1
00:00:43,378 --> 00:00:48,378
Altyazılar: patlayıcıskull

2
00:01:03,180 --> 00:01:06,149
(araba takırdıyor)

3
00:01:21,031 --> 00:01:23,566
(HOLAN)

4
00:01:28,138 --> 00:01:30,406
(İkisi de homurdanıyor)

5
00:01:31,507 --> 00:01:32,541
(Adam öksürüyor)

6
00:01:36,079 --> 00:01:39,147
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

7
00:01:39,149 --> 00:01:42,483
- Beni hatırlamıyorsun değil mi?
- Siktir git! Kahretsin...

8
00:01:42,485 --> 00:01:43,519
(Silah sesi)

9
00:01:44,820 --> 00:01:45,921
(Arabanın kapısı açılır)

10
00:02:17,186 --> 00:02:19,686
(UZAKTAN SİRENLER ÇALIYOR)

11
00:02:19,688 --> 00:02:22,357
(İYİMLİ ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

12
00:02:57,759 --> 00:02:59,794
(BELİRSİZ KONUŞMA)

13
00:03:18,479 --> 00:03:20,014
Jose, o burada.

14
00:03:21,516 --> 00:03:22,584
-Jose:
Onu buldu mu?

15
00:03:40,935 --> 00:03:42,604
El sallama.
(Alaylar)

16
00:03:49,010 --> 00:03:51,511
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

17
00:03:54,182 --> 00:03:55,350
Peki.

18
00:03:56,284 --> 00:03:57,285
(nefes verir)

19
00:04:09,663 --> 00:04:11,565
(Acı İçinde İnliyor)

20
00:04:27,881 --> 00:04:29,583
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

21
00:04:33,754 --> 00:04:34,988
(ÖKSÜRÜKLER)

22
00:04:37,424 --> 00:04:38,592
(ZIMBA TABANCASI TIKLAMALARI)

23
00:04:39,726 --> 00:04:40,727
(İNLEMELER)

24
00:04:53,040 --> 00:04:55,008
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

25
00:05:23,904 --> 00:05:25,372
KIZ: <i>Anne, acele et.</i>

26
00:05:26,306 --> 00:05:27,307
Anne!

27
00:05:30,643 --> 00:05:33,477
- KADIN: Riley!
- Geri döndü.

28
00:05:33,479 --> 00:05:34,880
- Riley!
- Devam et.

29
00:05:35,748 --> 00:05:38,049
biliyorum
beni duyabiliyorsun.

30
00:05:38,051 --> 00:05:40,720
Açıkçası bilmiyorum
ne düşünüyordun.

31
00:05:41,787 --> 00:05:44,788
Üzgünüm Peg.
Üzgün ​​olduğumu söyledim.

32
00:05:44,790 --> 00:05:46,623
Bu park yeri
nereye kurduk.

33
00:05:46,625 --> 00:05:50,060
Bunu herkes biliyor
buradan Pottery Barn'a.

34
00:05:50,062 --> 00:05:52,263
Bu noktayı hak ettik
çünkü satıyoruz

35
00:05:52,265 --> 00:05:54,898
daha fazla Ateşböceği Noeli
kurabiye pişiren herkesten daha fazla.

36
00:05:54,900 --> 00:05:57,469
Belki gerçekten bir Den'e gelseydin
Anne buluşması, bunları bilirdin...

37
00:05:57,471 --> 00:06:00,304
Eh, hepimiz etrafta oturamayız
mükemmel küçük evlerimizde

38
00:06:00,306 --> 00:06:01,805
Bulvarın güneyinde,
Peg.

39
00:06:01,807 --> 00:06:02,808
Bazılarımızın çalışması gerekiyor.

40
00:06:06,612 --> 00:06:09,313
konaklayacağım
resmi bir şikayet

41
00:06:09,315 --> 00:06:11,751
- bir sonraki Den Mother toplantısında.
- Tamam, şunu yap.

42
00:06:14,153 --> 00:06:16,687
öyle olduğunu sanmıyorum
Ateşböceği Birliği malzemesi.

43
00:06:16,689 --> 00:06:17,690
Hiçbiriniz.

44
00:06:18,491 --> 00:06:19,658
Haydi Penelope.

45
00:06:27,632 --> 00:06:28,768
(CARLY sızlanır)
Ne salak bir şey.

46
00:06:30,002 --> 00:06:31,769
- Bunu söyleme.
- Öyle.

47
00:06:31,771 --> 00:06:33,839
Belki öyledir.
Ama yine de...

48
00:06:35,207 --> 00:06:36,775
Yumruk atmalıydın
ışıkları söndü.

49
00:06:40,645 --> 00:06:42,678
delikli
ışıkları kapalı, değil mi?

50
00:06:42,680 --> 00:06:44,781
Yumruk atarak dolaşamazsın
gerizekalı insanlar.

51
00:06:44,783 --> 00:06:47,351
O zaman sen de aynısın
onlar kadar kötü.

52
00:06:47,353 --> 00:06:49,989
Anne, aldığını biliyorum
sabah işten izin.

53
00:06:51,223 --> 00:06:53,192
Denediğin için teşekkürler
bana yardım etmek için.

54
00:06:55,660 --> 00:06:57,229
biliyor musun
ne kadar muhteşemsin?

55
00:06:59,465 --> 00:07:00,466
(ÖPÜCÜKLER)

56
00:07:01,500 --> 00:07:02,899
Doğum günün kutlu olsun,
arabaya bin.

57
00:07:02,901 --> 00:07:04,303
Koş, koş, koş.
Yürü! Yürü! Yürü.

58
00:07:05,870 --> 00:07:06,871
CHRIS: Dinle, bunu sormazdım...

59
00:07:09,174 --> 00:07:10,309
Ne zaman düşünüyorsun?

60
00:07:12,210 --> 00:07:13,211
Gelecek ay.

61
00:07:14,245 --> 00:07:15,647
Sağ. Evet, teşekkürler.

62
00:07:31,229 --> 00:07:32,230
(Araba kornası çalıyor)

63
00:07:36,334 --> 00:07:37,400
(CHRIS Kıkırdar)

64
00:07:37,402 --> 00:07:39,268
- Merhaba baba.
- Hey, fışkırt.

65
00:07:39,270 --> 00:07:40,570
- Nasılsın?
- Hey.

66
00:07:40,572 --> 00:07:41,938
- İyiyim.
- İyi.

67
00:07:41,940 --> 00:07:44,040
- 4:30'da evde olmalıyım.
- Tamam aşkım.

68
00:07:44,042 --> 00:07:45,875
- Birisinin doğum günü partisi olacak.
- (CARLY KAHRAMALARI)

69
00:07:45,877 --> 00:07:47,709
Diğer çocuklar
4:00'te orada olacak.

70
00:07:47,711 --> 00:07:49,347
30'u halledebilir misin
tek başına dakikalar mı?

71
00:07:50,181 --> 00:07:51,247
Başka kaç çocuk var?

72
00:07:51,249 --> 00:07:53,116
Bütün arkadaşlarım, baba.

73
00:07:53,118 --> 00:07:56,953
Chris North, hayatındaki her şey
seni bu ana hazırladı.

74
00:07:56,955 --> 00:07:58,588
Ah, geç kaldım. Seni seviyorum.

75
00:07:58,590 --> 00:07:59,754
Seni seviyorum, hoşçakal.

76
00:07:59,756 --> 00:08:01,690
- Seni seviyorum.
- Hoşçakalın çocuklar. Güle güle!

77
00:08:01,692 --> 00:08:03,394
Buraya gel,
doğum günü kızı. Ah!

78
00:08:06,231 --> 00:08:08,397
Merhaba Bay Watson.
Geciktim. Üzgünüm.

79
00:08:08,399 --> 00:08:10,765
Neyse bunu sonra konuşuruz. BEN
Biraz Noel alışverişi yapmam lazım.

80
00:08:10,767 --> 00:08:13,102
- Tamam aşkım.
- Ve bugün kapatmanı istiyorum.

81
00:08:13,104 --> 00:08:14,870
- Bugün aslında...
- Dee Dee hasta olduğunu bildirdi.

82
00:08:14,872 --> 00:08:16,405
Yani kapatıyorsun.

83
00:08:16,407 --> 00:08:18,106
- Bugün kızımın doğum günü...
- Fazladan saat istedin.

84
00:08:18,108 --> 00:08:20,545
Onları sana veriyorum.
Kapatıyorsun.

85
00:08:26,417 --> 00:08:28,950
CHRIS: Emin misin Mickey?
Gerçekten emin misin?

86
00:08:28,952 --> 00:08:31,054
- Çünkü beni zor durumda bırakma...
- MICKEY: Benim de çocuklarım var dostum.

87
00:08:32,490 --> 00:08:37,627
On dakika, hayatlarımız değişiyor.
Çocuklarımızın hayatı değişiyor.

88
00:08:37,629 --> 00:08:40,429
Kimse bilmiyor, kimse bilmeyecek,
Tek yapman gereken sürmek.

89
00:08:40,431 --> 00:08:41,930
ilgileneceğim
diğer her şeyden.

90
00:08:41,932 --> 00:08:43,568
Bilmiyorum Mickey.
Bilmiyorum.

91
00:08:45,002 --> 00:08:48,770
Riley'e bir ev almak istiyorsun, değil mi?
Carly için iyi bir okul.

92
00:08:48,772 --> 00:08:51,175
Bu yağlı el pisliği,
Seni oraya götüremeyeceğim dostum.

93
00:08:51,742 --> 00:08:52,809
Bu olacak.

94
00:09:01,285 --> 00:09:03,320
(POP MÜZİK ÇALIYOR)

95
00:09:05,822 --> 00:09:06,823
Merhaba!

96
00:09:07,690 --> 00:09:09,157
Buradayım.

97
00:09:09,159 --> 00:09:10,827
İyi ki doğdun...

98
00:09:13,997 --> 00:09:14,998
Herkes nerede?

99
00:09:18,035 --> 00:09:19,169
Kimse gelmedi.

100
00:09:19,970 --> 00:09:20,971
(Ağzı çekerek) Kimse gelmedi mi?

101
00:09:29,046 --> 00:09:31,680
- (MAKİNE BİPLERİ)
-PEG: <i>Riley, Peg.</i>

102
00:09:31,682 --> 00:09:33,448
<i>Unutalım
o küçük sorun</i>

103
00:09:33,450 --> 00:09:35,550
<i>otoparkta
hiç olmadı.</i>

104
00:09:35,552 --> 00:09:37,985
<i>Biraz eğleniyoruz
bugün tatil buluşması,</i>

105
00:09:37,987 --> 00:09:39,853
<i>Penelope davet edildi
tüm sınıf.</i>

106
00:09:39,855 --> 00:09:43,157
<i>Bence Carly'nin daveti şart
postada kayboldum.</i>

107
00:09:43,159 --> 00:09:47,194
<i>Uğrmaktan çekinmeyin. eğer sen
başka hiçbir şey yapmıyorum.</i>

108
00:09:47,196 --> 00:09:50,398
<i>Eminim adresi hatırlıyorsunuzdur.
Bulvarın güneyinde.</i>

109
00:09:50,400 --> 00:09:51,633
<i>Sizi görmeyi umuyoruz.</i>

110
00:09:51,635 --> 00:09:52,701
(MAKİNE BİPLERİ)

111
00:09:52,703 --> 00:09:54,469
Sana söylemiştim.

112
00:09:54,471 --> 00:09:56,504
Yumruk atmalıydın
ışıkları söndü.

113
00:09:56,506 --> 00:09:57,507
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

114
00:10:06,382 --> 00:10:07,651
RILEY: Biliyor musun,
dostum?

115
00:10:11,520 --> 00:10:13,222
Onlara ihtiyacımız yok
neyse. (Gülüyor)

116
00:10:14,490 --> 00:10:15,724
Bu senin doğum günün.

117
00:10:15,726 --> 00:10:17,191
Doğum günüm berbat!

118
00:10:17,193 --> 00:10:18,693
Carly, dil.

119
00:10:18,695 --> 00:10:19,829
Öyle.

120
00:10:22,999 --> 00:10:24,667
Dışarı çıkacağız
pizza için.

121
00:10:26,569 --> 00:10:29,270
Biz sadece üçümüz.
Eğlenceli olacak.

122
00:10:29,272 --> 00:10:31,905
Ve sonra gideceğiz... biz
Noel karnavalına gideceğim.

123
00:10:31,907 --> 00:10:34,108
- Evet!
- Ah! Evet, Noel karnavalı.

124
00:10:34,110 --> 00:10:37,877
Ve oraya vardığımızda,
her sürüşe bineceğiz,

125
00:10:37,879 --> 00:10:39,546
ve her oyunu oyna.

126
00:10:39,548 --> 00:10:42,750
- Tüm virüs ve mikropların istilasını yapacağız... Neyse.
- (Gülüyor)

127
00:10:42,752 --> 00:10:44,917
- Ama bu benim için sorun değil, bugün senin doğum günün.
- (kıkırdayarak)

128
00:10:44,919 --> 00:10:46,786
- Ve sonra...
- Dondurma mı?

129
00:10:46,788 --> 00:10:48,522
- Dondurma.
- Dondurma. Evet!

130
00:10:48,524 --> 00:10:51,125
Evet, evet. Dondurma evet
istediğin kadar.

131
00:10:51,127 --> 00:10:53,893
Tamam, sahip olacağız
büyük bir gece. Git bir ceket al.

132
00:10:53,895 --> 00:10:55,864
- Hadi gidelim, gidelim, gidelim.
- Evet! Bir saniye içinde hazır olacağım.

133
00:11:02,271 --> 00:11:03,470
Üzgünüm, ben sadece...

134
00:11:03,472 --> 00:11:04,640
Selam tatlım...

135
00:11:06,041 --> 00:11:07,476
her zaman değil
böyle olacak.

136
00:11:08,076 --> 00:11:09,077
Söz veriyor musun?

137
00:11:10,646 --> 00:11:12,481
Evet. Söz veriyorum.

138
00:11:13,114 --> 00:11:14,115
Buraya gel.

139
00:11:19,387 --> 00:11:21,789
(HAT ÇALIYOR)

140
00:11:21,791 --> 00:11:24,324
MICKEY: <i>Bu Mickey. burada değilim
hemen şimdi lütfen mesaj bırakın.</i>

141
00:11:24,326 --> 00:11:25,458
(BİP sesi)

142
00:11:25,460 --> 00:11:26,762
Mickey, merhaba, ben Chris.

143
00:11:28,296 --> 00:11:29,297
Ben dışarıdayım.

144
00:11:29,898 --> 00:11:30,932
Riske girmiyorum.

145
00:11:32,735 --> 00:11:34,802
Buna değmez dostum.

146
00:11:34,804 --> 00:11:37,605
Tamam dinle, özür dilerim. Ah,
Bunu aldığında beni ara.

147
00:11:40,342 --> 00:11:41,607
- RILEY: Baban nerede?
- CARLY: O burada.

148
00:11:41,609 --> 00:11:42,610
RILEY: Ah, güzel.

149
00:11:44,112 --> 00:11:46,179
CHRIS: Karnaval! Yay!

150
00:11:46,181 --> 00:11:47,182
RILEY: Tamam.

151
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
İşte başlıyoruz.

152
00:11:50,618 --> 00:11:52,921
CARLY: Karnaval.
Çok heyecanlıyım.

153
00:11:54,522 --> 00:11:56,322
HEPSİ: <i>♪ Yol boyu müzik çalın</i>

154
00:11:56,324 --> 00:11:59,359
<i>♪ Ah ne eğlenceli
binmek... ♪</i>

155
00:11:59,361 --> 00:12:01,596
Benim. Patron buralarda mı?

156
00:12:03,164 --> 00:12:04,265
Diğerini buldum.

157
00:12:05,834 --> 00:12:08,869
GARCIA: Gerçekten,
beni soymaya mı çalışıyorsun?

158
00:12:10,705 --> 00:12:13,475
gerçekten öyle olduğunu mu sandın
Bu yanına kalacak mı, Mickey?

159
00:12:15,510 --> 00:12:17,008
ADAM: Hey patron, bu senin için.

160
00:12:17,010 --> 00:12:18,011
Cortez'di.

161
00:12:22,950 --> 00:12:24,218
almam lazım
bu telefon görüşmesi.

162
00:12:25,185 --> 00:12:26,521
Umarım sakıncası yoktur.
Mickey.

