1
00:00:05,607 --> 00:00:08,610
[episk tónleikur].
2
00:00:28,563 --> 00:00:31,833
[blíður tónleikur].
3
00:00:34,101 --> 00:00:37,104
[tónleikur intensiverar]
4
00:01:18,546 --> 00:01:20,915
[vatn dryppandi]
5
00:01:24,919 --> 00:01:28,723
[hygg at tikka].
6
00:01:32,292 --> 00:01:34,394
[Sára] Hans eiti David Blume.
7
00:01:34,461 --> 00:01:37,932
Hans tala byrjar kl 7.
Bøðan er eftir tað.
8
00:01:38,600 --> 00:01:40,969
Hann fer avstað klokkan 6:30.
9
00:01:41,069 --> 00:01:42,604
Hasin maðurin er sum klokkuverk.
10
00:01:43,270 --> 00:01:46,641
Eg ringdi longu til skrivstovuna,
staðfest allar bíleggingar.
11
00:01:46,741 --> 00:01:50,410
Eg haldi ikki, at hann verður heima
áðrenn 10 í fyrsta lagi.
12
00:01:50,912 --> 00:01:54,616
[Jason] Okey, sannleiksløta.
Her fer tað
13
00:01:54,716 --> 00:01:57,719
[keyboard klappandi]
14
00:01:57,785 --> 00:01:58,953
[elektronisk tjúkking]
15
00:02:00,187 --> 00:02:01,355
[Jason] Vit eru í.
16
00:02:01,455 --> 00:02:04,092
[system, sum streymar av]
17
00:02:04,157 --> 00:02:06,493
[pípandi]
18
00:02:07,095 --> 00:02:08,830
[Sára] Uh-huh. Okey.
19
00:02:10,531 --> 00:02:12,499
Ja, har er hann.
20
00:02:13,467 --> 00:02:14,636
[Jason] Bingo.
21
00:02:18,271 --> 00:02:20,642
Hann fer avstað til tiltakið.
Kom á alarmskipanina.
22
00:02:20,742 --> 00:02:23,978
[keyboard klappandi]
23
00:02:25,278 --> 00:02:27,180
Eg dugi einki at síggja.
Tað er ov tjúkt.
24
00:02:27,280 --> 00:02:28,348
Shh, shh, shh.
25
00:02:29,784 --> 00:02:31,786
Lættur, tigri. Ver tolsamur.
26
00:02:35,222 --> 00:02:37,558
[el-chirping].
27
00:02:38,826 --> 00:02:40,394
Í lagi. Hvat vilt tú?
28
00:02:40,494 --> 00:02:42,229
-Eitt klapp á rygginum?
-[Jason fjakkar]
29
00:02:42,329 --> 00:02:43,831
I meini...
30
00:02:43,931 --> 00:02:46,668
kanska okkurt annað ístaðin?
31
00:02:52,674 --> 00:02:53,841
2-4-7-1.
32
00:02:54,374 --> 00:02:55,810
Mm-hm. Okey.
33
00:02:56,711 --> 00:02:58,046
Eg skilji.
34
00:03:00,148 --> 00:03:03,483
Tú veitst, tað urið einsamalt
kostar sum 15 grand.
35
00:03:03,551 --> 00:03:04,886
[Sara fjakkar]
36
00:03:04,986 --> 00:03:06,688
Bíða, hvar fer hann?
37
00:03:06,788 --> 00:03:08,890
Hann fór ikki gjøgnum hurðina.
38
00:03:09,489 --> 00:03:11,425
Latið okkum síggja hvat
vit hava við at gera.
39
00:03:12,325 --> 00:03:15,963
Okey. Fleiri myndatól
innan og uttan,
40
00:03:16,030 --> 00:03:17,665
ganga í garðinum.
41
00:03:17,732 --> 00:03:20,034
[Sára] Hevur hann eitt
á skrivstovuni hjá honum?
42
00:03:20,134 --> 00:03:21,368
[Jason] Latið okkum finna útav.
43
00:03:21,435 --> 00:03:22,603
[el-chirp]
44
00:03:34,347 --> 00:03:36,084
[Jason] Ooh, whoo, whoo!
45
00:03:36,184 --> 00:03:38,351
Okkurt av virði er har inni.
46
00:03:38,418 --> 00:03:41,022
-Í tryggleikanum? Ábyrgd.
-Ja.
47
00:03:41,622 --> 00:03:44,025
Tú veitst, at mær dámar væl trygdarskáp.
48
00:03:45,927 --> 00:03:48,462
Eg fari at sakna at vera
hetta gott við okkurt.
49
00:03:48,563 --> 00:03:51,599
Sama her.
Minnist til, vit vóru samd.
50
00:03:52,834 --> 00:03:54,202
Tað er tað seinasta.
51
00:03:55,103 --> 00:03:56,470
Vísur.
52
00:03:56,571 --> 00:03:58,940
Og vit spardu
tað besta til tað seinasta.
53
00:04:00,742 --> 00:04:04,846
[keypad píping,
tryggar hurðarennur].
54
00:04:04,912 --> 00:04:07,081
[Jason] Heilagt lort. [flennir]
55
00:04:07,749 --> 00:04:09,917
Tann telefonin er skitin.
56
00:04:10,017 --> 00:04:11,753
So nógvir møguleikar.
57
00:04:14,055 --> 00:04:17,024
[hengandi tónleikur].
58
00:04:17,091 --> 00:04:18,860
So hvussu fanst tú hendan mannin?
59
00:04:20,427 --> 00:04:22,964
Tú gert títt arbeiði, hunang.
Eg skal gera mítt.
60
00:04:24,799 --> 00:04:25,867
[el-chirp]
61
00:04:31,072 --> 00:04:33,908
[porturrappling]
62
00:04:48,790 --> 00:04:50,357
Eg haldi, at tað er at ganga tíð.
63
00:04:51,526 --> 00:04:52,660
Tú klárur?
64
00:04:53,161 --> 00:04:54,294
Tú veitst tað.
65
00:05:00,367 --> 00:05:02,770
[hygg at tikka].
66
00:05:03,805 --> 00:05:06,541
[klapp].
67
00:05:14,949 --> 00:05:17,919
Eg plagdi at trúgva, at
rúsevnismisnýtsla var eitt val.
68
00:05:18,820 --> 00:05:21,823
At um onkur vildi,
tey kundu lættliga steðga.
69
00:05:23,724 --> 00:05:25,325
Eg hevði skeivt.
70
00:05:25,392 --> 00:05:26,928
Eg hevði ræðuliga skeivt.
71
00:05:28,262 --> 00:05:31,199
Misnýtsla er ein snildur
og ógvusliga sjúku .
72
00:05:31,299 --> 00:05:34,302
sum hevur kapasitetin
til katastrofalt
73
00:05:34,367 --> 00:05:36,403
oyðileggja mannalív.
74
00:05:36,504 --> 00:05:38,005
At ríva familjur sundur,
75
00:05:39,006 --> 00:05:40,208
arbeiði,
76
00:05:41,843 --> 00:05:43,410
at særa okkara børn.
77
00:05:44,579 --> 00:05:46,814
Tað er ein sjúka, sum hevur
elvdi til ónáðir í mínum lívi,
78
00:05:46,881 --> 00:05:48,316
í mínum persónliga lívi,
79
00:05:49,116 --> 00:05:52,286
millum mína familju,
mínir vinir,
80
00:05:52,352 --> 00:05:54,021
og millum mínar starvsfelagar.
81
00:05:55,890 --> 00:05:59,492
Tað er orsøkin til, at eg ótroyttiliga
og áhaldandi berjast
82
00:06:00,360 --> 00:06:03,531
og stuðla hesum
fantastiskur grundarlag
83
00:06:03,598 --> 00:06:04,966
og stovnarin av tí,
84
00:06:05,700 --> 00:06:07,568
mín kæri vinur
Meghan Thomas.
85
00:06:08,703 --> 00:06:13,440
Tað er orsøkin til í kvøld
Eg gevi 250.000 dollarar afturat
86
00:06:14,175 --> 00:06:16,844
til hetta fantastiska grundarlagið.
87
00:06:16,911 --> 00:06:19,914
Gjøgnum samkensluna hjá Meghan
og hennara áhaldni,
88
00:06:20,014 --> 00:06:22,415
hon hevur spart hundraðtals,
um ikki túsundtals,
89
00:06:22,516 --> 00:06:24,352
av lívum og familjum.
90
00:06:25,353 --> 00:06:28,256
Hon hevur ført fólk
aftur frá brinki.
91
00:06:31,359 --> 00:06:33,728
Tað er av hesi orsøk, at eg...
92
00:06:35,730 --> 00:06:38,566
eri fegin um at hava
til hetta stig
93
00:06:39,333 --> 00:06:42,737
vinur mín,
og ein av mínum hetjum,
94
00:06:43,604 --> 00:06:44,739
Meghan Thomas.
95
00:06:44,805 --> 00:06:47,708
[klapp].
96
00:06:53,881 --> 00:06:56,617
Takk fyri, David,
fyri hesa gávumild gávu.
97
00:06:57,251 --> 00:06:58,853
Sum vit øll vita,
98
00:06:58,953 --> 00:07:02,256
rúsevnismisnýtsla kann liva
inni í okkum øllum.
99
00:07:02,356 --> 00:07:03,724
Hetta er títt.
100
00:07:04,292 --> 00:07:06,560
Tríggjar tímar til
okkara flogferð til frælsi.
101
00:07:06,627 --> 00:07:08,296
Meira enn nokk.
102
00:07:08,396 --> 00:07:10,665
-[lnln opningur].
-[Sara suffar]
103
00:07:11,799 --> 00:07:13,367
[spentur tónleikur].
104
00:07:13,433 --> 00:07:15,403
[Jason] Vilja meg geva
tit eitt sindur einsamøll?
105
00:07:15,468 --> 00:07:17,838
Tig.
Hann hjálpir mær at hugsa.
106
00:07:17,939 --> 00:07:20,041
Eg eri seriøsur. I meini,
um tit hava hug at práta, so
107
00:07:20,107 --> 00:07:21,409
Eg skal geva tær einsamallan tíð og--
108
00:07:21,474 --> 00:07:22,743
Tú ert bara øvundsjúkur.
109
00:07:22,810 --> 00:07:24,979
Av honum?
Hann hevur einki uppá meg.
110
00:07:27,848 --> 00:07:29,583
Hann kemur ikki við okkum.
111
00:07:31,319 --> 00:07:33,387
Eg var í skemti.
Set hann í taskuna.
112
00:07:33,453 --> 00:07:35,156
-Hann hevur nógv at siga fyri teg.
-Nei.
113
00:07:36,489 --> 00:07:37,925
Tíðin at sleppa.
114
00:07:40,328 --> 00:07:41,662
Visnar tú?
115
00:07:45,299 --> 00:07:46,634
Nýggjar byrjanir.
116
00:07:48,703 --> 00:07:50,071
Latið okkum gera hetta.
117
00:07:50,705 --> 00:07:52,273
Rættur.
Eg skal hitta teg uttanfyri.
118
00:07:52,340 --> 00:07:54,275
Tíð at gera
hetta hvørva.
119
00:07:54,942 --> 00:07:56,110
Ja.
120
00:08:07,688 --> 00:08:09,090
[Jason suffar].
121
00:08:12,526 --> 00:08:13,861
Kom nú, Bob.
122
00:08:13,961 --> 00:08:15,196
[lnásniðgeving].
123
00:08:19,133 --> 00:08:21,969
[væta spruttandi].
124
00:08:26,440 --> 00:08:27,641
[doyggjapersónar].
125
00:08:29,510 --> 00:08:30,845
[pappírsruvling].
126
00:08:32,646 --> 00:08:34,215
[lættari klinkur]
127
00:08:34,315 --> 00:08:37,885
[lættari flikkar,
eldur hvøssandi].
128
00:08:41,889 --> 00:08:44,892
[logar sprekka].
129
00:08:48,396 --> 00:08:51,399
[tónleikur intensiverar]
130
00:08:57,038 --> 00:09:00,041
[tónleikur heldur fram]
131
00:09:13,254 --> 00:09:16,257
[tónleikur heldur fram]
132
00:09:33,874 --> 00:09:36,545
[hygg at tikka].
133
00:09:49,990 --> 00:09:52,827
[motorurin rumlar mjúkt]
134
00:10:01,769 --> 00:10:02,903
Okey.
135
00:10:03,637 --> 00:10:06,373
Heimatrygdarappin er...
136
00:10:07,808 --> 00:10:09,210
deaktiverað,
137
00:10:09,276 --> 00:10:13,013
og vit eru inn í húsini.
138
00:10:13,114 --> 00:10:15,584
[porturrappling]
139
00:10:18,085 --> 00:10:19,854
Hvat hevði tú gjørt
uttan meg?
140
00:10:22,656 --> 00:10:24,024
Spæl tíð.
141
00:10:27,761 --> 00:10:30,698
[hengandi tónleikur].
142
00:10:33,767 --> 00:10:36,470
-Skulu vit?
-Yup. Latið okkum fara.
143
00:10:36,571 --> 00:10:38,607
[heiðursopnir].
144
00:10:41,142 --> 00:10:42,676
[dyrnar stongjarar].
145
00:10:50,985 --> 00:10:53,787
[hengandi tónleikur heldur fram]
146
00:10:56,591 --> 00:10:58,159
Kom nú. Vit eru greið.
147
00:11:10,704 --> 00:11:13,307
[borið hvørvur].
148
00:11:16,210 --> 00:11:18,145
[Jason hvíslaði
ógreitt].
149
00:11:19,313 --> 00:11:20,649
[Sara hvísla] Okey.
150
00:11:26,555 --> 00:11:29,089
[tónleikur intensiverar]
151
00:11:31,058 --> 00:11:32,459
[blært sprekkandi].
152
00:11:38,832 --> 00:11:41,035
[greiddir sizzling].
153
00:11:42,671 --> 00:11:44,104
[hvíla] Vit eru í.
