1 00:00:08,725 --> 00:00:10,790 No esperaré nada de ti, 2 00:00:10,794 --> 00:00:11,920 (Episodio 9) 3 00:00:11,928 --> 00:00:14,255 ...así que déjame verte. 4 00:00:15,899 --> 00:00:17,725 Prometo que no me atraparán. 5 00:00:20,837 --> 00:00:22,395 No, eso no está bien. 6 00:00:23,440 --> 00:00:25,000 Entiendo cómo te sientes, pero... 7 00:00:25,008 --> 00:00:26,525 Estoy hablando de ti. 8 00:00:29,012 --> 00:00:31,065 No dejaré que me atrapen. 9 00:00:38,422 --> 00:00:39,905 Te dije. 10 00:00:40,824 --> 00:00:43,175 Fui allí porque quería verte. 11 00:00:45,495 --> 00:00:48,315 Fui allí impulsivamente porque quería verte, 12 00:00:50,333 --> 00:00:52,285 pero en el momento en que vi a Gi-seok... 13 00:00:55,205 --> 00:00:58,995 Sentí como si alguien me estuviera diciendo que estaba haciendo lo que no debía hacer. 14 00:01:00,210 --> 00:01:01,665 ¿Entonces? 15 00:01:03,080 --> 00:01:05,235 No vas a dejarte atrapar por mí 16 00:01:06,516 --> 00:01:08,275 y mirarme en secreto? 17 00:01:09,152 --> 00:01:10,905 Si me permites hacerlo. 18 00:01:11,721 --> 00:01:14,545 - Si dices que no puedo... - Por supuesto que no puedes. 19 00:01:15,358 --> 00:01:16,815 No puedo permitir eso. 20 00:01:26,136 --> 00:01:28,230 Bien. Desde tu perspectiva, es una completa tontería. 21 00:01:28,238 --> 00:01:29,925 ¿Cuál es mi perspectiva? 22 00:01:32,375 --> 00:01:34,570 si lo sabes que alguien te está mirando a escondidas... 23 00:01:34,578 --> 00:01:35,995 ¿A quién le importa? 24 00:01:37,414 --> 00:01:39,205 Dijiste que no te atraparían. 25 00:01:40,517 --> 00:01:43,405 Entonces no me daría cuenta, entonces no importa. 26 00:01:47,457 --> 00:01:49,015 El problema soy yo. 27 00:01:50,393 --> 00:01:51,815 Sí. 28 00:01:52,729 --> 00:01:55,485 Puedes verme cuando quieras. 29 00:01:59,302 --> 00:02:00,995 ¿Pero qué debo hacer entonces? 30 00:02:07,444 --> 00:02:11,965 ¿También obtendré tu permiso? ¿Para espiarte en secreto? 31 00:02:15,218 --> 00:02:17,505 ¿Por qué sólo piensas en ti mismo? 32 00:02:17,587 --> 00:02:19,445 ¿Es tu satisfacción lo único que importa? 33 00:02:20,190 --> 00:02:22,475 ¿No te importa cómo me sentiría? 34 00:02:24,494 --> 00:02:26,845 ¿Siempre fuiste así de egoísta? 35 00:02:31,234 --> 00:02:33,425 ¿Debo realmente dejarme ser egoísta? 36 00:02:38,542 --> 00:02:39,995 No. 37 00:03:48,712 --> 00:03:51,905 MI NIÑA 38 00:04:55,945 --> 00:04:57,505 Deberíamos terminar esto aquí. 39 00:05:01,384 --> 00:05:03,435 Lo pensé en nuestro camino hacia aquí. 40 00:05:05,355 --> 00:05:06,690 Si seguimos así, 41 00:05:06,690 --> 00:05:09,575 perderás muchas cosas por tus fugaces emociones. 42 00:05:10,960 --> 00:05:13,415 Y seguirá mucho más dolor. 43 00:05:14,798 --> 00:05:17,300 no estoy diciendo esto para parecer una buena persona. 44 00:05:17,300 --> 00:05:18,885 Estaba siendo egoísta. 45 00:05:25,575 --> 00:05:27,295 Para ser más honesto contigo, 46 00:05:30,914 --> 00:05:34,635 Estaba revolcándome en emociones que pensé que nunca volvería a sentir. 47 00:05:36,453 --> 00:05:37,975 Estaba siendo imprudente. 48 00:05:38,455 --> 00:05:41,275 Sigo teniendo pensamientos aburridos y patéticos. 49 00:05:43,493 --> 00:05:46,415 Si esto continúa, Me convertiré en un completo perdedor. 50 00:05:49,366 --> 00:05:50,855 En cualquier caso, 51 00:05:51,634 --> 00:05:53,855 ¿Qué se supone que debo hacer entonces? 52 00:05:54,738 --> 00:05:56,825 No sé. Esto me está matando. 53 00:05:58,341 --> 00:06:01,195 ¿De verdad crees que me creeré esa mentira? 54 00:06:05,815 --> 00:06:07,335 Simplemente actúa como si me creyeras. 55 00:06:09,219 --> 00:06:10,875 Te lo ruego. 56 00:06:12,555 --> 00:06:14,115 Ayúdame. 57 00:06:39,616 --> 00:06:41,975 Al final se casarán, ¿sabes? 58 00:06:42,051 --> 00:06:44,450 Podrían perder otro año a este ritmo, 59 00:06:44,454 --> 00:06:47,815 así que todo lo que digo es Probablemente deberíamos presionarlos un poco. 60 00:06:49,859 --> 00:06:51,885 No es así como lo describiría. 61 00:06:52,328 --> 00:06:56,230 Es más como, "Soy el único adulto en esta familia, así que todos debéis obedecerme". 62 00:06:56,232 --> 00:06:58,385 ¿No sabes cómo es Jeong-in? 63 00:07:00,437 --> 00:07:03,370 porque ella estaba incomoda que enseñaste en su escuela, 64 00:07:03,373 --> 00:07:04,600 ella hizo una huelga de hambre 65 00:07:04,607 --> 00:07:06,500 y logró transferirse a otra escuela. 66 00:07:06,509 --> 00:07:08,770 cuando ella siente ella tiene razón en algo, 67 00:07:08,778 --> 00:07:11,405 ella tiene que salir adelante pase lo que pase. 68 00:07:11,714 --> 00:07:15,175 Quiero decir, ¿por qué crees que ¿Seo-in hizo un comentario tan alarmante? 69 00:07:16,586 --> 00:07:20,105 Haz algo si crees Entiendes muy bien a las chicas. 70 00:07:20,390 --> 00:07:22,150 no estas haciendo nada como un mero espectador. 71 00:07:22,158 --> 00:07:24,915 Por eso las chicas piensan que soy autoritario. 72 00:07:25,128 --> 00:07:27,255 Aunque eres autoritario. 73 00:07:28,932 --> 00:07:30,825 ¿Así que lo que? ¿Solo ves lo que pasa? 74 00:07:32,869 --> 00:07:35,030 Estoy seguro de que Jeong-in tiene un plan. 75 00:07:35,038 --> 00:07:37,395 Tiene un fuerte sentido de responsabilidad. 76 00:07:47,817 --> 00:07:51,775 Me reuniré con ella y trataré de averiguarlo. ¿Qué está pasando? 77 00:08:01,664 --> 00:08:05,425 Me voy. Entonces me voy. 78 00:08:08,338 --> 00:08:09,855 Hola. 79 00:08:10,273 --> 00:08:12,770 - Mamá. - ¡Oye, espera! 80 00:08:12,775 --> 00:08:14,770 Dios mío. Ha pasado un tiempo, Jeong-in. 81 00:08:14,777 --> 00:08:16,265 Sí, hola. 82 00:08:18,114 --> 00:08:21,035 - Entonces nos vamos. - Está bien. 83 00:08:21,684 --> 00:08:23,410 - Hasta la próxima. - Está bien, cuídate. 84 00:08:23,419 --> 00:08:24,845 Adiós. 85 00:08:25,755 --> 00:08:27,515 ¿Quieres ir a almorzar? 86 00:08:28,391 --> 00:08:30,415 ¿Por qué almorzaría contigo? 87 00:08:32,061 --> 00:08:33,315 Mamá. 88 00:08:35,899 --> 00:08:37,325 Un momento. 89 00:08:55,785 --> 00:08:57,775 - Muéstrame lo que hiciste hoy. - Dios mío. 90 00:08:59,289 --> 00:09:00,775 Mamá, por favor. 91 00:09:02,091 --> 00:09:04,615 ¿Me respetas como tu mamá? 92 00:09:04,727 --> 00:09:07,390 ¿Cómo pudiste ocultármelo incluso a mí? 93 00:09:07,397 --> 00:09:09,315 Si no viera a Jae-in ese día, 94 00:09:10,133 --> 00:09:11,855 todavía lo estarías escondiendo. 95 00:09:12,302 --> 00:09:14,155 No, no lo haría. 96 00:09:14,437 --> 00:09:16,400 En primer lugar, Me sorprendió verla de regreso. 97 00:09:16,406 --> 00:09:18,595 Y he estado por todos lados. 98 00:09:19,042 --> 00:09:20,710 ¿Con qué? 99 00:09:20,710 --> 00:09:22,640 Tienes el mismo trabajo. 100 00:09:22,645 --> 00:09:25,010 Y nos amenazaste con no mencionar el tema del matrimonio. 