1 00:00:05,607 --> 00:00:08,610 [epísk tónlist] 2 00:00:28,563 --> 00:00:31,833 [blíð tónlist] 3 00:00:34,101 --> 00:00:37,104 [tónlist magnast] 4 00:01:18,546 --> 00:01:20,915 [vatn drýpur] 5 00:01:24,919 --> 00:01:28,723 [horfa á tikkað] 6 00:01:32,292 --> 00:01:34,394 [Sara] Hann heitir David Blume. 7 00:01:34,461 --> 00:01:37,932 Ræða hans hefst klukkan 7. Kvöldmaturinn er eftir það. 8 00:01:38,600 --> 00:01:40,969 Hann fer um 6:30. 9 00:01:41,069 --> 00:01:42,604 Þessi gaur er eins og klukka. 10 00:01:43,270 --> 00:01:46,641 Ég hringdi þegar á skrifstofuna, staðfesti allar pantanir. 11 00:01:46,741 --> 00:01:50,410 Ég held að hann verði ekki heima í fyrsta lagi fyrir 10. 12 00:01:50,912 --> 00:01:54,616 [Jason] Allt í lagi, augnablik sannleikans. Hér fer það. 13 00:01:54,716 --> 00:01:57,719 [lyklaborðssláttur] 14 00:01:57,785 --> 00:01:58,953 [rafrænt tíst] 15 00:02:00,187 --> 00:02:01,355 [Jason] Við erum inni. 16 00:02:01,455 --> 00:02:04,092 [kerfi slekkur á sér] 17 00:02:04,157 --> 00:02:06,493 [píp] 18 00:02:07,095 --> 00:02:08,830 [Sara] Uh-ha. Allt í lagi. 19 00:02:10,531 --> 00:02:12,499 Já, þarna er hann. 20 00:02:13,467 --> 00:02:14,636 [Jason] Bingó. 21 00:02:18,271 --> 00:02:20,642 Hann er að fara á viðburðinn. Farðu í viðvörunarkerfið. 22 00:02:20,742 --> 00:02:23,978 [lyklaborðssláttur] 23 00:02:25,278 --> 00:02:27,180 Ég get ekki séð neitt. Það er of óskýrt. 24 00:02:27,280 --> 00:02:28,348 Shh, shh, shh. 25 00:02:29,784 --> 00:02:31,786 Auðvelt, tígrisdýr. Vertu þolinmóður. 26 00:02:35,222 --> 00:02:37,558 [rafmagns tíst] 27 00:02:38,826 --> 00:02:40,394 Allt í lagi. Hvað viltu? 28 00:02:40,494 --> 00:02:42,229 -Klapp á bakið? -[Jason hlær] 29 00:02:42,329 --> 00:02:43,831 ég meina... 30 00:02:43,931 --> 00:02:46,668 kannski eitthvað annað í staðinn? 31 00:02:52,674 --> 00:02:53,841 2-4-7-1. 32 00:02:54,374 --> 00:02:55,810 Mm-hm. Allt í lagi. 33 00:02:56,711 --> 00:02:58,046 Náði því. 34 00:03:00,148 --> 00:03:03,483 Þú veist, úrið eitt og sér kostar svona 15 þúsund. 35 00:03:03,551 --> 00:03:04,886 [Sara hlær] 36 00:03:04,986 --> 00:03:06,688 Bíddu, hvert er hann að fara? 37 00:03:06,788 --> 00:03:08,890 Hann fór ekki inn um dyrnar. 38 00:03:09,489 --> 00:03:11,425 Við skulum sjá hvað við erum að fást við. 39 00:03:12,325 --> 00:03:15,963 Allt í lagi. Margar myndavélar að innan sem utan, 40 00:03:16,030 --> 00:03:17,665 ganga í garðinum. 41 00:03:17,732 --> 00:03:20,034 [Sara] Á hann einn á skrifstofunni hans? 42 00:03:20,134 --> 00:03:21,368 [Jason] Við skulum komast að því. 43 00:03:21,435 --> 00:03:22,603 [rafmagnskvitt] 44 00:03:34,347 --> 00:03:36,084 [Jason] Ó, vá, vá! 45 00:03:36,184 --> 00:03:38,351 Eitthvað verðugt er þarna inni. 46 00:03:38,418 --> 00:03:41,022 -Í öryggisskápnum? Ábyrgð. -Já. 47 00:03:41,622 --> 00:03:44,025 Þú veist að mér líkar við öryggishólf. 48 00:03:45,927 --> 00:03:48,462 Ég á eftir að sakna þess að vera svona góður í einhverju. 49 00:03:48,563 --> 00:03:51,599 Sama hér. Mundu að við vorum sammála. 50 00:03:52,834 --> 00:03:54,202 Það er sá síðasti. 51 00:03:55,103 --> 00:03:56,470 Jú. 52 00:03:56,571 --> 00:03:58,940 Og við björguðum það besta fyrir það síðasta. 53 00:04:00,742 --> 00:04:04,846 [píp á takkaborðinu, öryggishurð klikkar] 54 00:04:04,912 --> 00:04:07,081 [Jason] Helvíti. [hlær] 55 00:04:07,749 --> 00:04:09,917 Sá sími er skítugur. 56 00:04:10,017 --> 00:04:11,753 Svo margir möguleikar. 57 00:04:14,055 --> 00:04:17,024 [spennandi tónlist] 58 00:04:17,091 --> 00:04:18,860 Svo hvernig fannstu þennan gaur? 59 00:04:20,427 --> 00:04:22,964 Þú vinnur vinnuna þína, elskan. Ég skal gera mitt. 60 00:04:24,799 --> 00:04:25,867 [rafmagnskvitt] 61 00:04:31,072 --> 00:04:33,908 [hlið skröltandi] 62 00:04:48,790 --> 00:04:50,357 Ég held að það sé kominn tími til að fara. 63 00:04:51,526 --> 00:04:52,660 Ertu tilbúinn? 64 00:04:53,161 --> 00:04:54,294 Þú veist það. 65 00:05:00,367 --> 00:05:02,770 [horfa á tikkað] 66 00:05:03,805 --> 00:05:06,541 [klappa] 67 00:05:14,949 --> 00:05:17,919 Ég var vanur að trúa því fíkn var val. 68 00:05:18,820 --> 00:05:21,823 Að ef einhver vildi, þeir gætu auðveldlega hætt. 69 00:05:23,724 --> 00:05:25,325 Ég hafði rangt fyrir mér. 70 00:05:25,392 --> 00:05:26,928 Ég hafði hræðilega rangt fyrir mér. 71 00:05:28,262 --> 00:05:31,199 Fíkn er lygi og hræðilegur sjúkdómur 72 00:05:31,299 --> 00:05:34,302 sem hefur getu til hörmulegra 73 00:05:34,367 --> 00:05:36,403 eyðileggja mannslíf. 74 00:05:36,504 --> 00:05:38,005 Að rífa í sundur fjölskyldur, 75 00:05:39,006 --> 00:05:40,208 störf, 76 00:05:41,843 --> 00:05:43,410 að særa börnin okkar. 77 00:05:44,579 --> 00:05:46,814 Það er sjúkdómur sem hefur olli eyðileggingu í lífi mínu, 78 00:05:46,881 --> 00:05:48,316 í persónulegu lífi mínu, 79 00:05:49,116 --> 00:05:52,286 meðal fjölskyldu minnar, vinir mínir, 80 00:05:52,352 --> 00:05:54,021 og meðal samstarfsmanna minna. 81 00:05:55,890 --> 00:05:59,492 Það er ástæðan fyrir því að ég sleitulaust og berjast stöðugt 82 00:06:00,360 --> 00:06:03,531 og styðja þetta ótrúlegur grunnur 83 00:06:03,598 --> 00:06:04,966 og stofnandi þess, 84 00:06:05,700 --> 00:06:07,568 minn kæri vinur Meghan Thomas. 85 00:06:08,703 --> 00:06:13,440 Það er ástæðan fyrir því í kvöld Ég gef $250.000 til viðbótar 86 00:06:14,175 --> 00:06:16,844 að þessum ótrúlega grunni. 87 00:06:16,911 --> 00:06:19,914 Í gegnum samúð Meghan og þrautseigju hennar, 88 00:06:20,014 --> 00:06:22,415 hún hefur bjargað hundruðum, ef ekki þúsundir, 89 00:06:22,516 --> 00:06:24,352 af lífi og fjölskyldum. 90 00:06:25,353 --> 00:06:28,256 Hún hefur komið með fólk aftur af brúninni. 91 00:06:31,359 --> 00:06:33,728 Það er af þessum sökum hvers vegna ég... 92 00:06:35,730 --> 00:06:38,566 er glaður að koma með á þessu stigi 93 00:06:39,333 --> 00:06:42,737 vinur minn, og ein af hetjunum mínum, 94 00:06:43,604 --> 00:06:44,739 Meghan Thomas. 95 00:06:44,805 --> 00:06:47,708 [klappa] 96 00:06:53,881 --> 00:06:56,617 Þakka þér, Davíð, fyrir þetta rausnarlega framlag. 97 00:06:57,251 --> 00:06:58,853 Eins og við vitum öll, 98 00:06:58,953 --> 00:07:02,256 fíkn getur lifað innra með okkur öllum. 99 00:07:02,356 --> 00:07:03,724 Þetta er þitt. 100 00:07:04,292 --> 00:07:06,560 Þrír tímar til kl flug okkar til frelsis. 101 00:07:06,627 --> 00:07:08,296 Meira en nóg. 102 00:07:08,396 --> 00:07:10,665 -[rennilásopnun] -[Sara andvarpar] 103 00:07:11,799 --> 00:07:13,367 [spennandi tónlist] 104 00:07:13,433 --> 00:07:15,403 [Jason] Viltu að ég gefi eru þið ein í tíma? 105 00:07:15,468 --> 00:07:17,838 Haltu kjafti. Hann hjálpar mér að hugsa. 106 00:07:17,939 --> 00:07:20,041 Mér er alvara. ég meina, ef þið viljið spjalla, 107 00:07:20,107 --> 00:07:21,409 Ég skal gefa þér eintíma og-- 108 00:07:21,474 --> 00:07:22,743 Þú ert bara öfundsjúkur. 109 00:07:22,810 --> 00:07:24,979 Af honum? Hann er ekkert með mig. 110 00:07:27,848 --> 00:07:29,583 Hann kemur ekki með okkur. 111 00:07:31,319 --> 00:07:33,387 Ég var að grínast. Settu hann í pokann. 112 00:07:33,453 --> 00:07:35,156 -Hann skiptir þig miklu máli. -Nei. 113 00:07:36,489 --> 00:07:37,925 Tími til að sleppa takinu. 114 00:07:40,328 --> 00:07:41,662 Ertu viss? 115 00:07:45,299 --> 00:07:46,634 Nýtt upphaf. 116 00:07:48,703 --> 00:07:50,071 Gerum þetta. 117 00:07:50,705 --> 00:07:52,273 Rétt. Ég hitti þig fyrir utan. 118 00:07:52,340 --> 00:07:54,275 Tími til að gera þetta dót hverfur. 119 00:07:54,942 --> 00:07:56,110 Já. 120 00:08:07,688 --> 00:08:09,090 [Jason andvarpar] 121 00:08:12,526 --> 00:08:13,861 Komdu, Bob. 122 00:08:13,961 --> 00:08:15,196 [rennilás lokar] 123 00:08:19,133 --> 00:08:21,969 [vökvaskvettur] 124 00:08:26,440 --> 00:08:27,641 [dós thuds] 125 00:08:29,510 --> 00:08:30,845 [pappír ryslandi] 126 00:08:32,646 --> 00:08:34,215 [léttari klingir] 127 00:08:34,315 --> 00:08:37,885 [léttari svipur, logar sem hvessa] 128 00:08:41,889 --> 00:08:44,892 [eldar brakandi] 129 00:08:48,396 --> 00:08:51,399 [tónlist magnast] 130 00:08:57,038 --> 00:09:00,041 [tónlist heldur áfram] 131 00:09:13,254 --> 00:09:16,257 [tónlist heldur áfram] 132 00:09:33,874 --> 00:09:36,545 [horfa á tikkað] 133 00:09:49,990 --> 00:09:52,827 [vélin urrar mjúklega] 134 00:10:01,769 --> 00:10:02,903 Allt í lagi. 135 00:10:03,637 --> 00:10:06,373 Heimilisöryggisforrit er... 136 00:10:07,808 --> 00:10:09,210 óvirkt, 137 00:10:09,276 --> 00:10:13,013 og við erum komin inn í húsið. 138 00:10:13,114 --> 00:10:15,584 [hlið skröltandi] 139 00:10:18,085 --> 00:10:19,854 Hvað myndir þú gera án mín? 140 00:10:22,656 --> 00:10:24,024 Leiktími. 141 00:10:27,761 --> 00:10:30,698 [spennandi tónlist] 142 00:10:33,767 --> 00:10:36,470 -Eigum við það? -Júú. Við skulum fara. 143 00:10:36,571 --> 00:10:38,607 [hurðir opnast] 144 00:10:41,142 --> 00:10:42,676 [hurðir lokast] 145 00:10:50,985 --> 00:10:53,787 [spennandi tónlist heldur áfram] 146 00:10:56,591 --> 00:10:58,159 Komdu. Við erum á hreinu. 