154
00:11:44,205 --> 00:11:46,173
[hundur goyggja í fjarstøðu]
155
00:11:46,240 --> 00:11:48,876
[hengandi tónleikur].
156
00:11:53,180 --> 00:11:56,116
[alarm blásandi,
knappaplátupíping]
157
00:11:57,318 --> 00:11:59,220
[elektronisk tjúkking, alarmsteðgir].
158
00:12:01,222 --> 00:12:02,957
[jammerflísar]
159
00:12:06,595 --> 00:12:07,928
[Jason hvísla] Latið okkum fara.
160
00:12:14,935 --> 00:12:17,972
[hengandi tónleikur heldur fram]
161
00:12:19,073 --> 00:12:21,408
[bæði suffa].
162
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
[hvíla] Gloym ikki
klokkurnar.
163
00:12:43,732 --> 00:12:45,634
[hurðhengs klakkar]
164
00:12:46,900 --> 00:12:48,135
[hurðin lukkar]
165
00:13:04,451 --> 00:13:07,454
[hengandi tónleikur heldur fram]
166
00:13:10,024 --> 00:13:11,325
[hurðin letur upp].
167
00:13:19,601 --> 00:13:21,435
Okey. [suffar]
168
00:13:22,970 --> 00:13:26,106
Kom nú, barnið.
Her fara vit.
169
00:13:26,608 --> 00:13:29,977
[keypad píping]
170
00:13:30,044 --> 00:13:32,946
-[læsa klikk]
-[Jason suffar]
171
00:13:34,415 --> 00:13:36,518
Hey, prýðiligt.
Latið okkum hava tað stuttligt.
172
00:13:38,986 --> 00:13:41,488
Tú ert ein heimsferðafólk,
Harri Blume.
173
00:13:49,764 --> 00:13:51,198
[skuffa letur upp].
174
00:13:59,840 --> 00:14:02,843
[motor rumbling]
175
00:14:03,778 --> 00:14:06,781
[grótknúsandi].
176
00:14:08,550 --> 00:14:09,850
Hann er her!
177
00:14:10,451 --> 00:14:13,387
[tónleikur intensiverar]
178
00:14:15,055 --> 00:14:16,190
Lort.
179
00:14:21,362 --> 00:14:22,630
[byrsuhákukkur].
180
00:14:26,835 --> 00:14:28,168
[hurðin letur upp].
181
00:14:33,708 --> 00:14:34,875
[hurðin lukkar]
182
00:14:42,383 --> 00:14:43,852
[tryggar hurðar klappar,
skivuklikk].
183
00:14:46,387 --> 00:14:49,423
[Jason-snúningur].
184
00:15:01,870 --> 00:15:04,539
[eyðsýndur tónleikur].
185
00:15:24,258 --> 00:15:25,459
[hurðin lukkar]
186
00:15:28,596 --> 00:15:30,964
[keypad-týping].
187
00:15:34,401 --> 00:15:37,271
[keypad píping]
188
00:15:38,272 --> 00:15:40,274
[elektronisk tjúkking].
189
00:15:48,716 --> 00:15:51,719
[aminus tónleikur heldur fram]
190
00:16:21,616 --> 00:16:24,752
[sannførandi tónleikur].
191
00:16:36,196 --> 00:16:37,932
[andanum tungt].
192
00:16:46,841 --> 00:16:49,844
[hengandi tónleikur].
193
00:16:49,944 --> 00:16:52,947
[andanum tungt].
194
00:17:01,723 --> 00:17:02,957
[útanda].
195
00:17:08,028 --> 00:17:09,229
[skuffa letur upp].
196
00:17:14,836 --> 00:17:17,037
[blaðklikk,
byrsuhanar]
197
00:17:18,706 --> 00:17:21,709
[andanum tungt].
198
00:17:59,112 --> 00:18:01,749
[hengandi tónleikur heldur fram]
199
00:18:03,952 --> 00:18:07,087
[andanum tungt].
200
00:18:10,424 --> 00:18:11,759
[banging].
201
00:18:20,334 --> 00:18:22,904
[lyklar jangel, læs klikk]
202
00:18:23,437 --> 00:18:26,173
[andanum tungt].
203
00:18:29,176 --> 00:18:32,179
[sannførandi tónleikur].
204
00:18:36,483 --> 00:18:39,486
[tónleikur intensiverar]
205
00:18:43,958 --> 00:18:46,961
[andanum tungt].
206
00:19:22,563 --> 00:19:25,633
[blindir rangla mjúkt]
207
00:19:35,009 --> 00:19:38,012
[sannførandi tónleikur heldur fram]
208
00:19:58,265 --> 00:20:00,200
[hurðir rennur upp]
209
00:20:19,554 --> 00:20:20,588
Nei.
210
00:20:23,858 --> 00:20:25,358
-[byssuskot]
-[Jason gruntar]
211
00:20:26,828 --> 00:20:28,361
[knív blaðringar]
212
00:20:28,930 --> 00:20:30,698
[deilað hvølpur]
213
00:20:36,236 --> 00:20:38,873
[fótaspor, sum nærkast].
214
00:20:40,908 --> 00:20:42,275
[gróðir]
215
00:20:48,482 --> 00:20:50,250
-Skeivt hús.
-[byrsuhákukkur]
216
00:20:52,653 --> 00:20:54,188
-[thud]
-[skríggjar]
217
00:20:55,757 --> 00:20:56,758
Jason!
218
00:20:56,858 --> 00:20:57,892
-Fuck!
-Tú er í lagi?
219
00:20:57,959 --> 00:20:59,392
-Hann fucking skeyt meg!
-Tú er í lagi?
220
00:20:59,459 --> 00:21:01,729
-Lat meg síggja.
-Shh. Fuck. Fuck.
221
00:21:01,796 --> 00:21:03,765
-Fuck!
-Fuckin'!
222
00:21:04,498 --> 00:21:05,767
-Lat meg hjálpa tær.
-Ahh!
223
00:21:06,768 --> 00:21:09,103
Okey. Okey.
Lat meg síggja sárið.
224
00:21:09,904 --> 00:21:11,506
Tú hevði byrsu við? Hvat?
225
00:21:11,606 --> 00:21:13,608
Hví er hann enntá her? Tú segði
tú staðfesti tíðarætlanina.
226
00:21:13,674 --> 00:21:15,109
Eg gjørdi tað.
Eg veit ikki, hví hann er her.
227
00:21:15,209 --> 00:21:16,778
Nei. Nei. Mín maska.
Set tað á sárið.
228
00:21:16,878 --> 00:21:17,879
-Okey.
-Fara.
229
00:21:18,012 --> 00:21:20,313
-Ikki panikk. Eitt sekund.
-Í lagi. Hvat fanin.
230
00:21:20,413 --> 00:21:22,817
Vit mugu fáa okkara ting
og fáa helviti burturúr her
231
00:21:22,917 --> 00:21:25,086
fyrr, [grunur].
áðrenn hann vaknar.
232
00:21:25,153 --> 00:21:26,687
-Okey.
-Eg havi fingið tað. Eg havi fingið tað.
233
00:21:26,788 --> 00:21:28,956
-Vinarliga, lat okkum fara. Latið okkum fara.
-Okey. Okey.
234
00:21:29,056 --> 00:21:31,259
Nei, bíða, bíða. Vit kunnu ikki.
235
00:21:31,324 --> 00:21:33,227
Vit mugu rudda upp. Okey?
236
00:21:34,529 --> 00:21:36,631
Latið okkum fáa hann upp í kamarið hjá honum.
237
00:21:36,697 --> 00:21:38,633
Kom nú. Okey.
238
00:21:38,699 --> 00:21:41,602
[bæði guntandi].
239
00:21:50,343 --> 00:21:53,281
[spentur tónleikur].
240
00:21:58,019 --> 00:22:00,288
[Sára kantandi].
241
00:22:00,353 --> 00:22:03,291
[bæði guntandi].
242
00:22:07,327 --> 00:22:09,864
[bæði guntandi].
243
00:22:09,964 --> 00:22:11,265
Fá mær bandið.
244
00:22:13,366 --> 00:22:15,703
Okey, her. Latið okkum binda hann.
245
00:22:16,938 --> 00:22:18,172
Okey.
246
00:22:22,710 --> 00:22:24,679
-Okey.
-Eg fekk tað. Eg fekk tað.
247
00:22:29,684 --> 00:22:31,519
-Latið okkum fara.
-Ja.
248
00:22:42,395 --> 00:22:43,698
Hey, Jason.
249
00:22:44,899 --> 00:22:46,834
-[Jason] Latið okkum flyta.
-[Sára] Hann sá andlit títt.
250
00:22:46,901 --> 00:22:48,569
[Jason] Tað er mær líkamikið.
251
00:22:48,669 --> 00:22:50,571
Vit hava tveir møguleikar.
252
00:22:51,706 --> 00:22:53,674
Ja. Møguleiki eitt,
253
00:22:53,741 --> 00:22:56,409
vit fáa helviti burturúr her
og fanga okkara flog til frælsi.
254
00:22:56,510 --> 00:22:58,212
Møguleiki tvey, vit halda okkum.
255
00:22:58,312 --> 00:23:00,781
Vit verða fangað og fara í fongsul.
256
00:23:01,749 --> 00:23:03,985
[Jason] Hví eru
vit kjakast beint nú?
257
00:23:05,418 --> 00:23:06,721
[Sára] Vit kunnu ikki bara fara.
258
00:23:06,787 --> 00:23:09,156
[Jason] Hví ikki?
Tú gevur onga meining.
259
00:23:12,159 --> 00:23:13,694
[Sara] Eg fari ongan veg.
260
00:23:13,761 --> 00:23:15,428
[Jason] Tú fert
angra hetta.
261
00:23:17,164 --> 00:23:18,199
[Jason] Sára!
262
00:23:20,467 --> 00:23:24,105
Fyrsti møguleiki, vit fara.
Hann ringir til løgregluna.
263
00:23:24,205 --> 00:23:27,474
Hann sleppur at eyðmerkja teg,
men tað hevur ikki ordiliga týdning,
264
00:23:27,575 --> 00:23:29,010
tí blóðið
er allastaðni.
265
00:23:29,076 --> 00:23:31,178
Tey savna tað, royna tað.
266
00:23:32,113 --> 00:23:33,247
Tú ert í skipanini.
267
00:23:33,347 --> 00:23:35,082
Vit kunnu rudda tað.
Eg kann brúka bleikju.
268
00:23:35,182 --> 00:23:37,417
Nei. Tað er bara ein spurningur um tíð
áðrenn tey spora okkum.
269
00:23:37,484 --> 00:23:40,187
Og tá tey gera,
verður skrúvað.
270
00:23:40,254 --> 00:23:41,555
-Og um--
-Um!
271
00:23:42,123 --> 00:23:43,557
Um tey finna okkum...
272
00:23:45,192 --> 00:23:48,729
Hygg. Vit halda okkum til ætlanina.
273
00:23:52,432 --> 00:23:55,202
[Jason og Sára kjakast
ógreitt].
274
00:23:57,505 --> 00:23:58,906
[borðbeinsklappir].
275
00:23:59,640 --> 00:24:01,242
[Jason] Vit fanga
tað flogfarið til Cancun.
276
00:24:01,309 --> 00:24:04,045
Men tá vit koma hartil,
vit fara suðureftir.
277
00:24:04,111 --> 00:24:06,247
Vit kunnu taka bátin
allan vegin niðan á strondina,
278
00:24:06,314 --> 00:24:09,083
ókendur,
og leggja leiðina inn í Belize.
279
00:24:09,150 --> 00:24:11,152
Og tá ið vit eru har, skal eg bíleggja
ein bílegging onkra aðrastaðni,
280
00:24:11,252 --> 00:24:12,485
sum Mexico City.
281
00:24:12,586 --> 00:24:13,821
Um tey fylgja okkum, so
282
00:24:13,888 --> 00:24:16,524
tað fer at kasta tey nóg nógv av
fyri okkum at keypa eina tíð.
283
00:24:19,694 --> 00:24:21,295
Byrja eitt nýtt lív.
284
00:24:21,929 --> 00:24:24,165
[gruna]
285
00:24:25,533 --> 00:24:26,934
[borðbeinsklappir].
286
00:24:28,936 --> 00:24:30,237
Annar møguleiki.
287
00:24:31,439 --> 00:24:32,773
Vit dekka okkara spor,
288
00:24:32,840 --> 00:24:34,842
og vit fara frá honum
uttan rødd.
289
00:24:34,942 --> 00:24:38,879
Hey, eingin nýtist at vita
hvat hendi her en oss.
290
00:24:40,681 --> 00:24:41,949
Eg eri liðugur við hesa samrøðuna.
291
00:24:42,016 --> 00:24:43,818
Eg fari ikki at missa teg!
292
00:24:49,690 --> 00:24:51,258
-Tað gert tú ikki.
-Bullshit!
293
00:24:51,325 --> 00:24:53,794
Við tínum fløgum,
tú verður í fyri 20 pluss.
294
00:24:57,365 --> 00:24:59,000
Vit fara ikki
drepa tann mannin.
295
00:25:08,142 --> 00:25:11,112
[borðbeinskrapping].
296
00:25:14,015 --> 00:25:15,883
[gruftar, hvøkk].
297
00:25:19,053 --> 00:25:21,522
Eg havi brúkt alt mítt lív einsamøll.
298
00:25:22,189 --> 00:25:25,393
Eg dugi ikki at gera tað aftur.
Tað geri eg ikki.
299
00:25:26,927 --> 00:25:28,362
Eg vil heldur doyggja.
300
00:25:30,031 --> 00:25:31,932
[Jason] Eg vil ongantíð sleppa tær.
301
00:25:32,033 --> 00:25:34,702
[Jason, sum tosar ógreitt].
302
00:25:36,937 --> 00:25:38,205
[kassa klatterir]
303
00:25:38,739 --> 00:25:39,740
Fuck.
304
00:25:41,942 --> 00:25:44,412
[elektronisk tjúkking].
305
00:25:45,346 --> 00:25:47,081
-[Jason] Tú fucking!
