1
00:00:05,607 --> 00:00:08,610
[מוזיקה אפית]
2
00:00:28,563 --> 00:00:31,833
[מוזיקה עדינה]
3
00:00:34,101 --> 00:00:37,104
[המוזיקה מתעצמת]
4
00:01:18,546 --> 00:01:20,915
[מים מטפטפים]
5
00:01:24,919 --> 00:01:28,723
[צפה מתקתק]
6
00:01:32,292 --> 00:01:34,394
[שרה] קוראים לו דיוויד בלום.
7
00:01:34,461 --> 00:01:37,932
הנאום שלו מתחיל ב-7.
הארוחת ערב היא לאחר מכן.
8
00:01:38,600 --> 00:01:40,969
הוא יעזוב עד 6:30.
9
00:01:41,069 --> 00:01:42,604
הבחור הזה הוא כמו שעון.
10
00:01:43,270 --> 00:01:46,641
כבר התקשרתי למשרד,
אישר את כל ההזמנות.
11
00:01:46,741 --> 00:01:50,410
אני לא חושב שהוא יהיה בבית
לפני 10 לכל המוקדם.
12
00:01:50,912 --> 00:01:54,616
[ג'ייסון] בסדר, רגע האמת.
הנה זה קורה.
13
00:01:54,716 --> 00:01:57,719
[צלצול מקלדת]
14
00:01:57,785 --> 00:01:58,953
[ציוץ אלקטרוני]
15
00:02:00,187 --> 00:02:01,355
[ג'ייסון] אנחנו בפנים.
16
00:02:01,455 --> 00:02:04,092
[כיבוי המערכת]
17
00:02:04,157 --> 00:02:06,493
[צפצוף]
18
00:02:07,095 --> 00:02:08,830
[שרה] אה-הא. בְּסֵדֶר.
19
00:02:10,531 --> 00:02:12,499
כן, הנה הוא.
20
00:02:13,467 --> 00:02:14,636
[ג'ייסון] בינגו.
21
00:02:18,271 --> 00:02:20,642
הוא עוזב לאירוע.
כנס למערכת האזעקה.
22
00:02:20,742 --> 00:02:23,978
[צלצול מקלדת]
23
00:02:25,278 --> 00:02:27,180
אני לא יכול לראות כלום.
זה מטושטש מדי.
24
00:02:27,280 --> 00:02:28,348
ששששששששששש.
25
00:02:29,784 --> 00:02:31,786
קל, נמר. היו סבלניים.
26
00:02:35,222 --> 00:02:37,558
[ציוץ חשמלי]
27
00:02:38,826 --> 00:02:40,394
בסדר. מה אתה רוצה?
28
00:02:40,494 --> 00:02:42,229
-טפיחה על השכם?
-[ג'ייסון מצחקק]
29
00:02:42,329 --> 00:02:43,831
כלומר...
30
00:02:43,931 --> 00:02:46,668
אולי משהו אחר במקום?
31
00:02:52,674 --> 00:02:53,841
2-4-7-1.
32
00:02:54,374 --> 00:02:55,810
ממ-ממ. בְּסֵדֶר.
33
00:02:56,711 --> 00:02:58,046
הבנתי.
34
00:03:00,148 --> 00:03:03,483
אתה יודע, השעון הזה לבד
עולה כמו 15 אלף.
35
00:03:03,551 --> 00:03:04,886
[שרה מצחקקת]
36
00:03:04,986 --> 00:03:06,688
רגע, לאן הוא הולך?
37
00:03:06,788 --> 00:03:08,890
הוא לא עבר את הדלת.
38
00:03:09,489 --> 00:03:11,425
בוא נראה מה
אנחנו עוסקים.
39
00:03:12,325 --> 00:03:15,963
בְּסֵדֶר. מספר מצלמות
מבפנים ומבחוץ,
40
00:03:16,030 --> 00:03:17,665
לטייל בפארק.
41
00:03:17,732 --> 00:03:20,034
[שרה] האם יש לו אחד
במשרד שלו?
42
00:03:20,134 --> 00:03:21,368
[ג'ייסון] בוא נגלה.
43
00:03:21,435 --> 00:03:22,603
[ציוץ חשמלי]
44
00:03:34,347 --> 00:03:36,084
[ג'ייסון] הו, הו, הו!
45
00:03:36,184 --> 00:03:38,351
יש שם משהו שווה.
46
00:03:38,418 --> 00:03:41,022
-בכספת? מוּבטָח.
-כֵּן.
47
00:03:41,622 --> 00:03:44,025
אתה יודע שאני אוהב כספות.
48
00:03:45,927 --> 00:03:48,462
אני אתגעגע להיות
זה טוב במשהו.
49
00:03:48,563 --> 00:03:51,599
אותו דבר כאן.
זכור, הסכמנו.
50
00:03:52,834 --> 00:03:54,202
זה האחרון.
51
00:03:55,103 --> 00:03:56,470
בַּטוּחַ.
52
00:03:56,571 --> 00:03:58,940
ושמרנו
הטוב ביותר עבור האחרון.
53
00:04:00,742 --> 00:04:04,846
[צפצוף לוח המקשים,
דלת כספת חורקת]
54
00:04:04,912 --> 00:04:07,081
[ג'ייסון] חרא. [מצחקק]
55
00:04:07,749 --> 00:04:09,917
הטלפון הזה מלוכלך.
56
00:04:10,017 --> 00:04:11,753
כל כך הרבה אפשרויות.
57
00:04:14,055 --> 00:04:17,024
[מוזיקה מותחת]
58
00:04:17,091 --> 00:04:18,860
אז איך מצאת את הבחור הזה?
59
00:04:20,427 --> 00:04:22,964
אתה עושה את העבודה שלך, מותק.
אני אעשה את שלי.
60
00:04:24,799 --> 00:04:25,867
[ציוץ חשמלי]
61
00:04:31,072 --> 00:04:33,908
[משקשק שער]
62
00:04:48,790 --> 00:04:50,357
אני חושב שהגיע הזמן ללכת.
63
00:04:51,526 --> 00:04:52,660
אתה מוכן?
64
00:04:53,161 --> 00:04:54,294
אתה יודע את זה.
65
00:05:00,367 --> 00:05:02,770
[צפה מתקתק]
66
00:05:03,805 --> 00:05:06,541
[מחיאות כפיים]
67
00:05:14,949 --> 00:05:17,919
פעם האמנתי לזה
התמכרות הייתה בחירה.
68
00:05:18,820 --> 00:05:21,823
שאם מישהו רוצה,
הם יכלו להפסיק בקלות.
69
00:05:23,724 --> 00:05:25,325
טעיתי.
70
00:05:25,392 --> 00:05:26,928
טעיתי נורא.
71
00:05:28,262 --> 00:05:31,199
התמכרות היא תופעה ערמומית
ומחלה נוראית
72
00:05:31,299 --> 00:05:34,302
שיש לו את היכולת
עד קטסטרופלית
73
00:05:34,367 --> 00:05:36,403
להרוס חיי אדם.
74
00:05:36,504 --> 00:05:38,005
לפרק משפחות,
75
00:05:39,006 --> 00:05:40,208
עבודות,
76
00:05:41,843 --> 00:05:43,410
לפגוע בילדים שלנו.
77
00:05:44,579 --> 00:05:46,814
זו מחלה שיש לה
זרע הרס בחיי,
78
00:05:46,881 --> 00:05:48,316
בחיי האישיים,
79
00:05:49,116 --> 00:05:52,286
בקרב משפחתי,
חברים שלי,
80
00:05:52,352 --> 00:05:54,021
ובין עמיתיי.
81
00:05:55,890 --> 00:05:59,492
זו הסיבה שבגללה אני ללא לאות
ולהילחם ללא הרף
82
00:06:00,360 --> 00:06:03,531
ותומכים בזה
בסיס מדהים
83
00:06:03,598 --> 00:06:04,966
והמייסד שלה,
84
00:06:05,700 --> 00:06:07,568
ידידי היקר
מייגן תומאס.
85
00:06:08,703 --> 00:06:13,440
זו הסיבה למה הערב
אני תורם 250,000$ נוספים
86
00:06:14,175 --> 00:06:16,844
לקרן המדהימה הזו.
87
00:06:16,911 --> 00:06:19,914
דרך החמלה של מייגן
וההתמדה שלה,
88
00:06:20,014 --> 00:06:22,415
היא הצילה מאות,
אם לא אלפים,
89
00:06:22,516 --> 00:06:24,352
של חיים ומשפחות.
90
00:06:25,353 --> 00:06:28,256
היא הביאה אנשים
חזרה מהסף.
91
00:06:31,359 --> 00:06:33,728
מסיבה זו אני...
92
00:06:35,730 --> 00:06:38,566
שמח להביא
לשלב הזה
93
00:06:39,333 --> 00:06:42,737
חבר שלי,
ואחד הגיבורים שלי,
94
00:06:43,604 --> 00:06:44,739
מייגן תומאס.
95
00:06:44,805 --> 00:06:47,708
[מחיאות כפיים]
96
00:06:53,881 --> 00:06:56,617
תודה, דוד,
על התרומה הנדיבה הזו.
97
00:06:57,251 --> 00:06:58,853
כפי שכולנו יודעים,
98
00:06:58,953 --> 00:07:02,256
התמכרות יכולה לחיות
בתוך כולנו.
99
00:07:02,356 --> 00:07:03,724
זה שלך.
100
00:07:04,292 --> 00:07:06,560
שלוש שעות עד
הטיסה שלנו לחופש.
101
00:07:06,627 --> 00:07:08,296
יותר ממספיק.
102
00:07:08,396 --> 00:07:10,665
-[פתיחת רוכסן]
-[שרה נאנחת]
103
00:07:11,799 --> 00:07:13,367
[מוזיקה מתוחה]
104
00:07:13,433 --> 00:07:15,403
[ג'ייסון] רוצה שאני אתן
אתם קצת זמן לבד?
105
00:07:15,468 --> 00:07:17,838
לִשְׁתוֹק.
הוא עוזר לי לחשוב.
106
00:07:17,939 --> 00:07:20,041
אני רציני. כלומר,
אם אתם רוצים לשוחח,
107
00:07:20,107 --> 00:07:21,409
אני אתן לך זמן לבד ו--
108
00:07:21,474 --> 00:07:22,743
אתה פשוט מקנא.
109
00:07:22,810 --> 00:07:24,979
ממנו?
אין לו כלום עליי.
110
00:07:27,848 --> 00:07:29,583
הוא לא בא איתנו.
111
00:07:31,319 --> 00:07:33,387
צחקתי.
שים אותו בתיק.
112
00:07:33,453 --> 00:07:35,156
-הוא חשוב לך מאוד.
-לֹא.
113
00:07:36,489 --> 00:07:37,925
זמן לשחרר.
114
00:07:40,328 --> 00:07:41,662
אתה בטוח?
115
00:07:45,299 --> 00:07:46,634
התחלות חדשות.
116
00:07:48,703 --> 00:07:50,071
בוא נעשה את זה.
117
00:07:50,705 --> 00:07:52,273
יָמִינָה.
אפגוש אותך בחוץ.
118
00:07:52,340 --> 00:07:54,275
זמן להכין
הדברים האלה נעלמים.
119
00:07:54,942 --> 00:07:56,110
כֵּן.
120
00:08:07,688 --> 00:08:09,090
[ג'ייסון נאנח]
121
00:08:12,526 --> 00:08:13,861
קדימה, בוב.
122
00:08:13,961 --> 00:08:15,196
[סגירת רוכסן]
123
00:08:19,133 --> 00:08:21,969
[התזת נוזל]
124
00:08:26,440 --> 00:08:27,641
[חבטות מיכל]
125
00:08:29,510 --> 00:08:30,845
[רשרוש נייר]
126
00:08:32,646 --> 00:08:34,215
[צלצולים קלים יותר]
127
00:08:34,315 --> 00:08:37,885
[תנועות קלות יותר,
להבות צועקות]
128
00:08:41,889 --> 00:08:44,892
[להבות מתפצפצות]
129
00:08:48,396 --> 00:08:51,399
[המוזיקה מתעצמת]
130
00:08:57,038 --> 00:09:00,041
[המוזיקה ממשיכה]
131
00:09:13,254 --> 00:09:16,257
[המוזיקה ממשיכה]
132
00:09:33,874 --> 00:09:36,545
[צפה מתקתק]
133
00:09:49,990 --> 00:09:52,827
[מנוע רועם חרישית]
134
00:10:01,769 --> 00:10:02,903
בסדר.
135
00:10:03,637 --> 00:10:06,373
אפליקציית אבטחת הבית היא...
136
00:10:07,808 --> 00:10:09,210
מושבת,
137
00:10:09,276 --> 00:10:13,013
ואנחנו בתוך הבית.
138
00:10:13,114 --> 00:10:15,584
[משקשק שער]
139
00:10:18,085 --> 00:10:19,854
מה היית עושה
בלעדיי?
140
00:10:22,656 --> 00:10:24,024
זמן משחק.
141
00:10:27,761 --> 00:10:30,698
[מוזיקה מותחת]
142
00:10:33,767 --> 00:10:36,470
-שנעשה?
-כן. בוא נלך.
143
00:10:36,571 --> 00:10:38,607
[פתיחת דלתות]
144
00:10:41,142 --> 00:10:42,676
[דלתות נסגרות]
145
00:10:50,985 --> 00:10:53,787
[מוזיקה מותחת ממשיכה]
146
00:10:56,591 --> 00:10:58,159
קדימה. אנחנו ברורים.
147
00:11:10,704 --> 00:11:13,307
[זרבול מקדחה]
148
00:11:16,210 --> 00:11:18,145
[ג'ייסון לוחש
באופן לא ברור]
149
00:11:19,313 --> 00:11:20,649
[שרה לוחשת] בסדר.
150
00:11:26,555 --> 00:11:29,089
[המוזיקה מתעצמת]
151
00:11:31,058 --> 00:11:32,459
[התלקחות מתפצפצת]
152
00:11:38,832 --> 00:11:41,035
[ניצוצות רוחשים]
153
00:11:42,671 --> 00:11:44,104
[לוחש] אנחנו בפנים.
