1
00:00:05,607 --> 00:00:08,610
[música épica]
2
00:00:28,563 --> 00:00:31,833
[música suave]
3
00:00:34,101 --> 00:00:37,104
[la música se intensifica]
4
00:01:18,546 --> 00:01:20,915
[goteo de agua]
5
00:01:24,919 --> 00:01:28,723
[ver tictac]
6
00:01:32,292 --> 00:01:34,394
[Sara] Su nombre es David Blume.
7
00:01:34,461 --> 00:01:37,932
Su discurso comienza a las 7.
La cena es después de eso.
8
00:01:38,600 --> 00:01:40,969
Saldrá a las 6:30.
9
00:01:41,069 --> 00:01:42,604
Ese tipo es como un reloj.
10
00:01:43,270 --> 00:01:46,641
Ya llamé a la oficina,
confirmado todas las reservas.
11
00:01:46,741 --> 00:01:50,410
No creo que esté en casa
antes de las 10 como mínimo.
12
00:01:50,912 --> 00:01:54,616
[Jason] Está bien, el momento de la verdad.
Aquí va.
13
00:01:54,716 --> 00:01:57,719
[chasquido del teclado]
14
00:01:57,785 --> 00:01:58,953
[chirrido electrónico]
15
00:02:00,187 --> 00:02:01,355
[Jason] Estamos dentro.
16
00:02:01,455 --> 00:02:04,092
[sistema apagándose]
17
00:02:04,157 --> 00:02:06,493
[pitido]
18
00:02:07,095 --> 00:02:08,830
[Sara] Ajá. Bueno.
19
00:02:10,531 --> 00:02:12,499
Sí, ahí está.
20
00:02:13,467 --> 00:02:14,636
[Jasón] Bingo.
21
00:02:18,271 --> 00:02:20,642
Él se va para el evento.
Sube al sistema de alarma.
22
00:02:20,742 --> 00:02:23,978
[chasquido del teclado]
23
00:02:25,278 --> 00:02:27,180
No puedo ver nada.
Está demasiado borroso.
24
00:02:27,280 --> 00:02:28,348
Shh, shh, shh.
25
00:02:29,784 --> 00:02:31,786
Tranquilo, tigre. Ser paciente.
26
00:02:35,222 --> 00:02:37,558
[chirrido eléctrico]
27
00:02:38,826 --> 00:02:40,394
Muy bien. ¿Qué deseas?
28
00:02:40,494 --> 00:02:42,229
-¿Una palmadita en la espalda?
-[Jason se ríe]
29
00:02:42,329 --> 00:02:43,831
Quiero decir...
30
00:02:43,931 --> 00:02:46,668
¿Quizás algo más en su lugar?
31
00:02:52,674 --> 00:02:53,841
2-4-7-1.
32
00:02:54,374 --> 00:02:55,810
Mmmm. Bueno.
33
00:02:56,711 --> 00:02:58,046
Entiendo.
34
00:03:00,148 --> 00:03:03,483
Ya sabes, ese reloj solo
Cuesta como 15 mil dólares.
35
00:03:03,551 --> 00:03:04,886
[Sara se ríe]
36
00:03:04,986 --> 00:03:06,688
Espera, ¿adónde va?
37
00:03:06,788 --> 00:03:08,890
No atravesó la puerta.
38
00:03:09,489 --> 00:03:11,425
veamos que
estamos tratando.
39
00:03:12,325 --> 00:03:15,963
Bueno. Varias cámaras
por dentro y por fuera,
40
00:03:16,030 --> 00:03:17,665
caminar en el parque.
41
00:03:17,732 --> 00:03:20,034
[Sara] ¿Tiene uno?
en su oficina?
42
00:03:20,134 --> 00:03:21,368
[Jason] Averigüemos.
43
00:03:21,435 --> 00:03:22,603
[chirrido eléctrico]
44
00:03:34,347 --> 00:03:36,084
[Jason] ¡Oh, vaya, vaya!
45
00:03:36,184 --> 00:03:38,351
Hay algo de valor ahí dentro.
46
00:03:38,418 --> 00:03:41,022
-¿En la caja fuerte? Garantizado.
-Sí.
47
00:03:41,622 --> 00:03:44,025
Sabes que me gustan las cajas fuertes.
48
00:03:45,927 --> 00:03:48,462
voy a extrañar ser
así de bueno en algo.
49
00:03:48,563 --> 00:03:51,599
Aquí igual.
Recuerde, estuvimos de acuerdo.
50
00:03:52,834 --> 00:03:54,202
Es el último.
51
00:03:55,103 --> 00:03:56,470
Seguro.
52
00:03:56,571 --> 00:03:58,940
y salvamos
lo mejor para el final.
53
00:04:00,742 --> 00:04:04,846
[teclado pitando,
la puerta segura cruje]
54
00:04:04,912 --> 00:04:07,081
[Jason] Santa mierda. [risas]
55
00:04:07,749 --> 00:04:09,917
Ese teléfono está sucio.
56
00:04:10,017 --> 00:04:11,753
Tantas posibilidades.
57
00:04:14,055 --> 00:04:17,024
[música de suspenso]
58
00:04:17,091 --> 00:04:18,860
Entonces, ¿cómo encontraste a este tipo?