-[Dávid-grundarlag].
306
00:25:47,181 --> 00:25:49,250
[hosta].
307
00:25:49,750 --> 00:25:51,752
Mamma... [hosta].
308
00:25:53,654 --> 00:25:55,222
Tú hevur tveir minuttir, cowboy.
309
00:25:55,322 --> 00:25:56,490
[Jason] Sløkk.
310
00:25:59,427 --> 00:26:00,861
Tey koma fyri teg.
311
00:26:03,532 --> 00:26:05,599
Eg veit ikki
hvat tú leitar eftir.
312
00:26:05,699 --> 00:26:06,700
Býttlingur.
313
00:26:06,767 --> 00:26:08,035
Hvat fór fram?
314
00:26:08,102 --> 00:26:09,504
Panikk-knappurin.
315
00:26:10,171 --> 00:26:12,740
[flennir]
316
00:26:13,774 --> 00:26:15,109
Eg má finna útav hesum.
317
00:26:15,209 --> 00:26:16,911
-Ja.
-[David hosta]
318
00:26:24,919 --> 00:26:26,620
Tú ert ein pen.
319
00:26:26,687 --> 00:26:28,355
-Eg eri?
-Ja.
320
00:26:29,256 --> 00:26:31,759
Tú hevur ikki nógva tíð.
[suffar]
321
00:26:32,326 --> 00:26:33,562
eg kann fáa teg
nógv meira peningur--
322
00:26:33,627 --> 00:26:36,531
Tosa ikki. Flyt ikki.
[byrsuhákukkur].
323
00:26:36,597 --> 00:26:38,299
Ella skal eg draga avloysaran.
324
00:26:41,402 --> 00:26:42,537
Vilt tú?
325
00:26:44,805 --> 00:26:47,007
Tú skuldi tað
fucking miseydnast á mær nú.
326
00:26:47,576 --> 00:26:48,642
Lort.
327
00:26:49,944 --> 00:26:51,612
[telefonsmurandi].
328
00:26:52,313 --> 00:26:53,481
Hey.
329
00:26:53,582 --> 00:26:55,983
[rakstur] Hey, herra Blume.
Tín alarm er virkin.
330
00:26:56,083 --> 00:26:57,151
Er nakar stúran--
331
00:26:57,251 --> 00:26:59,620
Eg veit, eg veit. Tað harmar meg.
Tað var ein vanlukka.
332
00:26:59,687 --> 00:27:02,022
Systkinabarnið hjá mær fekk hald
av fjarstýringini.
333
00:27:02,123 --> 00:27:03,757
Tú kennir børn.
334
00:27:03,824 --> 00:27:05,659
Er nakar stúran
um trygdina
335
00:27:05,759 --> 00:27:07,094
av tíni heilsu ella tína trygd?
336
00:27:07,161 --> 00:27:09,598
Nei, men eg virðismeti teg
checka inn.
337
00:27:09,663 --> 00:27:11,699
Takk fyri
títt tíðarhóskandi svar.
338
00:27:11,799 --> 00:27:14,301
Sjálvandi, herra. Eg eri glaður
at hoyra einki er gali.
339
00:27:14,935 --> 00:27:16,871
Kanst tú gjarna
vátta títt loyniorð?
340
00:27:18,839 --> 00:27:20,609
Sir, ert tú enn har?
341
00:27:20,674 --> 00:27:23,310
Ja, eg eri enn her. [suffar]
342
00:27:23,410 --> 00:27:24,478
Tú hoyrdi meg ikki?
343
00:27:24,579 --> 00:27:25,713
Eg gjørdi ikki.
344
00:27:25,813 --> 00:27:28,517
Mín móttøka her er so ring.
345
00:27:30,151 --> 00:27:33,854
Tað er Blume 26569.
346
00:27:34,722 --> 00:27:35,823
Tað er skeivt.
347
00:27:35,890 --> 00:27:37,691
Tú broytti tað
Seinasti mánaður online.
348
00:27:37,791 --> 00:27:39,160
Minnist tú
nggja loyniorðið?
349
00:27:39,260 --> 00:27:41,862
Uh, ja, eg minnist. Tað er, øh...
350
00:27:42,496 --> 00:27:45,699
Ja, eg-eg vildi virðismett tað
um tú bara hevði álit á mær
351
00:27:45,799 --> 00:27:48,469
tá eg sigi tað
alt er bara í lagi.
352
00:27:48,537 --> 00:27:49,837
Eg kann ikki gera tað, herra.
353
00:27:49,904 --> 00:27:52,139
Tú játtaði treytirnar
Eg implementera.
354
00:27:52,206 --> 00:27:54,275
Hygg, tað er vanligt
at gloyma loyniorð.
355
00:27:54,341 --> 00:27:55,743
Eg kundi sent onkran út
og tey kunnu--
356
00:27:55,843 --> 00:27:57,745
Nei, nei, nei, nei.
Hatta verður ikki neyðugt.
357
00:27:57,845 --> 00:28:00,981
eg eri komin inn á
mínar fílur beint nú.
358
00:28:02,551 --> 00:28:04,218
Eg fari fram
og senda eina eind
359
00:28:04,318 --> 00:28:05,719
og senda tey títi.
360
00:28:06,287 --> 00:28:09,089
Tað er Madagaskar 2669.
361
00:28:09,190 --> 00:28:11,859
Tað er rætt.
Takk, herra Blume.
362
00:28:11,926 --> 00:28:13,928
Kanska er best til
seta fjarstýringina onkustaðni
363
00:28:14,028 --> 00:28:16,497
eitt sindur minni sannlíkt
at vera av tilvild virkin.
364
00:28:17,666 --> 00:28:19,500
-[call enda pípur]
-[suffar]
365
00:28:22,937 --> 00:28:25,005
Set fjarstýringina
á einum tryggari stað.
366
00:28:25,940 --> 00:28:28,577
Eingin lortur, Sherlock. [suffar]
367
00:28:31,879 --> 00:28:34,583
[elektronisk tjúkking].
368
00:28:37,318 --> 00:28:40,321
[andanum tungt].
369
00:28:51,365 --> 00:28:54,335
[topptónleikur].
370
00:28:57,606 --> 00:28:59,440
-Tú fert ikki at skjóta meg.
-Tú ert so fucking keðiligur.
371
00:28:59,541 --> 00:29:01,375
Tú vilt ikki vera drápsmaður.
372
00:29:01,442 --> 00:29:03,377
-Eru vit okkum góð?
-Set tað burtur.
373
00:29:03,444 --> 00:29:04,512
Jason, eru vit góð?
374
00:29:04,579 --> 00:29:05,813
Gun niður. Eg avgreiddi tað.
375
00:29:05,913 --> 00:29:07,114
Jesus.
376
00:29:07,214 --> 00:29:08,749
Okey, lat okkum binda føturnar upp
so kann hann ikki røra seg.
377
00:29:08,816 --> 00:29:10,417
-Tú nýtist ikki at binda--
-Hava vit meira bandi?
378
00:29:10,484 --> 00:29:11,919
-Eg fari ikki---
-Nei, tað er alt, eg hevði við mær.
379
00:29:12,019 --> 00:29:13,454
Tað skal vera okkurt
í hesum rúminum.
380
00:29:13,555 --> 00:29:14,888
Hví gert tú ikki
kanna ta skuffuna?
381
00:29:14,955 --> 00:29:16,625
Einki í mínum kamari.
382
00:29:18,092 --> 00:29:20,595
[Dávid] Tað er einki band
her inn. Far í bilhúsinum.
383
00:29:20,662 --> 00:29:22,129
Hví gert tú ikki bara
koma út úr húsinum hjá mær?
384
00:29:22,229 --> 00:29:23,531
Einki her.
385
00:29:25,065 --> 00:29:27,636
[skuffa rennur upp,
shuffling]
386
00:29:32,707 --> 00:29:33,907
Fann nakað?
387
00:29:37,612 --> 00:29:38,812
Hvat er tað?
388
00:29:41,282 --> 00:29:42,816
Áh, lortur.
389
00:29:44,451 --> 00:29:45,754
Fuck.
390
00:29:47,288 --> 00:29:48,322
Lort.
391
00:29:48,422 --> 00:29:49,724
-Hvat er tað?
-[Jason] Tú fucking svín.
392
00:29:49,790 --> 00:29:51,458
-Heisir eru ikki mínir.
-Tann fuck er hetta?!
393
00:29:51,559 --> 00:29:53,227
Eg veit ikki, hvat tey eru.
Eg havi ongantíð sæð tey.
394
00:29:53,260 --> 00:29:54,928
-Tey eru fucking børn.
-Tað eru ikki mínar myndir.
395
00:29:54,995 --> 00:29:56,196
Soleiðis fært tú tínar pengar?
396
00:29:56,297 --> 00:29:57,565
Soleiðis fært tú
tínir fucking pengar?
397
00:29:57,632 --> 00:29:59,433
Tit rík fucking fólk
at taka børn, ha?
398
00:29:59,500 --> 00:30:01,035
-Tað eru ikki mín--
-Hygg at mær!
399
00:30:01,135 --> 00:30:02,970
-Fuck tú!
-Jason! Slappa av.
400
00:30:03,037 --> 00:30:05,272
Tað er í lagi. Tað er í lagi.
Róðin niður.
401
00:30:05,339 --> 00:30:07,141
Gev mær ikki nakað av fucking lorti.
402
00:30:07,207 --> 00:30:09,310
eg veit ikki, hvat tú gert,
men tú fert at fáa fucking--
403
00:30:09,410 --> 00:30:11,045
-Eg eri fucking at koma aftur.
-Okey.
404
00:30:11,145 --> 00:30:13,682
[hvíla] Jesus.
At fucka børn.
405
00:30:14,281 --> 00:30:16,685
[andanum tungt].
406
00:30:22,890 --> 00:30:24,458
[Dávid] Hann fer at fáa teg
alt jammað upp.
407
00:30:24,526 --> 00:30:26,026
Vilt tú hava meg at siga tær
tað, tey gera
408
00:30:26,126 --> 00:30:27,161
til kvinnur sum teg í fongsli?
409
00:30:27,227 --> 00:30:28,630
-Slíp fucking upp!
-[David dempað].
410
00:30:28,697 --> 00:30:30,699
Eg eri liðugur við teg tosa!
411
00:30:35,469 --> 00:30:36,671
Fuck. Fuck.
412
00:30:38,205 --> 00:30:41,008
[nýggjan].
413
00:30:42,476 --> 00:30:44,178
[dempað] Teir fara
fucka teg upp!
414
00:30:47,682 --> 00:30:48,916
Tað sást tú.
415
00:30:52,986 --> 00:30:54,488
Heldur tú, at hann tók tey?
416
00:30:55,456 --> 00:30:57,358
Hann er partur av
hvat fanin tað er?
417
00:30:58,392 --> 00:30:59,627
Møguliga.
418
00:30:59,694 --> 00:31:01,495
Hann er eitt fucking skrímsl.
419
00:31:05,899 --> 00:31:06,900
Okey.
420
00:31:09,036 --> 00:31:10,371
Hvussu gera vit tað?
421
00:31:11,071 --> 00:31:14,174
[tónleikur].
422
00:31:19,848 --> 00:31:22,517
[nýggjan].
423
00:31:23,217 --> 00:31:26,053
[hosta].
424
00:31:29,657 --> 00:31:30,825
[gruntur]
425
00:31:39,366 --> 00:31:40,968
Vit skulu taka hann
onkra aðrastaðni.
426
00:31:41,068 --> 00:31:43,738
Tað førir til
møguleikan fyri vitnum.
427
00:31:44,304 --> 00:31:46,875
Eitt deytt likami førir til
eitt brotsverk. Ah!
428
00:31:47,374 --> 00:31:49,276
Tað er longu eitt brotsverk.
429
00:31:50,944 --> 00:31:52,747
Ein vit kunnu rudda upp.
430
00:31:52,847 --> 00:31:54,549
Tað er eingin rudding av einum líki.
431
00:31:55,583 --> 00:31:56,751
So tað gera vit ikki.
432
00:31:58,085 --> 00:31:59,521
Sjálvmorð.
433
00:31:59,587 --> 00:32:00,789
Um tað sær sjálvmorðsligt út, so
434
00:32:00,889 --> 00:32:03,558
har verður eingin illgruni
av brotsspæli, so...
435
00:32:03,625 --> 00:32:04,925
eingin kanning.
436
00:32:06,761 --> 00:32:08,395
Hann fer at hava ligaturmerki.
437
00:32:08,462 --> 00:32:10,532
-Tað er illgrunasamt.
-[scoffs]
438
00:32:10,598 --> 00:32:13,300
Tá hugsað verður um leikutoyið
vit funnu í náttarborði hansara,
439
00:32:13,967 --> 00:32:15,936
merki kunnu greiðast frá.
440
00:32:17,938 --> 00:32:19,541
Hann er smurdur upp rættiliga illa.
441
00:32:20,474 --> 00:32:23,310
So kanska hevur hann eitt keðiligt fall.
442
00:32:23,410 --> 00:32:25,946
[flennir]
443
00:32:36,891 --> 00:32:39,326
[køva].
444
00:32:42,496 --> 00:32:43,898
Lat hann køva.
445
00:32:43,964 --> 00:32:45,733
Hatta er ikki ordiliga sjálvmorðsligt,
er tað?
446
00:32:46,568 --> 00:32:50,204
[hosta].
447
00:32:50,304 --> 00:32:53,173
Hygg. Okey, okay, okay.
448
00:32:53,273 --> 00:32:55,175
Latið okkum- lat okkum bara gera eina avtalu.
Vit gera eina avtalu.
449
00:32:55,275 --> 00:32:56,811
Vit hava tínar pengar, rasshol.
450
00:32:56,911 --> 00:32:58,345
Okey, so tak bara
pengarnar og fara.
451
00:32:58,445 --> 00:33:00,682
Eg fari ikki at siga nakað.
Tak tað bara.
452
00:33:00,782 --> 00:33:03,016
Tú ert ikki drápsmenn.