154
00:11:44,205 --> 00:11:46,173
[כלב נובח מרחוק]
155
00:11:46,240 --> 00:11:48,876
[מוזיקה מותחת]
156
00:11:53,180 --> 00:11:56,116
[בוער אזעקה,
צפצוף לוח מקשים]
157
00:11:57,318 --> 00:11:59,220
[ציוץ אלקטרוני, אזעקה נעצרת]
158
00:12:01,222 --> 00:12:02,957
[ציוץ ג'מר]
159
00:12:06,595 --> 00:12:07,928
[ג'ייסון לוחש] בוא נלך.
160
00:12:14,935 --> 00:12:17,972
[מוזיקה מותחת ממשיכה]
161
00:12:19,073 --> 00:12:21,408
[שניהם נאנחים]
162
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
[לוחש] אל תשכח
את השעונים.
163
00:12:43,732 --> 00:12:45,634
[ציר הדלת מצלצל]
164
00:12:46,900 --> 00:12:48,135
[דלת נסגרת]
165
00:13:04,451 --> 00:13:07,454
[מוזיקה מותחת ממשיכה]
166
00:13:10,024 --> 00:13:11,325
[דלת נפתחת]
167
00:13:19,601 --> 00:13:21,435
בסדר. [נאנח]
168
00:13:22,970 --> 00:13:26,106
קדימה, מותק.
הנה אנחנו הולכים.
169
00:13:26,608 --> 00:13:29,977
[צפצוף לוח מקשים]
170
00:13:30,044 --> 00:13:32,946
-[נעילת קליקים]
-[ג'ייסון נאנח]
171
00:13:34,415 --> 00:13:36,518
שלום, מהמם.
בואו נהנה קצת.
172
00:13:38,986 --> 00:13:41,488
אתה מטייל בעולם,
מר בלום.
173
00:13:49,764 --> 00:13:51,198
[מגירה נפתחת]
174
00:13:59,840 --> 00:14:02,843
[מנוע רועם]
175
00:14:03,778 --> 00:14:06,781
[חצץ חצץ]
176
00:14:08,550 --> 00:14:09,850
הוא כאן!
177
00:14:10,451 --> 00:14:13,387
[המוזיקה מתעצמת]
178
00:14:15,055 --> 00:14:16,190
חרא.
179
00:14:21,362 --> 00:14:22,630
[זין אקדח]
180
00:14:26,835 --> 00:14:28,168
[דלת נפתחת]
181
00:14:33,708 --> 00:14:34,875
[דלת נסגרת]
182
00:14:42,383 --> 00:14:43,852
[דלת בטוחה מצלצלת,
קליקים על חיוג]
183
00:14:46,387 --> 00:14:49,423
[ג'ייסון מתנשף]
184
00:15:01,870 --> 00:15:04,539
[מוזיקה מבשרת רעות]
185
00:15:24,258 --> 00:15:25,459
[דלת נסגרת]
186
00:15:28,596 --> 00:15:30,964
[הקשה על לוח המקשים]
187
00:15:34,401 --> 00:15:37,271
[צפצוף לוח מקשים]
188
00:15:38,272 --> 00:15:40,274
[ציוץ אלקטרוני]
189
00:15:48,716 --> 00:15:51,719
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]
190
00:16:21,616 --> 00:16:24,752
[מוזיקה כלי הקשה]
191
00:16:36,196 --> 00:16:37,932
[נושם בכבדות]
192
00:16:46,841 --> 00:16:49,844
[מוזיקה מותחת]
193
00:16:49,944 --> 00:16:52,947
[נושם בכבדות]
194
00:17:01,723 --> 00:17:02,957
[נושפת]
195
00:17:08,028 --> 00:17:09,229
[מגירה נפתחת]
196
00:17:14,836 --> 00:17:17,037
[לחיצת מגזין,
זין אקדח]
197
00:17:18,706 --> 00:17:21,709
[נושם בכבדות]
198
00:17:59,112 --> 00:18:01,749
[מוזיקה מותחת ממשיכה]
199
00:18:03,952 --> 00:18:07,087
[נושם בכבדות]
200
00:18:10,424 --> 00:18:11,759
[דפוק]
201
00:18:20,334 --> 00:18:22,904
[מפתחות מתרוצצים, נעילת קליקים]
202
00:18:23,437 --> 00:18:26,173
[נושם בכבדות]
203
00:18:29,176 --> 00:18:32,179
[מוזיקה כלי הקשה]
204
00:18:36,483 --> 00:18:39,486
[המוזיקה מתעצמת]
205
00:18:43,958 --> 00:18:46,961
[נושם בכבדות]
206
00:19:22,563 --> 00:19:25,633
[תריסים משקשקים בעדינות]
207
00:19:35,009 --> 00:19:38,012
[מוזיקה כלי הקשה ממשיכה]
208
00:19:58,265 --> 00:20:00,200
[דלת נפתחת]
209
00:20:19,554 --> 00:20:20,588
לא.
210
00:20:23,858 --> 00:20:25,358
-[יריית אקדח]
-[ג'ייסון נוהם]
211
00:20:26,828 --> 00:20:28,361
[טבעות להב סכין]
212
00:20:28,930 --> 00:20:30,698
[יבבה עמומה]
213
00:20:36,236 --> 00:20:38,873
[צעדים מתקרבים]
214
00:20:40,908 --> 00:20:42,275
[גניחות]
215
00:20:48,482 --> 00:20:50,250
-בית לא נכון.
-[זין אקדח]
216
00:20:52,653 --> 00:20:54,188
-[חבטה]
-[צורח]
217
00:20:55,757 --> 00:20:56,758
ג'ייסון!
218
00:20:56,858 --> 00:20:57,892
-זִיוּן!
-אתה בסדר?
219
00:20:57,959 --> 00:20:59,392
הוא ירה בי לעזאזל!
-אתה בסדר?
220
00:20:59,459 --> 00:21:01,729
-תן לי לראות.
-שש. זִיוּן. זִיוּן.
221
00:21:01,796 --> 00:21:03,765
-זִיוּן!
-לעזאזל!
222
00:21:04,498 --> 00:21:05,767
-תן לי לעזור לך.
-אהה!
223
00:21:06,768 --> 00:21:09,103
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
תן לי לראות את הפצע.
224
00:21:09,904 --> 00:21:11,506
הבאת אקדח? מַה?
225
00:21:11,606 --> 00:21:13,608
למה הוא בכלל כאן? אמרת
אישרת את לוח הזמנים.
226
00:21:13,674 --> 00:21:15,109
עשיתי זאת.
אני לא יודע למה הוא כאן.
227
00:21:15,209 --> 00:21:16,778
לא. לא. המסכה שלי.
שים את זה על הפצע.
228
00:21:16,878 --> 00:21:17,879
-בְּסֵדֶר.
-לָלֶכֶת.
229
00:21:18,012 --> 00:21:20,313
-לא להיבהל. שנייה אחת.
-בְּסֵדֶר. מה לעזאזל.
230
00:21:20,413 --> 00:21:22,817
אנחנו צריכים לקבל את הדברים שלנו
ולהסתלק מכאן לעזאזל
231
00:21:22,917 --> 00:21:25,086
לפני, [נהמות]
לפני שהוא מתעורר.
232
00:21:25,153 --> 00:21:26,687
-בְּסֵדֶר.
-יש לי. יש לי את זה.
233
00:21:26,788 --> 00:21:28,956
-בבקשה, בוא נלך. בוא נלך.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
234
00:21:29,056 --> 00:21:31,259
לא, רגע, רגע. אנחנו לא יכולים.
235
00:21:31,324 --> 00:21:33,227
אנחנו צריכים לנקות. בְּסֵדֶר?
236
00:21:34,529 --> 00:21:36,631
בוא נעלה אותו לחדר שלו.
237
00:21:36,697 --> 00:21:38,633
קדימה. בְּסֵדֶר.
238
00:21:38,699 --> 00:21:41,602
[שניהם נהנים]
239
00:21:50,343 --> 00:21:53,281
[מוזיקה מתוחה]
240
00:21:58,019 --> 00:22:00,288
[שרה נאמנה]
241
00:22:00,353 --> 00:22:03,291
[שניהם נהנים]
242
00:22:07,327 --> 00:22:09,864
[שניהם נהנים]
243
00:22:09,964 --> 00:22:11,265
תביא לי את החבל.
244
00:22:13,366 --> 00:22:15,703
בסדר, הנה. בוא נקשור אותו.
245
00:22:16,938 --> 00:22:18,172
בְּסֵדֶר.
246
00:22:22,710 --> 00:22:24,679
-בְּסֵדֶר.
- הבנתי. הבנתי.
247
00:22:29,684 --> 00:22:31,519
-בוא נלך.
-כֵּן.
248
00:22:42,395 --> 00:22:43,698
היי, ג'ייסון.
249
00:22:44,899 --> 00:22:46,834
-[ג'ייסון] בוא נזוז.
-[שרה] הוא ראה את הפנים שלך.
250
00:22:46,901 --> 00:22:48,569
[ג'ייסון] לא אכפת לי.
251
00:22:48,669 --> 00:22:50,571
יש לנו שתי אפשרויות.
252
00:22:51,706 --> 00:22:53,674
כֵּן. אפשרות ראשונה,
253
00:22:53,741 --> 00:22:56,409
אנחנו יוצאים מכאן לעזאזל
ולתפוס את הטיסה שלנו לחופש.
254
00:22:56,510 --> 00:22:58,212
אפשרות שנייה, אנחנו נשארים.
255
00:22:58,312 --> 00:23:00,781
אנחנו נתפסים והולכים לכלא.
256
00:23:01,749 --> 00:23:03,985
[ג'ייסון] למה
אנחנו מתווכחים עכשיו?
257
00:23:05,418 --> 00:23:06,721
[שרה] אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב.
258
00:23:06,787 --> 00:23:09,156
[ג'ייסון] למה לא?
אתה לא הגיוני.
259
00:23:12,159 --> 00:23:13,694
[שרה] אני לא הולכת לשום מקום.
260
00:23:13,761 --> 00:23:15,428
[ג'ייסון] אתה הולך
להצטער על זה.
261
00:23:17,164 --> 00:23:18,199
[ג'ייסון] שרה!
262
00:23:20,467 --> 00:23:24,105
אפשרות ראשונה, אנחנו עוזבים.
הוא מתקשר למשטרה.
263
00:23:24,205 --> 00:23:27,474
הוא יוכל לזהות אותך,
אבל זה לא באמת משנה,
264
00:23:27,575 --> 00:23:29,010
כי הדם שלך
נמצא בכל מקום.
265
00:23:29,076 --> 00:23:31,178
הם יאספו את זה, יבדקו את זה.
266
00:23:32,113 --> 00:23:33,247
אתה במערכת.
267
00:23:33,347 --> 00:23:35,082
אנחנו יכולים לנקות את זה.
אני יכול להשתמש באקונומיקה.
268
00:23:35,182 --> 00:23:37,417
לא. זה רק עניין של זמן
לפני שהם עוקבים אחרינו.
269
00:23:37,484 --> 00:23:40,187
וכשהם עושים זאת,
אתה תהיה דפוק.
270
00:23:40,254 --> 00:23:41,555
-ואם--
-אם!
271
00:23:42,123 --> 00:23:43,557
אם ימצאו אותנו...
272
00:23:45,192 --> 00:23:48,729
תראה. אנחנו נצמדים לתוכנית.
273
00:23:52,432 --> 00:23:55,202
[ג'ייסון ושרה מתווכחים
באופן לא ברור]
274
00:23:57,505 --> 00:23:58,906
[קרשוק רגלי השולחן]
275
00:23:59,640 --> 00:24:01,242
[ג'ייסון] אנחנו תופסים
הטיסה לקנקון.
276
00:24:01,309 --> 00:24:04,045
אבל כשנגיע לשם,
אנחנו הולכים דרומה.
277
00:24:04,111 --> 00:24:06,247
אנחנו יכולים לקחת את הסירה
לאורך כל הדרך לאורך החוף,
278
00:24:06,314 --> 00:24:09,083
בלתי ניתן לזיהוי,
ונעשה את דרכנו לבליז.
279
00:24:09,150 --> 00:24:11,152
וכשנהיה שם, אני אזמין
הזמנה במקום אחר,
280
00:24:11,252 --> 00:24:12,485
כמו מקסיקו סיטי.
281
00:24:12,586 --> 00:24:13,821
אם הם עוקבים אחרינו,
282
00:24:13,888 --> 00:24:16,524
זה יעיף אותם מספיק
כדי שנוכל לקנות קצת זמן.
283
00:24:19,694 --> 00:24:21,295
להתחיל חיים חדשים.
284
00:24:21,929 --> 00:24:24,165
[נהנה]
285
00:24:25,533 --> 00:24:26,934
[קרשוק רגלי השולחן]
286
00:24:28,936 --> 00:24:30,237
אפשרות שניה.
287
00:24:31,439 --> 00:24:32,773
אנחנו מסתירים את עקבותינו,
288
00:24:32,840 --> 00:24:34,842
ואנחנו עוזבים אותו
בלי קול.
289
00:24:34,942 --> 00:24:38,879
היי, אף אחד לא צריך לדעת
מה קרה כאן חוץ מאיתנו.
290
00:24:40,681 --> 00:24:41,949
סיימתי עם השיחה הזו.
291
00:24:42,016 --> 00:24:43,818
אני לא הולך לאבד אותך!
292
00:24:49,690 --> 00:24:51,258
-אתה לא תעשה.
-שְׁטוּיוֹת!
293
00:24:51,325 --> 00:24:53,794
עם הרישומים שלך,
אתה תקבל 20 פלוס.
294
00:24:57,365 --> 00:24:59,000
אנחנו לא הולכים
להרוג את האיש הזה.
295
00:25:08,142 --> 00:25:11,112
[גירוד רגלי שולחן]
296
00:25:14,015 --> 00:25:15,883
[נהמות, מתנשפות]
297
00:25:19,053 --> 00:25:21,522
ביליתי את כל חיי לבד.
298
00:25:22,189 --> 00:25:25,393
אני לא יכול לעשות את זה שוב.
אני לא.
299
00:25:26,927 --> 00:25:28,362
אני מעדיף למות.
300
00:25:30,031 --> 00:25:31,932
[ג'ייסון] לעולם לא אתן לך ללכת.
