1 00:00:05,607 --> 00:00:08,610 [eeppistä musiikkia] 2 00:00:28,563 --> 00:00:31,833 [herkkää musiikkia] 3 00:00:34,101 --> 00:00:37,104 [musiikki voimistuu] 4 00:01:18,546 --> 00:01:20,915 [vesi tippuu] 5 00:01:24,919 --> 00:01:28,723 [kello tikittää] 6 00:01:32,292 --> 00:01:34,394 [Sara] Hänen nimensä on David Blume. 7 00:01:34,461 --> 00:01:37,932 Hänen puheensa alkaa klo 7. Illallinen on sen jälkeen. 8 00:01:38,600 --> 00:01:40,969 Hän lähtee klo 6.30. 9 00:01:41,069 --> 00:01:42,604 Tuo kaveri on kuin kellokoneisto. 10 00:01:43,270 --> 00:01:46,641 Soitin jo toimistoon vahvisti kaikki varaukset. 11 00:01:46,741 --> 00:01:50,410 En usko, että hän on kotona aikaisintaan ennen 10. 12 00:01:50,912 --> 00:01:54,616 [Jason] Okei, totuuden hetki. Tästä se lähtee. 13 00:01:54,716 --> 00:01:57,719 [näppäimistön kolina] 14 00:01:57,785 --> 00:01:58,953 [elektroninen sirku] 15 00:02:00,187 --> 00:02:01,355 [Jason] Olemme mukana. 16 00:02:01,455 --> 00:02:04,092 [järjestelmä sammuu] 17 00:02:04,157 --> 00:02:06,493 [piippaus] 18 00:02:07,095 --> 00:02:08,830 [Sara] Öh-huh. Kunnossa. 19 00:02:10,531 --> 00:02:12,499 Kyllä, siellä hän on. 20 00:02:13,467 --> 00:02:14,636 [Jason] Bingo. 21 00:02:18,271 --> 00:02:20,642 Hän lähtee tapahtumaan. Mene hälytysjärjestelmään. 22 00:02:20,742 --> 00:02:23,978 [näppäimistön kolina] 23 00:02:25,278 --> 00:02:27,180 En näe mitään. Se on liian epäselvä. 24 00:02:27,280 --> 00:02:28,348 Shh, shh, shh. 25 00:02:29,784 --> 00:02:31,786 Helppoa, tiikeri. Ole kärsivällinen. 26 00:02:35,222 --> 00:02:37,558 [sähköinen sirkutus] 27 00:02:38,826 --> 00:02:40,394 Selvä. Mitä haluat? 28 00:02:40,494 --> 00:02:42,229 -Taputus selkään? -[Jason naurahtaa] 29 00:02:42,329 --> 00:02:43,831 tarkoitan... 30 00:02:43,931 --> 00:02:46,668 ehkä jotain muuta tilalle? 31 00:02:52,674 --> 00:02:53,841 2-4-7-1. 32 00:02:54,374 --> 00:02:55,810 Mm-hm. Kunnossa. 33 00:02:56,711 --> 00:02:58,046 Selvä. 34 00:03:00,148 --> 00:03:03,483 Tiedätkö, tuo kello yksin maksaa noin 15 tuhatta. 35 00:03:03,551 --> 00:03:04,886 [Sara naurahtaa] 36 00:03:04,986 --> 00:03:06,688 Odota, minne hän on menossa? 37 00:03:06,788 --> 00:03:08,890 Hän ei mennyt ovesta sisään. 38 00:03:09,489 --> 00:03:11,425 Katsotaan mitä olemme tekemisissä. 39 00:03:12,325 --> 00:03:15,963 Kunnossa. Useita kameroita sisältä ja ulkoa, 40 00:03:16,030 --> 00:03:17,665 kävellä puistossa. 41 00:03:17,732 --> 00:03:20,034 [Sara] Onko hänellä sellainen hänen toimistossaan? 42 00:03:20,134 --> 00:03:21,368 [Jason] Otetaanpa selvää. 43 00:03:21,435 --> 00:03:22,603 [sähköinen sirku] 44 00:03:34,347 --> 00:03:36,084 [Jason] Oo, huh, huh! 45 00:03:36,184 --> 00:03:38,351 Siinä on jotain arvokasta. 46 00:03:38,418 --> 00:03:41,022 - Kassakaapissa? Taattu. -Joo. 47 00:03:41,622 --> 00:03:44,025 Tiedät, että pidän kassakaapeista. 48 00:03:45,927 --> 00:03:48,462 Tulen kaipaamaan olemista tämä hyvä jossain. 49 00:03:48,563 --> 00:03:51,599 Sama täällä. Muista, sovimme. 50 00:03:52,834 --> 00:03:54,202 Se on viimeinen. 51 00:03:55,103 --> 00:03:56,470 Varma. 52 00:03:56,571 --> 00:03:58,940 Ja pelastimme parasta viimeiseksi. 53 00:04:00,742 --> 00:04:04,846 [näppäimistö piippaa, turvaovi narisee] 54 00:04:04,912 --> 00:04:07,081 [Jason] Helvetti. [nauraa] 55 00:04:07,749 --> 00:04:09,917 Puhelin on likainen. 56 00:04:10,017 --> 00:04:11,753 Niin monia mahdollisuuksia. 57 00:04:14,055 --> 00:04:17,024 [jännittävä musiikki] 58 00:04:17,091 --> 00:04:18,860 Miten sitten löysit tämän miehen? 59 00:04:20,427 --> 00:04:22,964 Teet työsi, kulta. Minä teen omani. 60 00:04:24,799 --> 00:04:25,867 [sähköinen sirku] 61 00:04:31,072 --> 00:04:33,908 [portin kolina] 62 00:04:48,790 --> 00:04:50,357 Luulen, että on aika mennä. 63 00:04:51,526 --> 00:04:52,660 Oletko valmis? 64 00:04:53,161 --> 00:04:54,294 Tiedät sen. 65 00:05:00,367 --> 00:05:02,770 [kello tikittää] 66 00:05:03,805 --> 00:05:06,541 [aplodit] 67 00:05:14,949 --> 00:05:17,919 Minä uskoin siihen riippuvuus oli valinta. 68 00:05:18,820 --> 00:05:21,823 Että jos joku haluaisi, he voisivat helposti pysähtyä. 69 00:05:23,724 --> 00:05:25,325 Olin väärässä. 70 00:05:25,392 --> 00:05:26,928 Olin pahasti väärässä. 71 00:05:28,262 --> 00:05:31,199 Riippuvuus on kiero ja kauhea sairaus 72 00:05:31,299 --> 00:05:34,302 jolla on kapasiteettia katastrofaalisesti 73 00:05:34,367 --> 00:05:36,403 tuhota ihmishenkiä. 74 00:05:36,504 --> 00:05:38,005 hajottamaan perheitä, 75 00:05:39,006 --> 00:05:40,208 työpaikkoja, 76 00:05:41,843 --> 00:05:43,410 satuttamaan lapsiamme. 77 00:05:44,579 --> 00:05:46,814 Se on sairaus, jolla on aiheutti tuhoa elämässäni, 78 00:05:46,881 --> 00:05:48,316 henkilökohtaisessa elämässäni, 79 00:05:49,116 --> 00:05:52,286 perheeni keskuudessa, ystäväni, 80 00:05:52,352 --> 00:05:54,021 ja kollegoideni keskuudessa. 81 00:05:55,890 --> 00:05:59,492 Se on syy miksi olen väsymättä ja taistelee jatkuvasti 82 00:06:00,360 --> 00:06:03,531 ja tukea tätä hämmästyttävä pohja 83 00:06:03,598 --> 00:06:04,966 ja sen perustaja, 84 00:06:05,700 --> 00:06:07,568 rakas ystäväni Meghan Thomas. 85 00:06:08,703 --> 00:06:13,440 Se on syy siihen, miksi tänä iltana Lahjoitan vielä 250 000 dollaria 86 00:06:14,175 --> 00:06:16,844 tähän ihmeelliseen perustaan. 87 00:06:16,911 --> 00:06:19,914 Meghanin myötätunnon kautta ja hänen sinnikkyytensä, 88 00:06:20,014 --> 00:06:22,415 hän on säästänyt satoja, ellei tuhansia, 89 00:06:22,516 --> 00:06:24,352 elämästä ja perheistä. 90 00:06:25,353 --> 00:06:28,256 Hän on tuonut ihmisiä takaisin partaalta. 91 00:06:31,359 --> 00:06:33,728 Tästä syystä minä... 92 00:06:35,730 --> 00:06:38,566 tuon mielelläni tähän vaiheeseen 93 00:06:39,333 --> 00:06:42,737 ystäväni, ja yksi sankareistani, 94 00:06:43,604 --> 00:06:44,739 Meghan Thomas. 95 00:06:44,805 --> 00:06:47,708 [aplodit] 96 00:06:53,881 --> 00:06:56,617 Kiitos, David, tästä runsaasta lahjoituksesta. 97 00:06:57,251 --> 00:06:58,853 Kuten me kaikki tiedämme, 98 00:06:58,953 --> 00:07:02,256 riippuvuus voi elää meidän kaikkien sisällä. 99 00:07:02,356 --> 00:07:03,724 Tämä on sinun. 100 00:07:04,292 --> 00:07:06,560 Kolme tuntia ennen lentomme vapauteen. 101 00:07:06,627 --> 00:07:08,296 Enemmän kuin tarpeeksi. 102 00:07:08,396 --> 00:07:10,665 - [vetoketjun aukko] - [Sara huokaa] 103 00:07:11,799 --> 00:07:13,367 [kireä musiikki] 104 00:07:13,433 --> 00:07:15,403 [Jason] Haluatko, että annan ootko vähän aikaa yksin? 105 00:07:15,468 --> 00:07:17,838 Ole hiljaa. Hän auttaa minua ajattelemaan. 106 00:07:17,939 --> 00:07:20,041 Olen tosissani. tarkoitan, jos haluatte jutella, 107 00:07:20,107 --> 00:07:21,409 Annan sinulle aikaa yksin ja... 108 00:07:21,474 --> 00:07:22,743 Olet vain kateellinen. 109 00:07:22,810 --> 00:07:24,979 hänestä? Hänellä ei ole minulle mitään. 110 00:07:27,848 --> 00:07:29,583 Hän ei tule kanssamme. 111 00:07:31,319 --> 00:07:33,387 Vitsailin. Laita hänet pussiin. 112 00:07:33,453 --> 00:07:35,156 - Hän merkitsee sinulle paljon. -Ei. 113 00:07:36,489 --> 00:07:37,925 Aika päästää irti. 114 00:07:40,328 --> 00:07:41,662 Oletko varma? 115 00:07:45,299 --> 00:07:46,634 Uusia alkuja. 116 00:07:48,703 --> 00:07:50,071 Tehdään tämä. 117 00:07:50,705 --> 00:07:52,273 Oikein. Tavataan ulkona. 118 00:07:52,340 --> 00:07:54,275 Aika tehdä tämä tavara katoaa. 119 00:07:54,942 --> 00:07:56,110 Joo. 120 00:08:07,688 --> 00:08:09,090 [Jason huokaa] 121 00:08:12,526 --> 00:08:13,861 Tule, Bob. 122 00:08:13,961 --> 00:08:15,196 [vetoketju sulkeutuu] 123 00:08:19,133 --> 00:08:21,969 [nesteen roiskeita] 124 00:08:26,440 --> 00:08:27,641 [kapselin töksähdys] 125 00:08:29,510 --> 00:08:30,845 [paperin kahina] 126 00:08:32,646 --> 00:08:34,215 [kevyempi kolina] 127 00:08:34,315 --> 00:08:37,885 [kevyempiä leffoja, liekit huutavat] 128 00:08:41,889 --> 00:08:44,892 [liekit rätisee] 129 00:08:48,396 --> 00:08:51,399 [musiikki voimistuu] 130 00:08:57,038 --> 00:09:00,041 [musiikki jatkuu] 131 00:09:13,254 --> 00:09:16,257 [musiikki jatkuu] 132 00:09:33,874 --> 00:09:36,545 [kello tikittää] 133 00:09:49,990 --> 00:09:52,827 [moottori jyrisee hiljaa] 134 00:10:01,769 --> 00:10:02,903 Okei. 135 00:10:03,637 --> 00:10:06,373 Kodinturvasovellus on... 136 00:10:07,808 --> 00:10:09,210 deaktivoitu, 137 00:10:09,276 --> 00:10:13,013 ja olemme talossa. 138 00:10:13,114 --> 00:10:15,584 [portin kolina] 139 00:10:18,085 --> 00:10:19,854 Mitä tekisit ilman minua? 140 00:10:22,656 --> 00:10:24,024 Peliaika. 141 00:10:27,761 --> 00:10:30,698 [jännittävä musiikki] 142 00:10:33,767 --> 00:10:36,470 - Tehdäänkö? - Joo. Mennään. 143 00:10:36,571 --> 00:10:38,607 [ovet aukeavat] 144 00:10:41,142 --> 00:10:42,676 [ovet sulkeutuvat] 145 00:10:50,985 --> 00:10:53,787 [jännittävä musiikki jatkuu] 146 00:10:56,591 --> 00:10:58,159 Tule. Olemme selvillä. 147 00:11:10,704 --> 00:11:13,307 [poran surina] 148 00:11:16,210 --> 00:11:18,145 [Jason kuiskaa epäselvästi] 149 00:11:19,313 --> 00:11:20,649 [Sara kuiskaa] Okei. 150 00:11:26,555 --> 00:11:29,089 [musiikki voimistuu] 151 00:11:31,058 --> 00:11:32,459 [lamppu rätisee] 152 00:11:38,832 --> 00:11:41,035 [kipinät sihisevät] 153 00:11:42,671 --> 00:11:44,104 [kuiskaten] Olemme mukana. 