59
00:04:20,427 --> 00:04:22,964
Haz tu trabajo, cariño.
Yo haré el mío.
60
00:04:24,799 --> 00:04:25,867
[chirrido eléctrico]
61
00:04:31,072 --> 00:04:33,908
[traqueteo de la puerta]
62
00:04:48,790 --> 00:04:50,357
Creo que es hora de irse.
63
00:04:51,526 --> 00:04:52,660
¿Estás listo?
64
00:04:53,161 --> 00:04:54,294
Lo sabes.
65
00:05:00,367 --> 00:05:02,770
[ver tictac]
66
00:05:03,805 --> 00:05:06,541
[aplausos]
67
00:05:14,949 --> 00:05:17,919
Yo solía creer que
la adicción era una elección.
68
00:05:18,820 --> 00:05:21,823
Que si alguien quisiera,
podrían detenerse fácilmente.
69
00:05:23,724 --> 00:05:25,325
Me equivoqué.
70
00:05:25,392 --> 00:05:26,928
Estaba terriblemente equivocado.
71
00:05:28,262 --> 00:05:31,199
La adicción es una tortuosa
y una enfermedad horrible
72
00:05:31,299 --> 00:05:34,302
que tiene la capacidad
catastróficamente
73
00:05:34,367 --> 00:05:36,403
destruir vidas humanas.
74
00:05:36,504 --> 00:05:38,005
Para destrozar familias,
75
00:05:39,006 --> 00:05:40,208
trabajos,
76
00:05:41,843 --> 00:05:43,410
hacer daño a nuestros hijos.
77
00:05:44,579 --> 00:05:46,814
Es una enfermedad que tiene
causó estragos en mi vida,
78
00:05:46,881 --> 00:05:48,316
en mi vida personal,
79
00:05:49,116 --> 00:05:52,286
entre mi familia,
mis amigos,
80
00:05:52,352 --> 00:05:54,021
y entre mis compañeros.
81
00:05:55,890 --> 00:05:59,492
Es la razón por la que incansablemente
y luchar continuamente
82
00:06:00,360 --> 00:06:03,531
y apoya esto
base increíble
83
00:06:03,598 --> 00:06:04,966
y su fundador,
84
00:06:05,700 --> 00:06:07,568
mi querido amigo
Meghan Thomas.
85
00:06:08,703 --> 00:06:13,440
Es la razón por la cual esta noche
Dono $250,000 adicionales
86
00:06:14,175 --> 00:06:16,844
a esta increíble base.
87
00:06:16,911 --> 00:06:19,914
A través de la compasión de Meghan
y su perseverancia,
88
00:06:20,014 --> 00:06:22,415
ella ha salvado a cientos,
si no miles,
89
00:06:22,516 --> 00:06:24,352
de vidas y familias.
90
00:06:25,353 --> 00:06:28,256
ella ha traído gente
de vuelta del borde del abismo.
91
00:06:31,359 --> 00:06:33,728
Es por esta razón que yo...
92
00:06:35,730 --> 00:06:38,566
estoy feliz de traer
a esta etapa
93
00:06:39,333 --> 00:06:42,737
mi amigo,
y uno de mis héroes,
94
00:06:43,604 --> 00:06:44,739
Meghan Thomas.
95
00:06:44,805 --> 00:06:47,708
[aplausos]
96
00:06:53,881 --> 00:06:56,617
Gracias david,
por esta generosa donación.
97
00:06:57,251 --> 00:06:58,853
Como todos sabemos,
98
00:06:58,953 --> 00:07:02,256
la adicción puede vivir
dentro de todos nosotros.
99
00:07:02,356 --> 00:07:03,724
Este es tuyo.
100
00:07:04,292 --> 00:07:06,560
Tres horas hasta
nuestro vuelo hacia la libertad.
101
00:07:06,627 --> 00:07:08,296
Más que suficiente.
102
00:07:08,396 --> 00:07:10,665
-[apertura de cremallera]
-[Sara suspira]
103
00:07:11,799 --> 00:07:13,367
[música tensa]
104
00:07:13,433 --> 00:07:15,403
[Jason] ¿Quieres que te dé?
¿Están un rato a solas?
105
00:07:15,468 --> 00:07:17,838
Callarse la boca.
Él me ayuda a pensar.
106
00:07:17,939 --> 00:07:20,041
Lo digo en serio. quiero decir,
si quieren charlar,
107
00:07:20,107 --> 00:07:21,409
Te daré tiempo a solas y...
108
00:07:21,474 --> 00:07:22,743
Sólo estás celoso.
109
00:07:22,810 --> 00:07:24,979
¿De él?
No tiene nada contra mí.
110
00:07:27,848 --> 00:07:29,583
Él no vendrá con nosotros.
111
00:07:31,319 --> 00:07:33,387
Estaba bromeando.
Mételo en la bolsa.
112
00:07:33,453 --> 00:07:35,156
-Él significa mucho para ti.
-No.
113
00:07:36,489 --> 00:07:37,925
Es hora de dejarlo ir.
114
00:07:40,328 --> 00:07:41,662
¿Seguro?
115
00:07:45,299 --> 00:07:46,634
Nuevos comienzos.