301
00:25:32,033 --> 00:25:34,702
[ג'ייסון מדבר בצורה לא ברורה]
302
00:25:36,937 --> 00:25:38,205
[קופסאות שוקקות]
303
00:25:38,739 --> 00:25:39,740
לעזאזל.
304
00:25:41,942 --> 00:25:44,412
[ציוץ אלקטרוני]
305
00:25:45,346 --> 00:25:47,081
-[ג'ייסון] אתה פאקינג!
-[דיוויד נוהם]
306
00:25:47,181 --> 00:25:49,250
[שיעול]
307
00:25:49,750 --> 00:25:51,752
אמא... [שיעול]
308
00:25:53,654 --> 00:25:55,222
יש לך שתי דקות, קאובוי.
309
00:25:55,322 --> 00:25:56,490
[ג'ייסון] שתוק.
310
00:25:59,427 --> 00:26:00,861
הם באים בשבילך.
311
00:26:03,532 --> 00:26:05,599
אני לא יודע
מה שאתה מחפש.
312
00:26:05,699 --> 00:26:06,700
אִידיוֹט.
313
00:26:06,767 --> 00:26:08,035
מה קרה?
314
00:26:08,102 --> 00:26:09,504
כפתור פאניקה.
315
00:26:10,171 --> 00:26:12,740
[מצחקק]
316
00:26:13,774 --> 00:26:15,109
אני צריך להבין את זה.
317
00:26:15,209 --> 00:26:16,911
-כֵּן.
-[דייוויד משתעל]
318
00:26:24,919 --> 00:26:26,620
אתה יפה.
319
00:26:26,687 --> 00:26:28,355
-אני?
-כֵּן.
320
00:26:29,256 --> 00:26:31,759
אין לך הרבה זמן.
[נאנח]
321
00:26:32,326 --> 00:26:33,562
אני יכול להשיג אותך
הרבה יותר כסף--
322
00:26:33,627 --> 00:26:36,531
אל תדבר. אל תזוז.
[זין אקדח]
323
00:26:36,597 --> 00:26:38,299
או שאלחץ על ההדק.
324
00:26:41,402 --> 00:26:42,537
האם תרצה?
325
00:26:44,805 --> 00:26:47,007
היית חייב
פאקינג נכשל בי עכשיו.
326
00:26:47,576 --> 00:26:48,642
לְחַרְבֵּן.
327
00:26:49,944 --> 00:26:51,612
[טלפון זמזום]
328
00:26:52,313 --> 00:26:53,481
היי.
329
00:26:53,582 --> 00:26:55,983
[מפעיל] שלום, מר בלום.
האזעקה שלך הופעלה.
330
00:26:56,083 --> 00:26:57,151
האם יש חשש--
331
00:26:57,251 --> 00:26:59,620
אני יודע, אני יודע. אני מצטער.
זו הייתה תאונה.
332
00:26:59,687 --> 00:27:02,022
האחיין שלי תפס
של השלט.
333
00:27:02,123 --> 00:27:03,757
אתה מכיר ילדים.
334
00:27:03,824 --> 00:27:05,659
האם יש חשש
על האבטחה
335
00:27:05,759 --> 00:27:07,094
בריאותך או בטיחותך?
336
00:27:07,161 --> 00:27:09,598
לא, אבל אני מעריך אותך
עושה צ'ק אין.
337
00:27:09,663 --> 00:27:11,699
תודה לך על
תגובתך בזמן.
338
00:27:11,799 --> 00:27:14,301
כמובן, אדוני. אני שמח
לשמוע שום דבר לא בסדר.
339
00:27:14,935 --> 00:27:16,871
אתה יכול בבקשה
לאשר את הסיסמה שלך?
340
00:27:18,839 --> 00:27:20,609
אדוני, אתה עדיין שם?
341
00:27:20,674 --> 00:27:23,310
כן, אני עדיין כאן. [נאנח]
342
00:27:23,410 --> 00:27:24,478
לא שמעת אותי?
343
00:27:24,579 --> 00:27:25,713
לא עשיתי זאת.
344
00:27:25,813 --> 00:27:28,517
הקבלה שלי כאן כל כך גרועה.
345
00:27:30,151 --> 00:27:33,854
זה Blume 26569.
346
00:27:34,722 --> 00:27:35,823
זה לא נכון.
347
00:27:35,890 --> 00:27:37,691
שינית את זה
בחודש שעבר באינטרנט.
348
00:27:37,791 --> 00:27:39,160
האם אתה זוכר
הסיסמה החדשה?
349
00:27:39,260 --> 00:27:41,862
אה, כן, אני זוכר. זה, אה...
350
00:27:42,496 --> 00:27:45,699
כן, אני אעריך את זה
אם רק תאמין לי
351
00:27:45,799 --> 00:27:48,469
כשאני אומר את זה
הכל בסדר גמור.
352
00:27:48,537 --> 00:27:49,837
אני לא יכול לעשות את זה, אדוני.
353
00:27:49,904 --> 00:27:52,139
הסכמת לתנאים
אני מיישם.
354
00:27:52,206 --> 00:27:54,275
תראה, זה נפוץ
כדי לשכוח סיסמאות.
355
00:27:54,341 --> 00:27:55,743
אני יכול לשלוח מישהו
והם יכולים--
356
00:27:55,843 --> 00:27:57,745
לא, לא, לא, לא.
זה לא יהיה נחוץ.
357
00:27:57,845 --> 00:28:00,981
אני נכנס ל
הקבצים שלי כרגע.
358
00:28:02,551 --> 00:28:04,218
אני הולך קדימה
ושלח יחידה
359
00:28:04,318 --> 00:28:05,719
ושלח אותם בדרך שלך.
360
00:28:06,287 --> 00:28:09,089
זה מדגסקר 2669.
361
00:28:09,190 --> 00:28:11,859
זה נכון.
תודה, מר בלום.
362
00:28:11,926 --> 00:28:13,928
אולי עדיף
שים את השלט שלך במקום כלשהו
363
00:28:14,028 --> 00:28:16,497
קצת פחות סביר
יופעל בטעות.
364
00:28:17,666 --> 00:28:19,500
-[צפצופים סיום שיחה]
-[נאנח]
365
00:28:22,937 --> 00:28:25,005
שים את השלט שלך
במקום בטוח יותר.
366
00:28:25,940 --> 00:28:28,577
לא חרא, שרלוק. [נאנח]
367
00:28:31,879 --> 00:28:34,583
[ציוץ אלקטרוני]
368
00:28:37,318 --> 00:28:40,321
[נושם בכבדות]
369
00:28:51,365 --> 00:28:54,335
[מוזיקה קודרת]
370
00:28:57,606 --> 00:28:59,440
אתה לא תירה בי.
-אתה כל כך משעמם.
371
00:28:59,541 --> 00:29:01,375
אתה לא רוצה להיות רוצח.
372
00:29:01,442 --> 00:29:03,377
-אנחנו טובים?
-הנח את זה.
373
00:29:03,444 --> 00:29:04,512
ג'ייסון, אנחנו טובים?
374
00:29:04,579 --> 00:29:05,813
אקדח למטה. טיפלתי בזה.
375
00:29:05,913 --> 00:29:07,114
יֵשׁוּעַ.
376
00:29:07,214 --> 00:29:08,749
בסדר, בוא נקשור לו את הרגליים
אז הוא לא יכול לזוז.
377
00:29:08,816 --> 00:29:10,417
אתה לא צריך לקשור--
-יש לנו עוד חבל?
378
00:29:10,484 --> 00:29:11,919
אני לא הולך--
-לא, זה כל מה שהבאתי.
379
00:29:12,019 --> 00:29:13,454
חייב להיות משהו
בחדר הזה.
380
00:29:13,555 --> 00:29:14,888
למה אתה לא
לבדוק את המגירה הזו?
381
00:29:14,955 --> 00:29:16,625
שום דבר בחדר שלי.
382
00:29:18,092 --> 00:29:20,595
[דיוויד] אין חבל
כאן. לך למוסך.
383
00:29:20,662 --> 00:29:22,129
למה שלא פשוט
לצאת מהבית שלי?
384
00:29:22,229 --> 00:29:23,531
שום דבר כאן.
385
00:29:25,065 --> 00:29:27,636
[מגירה נפתחת,
דשדוש]
386
00:29:32,707 --> 00:29:33,907
מצאת משהו?
387
00:29:37,612 --> 00:29:38,812
מה זה?
388
00:29:41,282 --> 00:29:42,816
הו, חרא.
389
00:29:44,451 --> 00:29:45,754
זִיוּן.
390
00:29:47,288 --> 00:29:48,322
לְחַרְבֵּן.
391
00:29:48,422 --> 00:29:49,724
-מה זה?
-[ג'ייסון] חזיר מזוין.
392
00:29:49,790 --> 00:29:51,458
-אלה לא שלי.
-זה זה לעזאזל?!
393
00:29:51,559 --> 00:29:53,227
אני לא יודע מה אלה.
מעולם לא ראיתי כאלה.
394
00:29:53,260 --> 00:29:54,928
-הם פאקינג ילדים.
-אלה לא התמונות שלי.
395
00:29:54,995 --> 00:29:56,196
ככה אתה מקבל את הכסף שלך?
396
00:29:56,297 --> 00:29:57,565
ככה אתה מקבל
הכסף המזוין שלך?
397
00:29:57,632 --> 00:29:59,433
אנשים עשירים ומזוינים
לקחת ילדים, הא?
398
00:29:59,500 --> 00:30:01,035
-אלה לא שלי--
-תראה אותי!
399
00:30:01,135 --> 00:30:02,970
- לך תזדיין!
-ג'ייסון! לְהִרָגַע.
400
00:30:03,037 --> 00:30:05,272
זה בסדר. זה בסדר.
לְהִרָגַע.
401
00:30:05,339 --> 00:30:07,141
אל תעשה לי חרא מזוין.
402
00:30:07,207 --> 00:30:09,310
אני לא יודע מה אתה עושה,
אבל אתה הולך להזדיין--
403
00:30:09,410 --> 00:30:11,045
-אני לעזאזל חוזר.
-בְּסֵדֶר.
404
00:30:11,145 --> 00:30:13,682
[לוחש] ישו.
פאקינג ילדים.
405
00:30:14,281 --> 00:30:16,685
[נושם בכבדות]
406
00:30:22,890 --> 00:30:24,458
[דיוויד] הוא הולך להשיג אותך
הכל נתקע.
407
00:30:24,526 --> 00:30:26,026
אתה רוצה שאני אגיד לך
מה שהם עושים
408
00:30:26,126 --> 00:30:27,161
לנשים כמוך בכלא?
409
00:30:27,227 --> 00:30:28,630
- שתוק לעזאזל!
-[דיוויד עמום]
410
00:30:28,697 --> 00:30:30,699
סיימתי לדבר איתך!
411
00:30:35,469 --> 00:30:36,671
זִיוּן. זִיוּן.
412
00:30:38,205 --> 00:30:41,008
[נאנח]
413
00:30:42,476 --> 00:30:44,178
[עמום] הם הולכים
תזדיין אותך!
414
00:30:47,682 --> 00:30:48,916
ראית את זה.
415
00:30:52,986 --> 00:30:54,488
אתה חושב שהוא לקח אותם?
416
00:30:55,456 --> 00:30:57,358
הוא חלק מ
לא משנה מה זה לעזאזל
417
00:30:58,392 --> 00:30:59,627
כַּנִראֶה.
418
00:30:59,694 --> 00:31:01,495
הוא מפלצת מזוינת.
419
00:31:05,899 --> 00:31:06,900
בְּסֵדֶר.
420
00:31:09,036 --> 00:31:10,371
איך אנחנו עושים את זה?
421
00:31:11,071 --> 00:31:14,174
[מוזיקה חגיגית]
422
00:31:19,848 --> 00:31:22,517
[נאנח]
423
00:31:23,217 --> 00:31:26,053
[שיעול]
424
00:31:29,657 --> 00:31:30,825
[נהמות]
425
00:31:39,366 --> 00:31:40,968
אנחנו צריכים לקחת אותו
במקום אחר.
426
00:31:41,068 --> 00:31:43,738
זה מוביל ל
אפשרות של עדים.
427
00:31:44,304 --> 00:31:46,875
גופה מובילה ל
זירת פשע. אה!
428
00:31:47,374 --> 00:31:49,276
זו כבר זירת פשע.
429
00:31:50,944 --> 00:31:52,747
אחד שנוכל לנקות.
430
00:31:52,847 --> 00:31:54,549
אין לנקות גופה.
431
00:31:55,583 --> 00:31:56,751
אז אנחנו לא.
432
00:31:58,085 --> 00:31:59,521
הִתאַבְּדוּת.
433
00:31:59,587 --> 00:32:00,789
אם זה נראה אובדני,
434
00:32:00,889 --> 00:32:03,558
לא יהיה שום חשד
של משחק פסול, אז...
435
00:32:03,625 --> 00:32:04,925
ללא חקירה.
436
00:32:06,761 --> 00:32:08,395
יהיו לו סימני קשירה.
437
00:32:08,462 --> 00:32:10,532
-זה חשוד.
-[לועג]
438
00:32:10,598 --> 00:32:13,300
בהתחשב בצעצועים
מצאנו בשידה שלו,
439
00:32:13,967 --> 00:32:15,936
ניתן להסביר סימנים.
440
00:32:17,938 --> 00:32:19,541
הוא חבול די גרוע.
441
00:32:20,474 --> 00:32:23,310
אז אולי יש לו נפילה גרועה.
442
00:32:23,410 --> 00:32:25,946
[מצחקק]
443
00:32:36,891 --> 00:32:39,326
[מחנק]
444
00:32:42,496 --> 00:32:43,898
תן לו להיחנק.
445
00:32:43,964 --> 00:32:45,733
זה לא ממש אובדני,
האם זה?
446
00:32:46,568 --> 00:32:50,204
[שיעול]
447
00:32:50,304 --> 00:32:53,173
תראה. בסדר, בסדר, בסדר.
448
00:32:53,273 --> 00:32:55,175
בואו פשוט נעשה עסקה.
אנחנו נעשה עסקה.
449
00:32:55,275 --> 00:32:56,811
יש לנו את הכסף שלך, אידיוט.
450
00:32:56,911 --> 00:32:58,345
בסדר, אז פשוט קח
את הכסף וללכת.