163
00:12:28,723 --> 00:12:30,523
Benimle konuş.
Elinde ne var?

164
00:12:30,525 --> 00:12:32,861
CORTEZ: <i>Diğer adamı takip ediyorum.
Ne yapmamı istiyorsun?</i>

165
00:12:33,461 --> 00:12:34,462
Onu dumanla.

166
00:12:35,864 --> 00:12:36,964
Bir örnek yapın.

167
00:12:38,065 --> 00:12:39,133
Yüksek sesle.

168
00:12:44,304 --> 00:12:45,305
Mickey,

169
00:12:47,374 --> 00:12:48,542
istediğin bu muydu?

170
00:12:49,677 --> 00:12:51,042
Ha?

171
00:12:51,044 --> 00:12:52,881
Bu işe yarayacak mı?
tüm sorunların ortadan kalktı mı?

172
00:12:53,715 --> 00:12:54,849
(MICKEY Hıçkırarak ağlıyor)

173
00:12:57,251 --> 00:12:58,252
İyi hissettiriyor, değil mi?

174
00:13:00,521 --> 00:13:02,556
Biraz katlanır paranız olsun
senin üzerinde.

175
00:13:03,858 --> 00:13:04,859
Sağ?

176
00:13:06,059 --> 00:13:07,060
Sağ?

177
00:13:08,162 --> 00:13:09,196
Lanet olası <i>puto.</i>

178
00:13:13,333 --> 00:13:15,836
(İNSANLAR HEYECANLA ÇIĞLIK ÇIĞLIYORLAR)

179
00:13:16,403 --> 00:13:18,570
Yay! Ben kralım!

180
00:13:18,572 --> 00:13:19,907
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

181
00:13:21,275 --> 00:13:22,443
(HEPSİ ÇIKARILIYOR)

182
00:13:24,178 --> 00:13:25,245
RILEY: Ver şunu bana.

183
00:13:29,081 --> 00:13:30,250
Çak bir beşlik!

184
00:13:31,951 --> 00:13:34,786
gözlerimi açık tuttum
neredeyse tamamı... Ah!

185
00:13:34,788 --> 00:13:36,588
Ah, umarım
Akıllı görünüyorum.

186
00:13:36,590 --> 00:13:38,725
- Ah. Pek değil.
- (Gülüyor) Bana bak.

187
00:13:39,393 --> 00:13:41,793
Sen bir sümüksün.

188
00:13:41,795 --> 00:13:43,262
- CHRIS: Oldukça çekici.
- CARLY: Ah, dondurma!

189
00:13:44,364 --> 00:13:45,365
Hadi dondurma alalım.

190
00:13:46,600 --> 00:13:48,301
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

191
00:13:57,376 --> 00:13:59,376
- Haydi.
- RILEY: Geliyoruz, geliyoruz.

192
00:13:59,378 --> 00:14:00,478
KADIN: Merhaba,
ne olacak?

193
00:14:00,480 --> 00:14:03,314
En iyilerinden ikisi
Kayalık Yollar ve...

194
00:14:03,316 --> 00:14:05,115
Evet ve her neyse
küçük hanım...

195
00:14:05,117 --> 00:14:06,617
Nane.
Çift kepçe.

196
00:14:06,619 --> 00:14:07,985
KADIN: Ve bir nane
çift kepçe.

197
00:14:07,987 --> 00:14:09,253
- Elbette.
- RILEY: Bugün onun doğum günü.

198
00:14:09,255 --> 00:14:10,824
- KADIN: Doğum günün kutlu olsun.
- Teşekkür ederim.

199
00:14:33,112 --> 00:14:35,513
- ...şununla...
- CARLY: Evet, katılıyorum.

200
00:14:35,515 --> 00:14:37,481
CHRIS: Tanrım,
şuna bak.

201
00:14:37,483 --> 00:14:38,518
RILEY: Bunu deneyebilir miyim?

202
00:14:39,919 --> 00:14:40,920
Hoşuna gitti mi?

203
00:14:42,855 --> 00:14:44,690
- CHRIS: Doğum günü, evlat.
- KADIN: Hoşça kal tatlım.

204
00:14:50,028 --> 00:14:51,662
(Hepsi kıkırdar)

205
00:14:51,664 --> 00:14:52,997
- Peçete alacağım.
- Tamam aşkım.

206
00:14:52,999 --> 00:14:54,099
Tamam aşkım.

207
00:14:56,369 --> 00:14:57,601
- Sakıncası var mı?
- Evet, anladın.

208
00:14:57,603 --> 00:14:58,938
- Teşekkür ederim. İyi geceler.
- Güle güle.

209
00:15:03,208 --> 00:15:07,210
- Biliyorum. Her gün!
- Her gün doğum gününü kutlayacağız.

210
00:15:07,212 --> 00:15:08,714
Hey, yapabileceğimizden emin ol
arabaya bin.

211
00:15:21,694 --> 00:15:23,361
(SUSUKLU SİLAH SESLERİ)

212
00:15:36,174 --> 00:15:39,644
(Duyulmayan Çığlık)

213
00:15:47,552 --> 00:15:49,754
(Kasvetli Enstrümantal Müzik
OYNANIYOR)

214
00:16:30,260 --> 00:16:32,262
(YAVAŞ PİYANO MÜZİĞİ ÇALMA)

215
00:16:55,452 --> 00:16:57,321
- (SİREN ÇIKAR)
- PARAMEDİK 1: Hazır mısınız?

216
00:16:59,223 --> 00:17:00,591
Üç, iki...

217
00:17:02,127 --> 00:17:05,293
Yetişkin kadın, 35 yaşında.
Kafasına kurşun yarası.

218
00:17:05,295 --> 00:17:07,498
Şiddetli beyin kanaması,
hayati önem taşıyor.

219
00:17:08,265 --> 00:17:09,299
PARAMEDİK 2:
Kapatıyorum.

220
00:17:11,102 --> 00:17:12,103
Biz iyiyiz.

221
00:17:15,773 --> 00:17:16,774
Bir bakabilir miyim?

222
00:17:19,443 --> 00:17:22,312
(AMBULANS SİRENİ AĞLAMAK)

223
00:17:34,658 --> 00:17:36,758
Her şey berbat.
Anladım.

224
00:17:36,760 --> 00:17:38,627
Ama almalısın
oyununuz açık.

225
00:17:38,629 --> 00:17:40,164
Burada bir işimiz var.
tamam mı?

226
00:17:44,101 --> 00:17:45,636
Kahretsin kolay değil
çocuk olduğunda.

227
00:17:46,837 --> 00:17:48,271
değil
kolay olması gerekiyordu.

228
00:17:49,505 --> 00:17:51,274
fark bu
bizimle onlar arasında.

229
00:17:58,716 --> 00:18:01,350
(SİREN VE SESLER YANKILANIR)

230
00:18:11,394 --> 00:18:13,394
CARMICHAEL: (Boğuk konuşarak) Sen
uyanır uyanmaz beni araması gerekiyordu.

231
00:18:13,396 --> 00:18:15,563
Doktor: Uyanmıyorsun
tıbbi nedenli komadan

232
00:18:15,565 --> 00:18:16,965
takla atmak gibi
bir ışık anahtarı.

233
00:18:16,967 --> 00:18:18,532
Silah sesi olabilir
beynini özledim

234
00:18:18,534 --> 00:18:20,367
- ama beyin şişmesi...
- Ama iyileşecek mi?

235
00:18:20,369 --> 00:18:22,338
(Çığlık yankılanıyor)

236
00:18:24,841 --> 00:18:27,007
DOKTOR: "Peki"
ellerimden çıktı.

237
00:18:27,009 --> 00:18:29,376
Hafızası geri geldiğinde
o...

238
00:18:29,378 --> 00:18:31,247
Onu dizginlemek zorunda kaldık
ve sakinleştirilmesi gerekiyordu.

239
00:18:33,516 --> 00:18:34,550
Bayan Kuzey.

240
00:18:35,918 --> 00:18:38,686
- Adım Dedektif Stan Carmichael...
- Dedektif.

241
00:18:38,688 --> 00:18:41,324
CARMICHAEL: Bekliyordum
seninle uzun süre konuşmak istiyorum.

242
00:18:44,827 --> 00:18:47,228
Kaybınız için çok üzgünüm.

243
00:18:47,230 --> 00:18:51,232
Aniden atladığım için beni bağışlayın.
ama gözaltında üç şüphelimiz var.

244
00:18:51,234 --> 00:18:53,167
aksi halde sahip olacağımız kişi
yarın yayınlanacak.

245
00:18:53,169 --> 00:18:54,935
Dedektif, bu
aslında zamanı değil.

246
00:18:54,937 --> 00:18:57,440
Ben... konuşabilirim.

247
00:19:01,711 --> 00:19:05,681
ne oldu diye düşünüyoruz
kocanızla bağlantılı olabilir.

248
00:19:06,916 --> 00:19:08,682
Söylentiler vardı
o dahil oldu

249
00:19:08,684 --> 00:19:10,517
soygun planında
uyuşturucu satıcısı

250
00:19:10,519 --> 00:19:12,219
Diego Garcia'nın adı.

251
00:19:12,221 --> 00:19:13,921
Bunu yapmak zorunda kalmayacaktı...
Bunu yapmazdı.

252
00:19:13,923 --> 00:19:16,023
Hayır, evet
Kesinlikle haklısın.

253
00:19:16,025 --> 00:19:18,125
Bir sesli mesajı kurtardık
arkadaşının telefonunda

254
00:19:18,127 --> 00:19:20,263
kocan reddetti
onunla birlikte gitmek için, ama

255
00:19:21,130 --> 00:19:22,595
sözü çoktan çıkmıştı.

256
00:19:22,597 --> 00:19:24,767
Ve Garcia'ya geri döndüm.

257
00:19:27,036 --> 00:19:29,602
Şimdi bir muhbir verdi
bize çok güvenilir bir ipucu,

258
00:19:29,604 --> 00:19:32,139
ama tanık yok
adım atmaya hazırız.

259
00:19:32,141 --> 00:19:34,543
Herşeyi biliyoruz
ama hiçbir şeyi kanıtlayamıyorum.

260
00:19:38,613 --> 00:19:40,047
Dedektif.

261
00:19:40,049 --> 00:19:41,250
Artık bu kadarının yeterli olduğunu düşünüyorum.

262
00:19:44,319 --> 00:19:46,388
Biraz dinleneceksin,
Bayan North, geri döneceğim.

263
00:19:48,090 --> 00:19:49,158
Ama ben...

264
00:19:51,160 --> 00:19:52,594
yapabileceğini düşündüm
buna sahip olmak istiyorum.

265
00:20:14,348 --> 00:20:16,685
(SUSUKLU SİLAH SESLERİ)

266
00:20:23,592 --> 00:20:24,593
Onları gördüm.

267
00:20:26,962 --> 00:20:28,328
ADAM: <i>Pekala, onları dışarı çıkarın.</i>

268
00:20:28,330 --> 00:20:29,463
ADAM: Hadi gidelim.
İçeri girin.

269
00:20:37,839 --> 00:20:38,840
(nefes verir)

270
00:20:45,512 --> 00:20:46,547
Şey...

271
00:20:47,815 --> 00:20:48,816
Beş numara.

272
00:20:50,384 --> 00:20:51,652
Beş numara,
ileri adım atın.

273
00:20:56,224 --> 00:20:57,359
Çıkar onları.
Sonraki grup.

274
00:21:08,035 --> 00:21:09,036
RILEY: Üç numara.

275
00:21:10,671 --> 00:21:11,805
Üç numara,
ileri adım atın.

276
00:21:16,510 --> 00:21:17,511
Bu o.

277
00:21:23,550 --> 00:21:24,551
Dört.

278
00:21:29,323 --> 00:21:30,324
Hmm.

279
00:21:33,227 --> 00:21:34,228
Emin misin?

280
00:21:41,235 --> 00:21:42,569
Evet eminim.

281
00:21:48,876 --> 00:21:50,377
Teşekkürler.

282
00:21:52,179 --> 00:21:53,213
(İÇ ÇEKİLİYOR)

283
00:22:00,187 --> 00:22:01,221
Sorun ne?
aç değil misin?

284
00:22:04,791 --> 00:22:06,060
Bana bunun ne olduğunu söyle.

285
00:22:07,928 --> 00:22:10,761
Bu olurdu
bir dedektif rozeti.

286
00:22:10,763 --> 00:22:14,534
Buldukları tek şey bu olurdu
Diego Garcia'nın peşine düşen son polis.

287
00:22:16,370 --> 00:22:19,438
Onun dolabındaydı.
burada dolabında asılı duruyor

288
00:22:19,440 --> 00:22:22,076
içeride
Metro Cinayet Masası.

289
00:22:23,643 --> 00:22:25,112
Garcia'nın insanları var
içeride mi?

290
00:22:27,714 --> 00:22:32,116
Garcia'nın bir takma adı var.
<i>Giyotin.</i>

291
00:22:32,118 --> 00:22:33,920
Bir nedeni var
bu saçmalık için, Stan.

292
00:22:35,121 --> 00:22:37,289
Chris North bunu bile yapmadı
Garcia'yı soy.

293
00:22:37,291 --> 00:22:43,395
Az önce düşündü ve harekete geçti
çocuğuyla çimlerin yanlış tarafında.

294
00:22:43,397 --> 00:22:46,465
Ne olursa olsun
bu durumda, bırakın olsun.

295
00:22:46,467 --> 00:22:47,932
Aptal olma.

296
00:22:47,934 --> 00:22:50,136
Sadece öleceksin
ve bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek.

297
00:23:11,824 --> 00:23:12,859
(İÇ ÇEKİLİYOR)

298
00:23:15,294 --> 00:23:17,263
(SOBS)

299
00:23:27,440 --> 00:23:28,673
(SOBS)

300
00:23:33,312 --> 00:23:34,447
(kapıyı çalar)

301
00:23:39,885 --> 00:23:40,886
Merhaba?

302
00:23:45,690 --> 00:23:47,791
- Ah, Bayan North.
- Sen kimsin?

303
00:23:47,793 --> 00:23:50,327
umarım sakıncası yoktur
Kendimi içeri aldım.

304
00:23:50,329 --> 00:23:53,299
Ben...
Ben bir arkadaşım.

305
00:23:54,199 --> 00:23:55,867
Ah, öyle mi
oturmak ister misin?

306
00:23:56,469 --> 00:23:57,569
Ne istiyorsun?

307
00:24:00,038 --> 00:24:01,871
(SIGHS) Tahliye bildirimi.

308
00:24:01,873 --> 00:24:06,009
(KEKEMELER) Nasıl olduğunu sadece hayal edebiliyorum
bunların hepsi senin için çok kötü oldu.

309
00:24:06,011 --> 00:24:08,711
Demek istediğim, insan nasıl başlayabilir ki?
böyle bir şeyden kurtulabilir misin?

310
00:24:08,713 --> 00:24:11,181
Neden buradasın?

311
00:24:11,183 --> 00:24:14,186
Ben sadece... sadece istiyorum
sana biraz tavsiye vereyim.

312
00:24:17,322 --> 00:24:22,158
İyileşmeye giden yol
bir yerden başlaması gerekiyor.

313
00:24:22,160 --> 00:24:28,433
Tanınmışlık...
ne kadar yürek burkucu olsa da,

314
00:24:30,102 --> 00:24:34,840
sonuçta hiçbir şey olmayacak
aileni geri getir.

315
00:24:35,507 --> 00:24:37,073
(SOBS)

316
00:24:37,075 --> 00:24:41,246
Biliyorum ve üzücü olan da bu.
ama kaçınılmaz gerçek.

317
00:24:45,350 --> 00:24:47,683
Sonunda belki
hemen değil,

318
00:24:47,685 --> 00:24:50,455
ama eninde sonunda olacak
devam etme zamanı.

319
00:24:51,622 --> 00:24:55,360
Yeni yer, yeni kıyafetler,
yeni anılar.

320
00:25:02,867 --> 00:25:03,901
Yeni bir hayat.

321
00:25:05,870 --> 00:25:06,937
(nefes verir)

322
00:25:13,210 --> 00:25:14,211
Bu nedir?

323
00:25:19,950 --> 00:25:23,385
Lorazepam. Lityum. Risperidon mu?
Bu bir antipsikotik.

324
00:25:23,387 --> 00:25:24,388
Hey!