101 00:09:25,014 --> 00:09:26,510 ¿Qué te ha estado manteniendo ocupado? 102 00:09:26,516 --> 00:09:29,135 Dios, ¿cuándo te amenacé? 103 00:09:29,152 --> 00:09:31,250 También estás de acuerdo en que papá estaba fuera de lugar. 104 00:09:31,254 --> 00:09:33,945 Mírate enojándote sin ningún remordimiento. 105 00:09:35,458 --> 00:09:36,915 Lo lamento. 106 00:09:38,361 --> 00:09:41,915 En cuanto a la cosa con Jae-in, Hablaré con papá al respecto. 107 00:09:43,166 --> 00:09:45,155 Ella no es el único problema. 108 00:09:45,835 --> 00:09:48,525 Seo-in vino el otro día. y lanzó un ataque. 109 00:09:49,439 --> 00:09:51,965 ¿Ella lo hizo? ¿Qué dijo ella? 110 00:09:53,943 --> 00:09:55,495 ¿Qué quieres decir? 111 00:09:55,778 --> 00:09:57,905 ¿Sabes algo que yo no? 112 00:09:58,648 --> 00:10:02,635 No, es solo que está fuera de lugar. que Seo-in hiciera tal cosa. 113 00:10:03,553 --> 00:10:05,075 Bueno... 114 00:10:05,221 --> 00:10:07,850 No sé qué le pasa a Si-hoon. pero también pasó por 115 00:10:07,857 --> 00:10:11,785 y continuó sobre cómo deberíamos Te animo a casarte pronto. 116 00:10:12,328 --> 00:10:13,785 ¿Y qué pasó? 117 00:10:14,097 --> 00:10:16,055 ¿Qué opinas? 118 00:10:16,532 --> 00:10:20,485 Seo-in le dijo a tu papá para no hacerte terminar como ella. 119 00:10:28,845 --> 00:10:31,335 - Mamá. - ¿Sí? 120 00:10:32,415 --> 00:10:35,675 ¿Con qué tipo de hombre debería casarme? 121 00:10:37,253 --> 00:10:38,875 ¿Qué pasa con Gi-seok? 122 00:10:39,455 --> 00:10:41,315 ¿No crees que funcionará? 123 00:10:45,028 --> 00:10:47,885 Discutiendo y peleando puede hacer que te apegues más. 124 00:10:47,997 --> 00:10:50,115 No es fácil romper ese vínculo. 125 00:10:52,335 --> 00:10:54,255 No dije que vamos a romper. 126 00:11:02,245 --> 00:11:05,165 No puedes controlar lo que tu corazón quiere. 127 00:11:06,949 --> 00:11:09,480 Esto se ha hecho demasiadas veces. 128 00:11:09,485 --> 00:11:12,780 - ¿Qué pasa con este? Es sencillo. - Parece una copia del otro. 129 00:11:12,789 --> 00:11:16,015 - Dios, me duele la cabeza. - Quizás esto... 130 00:11:22,365 --> 00:11:24,255 Olvídate de un tema especial. 131 00:11:24,534 --> 00:11:27,800 Por ejemplo, "Libro del año en mi estantería". 132 00:11:27,804 --> 00:11:29,100 ¿Qué tal uno tan fácil? 133 00:11:29,105 --> 00:11:31,665 Sí, me gusta lo simple que es. ¿Qué opinas? 134 00:11:31,941 --> 00:11:34,795 ¿"Inesperadamente tú"? 135 00:11:35,511 --> 00:11:37,195 ¿Qué? 136 00:11:37,980 --> 00:11:39,410 Quiero decir... 137 00:11:39,415 --> 00:11:41,905 ¿A quién te refieres? 138 00:11:42,085 --> 00:11:45,875 Bueno, nadie específico. 139 00:11:46,856 --> 00:11:49,815 Sigue siendo el tema estacional, pero agregué otro elemento. 140 00:11:50,259 --> 00:11:54,655 Generalmente recibimos los mismos participantes. para este evento de reseña de libros, ya sabes. 141 00:11:55,064 --> 00:11:58,485 Pero cuando la gente ve la frase, "Inesperadamente tú" 142 00:11:59,435 --> 00:12:01,430 incluso aquellos que nunca lo han hecho podría pensar, 143 00:12:01,437 --> 00:12:03,630 "¿Puede gustarle a alguien?" participar en ello también? 144 00:12:03,639 --> 00:12:06,765 Creo que puede ser motivador. 145 00:12:08,511 --> 00:12:10,035 No es una buena idea, ¿verdad? 146 00:12:10,680 --> 00:12:12,610 Entonces eliminemos esto de la lista. 147 00:12:12,615 --> 00:12:14,275 Me encanta esa idea. 148 00:12:15,651 --> 00:12:17,975 ¡Por fin tenemos nuestro tema! 149 00:12:18,955 --> 00:12:20,475 Es asombroso. 150 00:12:20,990 --> 00:12:23,120 - Jeong-in, eres genial. - ¿Suena bien? 151 00:12:23,126 --> 00:12:25,145 - Sí. - Es asombroso. 152 00:12:25,161 --> 00:12:26,685 Es bastante bueno. 153 00:12:28,264 --> 00:12:32,385 Y solo una caja más de amlodipino, por favor. 154 00:12:33,569 --> 00:12:36,230 Ay, doctores de medicina interna. no lo recetaré más, 155 00:12:36,239 --> 00:12:38,365 para que puedas retirarlo de nuestro pedido. 156 00:12:39,175 --> 00:12:40,595 Sí. 157 00:12:41,277 --> 00:12:42,735 Bien, gracias. 158 00:12:53,322 --> 00:12:55,315 Sabes que es una oportunidad única. 159 00:12:57,160 --> 00:12:58,785 Sí, soy plenamente consciente. 160 00:12:59,028 --> 00:13:01,030 Y es por eso que pensé mucho. 161 00:13:01,030 --> 00:13:03,755 Entonces ¿cómo podría tu respuesta ser no? 162 00:13:04,133 --> 00:13:05,585 Lo lamento. 163 00:13:05,701 --> 00:13:07,455 No necesito tus disculpas. 164 00:13:08,137 --> 00:13:10,130 No digas que no puedes soportar la presión 165 00:13:10,139 --> 00:13:13,395 porque ni los superiores ni me tragaré semejante excusa. 166 00:13:13,743 --> 00:13:16,565 ¿Qué es? Debes tener otra razón. 167 00:13:21,617 --> 00:13:23,610 Apuesto a que tienes una oferta de trabajo. 168 00:13:23,619 --> 00:13:25,680 No, ese no es el caso en absoluto. 169 00:13:25,688 --> 00:13:27,320 Eso es lo que dice todo el mundo. 170 00:13:27,323 --> 00:13:30,645 Todos actúan así de sorprendidos. y termina renunciando. 171 00:13:31,627 --> 00:13:34,385 Si eso es lo que quieres creer, entonces adelante. 172 00:13:35,598 --> 00:13:38,725 Si esa no es la razón, Entonces ¿por qué estás así? 173 00:13:41,904 --> 00:13:45,265 No tengo nada que decirte. Lo lamento. 174 00:13:47,009 --> 00:13:48,735 Me estás volviendo loco. 175 00:13:49,779 --> 00:13:51,540 Todo el edificio consta de clínicas, 176 00:13:51,547 --> 00:13:53,140 así conseguirás nuevos pacientes fácilmente. 177 00:13:53,149 --> 00:13:55,735 En cuanto al transporte, una estación de metro está cerca. 178 00:13:56,052 --> 00:13:59,905 El dueño de esta clínica no se mudaría si no tuviera problemas de salud. 179 00:14:00,723 --> 00:14:02,920 ¿El Dr. Sin posee todo el equipo? y máquinas aquí? 180 00:14:02,925 --> 00:14:06,515 Por supuesto. Le preparamos todo incluyendo la decoración. 181 00:14:07,029 --> 00:14:08,715 Entonces, ¿cuándo puedo tomarlo? 182 00:14:10,233 --> 00:14:11,955 ¿De verdad lo aceptarás? 183 00:14:17,840 --> 00:14:20,140 Llámame justo después de hablar con el propietario del edificio. 184 00:14:20,142 --> 00:14:21,795 Firmaré el contrato de arrendamiento. 185 00:14:22,311 --> 00:14:23,910 Pero este edificio es nuevo, 186 00:14:23,913 --> 00:14:26,780 entonces el depósito y el alquiler son en el lado superior. ¿Lo he mencionado? 187 00:14:26,782 --> 00:14:28,480 Eso no importa en absoluto. 188 00:14:28,484 --> 00:14:31,705 solo quiero un gran descuento en los equipos y máquinas. 189 00:14:31,821 --> 00:14:35,715 Suena bien. he estado haciendo negocios Con él durante años, así que todo irá bien. 190 00:14:36,726 --> 00:14:40,490 Entonces, ¿cuándo puedes tener? ¿Las tarifas y el depósito están listos? 191 00:14:40,496 --> 00:14:42,855 Primero, haz lo mejor que puedas en la negociación. 