Tú ert tjóvar.
453
00:33:03,116 --> 00:33:04,586
Tú vilt ikki
fáa fatur á hesum.
454
00:33:04,652 --> 00:33:05,854
[Jason spýtir].
455
00:33:05,954 --> 00:33:07,287
[Jason] Nóg mikið!
456
00:33:08,088 --> 00:33:09,624
eg skal fucking seta teg
í jørðini
457
00:33:09,691 --> 00:33:11,024
og jarða teg við teimum myndunum.
458
00:33:11,124 --> 00:33:12,594
-Tey eru ikki mínar myndir.
-Hey, hey, Jason.
459
00:33:12,660 --> 00:33:13,761
Fucking
460
00:33:14,228 --> 00:33:16,664
Tú veitst, at tær eru ikki mínar myndir
tí tú setur tey har.
461
00:33:16,764 --> 00:33:18,465
Lurta, hey, hey, hey.
462
00:33:18,533 --> 00:33:20,835
Tú mást
draga tað saman, okay?
463
00:33:24,939 --> 00:33:26,006
Gev mær byrsuna hjá mær.
464
00:33:26,073 --> 00:33:27,842
Nei, tað er ov týðiligt.
465
00:33:31,411 --> 00:33:33,948
Stongt bilhús. Rennandi bilur.
466
00:33:34,014 --> 00:33:36,350
Tá skulu vit avgreiða
við at flyta hann har niðri.
467
00:33:37,886 --> 00:33:40,354
[Jason] Ja, tú hevur rætt.
Og tað er ov pínuleyst.
468
00:33:40,420 --> 00:33:42,489
[Sára] Hann hevur ikki brúk fyri
fleiri bløðrur. Eg skilji?
469
00:33:42,557 --> 00:33:44,692
Beint nú, lat okkum fokusera á
eitt í senn.
470
00:33:44,792 --> 00:33:46,059
Vit mugu rudda upp.
471
00:33:46,561 --> 00:33:47,662
Mm.
472
00:33:49,229 --> 00:33:51,866
Far og fá bleikjuna.
Eg skal vera hjá honum.
473
00:33:51,966 --> 00:33:53,968
Hvat? Tað er títt blóð.
474
00:33:54,034 --> 00:33:55,670
Tú fert at fáa bleikjuna.
475
00:34:05,412 --> 00:34:06,981
Tú fert at steikja.
476
00:34:17,859 --> 00:34:21,029
-[dramatiskur tónleikur]
-[andanir tungt].
477
00:34:34,408 --> 00:34:35,777
[gruntur]
478
00:34:52,326 --> 00:34:55,063
Tú fært ikki
burturúr hesi náttini á lívi.
479
00:34:59,499 --> 00:35:00,969
Hvør er tú?
480
00:35:03,337 --> 00:35:04,806
Tú fært at vita.
481
00:35:10,511 --> 00:35:13,581
[dramatiskur tónleikur heldur fram]
482
00:35:21,055 --> 00:35:24,058
[topptónleikur].
483
00:35:32,265 --> 00:35:33,601
[gróðir]
484
00:35:44,679 --> 00:35:46,547
[posa krinkling]
485
00:35:49,684 --> 00:35:52,920
[væta spruttandi,
skrubbandi]
486
00:35:59,326 --> 00:36:00,628
[tyngja í pínu]
487
00:36:03,698 --> 00:36:06,634
[posa krinkling]
488
00:36:10,538 --> 00:36:12,406
[skrúva klatur].
489
00:36:18,946 --> 00:36:19,947
[knív blaðringar]
490
00:36:37,165 --> 00:36:38,331
[Sára] Okey.
491
00:36:38,398 --> 00:36:41,069
Tíðin at finna nøkur fleiri
av tínum skitnu lítlu loyndarmálum.
492
00:36:42,704 --> 00:36:44,072
Eg veit, hvat tú gert.
493
00:36:44,172 --> 00:36:46,741
Tað gert tú ikki.
Tú hevur onga hugsan.
494
00:36:47,240 --> 00:36:48,810
Tað er so reint, sum tað fer at fáa.
495
00:36:48,876 --> 00:36:51,512
[Sára] Flott.
Eg skal halda fram at leita í skápinum.
496
00:36:53,014 --> 00:36:54,214
Hvat leitar tú eftir?
497
00:36:54,281 --> 00:36:56,349
Ikki vist,
men tað skal vera okkurt
498
00:36:56,416 --> 00:36:58,186
vit kunnu brúka til okkara fyrimun.
499
00:36:59,887 --> 00:37:01,288
[Dávid] Tú skalt
líta á hana.
500
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
Tig.
501
00:37:02,456 --> 00:37:03,891
-Hon spælir teg.
-Okey.
502
00:37:03,991 --> 00:37:05,292
Tú sært. Hon spælir teg.
503
00:37:05,392 --> 00:37:07,360
-Hon spælir meg?
-Tú fert niður við henni.
504
00:37:07,427 --> 00:37:09,063
Set teg niður, gamal maður.
505
00:37:15,302 --> 00:37:16,470
[lnásopningur].
506
00:37:20,208 --> 00:37:21,241
Jason.
507
00:37:26,313 --> 00:37:28,649
[Jason] Wow. Fleiri loyndarmál.
508
00:37:29,249 --> 00:37:32,787
Hann ruddar ikki runt.
Hetta lortið er læknaligt karakter.
509
00:37:33,621 --> 00:37:35,890
Um tú hugsar
hvat hugsi eg?
510
00:37:36,389 --> 00:37:37,859
Ikki so nógv
sum sjálvmorð, men...
511
00:37:37,925 --> 00:37:39,761
Tilvildarlig yvirdosis.
512
00:37:41,596 --> 00:37:43,965
Sakførari. Handilsfólk. Misnýtsla.
513
00:37:44,464 --> 00:37:46,033
Hvør fanin er hesin maðurin?
514
00:37:46,801 --> 00:37:48,569
Hann er ein deyður maður.
515
00:37:53,406 --> 00:37:54,776
[suffar]
516
00:37:57,211 --> 00:37:58,813
Eg haldi, at tú skalt fara at rudda,
517
00:37:58,913 --> 00:38:01,481
og hetta dugi eg at handfara. Okey?
518
00:38:05,052 --> 00:38:06,353
Í lagi.
519
00:38:24,304 --> 00:38:27,340
-[reverberandi tónleikur]
-[anda út]
520
00:38:30,244 --> 00:38:31,378
[suffar]
521
00:38:41,189 --> 00:38:43,356
[tyngja í pínu]
522
00:38:44,357 --> 00:38:47,261
[andlar tungt,
stynningur]
523
00:38:49,263 --> 00:38:52,133
[andanum tungt].
524
00:39:06,948 --> 00:39:10,051
[Dávid] Kærastin hjá tær ger ikki
veit hvat tú gert, ha?
525
00:39:10,151 --> 00:39:11,519
Tú ert góður.
526
00:39:11,586 --> 00:39:13,588
Tú ert ein vanlig svørt einkja.
527
00:39:15,590 --> 00:39:17,124
Tú fert at drepa hann eisini?
528
00:39:25,566 --> 00:39:26,968
[útanda].
529
00:39:28,302 --> 00:39:31,138
[dempað stynning]
530
00:39:35,309 --> 00:39:37,845
[andanum tungt].
531
00:39:40,748 --> 00:39:42,717
[dropar spruttar]
532
00:39:51,424 --> 00:39:52,593
[nýggjan].
533
00:40:01,802 --> 00:40:03,204
Far ikki nakrastaðni.
534
00:40:06,274 --> 00:40:07,942
Eg verði beint her.
535
00:40:12,947 --> 00:40:16,550
[andanum tungt].
536
00:40:18,586 --> 00:40:20,788
Hvat hendir?
Áh, lortur.
537
00:40:20,888 --> 00:40:22,189
Eg fái ikki skot út.
538
00:40:22,256 --> 00:40:23,490
Okey, okay.
539
00:40:23,591 --> 00:40:25,092
Kannaði tú skuffurnar?
540
00:40:28,095 --> 00:40:29,797
Uh-h. Hygg at tí.
541
00:40:30,497 --> 00:40:31,933
Hentur.
542
00:40:34,135 --> 00:40:36,604
Tak hetta. Okey.
543
00:40:37,405 --> 00:40:40,107
Hva. Fekk tað. Okey.
544
00:40:44,045 --> 00:40:46,113
[Sára] Okey. Okey.
545
00:40:47,315 --> 00:40:48,683
Tú klárur?
546
00:40:51,285 --> 00:40:54,088
[nýggjan].
547
00:40:54,989 --> 00:40:58,259
[andanum tungt].
548
00:40:59,327 --> 00:41:03,264
[Jason dempaði róp]
549
00:41:03,331 --> 00:41:04,532
Tað kemur út.
550
00:41:05,700 --> 00:41:08,602
Tað er tað. Har er fuckarin.
551
00:41:11,072 --> 00:41:12,472
Tú hevur tað gott.
552
00:41:13,007 --> 00:41:14,508
Halt tað. Okey.
553
00:41:20,448 --> 00:41:22,350
Gott. Armur. Kom nú.
554
00:41:25,987 --> 00:41:28,656
Minnist tú
har tú fórt úr ryggsekkinum?
555
00:41:28,723 --> 00:41:30,458
Á svalanum niðriundir.
556
00:41:32,960 --> 00:41:34,028
Fuck.
557
00:41:34,128 --> 00:41:37,431
Hann kundi fáa sítt skeiva fall
beint her, veitst tú?
558
00:41:37,497 --> 00:41:40,368
Hatta sárið á høvdinum
kundi verið frá...
559
00:41:40,468 --> 00:41:43,437
At sláa tað á vaskið,
sum hann yvirdosar.
560
00:41:43,504 --> 00:41:45,172
-Neyvt.
-Mm-hmm.
561
00:41:45,272 --> 00:41:47,008
-Ja?
-Mm-hmm.
562
00:41:48,509 --> 00:41:49,810
Tú hevur tað gott.
563
00:41:49,877 --> 00:41:51,712
Ah, fuck.
564
00:41:54,181 --> 00:41:55,483
Her fara vit.
565
00:41:57,585 --> 00:41:58,886
Góður drongur.
566
00:41:59,920 --> 00:42:01,555
Stolt av tær.
567
00:42:01,655 --> 00:42:05,026
Nú lorta.
Her fara vit.
568
00:42:09,730 --> 00:42:11,198
Gev mær hetta.
569
00:42:19,508 --> 00:42:22,176
Tú skalt til
rudda alt, okay?
570
00:42:22,676 --> 00:42:25,479
Ongin spor. Hoyrir tú meg?
571
00:42:27,048 --> 00:42:28,716
Eg taki bingjuna út.
572
00:42:34,221 --> 00:42:35,723
Ger tað skriðandi reint.
573
00:42:52,106 --> 00:42:54,975
[vatnrenning].
574
00:42:55,643 --> 00:42:57,244
[útanda].
575
00:43:01,882 --> 00:43:05,052
[vatnrenning, søkkaskrapping]
576
00:43:09,023 --> 00:43:11,992
[hengandi tónleikur].
577
00:43:24,573 --> 00:43:27,542
[andanum tungt].
578
00:43:28,275 --> 00:43:29,810
[nýggjan].
579
00:43:33,681 --> 00:43:36,551
[andanum tungt].
580
00:43:53,968 --> 00:43:55,269
[suffar]
581
00:43:56,670 --> 00:43:58,772
Hatta er ikki mín byrsa
at hon hefir, madr.
582
00:44:00,107 --> 00:44:01,942
Og tey eru ikki míni rúsevni.
583
00:44:02,009 --> 00:44:04,178
Og tey eru avgjørt
ikki mínar myndir.
584
00:44:04,278 --> 00:44:05,614
Tú vart niðriundir
at taka mínar pengar.
585
00:44:05,679 --> 00:44:07,314
Hvat gjørdi hon her uppi?
586
00:44:07,948 --> 00:44:09,283
Hon setti tey har.
587
00:44:10,818 --> 00:44:13,988
Hon visti, at eg kom heim.
Hon visti, at eg fór at vera her.
588
00:44:14,054 --> 00:44:16,525
Hon kom ikki fyri pengarnar.
Hon vil hava okkurt annað.
589
00:44:17,191 --> 00:44:18,627
Hon hevur ongan skund
at koma út hiðani.
590
00:44:18,692 --> 00:44:20,629
Gevur tað nakra fucking vit?
591
00:44:20,694 --> 00:44:23,264
Hugsa tær áðrenn
tú fucking fer niður við hesum.
592
00:44:29,436 --> 00:44:30,838
Eg sigi tær sannleikan.
593
00:44:40,181 --> 00:44:41,382
[suffar]
594
00:45:10,645 --> 00:45:12,313
Tað snýr seg um tíðarætlan, er tað ikki?
595
00:45:14,248 --> 00:45:15,716
Um vit vóru úti herfrá
10 minuttir frammanundan,
596
00:45:15,783 --> 00:45:17,051
vit høvdu hátíðarhildið.
597
00:45:17,918 --> 00:45:19,253
Ikki drepa ein mann.
598
00:45:19,920 --> 00:45:22,323
[útbjóða tónleik].
599
00:45:24,391 --> 00:45:26,193
Hevði eg ikki verið
fimm minuttir seinur,
600
00:45:28,563 --> 00:45:30,264
Amy hevði ikki verið tikin.
601
00:45:31,098 --> 00:45:32,567
Hon hevði enn verið her.
602
00:45:35,269 --> 00:45:36,804
Eg skuldi havt vart hana.
603
00:45:38,707 --> 00:45:40,241
Mín lítla genta...
604
00:45:41,775 --> 00:45:43,578
Tað var mítt arbeiði at ansa eftir henni.
605
00:45:47,214 --> 00:45:48,617
Eg átti at vitað.
606
00:45:51,252 --> 00:45:54,723
Hesin bullshit hevur verið
rundan um meg alt mítt lív.
607
00:45:55,289 --> 00:45:57,391
Tað er sum ein fucking banning
er mer fylgir.