147 00:11:10,704 --> 00:11:13,307 [borahringur] 148 00:11:16,210 --> 00:11:18,145 [Jason hvíslar óljóst] 149 00:11:19,313 --> 00:11:20,649 [Sara hvíslar] Allt í lagi. 150 00:11:26,555 --> 00:11:29,089 [tónlist magnast] 151 00:11:31,058 --> 00:11:32,459 [blossi brakandi] 152 00:11:38,832 --> 00:11:41,035 [neistar snarka] 153 00:11:42,671 --> 00:11:44,104 [hvíslar] Við erum inni. 154 00:11:44,205 --> 00:11:46,173 [hundur geltir í fjarlægð] 155 00:11:46,240 --> 00:11:48,876 [spennandi tónlist] 156 00:11:53,180 --> 00:11:56,116 [viðvörun hringir, píp á takkaborði] 157 00:11:57,318 --> 00:11:59,220 [rafrænt tíst, viðvörun hættir] 158 00:12:01,222 --> 00:12:02,957 [jammer kvak] 159 00:12:06,595 --> 00:12:07,928 [Jason hvíslar] Við skulum fara. 160 00:12:14,935 --> 00:12:17,972 [spennandi tónlist heldur áfram] 161 00:12:19,073 --> 00:12:21,408 [bæði andvarpa] 162 00:12:28,916 --> 00:12:30,918 [hvíslar] Ekki gleyma úrin. 163 00:12:43,732 --> 00:12:45,634 [hurðarhjör klakkar] 164 00:12:46,900 --> 00:12:48,135 [hurð lokar] 165 00:13:04,451 --> 00:13:07,454 [spennandi tónlist heldur áfram] 166 00:13:10,024 --> 00:13:11,325 [hurðin opnast] 167 00:13:19,601 --> 00:13:21,435 Allt í lagi. [andvarpa] 168 00:13:22,970 --> 00:13:26,106 Komdu, elskan. Hérna förum við. 169 00:13:26,608 --> 00:13:29,977 [píp á takkaborði] 170 00:13:30,044 --> 00:13:32,946 -[læsa smelli] -[Jason andvarpar] 171 00:13:34,415 --> 00:13:36,518 Halló, glæsilegt. Skemmtum okkur aðeins. 172 00:13:38,986 --> 00:13:41,488 Þú ert heimsfaramaður, Herra Blume. 173 00:13:49,764 --> 00:13:51,198 [skúffa opnast] 174 00:13:59,840 --> 00:14:02,843 [vél gnýr] 175 00:14:03,778 --> 00:14:06,781 [möl krassandi] 176 00:14:08,550 --> 00:14:09,850 Hann er hér! 177 00:14:10,451 --> 00:14:13,387 [tónlist magnast] 178 00:14:15,055 --> 00:14:16,190 Skítt. 179 00:14:21,362 --> 00:14:22,630 [byssuhanar] 180 00:14:26,835 --> 00:14:28,168 [hurðin opnast] 181 00:14:33,708 --> 00:14:34,875 [hurð lokar] 182 00:14:42,383 --> 00:14:43,852 [öruggar hurðir klakkar, smelli á hringi] 183 00:14:46,387 --> 00:14:49,423 [Jason andar] 184 00:15:01,870 --> 00:15:04,539 [ógnvekjandi tónlist] 185 00:15:24,258 --> 00:15:25,459 [hurð lokar] 186 00:15:28,596 --> 00:15:30,964 [smellið á takkaborðið] 187 00:15:34,401 --> 00:15:37,271 [píp á takkaborði] 188 00:15:38,272 --> 00:15:40,274 [rafrænt kvak] 189 00:15:48,716 --> 00:15:51,719 [ógnvekjandi tónlist heldur áfram] 190 00:16:21,616 --> 00:16:24,752 [slagverksmúsík] 191 00:16:36,196 --> 00:16:37,932 [andar þungt] 192 00:16:46,841 --> 00:16:49,844 [spennandi tónlist] 193 00:16:49,944 --> 00:16:52,947 [andar þungt] 194 00:17:01,723 --> 00:17:02,957 [andar út] 195 00:17:08,028 --> 00:17:09,229 [skúffa opnast] 196 00:17:14,836 --> 00:17:17,037 [blaðið smellir, byssuhanar] 197 00:17:18,706 --> 00:17:21,709 [andar þungt] 198 00:17:59,112 --> 00:18:01,749 [spennandi tónlist heldur áfram] 199 00:18:03,952 --> 00:18:07,087 [andar þungt] 200 00:18:10,424 --> 00:18:11,759 [högg] 201 00:18:20,334 --> 00:18:22,904 [lyklar glamra, læsa smelli] 202 00:18:23,437 --> 00:18:26,173 [andar þungt] 203 00:18:29,176 --> 00:18:32,179 [slagverksmúsík] 204 00:18:36,483 --> 00:18:39,486 [tónlist magnast] 205 00:18:43,958 --> 00:18:46,961 [andar þungt] 206 00:19:22,563 --> 00:19:25,633 [blindur skrölta mjúklega] 207 00:19:35,009 --> 00:19:38,012 [slagverksmúsík heldur áfram] 208 00:19:58,265 --> 00:20:00,200 [hurðin opnast] 209 00:20:19,554 --> 00:20:20,588 Nei. 210 00:20:23,858 --> 00:20:25,358 -[byssuskot] -[Jason nöldrar] 211 00:20:26,828 --> 00:20:28,361 [hnífsblaðshringir] 212 00:20:28,930 --> 00:20:30,698 [deyfð væl] 213 00:20:36,236 --> 00:20:38,873 [fótspor nálgast] 214 00:20:40,908 --> 00:20:42,275 [stynur] 215 00:20:48,482 --> 00:20:50,250 -Rangt hús. -[byssuhanar] 216 00:20:52,653 --> 00:20:54,188 -[thud] -[öskra] 217 00:20:55,757 --> 00:20:56,758 Jason! 218 00:20:56,858 --> 00:20:57,892 -Fokk! -Er allt í lagi? 219 00:20:57,959 --> 00:20:59,392 -Hann fokking skaut mig! -Er allt í lagi? 220 00:20:59,459 --> 00:21:01,729 -Leyfðu mér að sjá. -Sh. Fokk. Fokk. 221 00:21:01,796 --> 00:21:03,765 -Fokk! -Fjandinn! 222 00:21:04,498 --> 00:21:05,767 -Leyfðu mér að hjálpa þér. -Ahh! 223 00:21:06,768 --> 00:21:09,103 Allt í lagi. Allt í lagi. Leyfðu mér að sjá sárið. 224 00:21:09,904 --> 00:21:11,506 Komstu með byssu? Hvað? 225 00:21:11,606 --> 00:21:13,608 Hvers vegna er hann hér? Þú sagðir þú staðfestir áætlunina. 226 00:21:13,674 --> 00:21:15,109 Ég gerði það. Ég veit ekki hvers vegna hann er hér. 227 00:21:15,209 --> 00:21:16,778 Nei. Nei, gríman mín. Settu það á sárið. 228 00:21:16,878 --> 00:21:17,879 -Allt í lagi. -Farðu. 229 00:21:18,012 --> 00:21:20,313 -Ekki hræðast. Ein sekúnda. -Allt í lagi. Hvað í fjandanum. 230 00:21:20,413 --> 00:21:22,817 Við þurfum að fá dótið okkar og farðu héðan 231 00:21:22,917 --> 00:21:25,086 áður, [nöldur] áður en hann vaknar. 232 00:21:25,153 --> 00:21:26,687 -Allt í lagi. -Ég hef það. Ég hef það. 233 00:21:26,788 --> 00:21:28,956 -Vinsamlegast, við skulum fara. Við skulum fara. -Allt í lagi. Allt í lagi. 234 00:21:29,056 --> 00:21:31,259 Nei, bíddu, bíddu. Við getum það ekki. 235 00:21:31,324 --> 00:21:33,227 Við þurfum að þrífa. Allt í lagi? 236 00:21:34,529 --> 00:21:36,631 Við skulum koma honum upp í herbergið sitt. 237 00:21:36,697 --> 00:21:38,633 Komdu. Allt í lagi. 238 00:21:38,699 --> 00:21:41,602 [báðir grenjandi] 239 00:21:50,343 --> 00:21:53,281 [spennandi tónlist] 240 00:21:58,019 --> 00:22:00,288 [Sara grenjar] 241 00:22:00,353 --> 00:22:03,291 [báðir grenjandi] 242 00:22:07,327 --> 00:22:09,864 [báðir grenjandi] 243 00:22:09,964 --> 00:22:11,265 Fáðu mér reipið. 244 00:22:13,366 --> 00:22:15,703 Allt í lagi, hérna. Við skulum binda hann. 245 00:22:16,938 --> 00:22:18,172 Allt í lagi. 246 00:22:22,710 --> 00:22:24,679 -Allt í lagi. -Ég náði því. Ég náði því. 247 00:22:29,684 --> 00:22:31,519 -Við skulum fara. -Já. 248 00:22:42,395 --> 00:22:43,698 Hæ, Jason. 249 00:22:44,899 --> 00:22:46,834 -[Jason] Við skulum hreyfa okkur. -[Sara] Hann sá andlit þitt. 250 00:22:46,901 --> 00:22:48,569 [Jason] Mér er alveg sama. 251 00:22:48,669 --> 00:22:50,571 Við höfum tvo valkosti. 252 00:22:51,706 --> 00:22:53,674 Já. Valkostur eitt, 253 00:22:53,741 --> 00:22:56,409 við komumst í helvíti héðan og náum flugi okkar til frelsis. 254 00:22:56,510 --> 00:22:58,212 Valkostur tvö, við höldum áfram. 255 00:22:58,312 --> 00:23:00,781 Við náumst og förum í fangelsi. 256 00:23:01,749 --> 00:23:03,985 [Jason] Hvers vegna erum við að rífast núna? 257 00:23:05,418 --> 00:23:06,721 [Sara] Við getum ekki bara farið. 258 00:23:06,787 --> 00:23:09,156 [Jason] Af hverju ekki? Þú meikar ekkert sens. 259 00:23:12,159 --> 00:23:13,694 [Sara] Ég er ekki að fara neitt. 260 00:23:13,761 --> 00:23:15,428 [Jason] Þú ætlar að gera það sjá eftir þessu. 261 00:23:17,164 --> 00:23:18,199 [Jason] Sara! 262 00:23:20,467 --> 00:23:24,105 Fyrsti kosturinn, við förum. Hann hringir á lögguna. 263 00:23:24,205 --> 00:23:27,474 Hann mun geta borið kennsl á þig, en það skiptir ekki öllu máli, 264 00:23:27,575 --> 00:23:29,010 því blóðið þitt er alls staðar. 265 00:23:29,076 --> 00:23:31,178 Þeir munu safna því, prófa það. 266 00:23:32,113 --> 00:23:33,247 Þú ert í kerfinu. 267 00:23:33,347 --> 00:23:35,082 Við getum hreinsað það upp. Ég get notað bleikju. 268 00:23:35,182 --> 00:23:37,417 Nei, þetta er bara spurning um tíma áður en þeir hafa uppi á okkur. 269 00:23:37,484 --> 00:23:40,187 Og þegar þeir gera það, þú verður brjálaður. 270 00:23:40,254 --> 00:23:41,555 -Og ef-- -Ef! 271 00:23:42,123 --> 00:23:43,557 Ef þeir finna okkur... 272 00:23:45,192 --> 00:23:48,729 Sjáðu. Við höldum okkur við áætlunina. 273 00:23:52,432 --> 00:23:55,202 [Jason og Sara rífast óljóst] 274 00:23:57,505 --> 00:23:58,906 [borðfætur klöngrast] 275 00:23:59,640 --> 00:24:01,242 [Jason] Við náum það flug til Cancun. 276 00:24:01,309 --> 00:24:04,045 En þegar við komum þangað, við förum suður. 277 00:24:04,111 --> 00:24:06,247 Við getum tekið bátinn alla leið niður með ströndinni, 278 00:24:06,314 --> 00:24:09,083 ógreinanlegt, og leggjum leið okkar til Belís. 279 00:24:09,150 --> 00:24:11,152 Og þegar við verðum þar, mun ég bóka pöntun einhvers staðar annars staðar, 280 00:24:11,252 --> 00:24:12,485 eins og Mexíkóborg. 281 00:24:12,586 --> 00:24:13,821 Ef þeir eru að fylgja okkur, 282 00:24:13,888 --> 00:24:16,524 það mun henda þeim nóg fyrir okkur að kaupa tíma. 283 00:24:19,694 --> 00:24:21,295 Byrjaðu nýtt líf. 284 00:24:21,929 --> 00:24:24,165 [kurtandi] 285 00:24:25,533 --> 00:24:26,934 [borðfætur klöngrast] 286 00:24:28,936 --> 00:24:30,237 Annar kostur. 287 00:24:31,439 --> 00:24:32,773 Við hyljum slóð okkar, 288 00:24:32,840 --> 00:24:34,842 og við skiljum hann eftir án röddar. 289 00:24:34,942 --> 00:24:38,879 Hey, það þarf enginn að vita það hvað gerðist hér nema við. 290 00:24:40,681 --> 00:24:41,949 Ég er búinn með þetta samtal. 291 00:24:42,016 --> 00:24:43,818 Ég ætla ekki að missa þig! 292 00:24:49,690 --> 00:24:51,258 -Þú gerir það ekki. -Kjaft! 293 00:24:51,325 --> 00:24:53,794 Með gögnum þínum, þú færð 20 plús. 294 00:24:57,365 --> 00:24:59,000 Við ætlum ekki drepið þann mann. 295 00:25:08,142 --> 00:25:11,112 [skafa borðfætur] 296 00:25:14,015 --> 00:25:15,883 [nöldur, grenjandi] 297 00:25:19,053 --> 00:25:21,522 Ég hef eytt öllu lífi mínu einn. 298 00:25:22,189 --> 00:25:25,393 Ég get ekki gert það aftur. Ég geri það ekki. 299 00:25:26,927 --> 00:25:28,362 Ég vil frekar deyja. 