192 00:14:43,699 --> 00:14:45,185 Está bien, lo haré. 193 00:14:47,436 --> 00:14:50,170 ¿Crees que estoy mordiendo esto? cuando ni siquiera puedo pagarlo? 194 00:14:50,172 --> 00:14:52,600 - No, eso no es lo que quise decir. Yo solo estaba... - ¿Entonces? 195 00:14:52,608 --> 00:14:55,565 - Mira lo que puedes hacer. - Está bien, lo haré. 196 00:14:57,613 --> 00:14:59,210 - Gracias. - Ponte en marcha. 197 00:14:59,215 --> 00:15:01,335 - Está bien, estaré en contacto. - Está bien. 198 00:15:06,155 --> 00:15:09,475 Dios, todo el mundo me está poniendo de los nervios. 199 00:15:20,770 --> 00:15:22,525 ¿Viste a Si-hoon recientemente? 200 00:15:23,673 --> 00:15:25,195 Sí, nos encontramos. 201 00:15:27,043 --> 00:15:29,165 Dijo que necesita pedir un préstamo. 202 00:15:29,178 --> 00:15:31,065 Quiere ampliar su clínica. 203 00:15:36,185 --> 00:15:38,275 Dijo que todos deberíamos pasar el rato. 204 00:15:39,588 --> 00:15:41,175 ¿Cuándo sería bueno? 205 00:15:41,857 --> 00:15:43,215 Olvídalo. 206 00:15:44,293 --> 00:15:45,885 ¿Olvidar qué? 207 00:15:47,029 --> 00:15:48,715 ¿Por qué salir con él? 208 00:15:49,031 --> 00:15:52,185 Dale alguna excusa sobre el préstamo. y no te involucres. 209 00:15:55,171 --> 00:15:56,555 ¿Cuál es tu razón? 210 00:15:58,240 --> 00:16:00,165 Simplemente porque. 211 00:16:00,242 --> 00:16:01,965 ¿Por qué involucrarse? 212 00:16:02,845 --> 00:16:05,835 Dijo que apoyará activamente nuestro plan para casarnos. 213 00:16:10,219 --> 00:16:11,705 ¿Qué pasa con esa mirada? 214 00:16:13,990 --> 00:16:15,875 ¿De verdad no quieres casarte? 215 00:16:26,669 --> 00:16:28,695 ¿Qué dicen tus padres al respecto? 216 00:16:31,674 --> 00:16:33,665 Si eso se soluciona, 217 00:16:33,943 --> 00:16:35,695 ¿Lo harás pase lo que pase? 218 00:16:36,679 --> 00:16:38,605 No es algo por lo que ser terco. 219 00:16:38,647 --> 00:16:40,765 Simplemente no quieres perder, ¿verdad? 220 00:16:41,717 --> 00:16:43,750 No es que me dejes ganar siempre. 221 00:16:43,753 --> 00:16:46,705 - Gi-seok. - Olvídalo. Cambiemos de tema. 222 00:16:50,893 --> 00:16:54,115 Por eso tengo miedo para pasar tiempo contigo estos días. 223 00:16:54,463 --> 00:16:56,160 Siempre terminamos discutiendo. 224 00:16:56,165 --> 00:16:59,455 Seguimos peleando y termino Culpando de todo a mi mal genio. 225 00:16:59,969 --> 00:17:02,255 Ya ni siquiera sé qué hacer. 226 00:17:08,411 --> 00:17:09,935 Entra. 227 00:17:18,154 --> 00:17:20,075 ¿Qué quieres? 228 00:17:21,157 --> 00:17:22,815 ¿Qué quieres que haga? 229 00:17:25,327 --> 00:17:26,885 Nada. Vámonos. 230 00:17:27,563 --> 00:17:30,585 No nos casaremos, ¿vale? 231 00:17:32,368 --> 00:17:34,025 ¿No es eso lo que quieres? 232 00:17:34,336 --> 00:17:36,425 No lo mencionaré. ¿Feliz ahora? 233 00:17:38,774 --> 00:17:41,495 - Por el amor de Dios. - ¿Feliz por qué? 234 00:17:43,145 --> 00:17:45,435 ¿Crees que soy un idiota? 235 00:17:45,614 --> 00:17:47,535 porque no lo he mencionado? 236 00:17:48,717 --> 00:17:51,005 ¿De verdad crees que no lo sabría? 237 00:17:51,120 --> 00:17:53,145 ¿Qué piensan tus padres de mí? 238 00:17:54,623 --> 00:17:57,145 ¿Sabes siquiera lo que se siente? 239 00:17:57,293 --> 00:17:59,445 ser desaprobado? 240 00:18:00,529 --> 00:18:03,515 ¿Cómo podría estar emocionado? ¿Sabiendo plenamente que no les agrado? 241 00:18:03,766 --> 00:18:05,360 ¿Crees que estoy loco o qué? 242 00:18:05,367 --> 00:18:07,125 ¿Estarías emocionado? 243 00:18:09,138 --> 00:18:11,595 - Jeong-in, eso es... - No lo he mencionado 244 00:18:12,141 --> 00:18:14,465 porque sabía que me sentiría mezquino y tonto. 245 00:18:14,743 --> 00:18:18,240 ¿Tenías que hacerme hablar de eso? y te sientes así de miserable? 246 00:18:18,247 --> 00:18:20,265 ¿Por qué estás siendo tan malo? 247 00:18:20,483 --> 00:18:22,780 ¿Y dices que quieres casarte conmigo? 248 00:18:22,785 --> 00:18:24,845 ¿Lo dices en serio? 249 00:18:25,521 --> 00:18:27,405 Aunque sea por un momento... 250 00:18:32,595 --> 00:18:35,155 ¿Alguna vez has sentido pena por mí? 251 00:18:38,267 --> 00:18:40,530 Nunca rogué por tu amor 252 00:18:40,536 --> 00:18:42,655 o te molesté para que te casaras conmigo. 253 00:18:42,972 --> 00:18:45,770 Sólo esperaba que entendieras cómo me siento. 254 00:18:45,774 --> 00:18:47,695 ¿Es tan difícil? 255 00:18:48,777 --> 00:18:50,335 Está bien, te escuché. 256 00:18:51,747 --> 00:18:54,165 - Ahora lo sé. - No. 257 00:18:55,851 --> 00:18:57,675 Lo has sabido desde el principio. 258 00:18:58,721 --> 00:19:01,375 Lo has estado descuidando todo el tiempo. 259 00:19:02,224 --> 00:19:04,685 Eso es lo que más me duele. 260 00:20:14,063 --> 00:20:25,465 (Restaurante italiano) 261 00:21:25,134 --> 00:21:27,625 - Hola. - Llegas temprano. 262 00:21:33,409 --> 00:21:34,570 Hola. 263 00:21:34,576 --> 00:21:36,835 ¿Tiene algún medicamento para la resaca? 264 00:21:37,646 --> 00:21:39,865 ¿Tiene algún medicamento para la resaca? 265 00:21:41,216 --> 00:21:42,510 Necesito algo fuerte. 266 00:21:42,518 --> 00:21:44,435 ¿Medicina para la resaca? 267 00:21:54,129 --> 00:21:56,385 - Aquí tienes. - ¿Cuánto cuesta? 268 00:21:59,001 --> 00:22:00,585 Son 4.000 wones. 269 00:22:31,533 --> 00:22:33,025 Estás aquí. 270 00:22:34,002 --> 00:22:35,430 Esto es para Eun-u. 271 00:22:35,437 --> 00:22:37,230 Son los zapatos y la ropa de mi hijo. 272 00:22:37,239 --> 00:22:39,670 Apenas están usados y algunos de ellos son nuevos. 273 00:22:39,675 --> 00:22:41,165 Gracias. 274 00:22:43,579 --> 00:22:46,635 ¿La dama con la que estás saliendo? ¿Sabes algo sobre Eun-u? 275 00:22:47,349 --> 00:22:49,275 No estoy saliendo con nadie. 276 00:22:49,451 --> 00:22:51,780 No puedes engañarme. 277 00:22:51,787 --> 00:22:53,905 No te estoy engañando. 278 00:22:54,857 --> 00:22:57,945 Parecía que estabas saliendo con alguien. ¿Ya terminó? 279 00:23:00,629 --> 00:23:02,115 Soy demasiado bueno para ella. 280 00:23:02,131 --> 00:23:04,160 Salir. Sal de aquí. 281 00:23:04,166 --> 00:23:05,585 Sal ya. 282 00:23:06,001 --> 00:23:07,525 Dame eso. 283 00:23:11,273 --> 00:23:13,600 Cosas como esta. "Presupuesto para la compra de libros". 284 00:23:13,609 --> 00:23:16,995 Los estudiantes ni siquiera tienen tiempo. para leer sus libros de texto. 285 00:23:18,714 --> 00:23:21,905 Y esto también, "el fondo de reserva". Saca cosas como esta primero. 286 00:23:25,521 --> 00:23:27,045 Aquí. 287 00:23:32,928 --> 00:23:35,885 El presupuesto está casi finalizado, 288 00:23:36,031 --> 00:23:38,525 pero le pedí que sacara algunas cosas más. 289 00:23:41,703 --> 00:23:45,765 Debes estar triste por jubilarte pronto. 