451
00:32:58,445 --> 00:33:00,682
אני לא הולך להגיד כלום.
פשוט קח את זה.
452
00:33:00,782 --> 00:33:03,016
אתם לא רוצחים.
אתם גנבים.
453
00:33:03,116 --> 00:33:04,586
אתה לא רוצה
להיקלע לזה.
454
00:33:04,652 --> 00:33:05,854
[ג'ייסון יורק]
455
00:33:05,954 --> 00:33:07,287
[ג'ייסון] די!
456
00:33:08,088 --> 00:33:09,624
אני לעזאזל אשים אותך
באדמה
457
00:33:09,691 --> 00:33:11,024
וקבור אותך עם התמונות האלה.
458
00:33:11,124 --> 00:33:12,594
-הם לא התמונות שלי.
-היי, היי, ג'ייסון.
459
00:33:12,660 --> 00:33:13,761
מְזוּיָן
460
00:33:14,228 --> 00:33:16,664
אתה יודע שהם לא התמונות שלי
כי אתה שם אותם שם.
461
00:33:16,764 --> 00:33:18,465
תקשיב, היי, היי, היי.
462
00:33:18,533 --> 00:33:20,835
אתה צריך
תחבר את זה, בסדר?
463
00:33:24,939 --> 00:33:26,006
תן לי את האקדח שלו.
464
00:33:26,073 --> 00:33:27,842
לא, זה ברור מדי.
465
00:33:31,411 --> 00:33:33,948
מוסך סגור. מכונית פועלת.
466
00:33:34,014 --> 00:33:36,350
אז אנחנו צריכים להתמודד
עם הזזת אותו לשם.
467
00:33:37,886 --> 00:33:40,354
[ג'ייסון] כן, אתה צודק.
וזה לא כואב מדי.
468
00:33:40,420 --> 00:33:42,489
[שרה] הוא לא צריך
עוד חבורות. הבנתי?
469
00:33:42,557 --> 00:33:44,692
כרגע, בואו נתמקד
דבר אחד בכל פעם.
470
00:33:44,792 --> 00:33:46,059
אנחנו צריכים לנקות.
471
00:33:46,561 --> 00:33:47,662
ממ.
472
00:33:49,229 --> 00:33:51,866
לך תביא את האקונומיקה.
אני אשאר איתו.
473
00:33:51,966 --> 00:33:53,968
מַה? זה הדם שלך.
474
00:33:54,034 --> 00:33:55,670
לך תביא את האקונומיקה.
475
00:34:05,412 --> 00:34:06,981
אתה הולך לטגן.
476
00:34:17,859 --> 00:34:21,029
-[מוזיקה דרמטית]
-[נושם בכבדות]
477
00:34:34,408 --> 00:34:35,777
[נהמות]
478
00:34:52,326 --> 00:34:55,063
אתה לא מקבל
מתוך הלילה הזה בחיים.
479
00:34:59,499 --> 00:35:00,969
מי אתה?
480
00:35:03,337 --> 00:35:04,806
אתה תגלה.
481
00:35:10,511 --> 00:35:13,581
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]
482
00:35:21,055 --> 00:35:24,058
[מוזיקה קודרת]
483
00:35:32,265 --> 00:35:33,601
[גניחות]
484
00:35:44,679 --> 00:35:46,547
[מתקמטת שקית]
485
00:35:49,684 --> 00:35:52,920
[התזת נוזל,
קרצוף]
486
00:35:59,326 --> 00:36:00,628
[נאנח מכאב]
487
00:36:03,698 --> 00:36:06,634
[מתקמטת שקית]
488
00:36:10,538 --> 00:36:12,406
[צלצול בורג]
489
00:36:18,946 --> 00:36:19,947
[טבעות להב סכין]
490
00:36:37,165 --> 00:36:38,331
[שרה] בסדר.
491
00:36:38,398 --> 00:36:41,069
הגיע הזמן למצוא עוד כמה
מהסודות הקטנים והמלוכלכים שלך.
492
00:36:42,704 --> 00:36:44,072
אני יודע מה אתה עושה.
493
00:36:44,172 --> 00:36:46,741
אתה לא.
אין לך מושג.
494
00:36:47,240 --> 00:36:48,810
זה נקי כמו שזה הולך להיות.
495
00:36:48,876 --> 00:36:51,512
[שרה] נהדר.
אני אמשיך לחפש בארון.
496
00:36:53,014 --> 00:36:54,214
מה אתה מחפש?
497
00:36:54,281 --> 00:36:56,349
לא בטוח,
אבל חייב להיות משהו
498
00:36:56,416 --> 00:36:58,186
אנחנו יכולים להשתמש לטובתנו.
499
00:36:59,887 --> 00:37:01,288
[דייוויד] אתה צריך
לצפות בה.
500
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
לִשְׁתוֹק.
501
00:37:02,456 --> 00:37:03,891
-היא משחקת אותך.
-בְּסֵדֶר.
502
00:37:03,991 --> 00:37:05,292
אתה תראה. היא משחקת בך.
503
00:37:05,392 --> 00:37:07,360
-היא משחקת בי?
אתה תרד איתה.
504
00:37:07,427 --> 00:37:09,063
התיישב, איש זקן.
505
00:37:15,302 --> 00:37:16,470
[פתיחת רוכסן]
506
00:37:20,208 --> 00:37:21,241
ג'ייסון.
507
00:37:26,313 --> 00:37:28,649
[ג'ייסון] וואו. עוד סודות.
508
00:37:29,249 --> 00:37:32,787
הוא לא מתעסק.
החרא הזה הוא בדרגה רפואית.
509
00:37:33,621 --> 00:37:35,890
האם אתה חושב
מה אני חושב
510
00:37:36,389 --> 00:37:37,859
לא כל כך
בתור התאבדות, אבל...
511
00:37:37,925 --> 00:37:39,761
מנת יתר בשוגג.
512
00:37:41,596 --> 00:37:43,965
עוֹרֵך דִין. סוֹחֵר. מָכוּר.
513
00:37:44,464 --> 00:37:46,033
מי זה לעזאזל הבחור הזה?
514
00:37:46,801 --> 00:37:48,569
הוא אדם מת.
515
00:37:53,406 --> 00:37:54,776
[נאנח]
516
00:37:57,211 --> 00:37:58,813
אני חושב שכדאי לך ללכת לנקות,
517
00:37:58,913 --> 00:38:01,481
ואני יכול להתמודד עם זה. בְּסֵדֶר?
518
00:38:05,052 --> 00:38:06,353
בְּסֵדֶר.
519
00:38:24,304 --> 00:38:27,340
-[מוזיקה מהדהדת]
-[נושפת]
520
00:38:30,244 --> 00:38:31,378
[נאנח]
521
00:38:41,189 --> 00:38:43,356
[נאנח מכאב]
522
00:38:44,357 --> 00:38:47,261
[נושם בכבדות,
נאנק]
523
00:38:49,263 --> 00:38:52,133
[נושם בכבדות]
524
00:39:06,948 --> 00:39:10,051
[דיוויד] החבר שלך לא
יודע מה אתה עושה, נכון?
525
00:39:10,151 --> 00:39:11,519
אתה טוב.
526
00:39:11,586 --> 00:39:13,588
את אלמנה שחורה רגילה.
527
00:39:15,590 --> 00:39:17,124
אתה הולך להרוג אותו גם?
528
00:39:25,566 --> 00:39:26,968
[נושפת]
529
00:39:28,302 --> 00:39:31,138
[גניחה עמומה]
530
00:39:35,309 --> 00:39:37,845
[נושם בכבדות]
531
00:39:40,748 --> 00:39:42,717
[טיפות מתיזות]
532
00:39:51,424 --> 00:39:52,593
[נאנח]
533
00:40:01,802 --> 00:40:03,204
אל תלך לשום מקום.
534
00:40:06,274 --> 00:40:07,942
אני אהיה כאן.
535
00:40:12,947 --> 00:40:16,550
[נושם בכבדות]
536
00:40:18,586 --> 00:40:20,788
מה קורה?
הו, חרא.
537
00:40:20,888 --> 00:40:22,189
אני לא מצליח להוציא את הכדור.
538
00:40:22,256 --> 00:40:23,490
בסדר, בסדר.
539
00:40:23,591 --> 00:40:25,092
בדקת את המגירות?
540
00:40:28,095 --> 00:40:29,797
אה-הא. תראה את זה.
541
00:40:30,497 --> 00:40:31,933
נוֹחַ.
542
00:40:34,135 --> 00:40:36,604
קח את זה. בְּסֵדֶר.
543
00:40:37,405 --> 00:40:40,107
וואו. הבנתי את זה. בְּסֵדֶר.
544
00:40:44,045 --> 00:40:46,113
[שרה] בסדר. בְּסֵדֶר.
545
00:40:47,315 --> 00:40:48,683
אתה מוכן?
546
00:40:51,285 --> 00:40:54,088
[נאנח]
547
00:40:54,989 --> 00:40:58,259
[נושם בכבדות]
548
00:40:59,327 --> 00:41:03,264
[ג'ייסון צרחות עמומות]
549
00:41:03,331 --> 00:41:04,532
זה יוצא.
550
00:41:05,700 --> 00:41:08,602
זהו. יש את המזדיין.
551
00:41:11,072 --> 00:41:12,472
אתה מסתדר מצוין.
552
00:41:13,007 --> 00:41:14,508
החזק את זה. בְּסֵדֶר.
553
00:41:20,448 --> 00:41:22,350
טוֹב. זְרוֹעַ. קדימה.
554
00:41:25,987 --> 00:41:28,656
האם אתה זוכר
איפה השארת את התרמיל שלך?
555
00:41:28,723 --> 00:41:30,458
במרפסת למטה.
556
00:41:32,960 --> 00:41:34,028
זִיוּן.
557
00:41:34,128 --> 00:41:37,431
הוא עלול לקבל את הנפילה המגעילה שלו
ממש כאן, אתה יודע?
558
00:41:37,497 --> 00:41:40,368
הפצע הזה בראשו
יכול להיות מ...
559
00:41:40,468 --> 00:41:43,437
מנפץ אותו על הכיור,
כשהוא מנת יתר.
560
00:41:43,504 --> 00:41:45,172
-בְּדִיוּק.
-ממ-הממ.
561
00:41:45,272 --> 00:41:47,008
-כֵּן?
-ממ-הממ.
562
00:41:48,509 --> 00:41:49,810
אתה מסתדר מצוין.
563
00:41:49,877 --> 00:41:51,712
אה, לעזאזל.
564
00:41:54,181 --> 00:41:55,483
הנה אנחנו הולכים.
565
00:41:57,585 --> 00:41:58,886
ילד טוב.
566
00:41:59,920 --> 00:42:01,555
גאה בך.
567
00:42:01,655 --> 00:42:05,026
עכשיו חרא.
הנה אנחנו הולכים.
568
00:42:09,730 --> 00:42:11,198
תן לי את זה.
569
00:42:19,508 --> 00:42:22,176
אתה תצטרך
תנקה הכל, בסדר?
570
00:42:22,676 --> 00:42:25,479
אין מסלולים. אתה שומע אותי?
571
00:42:27,048 --> 00:42:28,716
אני אוציא את הפח.
572
00:42:34,221 --> 00:42:35,723
הפוך אותו נקי מצפצף.
573
00:42:52,106 --> 00:42:54,975
[מים זורמים]
574
00:42:55,643 --> 00:42:57,244
[נושפת]
575
00:43:01,882 --> 00:43:05,052
[זרימת מים, גירוד בכיור]
576
00:43:09,023 --> 00:43:11,992
[מוזיקה מותחת]
577
00:43:24,573 --> 00:43:27,542
[נושם בכבדות]
578
00:43:28,275 --> 00:43:29,810
[נאנח]
579
00:43:33,681 --> 00:43:36,551
[נושם בכבדות]
580
00:43:53,968 --> 00:43:55,269
[נאנח]
581
00:43:56,670 --> 00:43:58,772
זה לא האקדח שלי
שיש לה, בנאדם.
582
00:44:00,107 --> 00:44:01,942
ואלה לא הסמים שלי.
583
00:44:02,009 --> 00:44:04,178
והם בהחלט
לא התמונות שלי
584
00:44:04,278 --> 00:44:05,614
היית למטה
תופס את הכסף שלי.
585
00:44:05,679 --> 00:44:07,314
מה היא עשתה כאן למעלה?
586
00:44:07,948 --> 00:44:09,283
היא שמה אותם שם.
587
00:44:10,818 --> 00:44:13,988
היא ידעה שאני חוזר הביתה.
היא ידעה שאני אהיה כאן.
588
00:44:14,054 --> 00:44:16,525
היא לא באה בשביל הכסף.
היא רוצה משהו אחר.
589
00:44:17,191 --> 00:44:18,627
היא לא ממהרת
לצאת מכאן.
590
00:44:18,692 --> 00:44:20,629
האם זה הגיוני לעזאזל?
591
00:44:20,694 --> 00:44:23,264
תחשוב על זה לפני
אתה לעזאזל תרד עם זה.
592
00:44:29,436 --> 00:44:30,838
אני אומר לך את האמת.
593
00:44:40,181 --> 00:44:41,382
[נאנח]
594
00:45:10,645 --> 00:45:12,313
הכל עניין של תזמון, לא?
595
00:45:14,248 --> 00:45:15,716
אם היינו בחוץ מכאן
10 דקות קודם לכן,
596
00:45:15,783 --> 00:45:17,051
היינו חוגגים.
597
00:45:17,918 --> 00:45:19,253
לא להרוג אדם.
598
00:45:19,920 --> 00:45:22,323
[מוזיקה עדינה]
599
00:45:24,391 --> 00:45:26,193
לולא הייתי
באיחור של חמש דקות,
600
00:45:28,563 --> 00:45:30,264
איימי לא הייתה נלקחת.
601
00:45:31,098 --> 00:45:32,567
היא עדיין תהיה כאן.
602
00:45:35,269 --> 00:45:36,804
הייתי צריך להגן עליה.
603
00:45:38,707 --> 00:45:40,241
הילדה הקטנה שלי...
604
00:45:41,775 --> 00:45:43,578
זה היה התפקיד שלי לשמור עליה.
605
00:45:47,214 --> 00:45:48,617
הייתי צריך לדעת.
606
00:45:51,252 --> 00:45:54,723
השטות הזו הייתה
מסביבי כל חיי.