116
00:07:48,703 --> 00:07:50,071
Hagamos esto.
117
00:07:50,705 --> 00:07:52,273
Bien.
Te veré afuera.
118
00:07:52,340 --> 00:07:54,275
hora de hacer
estas cosas desaparecen.
119
00:07:54,942 --> 00:07:56,110
Sí.
120
00:08:07,688 --> 00:08:09,090
[Jason suspira]
121
00:08:12,526 --> 00:08:13,861
Vamos, Bob.
122
00:08:13,961 --> 00:08:15,196
[cierre de cremallera]
123
00:08:19,133 --> 00:08:21,969
[salpicaduras de líquido]
124
00:08:26,440 --> 00:08:27,641
[golpes del bote]
125
00:08:29,510 --> 00:08:30,845
[crujido de papel]
126
00:08:32,646 --> 00:08:34,215
[tintineos más ligeros]
127
00:08:34,315 --> 00:08:37,885
[películas más ligeras,
llamas silbando]
128
00:08:41,889 --> 00:08:44,892
[llamas crepitando]
129
00:08:48,396 --> 00:08:51,399
[la música se intensifica]
130
00:08:57,038 --> 00:09:00,041
[la música continúa]
131
00:09:13,254 --> 00:09:16,257
[la música continúa]
132
00:09:33,874 --> 00:09:36,545
[ver tictac]
133
00:09:49,990 --> 00:09:52,827
[el motor retumba suavemente]
134
00:10:01,769 --> 00:10:02,903
Está bien.
135
00:10:03,637 --> 00:10:06,373
La aplicación de seguridad para el hogar es...
136
00:10:07,808 --> 00:10:09,210
desactivado,
137
00:10:09,276 --> 00:10:13,013
y estamos dentro de la casa.
138
00:10:13,114 --> 00:10:15,584
[traqueteo de la puerta]
139
00:10:18,085 --> 00:10:19,854
¿Qué harías?
sin mi?
140
00:10:22,656 --> 00:10:24,024
Hora del juego.
141
00:10:27,761 --> 00:10:30,698
[música de suspenso]
142
00:10:33,767 --> 00:10:36,470
-¿Vamos?
-Sí. Vamos.
143
00:10:36,571 --> 00:10:38,607
[puertas abriéndose]
144
00:10:41,142 --> 00:10:42,676
[puertas cerrándose]
145
00:10:50,985 --> 00:10:53,787
[la música de suspenso continúa]
146
00:10:56,591 --> 00:10:58,159
Vamos. Lo tenemos claro.
147
00:11:10,704 --> 00:11:13,307
[zumbido del taladro]
148
00:11:16,210 --> 00:11:18,145
[Jason susurrando
indistintamente]
149
00:11:19,313 --> 00:11:20,649
[Sara susurrando] Está bien.
150
00:11:26,555 --> 00:11:29,089
[la música se intensifica]
151
00:11:31,058 --> 00:11:32,459
[llamarada crepitante]
152
00:11:38,832 --> 00:11:41,035
[chispas chisporroteando]
153
00:11:42,671 --> 00:11:44,104
[susurrando] Estamos dentro.
154
00:11:44,205 --> 00:11:46,173
[perro ladrando en la distancia]
155
00:11:46,240 --> 00:11:48,876
[música de suspenso]
156
00:11:53,180 --> 00:11:56,116
[alarma a todo volumen,
pitido del teclado]
157
00:11:57,318 --> 00:11:59,220
[chirrido electrónico, la alarma se detiene]
158
00:12:01,222 --> 00:12:02,957
[chirrido del bloqueador]
159
00:12:06,595 --> 00:12:07,928
[Jason susurra] Vámonos.
160
00:12:14,935 --> 00:12:17,972
[la música de suspenso continúa]
161
00:12:19,073 --> 00:12:21,408
[ambos suspiran]
162
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
[susurrando] No lo olvides
los relojes.
163
00:12:43,732 --> 00:12:45,634
[la bisagra de la puerta suena]
164
00:12:46,900 --> 00:12:48,135
[la puerta se cierra]
165
00:13:04,451 --> 00:13:07,454
[la música de suspenso continúa]
166
00:13:10,024 --> 00:13:11,325
[la puerta se abre]
167
00:13:19,601 --> 00:13:21,435
Está bien. [suspiros]
168
00:13:22,970 --> 00:13:26,106
Vamos, cariño.
Aquí vamos.
169
00:13:26,608 --> 00:13:29,977
[teclado pitando]
170
00:13:30,044 --> 00:13:32,946
-[clics de bloqueo]
-[Jason suspira]
171
00:13:34,415 --> 00:13:36,518
Hola preciosa.
Divirtámonos un poco.
172
00:13:38,986 --> 00:13:41,488
Eres un viajero mundial,
Sr. Blume.
173
00:13:49,764 --> 00:13:51,198
[el cajón se abre]
174
00:13:59,840 --> 00:14:02,843
[ruido del motor]
175
00:14:03,778 --> 00:14:06,781
[grava crujido]
176
00:14:08,550 --> 00:14:09,850
¡Él está aquí!
177
00:14:10,451 --> 00:14:13,387
[la música se intensifica]
178
00:14:15,055 --> 00:14:16,190
Mierda.