300 00:25:30,031 --> 00:25:31,932 [Jason] Ég mun aldrei sleppa þér. 301 00:25:32,033 --> 00:25:34,702 [Jason talar óljóst] 302 00:25:36,937 --> 00:25:38,205 [kassar skellir] 303 00:25:38,739 --> 00:25:39,740 Fokk. 304 00:25:41,942 --> 00:25:44,412 [rafrænt kvak] 305 00:25:45,346 --> 00:25:47,081 -[Jason] Fjandinn! -[David nöldrar] 306 00:25:47,181 --> 00:25:49,250 [hósti] 307 00:25:49,750 --> 00:25:51,752 Móðir... [hóst] 308 00:25:53,654 --> 00:25:55,222 Þú hefur tvær mínútur, kúreki. 309 00:25:55,322 --> 00:25:56,490 [Jason] Haltu kjafti. 310 00:25:59,427 --> 00:26:00,861 Þeir koma til þín. 311 00:26:03,532 --> 00:26:05,599 Ég veit það ekki því sem þú ert að leita að. 312 00:26:05,699 --> 00:26:06,700 Hálfviti. 313 00:26:06,767 --> 00:26:08,035 Hvað gerðist? 314 00:26:08,102 --> 00:26:09,504 Panic hnappur. 315 00:26:10,171 --> 00:26:12,740 [hlær] 316 00:26:13,774 --> 00:26:15,109 Ég þarf að finna út úr þessu. 317 00:26:15,209 --> 00:26:16,911 -Já. -[David hósta] 318 00:26:24,919 --> 00:26:26,620 Þú ert fallegur. 319 00:26:26,687 --> 00:26:28,355 -Ég er það? -Já. 320 00:26:29,256 --> 00:26:31,759 Þú hefur ekki mikinn tíma. [andvarpa] 321 00:26:32,326 --> 00:26:33,562 Ég get fengið þig miklu meiri peninga-- 322 00:26:33,627 --> 00:26:36,531 Ekki tala. Ekki hreyfa þig. [byssuhanar] 323 00:26:36,597 --> 00:26:38,299 Eða ég tek í gikkinn. 324 00:26:41,402 --> 00:26:42,537 Ætlar þú? 325 00:26:44,805 --> 00:26:47,007 Þú varðst að fokking misheppnast hjá mér núna. 326 00:26:47,576 --> 00:26:48,642 Skítt. 327 00:26:49,944 --> 00:26:51,612 [síminn hringir] 328 00:26:52,313 --> 00:26:53,481 Hæ. 329 00:26:53,582 --> 00:26:55,983 [rekstraraðili] Halló, herra Blume. Kveikt hefur verið á vekjaranum þínum. 330 00:26:56,083 --> 00:26:57,151 Er eitthvað áhyggjuefni-- 331 00:26:57,251 --> 00:26:59,620 Ég veit, ég veit. Fyrirgefðu. Þetta var slys. 332 00:26:59,687 --> 00:27:02,022 Frændi minn náði tökum af fjarstýringunni. 333 00:27:02,123 --> 00:27:03,757 Þú þekkir krakka. 334 00:27:03,824 --> 00:27:05,659 Er eitthvað áhyggjuefni um öryggi 335 00:27:05,759 --> 00:27:07,094 af heilsu þinni eða öryggi þínu? 336 00:27:07,161 --> 00:27:09,598 Nei, en ég kann að meta þig innritun. 337 00:27:09,663 --> 00:27:11,699 Þakka þér fyrir tímabært svar þitt. 338 00:27:11,799 --> 00:27:14,301 Auðvitað, herra. Ég er ánægður að heyra að ekkert sé að. 339 00:27:14,935 --> 00:27:16,871 Geturðu vinsamlegast staðfesta lykilorðið þitt? 340 00:27:18,839 --> 00:27:20,609 Herra, ertu þar enn? 341 00:27:20,674 --> 00:27:23,310 Já, ég er enn hér. [andvarpa] 342 00:27:23,410 --> 00:27:24,478 Hlustaðirðu ekki í mig? 343 00:27:24,579 --> 00:27:25,713 Ég gerði það ekki. 344 00:27:25,813 --> 00:27:28,517 Viðtökur mínar hér eru svo slæmar. 345 00:27:30,151 --> 00:27:33,854 Það er Blume 26569. 346 00:27:34,722 --> 00:27:35,823 Það er rangt. 347 00:27:35,890 --> 00:27:37,691 Þú breyttir því í síðasta mánuði á netinu. 348 00:27:37,791 --> 00:27:39,160 Manstu eftir nýja lykilorðið? 349 00:27:39,260 --> 00:27:41,862 Uh, já, ég man. Það er, eh... 350 00:27:42,496 --> 00:27:45,699 Já, ég myndi þakka það ef þú myndir bara treysta mér 351 00:27:45,799 --> 00:27:48,469 þegar ég segi það allt er bara fínt. 352 00:27:48,537 --> 00:27:49,837 Ég get ekki gert það, herra. 353 00:27:49,904 --> 00:27:52,139 Þú samþykktir skilmálana Ég er að innleiða. 354 00:27:52,206 --> 00:27:54,275 Sko, það er algengt að gleyma lykilorðum. 355 00:27:54,341 --> 00:27:55,743 Ég gæti sent einhvern út og þeir geta-- 356 00:27:55,843 --> 00:27:57,745 Nei, nei, nei, nei. Það mun ekki vera nauðsynlegt. 357 00:27:57,845 --> 00:28:00,981 Ég er að fara inn í skrárnar mínar núna. 358 00:28:02,551 --> 00:28:04,218 Ég ætla að halda áfram og sendu einingu 359 00:28:04,318 --> 00:28:05,719 og sendu þá leið þína. 360 00:28:06,287 --> 00:28:09,089 Það er Madagaskar 2669. 361 00:28:09,190 --> 00:28:11,859 Það er rétt. Þakka þér fyrir, herra Blume. 362 00:28:11,926 --> 00:28:13,928 Kannski er best að settu fjarstýringuna einhvers staðar 363 00:28:14,028 --> 00:28:16,497 aðeins ólíklegri að virkjast óvart. 364 00:28:17,666 --> 00:28:19,500 -[píp í lok símtals] -[andvarpa] 365 00:28:22,937 --> 00:28:25,005 Settu fjarstýringuna þína á öruggari stað. 366 00:28:25,940 --> 00:28:28,577 Nei, Sherlock. [andvarpa] 367 00:28:31,879 --> 00:28:34,583 [rafrænt kvak] 368 00:28:37,318 --> 00:28:40,321 [andar þungt] 369 00:28:51,365 --> 00:28:54,335 [döpur tónlist] 370 00:28:57,606 --> 00:28:59,440 -Þú ætlar ekki að skjóta mig. -Þú ert svo fokking leiðinlegur. 371 00:28:59,541 --> 00:29:01,375 Þú vilt ekki vera morðingi. 372 00:29:01,442 --> 00:29:03,377 -Erum við góð? -Slepptu því. 373 00:29:03,444 --> 00:29:04,512 Jason, erum við góð? 374 00:29:04,579 --> 00:29:05,813 Byssan niður. Ég höndlaði það. 375 00:29:05,913 --> 00:29:07,114 Jesús. 376 00:29:07,214 --> 00:29:08,749 Allt í lagi, við skulum binda fætur hans svo hann getur ekki hreyft sig. 377 00:29:08,816 --> 00:29:10,417 -Þú þarft ekki að binda-- -Eigum við meira reipi? 378 00:29:10,484 --> 00:29:11,919 -Ég ætla ekki-- -Nei, það er allt sem ég kom með. 379 00:29:12,019 --> 00:29:13,454 Það hlýtur að vera eitthvað í þessu herbergi. 380 00:29:13,555 --> 00:29:14,888 Af hverju ekki þú kíkja í skúffuna? 381 00:29:14,955 --> 00:29:16,625 Ekkert í herberginu mínu. 382 00:29:18,092 --> 00:29:20,595 [David] Það er ekkert reipi hér inni. Farðu í bílskúrinn. 383 00:29:20,662 --> 00:29:22,129 Af hverju gerirðu það ekki bara fara út úr húsinu mínu? 384 00:29:22,229 --> 00:29:23,531 Ekkert hérna. 385 00:29:25,065 --> 00:29:27,636 [skúffan opnast, uppstokkun] 386 00:29:32,707 --> 00:29:33,907 Fannstu eitthvað? 387 00:29:37,612 --> 00:29:38,812 Hvað er það? 388 00:29:41,282 --> 00:29:42,816 Ó, shit. 389 00:29:44,451 --> 00:29:45,754 Fokk. 390 00:29:47,288 --> 00:29:48,322 Skítt. 391 00:29:48,422 --> 00:29:49,724 -Hvað er það? -[Jason] Helvítis svínið þitt. 392 00:29:49,790 --> 00:29:51,458 -Þetta eru ekki mínir. -Í fjandanum er þetta?! 393 00:29:51,559 --> 00:29:53,227 Ég veit ekki hvað þetta eru. Ég hef aldrei séð þá. 394 00:29:53,260 --> 00:29:54,928 -Þetta eru helvítis börn. -Þetta eru ekki myndirnar mínar. 395 00:29:54,995 --> 00:29:56,196 Þannig færðu peningana þína? 396 00:29:56,297 --> 00:29:57,565 Þannig færðu helvítis peningana þína? 397 00:29:57,632 --> 00:29:59,433 Þið ríka helvítis fólkið taka börn, ha? 398 00:29:59,500 --> 00:30:01,035 -Þetta eru ekki mín-- -Sjáðu mig! 399 00:30:01,135 --> 00:30:02,970 -Fokkið þér! -Jason! Slakaðu á. 400 00:30:03,037 --> 00:30:05,272 Það er allt í lagi. Það er allt í lagi. Róaðu þig. 401 00:30:05,339 --> 00:30:07,141 Ekki gefa mér helvítis skít. 402 00:30:07,207 --> 00:30:09,310 Ég veit ekki hvað þú ert að gera, en þú verður fokking... 403 00:30:09,410 --> 00:30:11,045 -Ég er fokking að koma aftur. -Allt í lagi. 404 00:30:11,145 --> 00:30:13,682 [hvíslar] Jesús. Helvítis krakkar. 405 00:30:14,281 --> 00:30:16,685 [andar þungt] 406 00:30:22,890 --> 00:30:24,458 [David] Hann mun ná þér allt í klemmu. 407 00:30:24,526 --> 00:30:26,026 Viltu að ég segi þér það hvað þeir gera 408 00:30:26,126 --> 00:30:27,161 til kvenna eins og þig í fangelsi? 409 00:30:27,227 --> 00:30:28,630 -Þegiðu í andskotanum! -[David deyfður] 410 00:30:28,697 --> 00:30:30,699 Ég er búinn með þig að tala! 411 00:30:35,469 --> 00:30:36,671 Fokk. Fokk. 412 00:30:38,205 --> 00:30:41,008 [stynjandi] 413 00:30:42,476 --> 00:30:44,178 Þeir ætla að gera það fokkaðu þér! 414 00:30:47,682 --> 00:30:48,916 Þú sást það. 415 00:30:52,986 --> 00:30:54,488 Heldurðu að hann hafi tekið þá? 416 00:30:55,456 --> 00:30:57,358 Hann er hluti af hvað í fjandanum sem það er? 417 00:30:58,392 --> 00:30:59,627 Líklega. 418 00:30:59,694 --> 00:31:01,495 Hann er helvítis skrímsli. 419 00:31:05,899 --> 00:31:06,900 Allt í lagi. 420 00:31:09,036 --> 00:31:10,371 Hvernig gerum við það? 421 00:31:11,071 --> 00:31:14,174 [hátíðleg tónlist] 422 00:31:19,848 --> 00:31:22,517 [stynjandi] 423 00:31:23,217 --> 00:31:26,053 [hósti] 424 00:31:29,657 --> 00:31:30,825 [nöldur] 425 00:31:39,366 --> 00:31:40,968 Við ættum að taka hann einhvers staðar annars staðar. 426 00:31:41,068 --> 00:31:43,738 Það leiðir til möguleika á vitnum. 427 00:31:44,304 --> 00:31:46,875 Dautt lík leiðir til glæpavettvangur. Ah! 428 00:31:47,374 --> 00:31:49,276 Það er nú þegar glæpavettvangur. 429 00:31:50,944 --> 00:31:52,747 Einn sem við getum hreinsað upp. 430 00:31:52,847 --> 00:31:54,549 Það er ekkert að þrífa upp lík. 431 00:31:55,583 --> 00:31:56,751 Svo við gerum það ekki. 432 00:31:58,085 --> 00:31:59,521 Sjálfsvíg. 433 00:31:59,587 --> 00:32:00,789 Ef það lítur út fyrir að vera sjálfsvíg, 434 00:32:00,889 --> 00:32:03,558 það mun ekki vera neinn grunur illa leikið, svo... 435 00:32:03,625 --> 00:32:04,925 engin rannsókn. 436 00:32:06,761 --> 00:32:08,395 Hann verður með bindimerki. 437 00:32:08,462 --> 00:32:10,532 -Það er grunsamlegt. -[hæðar] 438 00:32:10,598 --> 00:32:13,300 Miðað við leikföngin við fundum í náttborðinu hans, 439 00:32:13,967 --> 00:32:15,936 merki má útskýra. 440 00:32:17,938 --> 00:32:19,541 Hann er frekar slæmur mar. 441 00:32:20,474 --> 00:32:23,310 Svo kannski er hann með viðbjóðslegt fall. 442 00:32:23,410 --> 00:32:25,946 [hlær] 443 00:32:36,891 --> 00:32:39,326 [kæfa] 444 00:32:42,496 --> 00:32:43,898 Leyfðu honum að kafna. 