325
00:25:27,958 --> 00:25:29,559
Sanırım zamanı geldi
gitmen için.

326
00:25:29,561 --> 00:25:31,493
Belki de yapmışsındır
bir hata.

327
00:25:31,495 --> 00:25:33,795
Senin hafızan
biraz puslu.

328
00:25:33,797 --> 00:25:35,397
ben sadece
onu oraya koyuyorum.

329
00:25:35,399 --> 00:25:37,499
Belki bazı şeyleri görmedin

330
00:25:37,501 --> 00:25:38,769
düşündüğün gibi
onları gördün.

331
00:25:39,136 --> 00:25:40,137
Hmm?

332
00:25:41,505 --> 00:25:44,008
Evimden çık.
Evimden çık!

333
00:25:45,009 --> 00:25:46,010
Çıkmak!

334
00:25:48,078 --> 00:25:50,314
Bunu düşünüyorsun
adaleti sağlayacak mısın?

335
00:25:51,849 --> 00:25:53,317
Hepsine ödeme mi yapacaksınız?

336
00:25:55,785 --> 00:25:56,852
Yapmayacaklar.

337
00:25:56,854 --> 00:25:57,988
Defol git!

338
00:26:05,529 --> 00:26:07,198
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

339
00:26:10,934 --> 00:26:15,103
HAKİM: Başka bir şey var mı?
Tanığa sormak ister misiniz Bay Henderson?

340
00:26:15,105 --> 00:26:16,938
HENDERSON: Son bir soru,
Sayın Yargıç.

341
00:26:16,940 --> 00:26:19,441
Bayan Kuzey,
sadece bir noktayı açıklığa kavuşturmak için.

342
00:26:19,443 --> 00:26:20,977
Onları gördün mü?
arabadan inmek mi?

343
00:26:21,978 --> 00:26:23,146
-RILE: Hayır.
- Hımm.

344
00:26:24,381 --> 00:26:25,982
Araba hiç hareket etmeyi bıraktı mı?

345
00:26:27,618 --> 00:26:29,050
Hayır.

346
00:26:29,052 --> 00:26:32,222
Ama yine de müşterilerimi belirledin
atıcı olduğu iddia edilenler gibi mi?

347
00:26:33,823 --> 00:26:35,691
- Yaptılar.
- İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

348
00:26:35,693 --> 00:26:36,857
Yasal sonuç çağrısında bulunuyor.

349
00:26:36,859 --> 00:26:38,859
HAKİM: Devamlı.

350
00:26:38,861 --> 00:26:41,028
- Bayan North, biz gerçeklerle ilgileniyoruz. Görüşler değil.
- Az önce bana bir soru sordu

351
00:26:41,030 --> 00:26:42,230
- ve az önce cevap verdim.
- Sorun değil.

352
00:26:42,232 --> 00:26:45,132
Tanımladın
Müşterilerim, değil mi?

353
00:26:45,134 --> 00:26:47,368
- Evet yaptım. Bunu yaptılar...
- Tamam. Tamam aşkım.

354
00:26:47,370 --> 00:26:52,242
Şu anda herhangi bir programda mısınız?
antipsikotik ilaçlar?

355
00:26:53,810 --> 00:26:55,076
Ne?

356
00:26:55,078 --> 00:26:57,578
- Lorazepam. Lityum. Risperidon mu?
- Beklemek.

357
00:26:57,580 --> 00:26:59,347
- Bilmemiz gereken başka bir şey var mı?
- Ama bu...

358
00:26:59,349 --> 00:27:01,816
- Bekle, bu doğru değil.
- Bir değil üç adamın kimliğini tespit ettiniz

359
00:27:01,818 --> 00:27:04,552
hareket eden bir araçta
geceleri 30 metreden.

360
00:27:04,554 --> 00:27:06,053
- Bir ay komada kaldıktan sonra...
- Onları gördüm.

361
00:27:06,055 --> 00:27:07,855
- ve zihinsel bir çöküntü...
- Unutulacak bir şey değil.

362
00:27:07,857 --> 00:27:09,991
Ve antidepresanın etkisi altında
ve antipsikotik ilaçlar.

363
00:27:09,993 --> 00:27:11,692
RILEY: Affedersiniz,
beni dinlemiyor!

364
00:27:11,694 --> 00:27:14,530
hatırlaman mümkün mü
düşündüğün gibi değil mi?

365
00:27:16,599 --> 00:27:17,667
Hayır.

366
00:27:18,701 --> 00:27:20,003
(RILEY Hıçkırır)

367
00:27:21,837 --> 00:27:23,504
Başka soru yok,
Sayın Yargıç.

368
00:27:23,506 --> 00:27:25,673
Durun ama beni duymuyorsunuz.
Bana yardım edebilir misin?

369
00:27:25,675 --> 00:27:28,175
Sen bölge savcısısın.
Hiçbir şey yapamaz mısın?

370
00:27:28,177 --> 00:27:29,909
Ben bile yapmadım
şu hapları al...

371
00:27:29,911 --> 00:27:32,613
HAKİM: Bu mahkemenin görüşüdür.
bu ön duruşmada,

372
00:27:32,615 --> 00:27:34,448
kanıt yetersiz

373
00:27:34,450 --> 00:27:36,883
bir jüri üyesi için
makul bir şekilde sonuçlandırmak

374
00:27:36,885 --> 00:27:40,086
devletin karşıladığı
ispat yükü.

375
00:27:40,088 --> 00:27:43,426
Tutmak için bir neden göremiyorum
sanıklar duruşmaya geldi.

376
00:27:54,537 --> 00:27:57,237
Bir dakika bekle.
Bu bitemez.

377
00:27:57,239 --> 00:28:00,040
- Bu adamlar ailemi öldürdü.
- Bayan North, affedildiniz.

378
00:28:00,042 --> 00:28:01,609
Hayır, ailemi öldürdüler!

379
00:28:01,611 --> 00:28:03,611
- Bu adam evime geldi.
- Kusura bakmayın Bayan North.

380
00:28:03,613 --> 00:28:05,312
Hayır, bitirmedim!

381
00:28:05,314 --> 00:28:07,447
- Kusura bakmayın Bayan... Bayan North.
-RILEY: Bana para teklif etti!

382
00:28:07,449 --> 00:28:09,949
- Hayır, hayır, hayır! Daha bitirmedim!
- Bayan North, affedildiniz!

383
00:28:09,951 --> 00:28:12,254
- Onlar katil! Onlar kahrolası katiller!
- YARGIÇ: Bayan North. İcra memurları!

384
00:28:12,954 --> 00:28:14,554
(RILEY homurdanıyor)

385
00:28:14,556 --> 00:28:17,390
Benden uzak dur!
Onları öldüreceğim.

386
00:28:17,392 --> 00:28:19,594
- (ELEKTRİK VİZLİSİ)
- (RILEY ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

387
00:28:21,229 --> 00:28:22,799
(İkisi de kıkırdar)

388
00:28:30,172 --> 00:28:31,773
HAKİM: İcra memurları,
bu kadını uzaklaştırın.

389
00:28:33,575 --> 00:28:37,412
Bayan North, sizi bir yere tutukluyorum.
ruh sağlığı tedavi programı.

390
00:28:38,347 --> 00:28:39,479
Sonraki durum.

391
00:28:39,481 --> 00:28:40,482
(Tokmak patlamaları)

392
00:28:49,857 --> 00:28:52,192
Neden kanıyor?
Ne oldu?

393
00:28:52,194 --> 00:28:54,329
Vurmayı bırakmıyordu
kafası barlara girdi.

394
00:28:58,165 --> 00:29:00,132
- Artık tamamen senin.
- Elbette.

395
00:29:00,134 --> 00:29:02,968
Bayan North? Riley,
Ben Dedektif Stan Carmichael.

396
00:29:02,970 --> 00:29:04,036
Beni duyuyor musun?

397
00:29:04,038 --> 00:29:05,871
Merhaba arkadaşlar.
hadi, hadi.

398
00:29:05,873 --> 00:29:07,873
Ailesinin öldürüldüğünü gördü
bunu yapan adamlar öylece yürüdüler.

399
00:29:07,875 --> 00:29:09,143
Biraz rahatlamaya ne dersin?

400
00:29:11,480 --> 00:29:13,515
ADAM: Anlaşıldı mı?
Bir, iki, üç.

401
00:29:17,519 --> 00:29:20,187
- CARMICHAEL: Nereye gidiyor?
- Bölge Generali, psikolojik gözetim altında.

402
00:29:20,955 --> 00:29:22,689
Orası bir kabus.

403
00:29:22,691 --> 00:29:25,692
(SAĞLIKÇI'NIN SESİ YANKILANIR)
Bölge Generali, psikolojik gözetim altında.

404
00:29:25,694 --> 00:29:27,328
(CARMICHAEL'IN SESİ YANKILANIR)
Orası bir kabus.

405
00:29:29,230 --> 00:29:31,132
Hatta beklemek. Bir arama yapayım.

406
00:29:33,033 --> 00:29:34,301
(HOLANLAR)

407
00:29:36,404 --> 00:29:37,405
Sağlık görevlisi: Hey!

408
00:29:39,841 --> 00:29:41,342
- İyi misin?
- Evet.

409
00:29:43,077 --> 00:29:44,378
- (lastikler cırlıyor)
- Özür dilerim.

410
00:29:45,679 --> 00:29:47,348
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

411
00:29:49,885 --> 00:29:51,485
(nefes nefese)

412
00:30:14,708 --> 00:30:15,743
Peki, sen aradın.

413
00:30:20,347 --> 00:30:21,780
Ortaya çıkacak.

414
00:30:21,782 --> 00:30:23,584
Öyle ya da böyle,
her zaman yaparlar.

415
00:30:40,734 --> 00:30:41,802
(nefes verir)

416
00:30:47,641 --> 00:30:50,076
Carmichael, 3-8-7-7,
Çete Cinayeti.

417
00:30:57,283 --> 00:30:58,284
(nefes verir)

418
00:31:04,624 --> 00:31:06,757
Özellikle bakmıyor musun?
bu sabah çok güzel.

419
00:31:06,759 --> 00:31:08,426
Geldiğiniz için teşekkürler.

420
00:31:08,428 --> 00:31:10,396
Ben her zaman katı bir firma oldum
güzellik uykusuna inanan

421
00:31:12,499 --> 00:31:13,600
Profesyonel ipucu.

422
00:31:15,068 --> 00:31:17,604
Ölene kadar bekle
kendini mumyalamadan önce.

423
00:31:22,609 --> 00:31:23,610
Peki,

424
00:31:24,944 --> 00:31:26,078
bu yeni.

425
00:31:36,021 --> 00:31:38,758
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

426
00:31:57,610 --> 00:32:00,778
<i>♪ Zil zilleri, zil zilleri
yol boyunca çınla ♪</i>

427
00:32:00,780 --> 00:32:04,149
<i>♪ Ah, binmek ne kadar eğlenceli
tek atlı açık kızakta ♪</i>

428
00:32:05,852 --> 00:32:08,220
<i>♪ Zil zilleri, zil zilleri
Yol boyu müzik çalın... ♪</i>

429
00:32:10,556 --> 00:32:12,689
- Günaydın Lisa. Bir dakikan var mı?
- Ne?

430
00:32:12,691 --> 00:32:14,658
Birisi kamyonu sürdü
bir silah dükkanına

431
00:32:14,660 --> 00:32:16,861
San Bernardino'da
birkaç gece önce.

432
00:32:16,863 --> 00:32:18,829
Yer şuydu:
üçüncü sınıf bir satıcı

433
00:32:18,831 --> 00:32:20,330
ve askeri düzeyde şeyler.

434
00:32:20,332 --> 00:32:23,199
ATF incelemenin ardından bizi aradı
güvenlik görüntüleri.

435
00:32:23,201 --> 00:32:26,403
Bir kadındı. Onlar bir
şüphelinin yüzünün kısmi çerçevesi.

436
00:32:26,405 --> 00:32:28,672
ver onu
DHS Füzyon Merkezi.

437
00:32:28,674 --> 00:32:31,008
Bırakın onlar bunu yürütsünler
yüz tanıma sistemi.

438
00:32:31,010 --> 00:32:33,476
Yaptım. Olası bir eşleşme var
gümrükten

439
00:32:33,478 --> 00:32:35,712
bir kaçak yolcu olayıyla ilgili olarak
konteyner gemisi,

440
00:32:35,714 --> 00:32:38,315
Los Angeles Limanı'nda
üç ay önce.

441
00:32:38,317 --> 00:32:40,719
Ah, adınız çıktı
dava dosyasında, yani ben...

442
00:32:46,358 --> 00:32:47,359
Inman.

443
00:32:51,430 --> 00:32:52,529
Inman.

444
00:32:52,531 --> 00:32:54,766
(BELİRSİZ KONUŞMA)

445
00:33:02,841 --> 00:33:04,409
Belki düşünüyor musun
ne düşünüyorum?

446
00:33:08,547 --> 00:33:10,916
(Cep telefonu çalıyor)

447
00:33:12,249 --> 00:33:13,284
Carmichael.

448
00:33:15,453 --> 00:33:16,454
DSÖ?

449
00:33:18,056 --> 00:33:19,057
Evet elbette.

450
00:33:20,726 --> 00:33:22,191
FBI bizimle konuşmak istiyor.

451
00:33:22,193 --> 00:33:23,227
Federaller mi?

452
00:33:26,865 --> 00:33:28,100
(Silah Kurma)

453
00:33:43,915 --> 00:33:44,915
(Silah musluğu)

454
00:33:49,820 --> 00:33:50,988
(Tangırdama)

455
00:34:13,644 --> 00:34:14,645
(nefes verir)

456
00:34:17,148 --> 00:34:19,315
(BELİRSİZ KONUŞMA)

457
00:34:47,812 --> 00:34:50,179
CARMICHAEL: Siz bunu yaptınız mı?
teröristler bitti mi?

458
00:34:50,181 --> 00:34:52,780
Federaller nasıl umursuyor?
sincap futbol annesi mi?

459
00:34:52,782 --> 00:34:54,549
Seni tokatlamadı mı?
beş yıl önceki kafa?

460
00:34:54,551 --> 00:34:56,952
Şaplak aptallar
federal bir suç değil.

461
00:34:56,954 --> 00:34:58,020
Ha-ha.

462
00:34:58,022 --> 00:35:00,055
LISA: Banka soygunu.

463
00:35:00,057 --> 00:35:01,656
Gece Riley North
senden uzaklaştım,

464
00:35:01,658 --> 00:35:04,625
55.000 dolar çaldı
çalıştığı banka.

465
00:35:04,627 --> 00:35:07,995
Aynı Riley North'tan mı bahsediyoruz?
Banka soygunu?

466
00:35:07,997 --> 00:35:11,566
Mm-hmm. Ortadan kayboldu.
şebekenin tamamen dışında,

467
00:35:11,568 --> 00:35:13,735
sanki artık yokmuş gibi.

468
00:35:13,737 --> 00:35:15,803
Sen benimle dalga geçiyorsun.
O öyle bir tip değildi.

469
00:35:15,805 --> 00:35:17,371
Kabul ediyorum.

470
00:35:17,373 --> 00:35:20,408
Geçmişi olmayan bir kadın olsa bile
ailesi vahşice katledildi

471
00:35:20,410 --> 00:35:22,746
sadece kalkıp almakla kalmıyor
50 büyük ve sonra havalanıyoruz.

472
00:35:23,713 --> 00:35:24,714
Dikkatimi çekti.

473
00:35:30,053 --> 00:35:33,255
RILEY: Kaç kez yaptın?
Yemininize ihanet mi edeceksiniz Sayın Yargıç?

474
00:35:34,224 --> 00:35:35,990
(Boğuk inleme)

475
00:35:35,992 --> 00:35:39,193
Bence sen çok fenasın
yozlaşmış, göze bile çarpmıyorum.

476
00:35:39,195 --> 00:35:41,229
(Boğuk inleme)

477
00:35:41,231 --> 00:35:42,264
Peki...

478
00:35:44,167 --> 00:35:47,001
İşte anlaşma şu.

479
00:35:47,003 --> 00:35:50,173
Eğer bana adımı söyleyebilirsen
Yaşamana izin vereceğim.