179
00:14:21,362 --> 00:14:22,630
[gallos de pistola]
180
00:14:26,835 --> 00:14:28,168
[la puerta se abre]
181
00:14:33,708 --> 00:14:34,875
[la puerta se cierra]
182
00:14:42,383 --> 00:14:43,852
[La puerta segura suena,
clics de marcación]
183
00:14:46,387 --> 00:14:49,423
[Jason jadeando]
184
00:15:01,870 --> 00:15:04,539
[música siniestra]
185
00:15:24,258 --> 00:15:25,459
[la puerta se cierra]
186
00:15:28,596 --> 00:15:30,964
[tocando el teclado]
187
00:15:34,401 --> 00:15:37,271
[teclado pitando]
188
00:15:38,272 --> 00:15:40,274
[chirrido electrónico]
189
00:15:48,716 --> 00:15:51,719
[la música siniestra continúa]
190
00:16:21,616 --> 00:16:24,752
[música de percusión]
191
00:16:36,196 --> 00:16:37,932
[respira pesadamente]
192
00:16:46,841 --> 00:16:49,844
[música de suspenso]
193
00:16:49,944 --> 00:16:52,947
[respira pesadamente]
194
00:17:01,723 --> 00:17:02,957
[exhala]
195
00:17:08,028 --> 00:17:09,229
[el cajón se abre]
196
00:17:14,836 --> 00:17:17,037
[clics de revista,
gallos de pistola]
197
00:17:18,706 --> 00:17:21,709
[respira pesadamente]
198
00:17:59,112 --> 00:18:01,749
[la música de suspenso continúa]
199
00:18:03,952 --> 00:18:07,087
[respira pesadamente]
200
00:18:10,424 --> 00:18:11,759
[golpeando]
201
00:18:20,334 --> 00:18:22,904
[las teclas suenan, el candado hace clic]
202
00:18:23,437 --> 00:18:26,173
[respira pesadamente]
203
00:18:29,176 --> 00:18:32,179
[música de percusión]
204
00:18:36,483 --> 00:18:39,486
[la música se intensifica]
205
00:18:43,958 --> 00:18:46,961
[respira pesadamente]
206
00:19:22,563 --> 00:19:25,633
[las persianas suenan suavemente]
207
00:19:35,009 --> 00:19:38,012
[la música de percusión continúa]
208
00:19:58,265 --> 00:20:00,200
[la puerta se abre]
209
00:20:19,554 --> 00:20:20,588
No.
210
00:20:23,858 --> 00:20:25,358
-[disparo]
-[Jason gruñe]
211
00:20:26,828 --> 00:20:28,361
[anillos de hoja de cuchillo]
212
00:20:28,930 --> 00:20:30,698
[gemido ahogado]
213
00:20:36,236 --> 00:20:38,873
[pasos acercándose]
214
00:20:40,908 --> 00:20:42,275
[gemidos]
215
00:20:48,482 --> 00:20:50,250
-Casa equivocada.
-[gallos de pistola]
216
00:20:52,653 --> 00:20:54,188
-[ruido sordo]
-[gritando]
217
00:20:55,757 --> 00:20:56,758
¡Jason!
218
00:20:56,858 --> 00:20:57,892
-¡Mierda!
-¿Estás bien?
219
00:20:57,959 --> 00:20:59,392
-¡Me disparó!
-¿Estás bien?
220
00:20:59,459 --> 00:21:01,729
-Déjeme ver.
-Shh. Mierda. Mierda.
221
00:21:01,796 --> 00:21:03,765
-¡Mierda!
-¡Joder!
222
00:21:04,498 --> 00:21:05,767
-Déjame ayudarte.
-¡Ah!
223
00:21:06,768 --> 00:21:09,103
Bueno. Bueno.
Déjame ver la herida.
224
00:21:09,904 --> 00:21:11,506
¿Trajiste un arma? ¿Qué?
225
00:21:11,606 --> 00:21:13,608
¿Por qué está él aquí? dijiste
Confirmaste el horario.
226
00:21:13,674 --> 00:21:15,109
Hice.
No sé por qué está aquí.
227
00:21:15,209 --> 00:21:16,778
No. No. Mi máscara.
Ponlo en la herida.
228
00:21:16,878 --> 00:21:17,879
-Bueno.
-Ir.
229
00:21:18,012 --> 00:21:20,313
-No entrar en pánico. Un segundo.
-Está bien. Que carajo.
230
00:21:20,413 --> 00:21:22,817
Necesitamos conseguir nuestras cosas.
y lárgate de aquí
231
00:21:22,917 --> 00:21:25,086
antes, [gruñidos]
antes de que despierte.
232
00:21:25,153 --> 00:21:26,687
-Bueno.
-Lo tengo. Lo tengo.
233
00:21:26,788 --> 00:21:28,956
-Por favor, vámonos. Vamos.
-Bueno. Bueno.
234
00:21:29,056 --> 00:21:31,259
No, espera, espera. No podemos.
235
00:21:31,324 --> 00:21:33,227
Necesitamos limpiar. ¿Bueno?
236
00:21:34,529 --> 00:21:36,631
Llevémoslo a su habitación.
237
00:21:36,697 --> 00:21:38,633
Vamos. Bueno.