445 00:32:43,964 --> 00:32:45,733 Þetta er í rauninni ekki sjálfsvíg, er það? 446 00:32:46,568 --> 00:32:50,204 [hósti] 447 00:32:50,304 --> 00:32:53,173 Sjáðu. Allt í lagi, allt í lagi. 448 00:32:53,273 --> 00:32:55,175 Við skulum bara gera samning. Við gerum samning. 449 00:32:55,275 --> 00:32:56,811 Við eigum peningana þína, asni. 450 00:32:56,911 --> 00:32:58,345 Allt í lagi, þá er bara að taka peningana og farðu. 451 00:32:58,445 --> 00:33:00,682 Ég ætla ekki að segja neitt. Taktu það bara. 452 00:33:00,782 --> 00:33:03,016 Þið eruð ekki morðingjar. Þið eruð þjófar. 453 00:33:03,116 --> 00:33:04,586 Þú vilt ekki festast í þessu. 454 00:33:04,652 --> 00:33:05,854 [Jason hrækir] 455 00:33:05,954 --> 00:33:07,287 [Jason] Nóg! 456 00:33:08,088 --> 00:33:09,624 Ég skal fokking setja þig í jörðu 457 00:33:09,691 --> 00:33:11,024 og jarða þig með þessum myndum. 458 00:33:11,124 --> 00:33:12,594 -Þetta eru ekki myndirnar mínar. -Hæ, hæ, Jason. 459 00:33:12,660 --> 00:33:13,761 Fjandinn 460 00:33:14,228 --> 00:33:16,664 Þú veist að þetta eru ekki myndirnar mínar vegna þess að þú setur þær þar. 461 00:33:16,764 --> 00:33:18,465 Heyrðu, hæ, hæ, hæ. 462 00:33:18,533 --> 00:33:20,835 Þú þarft að taktu það saman, allt í lagi? 463 00:33:24,939 --> 00:33:26,006 Gefðu mér byssuna hans. 464 00:33:26,073 --> 00:33:27,842 Nei, það er of augljóst. 465 00:33:31,411 --> 00:33:33,948 Lokaður bílskúr. Hlaupandi bíll. 466 00:33:34,014 --> 00:33:36,350 Þá verðum við að takast á með því að flytja hann þangað niður. 467 00:33:37,886 --> 00:33:40,354 [Jason] Já, það er rétt hjá þér. Og það er of sársaukalaust. 468 00:33:40,420 --> 00:33:42,489 [Sara] Hann þarf ekki fleiri marbletti. Átt þú það? 469 00:33:42,557 --> 00:33:44,692 Núna skulum við einbeita okkur að eitt í einu. 470 00:33:44,792 --> 00:33:46,059 Við þurfum að þrífa. 471 00:33:46,561 --> 00:33:47,662 Mm. 472 00:33:49,229 --> 00:33:51,866 Farðu að fá bleikjuna. Ég verð hjá honum. 473 00:33:51,966 --> 00:33:53,968 Hvað? Það er þitt blóð. 474 00:33:54,034 --> 00:33:55,670 Þú ferð að sækja bleikjuna. 475 00:34:05,412 --> 00:34:06,981 Þú ætlar að steikja. 476 00:34:17,859 --> 00:34:21,029 -[dramatísk tónlist] -[andar þungt] 477 00:34:34,408 --> 00:34:35,777 [nöldur] 478 00:34:52,326 --> 00:34:55,063 Þú færð ekki út úr þessari nótt á lífi. 479 00:34:59,499 --> 00:35:00,969 Hver ert þú? 480 00:35:03,337 --> 00:35:04,806 Þú munt komast að því. 481 00:35:10,511 --> 00:35:13,581 [dramatísk tónlist heldur áfram] 482 00:35:21,055 --> 00:35:24,058 [döpur tónlist] 483 00:35:32,265 --> 00:35:33,601 [stynur] 484 00:35:44,679 --> 00:35:46,547 [poki krukkur] 485 00:35:49,684 --> 00:35:52,920 [vökvaskvettur, skúra] 486 00:35:59,326 --> 00:36:00,628 [stynur af sársauka] 487 00:36:03,698 --> 00:36:06,634 [poki krukkur] 488 00:36:10,538 --> 00:36:12,406 [skrúfa klappar] 489 00:36:18,946 --> 00:36:19,947 [hnífsblaðshringir] 490 00:36:37,165 --> 00:36:38,331 [Sara] Allt í lagi. 491 00:36:38,398 --> 00:36:41,069 Tími til kominn að finna fleiri af litlu skítugu leyndarmálunum þínum. 492 00:36:42,704 --> 00:36:44,072 Ég veit hvað þú ert að gera. 493 00:36:44,172 --> 00:36:46,741 Þú gerir það ekki. Þú hefur ekki hugmynd. 494 00:36:47,240 --> 00:36:48,810 Það er eins hreint og það verður. 495 00:36:48,876 --> 00:36:51,512 [Sara] Frábært. Ég mun halda áfram að leita í skápnum. 496 00:36:53,014 --> 00:36:54,214 Hvað ertu að leita að? 497 00:36:54,281 --> 00:36:56,349 Ekki viss, en það hlýtur að vera eitthvað 498 00:36:56,416 --> 00:36:58,186 við getum notað okkur til hagsbóta. 499 00:36:59,887 --> 00:37:01,288 [David] Þú ættir horfa á hana. 500 00:37:01,388 --> 00:37:02,389 Haltu kjafti. 501 00:37:02,456 --> 00:37:03,891 -Hún er að leika þig. -Allt í lagi. 502 00:37:03,991 --> 00:37:05,292 Þú munt sjá. Hún er að leika þig. 503 00:37:05,392 --> 00:37:07,360 -Er hún að leika mig? -Þú ferð niður með henni. 504 00:37:07,427 --> 00:37:09,063 Settu þig niður, gamli. 505 00:37:15,302 --> 00:37:16,470 [rennilás opnun] 506 00:37:20,208 --> 00:37:21,241 Jason. 507 00:37:26,313 --> 00:37:28,649 [Jason] Vá. Fleiri leyndarmál. 508 00:37:29,249 --> 00:37:32,787 Hann ruglar ekki. Þessi skítur er læknaeinkunn. 509 00:37:33,621 --> 00:37:35,890 Ertu að hugsa hvað er ég að hugsa? 510 00:37:36,389 --> 00:37:37,859 Ekki svo mikið sem sjálfsmorð, en... 511 00:37:37,925 --> 00:37:39,761 Ofskömmtun fyrir slysni. 512 00:37:41,596 --> 00:37:43,965 Lögfræðingur. Mansali. Fíkill. 513 00:37:44,464 --> 00:37:46,033 Hver í fjandanum er þessi gaur? 514 00:37:46,801 --> 00:37:48,569 Hann er dauður maður. 515 00:37:53,406 --> 00:37:54,776 [andvarpa] 516 00:37:57,211 --> 00:37:58,813 Ég held að þú ættir að fara að þrífa, 517 00:37:58,913 --> 00:38:01,481 og ég get séð um þetta. Allt í lagi? 518 00:38:05,052 --> 00:38:06,353 Allt í lagi. 519 00:38:24,304 --> 00:38:27,340 -[ómandi tónlist] -[andar út] 520 00:38:30,244 --> 00:38:31,378 [andvarpa] 521 00:38:41,189 --> 00:38:43,356 [stynur af sársauka] 522 00:38:44,357 --> 00:38:47,261 [andar þungt, stynja] 523 00:38:49,263 --> 00:38:52,133 [andar þungt] 524 00:39:06,948 --> 00:39:10,051 [David] Kærastinn þinn gerir það ekki veistu hvað þú ert að gera, er það? 525 00:39:10,151 --> 00:39:11,519 Þú ert góður. 526 00:39:11,586 --> 00:39:13,588 Þú ert venjuleg svört ekkja. 527 00:39:15,590 --> 00:39:17,124 Ætlarðu að drepa hann líka? 528 00:39:25,566 --> 00:39:26,968 [andar út] 529 00:39:28,302 --> 00:39:31,138 [deyfður andvarp] 530 00:39:35,309 --> 00:39:37,845 [andar þungt] 531 00:39:40,748 --> 00:39:42,717 [dropar skvetta] 532 00:39:51,424 --> 00:39:52,593 [stynjandi] 533 00:40:01,802 --> 00:40:03,204 Ekki fara neitt. 534 00:40:06,274 --> 00:40:07,942 Ég kem strax. 535 00:40:12,947 --> 00:40:16,550 [andar þungt] 536 00:40:18,586 --> 00:40:20,788 Hvað er í gangi? Ó, shit. 537 00:40:20,888 --> 00:40:22,189 Ég get ekki náð kúlunni út. 538 00:40:22,256 --> 00:40:23,490 Allt í lagi, allt í lagi. 539 00:40:23,591 --> 00:40:25,092 Skoðaðirðu skúffurnar? 540 00:40:28,095 --> 00:40:29,797 Uh-ha. Sjáðu það. 541 00:40:30,497 --> 00:40:31,933 Þægilegt. 542 00:40:34,135 --> 00:40:36,604 Taktu þetta. Allt í lagi. 543 00:40:37,405 --> 00:40:40,107 vá. Náði því. Allt í lagi. 544 00:40:44,045 --> 00:40:46,113 [Sara] Allt í lagi. Allt í lagi. 545 00:40:47,315 --> 00:40:48,683 Ertu tilbúinn? 546 00:40:51,285 --> 00:40:54,088 [stynjandi] 547 00:40:54,989 --> 00:40:58,259 [andar þungt] 548 00:40:59,327 --> 00:41:03,264 [Jason deyfði öskur] 549 00:41:03,331 --> 00:41:04,532 Það er að koma út. 550 00:41:05,700 --> 00:41:08,602 Það er það. Þarna er fjandinn. 551 00:41:11,072 --> 00:41:12,472 Þú stendur þig frábærlega. 552 00:41:13,007 --> 00:41:14,508 Haltu því. Allt í lagi. 553 00:41:20,448 --> 00:41:22,350 Gott. Armur. Komdu. 554 00:41:25,987 --> 00:41:28,656 Manstu hvar skildir þú bakpokann þinn eftir? 555 00:41:28,723 --> 00:41:30,458 Á svölum niðri. 556 00:41:32,960 --> 00:41:34,028 Fokk. 557 00:41:34,128 --> 00:41:37,431 Hann gæti fengið sitt viðbjóðslega fall hérna, veistu? 558 00:41:37,497 --> 00:41:40,368 Það sár á höfði hans gæti verið frá... 559 00:41:40,468 --> 00:41:43,437 Að brjóta það á vaskinum, þar sem hann tekur of stóran skammt. 560 00:41:43,504 --> 00:41:45,172 -Einmitt. -Mm-hmm. 561 00:41:45,272 --> 00:41:47,008 -Já? -Mm-hmm. 562 00:41:48,509 --> 00:41:49,810 Þú stendur þig frábærlega. 563 00:41:49,877 --> 00:41:51,712 Ah, fjandinn. 564 00:41:54,181 --> 00:41:55,483 Hérna förum við. 565 00:41:57,585 --> 00:41:58,886 Góður drengur. 566 00:41:59,920 --> 00:42:01,555 Stolt af þér. 567 00:42:01,655 --> 00:42:05,026 Nú skítur. Hérna förum við. 568 00:42:09,730 --> 00:42:11,198 Gefðu mér þetta. 569 00:42:19,508 --> 00:42:22,176 Þú verður að gera það þrífa allt, allt í lagi? 570 00:42:22,676 --> 00:42:25,479 Engin lög. Heyrirðu í mér? 571 00:42:27,048 --> 00:42:28,716 Ég tek tunnuna út. 572 00:42:34,221 --> 00:42:35,723 Gerðu það skípandi hreint. 573 00:42:52,106 --> 00:42:54,975 [vatn rennur] 574 00:42:55,643 --> 00:42:57,244 [andar út] 575 00:43:01,882 --> 00:43:05,052 [vatn rennur, vaskur skafa] 576 00:43:09,023 --> 00:43:11,992 [spennandi tónlist] 577 00:43:24,573 --> 00:43:27,542 [andar þungt] 578 00:43:28,275 --> 00:43:29,810 [stynjandi] 579 00:43:33,681 --> 00:43:36,551 [andar þungt] 580 00:43:53,968 --> 00:43:55,269 [andvarpa] 581 00:43:56,670 --> 00:43:58,772 Þetta er ekki byssan mín sem hún hefur, maður. 582 00:44:00,107 --> 00:44:01,942 Og þetta eru ekki lyfin mín. 583 00:44:02,009 --> 00:44:04,178 Og það eru þeir svo sannarlega ekki myndirnar mínar. 584 00:44:04,278 --> 00:44:05,614 Þú varst niðri grípa peningana mína. 585 00:44:05,679 --> 00:44:07,314 Hvað var hún að gera hérna uppi? 586 00:44:07,948 --> 00:44:09,283 Hún setti þær þar. 587 00:44:10,818 --> 00:44:13,988 Hún vissi að ég var að koma heim. Hún vissi að ég myndi vera hér. 588 00:44:14,054 --> 00:44:16,525 Hún kom ekki fyrir peningana. Hún vill eitthvað annað. 589 00:44:17,191 --> 00:44:18,627 Hún er ekkert að flýta sér að komast héðan. 590 00:44:18,692 --> 00:44:20,629 Meikar það eitthvað helvítis sense? 591 00:44:20,694 --> 00:44:23,264 Hugsaðu um það áður þú fokking fer niður með þetta. 592 00:44:29,436 --> 00:44:30,838 Ég er að segja þér satt. 593 00:44:40,181 --> 00:44:41,382 [andvarpa] 594 00:45:10,645 --> 00:45:12,313 Þetta snýst allt um tímasetningu, er það ekki? 595 00:45:14,248 --> 00:45:15,716 Ef við værum héðan 10 mínútum fyrr, 596 00:45:15,783 --> 00:45:17,051 við myndum fagna. 