480
00:35:51,875 --> 00:35:53,941
Demek istediğim, birinden yemek yiyeceksin
hayatının geri kalanını tüple geçir,

481
00:35:53,943 --> 00:35:56,276
- ama yaşayacaksın.
- (Boğuk İnleme)

482
00:35:56,278 --> 00:35:57,279
Hazır mısın?

483
00:35:59,215 --> 00:36:03,887
Adımı hatırlıyor musun?

484
00:36:04,553 --> 00:36:06,256
(Boğuk hıçkırıklar)

485
00:36:09,558 --> 00:36:11,691
LI: Interpol onu etiketledi
dört ay sonra.

486
00:36:11,693 --> 00:36:14,594
Bir filmde gerçek adını kullandı
Hong Kong'daki hastane.

487
00:36:14,596 --> 00:36:17,031
ile ortaya çıktı
çıkık bir omuz,

488
00:36:17,033 --> 00:36:19,233
yüz kırığı,
yırtılmış dalak.

489
00:36:19,235 --> 00:36:21,068
- Araba kazası mı?
- LISA: Bilmiyorum.

490
00:36:21,070 --> 00:36:22,969
Biz yapamadan o gitti
onu tutuklatın.

491
00:36:22,971 --> 00:36:24,404
LI: Ortadan kayboldu.

492
00:36:24,406 --> 00:36:26,473
Ara sıra bir ipucu
bir yerden sızıyor.

493
00:36:26,475 --> 00:36:29,143
Bazıları neredeyse yapabiliriz
Bazılarını kanıtlayamıyoruz.

494
00:36:29,145 --> 00:36:32,246
O bir bok mıknatısı. neden
zamanımızı mı harcıyorsun?

495
00:36:32,248 --> 00:36:33,448
Sonra bunu bulduk
YouTube'da.

496
00:36:34,316 --> 00:36:35,951
(TV'DE BAĞIRIYORUZ)

497
00:36:41,890 --> 00:36:45,058
Bekle, bu...
Bu Riley North mu?

498
00:36:45,060 --> 00:36:46,927
LISA: Kendisi,
Geçen yıl Avrupa'da

499
00:36:46,929 --> 00:36:49,596
dört kimlikten birinin altında
şu ana kadar takip ettik.

500
00:36:49,598 --> 00:36:51,765
Gerçekten çok iyi oldu
radardan uzak durma konusunda.

501
00:36:51,767 --> 00:36:54,801
Yani son beş yılını geçiriyor
dünya çapında zıplayan,

502
00:36:54,803 --> 00:36:58,505
nasıl yapılacağını öğrenmek
başını belaya sokmak. Ve?

503
00:36:58,507 --> 00:37:00,240
Tam olarak bilmiyoruz
ne yaptığını.

504
00:37:00,242 --> 00:37:01,942
Bildiklerimiz,
Los Angeles'a gelmiş olması.

505
00:37:01,944 --> 00:37:03,145
üç ay önce.

506
00:37:05,147 --> 00:37:08,815
Güvenlik kameraları bunu bir olay sırasında yakaladı
Birkaç gün önce silah dükkanından hırsızlık olayı.

507
00:37:08,817 --> 00:37:10,851
Sadece askeri notu aldı.

508
00:37:10,853 --> 00:37:14,988
Otomatik tüfekler, yüksek kapasiteli
pompalı tüfekler, özel mühimmat.

509
00:37:14,990 --> 00:37:17,259
Tam olarak biliyordu
ne arıyordu.

510
00:37:18,093 --> 00:37:19,793
Geri döndü.

511
00:37:19,795 --> 00:37:22,695
Ve bugün üç adamı buldun
ailesini öldürdüğü iddia edildi.

512
00:37:22,697 --> 00:37:24,833
Sinirlenmiş, infaz tarzı.

513
00:37:27,302 --> 00:37:28,869
ne biliyor musun
tarih bugün mü?

514
00:37:28,871 --> 00:37:30,536
- Tekrar mı geldin?
- Tarih.

515
00:37:30,538 --> 00:37:31,704
LISA: Bugünün tarihi ne?

516
00:37:31,706 --> 00:37:33,108
21 Aralık.

517
00:37:34,508 --> 00:37:36,477
Beşinci yıl dönümü
ailesinin öldürülmesiyle ilgili.

518
00:37:39,614 --> 00:37:41,281
(Boğuk hıçkırıklar)

519
00:37:41,283 --> 00:37:46,485
Bu şey seni sarıyor
det ipi, patlayıcı iptir.

520
00:37:46,487 --> 00:37:48,053
Her şeyi kesebilirsin
bununla.

521
00:37:48,055 --> 00:37:51,058
Ağaçları kesip,
betonu kestim...

522
00:37:52,026 --> 00:37:53,027
Yolsuz yargıçlar.

523
00:38:08,643 --> 00:38:10,711
Birini izlemek
her şeyi senden al.

524
00:38:13,247 --> 00:38:14,482
Sahip olduğun her şey,

525
00:38:16,183 --> 00:38:17,318
sahip olacağın her şey,

526
00:38:18,586 --> 00:38:20,321
yeni gitti.

527
00:38:21,989 --> 00:38:23,024
Acıyor, değil mi?

528
00:38:26,060 --> 00:38:28,694
Ve her şeyin bittiğini bilerek,

529
00:38:28,696 --> 00:38:31,165
ve hiçbir şey yok
bu konuda yapabilirsiniz.

530
00:38:36,670 --> 00:38:39,737
Adalete hizmet etmedin,
Sayın Yargıç. Yapacağım.

531
00:38:39,739 --> 00:38:41,608
(Boğuk homurtu)

532
00:38:57,024 --> 00:38:58,025
(CEP TELEFONU BİPLERİ)

533
00:39:02,229 --> 00:39:03,594
(BİP sesi)

534
00:39:03,596 --> 00:39:05,399
(Boğuk homurtu)

535
00:39:07,067 --> 00:39:08,269
-(YÜZÜKLER)
- (Boğuk Çığlık)

536
00:39:11,439 --> 00:39:13,573
(ARABA ALARMI ÇALIYOR)

537
00:39:22,782 --> 00:39:24,749
(Cep telefonu çalıyor)

538
00:39:24,751 --> 00:39:26,953
Carmichael. Hım-hım.

539
00:39:28,321 --> 00:39:29,322
Ne?

540
00:39:30,724 --> 00:39:31,758
Tamam aşkım.

541
00:39:32,959 --> 00:39:33,960
Teşekkürler.

542
00:39:35,128 --> 00:39:37,161
Steven Goldman
ve Robert Henderson,

543
00:39:37,163 --> 00:39:38,796
savcı ve avukat
o duruşmada,

544
00:39:38,798 --> 00:39:40,999
- beş yıl önce mi?
- Evet.

545
00:39:41,001 --> 00:39:43,001
Goldman yüzüstü bulundu
onun yüzme havuzunda

546
00:39:43,003 --> 00:39:45,103
ve Henderson'ın evi
onunla birlikte yandı,

547
00:39:45,105 --> 00:39:46,505
dün gece ikisi de.

548
00:39:47,240 --> 00:39:49,007
Ve hepsi bu değil.

549
00:39:49,009 --> 00:39:50,775
LAPD bomba imha ekibi
şu anda yerinde

550
00:39:50,777 --> 00:39:52,676
rezidansta
James Stevens'ın biri,

551
00:39:52,678 --> 00:39:55,446
ceza mahkemesi hakimi,
yakın zamanda emekli oldu.

552
00:39:55,448 --> 00:39:58,282
Bir çeşit patlama
onun evinde.

553
00:39:58,284 --> 00:40:00,519
Çok az kaldı
bir kanıt çantasını doldurması için.

554
00:40:01,687 --> 00:40:04,088
İhtiyacım olduğunu sanmıyorum
sana onun kim olduğunu söylemek için.

555
00:40:04,090 --> 00:40:07,260
Bu konuda geniş ilerlememiz gerekiyor.
APB, medya, her şey.

556
00:40:15,701 --> 00:40:17,603
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

557
00:40:23,776 --> 00:40:25,644
Bu iyi görünüyor. İstifleyin.

558
00:40:39,691 --> 00:40:40,957
(Fısıldayarak) İhtiyacımız var
seninle konuşmak için.

559
00:40:40,959 --> 00:40:42,395
- Bir sorunumuz var.
- Ne?

560
00:40:46,698 --> 00:40:47,733
Bir dakika.

561
00:40:50,035 --> 00:40:51,136
ADAM: Muhbirimiz aradı.

562
00:40:52,037 --> 00:40:54,004
Bir hakimi var
ve...

563
00:40:54,006 --> 00:40:55,672
Ve bir avukat
karşılığını verdik.

564
00:40:55,674 --> 00:40:57,474
Biraz sigara içtim
dostlarımız da.

565
00:40:57,476 --> 00:40:59,078
Gönderdiklerimiz
kocasını çıkarmak için.

566
00:41:00,179 --> 00:41:01,344
Bu ne zamandı?

567
00:41:01,346 --> 00:41:03,080
Mesela beş yıl önce.

568
00:41:03,082 --> 00:41:04,083
orada mı
bir sorun mu var?

569
00:41:05,350 --> 00:41:06,418
Hayır, sadece...

570
00:41:08,387 --> 00:41:10,253
Git ve Jessica'yı al
arabanın dışında,

571
00:41:10,255 --> 00:41:11,890
onu içeri getir
birkaç içkiyle.

572
00:41:13,325 --> 00:41:14,326
Peki o şey?

573
00:41:17,563 --> 00:41:19,429
Maaş çekini koy
kafasında,

574
00:41:19,431 --> 00:41:20,499
bir gün ara.

575
00:41:27,905 --> 00:41:29,705
Bazı personel işleri.

576
00:41:29,707 --> 00:41:30,875
Nasıl gittiğini biliyorsun.

577
00:41:31,843 --> 00:41:32,908
On ton daha aldım...

578
00:41:32,910 --> 00:41:34,777
Senin saçmalığın
burada olmamın nedeni bu değil.

579
00:41:34,779 --> 00:41:37,082
Biliyor musun, yapmamalısın
Kartel ile oyunlar oynayın.

580
00:41:39,184 --> 00:41:41,286
Bir mesaj iletmeye geldim
babamdan.

581
00:41:44,789 --> 00:41:48,759
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

582
00:41:51,696 --> 00:41:53,129
Bu sadece bir yanlış anlama.

583
00:41:53,131 --> 00:41:54,699
Bir gönderi kayboluyor,

584
00:41:55,766 --> 00:41:57,101
belki bir hatadır.

585
00:41:57,802 --> 00:41:58,970
Ama iki?

586
00:42:00,104 --> 00:42:01,871
Bir hafta içinde mi?

587
00:42:01,873 --> 00:42:03,739
Denediğimi düşünüyorsun
senden çalmak için mi?

588
00:42:03,741 --> 00:42:05,611
Bu kadar uzun süre dayandığımı
aptal olarak mı?

589
00:42:07,879 --> 00:42:10,580
Herkes olmak ister
büyük bir köpek.

590
00:42:10,582 --> 00:42:12,748
Küçük köpekler
yemeğimi yemeye çalışıyorum.

591
00:42:12,750 --> 00:42:13,784
Hepsi bu.

592
00:42:16,888 --> 00:42:17,889
Merhaba bebeğim.

593
00:42:35,239 --> 00:42:36,340
Defol git buradan.

594
00:42:41,946 --> 00:42:43,581
bir şey var
hatırlaman gerek.

595
00:42:49,120 --> 00:42:52,421
sen hala
küçük bir köpek.

596
00:42:52,423 --> 00:42:54,758
İşimize izin vermeyin
tekrar müdahale edilebilir.

597
00:43:28,325 --> 00:43:29,627
(İÇ ÇEKİLİYOR)

598
00:43:32,862 --> 00:43:33,863
Bu kimin için?

599
00:43:35,865 --> 00:43:36,866
Bu senin için.

600
00:43:38,201 --> 00:43:39,202
Teşekkürler.

601
00:43:42,472 --> 00:43:43,473
O iyi mi?

602
00:43:44,407 --> 00:43:46,541
İçiyor. (İÇ ÇEKİLİYOR)

603
00:43:46,543 --> 00:43:50,044
ilgilenmem lazım
bazen ondan.

604
00:43:50,046 --> 00:43:52,082
(OTOMATİK SESLİ KONUŞMA) <i>Durdurma istendi.
Lütfen arkayı kullanın...</i>

605
00:43:58,255 --> 00:43:59,755
Baba. Hadi.

606
00:44:01,725 --> 00:44:02,726
Hoşçakal.

607
00:44:03,826 --> 00:44:05,861
sana söylemiştim
yabancılarla konuşmamak.

608
00:44:07,664 --> 00:44:08,862
Hey.

609
00:44:08,864 --> 00:44:10,333
Nereden buldun
o boktan oyuncak mı?

610
00:44:12,402 --> 00:44:14,036
Oturmak. Oturmak.

611
00:44:18,575 --> 00:44:19,576
(Araba kornası çalar)

612
00:44:20,744 --> 00:44:21,777
(GÜM)

613
00:44:23,413 --> 00:44:24,612
Bana cüzdanını ver.

614
00:44:24,614 --> 00:44:25,615
Tamam.

615
00:44:26,081 --> 00:44:27,715
Tamam aşkım.

616
00:44:27,717 --> 00:44:29,251
sana ihtiyacım olacak
hareketsiz durun lütfen.

617
00:44:33,956 --> 00:44:36,290
Elbette.
Burada ne var?

618
00:44:36,292 --> 00:44:38,360
Bryan Hartley,
1214 Harlow Caddesi.

619
00:44:39,696 --> 00:44:40,896
Ağzını aç Bryan.

620
00:44:42,865 --> 00:44:44,064
(GAGS)

621
00:44:44,066 --> 00:44:46,233
Bu da onlardan biri
hayatını değiştiren anlar.

622
00:44:46,235 --> 00:44:47,868
Dikkatini çekiyor muyum?

623
00:44:47,870 --> 00:44:49,704
(Anlaşmada İnliyor)

624
00:44:49,706 --> 00:44:51,438
Oğlunu almanı istiyorum
Noel alışverişi.

625
00:44:51,440 --> 00:44:54,608
ona vermeni istiyorum
hayatının zamanı.

626
00:44:54,610 --> 00:44:56,545
Büyümeni istiyorum ve
hak ettiği baba olun.

627
00:44:57,446 --> 00:44:58,645
Beni anlıyor musun?

628
00:44:58,647 --> 00:45:00,280
(SOMUK) Anlıyorum.

629
00:45:00,282 --> 00:45:01,915
- Tekrar söyle.
- (KEKEMELER) Anlıyorum.

630
00:45:01,917 --> 00:45:03,617
- Yemin eder misin?
- Yemin ederim.

631
00:45:03,619 --> 00:45:05,252
1214 Harlow.

632
00:45:05,254 --> 00:45:06,822
Seni asla unutmayacağım
Bryan.

633
00:45:07,489 --> 00:45:08,490
Anlaşıldı mı?

634
00:45:10,326 --> 00:45:11,425
- Evet?
- Evet hanımefendi.

635
00:45:11,427 --> 00:45:12,461
hala nesin
burada ne işin var?

636
00:45:16,965 --> 00:45:19,299
Hadi.

637
00:45:19,301 --> 00:45:22,269
Ona başka bir şey satarsan ben de
seni ve burayı paramparça edecek.

638
00:45:22,271 --> 00:45:23,670
- Anlıyor musunuz?
- Mm-hmm.

639
00:45:23,672 --> 00:45:25,138
- Araban var mı?
- Evet.

640
00:45:25,140 --> 00:45:26,141
Anahtarları bana ver.

641
00:45:27,842 --> 00:45:29,010
Bunu bir kiralık olarak düşünün.

642
00:45:32,781 --> 00:45:34,080
(Cızırtılı)

643
00:45:34,082 --> 00:45:36,285
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

644
00:46:22,230 --> 00:46:23,965
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

645
00:46:31,005 --> 00:46:32,371
Selam.

646
00:46:32,373 --> 00:46:33,873
Yanlış yerdesin.

647
00:46:33,875 --> 00:46:35,341
Aslında değilim.

648
00:46:35,343 --> 00:46:36,477
Defol buradan.

649
00:46:39,213 --> 00:46:40,515
(HOLAN)

650
00:46:42,850 --> 00:46:43,851
(HOLANLAR)

651
00:46:44,485 --> 00:46:45,520
(ÇIĞLIKLAR)

652
00:46:50,056 --> 00:46:52,527
(LATİN HIP-HOP RADYO ÇALIYOR)

653
00:47:09,544 --> 00:47:11,677
- N'aber dostum?
- Neler oluyor?