608
00:46:01,829 --> 00:46:03,931
Tað var ikki tín skyld, Jason.
609
00:46:04,999 --> 00:46:06,433
Eg kundi havt steðgað tí,
men tað gjørdi eg ikki.
610
00:46:06,534 --> 00:46:07,736
Tað veitst tú ikki.
611
00:46:07,801 --> 00:46:08,969
Ja, tað geri eg.
612
00:46:10,271 --> 00:46:11,939
Og eg segði ongantíð aftur.
613
00:46:13,907 --> 00:46:16,243
Tá eg einaferð gjørdi mína tíð,
tað var tað, rein skifer.
614
00:46:16,310 --> 00:46:17,646
Tað visti tú.
615
00:46:19,480 --> 00:46:21,549
Og nu herna fucking er.
616
00:46:25,620 --> 00:46:26,820
Tú skuldi farið.
617
00:46:29,624 --> 00:46:31,959
-Kanska skulu vit.
-Nei, bara tú.
618
00:46:32,026 --> 00:46:34,128
Eg kann vera og handfara hann.
Eg havi tað gott.
619
00:46:34,194 --> 00:46:36,930
[Jason spottar].
Ver ikki láturligur.
620
00:46:37,865 --> 00:46:41,835
[hurðin letur upp, stongir].
621
00:46:41,935 --> 00:46:44,438
[fótaspor, sum fara frá].
622
00:46:44,506 --> 00:46:47,341
Eg kann gera hetta, ganga burtur,
623
00:46:47,441 --> 00:46:48,976
legg tað eftir mær.
624
00:46:49,511 --> 00:46:51,178
Men eg haldi ikki, at tú kanst.
625
00:46:54,014 --> 00:46:55,983
eg veit, at eg ikki skal
kenna seg soleiðis, men...
626
00:46:58,986 --> 00:47:00,622
Eg vil hava hann at doyggja.
627
00:47:01,523 --> 00:47:04,693
Hann fer...
Bara ikki av tær.
628
00:47:06,795 --> 00:47:08,362
Eg fari ikki frá tær.
629
00:47:08,462 --> 00:47:09,830
Men eg vil veruliga hava teg at gera tað.
630
00:47:09,897 --> 00:47:11,498
-Hygg, eg verði í lagi.
-Sára.
631
00:47:14,168 --> 00:47:15,235
[suffar]
632
00:47:16,970 --> 00:47:18,238
Tú ert treiskur.
633
00:47:21,141 --> 00:47:23,678
-Eg elski eisini teg.
-[hurðklokka, bankan]
634
00:47:23,778 --> 00:47:25,446
[Dávid] Julie!
635
00:47:25,513 --> 00:47:26,815
Julie!
636
00:47:27,615 --> 00:47:29,983
Julie, renn! [gruntur]
637
00:47:30,050 --> 00:47:31,251
[nýggjan].
638
00:47:31,352 --> 00:47:32,453
Dávid?
639
00:47:33,921 --> 00:47:35,456
[hurð bankar].
640
00:47:35,523 --> 00:47:36,691
Dávid?
641
00:47:42,029 --> 00:47:43,698
[hurð bankar].
642
00:47:48,235 --> 00:47:49,370
Dávid?
643
00:47:52,172 --> 00:47:54,208
Á, fuck.
644
00:48:02,182 --> 00:48:04,485
Á, heilsan.
645
00:48:04,552 --> 00:48:05,720
Orsaka meg.
646
00:48:05,820 --> 00:48:08,222
eg varnaðist ikki
David hevði felag.
647
00:48:08,857 --> 00:48:09,957
Hvør er tú?
648
00:48:13,093 --> 00:48:14,729
Okey. Dávid!
649
00:48:16,063 --> 00:48:17,431
Lort.
650
00:48:18,867 --> 00:48:20,067
Hann er upptikin.
651
00:48:20,134 --> 00:48:22,871
Við hvat?
Sig honum bara at koma niður.
652
00:48:22,936 --> 00:48:23,971
Dávid!
653
00:48:34,381 --> 00:48:35,550
Hann væntar meg.
654
00:48:35,617 --> 00:48:36,785
Eg haldi ikki, at hann er,
655
00:48:36,885 --> 00:48:39,086
tá hugsað verður um, at vit eru í
miðskeiðis í onkrum.
656
00:48:39,153 --> 00:48:40,722
Veitst tú hvat eg meini?
657
00:48:42,956 --> 00:48:44,258
Eg skilji.
658
00:48:56,003 --> 00:48:58,405
[stynja mjúkt]
659
00:49:04,978 --> 00:49:06,614
-[David hosta]
-[hurðin stongur]
660
00:49:07,981 --> 00:49:09,651
Hugsa ikki eingongd
um róp.
661
00:49:13,353 --> 00:49:14,955
[Julie] Ger mær eina tænastu.
662
00:49:15,590 --> 00:49:17,559
Sig við prikkin, sum
Eg eri liðugur við hann.
663
00:49:18,292 --> 00:49:19,627
Vilt tú?
664
00:49:21,629 --> 00:49:22,730
Vísur.
665
00:49:28,502 --> 00:49:30,471
-[Sára gruna]
-[kropsflóðir]
666
00:49:32,507 --> 00:49:33,641
Fuck.
667
00:49:35,476 --> 00:49:38,646
[tyngir, andar tungt].
668
00:49:43,952 --> 00:49:46,453
Á, Gud. Á, nei.
669
00:49:46,521 --> 00:49:48,222
Á, nei, nei.
670
00:49:52,159 --> 00:49:53,360
Á, Gud.
671
00:49:53,460 --> 00:49:56,463
[andanum tungt].
672
00:49:59,968 --> 00:50:01,201
Á, Gud.
673
00:50:03,303 --> 00:50:04,639
Hvat fanin?
674
00:50:13,815 --> 00:50:15,817
[Sára grunar mjúkt]
675
00:50:20,320 --> 00:50:23,323
[spentur tónleikur].
676
00:50:26,260 --> 00:50:28,997
[Sára grunar,
andar nógv].
677
00:50:54,288 --> 00:50:55,690
[útanda].
678
00:50:58,660 --> 00:50:59,894
Tað harmar meg.
679
00:51:03,230 --> 00:51:05,132
[Dávid] Hon miðaði móti mær,
ikki so?
680
00:51:06,199 --> 00:51:07,602
Hetta var hennara hugskot.
681
00:51:09,837 --> 00:51:12,239
Spyr teg sjálvan, hvat tú ert
gera í mínum húsum.
682
00:51:12,306 --> 00:51:13,942
Veitst tú, hvør eg eri?
683
00:51:15,009 --> 00:51:16,778
Ein býur fyltur við ríkum fólki.
684
00:51:16,878 --> 00:51:19,047
Hon miðar eftir einum høgum profileraðum
verji,
685
00:51:19,112 --> 00:51:22,282
ein sera kendur
verji?
686
00:51:22,884 --> 00:51:24,484
Gevur tað meining fyri teg?
687
00:51:25,452 --> 00:51:28,790
Tjóvar dáma pengar, ikki váða.
688
00:51:31,759 --> 00:51:32,927
[suffar]
689
00:51:40,467 --> 00:51:42,402
Tú mást steðga.
690
00:51:45,506 --> 00:51:46,641
[gruntur]
691
00:51:58,586 --> 00:52:01,421
[grátur].
692
00:52:07,629 --> 00:52:09,597
[støkk, hvølpur]
693
00:52:11,164 --> 00:52:13,101
[grátur].
694
00:52:16,470 --> 00:52:19,373
[skríggjar]
695
00:52:22,810 --> 00:52:24,144
[gróðir]
696
00:52:26,648 --> 00:52:27,915
[útanda].
697
00:52:30,752 --> 00:52:33,153
[andanum tungt].
698
00:52:33,755 --> 00:52:35,355
[útanda].
699
00:52:40,193 --> 00:52:41,495
Mm.
700
00:52:45,198 --> 00:52:46,466
Eg eri góður.
701
00:52:48,870 --> 00:52:52,140
[hengandi tónleikur].
702
00:53:13,393 --> 00:53:14,829
[hurðin letur upp].
703
00:53:17,264 --> 00:53:18,331
Eru vit góð?
704
00:53:18,398 --> 00:53:20,233
Ja, vit eru góð. Hon er farin.
705
00:53:23,137 --> 00:53:24,204
Hon er í lagi?
706
00:53:24,271 --> 00:53:26,206
[Sára] Hon er eitt ikki-mál.
707
00:53:26,273 --> 00:53:27,608
Hvat merkir tað?
708
00:53:28,509 --> 00:53:31,179
[topptónleikur].
709
00:53:31,244 --> 00:53:33,848
So, ein høgur advokatur
sum tú
710
00:53:33,915 --> 00:53:35,750
kann ikki fangast
við spormerkjum.
711
00:53:35,850 --> 00:53:36,984
Havi eg rætt?
712
00:53:38,920 --> 00:53:41,923
[motor rumla mjúkt]
713
00:53:47,161 --> 00:53:48,428
[David hosta].
714
00:53:49,897 --> 00:53:50,998
Hvat er tað?
715
00:53:53,735 --> 00:53:55,036
Onkur er her.
716
00:53:55,103 --> 00:53:56,571
Fuck. Aftur?
717
00:53:56,637 --> 00:53:58,206
Eg fari at finna útav tí.
718
00:53:59,406 --> 00:54:02,275
-[suffar]
-[fótasporini fara avstað]
719
00:54:03,745 --> 00:54:05,079
[Dávid] Uh-oh.
720
00:54:08,482 --> 00:54:11,485
[motor rumla mjúkt,
grótknúning].
721
00:54:13,721 --> 00:54:15,455
[Jason] Nei, nei, nei, nei.
722
00:54:25,298 --> 00:54:26,567
[blindir klateri].
723
00:54:27,267 --> 00:54:30,270
[andanum tungt].
724
00:54:34,909 --> 00:54:36,210
[suffar]
725
00:54:41,149 --> 00:54:43,217
[Jason] Far víðari. Koyr á.
726
00:54:43,751 --> 00:54:46,654
-[motor rumla mjúkt]
-[Jason] Ja. Ja.
727
00:54:50,224 --> 00:54:52,425
-[suffar]
-[blindir klatur]
728
00:54:54,061 --> 00:54:56,130
Tað er bara onkur
at venda sær.
729
00:55:01,636 --> 00:55:04,806
[fótaspor, sum fara frá].
730
00:55:08,375 --> 00:55:11,378
[motor rumla mjúkt,
grótknúning].
731
00:55:20,087 --> 00:55:23,124
[motor rumla mjúkt,
grótknúning].
732
00:55:24,559 --> 00:55:27,562
[sannførandi tónleikur].
733
00:55:31,032 --> 00:55:32,300
Vit eru greið.
734
00:55:32,834 --> 00:55:34,569
Tú svaraði mær ongantíð fyrr.
735
00:55:34,669 --> 00:55:36,938
-Hví hevði tú havt byrsu við?
-[scoffs] Eg hevði mínar orsøkir.
736
00:55:37,004 --> 00:55:39,740
Kanst tú hjálpa mær at halda honum niðri
so kunnu vit fáa tað yvir við?
737
00:55:39,841 --> 00:55:41,943
Vit hava ikki byrsur við, Sara.
Tað veitst tú.
738
00:55:42,009 --> 00:55:44,045
Jason, eg veit.
Eg kann greiða tær frá seinni.
739
00:55:44,145 --> 00:55:46,147
Beint nú mugu vit
koma burturúr hesum húsinum, okay?
740
00:55:46,214 --> 00:55:47,882
-Latið okkum bara klára hetta.
-Okkurt kennist av.
741
00:55:47,982 --> 00:55:49,884
Jason, vit eru góð.
Tú hugsar yvir.
742
00:55:49,984 --> 00:55:51,819
Tú hevði eina byrsu við í eitt arbeiði.
Vit eru ikki góð.
743
00:55:51,886 --> 00:55:52,987
Eg má vita hví.
744
00:55:53,054 --> 00:55:54,421
Hon er fucking saman við tær, maður.
745
00:55:54,522 --> 00:55:55,690
Á, Jesus.
746
00:55:56,224 --> 00:55:58,226
[útanda].
Kunnu vit tosa um tað seinni?
747
00:55:58,326 --> 00:56:00,027
Beint nú,
vit hava brúk fyri at klára arbeiðið,
748
00:56:00,127 --> 00:56:02,830
koma út hiðani.
Kunnu vit gera tað?
749
00:56:02,897 --> 00:56:04,431
[Dávid] Hygg at andlitinum á henni.
750
00:56:05,299 --> 00:56:06,767
Eg sigi tær sannleikan.
751
00:56:08,501 --> 00:56:09,704
Tú ert fucked.
752
00:56:17,345 --> 00:56:18,512
Hvar eru klokkurnar?
753
00:56:18,579 --> 00:56:19,914
Eg setti tey aftur longu.
754
00:56:20,014 --> 00:56:21,215
[Dávid] Hon lýgur.
755
00:56:21,782 --> 00:56:22,783
Tá?
756
00:56:22,884 --> 00:56:24,619
Tá tú ruddaði
niðri, okay?
757
00:56:24,719 --> 00:56:25,853
Kunnu vit bara gera hetta?
758
00:56:25,920 --> 00:56:27,387
Hon liggur aftur.
759
00:56:27,454 --> 00:56:29,724
[suffar djúpt].
760
00:56:29,790 --> 00:56:31,626
Klokkurnar vóru
ongantíð í taskuni.
761
00:56:34,228 --> 00:56:35,696
Hvat fanin
tosar tú um?
762
00:56:35,796 --> 00:56:37,365
Tú sigur mær
tú setur klokkurnar inn aftur.
763
00:56:37,430 --> 00:56:38,699
Tú hevði tey ongantíð eisini.
764
00:56:39,333 --> 00:56:41,168
Eg gjørdi tað. Eg-eg setti tey aftur.
765
00:56:41,235 --> 00:56:43,037
Hví setir tú spurnartekin við hetta?