597 00:45:17,918 --> 00:45:19,253 Ekki drepa mann. 598 00:45:19,920 --> 00:45:22,323 [blíða tónlist] 599 00:45:24,391 --> 00:45:26,193 Hefði ég ekki verið fimm mínútum of seint, 600 00:45:28,563 --> 00:45:30,264 Amy hefði ekki verið tekin. 601 00:45:31,098 --> 00:45:32,567 Hún væri enn hér. 602 00:45:35,269 --> 00:45:36,804 Ég hefði átt að vernda hana. 603 00:45:38,707 --> 00:45:40,241 Litla stelpan mín... 604 00:45:41,775 --> 00:45:43,578 Það var mitt hlutverk að sjá um hana. 605 00:45:47,214 --> 00:45:48,617 Ég hefði átt að vita það. 606 00:45:51,252 --> 00:45:54,723 Þetta kjaftæði hefur verið allt í kringum mig allt mitt líf. 607 00:45:55,289 --> 00:45:57,391 Þetta er eins og helvítis bölvun sem fylgir mér. 608 00:46:01,829 --> 00:46:03,931 Þetta var ekki þér að kenna, Jason. 609 00:46:04,999 --> 00:46:06,433 Ég hefði getað hætt því, en ég gerði það ekki. 610 00:46:06,534 --> 00:46:07,736 Þú veist það ekki. 611 00:46:07,801 --> 00:46:08,969 Já, ég geri það. 612 00:46:10,271 --> 00:46:11,939 Og ég sagði aldrei aftur. 613 00:46:13,907 --> 00:46:16,243 Þegar ég gerði tíma minn, það var það, hreint borð. 614 00:46:16,310 --> 00:46:17,646 Þú vissir það. 615 00:46:19,480 --> 00:46:21,549 Og nú er ég fokking hér. 616 00:46:25,620 --> 00:46:26,820 Þú ættir að fara. 617 00:46:29,624 --> 00:46:31,959 -Kannski ættum við að gera það. -Nei, bara þú. 618 00:46:32,026 --> 00:46:34,128 Ég get verið og höndlað hann. Mér líður vel. 619 00:46:34,194 --> 00:46:36,930 [Jason hlær] Ekki vera fáránlegur. 620 00:46:37,865 --> 00:46:41,835 [hurð opnast, lokast] 621 00:46:41,935 --> 00:46:44,438 [fótspor fara] 622 00:46:44,506 --> 00:46:47,341 Ég get gert þetta, labba í burtu, 623 00:46:47,441 --> 00:46:48,976 skildu það eftir mig. 624 00:46:49,511 --> 00:46:51,178 En ég held að þú getir það ekki. 625 00:46:54,014 --> 00:46:55,983 Ég veit að ég ætti ekki líður svona en... 626 00:46:58,986 --> 00:47:00,622 Ég vil að hann deyi. 627 00:47:01,523 --> 00:47:04,693 Hann mun... Bara ekki hjá þér. 628 00:47:06,795 --> 00:47:08,362 Ég er ekki að fara frá þér. 629 00:47:08,462 --> 00:47:09,830 En ég vil endilega að þú gerir það. 630 00:47:09,897 --> 00:47:11,498 -Sjáðu, ég mun hafa það gott. -Sara. 631 00:47:14,168 --> 00:47:15,235 [andvarpa] 632 00:47:16,970 --> 00:47:18,238 Þú ert þrjóskur. 633 00:47:21,141 --> 00:47:23,678 -Ég elska þig líka. -[dyrabjallan, bankar] 634 00:47:23,778 --> 00:47:25,446 [David] Júlía! 635 00:47:25,513 --> 00:47:26,815 Júlía! 636 00:47:27,615 --> 00:47:29,983 Julie, hlauptu! [nöldur] 637 00:47:30,050 --> 00:47:31,251 [stynjandi] 638 00:47:31,352 --> 00:47:32,453 Davíð? 639 00:47:33,921 --> 00:47:35,456 [hurð bankar] 640 00:47:35,523 --> 00:47:36,691 Davíð? 641 00:47:42,029 --> 00:47:43,698 [hurð bankar] 642 00:47:48,235 --> 00:47:49,370 Davíð? 643 00:47:52,172 --> 00:47:54,208 Ó, fjandinn. 644 00:48:02,182 --> 00:48:04,485 Ó, hæ. 645 00:48:04,552 --> 00:48:05,720 Fyrirgefðu. 646 00:48:05,820 --> 00:48:08,222 Ég áttaði mig ekki á því Davíð hafði félagsskap. 647 00:48:08,857 --> 00:48:09,957 Hver ert þú? 648 00:48:13,093 --> 00:48:14,729 Allt í lagi. Davíð! 649 00:48:16,063 --> 00:48:17,431 Skítt. 650 00:48:18,867 --> 00:48:20,067 Hann er upptekinn. 651 00:48:20,134 --> 00:48:22,871 Með hverju? Segðu honum bara að koma niður. 652 00:48:22,936 --> 00:48:23,971 Davíð! 653 00:48:34,381 --> 00:48:35,550 Hann á von á mér. 654 00:48:35,617 --> 00:48:36,785 Ég held að hann sé ekki, 655 00:48:36,885 --> 00:48:39,086 miðað við að við erum í miðja í einhverju. 656 00:48:39,153 --> 00:48:40,722 Veistu hvað ég meina? 657 00:48:42,956 --> 00:48:44,258 Ég sé. 658 00:48:56,003 --> 00:48:58,405 [stynjandi mjúklega] 659 00:49:04,978 --> 00:49:06,614 -[David hósta] -[hurð lokar] 660 00:49:07,981 --> 00:49:09,651 Ekki einu sinni hugsa um að hrópa. 661 00:49:13,353 --> 00:49:14,955 [Julie] Gerðu mér greiða. 662 00:49:15,590 --> 00:49:17,559 Segðu dúllunni það Ég er búinn með hann. 663 00:49:18,292 --> 00:49:19,627 Ætlar þú? 664 00:49:21,629 --> 00:49:22,730 Jú. 665 00:49:28,502 --> 00:49:30,471 -[Sara nöldrar] -[líkamshögg] 666 00:49:32,507 --> 00:49:33,641 Fokk. 667 00:49:35,476 --> 00:49:38,646 [stynur, andar þungt] 668 00:49:43,952 --> 00:49:46,453 Ó, Guð. Ó, nei. 669 00:49:46,521 --> 00:49:48,222 Ó, nei, nei. 670 00:49:52,159 --> 00:49:53,360 Ó, Guð. 671 00:49:53,460 --> 00:49:56,463 [andar þungt] 672 00:49:59,968 --> 00:50:01,201 Ó, Guð. 673 00:50:03,303 --> 00:50:04,639 Hvað í fjandanum? 674 00:50:13,815 --> 00:50:15,817 [Sara grenjar lágt] 675 00:50:20,320 --> 00:50:23,323 [spennandi tónlist] 676 00:50:26,260 --> 00:50:28,997 [Sara nöldrar, andar þungt] 677 00:50:54,288 --> 00:50:55,690 [andar út] 678 00:50:58,660 --> 00:50:59,894 Fyrirgefðu. 679 00:51:03,230 --> 00:51:05,132 [David] Hún miðaði mig, var hún ekki? 680 00:51:06,199 --> 00:51:07,602 Þetta var hennar hugmynd. 681 00:51:09,837 --> 00:51:12,239 Spyrðu sjálfan þig hvað þú ert að gera heima hjá mér. 682 00:51:12,306 --> 00:51:13,942 Veistu hver ég er? 683 00:51:15,009 --> 00:51:16,778 Borg full af ríku fólki. 684 00:51:16,878 --> 00:51:19,047 Hún miðar á háttsettan verjandi, 685 00:51:19,112 --> 00:51:22,282 mjög þekkt verjandi? 686 00:51:22,884 --> 00:51:24,484 Meikar það sens fyrir þig? 687 00:51:25,452 --> 00:51:28,790 Þjófar líkar við peninga, ekki áhættu. 688 00:51:31,759 --> 00:51:32,927 [andvarpa] 689 00:51:40,467 --> 00:51:42,402 Þú verður að hætta. 690 00:51:45,506 --> 00:51:46,641 [nöldur] 691 00:51:58,586 --> 00:52:01,421 [grátandi] 692 00:52:07,629 --> 00:52:09,597 [gast, vælir] 693 00:52:11,164 --> 00:52:13,101 [grátandi] 694 00:52:16,470 --> 00:52:19,373 [öskra] 695 00:52:22,810 --> 00:52:24,144 [stynur] 696 00:52:26,648 --> 00:52:27,915 [andar út] 697 00:52:30,752 --> 00:52:33,153 [andar þungt] 698 00:52:33,755 --> 00:52:35,355 [andar út] 699 00:52:40,193 --> 00:52:41,495 Mm. 700 00:52:45,198 --> 00:52:46,466 Ég er góður. 701 00:52:48,870 --> 00:52:52,140 [spennandi tónlist] 702 00:53:13,393 --> 00:53:14,829 [hurðin opnast] 703 00:53:17,264 --> 00:53:18,331 Erum við góð? 704 00:53:18,398 --> 00:53:20,233 Já, við erum góðir. Hún er farin. 705 00:53:23,137 --> 00:53:24,204 Er hún í lagi? 706 00:53:24,271 --> 00:53:26,206 [Sara] Hún er ekkert mál. 707 00:53:26,273 --> 00:53:27,608 Hvað þýðir það? 708 00:53:28,509 --> 00:53:31,179 [döpur tónlist] 709 00:53:31,244 --> 00:53:33,848 Svo, áberandi lögfræðingur eins og þú 710 00:53:33,915 --> 00:53:35,750 ekki hægt að ná með spormerkjum. 711 00:53:35,850 --> 00:53:36,984 Hef ég rétt fyrir mér? 712 00:53:38,920 --> 00:53:41,923 [vélin urrar rólega] 713 00:53:47,161 --> 00:53:48,428 [David hósta] 714 00:53:49,897 --> 00:53:50,998 Hvað er það? 715 00:53:53,735 --> 00:53:55,036 Einhver er hér. 716 00:53:55,103 --> 00:53:56,571 Fokk. Aftur? 717 00:53:56,637 --> 00:53:58,206 Ég skal fara að finna út úr því. 718 00:53:59,406 --> 00:54:02,275 -[andvarpa] -[fótspor á brott] 719 00:54:03,745 --> 00:54:05,079 [David] Uh-ó. 720 00:54:08,482 --> 00:54:11,485 [vélin urrar lágt, möl marr] 721 00:54:13,721 --> 00:54:15,455 [Jason] Nei, nei, nei, nei, nei. 722 00:54:25,298 --> 00:54:26,567 [blindur glamra] 723 00:54:27,267 --> 00:54:30,270 [andar þungt] 724 00:54:34,909 --> 00:54:36,210 [andvarpa] 725 00:54:41,149 --> 00:54:43,217 [Jason] Áfram. Keyrðu áfram. 726 00:54:43,751 --> 00:54:46,654 -[vélin urrar rólega] -[Jason] Já. Já. 727 00:54:50,224 --> 00:54:52,425 -[andvarpa] -[blindur glamra] 728 00:54:54,061 --> 00:54:56,130 Það er bara einhver snúa við. 729 00:55:01,636 --> 00:55:04,806 [fótspor fara] 730 00:55:08,375 --> 00:55:11,378 [vélin urrar lágt, möl marr] 731 00:55:20,087 --> 00:55:23,124 [vélin urrar lágt, möl marr] 732 00:55:24,559 --> 00:55:27,562 [slagverksmúsík] 733 00:55:31,032 --> 00:55:32,300 Við erum á hreinu. 734 00:55:32,834 --> 00:55:34,569 Þú svaraðir mér aldrei fyrr. 735 00:55:34,669 --> 00:55:36,938 -Af hverju komstu með byssu? -[glósar] Ég hafði mínar ástæður. 736 00:55:37,004 --> 00:55:39,740 Geturðu hjálpað mér að halda honum niðri svo við getum klárað þetta? 737 00:55:39,841 --> 00:55:41,943 Við komum ekki með byssur, Sara. Þú veist það. 738 00:55:42,009 --> 00:55:44,045 Jason, ég veit. Ég get útskýrt fyrir þér seinna. 739 00:55:44,145 --> 00:55:46,147 Núna þurfum við að farðu út úr þessu húsi, allt í lagi? 740 00:55:46,214 --> 00:55:47,882 -Við skulum bara klára þetta. -Eitthvað líður illa. 741 00:55:47,982 --> 00:55:49,884 Jason, við erum góðir. Þú ert að ofhugsa. 742 00:55:49,984 --> 00:55:51,819 Þú komst með byssu í vinnuna. Við erum ekki góðir. 743 00:55:51,886 --> 00:55:52,987 Ég þarf að vita hvers vegna. 744 00:55:53,054 --> 00:55:54,421 Hún er að fokka í þér, maður. 745 00:55:54,522 --> 00:55:55,690 Ó, Jesús. 746 00:55:56,224 --> 00:55:58,226 [andar út] Getum við talað um það seinna? 747 00:55:58,326 --> 00:56:00,027 Núna, við þurfum að klára verkið, 748 00:56:00,127 --> 00:56:02,830 farðu héðan. Getum við gert það? 749 00:56:02,897 --> 00:56:04,431 [David] Horfðu á andlitið á henni. 750 00:56:05,299 --> 00:56:06,767 Ég er að segja þér satt. 751 00:56:08,501 --> 00:56:09,704 Þú ert helvíti. 752 00:56:17,345 --> 00:56:18,512 Hvar eru úrin? 753 00:56:18,579 --> 00:56:19,914 Ég hef þegar sett þær aftur. 754 00:56:20,014 --> 00:56:21,215 [David] Hún er að ljúga. 