654
00:47:11,679 --> 00:47:13,614
ADAM: Dinle, almak üzereyim
bu para, evler.

655
00:47:35,235 --> 00:47:37,702
ADAM: (TV'DE) <i>...bu normalde
sessiz, lüks bir mahalle.</i>

656
00:47:37,704 --> 00:47:39,404
<i>Maureen, bize daha fazlasını anlatabilir misin?</i>

657
00:47:39,406 --> 00:47:41,539
<i>Hakkında ne biliyoruz?
şüpheli bombacı mı?</i>

658
00:47:41,541 --> 00:47:44,576
MAUREEN: <i>Kuzey'in
bugünkü bombalamanın arkasındaydı</i>

659
00:47:44,578 --> 00:47:47,545
<i>ve muhtemelen öldürmekten
en fazla beş tane daha.</i>

660
00:47:47,547 --> 00:47:51,115
<i>Yetkililer onun öyle olduğuna inanıyor
silahlı ve son derece tehlikeli.</i>

661
00:47:51,117 --> 00:47:54,921
<i>Eğer onu görürseniz lütfen
ekrandaki numaraya polis.</i>

662
00:48:14,774 --> 00:48:17,007
ADAM: (TV'DE) <i>...sözde
"tatlı katil."</i>

663
00:48:17,009 --> 00:48:19,644
<i>Ne beklenebilir?
bir sonraki hamlesi için mi?</i>

664
00:48:19,646 --> 00:48:22,114
<i>Kolluk kuvvetleri ne yapacak?
ajanslar yanıt veriyor mu?</i>

665
00:48:25,652 --> 00:48:28,020
(BELİRSİZ KONUŞMA)

666
00:48:29,756 --> 00:48:30,757
Ne oluyor?

667
00:48:31,958 --> 00:48:33,658
- (HOLANLAR)
- (Silah sesi)

668
00:48:33,660 --> 00:48:35,259
(SİLAH SESLERİ DEVAM EDİYOR)

669
00:48:35,261 --> 00:48:36,794
Haydi. Hadi alalım
defol buradan.

670
00:48:36,796 --> 00:48:37,797
Hadi!

671
00:48:45,437 --> 00:48:46,971
Kahretsin.

672
00:48:46,973 --> 00:48:48,775
(BELİRSİZ KONUŞMA)

673
00:48:52,879 --> 00:48:53,880
(İNLEMELER)

674
00:48:59,019 --> 00:49:00,020
(HOLANLAR)

675
00:49:02,288 --> 00:49:04,723
(Belirsiz bağırıyor)

676
00:49:19,672 --> 00:49:22,007
(LATİN ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

677
00:49:33,886 --> 00:49:34,887
(HOLANLAR)

678
00:49:55,007 --> 00:49:56,174
(HOLAN)

679
00:50:22,400 --> 00:50:23,468
(PANTOLON)

680
00:50:24,103 --> 00:50:26,038
(BELİRSİZ KONUŞMA)

681
00:50:34,646 --> 00:50:35,947
- Merhaba.
- Tanrım.

682
00:50:36,814 --> 00:50:38,648
Sana sorularım var.

683
00:50:38,650 --> 00:50:39,751
Meşgul değilsin, değil mi?

684
00:50:40,084 --> 00:50:42,119
Hayır.

685
00:50:42,121 --> 00:50:45,054
KADIN: (TV'DE) <i>Yangın kısmen söndürüldü
şehir merkezindeki bu pinata mağazasını yok etti</i>

686
00:50:45,056 --> 00:50:48,124
MARVIN: Deli.
Çılgın, çılgın.

687
00:50:48,126 --> 00:50:51,127
O tam bir çılgın, dostum.

688
00:50:51,129 --> 00:50:53,329
Bunu zaten söylemiştin,
Marvin.

689
00:50:53,331 --> 00:50:54,997
Evet, peki
Tekrar söylüyorum.

690
00:50:54,999 --> 00:50:57,066
Yani karar verdin
ona her şeyi anlatmak.

691
00:50:57,068 --> 00:50:59,402
Bütün bu lanet operasyon.

692
00:50:59,404 --> 00:51:03,139
Evet ama siz yapardınız
aynı şeyi yaptı. Bu...

693
00:51:03,141 --> 00:51:05,677
Nasıl olduğundan çok etkilendim
sen çok aptalsın.

694
00:51:06,577 --> 00:51:08,176
CORTEZ: Ne kadar
aldı mı?

695
00:51:08,178 --> 00:51:11,181
O... Şey, o (KEKELEYOR)
hiçbir şey almadı. O...

696
00:51:12,449 --> 00:51:14,451
Bütün parayı yaktı.

697
00:51:20,692 --> 00:51:23,159
Bu son lanet şey
şu anda ihtiyacım olan şey.

698
00:51:23,161 --> 00:51:24,794
Patron, çok üzgünüm.

699
00:51:24,796 --> 00:51:26,194
bunu biliyorsun
Ben asla...

700
00:51:26,196 --> 00:51:27,529
Sadece bunlardı
biraz hafifletici...

701
00:51:27,531 --> 00:51:28,833
Kapa çeneni!

702
00:51:32,170 --> 00:51:35,537
Güven bana, yapacağız
kısa bir...

703
00:51:35,539 --> 00:51:38,142
çok kısa bir konuşma
Bu konuda bir dakika içinde.

704
00:51:42,512 --> 00:51:44,312
Çift güvenlik.

705
00:51:44,314 --> 00:51:46,650
O kaltağı koy
gün batımından önce bir kutuda.

706
00:51:48,152 --> 00:51:49,786
Ondan önce
hepimizi öldürtüyor.

707
00:51:51,555 --> 00:51:52,954
ADAM: (TV'DE) <i>Teşekkür ederim Joanna.</i>

708
00:51:52,956 --> 00:51:54,556
<i>Bugün, Los Angeles
tanık oldu</i>

709
00:51:54,558 --> 00:51:56,791
<i>rahatsız edici bir dizi
Şiddet içeren olayların</i>

710
00:51:56,793 --> 00:51:59,861
<i>bazılarının spekülasyon yaptığı
bir modelin parçası</i>

711
00:51:59,863 --> 00:52:02,731
<i>muhtemelen iş bile
tek bir şüphelinin.</i>

712
00:52:02,733 --> 00:52:05,500
<i>Kaynaklara göre
Los Angeles Polis Departmanı,</i>

713
00:52:05,502 --> 00:52:08,002
<i>her şey yolunda gidiyor gibi görünüyor
aynı adı taşıyan</i>

714
00:52:08,004 --> 00:52:09,304
<i>Riley Kuzey.</i>

715
00:52:09,306 --> 00:52:11,973
<i>Peki Riley North kimdir?</i>

716
00:52:11,975 --> 00:52:14,576
<i>Sosyal medyaya baktığımızda,
çok sayıda teori var.</i>

717
00:52:14,578 --> 00:52:15,977
<i>Olası bir bağlantı</i>

718
00:52:15,979 --> 00:52:17,545
<i>Riley North'un kocası
ve kızı</i>

719
00:52:17,547 --> 00:52:20,582
<i>Arabayla geçerken vuruldular
beş yıl önce vurulmuştu.</i>

720
00:52:20,584 --> 00:52:24,753
<i>Çevrimiçi fırtınası var
bir bağlantıyla ilgili spekülasyonlar.</i>

721
00:52:24,755 --> 00:52:27,889
MEMUR: Arkadaşlar, ihtiyacım olacak
kasetin arkasındasın, teşekkür ederim.

722
00:52:27,891 --> 00:52:29,758
LISA: Otuz dört, Asyalı, erkek.

723
00:52:29,760 --> 00:52:32,259
- ADAM: Evet, hey. Buna bir bak.
- CARMICHAEL: Aşağı yukarı...

724
00:52:32,261 --> 00:52:36,097
Bir düzine tanığım var
aniden kör oldu ve bir bok göremedi.

725
00:52:36,099 --> 00:52:38,032
Yani bunu anladık
bizim için gidiyor.

726
00:52:38,034 --> 00:52:40,434
Koreliler ne halt ediyor
Garcia'yla gecekondu mahallesi mi yapıyorsun?

727
00:52:40,436 --> 00:52:42,003
Kara para aklama.

728
00:52:42,005 --> 00:52:44,371
Garcia onların altyapısını kullanıyor
parasını aklamak için.

729
00:52:44,373 --> 00:52:46,040
Bu pislikler değil
mutlu olacağım.

730
00:52:46,042 --> 00:52:48,344
Çok daha kötüleşecek
eğer bunun önüne geçemezsek.

731
00:52:51,614 --> 00:52:53,680
CARMICHAEL: Bütün siyahlarımız var
ve bu şehirde beyaz görünümlü,

732
00:52:53,682 --> 00:52:56,050
her kamera. Onun yüzü
tüm haberlerde var.

733
00:52:56,052 --> 00:52:57,851
O biliyor
ne yapıyor.

734
00:52:57,853 --> 00:53:00,854
Tipik bir şeye dönüşüyor
sosyal medya bok fırtınası.

735
00:53:00,856 --> 00:53:02,591
Garcia sevecek
tüm bu dikkat.

736
00:53:04,460 --> 00:53:05,461
Selam dostum.

737
00:53:06,695 --> 00:53:08,029
(Boğazını temizler ve burnunu çeker)

738
00:53:08,031 --> 00:53:10,733
Bir şey var
bir göz atmanızı istiyorum.

739
00:53:11,268 --> 00:53:12,269
Burada.

740
00:53:13,636 --> 00:53:15,205
MEMUR: Geri çekilin, teşekkür ederim.

741
00:53:17,540 --> 00:53:20,073
Peki bu
zor bir satış.

742
00:53:20,075 --> 00:53:22,376
Gerçekten bunu düşünüyorsun
Bunu Riley North mu yaptı?

743
00:53:22,378 --> 00:53:24,279
Peki, Fed kız arkadaşın
öyle düşünüyor.

744
00:53:24,281 --> 00:53:26,980
- (Gülüyor) Neyim?
- Stan, adamım.

745
00:53:26,982 --> 00:53:29,950
elinizdeki göreve odaklanmalısınız.
Utanç verici.

746
00:53:29,952 --> 00:53:32,419
Tek ilgim
Ajan Inman profesyoneldir.

747
00:53:32,421 --> 00:53:34,154
- Öyle diyorsan.
- Aman Tanrım.

748
00:53:34,156 --> 00:53:36,723
Tamam, Çete Narkotik'e başvuracağım
ve herhangi bir istihbaratları olup olmadığına bakın

749
00:53:36,725 --> 00:53:38,425
şüphelenilen
Garcia'nın yerleri.

750
00:53:38,427 --> 00:53:40,393
Bir liste alın,
Bazı Kod 5'leri ayarladım,

751
00:53:40,395 --> 00:53:41,931
gözetim yapmak
ve görünüp görünmediğine bakın.

752
00:53:43,899 --> 00:53:46,266
Kime sorduğunuza dikkat edin
bu tür sorular.

753
00:53:46,268 --> 00:53:48,902
- Allah aşkına. Yine başlıyoruz.
- Merhaba.

754
00:53:48,904 --> 00:53:52,005
Sadece birkaç adam alır
doğru yerlerde.

755
00:53:52,007 --> 00:53:53,575
Kıçına dikkat et
tüm söylediğim bu.

756
00:53:54,475 --> 00:53:56,409
Ve sen merhaba diyorsun
benim için Koca Ayak'a.

757
00:53:56,411 --> 00:53:57,978
Ne, sevgili kavgası mı?

758
00:53:57,980 --> 00:54:00,080
- Peki ya Koca Ayak?
- (CARMICHAEL Kıkırdar)

759
00:54:00,082 --> 00:54:04,151
Evet, kimin alacağını tartışıyorduk
FBI'daki cesaretinizden etkileneceksiniz.

760
00:54:04,153 --> 00:54:05,154
Ben kazandım.

761
00:54:06,255 --> 00:54:08,255
Peki ne düşünüyorsun?

762
00:54:08,257 --> 00:54:10,823
Riley North Los Angeles'a geldi
neredeyse üç ay önce.

763
00:54:10,825 --> 00:54:12,594
Siz biraz meraklı değil misiniz?
nerede takılıyor?

764
00:54:14,096 --> 00:54:15,496
Suç analiziniz var
departman, değil mi?

765
00:54:16,798 --> 00:54:18,600
Evet, benimle gel
Seni oraya götüreceğim.

766
00:54:26,441 --> 00:54:28,676
(BELİRSİZ KONUŞMA)

767
00:54:41,022 --> 00:54:43,825
Kartel kıçımıza girsin.
Şimdi de Kore Mafyası mı?

768
00:54:44,692 --> 00:54:45,994
Bundan sonra neye vuracak?

769
00:54:48,162 --> 00:54:50,563
Bahse girerim Marvin ona söylemiştir
laboratuvar hakkında.

770
00:54:50,565 --> 00:54:52,465
- Bahse girerim.
- İyi.

771
00:54:52,467 --> 00:54:55,003
Sonra herkesi oraya gönderiyoruz ve
ortaya çıktığında onu öldür.

772
00:54:55,904 --> 00:54:57,739
(Çıtırdama)

773
00:55:03,044 --> 00:55:04,045
Patron.

774
00:55:06,480 --> 00:55:07,481
(MANTAR PATLADI)

775
00:55:08,750 --> 00:55:10,084
O nasıl biliyordu?
Marvin'le ilgili mi?

776
00:55:14,155 --> 00:55:16,090
Olan tek adam
her şeyi bilmek.

777
00:55:19,060 --> 00:55:20,361
Ve onu öldürmüyor.

778
00:55:21,896 --> 00:55:23,064
Nasıl biliyordu?

779
00:55:24,866 --> 00:55:26,498
Bizi izliyor olmalıydı.

780
00:55:26,500 --> 00:55:27,565
Ah, öyle mi düşünüyorsun?

781
00:55:27,567 --> 00:55:29,168
(Alaylar)

782
00:55:29,170 --> 00:55:30,939
Bu eksik gönderiler,
oydu.

783
00:55:32,073 --> 00:55:33,740
Ortalığı karıştırıyor

784
00:55:35,009 --> 00:55:37,109
Hareketli parçaları bulmak.

785
00:55:37,111 --> 00:55:39,347
Kaltak oldu
haftalarca bizimle uğraştı.

786
00:55:40,681 --> 00:55:42,248
Eğer durum buysa,

787
00:55:42,250 --> 00:55:45,184
o zaman belki bizi bekliyordur
herkesi laboratuvara göndermek.

788
00:55:45,186 --> 00:55:47,420
O dans bitti.

789
00:55:47,422 --> 00:55:49,854
Kaltak sahip olmak istiyor
kahrolası laboratuvar,

790
00:55:49,856 --> 00:55:51,458
ona vereceğim
lanet laboratuvar.

791
00:56:47,280 --> 00:56:48,348
(Silah musluğu)

792
00:56:50,450 --> 00:56:53,784
Sistem izleri bildirildi
gerçek zamanlı olarak suç.

793
00:56:53,786 --> 00:56:55,853
Bu verilerden yola çıkarak şunları belirliyoruz:
Kaynaklarımızı nereye göndereceğimiz.

794
00:56:55,855 --> 00:56:57,190
Sorunların yayılmasını önleyin.

795
00:56:57,757 --> 00:56:58,989
Herhangi bir anormallik var mı?

796
00:56:58,991 --> 00:57:01,259
Şiddet içeren suçların daha yüksek olduğu alanlar
beklenenden mi?

797
00:57:01,261 --> 00:57:02,793
Bu gecenin dışında mı?

798
00:57:02,795 --> 00:57:05,662
Birkaç hafta geriye gidersek,
öne çıkan alanlar var mı?

799
00:57:05,664 --> 00:57:07,865
Bu tahmin edilemez
bir daha nerede ortaya çıkacağını.

800
00:57:07,867 --> 00:57:09,700
Bana söyleyebilir
nerede olduğunu.

801
00:57:09,702 --> 00:57:12,203
Gittiği her yerde insanlar ölüyor.
Bir yerlerde yaşıyor olması gerekiyor.

