:39,739 --> 01:01:40,739 Strzec się. 598 01:01:43,525 --> 01:01:44,526 Pamiętaj o tym. 599 01:02:07,898 --> 01:02:11,249 Oj, koleś. Jedenaście nieodebranych połączeń, stary. 600 01:02:11,292 --> 01:02:13,164 Cholera! 601 01:02:23,435 --> 01:02:24,436 Wspaniały. 602 01:02:34,663 --> 01:02:36,578 Tak, karamba! 603 01:02:39,146 --> 01:02:40,365 O mój Boże. 604 01:02:49,678 --> 01:02:51,680 Kto do cholery ma szympansa? 605 01:02:57,164 --> 01:02:58,164 co? 606 01:03:14,225 --> 01:03:16,270 Co, kurwa? 607 01:03:23,495 --> 01:03:24,496 Hej. 608 01:03:25,410 --> 01:03:26,410 Hej. 609 01:03:27,281 --> 01:03:29,718 Hej. Oh. 610 01:03:29,762 --> 01:03:31,459 Dobry chłopak. 611 01:03:32,025 --> 01:03:33,200 Dobry. 612 01:03:33,244 --> 01:03:35,376 Oh. O, o, o, o, o. 613 01:03:35,420 --> 01:03:36,421 Dobry chłopak. 614 01:03:37,291 --> 01:03:38,815 Tak. Oh. 615 01:03:38,858 --> 01:03:40,642 Tak, dobry chłopak. Och, tak. 616 01:03:41,513 --> 01:03:42,688 Nie zrobię ci krzywdy. 617 01:03:44,864 --> 01:03:46,953 Dobra? 618 01:03:46,997 --> 01:03:49,521 Patrz, patrz, patrz, patrz, patrz. Nie, nie, nie. 619 01:03:49,564 --> 01:03:51,305 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. Dobra? 620 01:03:52,567 --> 01:03:54,613 Boże. 621 01:03:59,966 --> 01:04:01,402 Musisz mnie wesprzeć, stary. 622 01:04:04,231 --> 01:04:06,886 Tak, tak. Spokojnie, chłopcze. Łatwy. 623 01:04:06,930 --> 01:04:08,322 Hej, hej, hej, hej, hej. Yo. 624 01:04:10,063 --> 01:04:12,413 Hej, hej, hej. Hej. 625 01:04:12,457 --> 01:04:13,806 Co to jest? Patrzeć. 626 01:04:16,940 --> 01:04:17,940 Dżonglowanie. 627 01:04:18,680 --> 01:04:20,030 Błyszczące, co? 628 01:04:20,073 --> 01:04:21,640 Tak? Tak? Spójrz, spójrz. 629 01:04:25,252 --> 01:04:26,252 Czy tego chcesz? 630 01:04:27,864 --> 01:04:30,649 Tak? Chcesz tego? W porządku! Dobra! 631 01:04:30,692 --> 01:04:32,694 Aportować. Idź po to. 632 01:04:33,608 --> 01:04:34,653 W porządku, w porządku. 633 01:04:35,132 --> 01:04:36,132 Idź przynieś. 634 01:04:38,962 --> 01:04:41,790 O mój Boże. Tak. 635 01:04:41,834 --> 01:04:43,880 Musisz mnie wyprowadzić najpierw na kolację, zanim ty... 636 01:04:43,923 --> 01:04:46,795 Koleś, koleś, koleś. 637 01:04:46,839 --> 01:04:50,147 Hej, jestem przyjacielem. Dobra? Tak? 638 01:04:55,239 --> 01:04:56,239 Tak. 639 01:04:58,285 --> 01:05:00,113 O mój Boże! 640 01:05:00,157 --> 01:05:03,377 Oj, Donkey Kongu, jesteś szalenie silny. 641 01:05:03,421 --> 01:05:04,528 W porządku, Ja... idę. 642 01:05:04,552 --> 01:05:05,597 Wyjdę. 643 01:05:05,640 --> 01:05:06,720 Wyjdę, obiecuję. 