755 00:56:21,782 --> 00:56:22,783 Hvenær? 756 00:56:22,884 --> 00:56:24,619 Þegar þú varst að þrífa niðri, allt í lagi? 757 00:56:24,719 --> 00:56:25,853 Getum við bara gert þetta? 758 00:56:25,920 --> 00:56:27,387 Hún lýgur aftur. 759 00:56:27,454 --> 00:56:29,724 [andvarpar djúpt] 760 00:56:29,790 --> 00:56:31,626 Úrin voru aldrei í töskunni þinni. 761 00:56:34,228 --> 00:56:35,696 Hvað í fjandanum ertu að tala um? 762 00:56:35,796 --> 00:56:37,365 Þú ert að segja mér það þú setur úrin aftur í. 763 00:56:37,430 --> 00:56:38,699 Þú áttir þær aldrei. 764 00:56:39,333 --> 00:56:41,168 Ég gerði það. Ég-ég setti þá aftur. 765 00:56:41,235 --> 00:56:43,037 Af hverju ertu að efast um þetta? 766 00:56:43,738 --> 00:56:45,072 Treystu henni ekki. 767 00:56:45,907 --> 00:56:47,474 Ég er bara að reyna að átta mig á því hvað er eiginlega-- 768 00:56:47,575 --> 00:56:50,244 Nei, nei. Þú ert að reyna losna við þetta. 769 00:56:51,345 --> 00:56:52,479 Hvað ertu að tala um? 770 00:56:52,580 --> 00:56:54,282 Ég þekkti þig fokking réði ekki við þetta! 771 00:56:54,382 --> 00:56:55,783 Ég bað þig meira að segja að fara. 772 00:56:58,920 --> 00:57:02,290 -Þú ert að ljúga. -Ég er ekki að ljúga. [hæðar] 773 00:57:02,823 --> 00:57:04,058 Ég er búinn. Finnst þetta af. 774 00:57:04,125 --> 00:57:05,593 -Nei, komdu. Jason. -Þú ert á eigin spýtur. 775 00:57:05,660 --> 00:57:06,827 -Komdu svo. -Þú kom með byssu. 776 00:57:06,928 --> 00:57:08,062 Þú ert ekki að fara neitt. 777 00:57:08,129 --> 00:57:09,897 Farðu í fjandann frá mér! 778 00:57:10,631 --> 00:57:11,666 [töskjuhögg] 779 00:57:14,769 --> 00:57:16,270 [Sara] Hvað í fjandanum? 780 00:57:18,806 --> 00:57:20,908 [slagverksmúsík heldur áfram] 781 00:57:21,509 --> 00:57:22,777 Bob. 782 00:57:23,978 --> 00:57:26,580 Er það ekki það þú kallar þetta... 783 00:57:28,316 --> 00:57:29,449 Sara? 784 00:57:30,151 --> 00:57:31,319 Þú varst vanur að kalla það Bob. 785 00:57:31,419 --> 00:57:32,620 Þú lætur það aldrei úr augsýn þinni. 786 00:57:32,687 --> 00:57:35,122 Þú hafðir það með þér allan tímann, Sara. 787 00:57:35,222 --> 00:57:38,059 Helvítis Sara. Ég vissi að þú virtist kunnuglegur. 788 00:57:38,125 --> 00:57:39,393 Hún lék þig. 789 00:57:39,459 --> 00:57:41,395 Ekki hlusta á hann. Ekki hlusta á hann. Hann er að ljúga. 790 00:57:41,461 --> 00:57:43,264 Hvernig í fjandanum þekkir hann Bob? 791 00:57:43,331 --> 00:57:44,398 Segðu honum það. 792 00:57:44,565 --> 00:57:46,734 -Segðu honum hvernig þú þekkir mig, Sara. -Hvernig vissi hann hvað þú heitir? 793 00:57:46,834 --> 00:57:48,302 Hann þekkir ekki Bob. Það er bara tilviljun. 794 00:57:48,402 --> 00:57:51,238 Segðu honum frá systur þinni. Veistu um Lucy? 795 00:57:51,305 --> 00:57:52,506 Haltu kjafti! 796 00:57:52,606 --> 00:57:55,543 Hún átti fallega systur, miklu fallegri en þú. 797 00:57:55,643 --> 00:57:57,678 -Áttu systur? -[Sara] Ég á enga systur. 798 00:57:57,778 --> 00:58:00,181 Veistu um hana helvítis faðir 799 00:58:00,281 --> 00:58:02,616 hver gerði þá brjálaða? Veistu um fjölskyldu hennar? 800 00:58:02,683 --> 00:58:04,418 Systir hennar var eiturlyfjafíkill. 801 00:58:04,484 --> 00:58:06,253 Er það það sem þetta er um, Sara? 802 00:58:06,320 --> 00:58:07,722 -Ég reyndi að bjarga systur þinni. -Nei. 803 00:58:07,822 --> 00:58:09,323 [Jason] Hvernig virkar veit hann hvað þú heitir? 804 00:58:09,991 --> 00:58:11,459 [Jason] Hvað er í gangi? 805 00:58:11,525 --> 00:58:13,627 Hvað í fjandanum er hann er að tala um? 806 00:58:13,694 --> 00:58:16,564 Hún elskaði að vera fokking há meira en hún elskaði þig. 807 00:58:16,664 --> 00:58:17,665 Það er ekki satt. 808 00:58:17,732 --> 00:58:19,166 [David] Meira en hún elskaði sitt eigið líf. 809 00:58:19,266 --> 00:58:22,203 Sannleikurinn er sá, hún drap sig. 810 00:58:22,303 --> 00:58:24,572 Þú drapst hana! Ég sá þig drepa hana! 811 00:58:25,973 --> 00:58:27,008 Ah... 812 00:58:27,108 --> 00:58:28,909 [Sara] Ég helvítis sá þig! 813 00:58:29,010 --> 00:58:30,378 Þú gerðir þetta! 814 00:58:31,445 --> 00:58:33,280 Þú drapst hana! 815 00:58:35,916 --> 00:58:37,451 Þarna ertu. 816 00:58:37,518 --> 00:58:39,053 Hann er að segja satt. 817 00:58:39,720 --> 00:58:40,721 Nei, ég-- 818 00:58:40,821 --> 00:58:42,390 Þú hefur leikið mig. 819 00:58:43,824 --> 00:58:45,292 Þú setur þetta upp. 820 00:58:46,127 --> 00:58:47,495 [David] Já, hún gerði það. 821 00:58:48,396 --> 00:58:50,398 -Þú helvítis lygari. -Það er ekki þannig. 822 00:58:50,498 --> 00:58:53,000 -Hver í fjandanum ertu? -Jason, ég get útskýrt. 823 00:58:53,067 --> 00:58:54,368 Segðu honum hvers vegna þú ert í alvörunni hér. 824 00:58:54,468 --> 00:58:55,703 [Sara] Hlustaðu á mig. Ég skal útskýra. 825 00:58:55,770 --> 00:58:57,338 Hver í fjandanum ertu? 826 00:58:57,405 --> 00:58:59,607 Hann drap systur mína! 827 00:59:02,043 --> 00:59:03,210 Ég drap hana ekki. 828 00:59:03,310 --> 00:59:04,612 Allt í lagi, ég er bara fokking ætla að gera þetta-- 829 00:59:04,712 --> 00:59:06,547 Farðu í fjandann frá þeim! Ertu að grínast í mér eða hvað? 830 00:59:06,614 --> 00:59:08,082 Ég ætla að gera þetta sjálfur! Jason! 831 00:59:08,182 --> 00:59:09,717 Nei! Farðu í burtu! 832 00:59:13,020 --> 00:59:14,588 Leikurinn er fokking búinn. 833 00:59:15,623 --> 00:59:17,691 -Nei, það er það ekki. -[Jason] Það er búið. 834 00:59:19,493 --> 00:59:20,761 Það er ekki búið. 835 00:59:21,562 --> 00:59:23,064 Ég ætla að klára þetta. 836 00:59:24,165 --> 00:59:25,900 Þú vissir að hann væri kominn heim þegar við vorum hér. 837 00:59:25,966 --> 00:59:29,437 Byssan, fíkniefnin, helvítis ljósmyndirnar. 838 00:59:30,638 --> 00:59:32,206 Þú gerðir þetta allt. 839 00:59:33,274 --> 00:59:37,512 Og þú vissir að ég væri sammála því ég er ástfanginn af þér. 840 00:59:37,578 --> 00:59:39,548 Og ég sagði að ég myndi gera það hvað sem er fyrir þig. 841 00:59:40,948 --> 00:59:43,984 Segðu mér það. Ha? Ha? 842 00:59:44,085 --> 00:59:46,353 Segðu mér það. Horfðu á mig. 843 00:59:47,455 --> 00:59:48,889 Horfðu á mig. 844 00:59:48,956 --> 00:59:50,559 Segðu mér hvers vegna þú gerðir þetta. 845 00:59:52,093 --> 00:59:53,961 Segðu mér hvers vegna. Ha? 846 00:59:54,728 --> 00:59:58,132 Segðu mér helvítis sannleikann! Ég á sannleikann skilið! 847 00:59:58,232 --> 01:00:00,367 Ég lofa þér að ég gerði það ekki viltu meiða þig, Jason. 848 01:00:00,434 --> 01:00:02,603 Vinsamlegast. Vinsamlegast trúðu mér. 849 01:00:04,472 --> 01:00:06,373 Myndirðu ekki gera það sama? 850 01:00:07,308 --> 01:00:09,410 Og við getum enn gert það rétt. 851 01:00:09,477 --> 01:00:12,646 Ég sver það, Jason, hlustaðu bara á mig. Vinsamlegast. 852 01:00:12,746 --> 01:00:15,015 [spennandi tónlist] 853 01:00:15,116 --> 01:00:17,218 [hettuglös klökkra] 854 01:00:20,654 --> 01:00:22,256 Það er kominn tími til að sleppa honum. 855 01:00:22,323 --> 01:00:24,425 [Sara] Nei. Nei, Jason, hættu. 856 01:00:25,259 --> 01:00:27,094 Jason, ég sagði nei. Nei! 857 01:00:33,934 --> 01:00:35,136 Hættu. 858 01:00:35,769 --> 01:00:36,837 [þefa] 859 01:00:44,345 --> 01:00:45,880 Komdu á jörðina. 860 01:00:49,584 --> 01:00:52,653 Jason, ekki gera mig spyr þig aftur. 861 01:00:53,487 --> 01:00:55,122 Jason, ég er ekki að grínast. 862 01:00:55,189 --> 01:00:58,058 -Hvað ertu að gera? -Þú lætur mig gera þetta. 863 01:01:01,662 --> 01:01:02,897 Farðu niður! 864 01:01:08,669 --> 01:01:12,273 Þú munt ekki trufla þig með planinu mínu. 865 01:01:19,680 --> 01:01:21,148 [andar þungt] 866 01:01:24,451 --> 01:01:26,987 -[Sara stynur] -[keðjur skröltandi] 867 01:01:29,223 --> 01:01:30,559 Réttu mér hendurnar. 868 01:01:32,826 --> 01:01:34,295 Jason, gefðu mér hendurnar. 869 01:01:35,829 --> 01:01:38,866 -[melankólísk tónlist] -[málmskrap] 870 01:01:41,670 --> 01:01:44,338 -[málm klingjandi] -[handjárnstennur smella] 871 01:01:46,106 --> 01:01:47,374 Fyrirgefðu. 872 01:01:55,216 --> 01:01:56,417 Hver ert þú? 873 01:01:58,118 --> 01:01:59,486 Ég veit ekki lengur. 874 01:02:06,661 --> 01:02:09,664 [melankólísk tónlist heldur áfram] 875 01:02:24,745 --> 01:02:28,449 Ég sagði þér, var það ekki? 876 01:02:32,753 --> 01:02:35,756 [tónlist magnast] 877 01:02:41,295 --> 01:02:42,597 [andar út] 878 01:02:54,775 --> 01:02:57,811 Sara. Sara, komdu, takk. 879 01:02:57,911 --> 01:02:59,146 Hugsaðu um þetta. 880 01:02:59,813 --> 01:03:02,016 Þú þarft ekki Gerðu þetta, Sara. 881 01:03:02,116 --> 01:03:03,250 Sara! 882 01:03:04,785 --> 01:03:08,255 -[Jason nöldur] -[keðjur skröltandi] 883 01:03:09,323 --> 01:03:11,859 [andar þungt] 884 01:03:19,867 --> 01:03:21,435 Drapstu systur hennar? 885 01:03:24,038 --> 01:03:25,339 Auðvitað ekki. 886 01:03:26,608 --> 01:03:27,808 Ég elskaði hana. 887 01:03:30,745 --> 01:03:33,180 Hún er mjög rugluð, augljóslega. 888 01:03:37,686 --> 01:03:39,953 -[gler að splundrast] -Shit. 889 01:03:41,322 --> 01:03:45,159 Við vorum ung, fokking ástríðufullur, brjálaður, 890 01:03:45,893 --> 01:03:47,328 Lífið var helvítis veisla, 891 01:03:48,195 --> 01:03:50,230 þar til veislan varð líf. 892 01:03:50,331 --> 01:03:53,000 Og systir hennar gat ekki hætt. 893 01:03:53,668 --> 01:03:55,002 Það hafði hana. 894 01:03:58,606 --> 01:04:01,776 Ég var giftur dóttir yfirmanns míns, 895 01:04:01,842 --> 01:04:04,078 félagi lögmannsstofunnar Ég var að vinna kl. 896 01:04:05,045 --> 01:04:06,213 Ég var fokking ömurlegur. 