154 00:11:44,205 --> 00:11:46,173 [koira haukkuu kaukaa] 155 00:11:46,240 --> 00:11:48,876 [jännittävä musiikki] 156 00:11:53,180 --> 00:11:56,116 [hälytys huutaa, näppäimistö piippaa] 157 00:11:57,318 --> 00:11:59,220 [elektroninen sirkutus, hälytys pysähtyy] 158 00:12:01,222 --> 00:12:02,957 [jammer visertää] 159 00:12:06,595 --> 00:12:07,928 [Jason kuiskaa] Mennään. 160 00:12:14,935 --> 00:12:17,972 [jännittävä musiikki jatkuu] 161 00:12:19,073 --> 00:12:21,408 [molemmat huokaa] 162 00:12:28,916 --> 00:12:30,918 [kuiskaa] Älä unohda kellot. 163 00:12:43,732 --> 00:12:45,634 [oven saranan naksahdus] 164 00:12:46,900 --> 00:12:48,135 [ovi sulkeutuu] 165 00:13:04,451 --> 00:13:07,454 [jännittävä musiikki jatkuu] 166 00:13:10,024 --> 00:13:11,325 [ovi aukeaa] 167 00:13:19,601 --> 00:13:21,435 Okei. [huokaa] 168 00:13:22,970 --> 00:13:26,106 Tule, kulta. Tässä mennään. 169 00:13:26,608 --> 00:13:29,977 [näppäimistö piippaa] 170 00:13:30,044 --> 00:13:32,946 - [lukitus napsauttaa] - [Jason huokaa] 171 00:13:34,415 --> 00:13:36,518 Hei, ihana. Pidetään hauskaa. 172 00:13:38,986 --> 00:13:41,488 Olet maailmanmatkaaja, Herra Blume. 173 00:13:49,764 --> 00:13:51,198 [laatikko avautuu] 174 00:13:59,840 --> 00:14:02,843 [moottori jyrisee] 175 00:14:03,778 --> 00:14:06,781 [sora murskaa] 176 00:14:08,550 --> 00:14:09,850 Hän on täällä! 177 00:14:10,451 --> 00:14:13,387 [musiikki voimistuu] 178 00:14:15,055 --> 00:14:16,190 Paska. 179 00:14:21,362 --> 00:14:22,630 [aseiden hanat] 180 00:14:26,835 --> 00:14:28,168 [ovi aukeaa] 181 00:14:33,708 --> 00:14:34,875 [ovi sulkeutuu] 182 00:14:42,383 --> 00:14:43,852 [turvaoven paukutus, valintanapsautukset] 183 00:14:46,387 --> 00:14:49,423 [Jason huohottaa] 184 00:15:01,870 --> 00:15:04,539 [pahailevaa musiikkia] 185 00:15:24,258 --> 00:15:25,459 [ovi sulkeutuu] 186 00:15:28,596 --> 00:15:30,964 [näppäimistön napauttaminen] 187 00:15:34,401 --> 00:15:37,271 [näppäimistö piippaa] 188 00:15:38,272 --> 00:15:40,274 [elektroninen sirkutus] 189 00:15:48,716 --> 00:15:51,719 [pahanteollinen musiikki jatkuu] 190 00:16:21,616 --> 00:16:24,752 [lyömäistä musiikkia] 191 00:16:36,196 --> 00:16:37,932 [hengittää raskaasti] 192 00:16:46,841 --> 00:16:49,844 [jännittävä musiikki] 193 00:16:49,944 --> 00:16:52,947 [hengittää raskaasti] 194 00:17:01,723 --> 00:17:02,957 [hengittää] 195 00:17:08,028 --> 00:17:09,229 [laatikko avautuu] 196 00:17:14,836 --> 00:17:17,037 [lehden napsautukset, aseen hanat] 197 00:17:18,706 --> 00:17:21,709 [hengittää raskaasti] 198 00:17:59,112 --> 00:18:01,749 [jännittävä musiikki jatkuu] 199 00:18:03,952 --> 00:18:07,087 [hengittää raskaasti] 200 00:18:10,424 --> 00:18:11,759 [paukku] 201 00:18:20,334 --> 00:18:22,904 [näppäimet soi, lukko napsahtaa] 202 00:18:23,437 --> 00:18:26,173 [hengittää raskaasti] 203 00:18:29,176 --> 00:18:32,179 [lyömäistä musiikkia] 204 00:18:36,483 --> 00:18:39,486 [musiikki voimistuu] 205 00:18:43,958 --> 00:18:46,961 [hengittää raskaasti] 206 00:19:22,563 --> 00:19:25,633 [kaihtimet kolisevat pehmeästi] 207 00:19:35,009 --> 00:19:38,012 [lyömämusiikki jatkuu] 208 00:19:58,265 --> 00:20:00,200 [ovi liukuu auki] 209 00:20:19,554 --> 00:20:20,588 Ei 210 00:20:23,858 --> 00:20:25,358 - [laukaus] - [Jason murisee] 211 00:20:26,828 --> 00:20:28,361 [veitsen terän renkaat] 212 00:20:28,930 --> 00:20:30,698 [vaimentunut vinkkaus] 213 00:20:36,236 --> 00:20:38,873 [askeleet lähestyvät] 214 00:20:40,908 --> 00:20:42,275 [hukkaa] 215 00:20:48,482 --> 00:20:50,250 - Väärä talo. - [aseiden hanat] 216 00:20:52,653 --> 00:20:54,188 -[thud] -[huutaa] 217 00:20:55,757 --> 00:20:56,758 Jason! 218 00:20:56,858 --> 00:20:57,892 - Vittu! - Oletko kunnossa? 219 00:20:57,959 --> 00:20:59,392 - Hän ampui minut! - Oletko kunnossa? 220 00:20:59,459 --> 00:21:01,729 - Anna minun nähdä. - Shh. Vittu. Vittu. 221 00:21:01,796 --> 00:21:03,765 - Vittu! - Vittu! 222 00:21:04,498 --> 00:21:05,767 - Anna minun auttaa sinua. - Ahh! 223 00:21:06,768 --> 00:21:09,103 Kunnossa. Kunnossa. Anna minun nähdä haava. 224 00:21:09,904 --> 00:21:11,506 Otitko aseen? Mitä? 225 00:21:11,606 --> 00:21:13,608 Miksi hän on edes täällä? Sanoit vahvistit aikataulun. 226 00:21:13,674 --> 00:21:15,109 tein. En tiedä miksi hän on täällä. 227 00:21:15,209 --> 00:21:16,778 Ei. Ei. Naamioni. Laita se haavaan. 228 00:21:16,878 --> 00:21:17,879 -Kunnossa. -Mennä. 229 00:21:18,012 --> 00:21:20,313 -Älä hätäänny. Yksi sekunti. -Kunnossa. Mitä vittua. 230 00:21:20,413 --> 00:21:22,817 Meidän täytyy saada tavaramme ja mene helvettiin täältä 231 00:21:22,917 --> 00:21:25,086 ennen, [mutistaa] ennen kuin hän herää. 232 00:21:25,153 --> 00:21:26,687 -Kunnossa. - Sain sen. Olen saanut sen. 233 00:21:26,788 --> 00:21:28,956 - Ole kiltti, mennään. Mennään. -Kunnossa. Kunnossa. 234 00:21:29,056 --> 00:21:31,259 Ei, odota, odota. Emme voi. 235 00:21:31,324 --> 00:21:33,227 Meidän täytyy siivota. Kunnossa? 236 00:21:34,529 --> 00:21:36,631 Viedään hänet huoneeseensa. 237 00:21:36,697 --> 00:21:38,633 Tule. Kunnossa. 238 00:21:38,699 --> 00:21:41,602 [molemmat murisevat] 239 00:21:50,343 --> 00:21:53,281 [kireä musiikki] 240 00:21:58,019 --> 00:22:00,288 [Sara murisee] 241 00:22:00,353 --> 00:22:03,291 [molemmat murisevat] 242 00:22:07,327 --> 00:22:09,864 [molemmat murisevat] 243 00:22:09,964 --> 00:22:11,265 Hanki minulle köysi. 244 00:22:13,366 --> 00:22:15,703 Okei, tässä. Sidotaan hänet. 245 00:22:16,938 --> 00:22:18,172 Kunnossa. 246 00:22:22,710 --> 00:22:24,679 -Kunnossa. - Sain sen. Sain sen. 247 00:22:29,684 --> 00:22:31,519 - Mennään. -Joo. 248 00:22:42,395 --> 00:22:43,698 Hei, Jason. 249 00:22:44,899 --> 00:22:46,834 - [Jason] Mennään. -[Sara] Hän näki kasvosi. 250 00:22:46,901 --> 00:22:48,569 [Jason] En välitä. 251 00:22:48,669 --> 00:22:50,571 Meillä on kaksi vaihtoehtoa. 252 00:22:51,706 --> 00:22:53,674 Joo. Vaihtoehto yksi, 253 00:22:53,741 --> 00:22:56,409 pääsemme helvettiin täältä ja saamme lentomme vapauteen. 254 00:22:56,510 --> 00:22:58,212 Vaihtoehto kaksi, jäämme. 255 00:22:58,312 --> 00:23:00,781 Jäämme kiinni ja joudumme vankilaan. 256 00:23:01,749 --> 00:23:03,985 [Jason] Miksi riitelemmekö juuri nyt? 257 00:23:05,418 --> 00:23:06,721 [Sara] Emme voi vain lähteä. 258 00:23:06,787 --> 00:23:09,156 [Jason] Miksi ei? Sinulla ei ole mitään järkeä. 259 00:23:12,159 --> 00:23:13,694 [Sara] En ole menossa minnekään. 260 00:23:13,761 --> 00:23:15,428 [Jason] Tulet pahoillani tästä. 261 00:23:17,164 --> 00:23:18,199 [Jason] Sara! 262 00:23:20,467 --> 00:23:24,105 Ensimmäinen vaihtoehto, lähdemme. Hän kutsuu poliisit. 263 00:23:24,205 --> 00:23:27,474 Hän pystyy tunnistamaan sinut, mutta sillä ei todellakaan ole väliä, 264 00:23:27,575 --> 00:23:29,010 koska sinun vertasi on kaikkialla. 265 00:23:29,076 --> 00:23:31,178 He keräävät sen, testaavat sen. 266 00:23:32,113 --> 00:23:33,247 Olet järjestelmässä. 267 00:23:33,347 --> 00:23:35,082 Voimme siivota sen. Voin käyttää valkaisuainetta. 268 00:23:35,182 --> 00:23:37,417 Ei. Se on vain ajan kysymys ennen kuin he jäljittävät meidät. 269 00:23:37,484 --> 00:23:40,187 Ja kun he tekevät, tulet olemaan kusessa. 270 00:23:40,254 --> 00:23:41,555 -Ja jos-- -Jos! 271 00:23:42,123 --> 00:23:43,557 Jos he löytävät meidät... 272 00:23:45,192 --> 00:23:48,729 Katso. Pidämme kiinni suunnitelmasta. 273 00:23:52,432 --> 00:23:55,202 [Jason ja Sara riitelevät epäselvästi] 274 00:23:57,505 --> 00:23:58,906 [pöydän jalka kolinaa] 275 00:23:59,640 --> 00:24:01,242 [Jason] Saamme kiinni että lento Cancuniin. 276 00:24:01,309 --> 00:24:04,045 Mutta kun pääsemme sinne, menemme etelään. 277 00:24:04,111 --> 00:24:06,247 Voimme ottaa veneen koko matkan rannikolle, 278 00:24:06,314 --> 00:24:09,083 huomaamaton, ja menemme Belizeen. 279 00:24:09,150 --> 00:24:11,152 Ja kun olemme perillä, varaan varaus jonnekin muualle, 280 00:24:11,252 --> 00:24:12,485 kuten Mexico City. 281 00:24:12,586 --> 00:24:13,821 Jos he seuraavat meitä, 282 00:24:13,888 --> 00:24:16,524 se heittää niitä pois tarpeeksi jotta voimme ostaa aikaa. 283 00:24:19,694 --> 00:24:21,295 Aloita uusi elämä. 284 00:24:21,929 --> 00:24:24,165 [naruttaa] 285 00:24:25,533 --> 00:24:26,934 [pöydän jalka kolinaa] 286 00:24:28,936 --> 00:24:30,237 Toinen vaihtoehto. 287 00:24:31,439 --> 00:24:32,773 Peitämme jälkemme, 288 00:24:32,840 --> 00:24:34,842 ja jätämme hänet ilman ääntä. 289 00:24:34,942 --> 00:24:38,879 Hei, kenenkään ei tarvitse tietää mitä täällä tapahtui kuin me. 290 00:24:40,681 --> 00:24:41,949 Olen lopettanut tämän keskustelun. 291 00:24:42,016 --> 00:24:43,818 En menetä sinua! 292 00:24:49,690 --> 00:24:51,258 - Et tee. - Paskaa! 293 00:24:51,325 --> 00:24:53,794 levyjesi kanssa, saat 20 plus. 294 00:24:57,365 --> 00:24:59,000 Emme aio tappaa se mies. 295 00:25:08,142 --> 00:25:11,112 [pöydän jalan raapiminen] 296 00:25:14,015 --> 00:25:15,883 [naruttaa, huohottaa] 297 00:25:19,053 --> 00:25:21,522 Olen viettänyt koko elämäni yksin. 298 00:25:22,189 --> 00:25:25,393 En voi tehdä sitä uudelleen. En aio. 299 00:25:26,927 --> 00:25:28,362 Kuolen mieluummin. 300 00:25:30,031 --> 00:25:31,932 [Jason] En koskaan päästä sinua menemään. 