766
00:56:43,738 --> 00:56:45,072
Treysti hana ikki.
767
00:56:45,907 --> 00:56:47,474
eg royni bara at finna útav
hvat er faktiskt--
768
00:56:47,575 --> 00:56:50,244
Nei, nei. Tú roynir
koma burturúr at gera hetta.
769
00:56:51,345 --> 00:56:52,479
Hvat tosar tú um?
770
00:56:52,580 --> 00:56:54,282
eg kendi teg fucking
kundi ikki handfara hetta!
771
00:56:54,382 --> 00:56:55,783
Eg bað teg enntá fara.
772
00:56:58,920 --> 00:57:02,290
-Tú lýgur.
-Eg lúgvi ikki. [spottar]
773
00:57:02,823 --> 00:57:04,058
Eg eri liðugur. Hetta kennist av.
774
00:57:04,125 --> 00:57:05,593
-Nei, kom á. Jason.
-Tú ert á egnum beinum.
775
00:57:05,660 --> 00:57:06,827
-Kom nú.
-Tú kom við byrsu.
776
00:57:06,928 --> 00:57:08,062
Tú fert ikki nakrastaðni.
777
00:57:08,129 --> 00:57:09,897
Fá fucking burtur frá mær!
778
00:57:10,631 --> 00:57:11,666
[posapersónar].
779
00:57:14,769 --> 00:57:16,270
[Sára] Hvat fanin?
780
00:57:18,806 --> 00:57:20,908
[sannførandi tónleikur heldur fram]
781
00:57:21,509 --> 00:57:22,777
Bob.
782
00:57:23,978 --> 00:57:26,580
Er tað ikki tað, sum
tú kallar hetta tingið...
783
00:57:28,316 --> 00:57:29,449
Sara?
784
00:57:30,151 --> 00:57:31,319
Tú plagdi at kalla tað Bob.
785
00:57:31,419 --> 00:57:32,620
Tú letur tað ongantíð
burtur úr eygsjón.
786
00:57:32,687 --> 00:57:35,122
Tú hevði tað við tær
alla tíðina, Sára.
787
00:57:35,222 --> 00:57:38,059
Fucking Sara.
Eg visti, at tú sá kendur út.
788
00:57:38,125 --> 00:57:39,393
Hon spældi teg.
789
00:57:39,459 --> 00:57:41,395
Lurta ikki eftir honum.
Lurta ikki eftir honum. Hann lýgur.
790
00:57:41,461 --> 00:57:43,264
Hvussu fuck
kennir hann Bob?
791
00:57:43,331 --> 00:57:44,398
Sig honum.
792
00:57:44,565 --> 00:57:46,734
-Sig honum, hvussu tú kennir meg, Sara.
-Hvussu visti hann títt navn?
793
00:57:46,834 --> 00:57:48,302
Hann kennir ikki Bob.
Tað er bara tilvild.
794
00:57:48,402 --> 00:57:51,238
Sig honum frá systur tíni.
Veitst tú um Lucy?
795
00:57:51,305 --> 00:57:52,506
Sløkk fucking upp!
796
00:57:52,606 --> 00:57:55,543
Hon hevði eina vakra systur,
nógv vakrari enn tú.
797
00:57:55,643 --> 00:57:57,678
-Tú hevur eina systur?
-[Sara] Eg havi ikki eina systur.
798
00:57:57,778 --> 00:58:00,181
Veitst tú um hana
fucked upp pápi
799
00:58:00,281 --> 00:58:02,616
hvør gjørdi tey ør?
Veitst tú um familjuna?
800
00:58:02,683 --> 00:58:04,418
Systir hennara var rúsevnismisnýtari.
801
00:58:04,484 --> 00:58:06,253
Er tað tað, sum hetta
er um, Sara?
802
00:58:06,320 --> 00:58:07,722
-Eg royndi at bjarga systur tíni.
-Nei.
803
00:58:07,822 --> 00:58:09,323
[Jason] Hvussu ger
hann veit títt navn?
804
00:58:09,991 --> 00:58:11,459
[Jason] Hvat hendir?
805
00:58:11,525 --> 00:58:13,627
Hvat fanin er
hann tosar um?
806
00:58:13,694 --> 00:58:16,564
Hon elskaði at vera fucking høgt
meira enn hon elskaði teg.
807
00:58:16,664 --> 00:58:17,665
Hatta er ikki satt.
808
00:58:17,732 --> 00:58:19,166
[Dávid] Meira enn
hon elskaði sítt egna lív.
809
00:58:19,266 --> 00:58:22,203
Sannleikin er:
hon drap seg sjálva.
810
00:58:22,303 --> 00:58:24,572
Tú drap hana!
Eg sá teg drepa hana!
811
00:58:25,973 --> 00:58:27,008
Ah...
812
00:58:27,108 --> 00:58:28,909
[Sára] Eg sá teg fucking!
813
00:58:29,010 --> 00:58:30,378
Hetta gjørdi tú!
814
00:58:31,445 --> 00:58:33,280
Tú drap hana!
815
00:58:35,916 --> 00:58:37,451
Har fert tú.
816
00:58:37,518 --> 00:58:39,053
Hann sigur sannleikan.
817
00:58:39,720 --> 00:58:40,721
Nei, eg--
818
00:58:40,821 --> 00:58:42,390
Tú hevur spælt meg.
819
00:58:43,824 --> 00:58:45,292
Tú setur hetta upp.
820
00:58:46,127 --> 00:58:47,495
[Dávid] Ja, tað gjørdi hon.
821
00:58:48,396 --> 00:58:50,398
-Tú fucking lygnari.
-Tað er ikki soleiðis.
822
00:58:50,498 --> 00:58:53,000
-Hvør fanin ert tú?
-Jason, kann eg greiða frá.
823
00:58:53,067 --> 00:58:54,368
Sig honum, hví tú veruliga ert her.
824
00:58:54,468 --> 00:58:55,703
[Sára] Lurta eftir mær.
Eg skal greiða frá.
825
00:58:55,770 --> 00:58:57,338
Hvør fanin ert tú?
826
00:58:57,405 --> 00:58:59,607
Hann drap mína fucking systur!
827
00:59:02,043 --> 00:59:03,210
Eg drap hana ikki.
828
00:59:03,310 --> 00:59:04,612
Okey, eg eri bara
fucking fer at gera hetta--
829
00:59:04,712 --> 00:59:06,547
Fá fucking burtur frá teimum!
At fucka at skemta meg ella hvat?
830
00:59:06,614 --> 00:59:08,082
Eg fari sjálvur at gera hetta!
Jason!
831
00:59:08,182 --> 00:59:09,717
Nei! Fá fucking burtur!
832
00:59:13,020 --> 00:59:14,588
Spælið er fucking yvir.
833
00:59:15,623 --> 00:59:17,691
-Nei, tað er tað ikki.
-[Jason] Tað er gjørt.
834
00:59:19,493 --> 00:59:20,761
Tað er ikki gjørt.
835
00:59:21,562 --> 00:59:23,064
Eg fari at klára hetta.
836
00:59:24,165 --> 00:59:25,900
Tú visti, at hann fór at koma heim
tá vit vóru her.
837
00:59:25,966 --> 00:59:29,437
Byssan, rúsevnini,
fucking myndirnar.
838
00:59:30,638 --> 00:59:32,206
Tú gjørdi alt.
839
00:59:33,274 --> 00:59:37,512
Og tú visti, at eg fór at vera samdur
tí eg eri forelskað í tær.
840
00:59:37,578 --> 00:59:39,548
Og eg segði, at eg skuldi gera
alt fyri teg.
841
00:59:40,948 --> 00:59:43,984
Sig mær. Ha? Ha?
842
00:59:44,085 --> 00:59:46,353
Sig mær. Hygg at mær.
843
00:59:47,455 --> 00:59:48,889
Hygg at mær.
844
00:59:48,956 --> 00:59:50,559
Sig mær, hví tú gjørdi hetta.
845
00:59:52,093 --> 00:59:53,961
Sig mær hví. Ha?
846
00:59:54,728 --> 00:59:58,132
Sig mær tann fucking sannleikan!
Eg havi fucking uppiborið sannleikan!
847
00:59:58,232 --> 01:00:00,367
Eg lovi tær, at eg ikki gjørdi
ilt at særa teg, Jason.
848
01:00:00,434 --> 01:00:02,603
Vinaliga. Vinarliga trúgv mær.
849
01:00:04,472 --> 01:00:06,373
Hevði tú ikki gjørt tað sama?
850
01:00:07,308 --> 01:00:09,410
Og vit kunnu framvegis gera tað rætt.
851
01:00:09,477 --> 01:00:12,646
Eg svørji, Jason,
lurta bara eftir mær. Vinaliga.
852
01:00:12,746 --> 01:00:15,015
[spentur tónleikur].
853
01:00:15,116 --> 01:00:17,218
[hettuglas, sum klatrast].
854
01:00:20,654 --> 01:00:22,256
Tað er tíð at sleppa honum.
855
01:00:22,323 --> 01:00:24,425
[Sára] Nei. Nei, Jason, steðga á.
856
01:00:25,259 --> 01:00:27,094
Jason, eg segði nei. Nei!
857
01:00:33,934 --> 01:00:35,136
Steðga.
858
01:00:35,769 --> 01:00:36,837
[sniffling]
859
01:00:44,345 --> 01:00:45,880
Kom á jørðina.
860
01:00:49,584 --> 01:00:52,653
Jason, ger meg ikki
spyr teg aftur.
861
01:00:53,487 --> 01:00:55,122
Jason, eg skemti ikki.
862
01:00:55,189 --> 01:00:58,058
-Hvat ger tú?
-Tú fært meg at gera hetta.
863
01:01:01,662 --> 01:01:02,897
Far niður!
864
01:01:08,669 --> 01:01:12,273
Tú fert ikki at blanda teg uppí
við mínari ætlan.
865
01:01:19,680 --> 01:01:21,148
[andanum tungt].
866
01:01:24,451 --> 01:01:26,987
-[Sara stynjar]
-[kettur rattaling]
867
01:01:29,223 --> 01:01:30,559
Gev mær hendurnar.
868
01:01:32,826 --> 01:01:34,295
Jason, gev mær hendurnar.
869
01:01:35,829 --> 01:01:38,866
-[skeivarandi tónleikur].
-[metalskrapping].
870
01:01:41,670 --> 01:01:44,338
-[metal-klanking].
-[handskufftenn klikkja].
871
01:01:46,106 --> 01:01:47,374
Tað harmar meg.
872
01:01:55,216 --> 01:01:56,417
Hvør er tú?
873
01:01:58,118 --> 01:01:59,486
Eg veit ikki longur.
874
01:02:06,661 --> 01:02:09,664
[sorgnariligur tónleikur heldur fram]
875
01:02:24,745 --> 01:02:28,449
Eg segði tær tað, ikki so?
876
01:02:32,753 --> 01:02:35,756
[tónleikur intensiverar]
877
01:02:41,295 --> 01:02:42,597
[útanda].
878
01:02:54,775 --> 01:02:57,811
Sara. Sára, kom víðari, takk.
879
01:02:57,911 --> 01:02:59,146
Hugsa um hetta.
880
01:02:59,813 --> 01:03:02,016
Tú noyðist ikki at
gera hetta, Sara.
881
01:03:02,116 --> 01:03:03,250
Sara!
882
01:03:04,785 --> 01:03:08,255
-[Jason gruntur]
-[kettur rattaling]
883
01:03:09,323 --> 01:03:11,859
[andanum tungt].
884
01:03:19,867 --> 01:03:21,435
Drap tú systur hennara?
885
01:03:24,038 --> 01:03:25,339
Sjálvandi ikki.
886
01:03:26,608 --> 01:03:27,808
Eg elskaði hana.
887
01:03:30,745 --> 01:03:33,180
Hon er sera forvirrað, týðiliga.
888
01:03:37,686 --> 01:03:39,953
-[glassniðgeving].
-Lort.
889
01:03:41,322 --> 01:03:45,159
Vit vóru ung,
fucking brennandi, galin,
890
01:03:45,893 --> 01:03:47,328
Lívið var ein fucking veitsla,
891
01:03:48,195 --> 01:03:50,230
til flokkurin gjørdist lív.
892
01:03:50,331 --> 01:03:53,000
Og systir hennara kundi ikki steðga.
893
01:03:53,668 --> 01:03:55,002
Tað hevði hana.
894
01:03:58,606 --> 01:04:01,776
Eg var giftur
dóttur stjóra míns,
895
01:04:01,842 --> 01:04:04,078
samstarvsfelagi á advokatvirkinum
Eg arbeiddi kl.
896
01:04:05,045 --> 01:04:06,213
Eg var fucking eym.
897
01:04:06,313 --> 01:04:08,882
Og so eitt kvøld
Eg gangi inn í eina veitslu,
898
01:04:08,982 --> 01:04:10,819
og eg síggi Lucy.
899
01:04:11,385 --> 01:04:13,555
Og hon var fucking ørkymlandi,
900
01:04:14,455 --> 01:04:18,092
og hugna og fylt við lívinum.
901
01:04:20,994 --> 01:04:22,996
Og hon var ein junkie,
902
01:04:23,063 --> 01:04:24,998
og eg gav ikki fuck.
903
01:04:29,738 --> 01:04:31,071
Hvat fór fram?
904
01:04:32,707 --> 01:04:34,475
Vit høvdu tað stuttligt
í nakrar mánaðir,
905
01:04:34,542 --> 01:04:36,076
og so fann kona mín útav.
906
01:04:38,178 --> 01:04:40,381
Og hon hótti við at oyðileggja meg.
907
01:04:42,550 --> 01:04:44,251
Ert tú fucking at skemta meg?
908
01:04:51,659 --> 01:04:54,662
[andanum tungt].
909
01:04:57,965 --> 01:04:59,299
Eg fekk panikk
910
01:05:00,535 --> 01:05:02,903
og eg bróti tað bara
avstað beinanvegin,
911
01:05:03,872 --> 01:05:05,607
og hon kundi ikki fáast við tað.