238
00:21:38,699 --> 00:21:41,602
[ambos gruñendo]
239
00:21:50,343 --> 00:21:53,281
[música tensa]
240
00:21:58,019 --> 00:22:00,288
[Sara gruñe]
241
00:22:00,353 --> 00:22:03,291
[ambos gruñendo]
242
00:22:07,327 --> 00:22:09,864
[ambos gruñendo]
243
00:22:09,964 --> 00:22:11,265
Tráeme la cuerda.
244
00:22:13,366 --> 00:22:15,703
Bien, aquí. Vamos a atarlo.
245
00:22:16,938 --> 00:22:18,172
Bueno.
246
00:22:22,710 --> 00:22:24,679
-Bueno.
-Lo tengo. Lo tengo.
247
00:22:29,684 --> 00:22:31,519
-Vamos.
-Sí.
248
00:22:42,395 --> 00:22:43,698
Hola, Jason.
249
00:22:44,899 --> 00:22:46,834
-[Jason] Movámonos.
-[Sara] Vio tu cara.
250
00:22:46,901 --> 00:22:48,569
[Jason] No me importa.
251
00:22:48,669 --> 00:22:50,571
Tenemos dos opciones.
252
00:22:51,706 --> 00:22:53,674
Sí. Opción uno,
253
00:22:53,741 --> 00:22:56,409
salimos de aquí
y tomar nuestro vuelo hacia la libertad.
254
00:22:56,510 --> 00:22:58,212
Opción dos, nos quedamos.
255
00:22:58,312 --> 00:23:00,781
Nos atrapan y vamos a prisión.
256
00:23:01,749 --> 00:23:03,985
[Jason] ¿Por qué
¿Estamos discutiendo ahora mismo?
257
00:23:05,418 --> 00:23:06,721
[Sara] No podemos simplemente irnos.
258
00:23:06,787 --> 00:23:09,156
[Jasón] ¿Por qué no?
No tienes ningún sentido.
259
00:23:12,159 --> 00:23:13,694
[Sara] No voy a ninguna parte.
260
00:23:13,761 --> 00:23:15,428
[Jason] Vas a
lamento esto.
261
00:23:17,164 --> 00:23:18,199
[Jasón] ¡Sara!
262
00:23:20,467 --> 00:23:24,105
Primera opción, nos vamos.
Llama a la policía.
263
00:23:24,205 --> 00:23:27,474
Él podrá identificarte,
pero eso realmente no importará,
264
00:23:27,575 --> 00:23:29,010
porque tu sangre
está en todas partes.
265
00:23:29,076 --> 00:23:31,178
Lo recogerán, lo probarán.
266
00:23:32,113 --> 00:23:33,247
Estás en el sistema.
267
00:23:33,347 --> 00:23:35,082
Podemos limpiarlo.
Puedo usar lejía.
268
00:23:35,182 --> 00:23:37,417
No. Es sólo cuestión de tiempo.
antes de que nos localicen.
269
00:23:37,484 --> 00:23:40,187
Y cuando lo hagan,
Estarás jodido.
270
00:23:40,254 --> 00:23:41,555
-Y si--
-¡Si!
271
00:23:42,123 --> 00:23:43,557
Si nos encuentran...
272
00:23:45,192 --> 00:23:48,729
Mira. Nos atenemos al plan.
273
00:23:52,432 --> 00:23:55,202
[Jason y Sara discutiendo
indistintamente]
274
00:23:57,505 --> 00:23:58,906
[la pata de la mesa hace ruido]
275
00:23:59,640 --> 00:24:01,242
[Jason] Atrapamos
Ese vuelo a Cancún.
276
00:24:01,309 --> 00:24:04,045
Pero cuando lleguemos allí,
vamos al sur.
277
00:24:04,111 --> 00:24:06,247
Podemos tomar el barco
todo el camino por la costa,
278
00:24:06,314 --> 00:24:09,083
indetectable,
y hacer nuestro camino hacia Belice.
279
00:24:09,150 --> 00:24:11,152
Y cuando estemos allí, reservaré.
una reserva en otro lugar,
280
00:24:11,252 --> 00:24:12,485
como la Ciudad de México.
281
00:24:12,586 --> 00:24:13,821
Si nos están siguiendo,
282
00:24:13,888 --> 00:24:16,524
los desanimará lo suficiente
para que podamos ganar algo de tiempo.
283
00:24:19,694 --> 00:24:21,295
Comienza una nueva vida.
284
00:24:21,929 --> 00:24:24,165
[gruñidos]
285
00:24:25,533 --> 00:24:26,934
[la pata de la mesa hace ruido]
286
00:24:28,936 --> 00:24:30,237
Segunda opción.
287
00:24:31,439 --> 00:24:32,773
Cubrimos nuestras huellas,
288
00:24:32,840 --> 00:24:34,842
y lo dejamos
sin voz.
289
00:24:34,942 --> 00:24:38,879
Oye, nadie necesita saberlo.
lo que pasó aquí excepto nosotros.
290
00:24:40,681 --> 00:24:41,949
Ya terminé con esta conversación.
291
00:24:42,016 --> 00:24:43,818
¡No te voy a perder!
292
00:24:49,690 --> 00:24:51,258
-No lo harás.