301 00:25:32,033 --> 00:25:34,702 [Jason puhuu epäselvästi] 302 00:25:36,937 --> 00:25:38,205 [laatikko kolinaa] 303 00:25:38,739 --> 00:25:39,740 Vittu. 304 00:25:41,942 --> 00:25:44,412 [elektroninen sirkutus] 305 00:25:45,346 --> 00:25:47,081 - [Jason] Sinä vittu! - [David murahtaa] 306 00:25:47,181 --> 00:25:49,250 [yskii] 307 00:25:49,750 --> 00:25:51,752 Äiti... [yskii] 308 00:25:53,654 --> 00:25:55,222 Sinulla on kaksi minuuttia, cowboy. 309 00:25:55,322 --> 00:25:56,490 [Jason] Ole hiljaa. 310 00:25:59,427 --> 00:26:00,861 He tulevat hakemaan sinua. 311 00:26:03,532 --> 00:26:05,599 En tiedä mitä etsit. 312 00:26:05,699 --> 00:26:06,700 Idiootti. 313 00:26:06,767 --> 00:26:08,035 Mitä tapahtui? 314 00:26:08,102 --> 00:26:09,504 Paniikkipainike. 315 00:26:10,171 --> 00:26:12,740 [nauraa] 316 00:26:13,774 --> 00:26:15,109 Minun täytyy selvittää tämä. 317 00:26:15,209 --> 00:26:16,911 -Joo. - [David yskii] 318 00:26:24,919 --> 00:26:26,620 Olet nätti. 319 00:26:26,687 --> 00:26:28,355 -Olen? -Joo. 320 00:26:29,256 --> 00:26:31,759 Sinulla ei ole paljon aikaa. [huokaa] 321 00:26:32,326 --> 00:26:33,562 Voin saada sinut paljon enemmän rahaa... 322 00:26:33,627 --> 00:26:36,531 Älä puhu. Älä liiku. [aseiden hanat] 323 00:26:36,597 --> 00:26:38,299 Tai painan liipaisinta. 324 00:26:41,402 --> 00:26:42,537 Haluatko? 325 00:26:44,805 --> 00:26:47,007 Sinun oli pakko epäonnistuu nyt helvetissä. 326 00:26:47,576 --> 00:26:48,642 Paska. 327 00:26:49,944 --> 00:26:51,612 [puhelin surina] 328 00:26:52,313 --> 00:26:53,481 Hei. 329 00:26:53,582 --> 00:26:55,983 [operaattori] Hei, herra Blume. Hälytys on aktivoitu. 330 00:26:56,083 --> 00:26:57,151 Onko jokin huoli-- 331 00:26:57,251 --> 00:26:59,620 Tiedän, tiedän. Olen pahoillani. Se oli onnettomuus. 332 00:26:59,687 --> 00:27:02,022 Veljenpoikani sai kiinni kaukosäätimestä. 333 00:27:02,123 --> 00:27:03,757 Tiedät lapset. 334 00:27:03,824 --> 00:27:05,659 Onko jokin huoli tietoturvasta 335 00:27:05,759 --> 00:27:07,094 terveydestäsi tai turvallisuudestasi? 336 00:27:07,161 --> 00:27:09,598 Ei, mutta arvostan sinua sisäänkirjautuminen. 337 00:27:09,663 --> 00:27:11,699 Kiitos oikea-aikainen vastauksesi. 338 00:27:11,799 --> 00:27:14,301 Tietenkin, sir. Olen iloinen joka kuulla, että mitään ei ole väärin. 339 00:27:14,935 --> 00:27:16,871 Voitko olla kiltti vahvista salasanasi? 340 00:27:18,839 --> 00:27:20,609 Herra, oletko vielä siellä? 341 00:27:20,674 --> 00:27:23,310 Kyllä, olen edelleen täällä. [huokaa] 342 00:27:23,410 --> 00:27:24,478 Etkö kuullut minua? 343 00:27:24,579 --> 00:27:25,713 En tehnyt. 344 00:27:25,813 --> 00:27:28,517 Vastaanottoni täällä on niin huono. 345 00:27:30,151 --> 00:27:33,854 Se on Blume 26569. 346 00:27:34,722 --> 00:27:35,823 Se on väärin. 347 00:27:35,890 --> 00:27:37,691 Muutit sen viime kuussa verkossa. 348 00:27:37,791 --> 00:27:39,160 Muistatko uusi salasana? 349 00:27:39,260 --> 00:27:41,862 Juu, muistan. Se on... 350 00:27:42,496 --> 00:27:45,699 Kyllä, arvostaisin sitä jos vain luottaisit minuun 351 00:27:45,799 --> 00:27:48,469 kun sanon sen kaikki on vain hyvin. 352 00:27:48,537 --> 00:27:49,837 En voi tehdä sitä, sir. 353 00:27:49,904 --> 00:27:52,139 Hyväksyit ehdot Olen toteuttamassa. 354 00:27:52,206 --> 00:27:54,275 Katso, se on yleistä unohtamaan salasanat. 355 00:27:54,341 --> 00:27:55,743 Voisin lähettää jonkun ja he voivat-- 356 00:27:55,843 --> 00:27:57,745 Ei, ei, ei, ei. Se ei liene tarpeen. 357 00:27:57,845 --> 00:28:00,981 Olen päästä sisään tiedostoni juuri nyt. 358 00:28:02,551 --> 00:28:04,218 Jatkan eteenpäin ja lähetä yksikkö 359 00:28:04,318 --> 00:28:05,719 ja lähetä heidät haluamallasi tavalla. 360 00:28:06,287 --> 00:28:09,089 Se on Madagascar 2669. 361 00:28:09,190 --> 00:28:11,859 Se on oikein. Kiitos, herra Blume. 362 00:28:11,926 --> 00:28:13,928 Ehkä on parasta laita kaukosäädin jonnekin 363 00:28:14,028 --> 00:28:16,497 hieman epätodennäköisempää aktivoitumaan vahingossa. 364 00:28:17,666 --> 00:28:19,500 -[puhelun loppu piippaa] - [huokaa] 365 00:28:22,937 --> 00:28:25,005 Laita kaukosäädin turvallisemmassa paikassa. 366 00:28:25,940 --> 00:28:28,577 Ei vittu, Sherlock. [huokaa] 367 00:28:31,879 --> 00:28:34,583 [elektroninen sirkutus] 368 00:28:37,318 --> 00:28:40,321 [hengittää raskaasti] 369 00:28:51,365 --> 00:28:54,335 [synkkää musiikkia] 370 00:28:57,606 --> 00:28:59,440 - Et aio ampua minua. -Olet niin vitun tylsä. 371 00:28:59,541 --> 00:29:01,375 Et halua olla murhaaja. 372 00:29:01,442 --> 00:29:03,377 - Olemmeko hyviä? -Pistä se pois. 373 00:29:03,444 --> 00:29:04,512 Jason, olemmeko hyviä? 374 00:29:04,579 --> 00:29:05,813 Ase alas. Hoidin sen. 375 00:29:05,913 --> 00:29:07,114 Jeesus. 376 00:29:07,214 --> 00:29:08,749 Okei, sidotaan hänen jalkansa joten hän ei voi liikkua. 377 00:29:08,816 --> 00:29:10,417 -Sinun ei tarvitse sitoa... - Onko meillä lisää köyttä? 378 00:29:10,484 --> 00:29:11,919 - En aio-- -Ei, siinä kaikki, jonka toin. 379 00:29:12,019 --> 00:29:13,454 Jotain täytyy olla tässä huoneessa. 380 00:29:13,555 --> 00:29:14,888 Miksi et katso tuo laatikko? 381 00:29:14,955 --> 00:29:16,625 Ei mitään huoneessani. 382 00:29:18,092 --> 00:29:20,595 [David] Ei ole köyttä täällä. Mene autotalliin. 383 00:29:20,662 --> 00:29:22,129 Mikset vain pois kotoa? 384 00:29:22,229 --> 00:29:23,531 Ei täällä mitään. 385 00:29:25,065 --> 00:29:27,636 [laatikko liukuu auki, sekoitus] 386 00:29:32,707 --> 00:29:33,907 Löytyikö mitään? 387 00:29:37,612 --> 00:29:38,812 Mikä se on? 388 00:29:41,282 --> 00:29:42,816 Voi vittu. 389 00:29:44,451 --> 00:29:45,754 Vittu. 390 00:29:47,288 --> 00:29:48,322 Paska. 391 00:29:48,422 --> 00:29:49,724 - Mikä se on? - [Jason] Vitun sika. 392 00:29:49,790 --> 00:29:51,458 -Ne eivät ole minun. - Onko tämä vittu?! 393 00:29:51,559 --> 00:29:53,227 En tiedä mitä ne ovat. En ole koskaan nähnyt sellaisia. 394 00:29:53,260 --> 00:29:54,928 - He ovat vitun lapsia. - Ne eivät ole minun kuviani. 395 00:29:54,995 --> 00:29:56,196 Näin saat rahasi? 396 00:29:56,297 --> 00:29:57,565 Näin saat vitun rahasi? 397 00:29:57,632 --> 00:29:59,433 Te vitun rikkaat ihmiset ottaa lapsia, vai mitä? 398 00:29:59,500 --> 00:30:01,035 -Ne eivät ole minun... -Katso minua! 399 00:30:01,135 --> 00:30:02,970 - Haista vittu! -Jason! Rentoutua. 400 00:30:03,037 --> 00:30:05,272 Ei hätää. Ei hätää. Rauhoittua. 401 00:30:05,339 --> 00:30:07,141 Älä anna minulle paskaa. 402 00:30:07,207 --> 00:30:09,310 En tiedä mitä teet, mutta sinä tulet vittuun... 403 00:30:09,410 --> 00:30:11,045 - Olen tulossa takaisin. -Kunnossa. 404 00:30:11,145 --> 00:30:13,682 [kuiskaten] Jeesus. Vitun lapset. 405 00:30:14,281 --> 00:30:16,685 [hengittää raskaasti] 406 00:30:22,890 --> 00:30:24,458 [David] Hän saa sinut kaikki jumissa. 407 00:30:24,526 --> 00:30:26,026 Haluatko, että kerron sinulle mitä he tekevät 408 00:30:26,126 --> 00:30:27,161 kaltaisillesi naisille vankilassa? 409 00:30:27,227 --> 00:30:28,630 - Turpa kiinni! - [David mykistää] 410 00:30:28,697 --> 00:30:30,699 Olen lopettanut puhumisen! 411 00:30:35,469 --> 00:30:36,671 Vittu. Vittu. 412 00:30:38,205 --> 00:30:41,008 [hukkien] 413 00:30:42,476 --> 00:30:44,178 [mykistetty] He tulevat vittuun! 414 00:30:47,682 --> 00:30:48,916 Sinä näit sen. 415 00:30:52,986 --> 00:30:54,488 Luuletko, että hän otti ne? 416 00:30:55,456 --> 00:30:57,358 Hän on osa mikä vittu se onkaan? 417 00:30:58,392 --> 00:30:59,627 Todennäköisesti. 418 00:30:59,694 --> 00:31:01,495 Hän on vitun hirviö. 419 00:31:05,899 --> 00:31:06,900 Kunnossa. 420 00:31:09,036 --> 00:31:10,371 Miten se tehdään? 421 00:31:11,071 --> 00:31:14,174 [juhlallinen musiikki] 422 00:31:19,848 --> 00:31:22,517 [hukkien] 423 00:31:23,217 --> 00:31:26,053 [yskii] 424 00:31:29,657 --> 00:31:30,825 [naruttaa] 425 00:31:39,366 --> 00:31:40,968 Meidän pitäisi ottaa hänet jossain muualla. 426 00:31:41,068 --> 00:31:43,738 Se johtaa siihen todistajien mahdollisuus. 427 00:31:44,304 --> 00:31:46,875 Kuollut ruumis johtaa rikospaikka. Ah! 428 00:31:47,374 --> 00:31:49,276 Se on jo rikospaikka. 429 00:31:50,944 --> 00:31:52,747 Yksi, jonka voimme siivota. 430 00:31:52,847 --> 00:31:54,549 Ei ruumiin siivoamista. 431 00:31:55,583 --> 00:31:56,751 Joten emme. 432 00:31:58,085 --> 00:31:59,521 Itsemurha. 433 00:31:59,587 --> 00:32:00,789 Jos se näyttää itsetuhoiselta, 434 00:32:00,889 --> 00:32:03,558 ei tule epäilyksiä rikosta, joten... 435 00:32:03,625 --> 00:32:04,925 ei tutkintaa. 436 00:32:06,761 --> 00:32:08,395 Hänellä on ligatuurin jälkiä. 437 00:32:08,462 --> 00:32:10,532 - Se on epäilyttävää. - [huijaa] 438 00:32:10,598 --> 00:32:13,300 Lelut huomioon ottaen löysimme hänen yöpöydästään, 439 00:32:13,967 --> 00:32:15,936 merkit voidaan selittää. 440 00:32:17,938 --> 00:32:19,541 Hän on musertunut aika pahasti. 441 00:32:20,474 --> 00:32:23,310 Joten ehkä hänellä on ilkeä pudotus. 442 00:32:23,410 --> 00:32:25,946 [nauraa] 443 00:32:36,891 --> 00:32:39,326 [tukkehtuu] 444 00:32:42,496 --> 00:32:43,898 Anna hänen tukehtua. 445 00:32:43,964 --> 00:32:45,733 Se ei todellakaan ole itsemurhaa, onko se? 446 00:32:46,568 --> 00:32:50,204 [yskii] 447 00:32:50,304 --> 00:32:53,173 Katso. Okei, okei, okei. 448 00:32:53,273 --> 00:32:55,175 Tehdään vain sopimus. Teemme sopimuksen. 