290 00:23:47,476 --> 00:23:51,435 Se espera que te jubiles tan pronto. Definitivamente puedes trabajar unos años más. 291 00:23:53,949 --> 00:23:58,175 Bueno, He trabajado en educación toda mi vida. 292 00:23:58,687 --> 00:24:02,075 Pero no puedo decir que haya sido gratificante. Supongo que me arrepiento más. 293 00:24:04,159 --> 00:24:07,415 ¿Tu segunda hija ¿Todavía trabajas en la biblioteca? 294 00:24:08,297 --> 00:24:10,815 Si, lo que ella hace está relacionado con su especialidad. 295 00:24:12,935 --> 00:24:14,485 ¿En qué es buena? 296 00:24:14,970 --> 00:24:17,395 - ¿Indulto? - Tu hija. 297 00:24:17,439 --> 00:24:19,395 Debe ser buena en algo. 298 00:24:22,845 --> 00:24:24,495 Ya ves, 299 00:24:25,247 --> 00:24:28,805 Sé que ella es mi hija. pero ella es excepcional en muchos aspectos. 300 00:24:29,351 --> 00:24:32,520 Ella es inteligente y ella tiene sus propias opiniones sobre las cosas. 301 00:24:32,521 --> 00:24:35,115 - Quiero decir, ella es... - ¿A quién se parece? 302 00:24:36,658 --> 00:24:38,485 Yo, por supuesto. 303 00:24:43,198 --> 00:24:47,125 Mi esposa es una persona recta, 304 00:24:47,736 --> 00:24:50,895 y Jeong-in es como ella. 305 00:24:51,006 --> 00:24:52,465 Eso es bueno. 306 00:24:53,242 --> 00:24:54,625 Sí. 307 00:24:56,111 --> 00:24:58,265 ¿Por qué preguntas por ella? 308 00:24:58,947 --> 00:25:01,305 Sólo tenía curiosidad por saber cómo es ella. 309 00:25:03,018 --> 00:25:04,635 Vamos a almorzar. 310 00:25:07,456 --> 00:25:08,945 Ey. 311 00:25:09,091 --> 00:25:11,575 ¿No te vas a casar? 312 00:25:12,394 --> 00:25:14,885 Todo lo que haces es practicar deportes. con tus amigos. 313 00:25:15,464 --> 00:25:17,515 No te rías. 314 00:25:19,268 --> 00:25:22,225 Oye, eso hará Incluso la mujer más leal huye. 315 00:25:24,740 --> 00:25:26,925 Actúe ya. 316 00:25:30,112 --> 00:25:33,235 Revisaré el horario escolar y te lo haré saber. 317 00:25:34,082 --> 00:25:35,535 Está bien. 318 00:25:40,989 --> 00:25:43,950 Parece que Gi-seok quiere usar la cancha de baloncesto nuevamente este fin de semana. 319 00:25:43,959 --> 00:25:47,345 Claro, le preguntaré al personal de la oficina administrativa. al respecto. 320 00:25:48,964 --> 00:25:50,885 Como mencioné antes, 321 00:25:51,133 --> 00:25:53,685 Jeong-in siempre actúa según sus creencias, 322 00:25:53,969 --> 00:25:57,395 y ella es increíblemente pensativo y recto. 323 00:25:57,973 --> 00:26:02,735 En otras palabras, ella nunca traicionará a nadie. 324 00:26:04,279 --> 00:26:07,565 Sé que ella es tu hija. pero no confíes demasiado en ella. 325 00:26:08,216 --> 00:26:10,535 ¿Cómo crees que he llegado hasta aquí? 326 00:26:11,286 --> 00:26:14,345 Incluso si es mi hijo, No creo todo lo que escucho. 327 00:26:14,489 --> 00:26:17,545 Lo mismo ocurre contigo. No creo todo lo que dices 328 00:26:17,793 --> 00:26:19,545 sobre tu hija. 329 00:26:20,596 --> 00:26:23,590 ¿Cómo me atrevo a decirte? cosas que no son ciertas? 330 00:26:23,599 --> 00:26:25,325 Yo nunca haría eso. 331 00:26:25,534 --> 00:26:29,225 Y ella es mi hija, por el amor de Dios. Eso es simplemente absurdo. 332 00:26:29,438 --> 00:26:31,400 Honestamente, Preferiría decirle que no se case. 333 00:26:31,406 --> 00:26:33,695 Simplemente nunca haría algo así. 334 00:26:34,409 --> 00:26:37,170 Ya ves, Puede que Jeong-in no sea el mejor partido, 335 00:26:37,179 --> 00:26:39,465 pero a ella no le falta nada. 336 00:26:41,149 --> 00:26:42,805 Está bien. Come tu comida. 337 00:26:55,497 --> 00:26:57,515 Voy a romper con Gi-seok. 338 00:26:59,301 --> 00:27:01,555 ¿Te gusta tanto el farmacéutico? 339 00:27:01,803 --> 00:27:04,255 ¿Suficiente para terminar tu relación? 340 00:27:05,440 --> 00:27:07,265 Esa no es la única razón. 341 00:27:08,076 --> 00:27:09,835 Supongo que no me creerás. 342 00:27:11,380 --> 00:27:14,535 Te creo como no lo era en apoyo de su relación. 343 00:27:16,618 --> 00:27:20,205 Pero básicamente estás diciendo Has decidido traicionar a tu novio. 344 00:27:21,390 --> 00:27:23,515 Simplemente es un mal momento, eso es todo. 345 00:27:23,725 --> 00:27:25,945 Llámelo injusto, pero eso es traición. 346 00:27:28,597 --> 00:27:30,155 ¿Entonces debería quedarme con él? 347 00:27:31,433 --> 00:27:33,555 Dios mío. 348 00:27:33,669 --> 00:27:36,855 si puedes estar con el cuando tienes sentimientos por otro hombre. 349 00:27:43,111 --> 00:27:44,695 No puedes romper con él. 350 00:27:45,213 --> 00:27:49,005 Quiero decir, no es que no puedas hacerlo. Tu novio no te dejará ir. 351 00:27:50,585 --> 00:27:53,175 No puede tragarse su orgullo entonces él no hará eso. 352 00:27:53,422 --> 00:27:55,145 Entonces, ¿qué pasa si te atrapan? 353 00:27:55,957 --> 00:27:59,420 ¿Qué pasará si ese hombre orgulloso ¿Se entera que otro tipo lo golpeó? 354 00:27:59,428 --> 00:28:01,345 ¿Crees que te dejará ir? 355 00:28:02,597 --> 00:28:05,700 Y este tipo no es un extraño. Fueron juntos a la universidad. 356 00:28:05,701 --> 00:28:07,725 Él no te dejará ir, 100 por ciento. 357 00:28:11,339 --> 00:28:14,970 ¿Cómo pudimos mi ex y yo dejar de fumar de golpe? ¿Después de estar juntos durante seis años? 358 00:28:14,976 --> 00:28:16,840 Porque no había nadie más involucrado. 359 00:28:16,845 --> 00:28:19,605 Si hubiera un tercero involucrado, 360 00:28:19,681 --> 00:28:22,205 la guerra todavía continuaría. 361 00:28:24,720 --> 00:28:27,805 Lo que sea, no me importa. Ya no puedo estar con él. 362 00:28:29,725 --> 00:28:32,745 Bueno, ¿es el farmacéutico? ¿Sólo te espero o qué? 363 00:28:36,064 --> 00:28:37,715 no puedo 364 00:28:38,967 --> 00:28:40,455 estar con él tampoco. 365 00:28:43,438 --> 00:28:46,665 Entonces no saldrás con él. ¿Incluso si rompes con tu novio? 366 00:28:48,310 --> 00:28:49,935 no estoy seguro 367 00:28:51,480 --> 00:28:53,405 si puedo quedarme a su lado. 368 00:28:56,585 --> 00:28:59,175 Esperar. No te sigo en absoluto. 369 00:29:00,021 --> 00:29:01,475 ¿Qué? 370 00:29:04,760 --> 00:29:06,285 Te lo explicaré más tarde. 371 00:29:08,263 --> 00:29:09,985 Dios, me tiemblan las manos. 372 00:29:11,299 --> 00:29:13,755 (El episodio 10 saldrá al aire en breve). 373 00:29:13,835 --> 00:29:16,400 - ¿Cuándo puedo recogerlos? - Pasado mañana. 374 00:29:16,404 --> 00:29:18,240 Los dejaré en el camino. para comprar algo. 375 00:29:18,240 --> 00:29:19,300 - Gracias. - Ningún problema. 376 00:29:19,307 --> 00:29:21,695 - Que tenga un lindo día. - Tú también. Adiós. 377 00:29:24,579 --> 00:29:27,535 - ¿Qué opinas? - ¿Lo siento? ¿Acerca de? 378 00:29:28,016 --> 00:29:29,835 El dueño de la tienda de la esquina. 379 00:29:30,185 --> 00:29:32,820 Esa es su hija que se divorció. hace unos dos años 380 00:29:32,821 --> 00:29:35,875 y recientemente se mudó a su casa con un niño. 381 00:29:36,491 --> 00:29:37,620 ¿Para Ji-ho? 382 00:29:37,626 --> 00:29:41,045 Obviamente. ¿Por qué si no lo mencionaría? 