897 01:04:06,313 --> 01:04:08,882 Og svo eina nótt Ég geng inn í partý, 898 01:04:08,982 --> 01:04:10,819 og ég sé Lucy. 899 01:04:11,385 --> 01:04:13,555 Og hún var fokking töfrandi, 900 01:04:14,455 --> 01:04:18,092 og skemmtilegt og fullt af lífi. 901 01:04:20,994 --> 01:04:22,996 Og hún var dópisti, 902 01:04:23,063 --> 01:04:24,998 og mér var alveg sama. 903 01:04:29,738 --> 01:04:31,071 Hvað gerðist? 904 01:04:32,707 --> 01:04:34,475 Við skemmtum okkur konunglega í nokkra mánuði, 905 01:04:34,542 --> 01:04:36,076 og svo komst konan mín að því. 906 01:04:38,178 --> 01:04:40,381 Og hún hótaði að eyðileggja mig. 907 01:04:42,550 --> 01:04:44,251 Ertu að grínast í mér? 908 01:04:51,659 --> 01:04:54,662 [andar þungt] 909 01:04:57,965 --> 01:04:59,299 Ég panikkaði 910 01:05:00,535 --> 01:05:02,903 og ég bara braut það burt strax, 911 01:05:03,872 --> 01:05:05,607 og hún gat ekki ráðið við það. 912 01:05:08,108 --> 01:05:10,578 [nöldur] 913 01:05:24,859 --> 01:05:26,293 [andvarpa] 914 01:05:27,862 --> 01:05:30,097 [David] Hluti af mér hugsar kannski drap ég hana. 915 01:05:31,098 --> 01:05:33,601 Ég hafði hjarta hennar í höndunum, 916 01:05:35,737 --> 01:05:36,937 og ég kreisti. 917 01:05:40,875 --> 01:05:42,276 Ég var huglaus, 918 01:05:44,445 --> 01:05:46,748 og hún tókst það eina leiðin sem hún vissi hvernig... 919 01:05:48,917 --> 01:05:50,350 með helvítis nál. 920 01:05:52,286 --> 01:05:55,088 Aðeins í það skiptið, hún gekk of langt, 921 01:05:55,623 --> 01:05:56,791 og ég var of seinn. 922 01:05:59,493 --> 01:06:02,496 Ég vissi hvað hún ætlaði að gera. 923 01:06:05,667 --> 01:06:06,935 Ég elskaði hana. 924 01:06:08,335 --> 01:06:10,605 Svo mikið að ég elskaði hana. 925 01:06:12,740 --> 01:06:14,576 En ég drap hana ekki. 926 01:06:16,210 --> 01:06:18,913 Og það er helvítis sannleikurinn. 927 01:06:24,117 --> 01:06:26,153 Sara er brjáluð í hausnum. 928 01:06:27,221 --> 01:06:30,290 Hún mun drepa okkur bæði. Ég get séð það. 929 01:06:34,127 --> 01:06:35,229 [Jason stynur] 930 01:06:36,598 --> 01:06:39,868 [Jason nöldrar, andar þungt] 931 01:06:41,235 --> 01:06:43,036 -Geturðu losað böndin? -Nei. 932 01:06:43,136 --> 01:06:45,607 -Hefurðu reynt? -Auðvitað hef ég reynt það. 933 01:06:45,673 --> 01:06:47,040 Við verðum að skera þá. 934 01:06:50,477 --> 01:06:52,647 Það er hnífur í bakvasanum mínum, 935 01:06:52,714 --> 01:06:54,248 -Ég get það ekki -Atari hægri vasinn minn. 936 01:06:54,348 --> 01:06:56,483 Geturðu náð því? Shh. 937 01:06:57,384 --> 01:07:00,387 [þung fótatak] 938 01:07:08,630 --> 01:07:11,431 [slagverksmúsík] 939 01:07:16,004 --> 01:07:18,506 -[Jason nöldur] -[keðjur skröltandi] 940 01:07:18,573 --> 01:07:20,508 -Ég náði því. Ég náði því. -Allt í lagi. 941 01:07:20,575 --> 01:07:23,845 -[hnífsblaðshringir] -[pantandi] 942 01:07:28,215 --> 01:07:29,651 [Jason] Sara, nóg um þetta. 943 01:07:30,217 --> 01:07:31,986 Þú hefur rangt fyrir þér. Hann gerði það ekki einu sinni. 944 01:07:32,052 --> 01:07:33,521 Hann drap ekki Lucy. 945 01:07:34,388 --> 01:07:36,356 [David] Hlustaðu á hann, Sara. 946 01:07:36,423 --> 01:07:38,560 Þú ætlar að kasta líf þitt í burtu. 947 01:07:38,660 --> 01:07:39,727 Sara. 948 01:07:41,128 --> 01:07:43,363 [Jason] Ekki drepa hann. Þú getur ekki snúið til baka. 949 01:07:44,032 --> 01:07:46,000 Vinsamlegast hugsaðu. 950 01:07:48,368 --> 01:07:49,469 Sara. 951 01:07:51,573 --> 01:07:53,775 Allt í lagi, sjáðu. Áður en þú gerir þetta, 952 01:07:53,875 --> 01:07:56,945 svaraðu bara þessari spurningu. Þú fokking skuldar mér það. 953 01:07:57,045 --> 01:07:59,146 [hnífsaga] 954 01:07:59,246 --> 01:08:02,115 Var ég alltaf hluti af þessari áætlun? 955 01:08:04,852 --> 01:08:07,321 Það eina Ég ætlaði mér ekki 956 01:08:08,221 --> 01:08:10,058 var að verða ástfanginn af þér. 957 01:08:12,492 --> 01:08:13,795 [reipi smellur] 958 01:08:15,763 --> 01:08:18,498 [tónlist magnast] 959 01:08:19,968 --> 01:08:21,468 [Sara nöldrar] 960 01:08:22,102 --> 01:08:25,272 [báðir grenjandi] 961 01:08:27,107 --> 01:08:28,610 [keðjur skröltandi] 962 01:08:30,078 --> 01:08:32,446 [Sara grenjar] 963 01:08:33,648 --> 01:08:36,718 [öskra, stynja] 964 01:08:38,352 --> 01:08:41,089 -[báðir grenjandi] -[líkamshögg] 965 01:08:41,154 --> 01:08:43,825 [andar þungt] 966 01:08:55,335 --> 01:08:56,738 Hjálpaðu mér, félagi. 967 01:08:59,306 --> 01:09:01,441 -[Jason nöldrar] -[líkamshögg] 968 01:09:02,744 --> 01:09:04,277 -[stynur] -Nú erum við jöfn. 969 01:09:05,513 --> 01:09:08,482 [andar þungt] 970 01:09:18,126 --> 01:09:21,294 [andar þungt] 971 01:09:31,204 --> 01:09:32,305 [stynur] 972 01:09:33,808 --> 01:09:34,976 [David] Sara? 973 01:09:37,045 --> 01:09:39,947 [andar þungt] 974 01:09:41,783 --> 01:09:44,886 [stynjandi] 975 01:09:47,354 --> 01:09:48,956 Sara. 976 01:09:50,858 --> 01:09:52,325 Komdu út, komdu út. 977 01:09:55,997 --> 01:09:57,264 [blaðið smellir, byssuhanar] 978 01:10:00,068 --> 01:10:03,137 [keðjur skröltandi] 979 01:10:04,972 --> 01:10:07,875 [hjartsláttur] 980 01:10:13,848 --> 01:10:16,751 [spennandi tónlist heldur áfram] 981 01:10:26,527 --> 01:10:28,162 Sara. 982 01:10:29,063 --> 01:10:30,397 Hvert ertu að fara? 983 01:10:34,569 --> 01:10:36,037 Sara. 984 01:10:46,114 --> 01:10:48,549 [hvíslar] Hugsaðu. Helvítis hugsa. Hugsaðu. 985 01:11:02,130 --> 01:11:03,131 Jack? 986 01:11:03,731 --> 01:11:06,067 Davíð, Davíð, Davíð. 987 01:11:06,134 --> 01:11:07,769 Nú er ekki góður tími, Jack. 988 01:11:07,869 --> 01:11:10,571 Þú ert að halda veislu með mér og konunni minni er ekki boðið. 989 01:11:10,638 --> 01:11:12,472 Nei, ég er ekki með hvaða veislu sem er, Jack. 990 01:11:12,573 --> 01:11:14,776 En ég hef sumir hérna, Jack. 991 01:11:14,876 --> 01:11:16,978 -[Jack] Hvar er Julie? -[David] Hún er ekki hér. 992 01:11:17,078 --> 01:11:18,679 [Jack] Ó? Er hún ekki hér? 993 01:11:18,780 --> 01:11:20,313 [David] Hún er ekki hér, Jack. 994 01:11:20,413 --> 01:11:22,150 Og þú ert svolítið drukkinn, Ég get sagt það. 995 01:11:22,250 --> 01:11:23,584 Júlía! 996 01:11:23,651 --> 01:11:25,787 -[hvíslar] Hvað í fjandanum? -[Jack] Julie! 997 01:11:27,420 --> 01:11:29,090 -Julie! -[David] Sestu niður. 998 01:11:29,757 --> 01:11:31,058 Þú hefur verið að fokka í henni, ha? 999 01:11:32,727 --> 01:11:34,427 Ég er ekki að fokka konan þín, Jack. 1000 01:11:34,494 --> 01:11:36,463 -Julie. -Hún er ekki hér. 1001 01:11:36,531 --> 01:11:37,832 Júlía! 1002 01:11:38,599 --> 01:11:40,333 Jack, þú gerir það ekki langar að gera þetta. 1003 01:11:40,433 --> 01:11:42,603 Það er virkilega slæmur tími fyrir mig núna. 1004 01:11:42,670 --> 01:11:44,304 Haltu kjafti. 1005 01:11:45,807 --> 01:11:47,175 Þið tveir hugsið Ég er heimskur, ha? 1006 01:11:47,275 --> 01:11:48,943 Ég held að þú sért ekki heimskur. Ég held að þú sért fullur. 1007 01:11:49,010 --> 01:11:50,778 [Jack] Þú vilt spila leiki, ha? 1008 01:11:51,444 --> 01:11:53,114 [David] Jack, takk. 1009 01:11:53,181 --> 01:11:55,315 Ég gef þér fimm sekúndur að fá konuna mína hingað. 1010 01:11:55,850 --> 01:11:56,918 Allt í lagi? 1011 01:11:58,286 --> 01:11:59,687 -Jack. -Einn! 1012 01:12:02,990 --> 01:12:04,525 -Fimm. -[byssuskot] 1013 01:12:04,625 --> 01:12:05,793 [líkamshögg] 1014 01:12:09,730 --> 01:12:11,933 -[hvíslar] Fokk. -[keðjur skröltandi] 1015 01:12:12,700 --> 01:12:13,734 Jack? 1016 01:12:15,269 --> 01:12:16,369 Jack! 1017 01:12:17,972 --> 01:12:19,640 Ég sagði þér það, Jack! 1018 01:12:22,977 --> 01:12:24,178 Fokk! 1019 01:12:24,278 --> 01:12:26,881 [andar þungt] 1020 01:12:29,217 --> 01:12:32,653 [vælandi, andar þungt] 1021 01:12:32,720 --> 01:12:35,223 [keðjur skröltandi] 1022 01:12:37,892 --> 01:12:40,194 [vælandi] 1023 01:12:40,294 --> 01:12:42,864 [Sara vælir] 1024 01:12:49,070 --> 01:12:50,304 Sara? 1025 01:12:51,138 --> 01:12:53,207 -[tónlist magnast] -[nöldur] 1026 01:12:54,542 --> 01:12:55,776 Sara! 1027 01:12:57,612 --> 01:12:59,513 -[nöldur] -[hnífsblaðið skellur] 1028 01:13:03,317 --> 01:13:05,385 -[Sara vælir] -Sara. 1029 01:13:09,090 --> 01:13:10,892 [keðjur skröltandi] 1030 01:13:13,527 --> 01:13:15,897 Því miður, yfirmenn, Ég kom heim til 1031 01:13:15,997 --> 01:13:18,266 tveir dópaðir þjófar að reyna að ræna mig. 1032 01:13:18,366 --> 01:13:21,468 Þeir myrtu Jack vin minn í köldu blóði! 1033 01:13:22,603 --> 01:13:24,205 Neyddist til að verja mig. 1034 01:13:25,573 --> 01:13:27,074 Og líttu nú á þig. 1035 01:13:27,808 --> 01:13:29,710 Á fokking þinn hendur og hné. 1036 01:13:30,344 --> 01:13:32,179 Allt dópað eins og systir þín. 1037 01:13:32,914 --> 01:13:36,350 -[Sara stynur] -[Jason nöldur] 1038 01:13:37,084 --> 01:13:41,122 [þefur] Þú lyktar jafnvel svolítið lík henni. Ha? 1039 01:13:41,222 --> 01:13:42,590 [kurtandi] 1040 01:13:42,657 --> 01:13:44,025 -[öskur] -Á! 1041 01:13:46,260 --> 01:13:48,629 Ah, fjandinn þinn! 1042 01:13:51,132 --> 01:13:52,400 Sara! 1043 01:13:55,036 --> 01:13:57,571 Hvert ertu að hlaupa til núna, elskan? 1044 01:13:57,638 --> 01:13:59,273 Nú ertu heima hjá mér. 1045 01:14:02,810 --> 01:14:04,145 Hvergi að hlaupa. 1046 01:14:05,646 --> 01:14:07,081 [keðjur skröltandi] 1047 01:14:07,148 --> 01:14:08,983 [kurtandi] 1048 01:14:09,083 --> 01:14:12,286 Ó, ég skal gera við þig það sem ég gerði við systur þína. 1049 01:14:12,386 --> 01:14:14,487 [stynur, andar þungt] 1050 01:14:14,588 --> 01:14:15,790 Hæ, Jack. 1051 01:14:18,993 --> 01:14:20,328 [nöldur] 1052 01:14:20,428 --> 01:14:22,129 [Jack] Hvert ertu að fara, Sara? 1053 01:14:25,166 --> 01:14:26,767 Ég kem til þín, elskan. 