449 00:32:55,275 --> 00:32:56,811 Meillä on rahasi, kusipää. 450 00:32:56,911 --> 00:32:58,345 Hyvä on, ota sitten rahat ja mennään. 451 00:32:58,445 --> 00:33:00,682 En aio sanoa mitään. Ota se vain. 452 00:33:00,782 --> 00:33:03,016 Ette ole murhaajia. Olette varkaita. 453 00:33:03,116 --> 00:33:04,586 Et halua jää kiinni tähän. 454 00:33:04,652 --> 00:33:05,854 [Jason sylkee] 455 00:33:05,954 --> 00:33:07,287 [Jason] Riittää! 456 00:33:08,088 --> 00:33:09,624 Laitan sinut vittu maassa 457 00:33:09,691 --> 00:33:11,024 ja hautaa sinut noiden kuvien kanssa. 458 00:33:11,124 --> 00:33:12,594 - Ne eivät ole minun kuviani. -Hei, hei, Jason. 459 00:33:12,660 --> 00:33:13,761 Vittu 460 00:33:14,228 --> 00:33:16,664 Tiedät, että ne eivät ole minun kuviani koska laitoit ne sinne. 461 00:33:16,764 --> 00:33:18,465 Kuuntele, hei, hei, hei. 462 00:33:18,533 --> 00:33:20,835 Sinun täytyy vedä se yhteen, okei? 463 00:33:24,939 --> 00:33:26,006 Anna minulle hänen aseensa. 464 00:33:26,073 --> 00:33:27,842 Ei, se on liian selvää. 465 00:33:31,411 --> 00:33:33,948 Suljettu autotalli. Juokseva auto. 466 00:33:34,014 --> 00:33:36,350 Sitten meidän täytyy käsitellä siirtämällä hänet sinne alas. 467 00:33:37,886 --> 00:33:40,354 [Jason] Joo, olet oikeassa. Ja se on liian kivuton. 468 00:33:40,420 --> 00:33:42,489 [Sara] Hän ei tarvitse lisää mustelmia. Saitko sen? 469 00:33:42,557 --> 00:33:44,692 Nyt keskitytään yksi asia kerrallaan. 470 00:33:44,792 --> 00:33:46,059 Meidän täytyy siivota. 471 00:33:46,561 --> 00:33:47,662 Mm. 472 00:33:49,229 --> 00:33:51,866 Mene hakemaan valkaisuainetta. Pysyn hänen kanssaan. 473 00:33:51,966 --> 00:33:53,968 Mitä? Se on sinun vertasi. 474 00:33:54,034 --> 00:33:55,670 Mene sinä hakemaan valkaisuainetta. 475 00:34:05,412 --> 00:34:06,981 Tulet paistamaan. 476 00:34:17,859 --> 00:34:21,029 -[dramaattinen musiikki] -[hengittää raskaasti] 477 00:34:34,408 --> 00:34:35,777 [naruttaa] 478 00:34:52,326 --> 00:34:55,063 Et saa pois tästä yöstä elossa. 479 00:34:59,499 --> 00:35:00,969 Kuka sinä olet? 480 00:35:03,337 --> 00:35:04,806 Saat selville. 481 00:35:10,511 --> 00:35:13,581 [dramaattinen musiikki jatkuu] 482 00:35:21,055 --> 00:35:24,058 [synkkää musiikkia] 483 00:35:32,265 --> 00:35:33,601 [hukkaa] 484 00:35:44,679 --> 00:35:46,547 [laukku rypistyy] 485 00:35:49,684 --> 00:35:52,920 [nesteen roiskeita, hankaus] 486 00:35:59,326 --> 00:36:00,628 [huhkisee kivusta] 487 00:36:03,698 --> 00:36:06,634 [laukku rypistyy] 488 00:36:10,538 --> 00:36:12,406 [ruuvi kolinaa] 489 00:36:18,946 --> 00:36:19,947 [veitsen terän renkaat] 490 00:36:37,165 --> 00:36:38,331 [Sara] Selvä. 491 00:36:38,398 --> 00:36:41,069 Aika löytää lisää pienistä likaisista salaisuuksistasi. 492 00:36:42,704 --> 00:36:44,072 Tiedän mitä teet. 493 00:36:44,172 --> 00:36:46,741 Et. Sinulla ei ole aavistustakaan. 494 00:36:47,240 --> 00:36:48,810 Se on niin puhdasta kuin se tulee olemaan. 495 00:36:48,876 --> 00:36:51,512 [Sara] Hienoa. Jatkan kaapin etsimistä. 496 00:36:53,014 --> 00:36:54,214 Mitä etsit? 497 00:36:54,281 --> 00:36:56,349 Ei varma, mutta jotain täytyy olla 498 00:36:56,416 --> 00:36:58,186 voimme käyttää hyödyksemme. 499 00:36:59,887 --> 00:37:01,288 [David] Sinun pitäisi katso häntä. 500 00:37:01,388 --> 00:37:02,389 Ole hiljaa. 501 00:37:02,456 --> 00:37:03,891 - Hän leikkii sinua. -Kunnossa. 502 00:37:03,991 --> 00:37:05,292 Tulet näkemään. Hän leikkii sinua. 503 00:37:05,392 --> 00:37:07,360 - Leikkiikö hän minua? - Menet alas hänen kanssaan. 504 00:37:07,427 --> 00:37:09,063 Rauhoitu, vanha mies. 505 00:37:15,302 --> 00:37:16,470 [vetoketjun aukko] 506 00:37:20,208 --> 00:37:21,241 Jason. 507 00:37:26,313 --> 00:37:28,649 [Jason] Vau. Lisää salaisuuksia. 508 00:37:29,249 --> 00:37:32,787 Hän ei sekoile. Tämä paska on lääketieteellistä laatua. 509 00:37:33,621 --> 00:37:35,890 Ajatteletko mitä minä ajattelen? 510 00:37:36,389 --> 00:37:37,859 Ei niin paljon itsemurhana, mutta... 511 00:37:37,925 --> 00:37:39,761 Vahingossa tapahtunut yliannostus. 512 00:37:41,596 --> 00:37:43,965 Lakimies. Salakuljettaja. Addikti. 513 00:37:44,464 --> 00:37:46,033 Kuka vittu tämä kaveri on? 514 00:37:46,801 --> 00:37:48,569 Hän on kuollut mies. 515 00:37:53,406 --> 00:37:54,776 [huokaa] 516 00:37:57,211 --> 00:37:58,813 Minusta sinun pitäisi mennä siivoamaan, 517 00:37:58,913 --> 00:38:01,481 ja minä selviän tästä. Kunnossa? 518 00:38:05,052 --> 00:38:06,353 Kunnossa. 519 00:38:24,304 --> 00:38:27,340 - [kaikuinen musiikki] -[hengittää] 520 00:38:30,244 --> 00:38:31,378 [huokaa] 521 00:38:41,189 --> 00:38:43,356 [huhkisee kivusta] 522 00:38:44,357 --> 00:38:47,261 [hengittää raskaasti, voihkiminen] 523 00:38:49,263 --> 00:38:52,133 [hengittää raskaasti] 524 00:39:06,948 --> 00:39:10,051 [David] Poikaystäväsi ei tietääkö hän mitä teet? 525 00:39:10,151 --> 00:39:11,519 Olet hyvä. 526 00:39:11,586 --> 00:39:13,588 Olet tavallinen musta leski. 527 00:39:15,590 --> 00:39:17,124 Tapatko hänet myös? 528 00:39:25,566 --> 00:39:26,968 [hengittää] 529 00:39:28,302 --> 00:39:31,138 [vaimentunut huokailu] 530 00:39:35,309 --> 00:39:37,845 [hengittää raskaasti] 531 00:39:40,748 --> 00:39:42,717 [pisarat roiskuvat] 532 00:39:51,424 --> 00:39:52,593 [hukkien] 533 00:40:01,802 --> 00:40:03,204 Älä mene minnekään. 534 00:40:06,274 --> 00:40:07,942 Olen täällä. 535 00:40:12,947 --> 00:40:16,550 [hengittää raskaasti] 536 00:40:18,586 --> 00:40:20,788 Mitä tapahtuu? Voi vittu. 537 00:40:20,888 --> 00:40:22,189 En saa luotia ulos. 538 00:40:22,256 --> 00:40:23,490 Okei, okei. 539 00:40:23,591 --> 00:40:25,092 Tarkistitko laatikot? 540 00:40:28,095 --> 00:40:29,797 Öh-huh. Katso sitä. 541 00:40:30,497 --> 00:40:31,933 Kätevä. 542 00:40:34,135 --> 00:40:36,604 Ota tämä. Kunnossa. 543 00:40:37,405 --> 00:40:40,107 Oho. Selvä. Kunnossa. 544 00:40:44,045 --> 00:40:46,113 [Sara] Okei. Kunnossa. 545 00:40:47,315 --> 00:40:48,683 Oletko valmis? 546 00:40:51,285 --> 00:40:54,088 [hukkien] 547 00:40:54,989 --> 00:40:58,259 [hengittää raskaasti] 548 00:40:59,327 --> 00:41:03,264 [Jason vaimeaa huutoa] 549 00:41:03,331 --> 00:41:04,532 Se on tulossa ulos. 550 00:41:05,700 --> 00:41:08,602 Siinä se. Siinä se kusipää. 551 00:41:11,072 --> 00:41:12,472 Voit hyvin. 552 00:41:13,007 --> 00:41:14,508 Pidä kiinni. Kunnossa. 553 00:41:20,448 --> 00:41:22,350 Hyvä. Arm. Tule. 554 00:41:25,987 --> 00:41:28,656 Muistatko minne jätit reppusi? 555 00:41:28,723 --> 00:41:30,458 Alakerran parvekkeella. 556 00:41:32,960 --> 00:41:34,028 Vittu. 557 00:41:34,128 --> 00:41:37,431 Hän voi saada ilkeän putoamisen täällä, tiedätkö? 558 00:41:37,497 --> 00:41:40,368 Se haava hänen päässään voisi olla peräisin... 559 00:41:40,468 --> 00:41:43,437 Hajoten sen pesualtaan päälle, kun hän yliannosti. 560 00:41:43,504 --> 00:41:45,172 -Täsmälleen. - Mm-hmm. 561 00:41:45,272 --> 00:41:47,008 -Joo? - Mm-hmm. 562 00:41:48,509 --> 00:41:49,810 Voit hyvin. 563 00:41:49,877 --> 00:41:51,712 Voi vittu. 564 00:41:54,181 --> 00:41:55,483 Tässä mennään. 565 00:41:57,585 --> 00:41:58,886 Hyvä poika. 566 00:41:59,920 --> 00:42:01,555 Ylpeä sinusta. 567 00:42:01,655 --> 00:42:05,026 Nyt paskaa. Tässä mennään. 568 00:42:09,730 --> 00:42:11,198 Anna tämä. 569 00:42:19,508 --> 00:42:22,176 Sinun on pakko siivoa kaikki, okei? 570 00:42:22,676 --> 00:42:25,479 Ei jälkiä. Kuuletko minua? 571 00:42:27,048 --> 00:42:28,716 Otan roskan pois. 572 00:42:34,221 --> 00:42:35,723 Tee siitä hilseilevän puhdas. 573 00:42:52,106 --> 00:42:54,975 [vesi juoksee] 574 00:42:55,643 --> 00:42:57,244 [hengittää] 575 00:43:01,882 --> 00:43:05,052 [vesi juoksee, pesuallas kaapii] 576 00:43:09,023 --> 00:43:11,992 [jännittävä musiikki] 577 00:43:24,573 --> 00:43:27,542 [hengittää raskaasti] 578 00:43:28,275 --> 00:43:29,810 [hukkien] 579 00:43:33,681 --> 00:43:36,551 [hengittää raskaasti] 580 00:43:53,968 --> 00:43:55,269 [huokaa] 581 00:43:56,670 --> 00:43:58,772 Se ei ole minun aseeni mitä hänellä on, mies. 582 00:44:00,107 --> 00:44:01,942 Ja ne eivät ole minun huumeitani. 583 00:44:02,009 --> 00:44:04,178 Ja ne ovat ehdottomasti ei minun kuviani. 584 00:44:04,278 --> 00:44:05,614 Olit alakerrassa nappaamassa rahojani. 585 00:44:05,679 --> 00:44:07,314 Mitä hän teki täällä? 586 00:44:07,948 --> 00:44:09,283 Hän laittoi ne sinne. 587 00:44:10,818 --> 00:44:13,988 Hän tiesi, että olin tulossa kotiin. Hän tiesi, että olisin täällä. 588 00:44:14,054 --> 00:44:16,525 Hän ei tullut rahan takia. Hän haluaa jotain muuta. 589 00:44:17,191 --> 00:44:18,627 Hänellä ei ole kiirettä päästä pois täältä. 590 00:44:18,692 --> 00:44:20,629 Onko siinä mitään järkeä? 591 00:44:20,694 --> 00:44:23,264 Mieti sitä ennen alat vittu tämän kanssa. 592 00:44:29,436 --> 00:44:30,838 Kerron sinulle totuuden. 593 00:44:40,181 --> 00:44:41,382 [huokaa] 594 00:45:10,645 --> 00:45:12,313 Kaikki on kiinni ajoituksesta, eikö niin? 595 00:45:14,248 --> 00:45:15,716 Jos olisimme poissa täältä 10 minuuttia aikaisemmin, 596 00:45:15,783 --> 00:45:17,051 juhlimme. 597 00:45:17,918 --> 00:45:19,253 Ei tapa miestä. 598 00:45:19,920 --> 00:45:22,323 [herkkää musiikkia] 599 00:45:24,391 --> 00:45:26,193 Jos en olisi ollut viisi minuuttia myöhässä, 600 00:45:28,563 --> 00:45:30,264 Amya ei olisi otettu. 