802
00:57:12,205 --> 00:57:14,171
Belki bulabilirim
nerede kaldığı,

803
00:57:14,173 --> 00:57:15,841
onun operasyon üssü.
Onu bu şekilde bul.

804
00:57:17,843 --> 00:57:19,111
(Bilgisayar Tuşları Tıklıyor)

805
00:57:19,645 --> 00:57:20,780
(BİP sesi)

806
00:57:26,386 --> 00:57:28,018
Hiçbir şey.

807
00:57:28,020 --> 00:57:30,988
Sektör veya mahalle yok
öne çıkıyor.

808
00:57:30,990 --> 00:57:33,159
Anormal bir artış yok
her yerde suçlarda.

809
00:57:35,361 --> 00:57:37,029
İyi bir fikirdi.
Etkilendim.

810
00:57:38,164 --> 00:57:39,496
Gerçekten mi.

811
00:57:39,498 --> 00:57:41,298
Ah, bir şey görmek istiyorsun
gerçekten ilginç mi?

812
00:57:41,300 --> 00:57:43,969
buna bakıyordum
sen buraya gelmeden önce.

813
00:57:45,504 --> 00:57:48,705
Sosyal medya alevlendi
onun desteğiyle.

814
00:57:48,707 --> 00:57:50,841
O bir çoklu
cinayet şüphelisi.

815
00:57:50,843 --> 00:57:52,976
Onlara göre öyle değil.

816
00:57:52,978 --> 00:57:55,214
Artık insanlar onun ne olduğunu biliyor
sonuçta onu destekliyorlar.

817
00:57:55,748 --> 00:57:56,748
Bakmak.

818
00:57:59,985 --> 00:58:02,086
Yakınlaştırın.
İşte. Bu da ne?

819
00:58:02,088 --> 00:58:03,719
ANALİST: Skid Row mu?

820
00:58:03,721 --> 00:58:05,522
Neden görünüyor
Bel-Air'den daha mı güvenli?

821
00:58:05,524 --> 00:58:07,824
Hmm. Bu çok tuhaf.

822
00:58:07,826 --> 00:58:09,692
LISA: Var mı
hep böyle miydin?

823
00:58:09,694 --> 00:58:10,762
Verileri saklıyorsunuz,
değil mi?

824
00:58:12,664 --> 00:58:13,765
ANALİST: Yapabilir misin?
bana bir dakika verir misin?

825
00:58:19,071 --> 00:58:21,340
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

826
00:58:59,612 --> 00:59:01,077
Neler oluyor?

827
00:59:01,079 --> 00:59:02,080
Bir şey gördün mü?

828
00:59:04,082 --> 00:59:05,116
Hiçbir şey görmüyorum.

829
00:59:15,560 --> 00:59:16,561
(Nefes nefese)

830
00:59:21,232 --> 00:59:22,833
TORRES: <i>İçeride.
Uzaktan kumandaya basın.</i>

831
00:59:23,968 --> 00:59:25,236
(nefes nefese)

832
00:59:30,408 --> 00:59:31,409
(BİP sesi)

833
00:59:49,661 --> 00:59:51,193
ANALİST: Ah... Tamam,

834
00:59:51,195 --> 00:59:54,131
böylece suç düzeni başladı
yaklaşık üç ay önce değişti.

835
00:59:56,767 --> 00:59:58,436
Kahretsin. Bu da ne?

836
01:00:01,338 --> 01:00:04,105
Çoklu raporlar
bir patlamanın.

837
01:00:04,107 --> 01:00:06,442
Ateş. Endüstriyel depo,
şehir merkezinde...

838
01:00:06,444 --> 01:00:08,511
Sen burada kal.
Sana yetişeceğim.

839
01:00:08,513 --> 01:00:10,646
- Yetişmek? Nereye gidiyorsun?
- Bir önsezim var.

840
01:00:10,648 --> 01:00:12,814
Ama bunun hakkında konuşmadık
bir önsezi.

841
01:00:12,816 --> 01:00:15,951
- (CEP TELEFONU ÇALIYOR)
- Ne?

842
01:00:15,953 --> 01:00:17,385
Radyolar yanıyor.

843
01:00:17,387 --> 01:00:19,689
- <i>Ne oldu?</i>
- Şehir merkezindeki depo patladı.

844
01:00:19,691 --> 01:00:20,789
<i>Yine mi o?</i>

845
01:00:20,791 --> 01:00:22,390
Kontrol edeceğim.

846
01:00:22,392 --> 01:00:24,559
Garcia'nın listesinde miydi?
Narco'dan aldığınız yerler?

847
01:00:24,561 --> 01:00:26,127
- Bilmiyorum.
- <i>Bu ne anlama geliyor?</i>

848
01:00:26,129 --> 01:00:27,395
<i>Bir liste aldınız mı, almadınız mı?</i>

849
01:00:27,397 --> 01:00:30,065
Bu... Cevap alamadım
henüz onlardan, tamam mı?

850
01:00:30,067 --> 01:00:31,900
Ama ben bu işin üzerindeyim.

851
01:00:31,902 --> 01:00:34,536
Muhtemelen sadece meşguller.
şu anda çok şey oluyor.

852
01:00:34,538 --> 01:00:37,239
Evet, doğru. Bu arada,
Koca Ayak merhaba diyor.

853
01:00:37,241 --> 01:00:40,041
Haydi ama Moises, öyle değil
herhangi bir şey ifade ediyor. Onlar sadece...

854
01:00:40,043 --> 01:00:41,712
- (HAT TIKLAMALARI)
- (alaylar)

855
01:00:45,815 --> 01:00:47,517
(ARABA ALARMLARI ÇALIYOR)

856
01:00:49,686 --> 01:00:51,054
(Lastikler cırlıyor)

857
01:00:55,359 --> 01:00:57,160
(Araba kornası çalıyor)

858
01:01:03,600 --> 01:01:04,701
ADAM: Hey, iyi misin?

859
01:01:05,335 --> 01:01:07,067
Merhaba.

860
01:01:07,069 --> 01:01:08,270
Hey!
Hey, ne...

861
01:01:08,272 --> 01:01:10,871
Hey! Hey!
Arabamdan çık!

862
01:01:10,873 --> 01:01:12,507
Bekle, hadi!
(Pencereye vurur)

863
01:01:12,509 --> 01:01:13,708
Arabamı bana geri ver!

864
01:01:13,710 --> 01:01:15,044
(MOTOR DEVİRLERİ)

865
01:01:28,891 --> 01:01:30,926
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

866
01:01:48,077 --> 01:01:49,078
Onlar.

867
01:01:49,645 --> 01:01:50,646
Onu yakaladılar.

868
01:01:56,218 --> 01:01:57,318
Kelime nedir?

869
01:01:57,320 --> 01:01:59,320
Merhaba patron.
onun kıçını tüttürdük.

870
01:01:59,322 --> 01:02:00,721
<i>Emin misin?</i>

871
01:02:00,723 --> 01:02:02,423
O oradaydı
ne zaman yükseldi.

872
01:02:02,425 --> 01:02:04,291
Onun olmasına imkan yok
bu boku yaşamak.

873
01:02:04,293 --> 01:02:05,394
Güven bana, o gitti.

874
01:02:14,170 --> 01:02:16,303
Siz aptallar yukarı çıkıyorsunuz
dünyada.

875
01:02:16,305 --> 01:02:17,773
<i>Bazı kararları veriyorum
çok yakında.</i>

876
01:02:18,507 --> 01:02:19,606
Teşekkür ederim patron.

877
01:02:19,608 --> 01:02:20,909
<i>Şimdi kıçını buraya geri koy.</i>

878
01:02:22,844 --> 01:02:23,945
(İNDİRİYOR)

879
01:02:30,118 --> 01:02:31,420
arayacağız
bazı çekimler!

880
01:02:32,120 --> 01:02:33,188
Vay!

881
01:02:50,271 --> 01:02:51,971
(UZAKTAN ÖKSÜRÜLEN ADAM)

882
01:02:51,973 --> 01:02:52,974
Aa.

883
01:03:01,216 --> 01:03:02,217
MARIA: Bu bir polis.

884
01:03:03,118 --> 01:03:04,517
Nereden biliyorsunuz?

885
01:03:04,519 --> 01:03:06,488
Başka kim yeterince aptal olabilir ki
buraya yeni bir araba getirmek için mi?

886
01:03:14,362 --> 01:03:15,363
MERHABA.

887
01:03:17,165 --> 01:03:18,566
Sizinle konuşabilir miyim arkadaşlar?
bir saniyeliğine?

888
01:03:22,470 --> 01:03:23,471
Kayıp mı oldun?

889
01:03:26,040 --> 01:03:27,242
Birini arıyorum.

890
01:03:29,009 --> 01:03:30,976
Birisini arıyorum.
(Gülüyor)

891
01:03:30,978 --> 01:03:32,913
Hiç kimsenin
kimseyi aramıyorum.

892
01:03:34,182 --> 01:03:36,016
Tehlikeli değil mi
çocuklar için geceleri?

893
01:03:38,319 --> 01:03:39,685
Artık değil.

894
01:03:39,687 --> 01:03:40,688
Neden bu?

895
01:03:42,524 --> 01:03:43,924
Çünkü artık bir meleğimiz var.

896
01:04:16,356 --> 01:04:17,890
O araba bizi mi takip ediyor?

897
01:04:17,892 --> 01:04:19,357
Neden bahsediyorsun?

898
01:04:19,359 --> 01:04:20,394
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

899
01:04:25,032 --> 01:04:26,598
sana ara vermeni söylemiştim
bu saçmalık dostum.

900
01:04:26,600 --> 01:04:28,135
- Paranoyaklaşıyorsun.
- Kapa çeneni.

901
01:04:29,470 --> 01:04:30,804
(Lastikler cırlıyor)

902
01:04:31,638 --> 01:04:32,905
Kahretsin.

903
01:04:32,907 --> 01:04:34,439
Neler oluyor
o adamla mı?

904
01:04:34,441 --> 01:04:35,442
Hayır.

905
01:04:36,877 --> 01:04:38,212
(BAĞIRIYOR)

906
01:04:53,393 --> 01:04:54,895
(GARCIA İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

907
01:04:57,831 --> 01:04:59,230
(İKİSİ DE NEFES VERİR)

908
01:04:59,232 --> 01:05:00,233
Ah, evet.

909
01:05:03,236 --> 01:05:05,236
Patron,
kontrol et.

910
01:05:05,238 --> 01:05:08,239
<i>Seni düşündüren şey nedir?
Bunu Riley North da mı yaptı?</i>

911
01:05:08,241 --> 01:05:11,342
<i>Çünkü onu bunu yaparken gördüm
dostumun arabasına bin ve hemen yola çık.</i>

912
01:05:11,344 --> 01:05:12,646
<i>Ve çok kızmıştı.</i>

913
01:05:14,113 --> 01:05:17,181
<i>Sosyal medya devam ediyor
tartışmayla patlamak</i>

914
01:05:17,183 --> 01:05:21,020
<i>kanunsuz kadın hakkında, Riley
Kuzey hâlâ serbest.</i>

915
01:05:33,834 --> 01:05:35,134
Onlar. Aç şunu.

916
01:05:44,310 --> 01:05:46,512
(Silah sesleri)

917
01:05:55,788 --> 01:05:58,491
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

918
01:06:17,310 --> 01:06:18,377
(Silah sesleri)

919
01:06:19,879 --> 01:06:20,880
(İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

920
01:06:32,925 --> 01:06:33,926
Işıkları kapat.

921
01:06:35,061 --> 01:06:36,062
Patronun yanında kal.

922
01:06:53,079 --> 01:06:54,080
(HOLANLAR)

923
01:07:15,266 --> 01:07:17,101
(İKİSİ DE BAĞIRIYOR)

924
01:07:17,103 --> 01:07:18,136
(İkisi de homurdanıyor)

925
01:07:22,941 --> 01:07:24,042
(BAĞIRIYOR)

926
01:07:36,454 --> 01:07:38,655
(Hıçkırarak)

927
01:07:38,657 --> 01:07:41,758
- Yapma lütfen. Lütfen yapma.
- (RILEY SUSUR)

928
01:07:41,760 --> 01:07:43,327
burada değilim
seni incitmek için. Şşş.

929
01:07:49,968 --> 01:07:51,770
- O...
- Git.

930
01:07:56,173 --> 01:07:57,174
(HOLAN)

931
01:08:00,845 --> 01:08:02,747
(İkisi de homurdanıyor)

932
01:08:07,018 --> 01:08:08,452
(nefes nefese)

933
01:08:15,259 --> 01:08:16,260
(Silah sesleri)

934
01:08:16,627 --> 01:08:17,862
(İNLEMELER)

935
01:08:49,226 --> 01:08:50,226
Kahretsin.

936
01:08:58,402 --> 01:09:00,135
(İNLEMELER)

937
01:09:00,137 --> 01:09:02,072
Kıpırdama!

938
01:09:06,009 --> 01:09:07,509
Sen kimsin sen?

939
01:09:07,511 --> 01:09:08,545
Ne istiyorsun?

940
01:09:09,179 --> 01:09:10,180
Ne istiyorum?

941
01:09:12,248 --> 01:09:13,483
Adalet istiyorum.

942
01:09:14,084 --> 01:09:15,085
Baba mı?

943
01:09:22,325 --> 01:09:24,726
(İkisi de homurdanıyor)

944
01:09:24,728 --> 01:09:26,262
GARCIA: Buraya gel bebeğim.
Hadi gidelim!

945
01:09:26,764 --> 01:09:28,397
(İNLEME)

946
01:09:29,833 --> 01:09:30,834
CORTEZ: Patron mu?

947
01:09:37,908 --> 01:09:38,909
Patron?

948
01:09:40,510 --> 01:09:41,776
Patron?

949
01:09:41,778 --> 01:09:44,079
O nerede? O nerede?

950
01:09:44,081 --> 01:09:47,515
Sorun değil bebeğim.
Sorun değil. Sorun değil.

951
01:09:47,517 --> 01:09:49,383
<i>Jefe,</i> gitmemiz lazım.
Şimdi gitmeliyiz!

952
01:09:49,385 --> 01:09:50,451
Şimdi gitmeliyiz!

953
01:09:50,453 --> 01:09:51,552
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

954
01:09:51,554 --> 01:09:53,223
(POLİS SİRENLERİ AĞLIYOR)

955
01:09:58,128 --> 01:10:00,197
(HOLAN)

956
01:10:13,242 --> 01:10:15,444
(POLİS SİRENLERİ YAKLAŞIR)

957
01:10:27,223 --> 01:10:28,791
(nefes nefese)

958
01:10:39,936 --> 01:10:40,937
(kapıyı çalar)

959
01:10:43,172 --> 01:10:44,470
Riley mi?

960
01:10:44,472 --> 01:10:45,473
(GÜM)

961
01:10:46,408 --> 01:10:47,742
İyi akşamlar Peg.

962
01:10:49,278 --> 01:10:51,013
(ÖKSÜRÜK)

963
01:10:53,850 --> 01:10:55,284
(nefes nefese)

964
01:11:15,670 --> 01:11:16,838
(İNLEMELER)

965
01:11:25,447 --> 01:11:27,449
(nefes nefese)

966
01:11:34,022 --> 01:11:35,688
Adresi hatırladım.

967
01:11:35,690 --> 01:11:38,191
Üzgünüz, kaçırdık
parti son kez.

968
01:11:38,193 --> 01:11:41,127
Riley,
sen delisin.

969
01:11:41,129 --> 01:11:43,298
Söyledikleri her şey
senin hakkında doğrudur.

970
01:11:46,134 --> 01:11:47,168
Bilirsin,

971
01:11:48,003 --> 01:11:49,969
Fark etmeden geçemedim,

972
01:11:49,971 --> 01:11:53,074
yüzük takmıyorsun
artık o parmakta.

973
01:11:54,709 --> 01:11:56,510
Seni terk etti değil mi?

974
01:11:57,679 --> 01:12:00,179
Daha genç biri için,
daha güzel.

975
01:12:00,181 --> 01:12:01,750
Git kendini becer.

976
01:12:03,885 --> 01:12:05,153
- (TINKLIYOR)
- (nefes nefese)

977
01:12:05,686 --> 01:12:06,687
RILEY: Ayy.

978
01:12:08,823 --> 01:12:09,858
Evet, o...

979
01:12:10,892 --> 01:12:12,826
O gitti, tamam mı?
Haklısın, ben...