1054 01:14:27,435 --> 01:14:29,837 [fótspor fara] 1055 01:14:29,937 --> 01:14:32,306 [David] Þú tókst mér vel í fótinn, Sara. 1056 01:14:34,675 --> 01:14:36,644 Ekki flýja, Sara. 1057 01:14:37,178 --> 01:14:38,980 Við erum nánast fjölskylda. 1058 01:14:39,613 --> 01:14:42,083 [væli] 1059 01:14:42,149 --> 01:14:44,118 Ég skal koma með þig upp 1060 01:14:44,185 --> 01:14:47,188 svo þú getir fylgst með mér bash í höfuðkúpu kærasta þíns. 1061 01:14:50,992 --> 01:14:52,193 Hvert ætlarðu að fara? 1062 01:14:54,028 --> 01:14:56,030 -[keðjur skröltandi] -[skrúfa klappar] 1063 01:14:56,630 --> 01:14:59,800 -[bar klingir] -[andar þungt] 1064 01:15:07,441 --> 01:15:10,044 [stynjandi, stynjandi] 1065 01:15:16,484 --> 01:15:18,185 -[öskur, nöldur] -[líkamshögg] 1066 01:15:18,285 --> 01:15:19,353 Úps. 1067 01:15:21,489 --> 01:15:23,758 Ekki nota eiturlyf. 1068 01:15:28,162 --> 01:15:29,330 Horfðu á mig. 1069 01:15:38,039 --> 01:15:40,074 Ég drap ekki systur þína. 1070 01:15:40,174 --> 01:15:43,077 Ég gaf henni bara nóg af lyfjum svo hún myndi drepa sig. 1071 01:15:44,779 --> 01:15:45,946 [David hlær] 1072 01:15:47,681 --> 01:15:48,849 Og það gerði hún. 1073 01:15:53,354 --> 01:15:57,224 Alveg eins og þú ætlar að gera, Sara. 1074 01:16:01,395 --> 01:16:03,731 [David og Jason nöldra] 1075 01:16:03,798 --> 01:16:05,366 [vatn gurglaði] 1076 01:16:06,067 --> 01:16:09,437 ♪ Ó, faðir segðu mér ♪ 1077 01:16:10,438 --> 01:16:13,774 ♪ Fáum við það sem við eigum skilið ♪ 1078 01:16:13,874 --> 01:16:15,376 [David nöldur] 1079 01:16:15,443 --> 01:16:19,613 -♪ Ó, við fáum það sem við eigum skilið ♪ -[báðir grenjandi] 1080 01:16:20,915 --> 01:16:23,518 [báðir grenjandi] 1081 01:16:23,584 --> 01:16:26,555 ♪ Og langt niður við förum ♪ 1082 01:16:26,620 --> 01:16:29,457 ♪ Ó, ó, ó, ó ♪ 1083 01:16:29,558 --> 01:16:32,426 ♪ Ó, langt niður við förum ♪ 1084 01:16:32,527 --> 01:16:35,463 ♪ Ó, ó, ó, ó ♪ 1085 01:16:35,564 --> 01:16:39,200 -♪ Ó, langt niður við förum ♪ -[vatn gurglandi] 1086 01:16:40,067 --> 01:16:41,368 [vatn gurglaði] 1087 01:16:41,435 --> 01:16:44,472 ♪ Langt niður við förum ♪ 1088 01:16:46,774 --> 01:16:49,844 -[David nöldur] -[vatn gurglandi] 1089 01:16:52,246 --> 01:16:53,747 [gápandi] 1090 01:16:55,916 --> 01:16:58,953 -[David nöldur] -[Sara nöldrar] 1091 01:17:02,223 --> 01:17:05,159 [vatn gurglaði] 1092 01:17:07,596 --> 01:17:08,796 [andvarpa] 1093 01:17:15,703 --> 01:17:18,405 [ógnvekjandi tónn] 1094 01:17:25,112 --> 01:17:27,181 [báðir grenjandi] 1095 01:17:27,882 --> 01:17:29,483 [vatn gurglaði] 1096 01:17:34,054 --> 01:17:38,359 ♪ Og langt niður við förum ♪ 1097 01:17:38,459 --> 01:17:40,661 ♪ Ó, ó, ó ♪ 1098 01:17:40,728 --> 01:17:43,430 ♪ Ó, langt niður við förum ♪ 1099 01:17:43,497 --> 01:17:46,300 ♪ Ó, ó, ó ♪ 1100 01:17:46,367 --> 01:17:49,470 ♪ Segðu langt niður við förum ♪ 1101 01:17:49,538 --> 01:17:52,006 ♪ Ó ♪ 1102 01:17:52,072 --> 01:17:53,174 [hóst] 1103 01:17:53,274 --> 01:17:56,343 ♪ Ó, því þeir munu gera það keyra þig niður ♪ 1104 01:17:56,443 --> 01:17:58,379 -[öskur] -Á! 1105 01:17:58,479 --> 01:18:01,448 ♪ Ó, langt niður við förum ♪ 1106 01:18:01,516 --> 01:18:04,519 [hljóðfæraleikur] 1107 01:18:07,054 --> 01:18:10,024 [Davíð stynur] 1108 01:18:13,628 --> 01:18:17,498 ♪ Ó, ó, ó, ó, ó Ó, ó, ó, ójá ♪ 1109 01:18:17,566 --> 01:18:20,535 ♪ Ó, ó, ó, ó, ó Ó, ó, ó, ójá ♪ 1110 01:18:20,635 --> 01:18:23,470 ♪ Ó, ó ♪ 1111 01:18:23,538 --> 01:18:26,707 ♪ Ó, ó, ó, ó, ó Ó, ó, ó, ójá ♪ 1112 01:18:26,774 --> 01:18:30,911 ♪ Ó, ó, ó, ó, ó Ó-ó ♪ 1113 01:18:31,412 --> 01:18:32,547 [hnífur glamrar] 1114 01:18:34,649 --> 01:18:37,952 ♪ Ó, elskan, já ♪ 1115 01:18:39,654 --> 01:18:43,525 ♪ Ó, elskan ♪ 1116 01:18:45,426 --> 01:18:49,396 ♪ elskan ♪ 1117 01:18:51,232 --> 01:18:55,336 ♪ Langt niður við förum ♪ 1118 01:19:02,977 --> 01:19:07,248 ♪ Já, ó, ó, ó ♪ 1119 01:19:09,216 --> 01:19:14,623 ♪ Langt niður við förum Ó, ó, ó, ó ♪ 1120 01:19:14,723 --> 01:19:17,726 ♪ Ó, langt niður við förum ♪ 1121 01:19:17,791 --> 01:19:20,595 ♪ Ó, ó, ó, ó ♪ 1122 01:19:20,695 --> 01:19:23,797 ♪ Segðu langt niður við förum ♪ 1123 01:19:23,897 --> 01:19:26,767 ♪ Ó ♪ 1124 01:19:26,834 --> 01:19:30,170 ♪ Langt niður við förum ♪ 1125 01:19:33,807 --> 01:19:35,843 [lagið dofnar] 1126 01:19:39,581 --> 01:19:42,617 [vél gnýr] 1127 01:19:56,964 --> 01:19:58,265 [hurðin opnast] 1128 01:20:00,934 --> 01:20:03,003 -[stynur] -[hurð lokar] 1129 01:20:05,205 --> 01:20:06,574 [kistulokið opnast] 1130 01:20:14,181 --> 01:20:15,617 [hurðin opnast] 1131 01:20:27,361 --> 01:20:29,997 [Jason andar frá sér] 1132 01:20:39,907 --> 01:20:42,644 [vökvaskvettur] 1133 01:20:48,349 --> 01:20:49,718 [hurðin opnast] 1134 01:20:52,319 --> 01:20:54,855 [vökvaskvettur] 1135 01:20:57,257 --> 01:21:01,061 [melankólísk tónlist] 1136 01:21:02,196 --> 01:21:04,398 [vökvaskvettur] 1137 01:21:08,536 --> 01:21:12,873 ♪ Áður en þú lifir ♪ 1138 01:21:13,874 --> 01:21:18,546 ♪ Áður en þú deyrð ♪ 1139 01:21:19,213 --> 01:21:23,852 ♪ Hugleiddu þetta ♪ 1140 01:21:24,519 --> 01:21:28,556 ♪ Ég gæti ákveðið ♪ 1141 01:21:28,656 --> 01:21:32,560 ♪ Að fara ♪ 1142 01:21:33,862 --> 01:21:37,064 ♪ Ástin þín ♪ 1143 01:21:39,266 --> 01:21:42,970 ♪ Trúðu ♪ 1144 01:21:44,572 --> 01:21:47,575 ♪ Ástin þín ♪ 1145 01:21:49,943 --> 01:21:53,782 ♪ Blekktu ♪ 1146 01:21:55,249 --> 01:21:58,620 ♪ Ástin þín ♪ 1147 01:22:00,555 --> 01:22:05,092 ♪ Geta ♪ 1148 01:22:05,159 --> 01:22:09,396 ♪ Ástin þín ♪ 1149 01:22:11,965 --> 01:22:14,702 [píanó hljóðfæraleikur] 1150 01:22:25,446 --> 01:22:27,882 [spennandi tónlist] 1151 01:22:38,358 --> 01:22:40,461 ♪ Blóð þitt þornar ♪ 1152 01:22:41,729 --> 01:22:46,967 ♪ Blóð mitt rennur blátt Ó, ó, ójá ♪ 1153 01:22:47,968 --> 01:22:49,970 ♪ Og blóðið mitt rennur blátt ♪ 1154 01:22:50,037 --> 01:22:53,173 ♪ Get ekki bjargað þér ♪ 1155 01:22:53,273 --> 01:22:56,845 ♪ Ég get ekki bjargað þér ♪ 1156 01:22:56,945 --> 01:22:59,614 ♪ Get ekki bjargað þér ♪ 1157 01:22:59,681 --> 01:23:02,983 ♪ Ég get ekki bjargað þér ♪ 1158 01:23:03,050 --> 01:23:06,119 ♪ Ég get ekki bjargað þér ♪ 1159 01:23:06,186 --> 01:23:09,490 ♪ Ég mun ekki bjarga þér ♪ 1160 01:23:09,591 --> 01:23:12,594 ♪ Ég get ekki bjargað þér ♪ 1161 01:23:12,660 --> 01:23:15,830 ♪ Orsakaðu blóðið þitt þornar ♪ 1162 01:23:15,930 --> 01:23:18,465 ♪ Blóðið mitt blæðir blátt ♪ 1163 01:23:19,233 --> 01:23:21,769 ♪ Og trú mín þverr 1164 01:23:22,670 --> 01:23:25,974 ♪ Og trú mín er blá 1165 01:23:26,039 --> 01:23:28,342 ♪ Blóðinu mínu blæðir þurrt ♪ 1166 01:23:29,076 --> 01:23:31,846 ♪ Og trú mín er blá ♪ 1167 01:23:32,780 --> 01:23:34,883 ♪ Ég get ekki bjargað þér ♪ 1168 01:23:35,617 --> 01:23:38,887 ♪ Og ég get ekki bjargað þér ♪ 1169 01:23:41,054 --> 01:23:42,557 ♪ Get ekki bjargað þér ♪ 1170 01:23:42,657 --> 01:23:45,392 ♪ Ég get ekki bjargað þér ♪ 1171 01:23:47,662 --> 01:23:49,062 ♪ Get ekki bjargað þér ♪ 1172 01:23:49,162 --> 01:23:51,900 ♪ Og ég get ekki bjargað þér ♪ 1173 01:23:52,000 --> 01:23:54,167 ♪ Vegna þess að blóðið þitt þornar ♪ 1174 01:23:54,234 --> 01:23:56,069 ♪ Get ekki bjargað þér ♪ 1175 01:23:58,806 --> 01:24:01,375 ♪ Og blóðinu mínu blæðir þurrt ♪ 1176 01:24:01,976 --> 01:24:04,879 ♪ Og blóðinu mínu blæðir þurrt ♪ 1177 01:24:06,915 --> 01:24:10,018 ♪ Ó-ó-óó ♪ 1178 01:24:11,920 --> 01:24:14,388 ♪ Og trú mín er blá ♪ 1179 01:24:15,255 --> 01:24:17,592 ♪ Og ég get ekki bjargað þér ♪ 1180 01:24:18,560 --> 01:24:20,360 ♪ Og ég get ekki bjargað þér ♪ 1181 01:24:20,427 --> 01:24:23,565 [upp-tempo hljóðfæraleikur] 1182 01:24:33,942 --> 01:24:39,914 ♪ Ekkert er heilagt á fimmtudaginn núna ♪ 1183 01:24:40,682 --> 01:24:47,321 ♪ Sektarkennd er föst við húðina á mér ♪ 1184 01:24:48,322 --> 01:24:54,261 ♪ Það var engin ferð til Parísar í Frakklandi ♪ 1185 01:24:54,862 --> 01:25:01,636 ♪ Hún giftist honum aldrei ♪ 1186 01:25:02,436 --> 01:25:05,974 ♪ Ég bara get það ekki ♪ 1187 01:25:06,074 --> 01:25:12,714 ♪ Hjálpaðu rykinu að setjast ♪ 1188 01:25:16,784 --> 01:25:20,253 ♪ Ég bara get það ekki ♪ 1189 01:25:20,320 --> 01:25:27,160 ♪ Hjálpaðu rykinu að setjast ♪ 1190 01:25:30,999 --> 01:25:37,639 ♪ Við erum föst í sundur Að eilífu og alltaf ♪ 1191 01:25:37,739 --> 01:25:44,478 ♪ Ég vildi að ég skildi ♪ 1192 01:25:45,680 --> 01:25:50,952 ♪ Ég keyrði mig í burtu Aftur og aftur ♪ 1193 01:25:51,019 --> 01:25:56,323 ♪ Og ég kem ekki aftur fyrir fullt og allt ♪ 1194 01:25:56,390 --> 01:25:59,459 ♪ Komdu aftur fyrir fullt og allt Komdu aftur fyrir fullt og allt ♪ 1195 01:25:59,527 --> 01:26:02,530 ♪ Ég bara get það ekki ♪ 1196 01:26:02,630 --> 01:26:09,336 ♪ Hjálpaðu rykinu að setjast ♪ 1197 01:26:13,675 --> 01:26:16,844 ♪ Ég bara get það ekki ♪ 1198 01:26:16,944 --> 01:26:23,718 ♪ Hjálpaðu rykinu að setjast ♪ 1199 01:26:56,383 --> 01:27:02,222 ♪ Ó, ó, ójá ♪ 1200 01:27:03,457 --> 01:27:09,296 ♪ Ó, ó, ójá ♪ 1201 01:27:10,698 --> 01:27:16,303 ♪ Ó, ó, ójá ♪ 1202 01:27:17,772 --> 01:27:23,376 ♪ Ó, ó, ójá ♪ 1203 01:27:24,912 --> 01:27:27,949 ♪ Ég bara get það ekki ♪ 1204 01:27:28,049 --> 01:27:34,889 ♪ Hjálpaðu rykinu að setjast ♪ 1205 01:27:39,127 --> 01:27:42,230 ♪ Ég bara get það ekki ♪ 1206 01:27:42,295 --> 01:27:49,137 ♪ Hjálpaðu rykinu að setjast ♪ 1207 01:27:57,645 --> 01:27:59,680 [lagi lýkur]