-¡Mierda!
293
00:24:51,325 --> 00:24:53,794
Con tus registros,
Estarás dentro de 20 más.
294
00:24:57,365 --> 00:24:59,000
no vamos a
matar a ese hombre.
295
00:25:08,142 --> 00:25:11,112
[raspando la pata de la mesa]
296
00:25:14,015 --> 00:25:15,883
[gruñidos, jadeando]
297
00:25:19,053 --> 00:25:21,522
He pasado toda mi vida sola.
298
00:25:22,189 --> 00:25:25,393
No puedo hacerlo de nuevo.
No lo haré.
299
00:25:26,927 --> 00:25:28,362
Preferiría morir.
300
00:25:30,031 --> 00:25:31,932
[Jason] Nunca te dejaré ir.
301
00:25:32,033 --> 00:25:34,702
[Jason hablando indistintamente]
302
00:25:36,937 --> 00:25:38,205
[caja suena]
303
00:25:38,739 --> 00:25:39,740
Joder.
304
00:25:41,942 --> 00:25:44,412
[chirrido electrónico]
305
00:25:45,346 --> 00:25:47,081
-[Jason] ¡Maldito!
-[David gruñe]
306
00:25:47,181 --> 00:25:49,250
[tos]
307
00:25:49,750 --> 00:25:51,752
Madre... [tosiendo]
308
00:25:53,654 --> 00:25:55,222
Tienes dos minutos, vaquero.
309
00:25:55,322 --> 00:25:56,490
[Jason] Cállate.
310
00:25:59,427 --> 00:26:00,861
Vienen por ti.
311
00:26:03,532 --> 00:26:05,599
no lo sé
lo que estás buscando.
312
00:26:05,699 --> 00:26:06,700
Estúpido.
313
00:26:06,767 --> 00:26:08,035
¿Qué pasó?
314
00:26:08,102 --> 00:26:09,504
Botón de pánico.
315
00:26:10,171 --> 00:26:12,740
[risas]
316
00:26:13,774 --> 00:26:15,109
Necesito resolver esto.
317
00:26:15,209 --> 00:26:16,911
-Sí.
-[David tosiendo]
318
00:26:24,919 --> 00:26:26,620
Eres una linda.
319
00:26:26,687 --> 00:26:28,355
-¿Soy?
-Sí.
320
00:26:29,256 --> 00:26:31,759
No tienes mucho tiempo.
[suspiros]
321
00:26:32,326 --> 00:26:33,562
puedo conseguirte
mucho más dinero--
322
00:26:33,627 --> 00:26:36,531
No hables. No te muevas.
[gallos de pistola]
323
00:26:36,597 --> 00:26:38,299
O apretaré el gatillo.
324
00:26:41,402 --> 00:26:42,537
¿Quieres?
325
00:26:44,805 --> 00:26:47,007
Tenías que
Maldita sea, falla conmigo ahora.
326
00:26:47,576 --> 00:26:48,642
Mierda.
327
00:26:49,944 --> 00:26:51,612
[teléfono zumbando]
328
00:26:52,313 --> 00:26:53,481
Oye.
329
00:26:53,582 --> 00:26:55,983
[operador] Hola, Sr. Blume.
Tu alarma ha sido activada.
330
00:26:56,083 --> 00:26:57,151
¿Hay alguna preocupación--
331
00:26:57,251 --> 00:26:59,620
Lo sé, lo sé. Lo lamento.
Fue un accidente.
332
00:26:59,687 --> 00:27:02,022
mi sobrino se apoderó
del control remoto.
333
00:27:02,123 --> 00:27:03,757
Ya sabes, niños.
334
00:27:03,824 --> 00:27:05,659
¿Hay alguna preocupación?
sobre la seguridad
335
00:27:05,759 --> 00:27:07,094
¿de su salud o de su seguridad?
336
00:27:07,161 --> 00:27:09,598
No, pero te aprecio
registrándose.
337
00:27:09,663 --> 00:27:11,699
gracias por
su oportuna respuesta.
338
00:27:11,799 --> 00:27:14,301
Por supuesto, señor. me alegro
escuchar que no pasa nada.
339
00:27:14,935 --> 00:27:16,871
¿Puedes por favor?
¿confirmar su contraseña?
340
00:27:18,839 --> 00:27:20,609
Señor, ¿todavía está allí?
341
00:27:20,674 --> 00:27:23,310
Sí, todavía estoy aquí. [suspiros]
342
00:27:23,410 --> 00:27:24,478
¿No me escuchaste?
343
00:27:24,579 --> 00:27:25,713
No lo hice.
344
00:27:25,813 --> 00:27:28,517
Mi recepción aquí es muy mala.
345
00:27:30,151 --> 00:27:33,854
Es Blume 26569.
346
00:27:34,722 --> 00:27:35,823
Eso es incorrecto.
347
00:27:35,890 --> 00:27:37,691
Lo cambiaste
último mes en línea.
348
00:27:37,791 --> 00:27:39,160
¿Te acuerdas?
¿la nueva contraseña?
349
00:27:39,260 --> 00:27:41,862
Ah, sí, lo recuerdo. Es, eh...