601 00:45:31,098 --> 00:45:32,567 Hän olisi vielä täällä. 602 00:45:35,269 --> 00:45:36,804 Minun olisi pitänyt suojella häntä. 603 00:45:38,707 --> 00:45:40,241 Pikku tyttöni... 604 00:45:41,775 --> 00:45:43,578 Minun tehtäväni oli huolehtia hänestä. 605 00:45:47,214 --> 00:45:48,617 Minun olisi pitänyt tietää. 606 00:45:51,252 --> 00:45:54,723 Tämä hölynpöly on ollut ympärilläni koko elämäni. 607 00:45:55,289 --> 00:45:57,391 Se on kuin vitun kirous se seuraa minua. 608 00:46:01,829 --> 00:46:03,931 Se ei ollut sinun syytäsi, Jason. 609 00:46:04,999 --> 00:46:06,433 Olisin voinut lopettaa sen, mutta en tehnyt. 610 00:46:06,534 --> 00:46:07,736 Et tiedä sitä. 611 00:46:07,801 --> 00:46:08,969 Kyllä. 612 00:46:10,271 --> 00:46:11,939 Ja sanoin ei koskaan enää. 613 00:46:13,907 --> 00:46:16,243 Kun tein aikani, siinä se oli, puhtaalta pöydältä. 614 00:46:16,310 --> 00:46:17,646 Tiesit sen. 615 00:46:19,480 --> 00:46:21,549 Ja nyt minä olen tässä. 616 00:46:25,620 --> 00:46:26,820 Sinun pitäisi mennä. 617 00:46:29,624 --> 00:46:31,959 - Ehkä meidän pitäisi. -Ei, vain sinä. 618 00:46:32,026 --> 00:46:34,128 Voin jäädä käsittelemään häntä. Olen kunnossa. 619 00:46:34,194 --> 00:46:36,930 [Jason naurahtaa] Älä ole naurettava. 620 00:46:37,865 --> 00:46:41,835 [ovi avautuu, sulkeutuu] 621 00:46:41,935 --> 00:46:44,438 [askeleet lähtevät] 622 00:46:44,506 --> 00:46:47,341 Voin tehdä tämän, kävele pois, 623 00:46:47,441 --> 00:46:48,976 jätä se taakseni. 624 00:46:49,511 --> 00:46:51,178 Mutta en usko, että pystyt. 625 00:46:54,014 --> 00:46:55,983 Tiedän, ettei minun pitäisi tuntuu siltä, mutta... 626 00:46:58,986 --> 00:47:00,622 Haluan hänen kuolevan. 627 00:47:01,523 --> 00:47:04,693 Hän tulee... Ei vain sinulta. 628 00:47:06,795 --> 00:47:08,362 En jätä sinua. 629 00:47:08,462 --> 00:47:09,830 Mutta todella haluan sinun. 630 00:47:09,897 --> 00:47:11,498 -Katso, minä pärjään. -Sara. 631 00:47:14,168 --> 00:47:15,235 [huokaa] 632 00:47:16,970 --> 00:47:18,238 Olet itsepäinen. 633 00:47:21,141 --> 00:47:23,678 - Minäkin rakastan sinua. -[ovikello, koputtaa] 634 00:47:23,778 --> 00:47:25,446 [David] Julie! 635 00:47:25,513 --> 00:47:26,815 Julie! 636 00:47:27,615 --> 00:47:29,983 Julie, juokse! [naruttaa] 637 00:47:30,050 --> 00:47:31,251 [hukkien] 638 00:47:31,352 --> 00:47:32,453 David? 639 00:47:33,921 --> 00:47:35,456 [ovi koputtaa] 640 00:47:35,523 --> 00:47:36,691 David? 641 00:47:42,029 --> 00:47:43,698 [ovi koputtaa] 642 00:47:48,235 --> 00:47:49,370 David? 643 00:47:52,172 --> 00:47:54,208 Voi vittu. 644 00:48:02,182 --> 00:48:04,485 Hei hei. 645 00:48:04,552 --> 00:48:05,720 Anteeksi. 646 00:48:05,820 --> 00:48:08,222 En tajunnut Davidilla oli seuraa. 647 00:48:08,857 --> 00:48:09,957 Kuka sinä olet? 648 00:48:13,093 --> 00:48:14,729 Kunnossa. David! 649 00:48:16,063 --> 00:48:17,431 Paska. 650 00:48:18,867 --> 00:48:20,067 Hän on kiireinen. 651 00:48:20,134 --> 00:48:22,871 millä? Sano hänelle vain tulla alas. 652 00:48:22,936 --> 00:48:23,971 David! 653 00:48:34,381 --> 00:48:35,550 Hän odottaa minua. 654 00:48:35,617 --> 00:48:36,785 En usko, että hän on, 655 00:48:36,885 --> 00:48:39,086 ottaen huomioon, että olemme mukana keskellä jotain. 656 00:48:39,153 --> 00:48:40,722 Tiedätkö mitä tarkoitan? 657 00:48:42,956 --> 00:48:44,258 Minä näen. 658 00:48:56,003 --> 00:48:58,405 [hukaten pehmeästi] 659 00:49:04,978 --> 00:49:06,614 - [David yskii] -[ovi sulkeutuu] 660 00:49:07,981 --> 00:49:09,651 Älä edes ajattele huutamisesta. 661 00:49:13,353 --> 00:49:14,955 [Julie] Tee minulle palvelus. 662 00:49:15,590 --> 00:49:17,559 Kerro se äijälle Olen valmis hänen kanssaan. 663 00:49:18,292 --> 00:49:19,627 Haluatko? 664 00:49:21,629 --> 00:49:22,730 Varma. 665 00:49:28,502 --> 00:49:30,471 - [Sara murahtaa] - [vartalon töksähdys] 666 00:49:32,507 --> 00:49:33,641 Vittu. 667 00:49:35,476 --> 00:49:38,646 [hukkaa, hengittää raskaasti] 668 00:49:43,952 --> 00:49:46,453 Voi luoja. Voi ei. 669 00:49:46,521 --> 00:49:48,222 Voi ei, ei. 670 00:49:52,159 --> 00:49:53,360 Voi luoja. 671 00:49:53,460 --> 00:49:56,463 [hengittää raskaasti] 672 00:49:59,968 --> 00:50:01,201 Voi luoja. 673 00:50:03,303 --> 00:50:04,639 Mitä vittua? 674 00:50:13,815 --> 00:50:15,817 [Sara murahti pehmeästi] 675 00:50:20,320 --> 00:50:23,323 [kireä musiikki] 676 00:50:26,260 --> 00:50:28,997 [Sara murahtaa, hengittää raskaasti] 677 00:50:54,288 --> 00:50:55,690 [hengittää] 678 00:50:58,660 --> 00:50:59,894 Olen pahoillani. 679 00:51:03,230 --> 00:51:05,132 [David] Hän tähtäsi minuun, eikö hän? 680 00:51:06,199 --> 00:51:07,602 Tämä oli hänen ideansa. 681 00:51:09,837 --> 00:51:12,239 Kysy itseltäsi mikä olet tekemässä kotonani. 682 00:51:12,306 --> 00:51:13,942 Tiedätkö kuka minä olen? 683 00:51:15,009 --> 00:51:16,778 Kaupunki täynnä rikkaita ihmisiä. 684 00:51:16,878 --> 00:51:19,047 Hän tähtää korkeaan profiiliin puolustusasianajaja, 685 00:51:19,112 --> 00:51:22,282 erittäin tunnettu puolustusasianajaja? 686 00:51:22,884 --> 00:51:24,484 Onko se sinusta järkevää? 687 00:51:25,452 --> 00:51:28,790 Varkaat pitävät rahasta, eivät riskeistä. 688 00:51:31,759 --> 00:51:32,927 [huokaa] 689 00:51:40,467 --> 00:51:42,402 Sinun on lopetettava. 690 00:51:45,506 --> 00:51:46,641 [naruttaa] 691 00:51:58,586 --> 00:52:01,421 [itku] 692 00:52:07,629 --> 00:52:09,597 [huuhtaa, vinkua] 693 00:52:11,164 --> 00:52:13,101 [itku] 694 00:52:16,470 --> 00:52:19,373 [huutaa] 695 00:52:22,810 --> 00:52:24,144 [hukkaa] 696 00:52:26,648 --> 00:52:27,915 [hengittää] 697 00:52:30,752 --> 00:52:33,153 [hengittää raskaasti] 698 00:52:33,755 --> 00:52:35,355 [hengittää] 699 00:52:40,193 --> 00:52:41,495 Mm. 700 00:52:45,198 --> 00:52:46,466 Olen hyvä. 701 00:52:48,870 --> 00:52:52,140 [jännittävä musiikki] 702 00:53:13,393 --> 00:53:14,829 [ovi aukeaa] 703 00:53:17,264 --> 00:53:18,331 Olemmeko hyviä? 704 00:53:18,398 --> 00:53:20,233 Kyllä meillä on hyvä. Hän on poissa. 705 00:53:23,137 --> 00:53:24,204 Onko hän kunnossa? 706 00:53:24,271 --> 00:53:26,206 [Sara] Hän ei ole ongelma. 707 00:53:26,273 --> 00:53:27,608 Mitä se tarkoittaa? 708 00:53:28,509 --> 00:53:31,179 [synkkää musiikkia] 709 00:53:31,244 --> 00:53:33,848 Siis korkean tason lakimies kuten sinä 710 00:53:33,915 --> 00:53:35,750 ei saa kiinni raitajälkien kanssa. 711 00:53:35,850 --> 00:53:36,984 Olenko oikeassa? 712 00:53:38,920 --> 00:53:41,923 [moottori jyrisee hiljaa] 713 00:53:47,161 --> 00:53:48,428 [David yskii] 714 00:53:49,897 --> 00:53:50,998 Mikä se on? 715 00:53:53,735 --> 00:53:55,036 Joku on täällä. 716 00:53:55,103 --> 00:53:56,571 Vittu. Uudelleen? 717 00:53:56,637 --> 00:53:58,206 Menen ottamaan selvää. 718 00:53:59,406 --> 00:54:02,275 - [huokaa] -[askeleet lähtevät] 719 00:54:03,745 --> 00:54:05,079 [David] Oho. 720 00:54:08,482 --> 00:54:11,485 [moottori jyrisee hiljaa, soran murskaus] 721 00:54:13,721 --> 00:54:15,455 [Jason] Ei, ei, ei, ei, ei. 722 00:54:25,298 --> 00:54:26,567 [kaihtimet kolina] 723 00:54:27,267 --> 00:54:30,270 [hengittää raskaasti] 724 00:54:34,909 --> 00:54:36,210 [huokaa] 725 00:54:41,149 --> 00:54:43,217 [Jason] Jatka. Aja eteenpäin. 726 00:54:43,751 --> 00:54:46,654 -[moottori jyrisee hiljaa] - [Jason] Kyllä. Joo. 727 00:54:50,224 --> 00:54:52,425 - [huokaa] - [kaihtimet kolina] 728 00:54:54,061 --> 00:54:56,130 Se on vain joku kääntymässä ympäri. 729 00:55:01,636 --> 00:55:04,806 [askeleet lähtevät] 730 00:55:08,375 --> 00:55:11,378 [moottori jyrisee hiljaa, soran murskaus] 731 00:55:20,087 --> 00:55:23,124 [moottori jyrisee hiljaa, soran murskaus] 732 00:55:24,559 --> 00:55:27,562 [lyömäistä musiikkia] 733 00:55:31,032 --> 00:55:32,300 Olemme selvillä. 734 00:55:32,834 --> 00:55:34,569 Et ole koskaan vastannut minulle aikaisemmin. 735 00:55:34,669 --> 00:55:36,938 -Miksi toit aseen? - [huijaa] Minulla oli syyni. 736 00:55:37,004 --> 00:55:39,740 Voitko auttaa minua pitämään hänet alhaalla jotta voimme saada sen yli? 737 00:55:39,841 --> 00:55:41,943 Emme tuo aseita, Sara. Tiedät sen. 738 00:55:42,009 --> 00:55:44,045 Jason, tiedän. Voin selittää sinulle myöhemmin. 739 00:55:44,145 --> 00:55:46,147 Juuri nyt meidän täytyy poistu tästä talosta, okei? 740 00:55:46,214 --> 00:55:47,882 - Tehdään tämä loppuun. - Jokin tuntuu pahalta. 741 00:55:47,982 --> 00:55:49,884 Jason, meillä menee hyvin. Ajattelet liikaa. 742 00:55:49,984 --> 00:55:51,819 Toit aseen töihin. Emme ole hyviä. 743 00:55:51,886 --> 00:55:52,987 Minun täytyy tietää miksi. 744 00:55:53,054 --> 00:55:54,421 Hän vittuilee kanssasi, mies. 745 00:55:54,522 --> 00:55:55,690 Voi Jeesus. 746 00:55:56,224 --> 00:55:58,226 [hengittää] Voimmeko puhua siitä myöhemmin? 747 00:55:58,326 --> 00:56:00,027 Juuri nyt, meidän on saatava työ päätökseen, 748 00:56:00,127 --> 00:56:02,830 pois täältä. Voimmeko tehdä sen? 749 00:56:02,897 --> 00:56:04,431 [David] Katso hänen kasvojaan. 750 00:56:05,299 --> 00:56:06,767 Kerron sinulle totuuden. 751 00:56:08,501 --> 00:56:09,704 Olet perseestä. 752 00:56:17,345 --> 00:56:18,512 Missä kellot ovat? 753 00:56:18,579 --> 00:56:19,914 Laitoin ne jo takaisin. 754 00:56:20,014 --> 00:56:21,215 [David] Hän valehtelee. 