383 00:29:41,563 --> 00:29:43,115 Déjalo en paz. 384 00:29:43,698 --> 00:29:45,625 - Encontrará a alguien. - Bondad. 385 00:29:46,034 --> 00:29:48,030 A este ritmo envejecerá solo. 386 00:29:48,036 --> 00:29:49,995 No quiero ser así 387 00:29:50,438 --> 00:29:54,865 pero siento que Ji-ho está desperdiciando todo su tiempo. 388 00:29:58,046 --> 00:30:00,935 ¿Qué pasa con la mamá de Eun-u? ¿No hay noticias de ella alguna? 389 00:30:04,486 --> 00:30:07,675 ¿Quieres ver a Ji-ho? ¿Volviéndote loco otra vez? 390 00:30:08,757 --> 00:30:10,315 Ni siquiera la menciones. 391 00:30:14,763 --> 00:30:16,385 Mi calabaza está aquí. 392 00:30:16,865 --> 00:30:18,385 Eun-u. 393 00:30:18,500 --> 00:30:21,055 Hola. Hui-seong y Eun-u, ¿verdad? 394 00:30:21,069 --> 00:30:22,930 Hui-seong, tu mamá está aquí. 395 00:30:22,938 --> 00:30:26,195 Hagamos una reverencia. Adiós. 396 00:30:26,208 --> 00:30:28,195 Eun-u, tu abuela está aquí. 397 00:30:29,177 --> 00:30:32,005 Se comió toda su comida y se divirtió hoy. 398 00:30:32,681 --> 00:30:34,080 Eun-u, hagamos una reverencia. 399 00:30:34,082 --> 00:30:36,435 - Adiós. - Adiós. 400 00:30:36,885 --> 00:30:40,145 - Te veré mañana. Cuidarse. - Sí, gracias. 401 00:30:43,692 --> 00:30:46,745 ¿Te divertiste con tus amigos? 402 00:30:47,495 --> 00:30:49,385 - Abuela. - ¿Sí? 403 00:30:49,998 --> 00:30:53,025 - ¿Cuándo vuelve papá a casa? - ¿Por qué lo preguntas? 404 00:30:53,969 --> 00:30:55,395 La biblioteca. 405 00:30:55,637 --> 00:30:56,995 ¿Qué? 406 00:30:57,372 --> 00:30:59,370 ¿Qué hay en esa biblioteca? 407 00:30:59,374 --> 00:31:02,040 La biblioteca a la que te llevé Es como ese lugar. 408 00:31:02,043 --> 00:31:04,310 No, es diferente. 409 00:31:04,312 --> 00:31:07,265 Sigues diciendo eso pero no sé en qué se diferencia. 410 00:31:07,716 --> 00:31:10,435 ¿Había algo especial? en la otra biblioteca? 411 00:31:12,587 --> 00:31:15,715 No puedo llevarte allí a menos que me lo digas. 412 00:31:15,991 --> 00:31:17,345 El maestro. 413 00:31:18,059 --> 00:31:19,545 "Maestro"? 414 00:31:20,262 --> 00:31:22,290 ¿Había un profesor en la biblioteca? 415 00:31:22,297 --> 00:31:23,885 Sí. 416 00:31:24,499 --> 00:31:26,700 - ¿Papá conoce a la maestra? - Sí. 417 00:31:26,701 --> 00:31:29,355 - ¿Cómo se conocen? - No sé. 418 00:31:35,477 --> 00:31:39,805 (Café con pollo a la barbacoa y oliva) 419 00:31:40,048 --> 00:31:44,035 Los que apestan siempre invierten en equipos de última generación. 420 00:31:44,119 --> 00:31:47,075 ¿Cuántas veces debo decírtelo? No eres rival para mí. 421 00:31:47,188 --> 00:31:50,875 Oye, digamos que tienes mejores notas. y todo lo demás. 422 00:31:51,059 --> 00:31:53,020 Pero soy mejor cuando se trata de citas. 423 00:31:53,028 --> 00:31:54,160 ¿Lo admites? 424 00:31:54,162 --> 00:31:56,290 Simplemente coqueteas con chicas. Eso no se llama citas. 425 00:31:56,298 --> 00:31:59,055 Oye, cuando estabas saliendo con esa chica en aquel entonces... 426 00:32:02,837 --> 00:32:04,195 Lo siento. 427 00:32:09,311 --> 00:32:11,465 Cada vez que como este pollo frito, 428 00:32:12,480 --> 00:32:14,505 Estoy impresionado por lo bueno que es. 429 00:32:16,651 --> 00:32:21,080 Si invirtiera en algo como esto hace años y ganó dinero con ello, 430 00:32:21,089 --> 00:32:24,175 probablemente estaría navegando alrededor del mundo ahora. 431 00:32:25,593 --> 00:32:27,945 ¿Cómo conseguiste un trabajo en un banco? 432 00:32:28,797 --> 00:32:32,855 Oye, soy el favorito de todos en el trabajo. 433 00:32:33,335 --> 00:32:35,530 El gerente también me tiene mucho cariño. 434 00:32:35,537 --> 00:32:37,025 Gi-seok. 435 00:32:41,076 --> 00:32:42,495 Ey. 436 00:32:42,877 --> 00:32:44,695 Su novia es muy bonita. 437 00:32:45,714 --> 00:32:48,105 Él sigue diciendo que se van a casar. 438 00:32:50,785 --> 00:32:52,945 pero realmente no creo que quiera hacerlo. 439 00:32:53,755 --> 00:32:54,880 ¿Por qué no? 440 00:32:54,889 --> 00:32:57,620 Han estado juntos durante mucho tiempo. ya sabes. 441 00:32:57,625 --> 00:32:58,860 Probablemente sea por eso. 442 00:32:58,860 --> 00:33:00,915 ¿Todas las parejas de larga duración son así? 443 00:33:01,196 --> 00:33:02,730 Entonces ¿por qué siguen juntos? 444 00:33:02,731 --> 00:33:04,715 ¿Y eso en qué la convierte ella? 445 00:33:06,234 --> 00:33:08,055 ¿Por qué te enojas conmigo? 446 00:33:19,447 --> 00:33:20,865 Acerca de Yeong-jae... 447 00:33:21,616 --> 00:33:23,405 Debe estar estudiando muy duro. 448 00:33:23,818 --> 00:33:25,445 No puedo localizarlo. 449 00:33:25,820 --> 00:33:27,905 Déjalo en paz. No lo distraigas. 450 00:33:28,056 --> 00:33:29,575 Entonces... 451 00:33:30,492 --> 00:33:32,075 ¿cual es tu plan? 452 00:33:32,994 --> 00:33:35,245 Quiero decir, no puedes quedarte sin trabajo para siempre. 453 00:33:36,698 --> 00:33:39,985 No me subestimes. Hay tantas cosas que puedo hacer. 454 00:33:41,770 --> 00:33:43,995 También puedo conseguir muchos trabajos a tiempo parcial. 455 00:33:46,708 --> 00:33:48,725 Soy lo suficientemente bueno para enseñar piano. 456 00:33:49,277 --> 00:33:52,335 Pintura y francés también. 457 00:33:52,947 --> 00:33:55,065 Y puedo conversar en inglés. 458 00:33:57,185 --> 00:33:59,675 ¿Cuándo aprendiste todas esas cosas? 459 00:34:01,089 --> 00:34:03,575 Mientras estabas fallando el examen de servicio civil. 460 00:34:05,827 --> 00:34:08,745 Hola, bienvenido a Language Excursion. Soy Lee Seo In. 461 00:34:08,797 --> 00:34:12,100 El Ministerio de Empleo y Trabajo lanzado recientemente... 462 00:34:12,100 --> 00:34:13,755 ¿Qué opinas de ella? 463 00:34:14,769 --> 00:34:17,825 Soy un gran admirador suyo. Ella está muy cerca de mi tipo ideal. 464 00:34:19,107 --> 00:34:21,665 ¿Te gustan las chicas que actúan tímidas? 465 00:34:22,210 --> 00:34:24,440 ¿Qué? Ella es presentadora de noticias. 466 00:34:24,446 --> 00:34:27,135 - Lo sé. - Bien. 467 00:34:27,482 --> 00:34:29,250 "Coy" no es la palabra correcta en absoluto. 468 00:34:29,250 --> 00:34:32,080 Creo que es sofisticada y elegante. 469 00:34:32,087 --> 00:34:33,545 "Elegante"? 470 00:34:33,788 --> 00:34:35,545 Elegante, mi culo. 471 00:34:36,558 --> 00:34:38,245 ¿Cuál es nuestro total? 472 00:34:38,726 --> 00:34:40,185 ¿Por qué? 473 00:34:40,929 --> 00:34:42,455 Ey. 474 00:34:42,764 --> 00:34:44,655 Oye, ¿quién te envía mensajes de texto? 475 00:34:45,266 --> 00:34:46,825 Es Hyeon-su. 476 00:34:47,268 --> 00:34:49,225 Ahora está bebiendo con Ji-ho. 477 00:34:49,737 --> 00:34:52,595 Unámonos a ellos. ¡Vamos! 478 00:34:52,874 --> 00:34:54,270 Será incómodo. 479 00:34:54,275 --> 00:34:57,110 Si nos ven, dirán: "¡Mírense ustedes dos!" 480 00:34:57,112 --> 00:34:58,610 Se harán una idea equivocada. 