350
00:27:42,496 --> 00:27:45,699
Sí, lo agradecería.
si tan sólo confiaras en mí
351
00:27:45,799 --> 00:27:48,469
cuando digo eso
todo está bien.
352
00:27:48,537 --> 00:27:49,837
No puedo hacer eso, señor.
353
00:27:49,904 --> 00:27:52,139
Aceptaste los términos
Estoy implementando.
354
00:27:52,206 --> 00:27:54,275
Mira, es común
olvidar contraseñas.
355
00:27:54,341 --> 00:27:55,743
Podría enviar a alguien
y ellos pueden--
356
00:27:55,843 --> 00:27:57,745
No, no, no, no.
Eso no será necesario.
357
00:27:57,845 --> 00:28:00,981
me estoy metiendo en
mis archivos ahora mismo.
358
00:28:02,551 --> 00:28:04,218
Voy a seguir adelante
y enviar una unidad
359
00:28:04,318 --> 00:28:05,719
y envíalos a tu manera.
360
00:28:06,287 --> 00:28:09,089
Es Madagascar 2669.
361
00:28:09,190 --> 00:28:11,859
Eso es correcto.
Gracias, Sr. Blume.
362
00:28:11,926 --> 00:28:13,928
Quizás sea mejor
pon tu control remoto en algún lugar
363
00:28:14,028 --> 00:28:16,497
un poco menos probable
ser activado accidentalmente.
364
00:28:17,666 --> 00:28:19,500
-[el final de la llamada suena]
-[suspiros]
365
00:28:22,937 --> 00:28:25,005
Pon tu control remoto
en un lugar más seguro.
366
00:28:25,940 --> 00:28:28,577
No me jodas, Sherlock. [suspiros]
367
00:28:31,879 --> 00:28:34,583
[chirrido electrónico]
368
00:28:37,318 --> 00:28:40,321
[respira pesadamente]
369
00:28:51,365 --> 00:28:54,335
[música sombría]
370
00:28:57,606 --> 00:28:59,440
-No me vas a disparar.
-Eres tan jodidamente aburrido.
371
00:28:59,541 --> 00:29:01,375
No quieres ser un asesino.
372
00:29:01,442 --> 00:29:03,377
-¿Estamos bien?
-Déjalo a un lado.
373
00:29:03,444 --> 00:29:04,512
Jason, ¿estamos bien?
374
00:29:04,579 --> 00:29:05,813
Abatir a tiros. Lo manejé.
375
00:29:05,913 --> 00:29:07,114
Jesús.
376
00:29:07,214 --> 00:29:08,749
Está bien, atemos sus pies.
para que no pueda moverse.
377
00:29:08,816 --> 00:29:10,417
-No necesitas atar--
-¿Tenemos más cuerda?
378
00:29:10,484 --> 00:29:11,919
-No voy a--
-No, eso es todo lo que traje.
379
00:29:12,019 --> 00:29:13,454
Tiene que haber algo
en esta sala.
380
00:29:13,555 --> 00:29:14,888
¿Por qué no
¿Miras ese cajón?
381
00:29:14,955 --> 00:29:16,625
Nada en mi habitación.
382
00:29:18,092 --> 00:29:20,595
[David] No hay cuerda
aquí dentro. Ve al garaje.
383
00:29:20,662 --> 00:29:22,129
¿Por qué no simplemente
salir de mi casa?
384
00:29:22,229 --> 00:29:23,531
Nada aquí.
385
00:29:25,065 --> 00:29:27,636
[el cajón se abre,
barajar]
386
00:29:32,707 --> 00:29:33,907
¿Encontraste algo?
387
00:29:37,612 --> 00:29:38,812
¿Qué es?
388
00:29:41,282 --> 00:29:42,816
Oh, mierda.
389
00:29:44,451 --> 00:29:45,754
Mierda.
390
00:29:47,288 --> 00:29:48,322
Mierda.
391
00:29:48,422 --> 00:29:49,724
-¿Qué es eso?
-[Jason] Maldito cerdo.
392
00:29:49,790 --> 00:29:51,458
-Esos no son míos.
-¡¿Qué carajo es esto?!
393
00:29:51,559 --> 00:29:53,227
No sé cuáles son esos.
Nunca los he visto.
394
00:29:53,260 --> 00:29:54,928
-Son unos malditos niños.
-Esas no son mis fotos.
395
00:29:54,995 --> 00:29:56,196
¿Así es como obtienes tu dinero?
396
00:29:56,297 --> 00:29:57,565
Así es como obtienes
¿tu puto dinero?
397
00:29:57,632 --> 00:29:59,433
Ustedes, malditos ricos.
llevar niños, ¿eh?
398
00:29:59,500 --> 00:30:01,035
-Esos no son mis--
-¡Mírame!
399
00:30:01,135 --> 00:30:02,970
-¡Que te jodan!
-¡Jasón! Relajarse.
400
00:30:03,037 --> 00:30:05,272
Está bien. Está bien.
Cálmate.
401
00:30:05,339 --> 00:30:07,141
No me vengas con ninguna maldita mierda.
402
00:30:07,207 --> 00:30:09,310
No sé lo que estás haciendo,
pero te vas a poner jodido--
403
00:30:09,410 --> 00:30:11,045
-Voy a volver, carajo.
-Bueno.