755 00:56:21,782 --> 00:56:22,783 Kun? 756 00:56:22,884 --> 00:56:24,619 Kun olit siivoamassa alakerrassa, okei? 757 00:56:24,719 --> 00:56:25,853 Voimmeko vain tehdä tämän? 758 00:56:25,920 --> 00:56:27,387 Hän valehtelee taas. 759 00:56:27,454 --> 00:56:29,724 [huokaa syvään] 760 00:56:29,790 --> 00:56:31,626 Kellot olivat ei koskaan laukussasi. 761 00:56:34,228 --> 00:56:35,696 Mitä vittua puhutko sinä? 762 00:56:35,796 --> 00:56:37,365 Kerrot minulle laitat kellot takaisin. 763 00:56:37,430 --> 00:56:38,699 Sinulla ei ole niitä koskaan edes ollut. 764 00:56:39,333 --> 00:56:41,168 tein. Laitoin ne takaisin. 765 00:56:41,235 --> 00:56:43,037 Miksi kyseenalaistat tämän? 766 00:56:43,738 --> 00:56:45,072 Älä luota häneen. 767 00:56:45,907 --> 00:56:47,474 Yritän vain selvittää mikä oikeastaan on... 768 00:56:47,575 --> 00:56:50,244 Ei, ei. Yrität eroon tekemästä tätä. 769 00:56:51,345 --> 00:56:52,479 Mitä sinä puhut? 770 00:56:52,580 --> 00:56:54,282 Tunsin sinun vitun ei kestänyt tätä! 771 00:56:54,382 --> 00:56:55,783 Pyysin jopa sinua menemään. 772 00:56:58,920 --> 00:57:02,290 - Sinä valehtelet. - En valehtele. [pilkkaa] 773 00:57:02,823 --> 00:57:04,058 Olen valmis. Tämä tuntuu pahalta. 774 00:57:04,125 --> 00:57:05,593 - Ei, tule. Jason. -Olet omillasi. 775 00:57:05,660 --> 00:57:06,827 - Tule. - Toit aseen. 776 00:57:06,928 --> 00:57:08,062 Et ole menossa minnekään. 777 00:57:08,129 --> 00:57:09,897 Mene vittuun pois minusta! 778 00:57:10,631 --> 00:57:11,666 [laukun töksähdys] 779 00:57:14,769 --> 00:57:16,270 [Sara] Mitä vittua? 780 00:57:18,806 --> 00:57:20,908 [lyömämusiikki jatkuu] 781 00:57:21,509 --> 00:57:22,777 Bob. 782 00:57:23,978 --> 00:57:26,580 Eikö se ole sitä sinä kutsut tätä... 783 00:57:28,316 --> 00:57:29,449 Sara? 784 00:57:30,151 --> 00:57:31,319 Kutsuit sitä ennen Bobiksi. 785 00:57:31,419 --> 00:57:32,620 Et koskaan anna sen poissa silmistäsi. 786 00:57:32,687 --> 00:57:35,122 Sinulla oli se mukanasi koko ajan, Sara. 787 00:57:35,222 --> 00:57:38,059 Vitun Sara. Tiesin, että näytät tutulta. 788 00:57:38,125 --> 00:57:39,393 Hän pelasi sinua. 789 00:57:39,459 --> 00:57:41,395 Älä kuuntele häntä. Älä kuuntele häntä. Hän valehtelee. 790 00:57:41,461 --> 00:57:43,264 Miten helvetissä tunteeko hän Bobin? 791 00:57:43,331 --> 00:57:44,398 Kerro hänelle. 792 00:57:44,565 --> 00:57:46,734 -Kerro hänelle, kuinka tunnet minut, Sara. - Mistä hän tiesi nimesi? 793 00:57:46,834 --> 00:57:48,302 Hän ei tunne Bobia. Se on vain sattumaa. 794 00:57:48,402 --> 00:57:51,238 Kerro hänelle siskostasi. Tiedätkö Lucysta? 795 00:57:51,305 --> 00:57:52,506 Turpa kiinni! 796 00:57:52,606 --> 00:57:55,543 Hänellä oli kaunis sisko, paljon kauniimpi kuin sinä. 797 00:57:55,643 --> 00:57:57,678 - Onko sinulla siskoa? -[Sara] Minulla ei ole siskoa. 798 00:57:57,778 --> 00:58:00,181 Tiedätkö hänestä perseestä isä 799 00:58:00,281 --> 00:58:02,616 kuka teki heidät hulluksi? Tiedätkö hänen perheestään? 800 00:58:02,683 --> 00:58:04,418 Hänen sisarensa oli huumeriippuvainen. 801 00:58:04,484 --> 00:58:06,253 Sitäkö tämä on on kyse, Sara? 802 00:58:06,320 --> 00:58:07,722 - Yritin pelastaa siskosi. -Ei. 803 00:58:07,822 --> 00:58:09,323 [Jason] Miten tietääkö hän nimesi? 804 00:58:09,991 --> 00:58:11,459 [Jason] Mitä tapahtuu? 805 00:58:11,525 --> 00:58:13,627 Mikä vittu on hän puhuu? 806 00:58:13,694 --> 00:58:16,564 Hän rakasti olla vitun korkealla enemmän kuin hän rakasti sinua. 807 00:58:16,664 --> 00:58:17,665 Se ei ole totta. 808 00:58:17,732 --> 00:58:19,166 [David] Enemmän kuin hän rakasti omaa elämäänsä. 809 00:58:19,266 --> 00:58:22,203 Totuus on, hän tappoi itsensä. 810 00:58:22,303 --> 00:58:24,572 Tapoit hänet! Näin sinun tappavan hänet! 811 00:58:25,973 --> 00:58:27,008 Ah... 812 00:58:27,108 --> 00:58:28,909 [Sara] Minä näin sinut! 813 00:58:29,010 --> 00:58:30,378 Sinä teit tämän! 814 00:58:31,445 --> 00:58:33,280 Tapoit hänet! 815 00:58:35,916 --> 00:58:37,451 No niin. 816 00:58:37,518 --> 00:58:39,053 Hän puhuu totta. 817 00:58:39,720 --> 00:58:40,721 Ei, minä-- 818 00:58:40,821 --> 00:58:42,390 Olet pelannut minua. 819 00:58:43,824 --> 00:58:45,292 Sinä määritit tämän. 820 00:58:46,127 --> 00:58:47,495 [David] Kyllä, hän teki. 821 00:58:48,396 --> 00:58:50,398 -Sinä vitun valehtelija. - Ei se niin ole. 822 00:58:50,498 --> 00:58:53,000 -Kuka vittu sinä olet? -Jason, voin selittää. 823 00:58:53,067 --> 00:58:54,368 Kerro hänelle, miksi olet todella täällä. 824 00:58:54,468 --> 00:58:55,703 [Sara] Kuuntele minua. Minä selitän. 825 00:58:55,770 --> 00:58:57,338 Kuka vittu sinä olet? 826 00:58:57,405 --> 00:58:59,607 Hän tappoi siskoni! 827 00:59:02,043 --> 00:59:03,210 En tappanut häntä. 828 00:59:03,310 --> 00:59:04,612 Okei, olen vain helvetti aion tehdä tämän... 829 00:59:04,712 --> 00:59:06,547 Menkää helvettiin pois heistä! Vittu vitsi vai mitä? 830 00:59:06,614 --> 00:59:08,082 Teen tämän itse! Jason! 831 00:59:08,182 --> 00:59:09,717 Ei! Mene vittuun! 832 00:59:13,020 --> 00:59:14,588 Peli on vitun ohi. 833 00:59:15,623 --> 00:59:17,691 - Ei, se ei ole. - [Jason] Se on tehty. 834 00:59:19,493 --> 00:59:20,761 Sitä ei ole tehty. 835 00:59:21,562 --> 00:59:23,064 Minä lopetan tämän. 836 00:59:24,165 --> 00:59:25,900 Tiesit hänen tulevansa kotiin kun olimme täällä. 837 00:59:25,966 --> 00:59:29,437 Ase, huumeet, vitun valokuvat. 838 00:59:30,638 --> 00:59:32,206 Teit sen kaiken. 839 00:59:33,274 --> 00:59:37,512 Ja tiesit, että olisin samaa mieltä koska olen rakastunut sinuun. 840 00:59:37,578 --> 00:59:39,548 Ja sanoin, että teen mitään sinulle. 841 00:59:40,948 --> 00:59:43,984 Kerro minulle. Häh? Häh? 842 00:59:44,085 --> 00:59:46,353 Kerro minulle. Katso minua. 843 00:59:47,455 --> 00:59:48,889 Katso minua. 844 00:59:48,956 --> 00:59:50,559 Kerro miksi teit tämän. 845 00:59:52,093 --> 00:59:53,961 Kerro miksi. Häh? 846 00:59:54,728 --> 00:59:58,132 Kerro minulle totuus! Olen vitun ansainnut totuuden! 847 00:59:58,232 --> 01:00:00,367 Lupaan, etten tehnyt tarkoitan satuttaa sinua, Jason. 848 01:00:00,434 --> 01:00:02,603 Ole hyvä. Ole hyvä ja usko minua. 849 01:00:04,472 --> 01:00:06,373 Etkö tekisi samaa? 850 01:00:07,308 --> 01:00:09,410 Ja voimme silti korjata sen. 851 01:00:09,477 --> 01:00:12,646 Vannon, Jason, kuuntele vain minua. Ole hyvä. 852 01:00:12,746 --> 01:00:15,015 [kireä musiikki] 853 01:00:15,116 --> 01:00:17,218 [pullojen kolinaa] 854 01:00:20,654 --> 01:00:22,256 On aika päästää hänet. 855 01:00:22,323 --> 01:00:24,425 [Sara] Ei. Ei, Jason, lopeta. 856 01:00:25,259 --> 01:00:27,094 Jason, sanoin ei. Ei! 857 01:00:33,934 --> 01:00:35,136 Stop. 858 01:00:35,769 --> 01:00:36,837 [nuukistaa] 859 01:00:44,345 --> 01:00:45,880 Nouse maahan. 860 01:00:49,584 --> 01:00:52,653 Jason, älä pakota minua kysy uudestaan. 861 01:00:53,487 --> 01:00:55,122 Jason, en vitsaile. 862 01:00:55,189 --> 01:00:58,058 - Mitä sinä teet? -Saat minut tekemään tämän. 863 01:01:01,662 --> 01:01:02,897 Tule alas! 864 01:01:08,669 --> 01:01:12,273 Et puutu asiaan suunnitelmani kanssa. 865 01:01:19,680 --> 01:01:21,148 [hengittää raskaasti] 866 01:01:24,451 --> 01:01:26,987 - [Sara huokaa] -[ketjut kolisevat] 867 01:01:29,223 --> 01:01:30,559 Anna kätesi. 868 01:01:32,826 --> 01:01:34,295 Jason, anna kätesi. 869 01:01:35,829 --> 01:01:38,866 -[melankolista musiikkia] -[metallin kaavinta] 870 01:01:41,670 --> 01:01:44,338 -[metallin kolina] -[käsiraudan hampaat napsahtavat] 871 01:01:46,106 --> 01:01:47,374 Olen pahoillani. 872 01:01:55,216 --> 01:01:56,417 Kuka sinä olet? 873 01:01:58,118 --> 01:01:59,486 En tiedä enää. 874 01:02:06,661 --> 01:02:09,664 [melankolinen musiikki jatkuu] 875 01:02:24,745 --> 01:02:28,449 Sanoin sinulle, eikö? 876 01:02:32,753 --> 01:02:35,756 [musiikki voimistuu] 877 01:02:41,295 --> 01:02:42,597 [hengittää] 878 01:02:54,775 --> 01:02:57,811 Sara. Sara, ole hyvä. 879 01:02:57,911 --> 01:02:59,146 Mieti tätä. 880 01:02:59,813 --> 01:03:02,016 Sinun ei tarvitse tee tämä, Sara. 881 01:03:02,116 --> 01:03:03,250 Sara! 882 01:03:04,785 --> 01:03:08,255 - [Jason murisee] -[ketjut kolisevat] 883 01:03:09,323 --> 01:03:11,859 [hengittää raskaasti] 884 01:03:19,867 --> 01:03:21,435 Tapoitko hänen siskonsa? 885 01:03:24,038 --> 01:03:25,339 Ei tietenkään. 886 01:03:26,608 --> 01:03:27,808 Rakastin häntä. 887 01:03:30,745 --> 01:03:33,180 Hän on selvästikin hyvin hämmentynyt. 888 01:03:37,686 --> 01:03:39,953 -[lasi särkee] - Paska. 889 01:03:41,322 --> 01:03:45,159 Olimme nuoria, vitun intohimoinen, hullu, 890 01:03:45,893 --> 01:03:47,328 Elämä oli vitun juhlaa, 891 01:03:48,195 --> 01:03:50,230 kunnes juhlasta tuli elämä. 892 01:03:50,331 --> 01:03:53,000 Ja hänen siskonsa ei voinut lopettaa. 893 01:03:53,668 --> 01:03:55,002 Siinä oli hänet. 894 01:03:58,606 --> 01:04:01,776 Olin naimisissa pomoni tytär, 895 01:04:01,842 --> 01:04:04,078 asianajotoimiston kumppani Olin töissä klo. 896 01:04:05,045 --> 01:04:06,213 Olin helvetin kurja. 897 01:04:06,313 --> 01:04:08,882 Ja sitten yhtenä yönä Kävelen juhliin, 898 01:04:08,982 --> 01:04:10,819 ja näen Lucyn. 899 01:04:11,385 --> 01:04:13,555 Ja hän oli helvetin upea, 900 01:04:14,455 --> 01:04:18,092 ja hauskaa ja täynnä elämää. 