607
00:45:55,289 --> 00:45:57,391
זה כמו קללה מזוינת
שעוקב אחרי.
608
00:46:01,829 --> 00:46:03,931
זו לא הייתה אשמתך, ג'ייסון.
609
00:46:04,999 --> 00:46:06,433
יכולתי לעצור את זה,
אבל לא עשיתי זאת.
610
00:46:06,534 --> 00:46:07,736
אתה לא יודע את זה.
611
00:46:07,801 --> 00:46:08,969
כן, אני כן.
612
00:46:10,271 --> 00:46:11,939
ואמרתי לעולם לא עוד.
613
00:46:13,907 --> 00:46:16,243
ברגע שעשיתי את הזמן שלי,
זה היה זה, לוח נקי.
614
00:46:16,310 --> 00:46:17,646
ידעת את זה.
615
00:46:19,480 --> 00:46:21,549
ועכשיו אני פה לעזאזל.
616
00:46:25,620 --> 00:46:26,820
כדאי לך ללכת.
617
00:46:29,624 --> 00:46:31,959
-אולי כדאי.
-לא, רק אתה.
618
00:46:32,026 --> 00:46:34,128
אני יכול להישאר ולטפל בו.
אני בסדר.
619
00:46:34,194 --> 00:46:36,930
[ג'ייסון לועג]
אל תהיה מגוחך.
620
00:46:37,865 --> 00:46:41,835
[דלת נפתחת, נסגרת]
621
00:46:41,935 --> 00:46:44,438
[צעדים יוצאים]
622
00:46:44,506 --> 00:46:47,341
אני יכול לעשות את זה, תתרחק,
623
00:46:47,441 --> 00:46:48,976
להשאיר את זה מאחוריי.
624
00:46:49,511 --> 00:46:51,178
אבל אני לא חושב שאתה יכול.
625
00:46:54,014 --> 00:46:55,983
אני יודע שאסור לי
מרגיש ככה, אבל...
626
00:46:58,986 --> 00:47:00,622
אני רוצה שהוא ימות.
627
00:47:01,523 --> 00:47:04,693
הוא י...
רק לא על ידך.
628
00:47:06,795 --> 00:47:08,362
אני לא עוזב אותך.
629
00:47:08,462 --> 00:47:09,830
אבל אני באמת רוצה שתעשה זאת.
630
00:47:09,897 --> 00:47:11,498
-תראה, אני אהיה בסדר.
-שרה.
631
00:47:14,168 --> 00:47:15,235
[נאנח]
632
00:47:16,970 --> 00:47:18,238
אתה עקשן.
633
00:47:21,141 --> 00:47:23,678
-גם אני אוהב אותך.
-[פעמון דלת, דופק]
634
00:47:23,778 --> 00:47:25,446
[דייוויד] ג'ולי!
635
00:47:25,513 --> 00:47:26,815
ג'ולי!
636
00:47:27,615 --> 00:47:29,983
ג'ולי, רוץ! [נהמות]
637
00:47:30,050 --> 00:47:31,251
[נאנח]
638
00:47:31,352 --> 00:47:32,453
דוד?
639
00:47:33,921 --> 00:47:35,456
[דפיקה בדלת]
640
00:47:35,523 --> 00:47:36,691
דוד?
641
00:47:42,029 --> 00:47:43,698
[דפיקה בדלת]
642
00:47:48,235 --> 00:47:49,370
דוד?
643
00:47:52,172 --> 00:47:54,208
אה, לעזאזל.
644
00:48:02,182 --> 00:48:04,485
אה, היי.
645
00:48:04,552 --> 00:48:05,720
סליחה.
646
00:48:05,820 --> 00:48:08,222
לא הבנתי
לדוד הייתה חברה.
647
00:48:08,857 --> 00:48:09,957
מי אתה?
648
00:48:13,093 --> 00:48:14,729
בְּסֵדֶר. דוד!
649
00:48:16,063 --> 00:48:17,431
לְחַרְבֵּן.
650
00:48:18,867 --> 00:48:20,067
הוא עסוק.
651
00:48:20,134 --> 00:48:22,871
עם מה?
פשוט תגיד לו לרדת.
652
00:48:22,936 --> 00:48:23,971
דוד!
653
00:48:34,381 --> 00:48:35,550
הוא מצפה לי.
654
00:48:35,617 --> 00:48:36,785
אני לא חושב שהוא,
655
00:48:36,885 --> 00:48:39,086
בהתחשב שאנחנו בפנים
באמצע משהו.
656
00:48:39,153 --> 00:48:40,722
אתה יודע למה אני מתכוון?
657
00:48:42,956 --> 00:48:44,258
אני רואה.
658
00:48:56,003 --> 00:48:58,405
[נאנח בשקט]
659
00:49:04,978 --> 00:49:06,614
-[דייוויד משתעל]
-[דלת נסגרת]
660
00:49:07,981 --> 00:49:09,651
אל תחשוב אפילו
על צעקות.
661
00:49:13,353 --> 00:49:14,955
[ג'ולי] תעשי לי טובה.
662
00:49:15,590 --> 00:49:17,559
תגיד את זה לנקניק
סיימתי איתו.
663
00:49:18,292 --> 00:49:19,627
האם תרצה?
664
00:49:21,629 --> 00:49:22,730
בַּטוּחַ.
665
00:49:28,502 --> 00:49:30,471
-[שרה רוטנת]
-[חבטות גוף]
666
00:49:32,507 --> 00:49:33,641
לעזאזל.
667
00:49:35,476 --> 00:49:38,646
[נאנח, נושם בכבדות]
668
00:49:43,952 --> 00:49:46,453
הו, אלוהים. אה, לא.
669
00:49:46,521 --> 00:49:48,222
הו, לא, לא.
670
00:49:52,159 --> 00:49:53,360
הו, אלוהים.
671
00:49:53,460 --> 00:49:56,463
[נושם בכבדות]
672
00:49:59,968 --> 00:50:01,201
הו, אלוהים.
673
00:50:03,303 --> 00:50:04,639
מה לעזאזל?
674
00:50:13,815 --> 00:50:15,817
[שרה נוהמת חרישית]
675
00:50:20,320 --> 00:50:23,323
[מוזיקה מתוחה]
676
00:50:26,260 --> 00:50:28,997
[שרה רוטנת,
נושם בכבדות]
677
00:50:54,288 --> 00:50:55,690
[נושפת]
678
00:50:58,660 --> 00:50:59,894
אני מצטער.
679
00:51:03,230 --> 00:51:05,132
[דייוויד] היא כיוונה אותי,
היא לא?
680
00:51:06,199 --> 00:51:07,602
זה היה הרעיון שלה.
681
00:51:09,837 --> 00:51:12,239
תשאל את עצמך מה אתה
עושה בבית שלי.
682
00:51:12,306 --> 00:51:13,942
אתה יודע מי אני?
683
00:51:15,009 --> 00:51:16,778
עיר מלאה באנשים עשירים.
684
00:51:16,878 --> 00:51:19,047
היא מכוונת לבעל פרופיל גבוה
סנגור,
685
00:51:19,112 --> 00:51:22,282
ידוע מאוד
סנגור?
686
00:51:22,884 --> 00:51:24,484
זה נשמע לך הגיוני?
687
00:51:25,452 --> 00:51:28,790
גנבים אוהבים כסף, לא סיכון.
688
00:51:31,759 --> 00:51:32,927
[נאנח]
689
00:51:40,467 --> 00:51:42,402
אתה חייב להפסיק.
690
00:51:45,506 --> 00:51:46,641
[נהמות]
691
00:51:58,586 --> 00:52:01,421
[בוכה]
692
00:52:07,629 --> 00:52:09,597
[מתנשפים, מייבבים]
693
00:52:11,164 --> 00:52:13,101
[בוכה]
694
00:52:16,470 --> 00:52:19,373
[צורח]
695
00:52:22,810 --> 00:52:24,144
[גניחות]
696
00:52:26,648 --> 00:52:27,915
[נושפת]
697
00:52:30,752 --> 00:52:33,153
[נושם בכבדות]
698
00:52:33,755 --> 00:52:35,355
[נושפת]
699
00:52:40,193 --> 00:52:41,495
ממ.
700
00:52:45,198 --> 00:52:46,466
אני טוב.
701
00:52:48,870 --> 00:52:52,140
[מוזיקה מותחת]
702
00:53:13,393 --> 00:53:14,829
[דלת נפתחת]
703
00:53:17,264 --> 00:53:18,331
אנחנו טובים?
704
00:53:18,398 --> 00:53:20,233
כן, אנחנו טובים. היא נעלמה.
705
00:53:23,137 --> 00:53:24,204
היא בסדר?
706
00:53:24,271 --> 00:53:26,206
[שרה] היא לא בעיה.
707
00:53:26,273 --> 00:53:27,608
מה זה אומר?
708
00:53:28,509 --> 00:53:31,179
[מוזיקה קודרת]
709
00:53:31,244 --> 00:53:33,848
אז, עורך דין בעל פרופיל גבוה
כמוך
710
00:53:33,915 --> 00:53:35,750
לא ניתן לתפוס
עם סימני עקבות.
711
00:53:35,850 --> 00:53:36,984
האם אני צודק?
712
00:53:38,920 --> 00:53:41,923
[מנוע רועם חרישית]
713
00:53:47,161 --> 00:53:48,428
[דייוויד משתעל]
714
00:53:49,897 --> 00:53:50,998
מה זה?
715
00:53:53,735 --> 00:53:55,036
מישהו כאן.
716
00:53:55,103 --> 00:53:56,571
זִיוּן. שׁוּב?
717
00:53:56,637 --> 00:53:58,206
אני אלך להבין.
718
00:53:59,406 --> 00:54:02,275
-[נאנח]
-[צעדים יוצאים]
719
00:54:03,745 --> 00:54:05,079
[דייוויד] אה-הו.
720
00:54:08,482 --> 00:54:11,485
[מנוע רועם חרישית,
חצץ חצץ]
721
00:54:13,721 --> 00:54:15,455
[ג'ייסון] לא, לא, לא, לא, לא.
722
00:54:25,298 --> 00:54:26,567
[תריסים מקרקשים]
723
00:54:27,267 --> 00:54:30,270
[נושם בכבדות]
724
00:54:34,909 --> 00:54:36,210
[נאנח]
725
00:54:41,149 --> 00:54:43,217
[ג'ייסון] תמשיך. סע הלאה.
726
00:54:43,751 --> 00:54:46,654
-[מנוע רועם חרישית]
-[ג'ייסון] כן. כֵּן.
727
00:54:50,224 --> 00:54:52,425
-[נאנח]
-[תריסים מקרקשים]
728
00:54:54,061 --> 00:54:56,130
זה רק מישהו
מסתובב.
729
00:55:01,636 --> 00:55:04,806
[צעדים יוצאים]
730
00:55:08,375 --> 00:55:11,378
[מנוע רועם חרישית,
חצץ חצץ]
731
00:55:20,087 --> 00:55:23,124
[מנוע רועם חרישית,
חצץ חצץ]
732
00:55:24,559 --> 00:55:27,562
[מוזיקה כלי הקשה]
733
00:55:31,032 --> 00:55:32,300
אנחנו ברורים.
734
00:55:32,834 --> 00:55:34,569
מעולם לא ענית לי קודם.
735
00:55:34,669 --> 00:55:36,938
-למה הבאת אקדח?
-[לועג] היו לי את הסיבות שלי.
736
00:55:37,004 --> 00:55:39,740
אתה יכול לעזור לי להחזיק אותו
כדי שנוכל לגמור עם זה?
737
00:55:39,841 --> 00:55:41,943
אנחנו לא מביאים רובים, שרה.
אתה יודע את זה.
738
00:55:42,009 --> 00:55:44,045
ג'ייסון, אני יודע.
אני יכול להסביר לך אחר כך.
739
00:55:44,145 --> 00:55:46,147
כרגע, אנחנו צריכים
צא מהבית הזה, בסדר?
740
00:55:46,214 --> 00:55:47,882
-בוא פשוט נסיים את זה.
-משהו מרגיש כבוי.
741
00:55:47,982 --> 00:55:49,884
ג'ייסון, אנחנו טובים.
אתה חושב יותר מדי.
742
00:55:49,984 --> 00:55:51,819
הבאת אקדח לעבודה.
אנחנו לא טובים.
743
00:55:51,886 --> 00:55:52,987
אני צריך לדעת למה.
744
00:55:53,054 --> 00:55:54,421
היא מזדיינת איתך, בנאדם.
745
00:55:54,522 --> 00:55:55,690
הו, ישו.
746
00:55:56,224 --> 00:55:58,226
[נושפת]
אפשר לדבר על זה אחר כך?
747
00:55:58,326 --> 00:56:00,027
כרגע,
אנחנו צריכים לסיים את העבודה,
748
00:56:00,127 --> 00:56:02,830
לצאת מכאן.
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?
749
00:56:02,897 --> 00:56:04,431
[דיוויד] תסתכל על הפנים שלה.
750
00:56:05,299 --> 00:56:06,767
אני אומר לך את האמת.
751
00:56:08,501 --> 00:56:09,704
אתה דפוק.
752
00:56:17,345 --> 00:56:18,512
איפה השעונים?
753
00:56:18,579 --> 00:56:19,914
החזרתי אותם כבר.
754
00:56:20,014 --> 00:56:21,215
[דיוויד] היא משקרת.
755
00:56:21,782 --> 00:56:22,783
כַּאֲשֵׁר?
756
00:56:22,884 --> 00:56:24,619
כשהיית מנקה
למטה, בסדר?
757
00:56:24,719 --> 00:56:25,853
האם אנחנו יכולים פשוט לעשות את זה?
758
00:56:25,920 --> 00:56:27,387
היא שוב משקרת.
759
00:56:27,454 --> 00:56:29,724
[נאנח עמוקות]
760
00:56:29,790 --> 00:56:31,626
השעונים היו
אף פעם לא בתיק שלך.
761
00:56:34,228 --> 00:56:35,696
מה לעזאזל
אתה מדבר על
762
00:56:35,796 --> 00:56:37,365
אתה אומר לי
אתה מחזיר את השעונים.
763
00:56:37,430 --> 00:56:38,699
אפילו לא היו לך אותם.