481 00:34:58,613 --> 00:35:01,135 Dios, no lo harán. Sólo somos amigos. 482 00:35:01,149 --> 00:35:04,535 Y solo les diré que vine a ver al farmacéutico. 483 00:35:04,786 --> 00:35:09,245 Oye, ¿realmente estás interesado en Ji-ho? 484 00:35:09,290 --> 00:35:11,375 Sigues preguntando por él. 485 00:35:11,793 --> 00:35:13,815 ¿Por qué? ¿Estás celoso? 486 00:35:14,062 --> 00:35:15,785 Ey. 487 00:35:16,297 --> 00:35:18,215 Disparates. Córtalo. 488 00:35:19,134 --> 00:35:23,555 Bueno, no le hagas bromas graciosas a Ji-ho. 489 00:35:24,939 --> 00:35:26,195 ¿Por qué no? 490 00:35:27,575 --> 00:35:29,195 Sin motivo. 491 00:35:30,011 --> 00:35:31,810 - ¿Está saliendo con alguien? - Sí. 492 00:35:31,813 --> 00:35:33,335 Bueno, no. 493 00:35:34,582 --> 00:35:37,705 Hay alguien que le gusta. Mucho, en realidad. 494 00:35:37,919 --> 00:35:40,820 - ¿Quién es ella? - No lo sé con seguridad todavía, 495 00:35:40,822 --> 00:35:42,950 pero él está perdidamente enamorado de ella. 496 00:35:42,957 --> 00:35:46,745 nunca lo he visto enamorarte de una chica así de fuerte antes. 497 00:35:50,265 --> 00:35:51,685 Bien. 498 00:36:06,281 --> 00:36:08,035 ¿Qué pasa con la cena tardía? 499 00:36:08,583 --> 00:36:10,205 Ni siquiera has terminado. 500 00:36:10,885 --> 00:36:13,020 Empecé a comer después de un poco de contemplación, 501 00:36:13,021 --> 00:36:14,320 pero realmente no tengo apetito. 502 00:36:14,322 --> 00:36:17,545 Por cierto, El farmacéutico tiene novia. 503 00:36:19,627 --> 00:36:21,945 Él está perdidamente enamorado de ella. 504 00:36:25,300 --> 00:36:27,085 Rara vez sale, 505 00:36:27,535 --> 00:36:30,555 pero esta vez ha caído con fuerza. 506 00:36:35,777 --> 00:36:39,465 ¿No sientes curiosidad cuando ¿No es del tipo que se enamora fácilmente? 507 00:36:41,015 --> 00:36:43,375 ¿Por qué estás tan interesado en Ji-ho? 508 00:36:44,552 --> 00:36:46,005 ¿Ji-ho? 509 00:36:48,590 --> 00:36:50,350 ¿Cómo más lo llamo? 510 00:36:50,358 --> 00:36:53,415 No puedo decir "ese amigo" como Llamas a ese chico que está estudiando. 511 00:36:54,529 --> 00:36:57,430 Además, cuida tus modales. con otras personas. 512 00:36:57,432 --> 00:36:59,125 No seas tan tonto. 513 00:37:00,101 --> 00:37:02,795 Así no seré una vergüenza a tu novio? 514 00:37:04,939 --> 00:37:07,665 Si es así, realmente te has vuelto tonto. 515 00:37:08,343 --> 00:37:10,935 Extraño a mi intrépida hermana. 516 00:37:18,686 --> 00:37:22,075 Si-hoon, seré honesto contigo. 517 00:37:22,757 --> 00:37:24,675 ¿Tienes algo de tiempo ahora mismo? 518 00:37:25,526 --> 00:37:27,220 Hay una conferencia hoy, 519 00:37:27,228 --> 00:37:29,585 entonces solo tengo pacientes por la tarde. 520 00:37:31,933 --> 00:37:34,830 Antes de que el banco apruebe un préstamo, 521 00:37:34,836 --> 00:37:37,255 considera la capacidad de uno para devolverlo. 522 00:37:37,939 --> 00:37:40,800 Si declaras menos ganancias 523 00:37:40,808 --> 00:37:42,170 pagar una tasa impositiva más baja, 524 00:37:42,176 --> 00:37:44,895 entonces el préstamo que puedes pedir disminuye también. 525 00:37:45,280 --> 00:37:48,010 - Además, ya tomaste dos préstamos... - Ya sabes, 526 00:37:48,016 --> 00:37:50,010 Debería olvidarme de eso. 527 00:37:50,018 --> 00:37:52,645 Alguien dijo que un préstamo sería más fácil, 528 00:37:52,687 --> 00:37:54,320 pero debería usar mi propio dinero 529 00:37:54,322 --> 00:37:56,550 incluso si eso significa una tasa impositiva más alta. 530 00:37:56,557 --> 00:37:58,075 Increíble. 531 00:37:59,394 --> 00:38:00,845 Lo siento por esto. 532 00:38:01,396 --> 00:38:03,785 No te preocupes por eso. Está bien. 533 00:38:04,899 --> 00:38:06,385 Está todo bien. 534 00:38:07,168 --> 00:38:10,700 Para que lo sepas, Mencioné tu matrimonio con Jeong-in. 535 00:38:10,705 --> 00:38:13,865 a su padre durante la cena. 536 00:38:14,242 --> 00:38:16,095 Necesitas mejorar tu juego. 537 00:38:16,377 --> 00:38:17,735 ¿Qué dijo? 538 00:38:18,546 --> 00:38:20,610 todavía no te vas a casar su hermosa hija, 539 00:38:20,615 --> 00:38:22,065 entonces ¿cómo podría ser feliz? 540 00:38:25,286 --> 00:38:28,450 Pero no te dejes intimidar. Todo estará bien. 541 00:38:28,456 --> 00:38:30,850 Como dije, Voy a ayudarte a conseguir a la chica. 542 00:38:30,858 --> 00:38:32,420 Para eso están las familias. 543 00:38:32,427 --> 00:38:35,985 Por eso los rencores entre familiares durar mucho. 544 00:38:38,199 --> 00:38:42,530 No digo que esté molesto sobre la aprobación de este préstamo. 545 00:38:42,537 --> 00:38:44,255 No te hagas una idea equivocada. 546 00:38:48,509 --> 00:38:50,970 Veré qué puedo hacer con el préstamo. 547 00:38:50,978 --> 00:38:53,635 ¿Ver? Esto es lo que me preocupaba. 548 00:38:53,748 --> 00:38:55,850 No deberías... 549 00:38:55,850 --> 00:38:58,635 Lo investigaré y me pondré en contacto contigo. 550 00:38:59,287 --> 00:39:00,705 Gracias. 551 00:39:01,556 --> 00:39:04,920 De todos modos, no te preocupes demasiado. sobre el préstamo. 552 00:39:04,926 --> 00:39:06,260 ¿Por qué lo haría? 553 00:39:06,260 --> 00:39:08,120 No es que lo necesite para salir adelante. 554 00:39:08,129 --> 00:39:09,815 Por supuesto que no. 555 00:39:09,864 --> 00:39:11,930 ¿Cuándo podremos conocerlos Jeong-in y yo? 556 00:39:11,933 --> 00:39:13,785 Ya le dije que deberíamos hacerlo. 557 00:39:13,801 --> 00:39:15,470 No esta semana 558 00:39:15,470 --> 00:39:18,570 pero estoy libre en cualquier momento la semana que viene para cenar. 559 00:39:18,573 --> 00:39:20,270 También podemos reunirnos donde quieras. 560 00:39:20,274 --> 00:39:22,210 En realidad, ven a nuestra casa. 561 00:39:22,210 --> 00:39:24,440 Mi esposa es una figura pública. para que esté cómoda en casa. 562 00:39:24,445 --> 00:39:26,040 - ¿Bien? - Seguro. 563 00:39:26,047 --> 00:39:28,640 Estamos bien de cualquier manera, así que vendremos. 564 00:39:28,649 --> 00:39:30,380 - Está bien, nos vemos entonces. - Seguro. 565 00:39:30,385 --> 00:39:31,550 - Adiós. - Nos vemos. 566 00:39:31,552 --> 00:39:32,945 Que tengas una buena. 567 00:39:45,199 --> 00:39:47,955 Quiero hablar contigo. Nos vemos. 568 00:39:52,807 --> 00:39:54,325 Maldita sea. 569 00:39:55,076 --> 00:39:56,495 Adelante. 570 00:39:56,677 --> 00:39:58,880 Señor, vamos a dar por terminado el día. 571 00:39:58,880 --> 00:40:00,635 - Claro, buen trabajo hoy. - Adiós. 572 00:40:02,750 --> 00:40:04,235 Hola. 573 00:40:05,119 --> 00:40:08,045 - ¿Quieres un poco de té? - No, estoy bien. 574 00:40:08,189 --> 00:40:09,890 En cambio, y lamento preguntar, 575 00:40:09,891 --> 00:40:12,220 pero ¿puedes comprarme medicina digestiva? 576 00:40:12,226 --> 00:40:13,685 Seguro. 577 00:40:14,829 --> 00:40:16,855 - Hola. - Hola. 578 00:40:27,408 --> 00:40:28,895 Entra. 