901 01:04:20,994 --> 01:04:22,996 Ja hän oli narkkari, 902 01:04:23,063 --> 01:04:24,998 enkä välittänyt. 903 01:04:29,738 --> 01:04:31,071 Mitä tapahtui? 904 01:04:32,707 --> 01:04:34,475 Meillä oli hauskaa parin kuukauden ajan, 905 01:04:34,542 --> 01:04:36,076 ja sitten vaimoni sai tietää. 906 01:04:38,178 --> 01:04:40,381 Ja hän uhkasi tuhota minut. 907 01:04:42,550 --> 01:04:44,251 Vituttaako sinä minua? 908 01:04:51,659 --> 01:04:54,662 [hengittää raskaasti] 909 01:04:57,965 --> 01:04:59,299 panikoin 910 01:05:00,535 --> 01:05:02,903 ja rikoin sen juuri pois heti, 911 01:05:03,872 --> 01:05:05,607 eikä hän voinut käsitellä sitä. 912 01:05:08,108 --> 01:05:10,578 [naruttaa] 913 01:05:24,859 --> 01:05:26,293 [huokaa] 914 01:05:27,862 --> 01:05:30,097 [David] Osa minusta ajattelee ehkä tapoin hänet. 915 01:05:31,098 --> 01:05:33,601 Minulla oli hänen sydämensä käsissäni, 916 01:05:35,737 --> 01:05:36,937 ja puristin. 917 01:05:40,875 --> 01:05:42,276 Olin pelkuri, 918 01:05:44,445 --> 01:05:46,748 ja hän selvisi ainoa tapa, jolla hän tiesi kuinka... 919 01:05:48,917 --> 01:05:50,350 vitun neulalla. 920 01:05:52,286 --> 01:05:55,088 Vain sillä kertaa, hän meni liian pitkälle, 921 01:05:55,623 --> 01:05:56,791 ja olin liian myöhässä. 922 01:05:59,493 --> 01:06:02,496 Tiesin, mitä hän aikoo tehdä. 923 01:06:05,667 --> 01:06:06,935 Rakastin häntä. 924 01:06:08,335 --> 01:06:10,605 Rakastan häntä niin vitun paljon. 925 01:06:12,740 --> 01:06:14,576 Mutta en tappanut häntä. 926 01:06:16,210 --> 01:06:18,913 Ja se on vitun totuus. 927 01:06:24,117 --> 01:06:26,153 Sara on sekaisin päässä. 928 01:06:27,221 --> 01:06:30,290 Hän tappaa meidät molemmat. Näen sen. 929 01:06:34,127 --> 01:06:35,229 [Jason huokaa] 930 01:06:36,598 --> 01:06:39,868 [Jason murahti, hengittää raskaasti] 931 01:06:41,235 --> 01:06:43,036 -Voitko löysätä siteitäsi? -Ei. 932 01:06:43,136 --> 01:06:45,607 - Oletko kokeillut? - Tietysti yritin. 933 01:06:45,673 --> 01:06:47,040 Meidän on leikattava ne. 934 01:06:50,477 --> 01:06:52,647 Siellä on veitsi takataskussani, 935 01:06:52,714 --> 01:06:54,248 - En voi - Oikea takataskuni. 936 01:06:54,348 --> 01:06:56,483 Voitko tavoittaa sen? Shh 937 01:06:57,384 --> 01:07:00,387 [raskaat askeleet] 938 01:07:08,630 --> 01:07:11,431 [lyömäistä musiikkia] 939 01:07:16,004 --> 01:07:18,506 - [Jason murisee] -[ketjut kolisevat] 940 01:07:18,573 --> 01:07:20,508 - Sain sen. Sain sen. -Kunnossa. 941 01:07:20,575 --> 01:07:23,845 - [veitsen terän renkaat] - [huuhtelee] 942 01:07:28,215 --> 01:07:29,651 [Jason] Sara, riittää tästä. 943 01:07:30,217 --> 01:07:31,986 Olet ymmärtänyt väärin. Hän ei edes tehnyt sitä. 944 01:07:32,052 --> 01:07:33,521 Hän ei tappanut Lucya. 945 01:07:34,388 --> 01:07:36,356 [David] Kuuntele häntä, Sara. 946 01:07:36,423 --> 01:07:38,560 Tulet heittämään elämäsi pois. 947 01:07:38,660 --> 01:07:39,727 Sara. 948 01:07:41,128 --> 01:07:43,363 [Jason] Älä tapa häntä. Et voi kääntyä takaisin. 949 01:07:44,032 --> 01:07:46,000 Ole hyvä ja ajattele. 950 01:07:48,368 --> 01:07:49,469 Sara. 951 01:07:51,573 --> 01:07:53,775 Okei, katso. Ennen kuin teet tämän, 952 01:07:53,875 --> 01:07:56,945 vastaa vain tähän kysymykseen. Olet vitun velkaa minulle. 953 01:07:57,045 --> 01:07:59,146 [veitsi sahaus] 954 01:07:59,246 --> 01:08:02,115 Olinko aina osa tätä suunnitelmaa? 955 01:08:04,852 --> 01:08:07,321 Ainoa asia En suunnitellut 956 01:08:08,221 --> 01:08:10,058 oli rakastunut sinuun. 957 01:08:12,492 --> 01:08:13,795 [köysi katkeaa] 958 01:08:15,763 --> 01:08:18,498 [musiikki voimistuu] 959 01:08:19,968 --> 01:08:21,468 [Sara murahtaa] 960 01:08:22,102 --> 01:08:25,272 [molemmat murisevat] 961 01:08:27,107 --> 01:08:28,610 [ketjut kolisevat] 962 01:08:30,078 --> 01:08:32,446 [Sara murisee] 963 01:08:33,648 --> 01:08:36,718 [huutaa, huokaa] 964 01:08:38,352 --> 01:08:41,089 - [molemmat murisevat] - [vartalon töksähdys] 965 01:08:41,154 --> 01:08:43,825 [hengittää raskaasti] 966 01:08:55,335 --> 01:08:56,738 Auta minua, kaveri. 967 01:08:59,306 --> 01:09:01,441 - [Jason murisee] - [vartalon töksähdys] 968 01:09:02,744 --> 01:09:04,277 -[hukkaa] -Nyt ollaan tasoissa. 969 01:09:05,513 --> 01:09:08,482 [hengittää raskaasti] 970 01:09:18,126 --> 01:09:21,294 [hengittää raskaasti] 971 01:09:31,204 --> 01:09:32,305 [hukkaa] 972 01:09:33,808 --> 01:09:34,976 [David] Sara? 973 01:09:37,045 --> 01:09:39,947 [hengittää raskaasti] 974 01:09:41,783 --> 01:09:44,886 [hukkien] 975 01:09:47,354 --> 01:09:48,956 Sara. 976 01:09:50,858 --> 01:09:52,325 Tule ulos, tule ulos. 977 01:09:55,997 --> 01:09:57,264 [lehden napsautukset, aseen hanat] 978 01:10:00,068 --> 01:10:03,137 [ketjut kolisevat] 979 01:10:04,972 --> 01:10:07,875 [sydämen lyönti] 980 01:10:13,848 --> 01:10:16,751 [jännittävä musiikki jatkuu] 981 01:10:26,527 --> 01:10:28,162 Sara. 982 01:10:29,063 --> 01:10:30,397 Minne menet? 983 01:10:34,569 --> 01:10:36,037 Sara. 984 01:10:46,114 --> 01:10:48,549 [kuiskaa] Ajattele. Ajattele vittu. Ajatella. 985 01:11:02,130 --> 01:11:03,131 Jack? 986 01:11:03,731 --> 01:11:06,067 David, David, David. 987 01:11:06,134 --> 01:11:07,769 Nyt ei ole hyvä aika, Jack. 988 01:11:07,869 --> 01:11:10,571 Olet juhlimassa kanssasi vaimoni ja minua ei ole kutsuttu. 989 01:11:10,638 --> 01:11:12,472 Ei, minulla ei ole kaikki juhlat, Jack. 990 01:11:12,573 --> 01:11:14,776 Mutta minulla on joitain ihmisiä täällä, Jack. 991 01:11:14,876 --> 01:11:16,978 -[Jack] Missä Julie on? - [David] Hän ei ole täällä. 992 01:11:17,078 --> 01:11:18,679 [Jack] Ai? Eikö hän ole täällä? 993 01:11:18,780 --> 01:11:20,313 [David] Hän ei ole täällä, Jack. 994 01:11:20,413 --> 01:11:22,150 Ja olet vähän humalassa, Voin kertoa. 995 01:11:22,250 --> 01:11:23,584 Julie! 996 01:11:23,651 --> 01:11:25,787 - [kuiskaa] Mitä vittua? - [Jack] Julie! 997 01:11:27,420 --> 01:11:29,090 - Julie! - [David] Istu alas. 998 01:11:29,757 --> 01:11:31,058 Oletko nainut häntä, vai mitä? 999 01:11:32,727 --> 01:11:34,427 En vittuile vaimosi Jack. 1000 01:11:34,494 --> 01:11:36,463 - Julie. - Hän ei ole täällä. 1001 01:11:36,531 --> 01:11:37,832 Julie! 1002 01:11:38,599 --> 01:11:40,333 Jack, et haluat tehdä tämän. 1003 01:11:40,433 --> 01:11:42,603 On todella huono aika minulle juuri nyt. 1004 01:11:42,670 --> 01:11:44,304 Hiljaa. 1005 01:11:45,807 --> 01:11:47,175 Te kaksi ajattelette Olen tyhmä, vai mitä? 1006 01:11:47,275 --> 01:11:48,943 En usko, että olet tyhmä. Luulen, että olet humalassa. 1007 01:11:49,010 --> 01:11:50,778 [Jack] Haluatko pelata pelejä, vai mitä? 1008 01:11:51,444 --> 01:11:53,114 [David] Jack, ole kiltti. 1009 01:11:53,181 --> 01:11:55,315 Annan sinulle viisi sekuntia saada vaimoni tänne. 1010 01:11:55,850 --> 01:11:56,918 Kunnossa? 1011 01:11:58,286 --> 01:11:59,687 -Jack. -Yksi! 1012 01:12:02,990 --> 01:12:04,525 -Viisi. - [laukaukset] 1013 01:12:04,625 --> 01:12:05,793 [vartalon töksähdys] 1014 01:12:09,730 --> 01:12:11,933 - [kuiskaten] Vittu. -[ketjut kolisevat] 1015 01:12:12,700 --> 01:12:13,734 Jack? 1016 01:12:15,269 --> 01:12:16,369 Jack! 1017 01:12:17,972 --> 01:12:19,640 Sanoin sinulle, Jack! 1018 01:12:22,977 --> 01:12:24,178 Vittu! 1019 01:12:24,278 --> 01:12:26,881 [hengittää raskaasti] 1020 01:12:29,217 --> 01:12:32,653 [ulkua, hengittää raskaasti] 1021 01:12:32,720 --> 01:12:35,223 [ketjut kolisevat] 1022 01:12:37,892 --> 01:12:40,194 [ulkua] 1023 01:12:40,294 --> 01:12:42,864 [Sara vinkua] 1024 01:12:49,070 --> 01:12:50,304 Sara? 1025 01:12:51,138 --> 01:12:53,207 -[musiikki voimistuu] - [naruttaa] 1026 01:12:54,542 --> 01:12:55,776 Sara! 1027 01:12:57,612 --> 01:12:59,513 - [naruttaa] - [veitsen terä kolina] 1028 01:13:03,317 --> 01:13:05,385 - [Sara vinkua] -Sara. 1029 01:13:09,090 --> 01:13:10,892 [ketjut kolisevat] 1030 01:13:13,527 --> 01:13:15,897 Valitettavasti upseerit, tulin kotiin 1031 01:13:15,997 --> 01:13:18,266 kaksi huumausainevarasta yrittää ryöstää minut. 1032 01:13:18,366 --> 01:13:21,468 He murhasivat ystäväni Jackin kylmäverisesti! 1033 01:13:22,603 --> 01:13:24,205 Pakko puolustaa itseäni. 1034 01:13:25,573 --> 01:13:27,074 Ja katso nyt sinua. 1035 01:13:27,808 --> 01:13:29,710 Vitun päälläsi kädet ja polvet. 1036 01:13:30,344 --> 01:13:32,179 Kaikki dokutettuja kuten siskosi. 1037 01:13:32,914 --> 01:13:36,350 - [Sara huokaa] - [Jason murisee] 1038 01:13:37,084 --> 01:13:41,122 [nuuskaa] Sinä jopa haistat vähän kuin hän. Häh? 1039 01:13:41,222 --> 01:13:42,590 [naruttaa] 1040 01:13:42,657 --> 01:13:44,025 -[huudot] -Ah! 1041 01:13:46,260 --> 01:13:48,629 Ah, sinä kusipää! 1042 01:13:51,132 --> 01:13:52,400 Sara! 1043 01:13:55,036 --> 01:13:57,571 Missä sinä juokset tähän hetkeen, kultaseni? 1044 01:13:57,638 --> 01:13:59,273 Nyt olet kotonani. 1045 01:14:02,810 --> 01:14:04,145 Ei minne paeta. 1046 01:14:05,646 --> 01:14:07,081 [ketjut kolisevat] 1047 01:14:07,148 --> 01:14:08,983 [naruttaa] 1048 01:14:09,083 --> 01:14:12,286 Voi, minä teen sinulle mitä tein siskollesi. 1049 01:14:12,386 --> 01:14:14,487 [hukkaa, hengittää raskaasti] 1050 01:14:14,588 --> 01:14:15,790 Hei, Jack. 1051 01:14:18,993 --> 01:14:20,328 [naruttaa] 1052 01:14:20,428 --> 01:14:22,129 [Jack] Minne olet menossa, Sara? 1053 01:14:25,166 --> 01:14:26,767 Tulen hakemaan sinua, kulta. 