764
00:56:39,333 --> 00:56:41,168
עשיתי זאת. אני-החזרתי אותם.
765
00:56:41,235 --> 00:56:43,037
למה אתה שואל את זה?
766
00:56:43,738 --> 00:56:45,072
אל תסמוך עליה.
767
00:56:45,907 --> 00:56:47,474
אני רק מנסה להבין
מה בעצם--
768
00:56:47,575 --> 00:56:50,244
לא, לא. אתה מנסה
לצאת מלעשות את זה.
769
00:56:51,345 --> 00:56:52,479
על מה אתה מדבר?
770
00:56:52,580 --> 00:56:54,282
הכרתי אותך לעזאזל
לא יכול היה להתמודד עם זה!
771
00:56:54,382 --> 00:56:55,783
אפילו ביקשתי ממך ללכת.
772
00:56:58,920 --> 00:57:02,290
-אתה משקר.
-אני לא משקר. [לגלג]
773
00:57:02,823 --> 00:57:04,058
סיימתי. זה מרגיש כבוי.
774
00:57:04,125 --> 00:57:05,593
-לא, קדימה. ג'ייסון.
-אתה לבד.
775
00:57:05,660 --> 00:57:06,827
-קדימה.
הבאת אקדח.
776
00:57:06,928 --> 00:57:08,062
אתה לא הולך לשום מקום.
777
00:57:08,129 --> 00:57:09,897
תתרחק ממני לעזאזל!
778
00:57:10,631 --> 00:57:11,666
[חבטות שקית]
779
00:57:14,769 --> 00:57:16,270
[שרה] מה לעזאזל?
780
00:57:18,806 --> 00:57:20,908
[מוזיקה כלי הקשה ממשיכה]
781
00:57:21,509 --> 00:57:22,777
בוב.
782
00:57:23,978 --> 00:57:26,580
הלא זה מה
אתה קורא לדבר הזה...
783
00:57:28,316 --> 00:57:29,449
שרה?
784
00:57:30,151 --> 00:57:31,319
נהגת לקרוא לזה בוב.
785
00:57:31,419 --> 00:57:32,620
אתה אף פעם לא נותן לזה
מחוץ לטווח הראייה שלך.
786
00:57:32,687 --> 00:57:35,122
היה לך את זה איתך
כל הזמן, שרה.
787
00:57:35,222 --> 00:57:38,059
פאקינג שרה.
ידעתי שאתה נראה מוכר.
788
00:57:38,125 --> 00:57:39,393
היא שיחקה אותך.
789
00:57:39,459 --> 00:57:41,395
אל תקשיבי לו.
אל תקשיבי לו. הוא משקר.
790
00:57:41,461 --> 00:57:43,264
איך לעזאזל
האם הוא מכיר את בוב?
791
00:57:43,331 --> 00:57:44,398
ספר לו.
792
00:57:44,565 --> 00:57:46,734
ספרי לו איך את מכירה אותי, שרה.
-איך הוא ידע את שמך?
793
00:57:46,834 --> 00:57:48,302
הוא לא מכיר את בוב.
זה רק צירוף מקרים.
794
00:57:48,402 --> 00:57:51,238
ספר לו על אחותך.
אתה יודע על לוסי?
795
00:57:51,305 --> 00:57:52,506
שתוק לעזאזל!
796
00:57:52,606 --> 00:57:55,543
הייתה לה אחות יפה,
הרבה יותר יפה ממך.
797
00:57:55,643 --> 00:57:57,678
-יש לך אחות?
-[שרה] אין לי אחות.
798
00:57:57,778 --> 00:58:00,181
האם אתה יודע עליה
אבא דפוק
799
00:58:00,281 --> 00:58:02,616
מי שיגע אותם?
אתה יודע על המשפחה שלה?
800
00:58:02,683 --> 00:58:04,418
אחותה הייתה מכורה לסמים.
801
00:58:04,484 --> 00:58:06,253
זה מה זה
עוסק, שרה?
802
00:58:06,320 --> 00:58:07,722
ניסיתי להציל את אחותך.
-לֹא.
803
00:58:07,822 --> 00:58:09,323
[ג'ייסון] איך
הוא יודע את השם שלך?
804
00:58:09,991 --> 00:58:11,459
[ג'ייסון] מה קורה?
805
00:58:11,525 --> 00:58:13,627
מה זה לעזאזל
הוא מדבר על?
806
00:58:13,694 --> 00:58:16,564
היא אהבה להיות פאקינג גבוהה
יותר ממה שהיא אהבה אותך.
807
00:58:16,664 --> 00:58:17,665
זה לא נכון.
808
00:58:17,732 --> 00:58:19,166
[דיוויד] יותר מ
היא אהבה את החיים שלה.
809
00:58:19,266 --> 00:58:22,203
האמת היא,
היא התאבדה.
810
00:58:22,303 --> 00:58:24,572
הרגת אותה!
ראיתי אותך הורגת אותה!
811
00:58:25,973 --> 00:58:27,008
אה...
812
00:58:27,108 --> 00:58:28,909
[שרה] לעזאזל ראיתי אותך!
813
00:58:29,010 --> 00:58:30,378
עשית את זה!
814
00:58:31,445 --> 00:58:33,280
הרגת אותה!
815
00:58:35,916 --> 00:58:37,451
הנה לך.
816
00:58:37,518 --> 00:58:39,053
הוא אומר את האמת.
817
00:58:39,720 --> 00:58:40,721
לא, אני--
818
00:58:40,821 --> 00:58:42,390
שיחקת בי.
819
00:58:43,824 --> 00:58:45,292
אתה הגדרת את זה.
820
00:58:46,127 --> 00:58:47,495
[דייוויד] כן, היא עשתה זאת.
821
00:58:48,396 --> 00:58:50,398
-שקרן מזוין.
-זה לא ככה.
822
00:58:50,498 --> 00:58:53,000
-מי אתה לעזאזל?
ג'ייסון, אני יכול להסביר.
823
00:58:53,067 --> 00:58:54,368
ספר לו למה אתה באמת כאן.
824
00:58:54,468 --> 00:58:55,703
[שרה] תקשיבי לי.
אני אסביר.
825
00:58:55,770 --> 00:58:57,338
מי אתה לעזאזל?
826
00:58:57,405 --> 00:58:59,607
הוא הרג את אחותי המזוינת!
827
00:59:02,043 --> 00:59:03,210
לא הרגתי אותה.
828
00:59:03,310 --> 00:59:04,612
בסדר, אני פשוט
לעזאזל הולך לעשות את זה--
829
00:59:04,712 --> 00:59:06,547
תתרחק מהם לעזאזל!
פאקינג צוחק עלי או מה?
830
00:59:06,614 --> 00:59:08,082
אני אעשה את זה בעצמי!
ג'ייסון!
831
00:59:08,182 --> 00:59:09,717
לֹא! לך לעזאזל!
832
00:59:13,020 --> 00:59:14,588
המשחק נגמר לעזאזל.
833
00:59:15,623 --> 00:59:17,691
-לא, זה לא.
-[ג'ייסון] זה נעשה.
834
00:59:19,493 --> 00:59:20,761
זה לא נעשה.
835
00:59:21,562 --> 00:59:23,064
אני הולך לסיים את זה.
836
00:59:24,165 --> 00:59:25,900
ידעת שהוא יחזור הביתה
כשהיינו כאן.
837
00:59:25,966 --> 00:59:29,437
האקדח, הסמים,
התמונות המזוינות.
838
00:59:30,638 --> 00:59:32,206
עשית הכל.
839
00:59:33,274 --> 00:59:37,512
ואתה ידעת שאני אסכים
כי אני מאוהב בך
840
00:59:37,578 --> 00:59:39,548
ואני אמרתי שאעשה
כל דבר בשבילך.
841
00:59:40,948 --> 00:59:43,984
ספר לי. הא? הא?
842
00:59:44,085 --> 00:59:46,353
ספר לי. תסתכל עליי.
843
00:59:47,455 --> 00:59:48,889
תסתכל עליי.
844
00:59:48,956 --> 00:59:50,559
ספר לי למה עשית את זה.
845
00:59:52,093 --> 00:59:53,961
ספר לי למה. הא?
846
00:59:54,728 --> 00:59:58,132
תגיד לי את האמת לעזאזל!
לעזאזל מגיע לי האמת!
847
00:59:58,232 --> 01:00:00,367
אני מבטיח לך שלא עשיתי זאת
מתכוון לפגוע בך, ג'ייסון.
848
01:00:00,434 --> 01:00:02,603
אָנָא. בבקשה תאמין לי.
849
01:00:04,472 --> 01:00:06,373
לא היית עושה את אותו הדבר?
850
01:00:07,308 --> 01:00:09,410
ואנחנו עדיין יכולים לעשות את זה נכון.
851
01:00:09,477 --> 01:00:12,646
אני נשבע, ג'ייסון,
רק תקשיב לי. אָנָא.
852
01:00:12,746 --> 01:00:15,015
[מוזיקה מתוחה]
853
01:00:15,116 --> 01:00:17,218
[בקבוקונים מקרקשים]
854
01:00:20,654 --> 01:00:22,256
הגיע הזמן לשחרר אותו.
855
01:00:22,323 --> 01:00:24,425
[שרה] לא. לא, ג'ייסון, תפסיק.
856
01:00:25,259 --> 01:00:27,094
ג'ייסון, אמרתי לא. לֹא!
857
01:00:33,934 --> 01:00:35,136
לְהַפְסִיק.
858
01:00:35,769 --> 01:00:36,837
[מרחרח]
859
01:00:44,345 --> 01:00:45,880
עלה על הקרקע.
860
01:00:49,584 --> 01:00:52,653
ג'ייסון, אל תכריח אותי
לשאול אותך שוב.
861
01:00:53,487 --> 01:00:55,122
ג'ייסון, אני לא צוחק.
862
01:00:55,189 --> 01:00:58,058
-מה אתה עושה?
אתה גורם לי לעשות את זה.
863
01:01:01,662 --> 01:01:02,897
רד למטה!
864
01:01:08,669 --> 01:01:12,273
אתה לא תתערב
עם התוכנית שלי.
865
01:01:19,680 --> 01:01:21,148
[נושם בכבדות]
866
01:01:24,451 --> 01:01:26,987
-[שרה נאנקת]
-[שרשרות מקשקשות]
867
01:01:29,223 --> 01:01:30,559
תן לי את הידיים שלך.
868
01:01:32,826 --> 01:01:34,295
ג'ייסון, תן לי את הידיים שלך.
869
01:01:35,829 --> 01:01:38,866
-[מוזיקה מלנכולית]
-[גירוד מתכת]
870
01:01:41,670 --> 01:01:44,338
-[מכת מתכת]
-[לחיצה על שיניים באזיקים]
871
01:01:46,106 --> 01:01:47,374
אני מצטער.
872
01:01:55,216 --> 01:01:56,417
מי אתה?
873
01:01:58,118 --> 01:01:59,486
אני כבר לא יודע.
874
01:02:06,661 --> 01:02:09,664
[מוזיקה מלנכולית ממשיכה]
875
01:02:24,745 --> 01:02:28,449
אמרתי לך, נכון?
876
01:02:32,753 --> 01:02:35,756
[המוזיקה מתעצמת]
877
01:02:41,295 --> 01:02:42,597
[נושפת]
878
01:02:54,775 --> 01:02:57,811
שרה. שרה, קדימה, בבקשה.
879
01:02:57,911 --> 01:02:59,146
תחשוב על זה.
880
01:02:59,813 --> 01:03:02,016
אתה לא חייב
תעשי את זה, שרה.
881
01:03:02,116 --> 01:03:03,250
שרה!
882
01:03:04,785 --> 01:03:08,255
-[ג'ייסון נוהם]
-[שרשרות מקשקשות]
883
01:03:09,323 --> 01:03:11,859
[נושם בכבדות]
884
01:03:19,867 --> 01:03:21,435
הרגת את אחותה?
885
01:03:24,038 --> 01:03:25,339
כמובן שלא.
886
01:03:26,608 --> 01:03:27,808
אהבתי אותה.
887
01:03:30,745 --> 01:03:33,180
היא מאוד מבולבלת, ברור.
888
01:03:37,686 --> 01:03:39,953
-[הזכוכית מתנפצת]
-לעזאזל.
889
01:03:41,322 --> 01:03:45,159
היינו צעירים,
פאקינג נלהב, משוגע,
890
01:03:45,893 --> 01:03:47,328
החיים היו מסיבה מזוינת,
891
01:03:48,195 --> 01:03:50,230
עד שהמסיבה הפכה לחיים.
892
01:03:50,331 --> 01:03:53,000
ואחותה לא יכלה להפסיק.
893
01:03:53,668 --> 01:03:55,002
זה היה לה.
894
01:03:58,606 --> 01:04:01,776
הייתי נשוי ל
הבת של הבוס שלי,
895
01:04:01,842 --> 01:04:04,078
שותף במשרד עורכי הדין
עבדתי ב.
896
01:04:05,045 --> 01:04:06,213
הייתי פאקינג אומלל.
897
01:04:06,313 --> 01:04:08,882
ואז לילה אחד
אני נכנס למסיבה,
898
01:04:08,982 --> 01:04:10,819
ואני רואה את לוסי.
899
01:04:11,385 --> 01:04:13,555
והיא הייתה מהממת,
900
01:04:14,455 --> 01:04:18,092
ומהנה ומלא חיים.
901
01:04:20,994 --> 01:04:22,996
והיא הייתה נרקומנית,
902
01:04:23,063 --> 01:04:24,998
ולא דאגתי.
903
01:04:29,738 --> 01:04:31,071
מה קרה?
904
01:04:32,707 --> 01:04:34,475
היה לנו מאוד כיף
לכמה חודשים,
905
01:04:34,542 --> 01:04:36,076
ואז אשתי גילתה.
906
01:04:38,178 --> 01:04:40,381
והיא איימה להרוס אותי.
907
01:04:42,550 --> 01:04:44,251
אתה פאקינג צוחק עלי?
908
01:04:51,659 --> 01:04:54,662
[נושם בכבדות]
909
01:04:57,965 --> 01:04:59,299
נכנסתי לפאניקה
910
01:05:00,535 --> 01:05:02,903
ופשוט שברתי את זה
כבה מיד,
911
01:05:03,872 --> 01:05:05,607
והיא לא יכלה להתמודד עם זה.