644 01:05:07,468 --> 01:05:09,731 Hej, hej. O mój Boże. 645 01:05:09,775 --> 01:05:11,211 O mój Boże. 646 01:05:15,389 --> 01:05:16,390 Hej... 647 01:05:18,697 --> 01:05:20,394 Odpierdol się ode mnie. 648 01:05:20,438 --> 01:05:23,093 Powiedziałem: weź wypierdalaj ze mnie! Mam na myśli to. 649 01:05:23,136 --> 01:05:24,616 Jeśli nie dostaniesz spierdalaj ode mnie, 650 01:05:24,659 --> 01:05:26,574 Zadzwonię Departament... 651 01:05:26,618 --> 01:05:29,534 pieprzone zwierzęta i niech cię położą! 652 01:05:29,577 --> 01:05:30,970 Słyszałeś mnie. 653 01:05:31,014 --> 01:05:33,103 Wbiją igłę tak głęboko w twoją cholerną dupę, 654 01:05:33,146 --> 01:05:34,887 to wyjdzie o twoim jebanym... 655 01:06:29,289 --> 01:06:30,551 S'mores? Może? Może nie? 656 01:06:35,817 --> 01:06:36,949 Ojej. 657 01:06:42,128 --> 01:06:44,217 Hej, Drew! Dziewczyny są tutaj, bracie! Budzić się. 658 01:06:44,261 --> 01:06:45,610 -Budzić się. -Drew! 659 01:06:45,653 --> 01:06:47,220 Budzić się. 660 01:06:47,264 --> 01:06:48,395 Drew! Cichy! 661 01:06:50,702 --> 01:06:52,269 Usłyszy cię. 662 01:06:52,312 --> 01:06:53,922 -Kto? - Szympans. 663 01:06:53,966 --> 01:06:54,987 O czym ty mówisz? 664 01:07:00,190 --> 01:07:01,713 Czekaj, nie. Wracać! 665 01:07:03,193 --> 01:07:05,282 On cię skrzywdzi. 666 01:07:05,325 --> 01:07:07,327 -Co do... -Potrzebujemy twojej pomocy. Proszę! 667 01:07:07,371 --> 01:07:09,068 Musisz zadzwonić pod numer 911! 668 01:07:09,112 --> 01:07:11,027 Hej! Musisz zadzwonić pod numer 911! Co, kurwa? 669 01:07:11,070 --> 01:07:13,159 Proszę! Potrzebujemy Twojej pomocy! 670 01:07:13,203 --> 01:07:15,901 On cię zabije! Proszę, wróć! 671 01:07:15,944 --> 01:07:18,271 Potrzebujemy... Potrzebujemy policji! Proszę! 672 01:07:18,295 --> 01:07:19,861 och! 673 01:07:26,346 --> 01:07:27,347 Hej! 674 01:07:35,877 --> 01:07:37,270 Boże! Nie, nie, nie! 675 01:07:37,314 --> 01:07:38,489 Ben jest rozproszony. 676 01:08:43,510 --> 01:08:44,510 Dobra. 677 01:08:47,819 --> 01:08:50,387 Pospiesz się. 678 01:09:37,173 --> 01:09:39,523 911. Jaki jest Twój nagły przypadek? 679 01:09:39,566 --> 01:09:41,655 Musisz wysłać policja. 680 01:09:41,699 --> 01:09:45,790 Trzeba wysłać policję. 681 01:09:45,833 --> 01:09:48,314 O mój Boże, on zabije Ja. OK, jaki jest Twój adres? 682 01:09:48,358 --> 01:09:49,576 Uch... 683 01:09:51,709 --> 01:09:53,493 Ja... nie wiem. 684 01:09:53,537 --> 01:09:54,973 Czy możesz sprawdzić? On mnie zabije. 685 01:09:58,063 --> 01:10:00,370 Pani, kto próbuje cię zabić? 686 01:10:00,413 --> 01:10:03,111 Czy ktoś Cię atakuje? 687 01:10:10,945 --> 01:10:13,296 Proszę pani, mogę proszę o adres? 688 01:10:13,339 --> 01:10:14,601 Nie wiem, ok? 689 01:10:14,645 --> 01:10:16,908 Nie możesz po prostu prześledzić? ten telefon czy coś? 690 01:10:16,951 --> 01:10:19,345 Zrobię to, ale potrzebuję jakieś punkty orientacyjne i cokolwiek 691 01:10:19,389 --> 01:10:21,565 to mogłoby nam pomóc wskaż swoją dokładną lokalizację. 