1054 01:14:27,435 --> 01:14:29,837 [askeleet lähtevät] 1055 01:14:29,937 --> 01:14:32,306 [David] Sait minut hyvin jalassa, Sara. 1056 01:14:34,675 --> 01:14:36,644 Älä juokse karkuun, Sara. 1057 01:14:37,178 --> 01:14:38,980 Olemme käytännössä perhe. 1058 01:14:39,613 --> 01:14:42,083 [huikkaa] 1059 01:14:42,149 --> 01:14:44,118 Vien sinut yläkertaan 1060 01:14:44,185 --> 01:14:47,188 jotta voit katsella minua lyödä poikaystäväsi kalloa. 1061 01:14:50,992 --> 01:14:52,193 Minne menet? 1062 01:14:54,028 --> 01:14:56,030 -[ketjut kolisevat] - [ruuvin kolinat] 1063 01:14:56,630 --> 01:14:59,800 - [baari kolinaa] -[hengittää raskaasti] 1064 01:15:07,441 --> 01:15:10,044 [hukuttaa, huohottaa] 1065 01:15:16,484 --> 01:15:18,185 -[huutaa, murisee] - [vartalon töksähdys] 1066 01:15:18,285 --> 01:15:19,353 Hups. 1067 01:15:21,489 --> 01:15:23,758 Älä käytä huumeita. 1068 01:15:28,162 --> 01:15:29,330 Katso minua. 1069 01:15:38,039 --> 01:15:40,074 En tappanut siskoasi. 1070 01:15:40,174 --> 01:15:43,077 Annoin hänelle juuri tarpeeksi huumeita niin hän tappaisi itsensä. 1071 01:15:44,779 --> 01:15:45,946 [David nauraa] 1072 01:15:47,681 --> 01:15:48,849 Ja hän teki. 1073 01:15:53,354 --> 01:15:57,224 Aivan kuten aiot tehdä, Sara. 1074 01:16:01,395 --> 01:16:03,731 [David ja Jason murisevat] 1075 01:16:03,798 --> 01:16:05,366 [vesi gurisee] 1076 01:16:06,067 --> 01:16:09,437 ♪ Voi isä, kerro minulle ♪ 1077 01:16:10,438 --> 01:16:13,774 ♪ Saammeko mitä ansaitsemme ♪ 1078 01:16:13,874 --> 01:16:15,376 [David murisee] 1079 01:16:15,443 --> 01:16:19,613 -♪ Voi, saamme mitä ansaitsemme ♪ - [molemmat murisevat] 1080 01:16:20,915 --> 01:16:23,518 [molemmat murisevat] 1081 01:16:23,584 --> 01:16:26,555 ♪ Ja alaspäin mennään ♪ 1082 01:16:26,620 --> 01:16:29,457 ♪ Voi, oi, oi, oi ♪ 1083 01:16:29,558 --> 01:16:32,426 ♪ Voi, alas mennään ♪ 1084 01:16:32,527 --> 01:16:35,463 ♪ Voi, oi, oi, oi ♪ 1085 01:16:35,564 --> 01:16:39,200 -♪ Voi, alas mennään ♪ - [vesi gurisee] 1086 01:16:40,067 --> 01:16:41,368 [vesi gurisee] 1087 01:16:41,435 --> 01:16:44,472 ♪ Menemme alaspäin ♪ 1088 01:16:46,774 --> 01:16:49,844 - [David murisee] - [vesi gurisee] 1089 01:16:52,246 --> 01:16:53,747 [henkäisee] 1090 01:16:55,916 --> 01:16:58,953 - [David murisee] - [Sara murahtaa] 1091 01:17:02,223 --> 01:17:05,159 [vesi gurisee] 1092 01:17:07,596 --> 01:17:08,796 [huokaa] 1093 01:17:15,703 --> 01:17:18,405 [pahaileva sävy] 1094 01:17:25,112 --> 01:17:27,181 [molemmat murisevat] 1095 01:17:27,882 --> 01:17:29,483 [vesi gurisee] 1096 01:17:34,054 --> 01:17:38,359 ♪ Ja alaspäin mennään ♪ 1097 01:17:38,459 --> 01:17:40,661 ♪ Voi, voi, oi ♪ 1098 01:17:40,728 --> 01:17:43,430 ♪ Voi, alas mennään ♪ 1099 01:17:43,497 --> 01:17:46,300 ♪ Voi, voi, oi ♪ 1100 01:17:46,367 --> 01:17:49,470 ♪ Sano, että menemme alaspäin ♪ 1101 01:17:49,538 --> 01:17:52,006 ♪ Ooh ♪ 1102 01:17:52,072 --> 01:17:53,174 [yskii] 1103 01:17:53,274 --> 01:17:56,343 ♪ Voi, koska he tekevät ajaa sinut alas ♪ 1104 01:17:56,443 --> 01:17:58,379 -[huudot] -Ah! 1105 01:17:58,479 --> 01:18:01,448 ♪ Voi, alas mennään ♪ 1106 01:18:01,516 --> 01:18:04,519 [instrumentaalimusiikki] 1107 01:18:07,054 --> 01:18:10,024 [David huokaa] 1108 01:18:13,628 --> 01:18:17,498 ♪ Ooh, oi, oi, oi Ooh, oi, oi, oi ♪ 1109 01:18:17,566 --> 01:18:20,535 ♪ Ooh, oi, oi, oi Ooh, oi, oi, oi ♪ 1110 01:18:20,635 --> 01:18:23,470 ♪ Ooh, oi ♪ 1111 01:18:23,538 --> 01:18:26,707 ♪ Ooh, oi, oi, oi Ooh, oi, oi, oi ♪ 1112 01:18:26,774 --> 01:18:30,911 ♪ Ooh, oi, oi, oi Voi-o ♪ 1113 01:18:31,412 --> 01:18:32,547 [veitsen kolina] 1114 01:18:34,649 --> 01:18:37,952 ♪ Voi kulta, kyllä ♪ 1115 01:18:39,654 --> 01:18:43,525 ♪ Voi kulta ♪ 1116 01:18:45,426 --> 01:18:49,396 ♪ Vauva ♪ 1117 01:18:51,232 --> 01:18:55,336 ♪ Menemme alaspäin ♪ 1118 01:19:02,977 --> 01:19:07,248 ♪ Joo, oi, oi, oi ♪ 1119 01:19:09,216 --> 01:19:14,623 ♪ Alas mennään Voi, voi, oi ♪ 1120 01:19:14,723 --> 01:19:17,726 ♪ Voi, alas mennään ♪ 1121 01:19:17,791 --> 01:19:20,595 ♪ Voi, oi, oi, oi ♪ 1122 01:19:20,695 --> 01:19:23,797 ♪ Sano, että menemme alaspäin ♪ 1123 01:19:23,897 --> 01:19:26,767 ♪ Ooh ♪ 1124 01:19:26,834 --> 01:19:30,170 ♪ Menemme alaspäin ♪ 1125 01:19:33,807 --> 01:19:35,843 [kappale haalistuu] 1126 01:19:39,581 --> 01:19:42,617 [moottori jyrisee] 1127 01:19:56,964 --> 01:19:58,265 [ovi aukeaa] 1128 01:20:00,934 --> 01:20:03,003 -[hukkaa] -[ovi sulkeutuu] 1129 01:20:05,205 --> 01:20:06,574 [tavaraluukku avautuu] 1130 01:20:14,181 --> 01:20:15,617 [ovi aukeaa] 1131 01:20:27,361 --> 01:20:29,997 [Jason hengittää] 1132 01:20:39,907 --> 01:20:42,644 [nesteen roiskeita] 1133 01:20:48,349 --> 01:20:49,718 [ovi aukeaa] 1134 01:20:52,319 --> 01:20:54,855 [nesteen roiskeita] 1135 01:20:57,257 --> 01:21:01,061 [melankolista musiikkia] 1136 01:21:02,196 --> 01:21:04,398 [nesteen roiskeita] 1137 01:21:08,536 --> 01:21:12,873 ♪ Ennen kuin elät ♪ 1138 01:21:13,874 --> 01:21:18,546 ♪ Ennen kuin kuolet ♪ 1139 01:21:19,213 --> 01:21:23,852 ♪ Mieti tätä ♪ 1140 01:21:24,519 --> 01:21:28,556 ♪ Saatan päättää ♪ 1141 01:21:28,656 --> 01:21:32,560 ♪ lähteä ♪ 1142 01:21:33,862 --> 01:21:37,064 ♪ Sinun rakkautesi ♪ 1143 01:21:39,266 --> 01:21:42,970 ♪ Usko ♪ 1144 01:21:44,572 --> 01:21:47,575 ♪ Sinun rakkautesi ♪ 1145 01:21:49,943 --> 01:21:53,782 ♪ Pettää ♪ 1146 01:21:55,249 --> 01:21:58,620 ♪ Sinun rakkautesi ♪ 1147 01:22:00,555 --> 01:22:05,092 ♪ raskaaksi ♪ 1148 01:22:05,159 --> 01:22:09,396 ♪ Sinun rakkautesi ♪ 1149 01:22:11,965 --> 01:22:14,702 [piano instrumentaalimusiikki] 1150 01:22:25,446 --> 01:22:27,882 [kireä musiikki] 1151 01:22:38,358 --> 01:22:40,461 ♪ Veresi kuivuu ♪ 1152 01:22:41,729 --> 01:22:46,967 ♪ Vereni valuu sinistä Ooh, oi, oi ♪ 1153 01:22:47,968 --> 01:22:49,970 ♪ Ja vereni valuu sinistä ♪ 1154 01:22:50,037 --> 01:22:53,173 ♪ En voi pelastaa sinua ♪ 1155 01:22:53,273 --> 01:22:56,845 ♪ En voi pelastaa sinua ♪ 1156 01:22:56,945 --> 01:22:59,614 ♪ En voi pelastaa sinua ♪ 1157 01:22:59,681 --> 01:23:02,983 ♪ En voi pelastaa sinua ♪ 1158 01:23:03,050 --> 01:23:06,119 ♪ En voi pelastaa sinua ♪ 1159 01:23:06,186 --> 01:23:09,490 ♪ En pelasta sinua ♪ 1160 01:23:09,591 --> 01:23:12,594 ♪ En voi pelastaa sinua ♪ 1161 01:23:12,660 --> 01:23:15,830 ♪ Aiheuttaa vertasi kuivuu ♪ 1162 01:23:15,930 --> 01:23:18,465 ♪ Vereni vuotaa sinistä ♪ 1163 01:23:19,233 --> 01:23:21,769 ♪ Ja uskoni kuivuu 1164 01:23:22,670 --> 01:23:25,974 ♪ Ja uskoni on sininen 1165 01:23:26,039 --> 01:23:28,342 ♪ Vereni vuotaa kuivaa ♪ 1166 01:23:29,076 --> 01:23:31,846 ♪ Ja uskoni on sininen ♪ 1167 01:23:32,780 --> 01:23:34,883 ♪ En voi pelastaa sinua ♪ 1168 01:23:35,617 --> 01:23:38,887 ♪ Enkä voi pelastaa sinua ♪ 1169 01:23:41,054 --> 01:23:42,557 ♪ En voi pelastaa sinua ♪ 1170 01:23:42,657 --> 01:23:45,392 ♪ En voi pelastaa sinua ♪ 1171 01:23:47,662 --> 01:23:49,062 ♪ En voi pelastaa sinua ♪ 1172 01:23:49,162 --> 01:23:51,900 ♪ Enkä voi pelastaa sinua ♪ 1173 01:23:52,000 --> 01:23:54,167 ♪ Koska veresi kuivuu ♪ 1174 01:23:54,234 --> 01:23:56,069 ♪ En voi pelastaa sinua ♪ 1175 01:23:58,806 --> 01:24:01,375 ♪ Ja vereni vuotaa kuivaa ♪ 1176 01:24:01,976 --> 01:24:04,879 ♪ Ja vereni vuotaa kuivaa ♪ 1177 01:24:06,915 --> 01:24:10,018 ♪ Oo-oo-ooh ♪ 1178 01:24:11,920 --> 01:24:14,388 ♪ Ja uskoni on sininen ♪ 1179 01:24:15,255 --> 01:24:17,592 ♪ Enkä voi pelastaa sinua ♪ 1180 01:24:18,560 --> 01:24:20,360 ♪ Enkä voi pelastaa sinua ♪ 1181 01:24:20,427 --> 01:24:23,565 [nopeampi instrumentaalimusiikki] 1182 01:24:33,942 --> 01:24:39,914 ♪ Mikään ei ole pyhää torstaina nyt ♪ 1183 01:24:40,682 --> 01:24:47,321 ♪ Syyllisyys on juuttunut iholleni ♪ 1184 01:24:48,322 --> 01:24:54,261 ♪ Ei ollut matkaa Pariisiin, Ranskaan ♪ 1185 01:24:54,862 --> 01:25:01,636 ♪ Hän ei koskaan mennyt naimisiin hänen kanssaan ♪ 1186 01:25:02,436 --> 01:25:05,974 ♪ En vain voi ♪ 1187 01:25:06,074 --> 01:25:12,714 ♪ Auta pölyä laskeutumaan ♪ 1188 01:25:16,784 --> 01:25:20,253 ♪ En vain voi ♪ 1189 01:25:20,320 --> 01:25:27,160 ♪ Auta pölyä laskeutumaan ♪ 1190 01:25:30,999 --> 01:25:37,639 ♪ Olemme jumissa toisistamme Ikuisesti ja aina ♪ 1191 01:25:37,739 --> 01:25:44,478 ♪ Toivon, että ymmärtäisin ♪ 1192 01:25:45,680 --> 01:25:50,952 ♪ Ajoin itseni pois Uudestaan ja uudestaan♪ 1193 01:25:51,019 --> 01:25:56,323 ♪ Ja minä en tule takaisin lopullisesti ♪ 1194 01:25:56,390 --> 01:25:59,459 ♪ Tule takaisin lopullisesti Tule takaisin lopullisesti ♪ 1195 01:25:59,527 --> 01:26:02,530 ♪ En vain voi ♪ 1196 01:26:02,630 --> 01:26:09,336 ♪ Auta pölyä laskeutumaan ♪ 1197 01:26:13,675 --> 01:26:16,844 ♪ En vain voi ♪ 1198 01:26:16,944 --> 01:26:23,718 ♪ Auta pölyä laskeutumaan ♪ 1199 01:26:56,383 --> 01:27:02,222 ♪ Ooh, oi, oi ♪ 1200 01:27:03,457 --> 01:27:09,296 ♪ Ooh, oi, oi ♪ 1201 01:27:10,698 --> 01:27:16,303 ♪ Ooh, oi, oi ♪ 1202 01:27:17,772 --> 01:27:23,376 ♪ Ooh, oi, oi ♪ 1203 01:27:24,912 --> 01:27:27,949 ♪ En vain voi ♪ 1204 01:27:28,049 --> 01:27:34,889 ♪ Auta pölyä laskeutumaan ♪ 1205 01:27:39,127 --> 01:27:42,230 ♪ En vain voi ♪ 1206 01:27:42,295 --> 01:27:49,137 ♪ Auta pölyä laskeutumaan ♪ 1207 01:27:57,645 --> 01:27:59,680 [kappale päättyy]