579 00:40:35,149 --> 00:40:37,005 Puse la casa en venta. 580 00:40:37,218 --> 00:40:39,505 ¿Qué pasa con tu préstamo? 581 00:40:40,254 --> 00:40:42,205 Si no puedes devolverlo pronto, 582 00:40:42,223 --> 00:40:44,245 Apuraré la venta. 583 00:40:44,625 --> 00:40:47,445 Eso no acelerará el divorcio, ¿sabes? 584 00:40:48,629 --> 00:40:50,955 Voy a venderlo de una manera u otra, 585 00:40:51,265 --> 00:40:53,125 así que entrega tu sello legal. 586 00:40:56,771 --> 00:40:58,555 Entrégalo. 587 00:40:58,639 --> 00:41:00,825 No tengo tiempo para volver por ello. 588 00:41:14,388 --> 00:41:16,550 - No te dejaré más. - Como si tuvieras elección. 589 00:41:16,557 --> 00:41:18,875 Vuelve aquí. 590 00:41:18,926 --> 00:41:21,685 ¿Ver? ¿Qué vas a hacer? 591 00:41:22,997 --> 00:41:24,855 - ¿Estás bien? - Yo... 592 00:41:24,866 --> 00:41:26,455 ¿Por qué no te has ido? 593 00:41:26,968 --> 00:41:28,485 Gracias. 594 00:41:28,870 --> 00:41:32,000 Dime cuando esté listo. Te veré. 595 00:41:32,006 --> 00:41:33,395 Seguro. 596 00:41:33,674 --> 00:41:36,035 Yo también me voy. Salgamos juntos. 597 00:41:36,344 --> 00:41:37,895 Nos vemos mañana. 598 00:41:39,380 --> 00:41:41,840 Podría ayudar con el papeleo. 599 00:41:41,849 --> 00:41:43,710 Yo también puedo, siempre y cuando haya snacks. 600 00:41:43,718 --> 00:41:45,705 ¿Se supone que debo pagar por todo eso? 601 00:41:46,020 --> 00:41:47,705 Deberías irte a casa ya. 602 00:41:47,788 --> 00:41:50,845 - Está bien. - Nos vemos mañana. 603 00:41:57,598 --> 00:41:59,930 Estoy ocupado esta noche. Te llamaré en otro momento. 604 00:41:59,934 --> 00:42:01,525 ¿Acordaron ustedes dos verse? 605 00:42:02,436 --> 00:42:03,995 Está ocupado hoy. 606 00:42:06,073 --> 00:42:09,935 La guerra desagradable ha comenzado. 607 00:42:11,178 --> 00:42:12,835 Te deseo suerte. 608 00:43:05,399 --> 00:43:07,725 (farmacéutico) 609 00:43:28,255 --> 00:43:30,215 La persona con la que has contactado... 610 00:44:25,546 --> 00:44:27,365 La persona con la que has contactado... 611 00:45:37,818 --> 00:45:39,645 ¿Por qué ignoras mis llamadas? 612 00:45:40,287 --> 00:45:42,475 ¿Es eso lo que vas a hacer ahora? 613 00:45:43,591 --> 00:45:46,075 No sabía que llamaste. Estaba en vibración. 614 00:45:46,293 --> 00:45:49,585 - ¿Pasó algo? - ¿Soy el único que lo está pasando mal? 615 00:45:50,865 --> 00:45:52,755 ¿Estás bien? 616 00:45:54,502 --> 00:45:56,395 Supongo que estás totalmente bien. 617 00:45:58,305 --> 00:46:00,195 Tienes que estar bromeando. 618 00:46:03,310 --> 00:46:04,965 ¿Soy una molestia para ti? 619 00:46:06,580 --> 00:46:08,105 ¿Estoy molesto? 620 00:46:08,415 --> 00:46:10,135 Sí es usted. 621 00:46:12,987 --> 00:46:14,805 No deberías haber venido aquí. 622 00:46:15,756 --> 00:46:17,575 ¿Por qué viniste? 623 00:46:18,058 --> 00:46:20,485 Deberíamos volver a ser extraños. 624 00:46:20,861 --> 00:46:23,485 ¿Qué esperas que haga? si apareces ahora... 625 00:46:56,130 --> 00:46:57,855 ¿Has cenado? 626 00:47:03,170 --> 00:47:04,795 ¿Qué tal si conseguimos algunos? 627 00:47:09,810 --> 00:47:11,335 ¿Qué estás comprando? 628 00:47:13,848 --> 00:47:15,310 ¿Por qué tengo que comprar? 629 00:47:15,316 --> 00:47:17,035 Por supuesto. 630 00:47:17,551 --> 00:47:19,805 Tomé un taxi para llegar aquí. 631 00:47:20,387 --> 00:47:22,675 No es como si te dije que vinieras. 632 00:47:24,625 --> 00:47:26,245 ¿Eso es un no? 633 00:47:28,095 --> 00:47:29,715 Entonces me iré a casa. 634 00:47:31,332 --> 00:47:33,185 Eres egoísta, ¿lo sabías? 635 00:47:42,376 --> 00:47:44,395 ¿Estás cerrado? 636 00:47:45,145 --> 00:47:46,605 Ah, eres tú. 637 00:47:46,647 --> 00:47:48,210 Ya tomamos nuestro último pedido, 638 00:47:48,215 --> 00:47:50,535 pero eres un cliente habitual, así que entra. 639 00:47:50,684 --> 00:47:52,275 Por favor tome asiento. 640 00:47:52,386 --> 00:47:54,245 - Gracias. - Gracias. 641 00:47:55,589 --> 00:47:57,115 Sentémonos aquí. 642 00:48:08,669 --> 00:48:12,095 Todo está bien aquí pero me gusta especialmente el kalguksu picante. 643 00:48:13,007 --> 00:48:15,065 Entonces tendré eso. 644 00:48:15,776 --> 00:48:17,195 Deberías... 645 00:48:17,811 --> 00:48:20,405 Ordene sujebi para poder tener un poco. 646 00:48:21,649 --> 00:48:23,275 Eso es lo que tendremos. 647 00:48:23,717 --> 00:48:25,135 Seguro. 648 00:48:27,321 --> 00:48:29,590 Un kalguksu picante y sujebi. 649 00:48:29,590 --> 00:48:31,615 Próximamente. 650 00:49:14,802 --> 00:49:17,125 Dijiste que es bueno, pero supongo que no lo es. 651 00:49:17,604 --> 00:49:19,695 Podríamos haber ido a otro lugar. 652 00:49:21,742 --> 00:49:24,465 De hecho, ya cené. 653 00:49:27,481 --> 00:49:29,335 debes estar a gusto 654 00:49:29,483 --> 00:49:31,635 ya que no te saltas ninguna comida. 655 00:49:33,821 --> 00:49:36,875 ¿Querías que perdiera? ¿Mi apetito por ti? 656 00:49:38,692 --> 00:49:40,345 No es como lo hiciste tú. 657 00:49:47,001 --> 00:49:48,725 ¿Te parece una carga? 658 00:49:50,104 --> 00:49:51,825 ¿Incluso enviarme mensajes de texto o hablarme? 659 00:49:53,173 --> 00:49:54,895 Muy. 660 00:50:00,481 --> 00:50:02,235 No debería haberme involucrado contigo. 661 00:50:05,219 --> 00:50:06,905 ¿Parezco un perdedor? 662 00:50:09,656 --> 00:50:11,415 Eres peor. 663 00:50:23,771 --> 00:50:26,695 ¿A qué hora sale esa cafetería? fuimos a cerrar? 664 00:50:27,174 --> 00:50:30,165 ¿Seguirá abierto? ¿Si vamos allí después de cenar? 665 00:50:31,545 --> 00:50:33,095 ¿No te vas a casa? 666 00:50:33,747 --> 00:50:36,035 ¿Me dejarás quedarme en tu casa? si no lo hago? 667 00:50:37,618 --> 00:50:39,675 Eres realmente algo. 668 00:51:06,613 --> 00:51:08,105 ¿Estoy realmente...? 669 00:51:10,951 --> 00:51:12,935 ¿una carga para ti? 670 00:51:15,489 --> 00:51:16,720 Viniste a mi casa cuando necesitaba espacio, 671 00:51:16,723 --> 00:51:19,215 Así que por supuesto que eres una carga. 672 00:51:21,862 --> 00:51:25,185 Si tan solo nos permitiéramos Sigue estos sentimientos, 673 00:51:26,733 --> 00:51:29,570 Será mucho más difícil para mí detenerme. 674 00:51:29,570 --> 00:51:31,095 Cuando eso suceda, 675 00:51:31,705 --> 00:51:33,595 las cosas serán 676 00:51:34,641 --> 00:51:36,965 mucho más difícil para ti. 677 00:51:40,481 --> 00:51:41,965 Así que hasta ahora, 678 00:51:42,816 --> 00:51:45,035 Te has estado conteniendo por mí. 679 00:51:47,321 --> 00:51:48,845 Por eso 680 00:51:49,323 --> 00:51:51,845 Soy el idiota que ni siquiera podía abrazar. 681 00:51:52,259 --> 00:51:55,145 la mujer que lloró después de impedirme hablar. 682 00:51:59,700 --> 00:52:02,485 Yo soy el perdedor y tú eres el idiota. 683 00:52:10,444 --> 00:52:13,135 no quiero a nadie sufrir por mi culpa, 684 00:52:15,549 --> 00:52:17,435 así que por favor no llores de ahora en adelante. 