692 01:10:21,608 --> 01:10:24,307 To jest jak... Jak szklany dom i to... 693 01:10:24,350 --> 01:10:27,353 nie wiem! Tylko proszę, zrób coś! 694 01:10:29,703 --> 01:10:31,705 Pani, kto cię zabije? 695 01:10:35,753 --> 01:10:37,320 Słuchaj. Posłuchaj mnie. 696 01:10:37,363 --> 01:10:39,385 Muszę zostać ze mną na linii. HANNAH: Proszę. 697 01:10:39,409 --> 01:10:41,106 Zabił wszyscy inni, OK? On... 698 01:10:46,503 --> 01:10:49,680 Słyszę cię, ale potrzebuję tego powiedz mi, kto zabił pozostałych. 699 01:10:49,723 --> 01:10:51,203 Szympans! 700 01:10:51,856 --> 01:10:53,553 On ma wściekliznę! 701 01:10:53,597 --> 01:10:56,034 Posłuchaj mnie! Musisz tu teraz dotrzeć 702 01:10:56,077 --> 01:10:58,428 i, kurwa, zastrzel go, OK? Spieszyć się! 703 01:11:02,867 --> 01:11:04,521 Pani? 704 01:11:05,957 --> 01:11:07,132 Pani, jest pani tam? 705 01:11:10,396 --> 01:11:11,615 Proszę, proszę, zostań ze mną. 706 01:12:02,448 --> 01:12:03,928 Hej. 707 01:12:03,971 --> 01:12:05,016 Hej. 708 01:12:09,325 --> 01:12:10,326 Wszystko będzie w porządku. 709 01:12:15,026 --> 01:12:16,027 Sprowadzę cię po pomoc. 710 01:12:18,334 --> 01:12:19,335 Dobra? 711 01:15:08,068 --> 01:15:09,156 Tata! 712 01:16:50,257 --> 01:16:51,302 Zostaw ją w spokoju! 713 01:16:56,437 --> 01:16:57,482 Nie. 714 01:16:59,092 --> 01:17:00,659 Nie! 715 01:17:00,703 --> 01:17:02,661 Erin! 716 01:17:03,575 --> 01:17:04,576 Erin! 717 01:17:24,857 --> 01:17:25,857 Iść! 718 01:17:31,734 --> 01:17:33,344 Lucy! Iść! 719 01:17:35,520 --> 01:17:36,826 Ben? Nie. 720 01:17:36,869 --> 01:17:37,869 Ben. 721 01:17:38,610 --> 01:17:39,611 Ben. 722 01:17:40,830 --> 01:17:41,874 Ben! 723 01:17:44,442 --> 01:17:45,661 Ben, nie! Lucy! 724 01:19:04,435 --> 01:19:06,002 NIE! Nie, nie, nie! 725 01:19:06,959 --> 01:19:07,959 Ben! 726 01:19:09,527 --> 01:19:10,658 Odejdź od niego, kurwa. 727 01:19:23,410 --> 01:19:24,455 Lucy! 728 01:19:45,693 --> 01:19:46,607 Tata! 729 01:19:46,651 --> 01:19:47,695 NIE! 730 01:19:47,739 --> 01:19:49,001 NIE! 731 01:19:51,699 --> 01:19:52,700 NIE! 732 01:20:37,571 --> 01:20:38,616 Tata. 733 01:21:28,666 --> 01:21:30,102 Lucy! Lucy! 734 01:21:41,157 --> 01:21:42,549 Lucy. 735 01:21:45,161 --> 01:21:46,161 Mamy cię. 736 01:21:46,597 --> 01:21:47,641 Mamy cię. 737 01:22:16,670 --> 01:22:17,710 Nic jej nie będzie. 738 01:22:18,716 --> 01:22:19,760 Nic ci nie będzie. 739 01:22:33,209 --> 01:22:34,253 Wszystko będzie dobrze. 740 01:22:37,648 --> 01:22:39,519 Kocham cię. 741 01:22:39,563 --> 01:22:40,781 Ja też cię kocham. 742 01:22:43,132 --> 01:22:45,482 Nigdy nie powinienem był cię zostawiać. 743 01:22:46,396 --> 01:22:47,919 Jesteś tu teraz. 744 01:23:06,198 --> 01:23:07,518 Źle. 745 01:23:08,070 --> 01:23:09,070 Lucy. 746 01:23:10,115 --> 01:23:11,115 Źle.