912
01:05:08,108 --> 01:05:10,578
[gruntur]
913
01:05:24,859 --> 01:05:26,293
[suffar]
914
01:05:27,862 --> 01:05:30,097
[Dávid] Partur av mær heldur
kanska drepi eg hana.
915
01:05:31,098 --> 01:05:33,601
Eg hevði hennara hjarta í hondum,
916
01:05:35,737 --> 01:05:36,937
og eg klemmdist.
917
01:05:40,875 --> 01:05:42,276
Eg var ein ræðuskítur,
918
01:05:44,445 --> 01:05:46,748
og hon kláraði
á eini leið hon visti hvussu...
919
01:05:48,917 --> 01:05:50,350
við fucking nál.
920
01:05:52,286 --> 01:05:55,088
Bara ta ferðina,
hon fór ov langt,
921
01:05:55,623 --> 01:05:56,791
og eg var ov sein.
922
01:05:59,493 --> 01:06:02,496
Eg visti, hvat hon skuldi gera.
923
01:06:05,667 --> 01:06:06,935
Eg elskaði hana.
924
01:06:08,335 --> 01:06:10,605
So fucking ngv eg elskaði hana.
925
01:06:12,740 --> 01:06:14,576
Men eg drap hana ikki.
926
01:06:16,210 --> 01:06:18,913
Og tað er fucking sannleikin.
927
01:06:24,117 --> 01:06:26,153
Sara er fucked upp í høvdið.
928
01:06:27,221 --> 01:06:30,290
Hon drepur okkum bæði.
Eg síggi tað.
929
01:06:34,127 --> 01:06:35,229
[Jason stynjar].
930
01:06:36,598 --> 01:06:39,868
[Jason grunar,
andar nógv].
931
01:06:41,235 --> 01:06:43,036
-Kanst tú loysa tíni slips?
-Nei.
932
01:06:43,136 --> 01:06:45,607
-Hevur tú roynt?
-Sjálvandi royndi eg fucking.
933
01:06:45,673 --> 01:06:47,040
Vit mugu klippa tey.
934
01:06:50,477 --> 01:06:52,647
Har er ein knívur
í baklummanum,
935
01:06:52,714 --> 01:06:54,248
-Eg kann ikki
-Høgri ryggur mín høgri lumma.
936
01:06:54,348 --> 01:06:56,483
Kanst tú náa tí?
Shh.
937
01:06:57,384 --> 01:07:00,387
[tung fótaspor].
938
01:07:08,630 --> 01:07:11,431
[sannførandi tónleikur].
939
01:07:16,004 --> 01:07:18,506
-[Jason gruntur]
-[kettur rattaling]
940
01:07:18,573 --> 01:07:20,508
-Eg fekk tað. Eg fekk tað.
-Í lagi.
941
01:07:20,575 --> 01:07:23,845
-[knív blaðringar]
-[panning]
942
01:07:28,215 --> 01:07:29,651
[Jason] Sára, nokk av hesum.
943
01:07:30,217 --> 01:07:31,986
Tú hevur tað skeivt.
Hann gjørdi tað ikki eingongd.
944
01:07:32,052 --> 01:07:33,521
Hann drap ikki Lucy.
945
01:07:34,388 --> 01:07:36,356
[Dávid] Lurta eftir honum, Sara.
946
01:07:36,423 --> 01:07:38,560
Tú fert at henda
títt lív burtur.
947
01:07:38,660 --> 01:07:39,727
Sara.
948
01:07:41,128 --> 01:07:43,363
[Jason] Drepa hann ikki.
Tú kanst ikki venda aftur.
949
01:07:44,032 --> 01:07:46,000
Vinarliga, haldi.
950
01:07:48,368 --> 01:07:49,469
Sara.
951
01:07:51,573 --> 01:07:53,775
Okey, hygg.
Áðrenn tú gert hetta,
952
01:07:53,875 --> 01:07:56,945
svara bara hesum spurningi.
Tú fucking skyldar mær hatta.
953
01:07:57,045 --> 01:07:59,146
[knív saging].
954
01:07:59,246 --> 01:08:02,115
Var eg altíð partur av hesi ætlan?
955
01:08:04,852 --> 01:08:07,321
Tað einasta
eg ætlaði mær ikki
956
01:08:08,221 --> 01:08:10,058
var forelskaður í tær.
957
01:08:12,492 --> 01:08:13,795
[bandsnappar]
958
01:08:15,763 --> 01:08:18,498
[tónleikur intensiverar]
959
01:08:19,968 --> 01:08:21,468
[Sára grundar]
960
01:08:22,102 --> 01:08:25,272
[bæði guntandi].
961
01:08:27,107 --> 01:08:28,610
[kettur ratling]
962
01:08:30,078 --> 01:08:32,446
[Sára kantandi].
963
01:08:33,648 --> 01:08:36,718
[skríggjandi, stynningur]
964
01:08:38,352 --> 01:08:41,089
-[bæði gunting]
-[kropsflóðir]
965
01:08:41,154 --> 01:08:43,825
[andanum tungt].
966
01:08:55,335 --> 01:08:56,738
Hjálp mær út, maka.
967
01:08:59,306 --> 01:09:01,441
-[Jason gruntar]
-[kropsflóðir]
968
01:09:02,744 --> 01:09:04,277
-[grendir]
-Nú eru vit javn.
969
01:09:05,513 --> 01:09:08,482
[andanum tungt].
970
01:09:18,126 --> 01:09:21,294
[andanum tungt].
971
01:09:31,204 --> 01:09:32,305
[gróðir]
972
01:09:33,808 --> 01:09:34,976
[Dávid] Sara?
973
01:09:37,045 --> 01:09:39,947
[andanum tungt].
974
01:09:41,783 --> 01:09:44,886
[nýggjan].
975
01:09:47,354 --> 01:09:48,956
Sara.
976
01:09:50,858 --> 01:09:52,325
Kom út, kom út.
977
01:09:55,997 --> 01:09:57,264
[blaðklikk,
byrsuhanar]
978
01:10:00,068 --> 01:10:03,137
[kettur ratling]
979
01:10:04,972 --> 01:10:07,875
[hjartasláttur].
980
01:10:13,848 --> 01:10:16,751
[hengandi tónleikur heldur fram]
981
01:10:26,527 --> 01:10:28,162
Sara.
982
01:10:29,063 --> 01:10:30,397
Hvar fert tú?
983
01:10:34,569 --> 01:10:36,037
Sara.
984
01:10:46,114 --> 01:10:48,549
[hvíla] Hugsa.
Fuck heldur. Hugsa.
985
01:11:02,130 --> 01:11:03,131
Jack?
986
01:11:03,731 --> 01:11:06,067
Dávid, Dávid.
987
01:11:06,134 --> 01:11:07,769
Nú er ikki ein góð tíð, Jack.
988
01:11:07,869 --> 01:11:10,571
Tú hevur eina veitslu við
konan og eg eri ikki boðin.
989
01:11:10,638 --> 01:11:12,472
Nei, eg havi ikki
ein og hvør veitsla, Jack.
990
01:11:12,573 --> 01:11:14,776
Men eg havi
sum fólk her, Jack.
991
01:11:14,876 --> 01:11:16,978
-[Jack] Hvar er Julie?
-[Dávid] Hon er ikki her.
992
01:11:17,078 --> 01:11:18,679
[Jack] Ó? Hon er ikki her?
993
01:11:18,780 --> 01:11:20,313
[Dávid] Hon er ikki her, Jack.
994
01:11:20,413 --> 01:11:22,150
Og tú ert eitt sindur fullur,
Eg kann siga.
995
01:11:22,250 --> 01:11:23,584
Julie!
996
01:11:23,651 --> 01:11:25,787
-[hvíla] Hvat fanin?
-[Jack] Julie!
997
01:11:27,420 --> 01:11:29,090
-Julie!
-[Dávid] Set teg niður.
998
01:11:29,757 --> 01:11:31,058
Tú hevur verið fucking hana, ha?
999
01:11:32,727 --> 01:11:34,427
eg eri ikki fucking
kona tín, Jack.
1000
01:11:34,494 --> 01:11:36,463
-Julie.
-Hon er ikki her.
1001
01:11:36,531 --> 01:11:37,832
Julie!
1002
01:11:38,599 --> 01:11:40,333
Jack, tú gert ikki
vilja gera hetta.
1003
01:11:40,433 --> 01:11:42,603
Tað er veruliga ein ring tíð
fyri meg beint nú.
1004
01:11:42,670 --> 01:11:44,304
Sløkk fucking upp.
1005
01:11:45,807 --> 01:11:47,175
Tit halda
Eg eri býttur, ha?
1006
01:11:47,275 --> 01:11:48,943
Eg haldi ikki, at tú ert býttur.
Eg haldi, at tú ert fullur.
1007
01:11:49,010 --> 01:11:50,778
[Jack]
Tú vilt spæla spøl, ha?
1008
01:11:51,444 --> 01:11:53,114
[Dávid] Jack, takk.
1009
01:11:53,181 --> 01:11:55,315
Eg gevi tær fimm sekund
at fáa konu mína higar.
1010
01:11:55,850 --> 01:11:56,918
Okey?
1011
01:11:58,286 --> 01:11:59,687
-Jack.
-Ein!
1012
01:12:02,990 --> 01:12:04,525
-Fimm.
-[byrsuskot]
1013
01:12:04,625 --> 01:12:05,793
[kropspersónar].
1014
01:12:09,730 --> 01:12:11,933
-[hvíla] Fuck.
-[kettur rattaling]
1015
01:12:12,700 --> 01:12:13,734
Jack?
1016
01:12:15,269 --> 01:12:16,369
Jack!
1017
01:12:17,972 --> 01:12:19,640
Eg segði tær, Jack!
1018
01:12:22,977 --> 01:12:24,178
Fuck!
1019
01:12:24,278 --> 01:12:26,881
[andanum tungt].
1020
01:12:29,217 --> 01:12:32,653
[slímandi,
andar nógv].
1021
01:12:32,720 --> 01:12:35,223
[kettur ratling]
1022
01:12:37,892 --> 01:12:40,194
[hvíla].
1023
01:12:40,294 --> 01:12:42,864
[Sara hvølpandi]
1024
01:12:49,070 --> 01:12:50,304
Sara?
1025
01:12:51,138 --> 01:12:53,207
-[tónleikur intensiverar]
-[grunur]
1026
01:12:54,542 --> 01:12:55,776
Sara!
1027
01:12:57,612 --> 01:12:59,513
-[grunur]
-[knívblað klatur]
1028
01:13:03,317 --> 01:13:05,385
-[Sara hvølpur]
-Sára.
1029
01:13:09,090 --> 01:13:10,892
[kettur ratling]
1030
01:13:13,527 --> 01:13:15,897
Tíverri hava yvirmenn,
Eg kom heim til
1031
01:13:15,997 --> 01:13:18,266
tveir rúsdrekka-upp tjóvar
royna at ræna meg.
1032
01:13:18,366 --> 01:13:21,468
Tey myrdu vin mín Jack
í køldum blóði!
1033
01:13:22,603 --> 01:13:24,205
Noydd at verja meg.
1034
01:13:25,573 --> 01:13:27,074
Og hygg nú at tær.
1035
01:13:27,808 --> 01:13:29,710
Á tínum fucking
hendur og knø.
1036
01:13:30,344 --> 01:13:32,179
Alt doterað upp sum systir tín.
1037
01:13:32,914 --> 01:13:36,350
-[Sara stynjar]
-[Jason gruntur]
1038
01:13:37,084 --> 01:13:41,122
[sniffar] Tú luktar enntá
eitt sindur sum hon. Ha?
1039
01:13:41,222 --> 01:13:42,590
[gruna]
1040
01:13:42,657 --> 01:13:44,025
-[skríggjar]
-Ah!
1041
01:13:46,260 --> 01:13:48,629
Ah, tú móðurfuckari!
1042
01:13:51,132 --> 01:13:52,400
Sara!
1043
01:13:55,036 --> 01:13:57,571
Hvar koyrir tú
til nú, søta?
1044
01:13:57,638 --> 01:13:59,273
Nú ert tú í mínum húsum.
1045
01:14:02,810 --> 01:14:04,145
Ongastaðni at renna.
1046
01:14:05,646 --> 01:14:07,081
[kettur ratling]
1047
01:14:07,148 --> 01:14:08,983
[gruna]
1048
01:14:09,083 --> 01:14:12,286
Á, eg fari at gera við teg
hvat eg gjørdi við systur tína.
1049
01:14:12,386 --> 01:14:14,487
[tyngir, andar tungt].
1050
01:14:14,588 --> 01:14:15,790
Hey, Jack.
1051
01:14:18,993 --> 01:14:20,328
[gruntur]
1052
01:14:20,428 --> 01:14:22,129
[Jack] Hvar tú fert, Sara?
1053
01:14:25,166 --> 01:14:26,767
Eg komi eftir tær, barnið.
1054
01:14:27,435 --> 01:14:29,837
[fótaspor, sum fara frá].
1055
01:14:29,937 --> 01:14:32,306
[Dávid] Tú fekst meg gott
í fótinum, Sara.
1056
01:14:34,675 --> 01:14:36,644
Renn ikki avstað, Sara.
1057
01:14:37,178 --> 01:14:38,980
Vit eru so at siga familja.
1058
01:14:39,613 --> 01:14:42,083
[hvítarar]
1059
01:14:42,149 --> 01:14:44,118
Eg fari at bera tær uppi á hæddini
1060
01:14:44,185 --> 01:14:47,188
so kanst tú hyggja at mær
bash í skallanum á sjeikinum hjá dreinginum.
1061
01:14:50,992 --> 01:14:52,193
Hvar fert tú?
1062
01:14:54,028 --> 01:14:56,030
-[kettur rattaling]
-[skrúva klatur]
1063
01:14:56,630 --> 01:14:59,800
-[barrklankar]
-[andanir tungt].