685 00:52:20,454 --> 00:52:22,705 No lloré por tu culpa. 686 00:52:24,558 --> 00:52:26,785 Sé que no te gusta perder 687 00:52:27,661 --> 00:52:29,785 pero no seas testarudo conmigo. 688 00:52:31,098 --> 00:52:32,755 Sólo será tu pérdida. 689 00:52:37,538 --> 00:52:38,955 Entonces... 690 00:52:42,009 --> 00:52:44,295 ¿Debería limitarme a no hacer nada? 691 00:52:44,344 --> 00:52:46,135 Dije que sería tu amigo. 692 00:52:47,047 --> 00:52:49,305 Tal como lo sugeriste, 693 00:52:49,683 --> 00:52:51,235 nosotros... 694 00:52:52,953 --> 00:52:54,745 tomar una comida a veces, 695 00:52:54,888 --> 00:52:56,645 tomar café, 696 00:52:57,191 --> 00:52:59,075 y preguntarnos cómo estamos. 697 00:53:01,228 --> 00:53:02,745 Eso es lo que podemos hacer. 698 00:53:07,968 --> 00:53:10,095 Creo que ya no puedo. 699 00:53:10,804 --> 00:53:13,055 No hay nada que pueda hacer al respecto. 700 00:53:16,543 --> 00:53:18,365 Suenas tan frío. 701 00:53:23,116 --> 00:53:26,375 ¿No puedes decir eso? ¿Esto es una tortura para mí? 702 00:53:32,159 --> 00:53:34,085 ¿Por qué debería importarme? 703 00:53:34,828 --> 00:53:38,215 Una vez más, ha surgido el malvado Lee Jeong-in. 704 00:53:39,199 --> 00:53:41,285 La verás a menudo ahora. 705 00:53:42,202 --> 00:53:44,555 Se me conoce por ser un alborotador. 706 00:53:49,910 --> 00:53:53,195 Ayúdame. Lo digo en serio. 707 00:53:54,047 --> 00:53:56,005 Necesito tu ayuda, Jeong-in. 708 00:53:57,551 --> 00:53:59,735 ¿Qué pasa si no puedo? 709 00:53:59,753 --> 00:54:01,475 Entonces oblígate a hacerlo. 710 00:54:02,889 --> 00:54:05,075 - No. - Debes hacerlo. 711 00:54:08,829 --> 00:54:10,455 Eres... 712 00:54:13,367 --> 00:54:14,825 demasiado bueno para mi. 713 00:55:50,897 --> 00:55:52,515 ¿Qué estás haciendo aquí? 714 00:55:54,701 --> 00:55:56,325 ¿Qué te trae por aquí? 715 00:55:56,503 --> 00:55:58,555 Tenía algunos asuntos por aquí. 716 00:55:59,673 --> 00:56:01,525 ¿Cómo es que ustedes dos están juntos? 717 00:56:02,175 --> 00:56:04,810 ¿A nosotros? Somos amigos ahora. 718 00:56:04,811 --> 00:56:06,565 Ah, bueno... 719 00:56:08,949 --> 00:56:10,405 ¿Qué? 720 00:56:11,685 --> 00:56:13,435 La puerta se está cerrando. 721 00:56:19,659 --> 00:56:22,245 ¡Jeong In! 722 00:56:23,063 --> 00:56:25,860 ¿A dónde vas todo el tiempo? cuando no tienes nada que hacer? 723 00:56:25,866 --> 00:56:27,660 Estoy ocupado a pesar de estar arruinado. 724 00:56:27,667 --> 00:56:29,555 Vi al farmacéutico enfrente. 725 00:56:30,504 --> 00:56:31,670 ¿En realidad? 726 00:56:31,671 --> 00:56:34,065 Probablemente todavía esté hablando con su amigo. 727 00:56:34,708 --> 00:56:36,670 ¿Estabas con ese chico? eso es estudiar otra vez? 728 00:56:36,676 --> 00:56:38,495 Te dije que somos amigos. 729 00:56:38,612 --> 00:56:40,340 Él me dejó, 730 00:56:40,347 --> 00:56:42,110 pero no pude invitarlo a tomar un café 731 00:56:42,115 --> 00:56:44,405 porque podrías estar en contra. 732 00:56:44,718 --> 00:56:47,475 No soy tan snob, ¿sabes? 733 00:56:48,422 --> 00:56:51,345 - Entonces lo invito a pasar. - ¡Oye, Jae-in! 734 00:56:52,092 --> 00:56:53,545 ¿Está loca? 735 00:57:28,295 --> 00:57:31,315 Mi hermana los invitó a ambos a pasar. 736 00:57:31,398 --> 00:57:33,015 Deberías montar escopeta. 737 00:57:37,370 --> 00:57:39,825 Vamos. ¡Vamos! 738 00:58:13,206 --> 00:58:14,625 Por aquí. 739 00:58:36,029 --> 00:58:38,160 Entra. ¡Jeong-in! 740 00:58:38,164 --> 00:58:39,615 Bien. 741 00:58:41,034 --> 00:58:43,325 Puedes usar las pantuflas. 742 00:58:45,605 --> 00:58:46,870 Entra. 743 00:58:46,873 --> 00:58:48,825 - Ven. - Bueno. 744 00:58:52,012 --> 00:58:53,835 Entra. 745 00:58:53,847 --> 00:58:55,565 Entra. 746 00:58:55,649 --> 00:58:57,435 Ven por aquí. 747 00:58:59,519 --> 00:59:01,350 Ahí tienes. 748 00:59:01,354 --> 00:59:04,120 solo piensa eso estás en casa de un amigo. 749 00:59:04,124 --> 00:59:05,615 Gracias. 750 00:59:06,126 --> 00:59:07,985 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 751 00:59:08,995 --> 00:59:12,085 ¿Cómo debería saberlo? Son tus invitados. 752 00:59:17,904 --> 00:59:19,470 Herví agua para el té. 753 00:59:19,472 --> 00:59:22,595 ¿Entonces vamos a tomar el té? Eso es aburrido. 754 00:59:23,043 --> 00:59:25,795 - ¿Nos queda algo de bebida? - Los limpié... 755 00:59:31,952 --> 00:59:33,805 Debería salir y comprar algunos. 756 00:59:34,220 --> 00:59:35,280 Vamos. 757 00:59:35,288 --> 00:59:38,090 Entonces iremos a comprar las bebidas. 758 00:59:38,091 --> 00:59:41,085 la tienda de conveniencia Está bastante lejos y es difícil de encontrar. 759 00:59:41,294 --> 00:59:43,215 - Vamos. No tardaremos mucho. - Pero... 760 00:59:44,197 --> 00:59:45,590 Entonces toma mi tarjeta de crédito. 761 00:59:45,599 --> 00:59:47,755 Seo-in me dio algo de dinero. 762 01:00:39,486 --> 01:00:40,905 ¿Hola? 763 01:00:41,187 --> 01:00:42,905 ¿De qué querías hablar? 764 01:00:46,393 --> 01:00:48,185 Dijiste que querías hablar. 765 01:00:50,664 --> 01:00:53,685 Terminemos. 766 01:01:32,806 --> 01:01:35,970 (Una noche de primavera) 767 01:01:35,975 --> 01:01:38,070 Es lo mismo para mi hijo y tu hija. 768 01:01:38,078 --> 01:01:40,940 Si no tenemos cuidado, puede terminar mal para ambas familias. 769 01:01:40,947 --> 01:01:42,840 No tomemos una decisión precipitada. 770 01:01:42,849 --> 01:01:45,680 Sigo olvidándome del viejo Ji-ho. 771 01:01:45,685 --> 01:01:47,980 Eras divertido, inteligente y competitivo. 772 01:01:47,987 --> 01:01:50,350 Puedo ver ¿Esa versión alegre de ti otra vez? 773 01:01:50,356 --> 01:01:53,190 He oído que estás con alguien debe parecer el mundo. 774 01:01:53,193 --> 01:01:54,320 ¿Ya no es para ti? 775 01:01:54,327 --> 01:01:55,990 Sería extraño si todavía lo fuera. 776 01:01:55,995 --> 01:01:57,630 Entonces podrías desenamorarte. 777 01:01:57,630 --> 01:01:59,190 yo rompería con mi novia. 778 01:01:59,199 --> 01:02:00,360 ¿La dejarás ir? 779 01:02:00,366 --> 01:02:02,730 no me vengaría, pero supongo que haría una escena. 780 01:02:02,736 --> 01:02:05,200 debes ser objetivo con aquellos más cercanos a ti. 781 01:02:05,205 --> 01:02:08,170 Creer ciegamente en ellos te llevará por un precipicio. 782 01:02:08,174 --> 01:02:10,310 ¿Podría Gi-seok saber sobre el farmacéutico? 783 01:02:10,310 --> 01:02:12,070 No creas que estás a salvo todavía. 784 01:02:12,078 --> 01:02:14,540 ¿Eres la mujer que le gusta? ¿A ti también te gusta? 785 01:02:14,547 --> 01:02:16,410 Me gusta. Gi-seok no tiene idea. 786 01:02:16,416 --> 01:02:17,780 Él lo resolverá hoy. 787 01:02:17,784 --> 01:02:20,780 Me enojé porque parecía que tenía a alguien más. 788 01:02:20,787 --> 01:02:22,720 Quiero preguntarte algo por si acaso.