980
01:12:13,895 --> 01:12:15,161
Lütfen.

981
01:12:15,163 --> 01:12:17,363
Bu... Bu
onu geri getiremeyeceğim.

982
01:12:17,365 --> 01:12:19,332
Ben... çok üzgünüm
Carly ve...

983
01:12:19,334 --> 01:12:20,666
Kızımın adını söyleme.

984
01:12:20,668 --> 01:12:22,337
Tamam aşkım. (KKEKEMELER)
Yapmayacağım. Ben...

985
01:12:25,240 --> 01:12:26,838
Alacaksın
kilitlendi.

986
01:12:26,840 --> 01:12:28,707
Hapse gireceksin
çok uzun zamandır.

987
01:12:28,709 --> 01:12:30,410
Onlar...
Seni yakalayacaklar.

988
01:12:30,412 --> 01:12:33,013
Bu... Yapamazsın
bunu yapmak istiyorum

989
01:12:36,750 --> 01:12:38,951
- Teşekkür ederim.
- gidiyorum

990
01:12:38,953 --> 01:12:41,088
Şimdi evini yak,
Peg,

991
01:12:42,089 --> 01:12:43,358
içinde seninle.

992
01:12:44,124 --> 01:12:45,225
Ah, güzel.

993
01:12:46,026 --> 01:12:47,393
Riley.

994
01:12:47,395 --> 01:12:49,528
Riley! Buraya geri dön, Riley!

995
01:12:49,530 --> 01:12:51,730
- HAYIR!
- Cırlamayı bırak, Peg.

996
01:12:51,732 --> 01:12:53,298
- Sadece şaka yapıyorum.
- Riley!

997
01:12:53,300 --> 01:12:54,566
HAYIR!

998
01:12:54,568 --> 01:12:55,569
HAYIR!

999
01:12:55,903 --> 01:12:57,035
Riley!

1000
01:12:57,037 --> 01:12:58,305
(Lastikler cırlıyor)

1001
01:13:02,776 --> 01:13:04,611
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1002
01:13:16,256 --> 01:13:17,488
DEDEKTİF: Moises.

1003
01:13:17,490 --> 01:13:19,159
- İstediğin bilgiyi aldım.
- Film çekmek.

1004
01:13:20,961 --> 01:13:24,963
Tamam, buranın sahibi
Belize dışında bir denizaşırı şirket.

1005
01:13:24,965 --> 01:13:26,331
Yani herhangi bir sayı
pislikler olabilir...

1006
01:13:26,333 --> 01:13:27,765
Burası Diego Garcia'nın evi.

1007
01:13:27,767 --> 01:13:28,967
Hey, sadece söylüyorum.

1008
01:13:28,969 --> 01:13:30,402
Hey, Carmichael'ı gördün
herhangi bir yerde mi?

1009
01:13:30,404 --> 01:13:32,437
Onu elde edemiyorum
telefonda.

1010
01:13:32,439 --> 01:13:33,806
benim sıram değil mi
o bebeğe bakmak için.

1011
01:13:35,508 --> 01:13:37,109
Selam pislik.

1012
01:13:37,111 --> 01:13:38,477
Eğer onu görürsen
ona beni aramasını söyle.

1013
01:13:38,479 --> 01:13:40,445
- Onun için biraz endişeleniyorum.
- Anlaşıldı.

1014
01:13:40,447 --> 01:13:41,482
Merhaba Barker.

1015
01:13:41,948 --> 01:13:43,315
Barker.

1016
01:13:43,317 --> 01:13:45,250
Neler oluyor
Narkotikte mi?

1017
01:13:45,252 --> 01:13:47,486
Carmichael almaya çalışıyor
Garcia lokasyonlarının listesi

1018
01:13:47,488 --> 01:13:49,287
sizden
ve o da uçup gidiyor mu?

1019
01:13:49,289 --> 01:13:51,490
Yapmaya çalışan biri var
o orospu çocuğunu korumak mı?

1020
01:13:51,492 --> 01:13:53,425
- Bekle, Moises...
- Hayır, hayır. Bana "Moises" deme.

1021
01:13:53,427 --> 01:13:55,695
Aramaya çalışıyordum
Carmichael bütün gece boyunca.

1022
01:13:57,364 --> 01:13:58,662
- Ne?
- Evet.

1023
01:13:58,664 --> 01:14:00,631
Aramalar, mesajlar, e-postalar.

1024
01:14:00,633 --> 01:14:02,666
Hatta iki kez masasının yanına gittim.

1025
01:14:02,668 --> 01:14:05,770
Koordinasyon sağlamaya çalışıyorduk
Bu şey başladığından beri onunlayım.

1026
01:14:05,772 --> 01:14:07,173
sana kim söyledi
onu geri aramadık mı?

1027
01:14:09,510 --> 01:14:10,511
O yaptı.

1028
01:14:24,657 --> 01:14:26,457
JOSE: (Fısıldayarak) Sanırım
başka bir polis daha var.

1029
01:14:26,459 --> 01:14:28,959
Yedeğin nerede?
Ne bu kadar uzun sürdü?

1030
01:14:28,961 --> 01:14:30,961
Üzgünüm, onlar
biraz geride.

1031
01:14:30,963 --> 01:14:31,964
Ne var?

1032
01:14:32,698 --> 01:14:33,866
etrafı gözetledim
biraz.

1033
01:14:35,501 --> 01:14:36,502
Bak ne buldum.

1034
01:14:37,837 --> 01:14:39,370
CARMICHAEL: Lanet olsun.

1035
01:14:39,372 --> 01:14:41,005
Minibüs kilitli bile değildi.

1036
01:14:41,007 --> 01:14:43,174
Gitmek için deli olman gerekir
Bu mahallede bir araç.

1037
01:14:43,176 --> 01:14:45,543
Ancak kilidi açıldı
arkadaki cephanelik mi?

1038
01:14:45,545 --> 01:14:47,013
İnsanlar çok korkuyor
ondan çalmak için.

1039
01:14:48,847 --> 01:14:50,183
Bunun korku olduğunu sanmıyorum
Stan.

1040
01:14:54,020 --> 01:14:56,187
Bu bir yazılım hatası değil
bu da bu bölgeyi suç oranı düşük kılıyor.

1041
01:14:56,189 --> 01:14:58,489
Düşük suçtur
onun yüzünden.

1042
01:14:58,491 --> 01:15:00,558
Ne yapıyorsun?
Peki nasıl oynamak istersin?

1043
01:15:00,560 --> 01:15:03,360
Gözetim kurun, yakalayın
geri döndüğünde onu.

1044
01:15:03,362 --> 01:15:05,563
- Onu canlı yakalayabiliriz.
- Canlı?

1045
01:15:05,565 --> 01:15:08,598
Belli ki izliyormuş
Garcia'nın haftalarca süren operasyonu.

1046
01:15:08,600 --> 01:15:10,100
Yalnızca Tanrı bilir
ne anladı.

1047
01:15:10,102 --> 01:15:12,902
Onu konuştururuz, alırız
onu, tedarikçilerini,

1048
01:15:12,904 --> 01:15:14,240
her şey ve herkes.

1049
01:15:15,207 --> 01:15:16,440
Eğer söylentiler doğruysa

1050
01:15:16,442 --> 01:15:18,875
Garcia'nın bahşiş veren biri var
onu içeriden.

1051
01:15:18,877 --> 01:15:20,844
Ve o daha da yaklaştı
asla yapamayacağımız kadar.

1052
01:15:20,846 --> 01:15:22,178
Geri döneceğim
ofise,

1053
01:15:22,180 --> 01:15:24,180
ben koordine edeceğim
kurumlar arası FBI,

1054
01:15:24,182 --> 01:15:27,217
DEA, LAPD,
ve İçişleri.

1055
01:15:27,219 --> 01:15:29,619
Hey Inman, bunu yapmak zorundayım.
sana bir şey söyleyeyim.

1056
01:15:29,621 --> 01:15:31,957
- Evet, ne?
- Üzgünüm.

1057
01:15:33,058 --> 01:15:34,059
(Nefes nefese)

1058
01:15:41,133 --> 01:15:42,801
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1059
01:16:01,785 --> 01:16:03,219
Onu nerede bulacağımı biliyorum.

1060
01:16:03,221 --> 01:16:04,454
GARCIA: <i>Olduğun yerde kal.</i>

1061
01:16:04,456 --> 01:16:05,888
Ekibinizi topluyorsunuz.

1062
01:16:05,890 --> 01:16:07,592
O pisliklere söyle
paralarını kazanma zamanı.

1063
01:16:09,760 --> 01:16:11,827
sahip olup olmadığımız umurumda değil
şehri yakmak için.

1064
01:16:11,829 --> 01:16:13,999
Ama bu saçmalık bu gece sona erecek.
Anlaşıldı?

1065
01:16:32,450 --> 01:16:34,185
(Hıçkırarak)

1066
01:16:49,867 --> 01:16:52,301
Hadi alalım
bu şerefsizler.

1067
01:16:52,303 --> 01:16:53,702
CARMICHAEL: Birisini buldum
911 merkezinde.

1068
01:16:53,704 --> 01:16:55,971
Bu bölgeden herhangi bir çağrı
onun içinden geçecektir.

1069
01:16:55,973 --> 01:16:57,174
Bunu hızlı yapmalıyız.

1070
01:16:57,975 --> 01:16:59,541
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

1071
01:16:59,543 --> 01:17:01,276
Bu akıllıca mı?

1072
01:17:01,278 --> 01:17:03,280
Kendimizi duyuruyoruz. ben
henüz burada olduğunu bilmiyorum.

1073
01:17:03,814 --> 01:17:05,180
Eğer o buradaysa,

1074
01:17:05,182 --> 01:17:06,183
onu bulacağız.

1075
01:17:07,151 --> 01:17:08,152
Tamam, gidelim.

1076
01:17:09,520 --> 01:17:11,522
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1077
01:17:17,127 --> 01:17:18,162
- 1. ADAM: Hey!
- 2. ADAM: Ayağa kalkın!

1078
01:17:20,531 --> 01:17:21,532
Defol buradan.

1079
01:17:23,866 --> 01:17:25,135
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

1080
01:17:29,139 --> 01:17:30,307
Orayı kontrol et.

1081
01:17:42,519 --> 01:17:44,255
(YAVAŞ PİYANO MÜZİĞİ ÇALMA)

1082
01:18:14,917 --> 01:18:16,552
(Nefes alır)

1083
01:18:23,459 --> 01:18:24,527
Anne.

1084
01:18:29,198 --> 01:18:30,898
Anne.

1085
01:18:30,900 --> 01:18:32,733
Artık uyanmalısın.

1086
01:18:32,735 --> 01:18:34,404
(nefes nefese)

1087
01:18:44,880 --> 01:18:46,314
ADAM: Burada bir şey bulduk.

1088
01:18:46,316 --> 01:18:48,082
<i>Depo,
ara sokağın batısında.</i>

1089
01:18:48,084 --> 01:18:49,252
Vay, vay, hadi.

1090
01:19:12,841 --> 01:19:14,477
(nefes nefese)

1091
01:19:26,689 --> 01:19:28,423
CARMICHAEL: <i>Konuşun benimle çocuklar.
neler oluyor?</i>

1092
01:19:31,193 --> 01:19:32,294
<i>Onu buldunuz mu?</i>

1093
01:19:33,428 --> 01:19:35,097
CORTEZ: <i>Belki. Şimdi içeri giriyorum.</i>

1094
01:19:55,550 --> 01:19:56,551
CORTEZ: Lanet olsun.

1095
01:19:57,619 --> 01:19:58,620
Adam öldü.

1096
01:20:17,972 --> 01:20:19,341
(ÇIĞLIKLAR)

1097
01:20:32,219 --> 01:20:34,321
CARMICHAEL: <i>Cortez, silah sesleri duyduk.
Onu aldın mı?</i>

1098
01:20:35,424 --> 01:20:36,425
<i>Cortez.</i>

1099
01:20:47,101 --> 01:20:48,601
Beni dinle.

1100
01:20:48,603 --> 01:20:50,202
<i>Defol buradan.</i>

1101
01:20:50,204 --> 01:20:52,337
<i>Bu insanları rahat bırakın.</i>

1102
01:20:52,339 --> 01:20:55,541
<i>Bana Garcia'yı ver ve git.</i>

1103
01:20:55,543 --> 01:20:57,943
Ya da yardım et Tanrım,
herkesi öldüreceğim

1104
01:20:57,945 --> 01:20:59,511
<i>sizden tek bir kişi.</i>

1105
01:20:59,513 --> 01:21:00,679
<i>Seçiminiz.</i>

1106
01:21:00,681 --> 01:21:01,715
Blöf yapıyor!

1107
01:21:09,891 --> 01:21:11,592
Acıyı duyabiliyorum
senin sesinde.

1108
01:21:13,227 --> 01:21:14,228
<i>Canınız yanıyor.</i>

1109
01:21:15,196 --> 01:21:16,430
<i>Canınız çok yanıyor.</i>

1110
01:21:17,598 --> 01:21:19,765
<i>İnsansız, silahsız.</i>

1111
01:21:19,767 --> 01:21:21,535
Gerçekten nasıl düşünüyorsun
bu gidecek mi?

1112
01:21:22,603 --> 01:21:24,538
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1113
01:21:26,774 --> 01:21:29,274
seni vuracağım
senin lanet suratında.

1114
01:21:29,276 --> 01:21:31,412
<i>Ve sonra hemen hemen
oradan anlayın.</i>

1115
01:21:31,978 --> 01:21:33,079
Yakında görüşürüz.

1116
01:21:43,990 --> 01:21:45,559
(Cep telefonu çalıyor)

1117
01:21:46,327 --> 01:21:48,059
(HAT ÇALIYOR)

1118
01:21:48,061 --> 01:21:49,730
LISA: (SESLİ MESAJDA) <i>Sen
Özel Ajan Lisa Inman'a ulaştı.</i>

1119
01:21:50,831 --> 01:21:52,566
- Bana da cevap vermiyor.
- Kahretsin.

1120
01:21:53,266 --> 01:21:54,733
Onu bulmalıyız.

1121
01:21:54,735 --> 01:21:57,134
Bakalım konum alabilecek miyiz
Inman'ın cep telefonunda.

1122
01:21:57,136 --> 01:22:00,238
- En son nereye sinyal verdiğini öğren.
- Evet, şimdiden önünüzde.

1123
01:22:00,240 --> 01:22:01,742
Merhaba, bu
Özel Ajan Li.

1124
01:22:02,576 --> 01:22:04,175
ihtiyacım var
bir cep telefonu konumu.

1125
01:22:04,177 --> 01:22:05,911
- BARKER: Ben Barker, Narkotik'ten.
- LI: Özel Ajan Lisa Inman.

1126
01:22:05,913 --> 01:22:08,112
BARKER: Vatoz minibüsüne ihtiyacım var
hemen Los Angeles bölgesi.

1127
01:22:08,114 --> 01:22:11,650
- 323 555-9357.
- Ne? Evet, evet, şu anda.

1128
01:22:11,652 --> 01:22:13,286
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1129
01:22:42,682 --> 01:22:44,482
Uzaktan kumanda nerede?

1130
01:22:44,484 --> 01:22:45,783
Televizyonun uzaktan kumandası nerede?

1131
01:22:45,785 --> 01:22:46,853
- Kumanda nerede?
- Burada.

1132
01:22:49,489 --> 01:22:51,155
- RILEY: <i>...bunu sana şimdi kanıtla.</i>
- Moises, minibüs elimizde.

1133
01:22:51,157 --> 01:22:52,225
<i>Bak.</i>

1134
01:22:54,059 --> 01:22:55,191
Tamam.

1135
01:22:55,193 --> 01:22:56,294
Görüyorsun,

1136
01:22:56,296 --> 01:22:58,563
<i>bu adam kirli bir polis.</i>

1137
01:22:58,565 --> 01:22:59,632
Orospu çocuğu.

1138
01:23:00,466 --> 01:23:02,800
<i>İşte oradaki o pislik,</i>

1139
01:23:02,802 --> 01:23:04,402
<i>bu Diego Garcia.</i>

1140
01:23:04,404 --> 01:23:06,906
Öldüren adam o
tüm ailem.