1064
01:15:07,441 --> 01:15:10,044
[stynjar, panting]
1065
01:15:16,484 --> 01:15:18,185
-[skríggjar, gruftar]
-[kropsflóðir]
1066
01:15:18,285 --> 01:15:19,353
Oops.
1067
01:15:21,489 --> 01:15:23,758
Ger ikki rúsevni.
1068
01:15:28,162 --> 01:15:29,330
Hygg at mær.
1069
01:15:38,039 --> 01:15:40,074
Eg drap ikki systur tína.
1070
01:15:40,174 --> 01:15:43,077
Eg gav henni bara nóg nógv rúsevni
so hon vildi drepa seg sjálva.
1071
01:15:44,779 --> 01:15:45,946
[David fjakkar].
1072
01:15:47,681 --> 01:15:48,849
Og tað gjørdi hon.
1073
01:15:53,354 --> 01:15:57,224
Júst sum tú fert til, Sara.
1074
01:16:01,395 --> 01:16:03,731
[Dávid og Jason grunar]
1075
01:16:03,798 --> 01:16:05,366
[vatnsgurgling].
1076
01:16:06,067 --> 01:16:09,437
♪ Á, pápi fortel mær ♪ .
1077
01:16:10,438 --> 01:16:13,774
♪ Fáa vit tað vit hava uppiborið ♪
1078
01:16:13,874 --> 01:16:15,376
[Dávid kantandi].
1079
01:16:15,443 --> 01:16:19,613
-♪ Á, vit fáa tað vit hava uppiborið ♪
-[bæði gunting]
1080
01:16:20,915 --> 01:16:23,518
[bæði guntandi].
1081
01:16:23,584 --> 01:16:26,555
♪ Og langt niður fara vit ♪ .
1082
01:16:26,620 --> 01:16:29,457
♪ Á, áh, áh ♪ .
1083
01:16:29,558 --> 01:16:32,426
♪ Á, langt niður fara vit ♪ .
1084
01:16:32,527 --> 01:16:35,463
♪ Á, áh, áh ♪ .
1085
01:16:35,564 --> 01:16:39,200
-♪ Á, langt niður fara vit ♪ .
-[vatnsgurgling]
1086
01:16:40,067 --> 01:16:41,368
[vatnsgurgling].
1087
01:16:41,435 --> 01:16:44,472
♪ Víðan fara vit ♪ .
1088
01:16:46,774 --> 01:16:49,844
-[Dávid grunting]
-[vatnsgurgling]
1089
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
[gasping]
1090
01:16:55,916 --> 01:16:58,953
-[Dávid grunting]
-[Sára gruna]
1091
01:17:02,223 --> 01:17:05,159
[vatnsgurgling].
1092
01:17:07,596 --> 01:17:08,796
[suffar]
1093
01:17:15,703 --> 01:17:18,405
[eyðsýndur tóni]
1094
01:17:25,112 --> 01:17:27,181
[bæði guntandi].
1095
01:17:27,882 --> 01:17:29,483
[vatnsgurgling].
1096
01:17:34,054 --> 01:17:38,359
♪ Og langt niður fara vit ♪ .
1097
01:17:38,459 --> 01:17:40,661
♪ Á, áh, oh ♪ .
1098
01:17:40,728 --> 01:17:43,430
♪ Á, langt niður fara vit ♪ .
1099
01:17:43,497 --> 01:17:46,300
♪ Á, áh, oh ♪ .
1100
01:17:46,367 --> 01:17:49,470
♪ Sig langt niður vit fara ♪ .
1101
01:17:49,538 --> 01:17:52,006
♪ Ooh ♪ .
1102
01:17:52,072 --> 01:17:53,174
[hostar]
1103
01:17:53,274 --> 01:17:56,343
♪ Á, 'tí tey vilja
koyr teg niður ♪
1104
01:17:56,443 --> 01:17:58,379
-[skríggjar]
-Ah!
1105
01:17:58,479 --> 01:18:01,448
♪ Á, langt niður fara vit ♪ .
1106
01:18:01,516 --> 01:18:04,519
[instrumentalur tónleikur].
1107
01:18:07,054 --> 01:18:10,024
[David stynningur]
1108
01:18:13,628 --> 01:18:17,498
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
1109
01:18:17,566 --> 01:18:20,535
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
1110
01:18:20,635 --> 01:18:23,470
♪ Ooh, ooh ♪ .
1111
01:18:23,538 --> 01:18:26,707
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
1112
01:18:26,774 --> 01:18:30,911
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
Oh-oh ♪
1113
01:18:31,412 --> 01:18:32,547
[knív klateria].
1114
01:18:34,649 --> 01:18:37,952
♪ Á, baby, ja, ja ♪
1115
01:18:39,654 --> 01:18:43,525
♪ Á, baby ♪ .
1116
01:18:45,426 --> 01:18:49,396
♪ Baby ♪ .
1117
01:18:51,232 --> 01:18:55,336
♪ Víðan fara vit ♪ .
1118
01:19:02,977 --> 01:19:07,248
♪ Ja, áh, áh ♪
1119
01:19:09,216 --> 01:19:14,623
♪ Víðan fara vit
Á, áh, áh ♪ .
1120
01:19:14,723 --> 01:19:17,726
♪ Á, langt niður fara vit ♪ .
1121
01:19:17,791 --> 01:19:20,595
♪ Á, áh, áh ♪ .
1122
01:19:20,695 --> 01:19:23,797
♪ Sig langt niður vit fara ♪ .
1123
01:19:23,897 --> 01:19:26,767
♪ Ooh ♪ .
1124
01:19:26,834 --> 01:19:30,170
♪ Víðan fara vit ♪ .
1125
01:19:33,807 --> 01:19:35,843
[sangur doyvir].
1126
01:19:39,581 --> 01:19:42,617
[motor rumbling]
1127
01:19:56,964 --> 01:19:58,265
[hurðin letur upp].
1128
01:20:00,934 --> 01:20:03,003
-[grendir]
-[hurðin stongur]
1129
01:20:05,205 --> 01:20:06,574
[trunk lok letur upp]
1130
01:20:14,181 --> 01:20:15,617
[hurðin letur upp].
1131
01:20:27,361 --> 01:20:29,997
[Jason andar út].
1132
01:20:39,907 --> 01:20:42,644
[væta spruttandi].
1133
01:20:48,349 --> 01:20:49,718
[hurðin letur upp].
1134
01:20:52,319 --> 01:20:54,855
[væta spruttandi].
1135
01:20:57,257 --> 01:21:01,061
[sorgblíður tónleikur].
1136
01:21:02,196 --> 01:21:04,398
[væta spruttandi].
1137
01:21:08,536 --> 01:21:12,873
♪ Áðrenn tú býrt ♪ .
1138
01:21:13,874 --> 01:21:18,546
♪ Áðrenn tú doyrt ♪ .
1139
01:21:19,213 --> 01:21:23,852
♪ Umhugsa hetta ♪ .
1140
01:21:24,519 --> 01:21:28,556
♪ Eg kundi kanska avgjørt ♪ .
1141
01:21:28,656 --> 01:21:32,560
♪ At fara ♪ .
1142
01:21:33,862 --> 01:21:37,064
♪ Tín kærleiki ♪
1143
01:21:39,266 --> 01:21:42,970
♪ Trúgv ♪ .
1144
01:21:44,572 --> 01:21:47,575
♪ Tín kærleiki ♪
1145
01:21:49,943 --> 01:21:53,782
♪ Svik ♪ .
1146
01:21:55,249 --> 01:21:58,620
♪ Tín kærleiki ♪
1147
01:22:00,555 --> 01:22:05,092
♪ Hugsa ♪ .
1148
01:22:05,159 --> 01:22:09,396
♪ Tín kærleiki ♪
1149
01:22:11,965 --> 01:22:14,702
[piano instrumentalur tónleikur]
1150
01:22:25,446 --> 01:22:27,882
[spentur tónleikur].
1151
01:22:38,358 --> 01:22:40,461
♪ Blóðið rennur turt ♪ .
1152
01:22:41,729 --> 01:22:46,967
♪ Mítt blóð rennur blátt
Ooh, ooh, ooh ♪
1153
01:22:47,968 --> 01:22:49,970
♪ Og blóðið hjá mær rennur blátt ♪ .
1154
01:22:50,037 --> 01:22:53,173
♪ Kann ikki goyma teg ♪ .
1155
01:22:53,273 --> 01:22:56,845
♪ Eg kann ikki goyma teg ♪ .
1156
01:22:56,945 --> 01:22:59,614
♪ Kann ikki goyma teg ♪ .
1157
01:22:59,681 --> 01:23:02,983
♪ Eg kann ikki goyma teg ♪ .
1158
01:23:03,050 --> 01:23:06,119
♪ Eg kann ikki goyma teg ♪ .
1159
01:23:06,186 --> 01:23:09,490
♪ Eg goymi teg ikki ♪ .
1160
01:23:09,591 --> 01:23:12,594
♪ Eg kann ikki goyma teg ♪ .
1161
01:23:12,660 --> 01:23:15,830
♪ Orsaka blóðið
koyrir turt ♪ .
1162
01:23:15,930 --> 01:23:18,465
♪ Blóðið hjá mær bløðir blátt ♪ .
1163
01:23:19,233 --> 01:23:21,769
♪ Og mín trúgv rennur turt
1164
01:23:22,670 --> 01:23:25,974
♪ Og mín trúgv er blá
1165
01:23:26,039 --> 01:23:28,342
♪ Mín blóðbløðing turt ♪ .
1166
01:23:29,076 --> 01:23:31,846
♪ Og mín trúgv er blá ♪ .
1167
01:23:32,780 --> 01:23:34,883
♪ Eg kann ikki goyma teg ♪ .
1168
01:23:35,617 --> 01:23:38,887
♪ Og eg kann ikki goyma teg ♪ .
1169
01:23:41,054 --> 01:23:42,557
♪ Kann ikki goyma teg ♪ .
1170
01:23:42,657 --> 01:23:45,392
♪ Eg kann ikki goyma teg ♪ .
1171
01:23:47,662 --> 01:23:49,062
♪ Kann ikki goyma teg ♪ .
1172
01:23:49,162 --> 01:23:51,900
♪ Og eg kann ikki goyma teg ♪ .
1173
01:23:52,000 --> 01:23:54,167
♪ Orsaka at blóðið rennur turt ♪ .
1174
01:23:54,234 --> 01:23:56,069
♪ Kann ikki goyma teg ♪ .
1175
01:23:58,806 --> 01:24:01,375
♪ Og blóðbløðini hjá mær turka ♪ .
1176
01:24:01,976 --> 01:24:04,879
♪ Og blóðbløðini hjá mær turka ♪ .
1177
01:24:06,915 --> 01:24:10,018
♪ Oo-oo-ooh ♪
1178
01:24:11,920 --> 01:24:14,388
♪ Og mín trúgv er blá ♪ .
1179
01:24:15,255 --> 01:24:17,592
♪ Og eg kann ikki goyma teg ♪ .
1180
01:24:18,560 --> 01:24:20,360
♪ Og eg kann ikki goyma teg ♪ .
1181
01:24:20,427 --> 01:24:23,565
[upp-tempo instrumentalur tónleikur]
1182
01:24:33,942 --> 01:24:39,914
♪ Einki er heilagt
hósdagin nú ♪ .
1183
01:24:40,682 --> 01:24:47,321
♪ Skuldin er fastur í mína húð ♪ .
1184
01:24:48,322 --> 01:24:54,261
♪ Tað var eingin túrur
til París, Frakland ♪ .
1185
01:24:54,862 --> 01:25:01,636
♪ Hon giftist honum ongantíð ♪ .
1186
01:25:02,436 --> 01:25:05,974
♪ Eg kann bara ikki ♪ .
1187
01:25:06,074 --> 01:25:12,714
♪ Hjálp dustinum at seta teg niður ♪ .
1188
01:25:16,784 --> 01:25:20,253
♪ Eg kann bara ikki ♪ .
1189
01:25:20,320 --> 01:25:27,160
♪ Hjálp dustinum at seta teg niður ♪ .
1190
01:25:30,999 --> 01:25:37,639
♪ Vit eru fastknýtt sundur
Fyri ævigt og altíð ♪ .
1191
01:25:37,739 --> 01:25:44,478
♪ Eg vildi ynskt, at eg skilti ♪ .
1192
01:25:45,680 --> 01:25:50,952
♪ Eg koyrdi meg sjálvan burtur
Aftur og aftur ♪ .
1193
01:25:51,019 --> 01:25:56,323
♪ Og eg komi ikki
aftur til gott ♪ .
1194
01:25:56,390 --> 01:25:59,459
♪ Kom aftur fyri gott
Kom aftur fyri gott ♪ .
1195
01:25:59,527 --> 01:26:02,530
♪ Eg kann bara ikki ♪ .
1196
01:26:02,630 --> 01:26:09,336
♪ Hjálp dustinum at seta teg niður ♪ .
1197
01:26:13,675 --> 01:26:16,844
♪ Eg kann bara ikki ♪ .
1198
01:26:16,944 --> 01:26:23,718
♪ Hjálp dustinum at seta teg niður ♪ .
1199
01:26:56,383 --> 01:27:02,222
♪ Ooh, ooh, ooh ♪ .
1200
01:27:03,457 --> 01:27:09,296
♪ Ooh, ooh, ooh ♪ .
1201
01:27:10,698 --> 01:27:16,303
♪ Ooh, ooh, ooh ♪ .
1202
01:27:17,772 --> 01:27:23,376
♪ Ooh, ooh, ooh ♪ .
1203
01:27:24,912 --> 01:27:27,949
♪ Eg kann bara ikki ♪ .
1204
01:27:28,049 --> 01:27:34,889
♪ Hjálp dustinum at seta teg niður ♪ .
1205
01:27:39,127 --> 01:27:42,230
♪ Eg kann bara ikki ♪ .
1206
01:27:42,295 --> 01:27:49,137
♪ Hjálp dustinum at seta teg niður ♪ .
1207
01:27:57,645 --> 01:27:59,680
[sangur endar].