912
01:05:08,108 --> 01:05:10,578
[נהמות]
913
01:05:24,859 --> 01:05:26,293
[נאנח]
914
01:05:27,862 --> 01:05:30,097
[דיוויד] חלק ממני חושב
אולי הרגתי אותה.
915
01:05:31,098 --> 01:05:33,601
היה לי הלב שלה בידיים שלי,
916
01:05:35,737 --> 01:05:36,937
ואני לחצתי.
917
01:05:40,875 --> 01:05:42,276
הייתי פחדן,
918
01:05:44,445 --> 01:05:46,748
והיא התמודדה
הדרך היחידה שהיא ידעה איך...
919
01:05:48,917 --> 01:05:50,350
עם מחט מזוינת.
920
01:05:52,286 --> 01:05:55,088
רק הפעם,
היא הלכה רחוק מדי,
921
01:05:55,623 --> 01:05:56,791
ואיחרתי מדי.
922
01:05:59,493 --> 01:06:02,496
ידעתי מה היא הולכת לעשות.
923
01:06:05,667 --> 01:06:06,935
אהבתי אותה.
924
01:06:08,335 --> 01:06:10,605
כל כך פאקינג אהבתי אותה.
925
01:06:12,740 --> 01:06:14,576
אבל לא הרגתי אותה.
926
01:06:16,210 --> 01:06:18,913
וזו האמת המזוינת.
927
01:06:24,117 --> 01:06:26,153
שרה דפוקה בראש.
928
01:06:27,221 --> 01:06:30,290
היא תהרוג את שנינו.
אני יכול לראות את זה.
929
01:06:34,127 --> 01:06:35,229
[ג'ייסון נאנק]
930
01:06:36,598 --> 01:06:39,868
[ג'ייסון נוהם,
נושם בכבדות]
931
01:06:41,235 --> 01:06:43,036
-אתה יכול לשחרר את הקשרים שלך?
-לֹא.
932
01:06:43,136 --> 01:06:45,607
-ניסית?
-כמובן שניסיתי לעזאזל.
933
01:06:45,673 --> 01:06:47,040
אנחנו חייבים לחתוך אותם.
934
01:06:50,477 --> 01:06:52,647
יש סכין
בכיס האחורי שלי,
935
01:06:52,714 --> 01:06:54,248
-אני לא יכול
-הכיס הימני האחורי שלי.
936
01:06:54,348 --> 01:06:56,483
האם תוכל להגיע אליו?
ששש.
937
01:06:57,384 --> 01:07:00,387
[צעדים כבדים]
938
01:07:08,630 --> 01:07:11,431
[מוזיקה כלי הקשה]
939
01:07:16,004 --> 01:07:18,506
-[ג'ייסון נוהם]
-[שרשרות מקשקשות]
940
01:07:18,573 --> 01:07:20,508
- הבנתי. הבנתי.
-בְּסֵדֶר.
941
01:07:20,575 --> 01:07:23,845
-[טבעות להב סכין]
-[מתנשף]
942
01:07:28,215 --> 01:07:29,651
[ג'ייסון] שרה, די עם זה.
943
01:07:30,217 --> 01:07:31,986
טעית.
הוא אפילו לא עשה את זה.
944
01:07:32,052 --> 01:07:33,521
הוא לא הרג את לוסי.
945
01:07:34,388 --> 01:07:36,356
[דיוויד] תקשיבי לו, שרה.
946
01:07:36,423 --> 01:07:38,560
אתה הולך לזרוק
החיים שלך רחוקים.
947
01:07:38,660 --> 01:07:39,727
שרה.
948
01:07:41,128 --> 01:07:43,363
[ג'ייסון] אל תהרוג אותו.
אתה לא יכול לחזור אחורה.
949
01:07:44,032 --> 01:07:46,000
בבקשה, תחשוב.
950
01:07:48,368 --> 01:07:49,469
שרה.
951
01:07:51,573 --> 01:07:53,775
בסדר, תראה.
לפני שאתה עושה את זה,
952
01:07:53,875 --> 01:07:56,945
פשוט תענה על השאלה הזו.
אתה לעזאזל חייב לי את זה.
953
01:07:57,045 --> 01:07:59,146
[ניסור סכין]
954
01:07:59,246 --> 01:08:02,115
האם תמיד הייתי חלק מהתוכנית הזו?
955
01:08:04,852 --> 01:08:07,321
הדבר היחיד
לא תכננתי
956
01:08:08,221 --> 01:08:10,058
התאהב בך.
957
01:08:12,492 --> 01:08:13,795
[חבל נצמד]
958
01:08:15,763 --> 01:08:18,498
[המוזיקה מתעצמת]
959
01:08:19,968 --> 01:08:21,468
[שרה רוטנת]
960
01:08:22,102 --> 01:08:25,272
[שניהם נהנים]
961
01:08:27,107 --> 01:08:28,610
[שרשראות משקשקות]
962
01:08:30,078 --> 01:08:32,446
[שרה נאמנה]
963
01:08:33,648 --> 01:08:36,718
[צורח, נאנח]
964
01:08:38,352 --> 01:08:41,089
-[שניהם נהנים]
-[חבטות גוף]
965
01:08:41,154 --> 01:08:43,825
[נושם בכבדות]
966
01:08:55,335 --> 01:08:56,738
תעזור לי, חבר.
967
01:08:59,306 --> 01:09:01,441
-[ג'ייסון נוהם]
-[חבטות גוף]
968
01:09:02,744 --> 01:09:04,277
-[גניחות]
-עכשיו אנחנו שווים.
969
01:09:05,513 --> 01:09:08,482
[נושם בכבדות]
970
01:09:18,126 --> 01:09:21,294
[נושם בכבדות]
971
01:09:31,204 --> 01:09:32,305
[גניחות]
972
01:09:33,808 --> 01:09:34,976
[דיוויד] שרה?
973
01:09:37,045 --> 01:09:39,947
[נושם בכבדות]
974
01:09:41,783 --> 01:09:44,886
[נאנח]
975
01:09:47,354 --> 01:09:48,956
שרה.
976
01:09:50,858 --> 01:09:52,325
צא החוצה, צא החוצה.
977
01:09:55,997 --> 01:09:57,264
[לחיצת מגזין,
זין אקדח]
978
01:10:00,068 --> 01:10:03,137
[שרשראות משקשקות]
979
01:10:04,972 --> 01:10:07,875
[פעימות לב]
980
01:10:13,848 --> 01:10:16,751
[מוזיקה מותחת ממשיכה]
981
01:10:26,527 --> 01:10:28,162
שרה.
982
01:10:29,063 --> 01:10:30,397
לאן אתה הולך?
983
01:10:34,569 --> 01:10:36,037
שרה.
984
01:10:46,114 --> 01:10:48,549
[לוחש] תחשוב.
פאקינג תחשוב. לַחשׁוֹב.
985
01:11:02,130 --> 01:11:03,131
ג'ֵק?
986
01:11:03,731 --> 01:11:06,067
דוד, דוד, דוד.
987
01:11:06,134 --> 01:11:07,769
עכשיו זה לא זמן טוב, ג'ק.
988
01:11:07,869 --> 01:11:10,571
אתה חוגג עם
אשתי ואני לא מוזמנים.
989
01:11:10,638 --> 01:11:12,472
לא, אין לי
כל מסיבה, ג'ק.
990
01:11:12,573 --> 01:11:14,776
אבל יש לי
כמה אנשים כאן, ג'ק.
991
01:11:14,876 --> 01:11:16,978
-[ג'ק] איפה ג'ולי?
-[דיוויד] היא לא כאן.
992
01:11:17,078 --> 01:11:18,679
[ג'ק] אה? היא לא כאן?
993
01:11:18,780 --> 01:11:20,313
[דייוויד] היא לא כאן, ג'ק.
994
01:11:20,413 --> 01:11:22,150
ואתה קצת שיכור,
אני יכול להגיד.
995
01:11:22,250 --> 01:11:23,584
ג'ולי!
996
01:11:23,651 --> 01:11:25,787
-[לוחש] מה לעזאזל?
-[ג'ק] ג'ולי!
997
01:11:27,420 --> 01:11:29,090
-ג'ולי!
-[דיוויד] שב.
998
01:11:29,757 --> 01:11:31,058
אתה מזיין אותה, הא?
999
01:11:32,727 --> 01:11:34,427
אני לא מזיין
אשתך, ג'ק.
1000
01:11:34,494 --> 01:11:36,463
-ג'ולי.
-היא לא כאן.
1001
01:11:36,531 --> 01:11:37,832
ג'ולי!
1002
01:11:38,599 --> 01:11:40,333
ג'ק, אתה לא
רוצה לעשות את זה.
1003
01:11:40,433 --> 01:11:42,603
זה באמת זמן רע
עבורי כרגע.
1004
01:11:42,670 --> 01:11:44,304
שתוק לעזאזל.
1005
01:11:45,807 --> 01:11:47,175
שניכם חושבים
אני טיפש, הא?
1006
01:11:47,275 --> 01:11:48,943
אני לא חושב שאתה טיפש.
אני חושב שאתה שיכור.
1007
01:11:49,010 --> 01:11:50,778
[ג'ק]
אתה רוצה לשחק משחקים, הא?
1008
01:11:51,444 --> 01:11:53,114
[דייוויד] ג'ק, בבקשה.
1009
01:11:53,181 --> 01:11:55,315
אני נותן לך חמש שניות
להביא את אשתי לכאן.
1010
01:11:55,850 --> 01:11:56,918
בְּסֵדֶר?
1011
01:11:58,286 --> 01:11:59,687
-ג'ֵק.
-אֶחָד!
1012
01:12:02,990 --> 01:12:04,525
-חָמֵשׁ.
-[יריות]
1013
01:12:04,625 --> 01:12:05,793
[חבטות גוף]
1014
01:12:09,730 --> 01:12:11,933
-[לוחש] לעזאזל.
-[שרשרות מקשקשות]
1015
01:12:12,700 --> 01:12:13,734
ג'ק?
1016
01:12:15,269 --> 01:12:16,369
ג'ֵק!
1017
01:12:17,972 --> 01:12:19,640
אמרתי לך, ג'ק!
1018
01:12:22,977 --> 01:12:24,178
זִיוּן!
1019
01:12:24,278 --> 01:12:26,881
[נושם בכבדות]
1020
01:12:29,217 --> 01:12:32,653
[ייבב,
נושם בכבדות]
1021
01:12:32,720 --> 01:12:35,223
[שרשראות משקשקות]
1022
01:12:37,892 --> 01:12:40,194
[ייבב]
1023
01:12:40,294 --> 01:12:42,864
[שרה מייללת]
1024
01:12:49,070 --> 01:12:50,304
שרה?
1025
01:12:51,138 --> 01:12:53,207
-[המוזיקה מתעצמת]
-[נהימות]
1026
01:12:54,542 --> 01:12:55,776
שרה!
1027
01:12:57,612 --> 01:12:59,513
-[נהימות]
-[להב סכין מקרקש]
1028
01:13:03,317 --> 01:13:05,385
-[שרה מייללת]
-שרה.
1029
01:13:09,090 --> 01:13:10,892
[שרשראות משקשקות]
1030
01:13:13,527 --> 01:13:15,897
למרבה הצער, קצינים,
הגעתי הביתה ל
1031
01:13:15,997 --> 01:13:18,266
שני גנבים מסוממים
מנסה לשדוד אותי.
1032
01:13:18,366 --> 01:13:21,468
הם רצחו את חבר שלי ג'ק
בדם קר!
1033
01:13:22,603 --> 01:13:24,205
נאלץ להגן על עצמי.
1034
01:13:25,573 --> 01:13:27,074
ועכשיו תסתכל עליך.
1035
01:13:27,808 --> 01:13:29,710
על הפאקינג שלך
ידיים וברכיים.
1036
01:13:30,344 --> 01:13:32,179
הכל מסומם כמו אחותך.
1037
01:13:32,914 --> 01:13:36,350
-[שרה נאנקת]
-[ג'ייסון נוהם]
1038
01:13:37,084 --> 01:13:41,122
[מרחרח] אתה אפילו מריח
קצת כמוה. הא?
1039
01:13:41,222 --> 01:13:42,590
[נהנה]
1040
01:13:42,657 --> 01:13:44,025
-[צרחות]
-אה!
1041
01:13:46,260 --> 01:13:48,629
אה, בן זונה!
1042
01:13:51,132 --> 01:13:52,400
שרה!
1043
01:13:55,036 --> 01:13:57,571
לאן אתה רץ
עד עכשיו, מותק?
1044
01:13:57,638 --> 01:13:59,273
עכשיו אתה בבית שלי.
1045
01:14:02,810 --> 01:14:04,145
אין לאן לברוח.
1046
01:14:05,646 --> 01:14:07,081
[שרשראות משקשקות]
1047
01:14:07,148 --> 01:14:08,983
[נהנה]
1048
01:14:09,083 --> 01:14:12,286
הו, אני אעשה לך
מה שעשיתי לאחותך.
1049
01:14:12,386 --> 01:14:14,487
[נאנח, נושם בכבדות]
1050
01:14:14,588 --> 01:14:15,790
היי, ג'ק.
1051
01:14:18,993 --> 01:14:20,328
[נהמות]
1052
01:14:20,428 --> 01:14:22,129
[ג'ק] לאן את הולכת, שרה?
1053
01:14:25,166 --> 01:14:26,767
אני בא בשבילך, מותק.
1054
01:14:27,435 --> 01:14:29,837
[צעדים יוצאים]
1055
01:14:29,937 --> 01:14:32,306
[דייוויד] השגת אותי טוב
ברגל, שרה.
1056
01:14:34,675 --> 01:14:36,644
אל תברח, שרה.
1057
01:14:37,178 --> 01:14:38,980
אנחנו כמעט משפחה.
1058
01:14:39,613 --> 01:14:42,083
[יבבות]
1059
01:14:42,149 --> 01:14:44,118
אני הולך להעלות אותך למעלה
1060
01:14:44,185 --> 01:14:47,188
כדי שתוכל לצפות בי
לחבוט בגולגולת של החבר שלך.
1061
01:14:50,992 --> 01:14:52,193
לאן אתה הולך?