1141
01:23:10,743 --> 01:23:12,810
<i>Bir haber ekibiniz varsa,
aşağı gel,</i>

1142
01:23:12,812 --> 01:23:14,679
<i>ve cep telefonunuz varsa</i>

1143
01:23:14,681 --> 01:23:16,581
<i>ve sen gelmek istiyorsun ve
video çek, aşağı gel.</i>

1144
01:23:16,583 --> 01:23:18,150
<i>Ve eğer LAPD iseniz,</i>

1145
01:23:19,886 --> 01:23:21,652
<i>partinin olduğu yer burası.</i>

1146
01:23:21,654 --> 01:23:24,187
<i>Hiçbir yere gitmiyorum.
Gel ve beni al.</i>

1147
01:23:24,189 --> 01:23:25,890
<i>Ben Riley North'um.
Skid Row'dayım</i>

1148
01:23:25,892 --> 01:23:28,425
<i>Köşedeyim
Olimpiyat ve San Julian.</i>

1149
01:23:28,427 --> 01:23:29,860
- MOISES: Bir yer bulduk!
- <i>Riley mi?</i>

1150
01:23:29,862 --> 01:23:31,196
MOISES: Hadi gidelim! Hadi gidelim!

1151
01:23:32,331 --> 01:23:33,933
MARIA: (ağlayarak)
Bırak beni! HAYIR!

1152
01:23:35,534 --> 01:23:36,901
-JOSE: Dur.
- Hey.

1153
01:23:36,903 --> 01:23:39,005
CARMICHAEL: Haydi dostum.
O sadece bir çocuk.

1154
01:23:41,173 --> 01:23:43,375
Sen bu işin içindesin.
Sen her zaman bu işin içindeydin.

1155
01:23:44,010 --> 01:23:45,011
Dışarı çıkmak istiyorsun,

1156
01:23:45,510 --> 01:23:46,511
sadece başınızı sallayın.

1157
01:23:49,114 --> 01:23:51,249
Hayır, haklısın. Ben varım.

1158
01:23:55,554 --> 01:23:56,953
JOSE: Maria!

1159
01:23:56,955 --> 01:23:59,191
Hey,
yakında ölecek kaltak,

1160
01:23:59,691 --> 01:24:01,291
<i>beni duyuyor musun?</i>

1161
01:24:01,293 --> 01:24:03,460
Burada birisi var
tanışmanı istiyorum.

1162
01:24:03,462 --> 01:24:04,630
Adını söyle tatlım.

1163
01:24:07,432 --> 01:24:08,898
Ona adını söyle.

1164
01:24:08,900 --> 01:24:11,236
(AĞLIYOR) Benim adım Maria.

1165
01:24:13,204 --> 01:24:14,270
<i>Maria, buradayım</i>

1166
01:24:14,272 --> 01:24:17,107
o ölmek üzere
senin yüzünden.

1167
01:24:17,109 --> 01:24:20,977
Lanet etmek. sadece sahip görünmüyorsun
küçük kızlarla şansın var mı?

1168
01:24:20,979 --> 01:24:22,447
(GARCIA gülüyor)

1169
01:24:28,086 --> 01:24:29,153
JOSE: Hayır! Durmak!

1170
01:24:30,122 --> 01:24:31,222
GARCIA: Beşe kadar sayacağım.

1171
01:24:33,224 --> 01:24:34,793
O zaman patlatacağım
kahrolası kafası kopmuş.

1172
01:24:36,561 --> 01:24:37,562
Bir...

1173
01:24:38,563 --> 01:24:39,564
(AĞLIYOR) Hayır!

1174
01:24:40,632 --> 01:24:41,633
İki...

1175
01:24:42,233 --> 01:24:43,234
(AĞLIYOR)

1176
01:24:45,302 --> 01:24:46,602
JOSE: Maria.

1177
01:24:46,604 --> 01:24:47,638
Üç...

1178
01:24:51,109 --> 01:24:52,110
<i>Dört...</i>

1179
01:24:52,844 --> 01:24:54,278
Geliyorum. Geliyorum.

1180
01:24:55,646 --> 01:24:57,312
SWAT ekibi
on dakika arkamızda.

1181
01:24:57,314 --> 01:24:58,683
Unut gitsin.
Biz beklemiyoruz.

1182
01:25:14,099 --> 01:25:15,798
GARCIA: Silahı bırak!

1183
01:25:15,800 --> 01:25:18,302
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

1184
01:25:34,552 --> 01:25:35,951
İyi misin?

1185
01:25:35,953 --> 01:25:37,319
MARIA: Beni kurtaracağını biliyordum.

1186
01:25:37,321 --> 01:25:38,487
Biliyordum.

1187
01:25:38,489 --> 01:25:39,988
Haklıydın.

1188
01:25:39,990 --> 01:25:41,125
İşte buradayım.

1189
01:25:42,526 --> 01:25:43,527
Gitmesine izin ver.

1190
01:25:50,835 --> 01:25:52,469
(AĞLIYOR)

1191
01:25:54,138 --> 01:25:55,871
Artık gitmelisin.
Maria.

1192
01:25:55,873 --> 01:25:57,172
MARIA: Gelmek zorundasın
benimle.

1193
01:25:57,174 --> 01:25:58,539
-RILEY: Yapamam. Yapabilmeyi isterdim.
-MARİA: Hayır!

1194
01:25:58,541 --> 01:26:00,909
- Onu buradan çıkarın. Hadi.
- Git. Güvende ol.

1195
01:26:00,911 --> 01:26:02,543
HAYIR! Lütfen!

1196
01:26:02,545 --> 01:26:05,147
HAYIR! Hayır, bırak beni!
Lütfen!

1197
01:26:05,149 --> 01:26:06,217
Bırak beni!

1198
01:26:07,017 --> 01:26:08,018
HAYIR!

1199
01:26:08,518 --> 01:26:10,221
Durmak. Durmak.

1200
01:26:14,024 --> 01:26:15,025
(MARİA AĞLIYOR)

1201
01:26:18,896 --> 01:26:20,164
Benden korkuyor musun?

1202
01:26:23,900 --> 01:26:24,901
(HOLANLAR)

1203
01:26:25,668 --> 01:26:26,868
(İNLEMELER)

1204
01:26:26,870 --> 01:26:27,871
(ÖKSÜRÜKLER)

1205
01:26:31,875 --> 01:26:34,677
Burada bir tane var mı?
dalkavuklarından biri beni vuruyor mu?

1206
01:26:35,512 --> 01:26:36,844
Korkak.

1207
01:26:36,846 --> 01:26:38,946
Almak istemiyorsun
elin kirli, öyle mi?

1208
01:26:38,948 --> 01:26:39,949
(HOLANLAR)

1209
01:26:41,684 --> 01:26:42,685
GARCIA: Kaldır onu.

1210
01:26:52,095 --> 01:26:53,795
- Bekliyorum.
- CARMICHAEL: Buradan çıkmalıyız.

1211
01:26:53,797 --> 01:26:55,229
Seninle oynuyor.
Oyalanmak.

1212
01:26:55,231 --> 01:26:56,898
- Bitsin artık.
- Kapa çeneni!

1213
01:26:56,900 --> 01:26:58,201
Burada biraz eğleneyim.

1214
01:26:58,735 --> 01:26:59,736
(İNLEMELER)

1215
01:27:00,537 --> 01:27:01,638
(HOLANLAR)

1216
01:27:02,138 --> 01:27:03,206
Hayır!

1217
01:27:07,777 --> 01:27:09,478
Kız gibi vuruyorsun.
(nefes nefese)

1218
01:27:10,246 --> 01:27:11,313
(BAĞIRIR)

1219
01:27:14,483 --> 01:27:15,484
CARMICHAEL: Ah, Tanrım.

1220
01:27:16,619 --> 01:27:19,255
Bunu gördün mü?
O hiçbir bokla oynamıyor.

1221
01:27:24,794 --> 01:27:27,661
bunu söylemeliyim
Biraz hayal kırıklığına uğradım.

1222
01:27:27,663 --> 01:27:29,629
öyle olduğunu sanıyordum
gerçek bir mücadele vereceğiz.

1223
01:27:29,631 --> 01:27:30,732
Bunu benim için eğlenceli hale getir.

1224
01:27:33,802 --> 01:27:34,938
Bir sır duymak ister misin?

1225
01:27:39,275 --> 01:27:41,008
Yapmalıydın
Carmichael'ı dinledim.

1226
01:27:41,010 --> 01:27:42,644
(POLİS SİRENLERİ AĞLIYOR)

1227
01:27:46,481 --> 01:27:49,016
(MİKROFON ÜZERİNDEN) <i>LAPD.
Olduğun yerde kal.</i>

1228
01:27:49,018 --> 01:27:50,485
<i>Silahlarınızı bırakın.</i>

1229
01:27:52,454 --> 01:27:53,455
Polis!

1230
01:27:57,193 --> 01:27:58,194
CARMICHAEL: Polis!

1231
01:27:59,962 --> 01:28:01,262
Polis!

1232
01:28:01,264 --> 01:28:02,464
- Beni sattın <i>puto.</i>
- Hayır!

1233
01:28:12,374 --> 01:28:14,641
Ah, siz yapamazsınız
buradan geçin. Geri çekilin.

1234
01:28:14,643 --> 01:28:15,644
MEMUR: Hey, hey!

1235
01:28:20,649 --> 01:28:21,650
BARKER: Hareket edin! Taşınmak!

1236
01:28:43,305 --> 01:28:44,703
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

1237
01:28:44,705 --> 01:28:46,041
GARCIA: Çekil yolumdan!

1238
01:28:48,243 --> 01:28:49,344
(HOLANLAR)

1239
01:29:02,690 --> 01:29:04,423
Riley Kuzey!

1240
01:29:04,425 --> 01:29:06,859
Geri çekilin! Onu yakaladık.

1241
01:29:06,861 --> 01:29:08,761
Biz ilgileneceğiz.

1242
01:29:08,763 --> 01:29:10,663
Ne yapıyorsun?
Geçen sefer yaptığın gibi mi?

1243
01:29:10,665 --> 01:29:12,498
Hayır, kaçmıyor.

1244
01:29:12,500 --> 01:29:14,101
Sadece silahı bırak.

1245
01:29:17,838 --> 01:29:19,239
MOISES: Riley!

1246
01:29:19,241 --> 01:29:20,375
Yerde!

1247
01:29:21,475 --> 01:29:23,878
Yapma.
sana yalvarıyorum.

1248
01:29:27,181 --> 01:29:28,948
Lütfen Riley.

1249
01:29:28,950 --> 01:29:30,616
GARCIA: Sen çılgının tekisin.

1250
01:29:30,618 --> 01:29:33,788
Daha fazla zaman harcayacaksınız
benden daha hapiste. (Gülüyor)

1251
01:29:36,223 --> 01:29:37,925
Hapse girmeyeceğiz.

1252
01:29:42,930 --> 01:29:45,465
Ateşi kesin! Ateşi kesin!

1253
01:29:46,367 --> 01:29:47,368
Kahretsin!

1254
01:30:02,049 --> 01:30:03,150
O hangi cehennemde?

1255
01:30:14,661 --> 01:30:17,465
Zeplin, zeplin, ne görüyorsun?
Bir şey gördün mü?

1256
01:30:18,798 --> 01:30:21,601
PİLOT: <i>Olumsuz. Negatif.
Görselliği kaybettik.</i>

1257
01:30:24,405 --> 01:30:25,803
Tamamen saçmalık.

1258
01:30:25,805 --> 01:30:27,905
Her yerde olabilir.

1259
01:30:27,907 --> 01:30:29,776
Bir çevre belirliyoruz
10 blok ötede ama...

1260
01:30:30,244 --> 01:30:31,410
Kim bilir?

1261
01:30:31,412 --> 01:30:32,912
Zahmet etme.
Nereye gittiğini biliyorum.

1262
01:30:43,690 --> 01:30:45,792
(YAVAŞ PİYANO MÜZİĞİ ÇALMA)

1263
01:30:49,497 --> 01:30:51,331
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1264
01:31:20,994 --> 01:31:22,527
(RILEY Hıçkırarak ağlıyor)

1265
01:31:22,529 --> 01:31:23,796
RILEY: Seni özledim.

1266
01:31:24,864 --> 01:31:26,399
Seni çok özledim.

1267
01:31:27,333 --> 01:31:28,902
Sen çok özlüyorum.

1268
01:31:36,376 --> 01:31:37,910
(RILEY Hıçkırarak ağlıyor)

1269
01:31:40,313 --> 01:31:41,314
Riley.

1270
01:31:43,083 --> 01:31:44,317
RILEY: Kocam.

1271
01:31:44,883 --> 01:31:46,018
Kızım.

1272
01:31:48,754 --> 01:31:50,223
Beni bekliyorlar.

1273
01:31:51,590 --> 01:31:53,090
Lütfen, ölmeme izin ver.

1274
01:31:53,092 --> 01:31:54,327
Bunu yapamam.

1275
01:31:57,497 --> 01:31:59,432
Burası burası değil
hikaye biter.

1276
01:32:02,535 --> 01:32:03,869
Bu benim için.

1277
01:32:16,115 --> 01:32:18,016
Bir RA'ya ihtiyacınız var! Şimdi!

1278
01:32:31,263 --> 01:32:32,965
(SİREN AĞLAMAK)

1279
01:32:34,800 --> 01:32:37,700
ADAM: (TV'DE) <i>Teşekkür ederim.
Riley North da kanunsuz biri mi?</i>

1280
01:32:37,702 --> 01:32:41,071
<i>halk kahramanı, adi suçlu,
yoksa yukarıdakilerin tümü mü?</i>

1281
01:32:41,073 --> 01:32:45,609
<i>Kamuoyu büyük ölçüde destekliyor gibi görünüyor
ancak kanunlar aynı fikirde olmayabilir.</i>

1282
01:32:45,611 --> 01:32:48,979
<i>LAPD'nin tutumu netleştirildi
yalnızca bir saat önce</i>

1283
01:32:48,981 --> 01:32:51,148
<i>Şef Matthew Rogers tarafından.</i>

1284
01:32:51,150 --> 01:32:54,750
<i>Los Angeles Polisi
Bakanlığın tutumu açıktır.</i>

1285
01:32:54,752 --> 01:32:57,454
<i>Riley North cevap verecek
eylemleri için.</i>

1286
01:32:57,456 --> 01:33:00,557
<i>Ve yargılanacak
birden fazla cinayet suçundan.</i>

1287
01:33:00,559 --> 01:33:01,959
- (MUHABİRLER YAKLAŞIR)
- <i>Sorularınız mı var?</i>

1288
01:33:05,963 --> 01:33:09,266
Nasılsın? Dedektif Beltran.
Bir süreliğine ben devralacağım.

1289
01:33:09,268 --> 01:33:10,668
Neden yakalamıyorsun?
kendine bir fincan kahve ister misin?

1290
01:33:11,135 --> 01:33:12,170
Tamam aşkım.

1291
01:33:23,448 --> 01:33:24,449
Merhaba Riley.

1292
01:33:27,653 --> 01:33:28,654
Beni Hatırla?

1293
01:33:31,856 --> 01:33:32,857
Nasılsın?

1294
01:33:37,094 --> 01:33:39,997
Bir sürü kişiyi öldürdün
çok kötü insanlar.

1295
01:33:41,199 --> 01:33:44,535
Sen indirdin
büyük bir uyuşturucu operasyonu.

1296
01:33:46,304 --> 01:33:49,104
Açığa çıkan pis piçler,

1297
01:33:49,106 --> 01:33:50,508
kendi departmanımda.

1298
01:33:53,611 --> 01:33:57,215
Tanıdığım bir polis yok
bu...

1299
01:33:58,683 --> 01:33:59,684
Peki,

1300
01:34:01,953 --> 01:34:05,990
diyelim ki bazılarımız şunu diliyor
işlerin bu şekilde olması gerekmiyordu.

1301
01:34:15,032 --> 01:34:16,032
Peki...

1302
01:34:21,071 --> 01:34:22,240
Umarım yakında iyileşirsin.

1303
01:34:40,524 --> 01:34:42,225
(ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

1304
01:34:42,227 --> 01:34:47,227
Altyazılar: patlayıcıskull

1305
01:40:32,605 --> 01:40:34,607
(ROCK MÜZİK BİTER)

1306
01:40:36,009 --> 01:40:37,843
(YUMUŞAK PİYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR)

1307
01:41:29,895 --> 01:41:31,897
(Müzik biter)