1062
01:14:54,028 --> 01:14:56,030
-[שרשרות מקשקשות]
-[קשקש בורג]
1063
01:14:56,630 --> 01:14:59,800
-[בר מצלצל]
-[נושם בכבדות]
1064
01:15:07,441 --> 01:15:10,044
[נאנח, מתנשף]
1065
01:15:16,484 --> 01:15:18,185
-[צרחות, נהמות]
-[חבטות גוף]
1066
01:15:18,285 --> 01:15:19,353
אופס.
1067
01:15:21,489 --> 01:15:23,758
אל תעשה סמים.
1068
01:15:28,162 --> 01:15:29,330
תסתכל עליי.
1069
01:15:38,039 --> 01:15:40,074
לא הרגתי את אחותך.
1070
01:15:40,174 --> 01:15:43,077
פשוט נתתי לה מספיק סמים
אז היא תתאבד.
1071
01:15:44,779 --> 01:15:45,946
[דייוויד מצחקק]
1072
01:15:47,681 --> 01:15:48,849
והיא עשתה זאת.
1073
01:15:53,354 --> 01:15:57,224
בדיוק כמו שאת הולכת לעשות, שרה.
1074
01:16:01,395 --> 01:16:03,731
[דייוויד וג'ייסון נהנים]
1075
01:16:03,798 --> 01:16:05,366
[גרגור מים]
1076
01:16:06,067 --> 01:16:09,437
♪ הו, אבא תגיד לי ♪
1077
01:16:10,438 --> 01:16:13,774
♪ האם אנחנו מקבלים את מה שמגיע לנו ♪
1078
01:16:13,874 --> 01:16:15,376
[דייוויד נוהם]
1079
01:16:15,443 --> 01:16:19,613
-♪ הו, אנחנו מקבלים את מה שמגיע לנו ♪
-[שניהם נהנים]
1080
01:16:20,915 --> 01:16:23,518
[שניהם נהנים]
1081
01:16:23,584 --> 01:16:26,555
♪ ובדרך למטה אנחנו הולכים ♪
1082
01:16:26,620 --> 01:16:29,457
♪ הו, הו, הו, הו ♪
1083
01:16:29,558 --> 01:16:32,426
♪ הו, הדרך למטה אנחנו יורדים ♪
1084
01:16:32,527 --> 01:16:35,463
♪ הו, הו, הו, הו ♪
1085
01:16:35,564 --> 01:16:39,200
-♪ הו, הדרך למטה אנחנו יורדים ♪
-[גרגור מים]
1086
01:16:40,067 --> 01:16:41,368
[גרגור מים]
1087
01:16:41,435 --> 01:16:44,472
♪ ממש למטה אנחנו הולכים ♪
1088
01:16:46,774 --> 01:16:49,844
-[דיוויד נוהם]
-[גרגור מים]
1089
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
[מתנשף]
1090
01:16:55,916 --> 01:16:58,953
-[דיוויד נוהם]
-[שרה רוטנת]
1091
01:17:02,223 --> 01:17:05,159
[גרגור מים]
1092
01:17:07,596 --> 01:17:08,796
[נאנח]
1093
01:17:15,703 --> 01:17:18,405
[טון מבשר רעות]
1094
01:17:25,112 --> 01:17:27,181
[שניהם נהנים]
1095
01:17:27,882 --> 01:17:29,483
[גרגור מים]
1096
01:17:34,054 --> 01:17:38,359
♪ ובדרך למטה אנחנו הולכים ♪
1097
01:17:38,459 --> 01:17:40,661
♪ הו, הו, הו ♪
1098
01:17:40,728 --> 01:17:43,430
♪ הו, הדרך למטה אנחנו יורדים ♪
1099
01:17:43,497 --> 01:17:46,300
♪ הו, הו, הו ♪
1100
01:17:46,367 --> 01:17:49,470
♪ תגידו הכי למטה אנחנו הולכים ♪
1101
01:17:49,538 --> 01:17:52,006
♪ אוו ♪
1102
01:17:52,072 --> 01:17:53,174
[שיעול]
1103
01:17:53,274 --> 01:17:56,343
♪ הו, כי הם יעשו זאת
להרוס אותך ♪
1104
01:17:56,443 --> 01:17:58,379
-[צרחות]
-אה!
1105
01:17:58,479 --> 01:18:01,448
♪ הו, הדרך למטה אנחנו יורדים ♪
1106
01:18:01,516 --> 01:18:04,519
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
1107
01:18:07,054 --> 01:18:10,024
[דוד נאנח]
1108
01:18:13,628 --> 01:18:17,498
♪ או, או, או, אוו
או, או, או, אוו ♪
1109
01:18:17,566 --> 01:18:20,535
♪ או, או, או, אוו
או, או, או, אוו ♪
1110
01:18:20,635 --> 01:18:23,470
♪ הו, אוו ♪
1111
01:18:23,538 --> 01:18:26,707
♪ או, או, או, אוו
או, או, או, אוו ♪
1112
01:18:26,774 --> 01:18:30,911
♪ או, או, או, אוו
הו-הו ♪
1113
01:18:31,412 --> 01:18:32,547
[קשקש סכין]
1114
01:18:34,649 --> 01:18:37,952
♪ הו, מותק, כן ♪
1115
01:18:39,654 --> 01:18:43,525
♪ הו, מותק ♪
1116
01:18:45,426 --> 01:18:49,396
♪ מותק ♪
1117
01:18:51,232 --> 01:18:55,336
♪ ממש למטה אנחנו הולכים ♪
1118
01:19:02,977 --> 01:19:07,248
♪ כן, הו, הו, הו ♪
1119
01:19:09,216 --> 01:19:14,623
♪ ממש למטה אנחנו הולכים
הו, הו, הו, הו ♪
1120
01:19:14,723 --> 01:19:17,726
♪ הו, הדרך למטה אנחנו יורדים ♪
1121
01:19:17,791 --> 01:19:20,595
♪ הו, הו, הו, הו ♪
1122
01:19:20,695 --> 01:19:23,797
♪ תגידו הכי למטה אנחנו הולכים ♪
1123
01:19:23,897 --> 01:19:26,767
♪ אוו ♪
1124
01:19:26,834 --> 01:19:30,170
♪ ממש למטה אנחנו הולכים ♪
1125
01:19:33,807 --> 01:19:35,843
[שיר נמוג]
1126
01:19:39,581 --> 01:19:42,617
[מנוע רועם]
1127
01:19:56,964 --> 01:19:58,265
[דלת נפתחת]
1128
01:20:00,934 --> 01:20:03,003
-[גניחות]
-[דלת נסגרת]
1129
01:20:05,205 --> 01:20:06,574
[מכסה תא המטען נפתח]
1130
01:20:14,181 --> 01:20:15,617
[דלת נפתחת]
1131
01:20:27,361 --> 01:20:29,997
[ג'ייסון נושף]
1132
01:20:39,907 --> 01:20:42,644
[התזת נוזל]
1133
01:20:48,349 --> 01:20:49,718
[דלת נפתחת]
1134
01:20:52,319 --> 01:20:54,855
[התזת נוזל]
1135
01:20:57,257 --> 01:21:01,061
[מוזיקה מלנכולית]
1136
01:21:02,196 --> 01:21:04,398
[התזת נוזל]
1137
01:21:08,536 --> 01:21:12,873
♪ לפני שאתה חי ♪
1138
01:21:13,874 --> 01:21:18,546
♪ לפני שאתה מת ♪
1139
01:21:19,213 --> 01:21:23,852
♪ שקול את זה ♪
1140
01:21:24,519 --> 01:21:28,556
♪ אולי אחליט ♪
1141
01:21:28,656 --> 01:21:32,560
♪ לעזוב ♪
1142
01:21:33,862 --> 01:21:37,064
♪ האהבה שלך ♪
1143
01:21:39,266 --> 01:21:42,970
♪ תאמין ♪
1144
01:21:44,572 --> 01:21:47,575
♪ האהבה שלך ♪
1145
01:21:49,943 --> 01:21:53,782
♪ שולל ♪
1146
01:21:55,249 --> 01:21:58,620
♪ האהבה שלך ♪
1147
01:22:00,555 --> 01:22:05,092
♪ להרות ♪
1148
01:22:05,159 --> 01:22:09,396
♪ האהבה שלך ♪
1149
01:22:11,965 --> 01:22:14,702
[מוזיקה אינסטרומנטלית לפסנתר]
1150
01:22:25,446 --> 01:22:27,882
[מוזיקה מתוחה]
1151
01:22:38,358 --> 01:22:40,461
♪ הדם שלך מתייבש ♪
1152
01:22:41,729 --> 01:22:46,967
♪ הדם שלי זורם כחול
או, או, אוי ♪
1153
01:22:47,968 --> 01:22:49,970
♪ והדם שלי זורם כחול ♪
1154
01:22:50,037 --> 01:22:53,173
♪ לא יכול להציל אותך ♪
1155
01:22:53,273 --> 01:22:56,845
♪ אני לא יכול להציל אותך ♪
1156
01:22:56,945 --> 01:22:59,614
♪ לא יכול להציל אותך ♪
1157
01:22:59,681 --> 01:23:02,983
♪ אני לא יכול להציל אותך ♪
1158
01:23:03,050 --> 01:23:06,119
♪ אני לא יכול להציל אותך ♪
1159
01:23:06,186 --> 01:23:09,490
♪ אני לא אציל אותך ♪
1160
01:23:09,591 --> 01:23:12,594
♪ אני לא יכול להציל אותך ♪
1161
01:23:12,660 --> 01:23:15,830
♪ לגרום לדם שלך
מתייבש ♪
1162
01:23:15,930 --> 01:23:18,465
♪ הדם שלי מדמם כחול ♪
1163
01:23:19,233 --> 01:23:21,769
♪ והאמונה שלי מתייבשת
1164
01:23:22,670 --> 01:23:25,974
♪ והאמונה שלי כחולה
1165
01:23:26,039 --> 01:23:28,342
♪ הדם שלי מדמם יבש ♪
1166
01:23:29,076 --> 01:23:31,846
♪ והאמונה שלי כחולה ♪
1167
01:23:32,780 --> 01:23:34,883
♪ אני לא יכול להציל אותך ♪
1168
01:23:35,617 --> 01:23:38,887
♪ ואני לא יכול להציל אותך ♪
1169
01:23:41,054 --> 01:23:42,557
♪ לא יכול להציל אותך ♪
1170
01:23:42,657 --> 01:23:45,392
♪ אני לא יכול להציל אותך ♪
1171
01:23:47,662 --> 01:23:49,062
♪ לא יכול להציל אותך ♪
1172
01:23:49,162 --> 01:23:51,900
♪ ואני לא יכול להציל אותך ♪
1173
01:23:52,000 --> 01:23:54,167
♪ כי הדם שלך מתייבש ♪
1174
01:23:54,234 --> 01:23:56,069
♪ לא יכול להציל אותך ♪
1175
01:23:58,806 --> 01:24:01,375
♪ והדם שלי מדמם יבש ♪
1176
01:24:01,976 --> 01:24:04,879
♪ והדם שלי מדמם יבש ♪
1177
01:24:06,915 --> 01:24:10,018
♪ או-או-אוו ♪
1178
01:24:11,920 --> 01:24:14,388
♪ והאמונה שלי כחולה ♪
1179
01:24:15,255 --> 01:24:17,592
♪ ואני לא יכול להציל אותך ♪
1180
01:24:18,560 --> 01:24:20,360
♪ ואני לא יכול להציל אותך ♪
1181
01:24:20,427 --> 01:24:23,565
[מוזיקה אינסטרומנטלית בקצב מהיר]
1182
01:24:33,942 --> 01:24:39,914
♪ שום דבר אינו קדוש
ביום חמישי עכשיו ♪
1183
01:24:40,682 --> 01:24:47,321
♪ אשמה דבוקה לעור שלי ♪
1184
01:24:48,322 --> 01:24:54,261
♪ לא הייתה נסיעה
לפריז, צרפת ♪
1185
01:24:54,862 --> 01:25:01,636
♪ היא מעולם לא התחתנה איתו ♪
1186
01:25:02,436 --> 01:25:05,974
♪ אני פשוט לא יכול ♪
1187
01:25:06,074 --> 01:25:12,714
♪ עזרו לאבק לשקוע ♪
1188
01:25:16,784 --> 01:25:20,253
♪ אני פשוט לא יכול ♪
1189
01:25:20,320 --> 01:25:27,160
♪ עזרו לאבק לשקוע ♪
1190
01:25:30,999 --> 01:25:37,639
♪ אנחנו תקועים זה מזה
לנצח ותמיד ♪
1191
01:25:37,739 --> 01:25:44,478
♪ הלוואי והייתי מבין ♪
1192
01:25:45,680 --> 01:25:50,952
♪ נסחתי את עצמי
שוב ושוב ♪
1193
01:25:51,019 --> 01:25:56,323
♪ ואני לא אבוא
חזרה לתמיד ♪
1194
01:25:56,390 --> 01:25:59,459
♪ תחזור לתמיד
תחזור לתמיד ♪
1195
01:25:59,527 --> 01:26:02,530
♪ אני פשוט לא יכול ♪
1196
01:26:02,630 --> 01:26:09,336
♪ עזרו לאבק לשקוע ♪
1197
01:26:13,675 --> 01:26:16,844
♪ אני פשוט לא יכול ♪
1198
01:26:16,944 --> 01:26:23,718
♪ עזרו לאבק לשקוע ♪
1199
01:26:56,383 --> 01:27:02,222
♪ הו, אוו, אוו ♪
1200
01:27:03,457 --> 01:27:09,296
♪ הו, אוו, אוו ♪
1201
01:27:10,698 --> 01:27:16,303
♪ הו, אוו, אוו ♪
1202
01:27:17,772 --> 01:27:23,376
♪ הו, אוו, אוו ♪
1203
01:27:24,912 --> 01:27:27,949
♪ אני פשוט לא יכול ♪
1204
01:27:28,049 --> 01:27:34,889
♪ עזרו לאבק לשקוע ♪
1205
01:27:39,127 --> 01:27:42,230
♪ אני פשוט לא יכול ♪
1206
01:27:42,295 --> 01:27:49,137
♪ עזרו לאבק לשקוע ♪
1207
01:27:57,645 --> 01:27:59,680
[השיר מסתיים]