404
00:30:11,145 --> 00:30:13,682
[susurrando] Jesús.
Malditos niños.
405
00:30:14,281 --> 00:30:16,685
[respira pesadamente]
406
00:30:22,890 --> 00:30:24,458
[David] Él te atrapará
todo atascado.
407
00:30:24,526 --> 00:30:26,026
¿Quieres que te diga?
lo que hacen
408
00:30:26,126 --> 00:30:27,161
¿A mujeres como tú en la cárcel?
409
00:30:27,227 --> 00:30:28,630
-¡Cierra la puta boca!
- [David en voz baja]
410
00:30:28,697 --> 00:30:30,699
¡Ya terminé de hablar!
411
00:30:35,469 --> 00:30:36,671
Mierda. Mierda.
412
00:30:38,205 --> 00:30:41,008
[gemidos]
413
00:30:42,476 --> 00:30:44,178
[apagado] Ellos van a
¡Que te jodan!
414
00:30:47,682 --> 00:30:48,916
Ya viste eso.
415
00:30:52,986 --> 00:30:54,488
¿Crees que se los llevó?
416
00:30:55,456 --> 00:30:57,358
el es parte de
¿Qué carajo es eso?
417
00:30:58,392 --> 00:30:59,627
Probablemente.
418
00:30:59,694 --> 00:31:01,495
Es un maldito monstruo.
419
00:31:05,899 --> 00:31:06,900
Bueno.
420
00:31:09,036 --> 00:31:10,371
¿Cómo lo hacemos?
421
00:31:11,071 --> 00:31:14,174
[música solemne]
422
00:31:19,848 --> 00:31:22,517
[gemidos]
423
00:31:23,217 --> 00:31:26,053
[tos]
424
00:31:29,657 --> 00:31:30,825
[gruñidos]
425
00:31:39,366 --> 00:31:40,968
deberíamos llevarlo
en otro lugar.
426
00:31:41,068 --> 00:31:43,738
Eso lleva a
la posibilidad de testigos.
427
00:31:44,304 --> 00:31:46,875
Un cadáver conduce a
una escena del crimen. ¡Ah!
428
00:31:47,374 --> 00:31:49,276
Ya es la escena del crimen.
429
00:31:50,944 --> 00:31:52,747
Uno que podamos limpiar.
430
00:31:52,847 --> 00:31:54,549
No se puede limpiar un cadáver.
431
00:31:55,583 --> 00:31:56,751
Así que no lo hacemos.
432
00:31:58,085 --> 00:31:59,521
Suicidio.
433
00:31:59,587 --> 00:32:00,789
Si parece suicida,
434
00:32:00,889 --> 00:32:03,558
no habrá ninguna sospecha
de juego sucio, así que...
435
00:32:03,625 --> 00:32:04,925
ninguna investigación.
436
00:32:06,761 --> 00:32:08,395
Tendrá marcas de ligaduras.
437
00:32:08,462 --> 00:32:10,532
-Eso es sospechoso.
-[se burla]
438
00:32:10,598 --> 00:32:13,300
considerando los juguetes
encontramos en su mesita de noche,
439
00:32:13,967 --> 00:32:15,936
Las marcas se pueden explicar.
440
00:32:17,938 --> 00:32:19,541
Está bastante magullado.
441
00:32:20,474 --> 00:32:23,310
Entonces tal vez tenga una caída desagradable.
442
00:32:23,410 --> 00:32:25,946
[risas]
443
00:32:36,891 --> 00:32:39,326
[asfixia]
444
00:32:42,496 --> 00:32:43,898
Deja que se ahogue.
445
00:32:43,964 --> 00:32:45,733
Eso no es realmente suicida.
¿lo es?
446
00:32:46,568 --> 00:32:50,204
[tos]
447
00:32:50,304 --> 00:32:53,173
Mira. Está bien, está bien, está bien.
448
00:32:53,273 --> 00:32:55,175
Hagamos... hagamos un trato.
Haremos un trato.
449
00:32:55,275 --> 00:32:56,811
Tenemos tu dinero, imbécil.
450
00:32:56,911 --> 00:32:58,345
Muy bien, entonces solo toma
el dinero y vete.
451
00:32:58,445 --> 00:33:00,682
No voy a decir nada.
Sólo tómalo.
452
00:33:00,782 --> 00:33:03,016
No sois asesinos.
Sois ladrones.
453
00:33:03,116 --> 00:33:04,586
no quieres
quedar atrapado en esto.
454
00:33:04,652 --> 00:33:05,854
[Jason escupe]
455
00:33:05,954 --> 00:33:07,287
[Jasón] ¡Suficiente!
456
00:33:08,088 --> 00:33:09,624
te voy a poner jodidamente
en el suelo
457
00:33:09,691 --> 00:33:11,024
y enterrarte con esas fotos.
458
00:33:11,124 --> 00:33:12,594
-No son mis fotos.
-Oye, oye, Jason.
459
00:33:12,660 --> 00:33:13,761
Maldito
460
00:33:14,228 --> 00:33:16,664
Sabes que no son mis fotos.
porque los pusiste ahí.
461
00:33:16,764 --> 00:33:18,465
Escucha, oye, oye, oye.
462
00:33:18,533 --> 00:33:20,835
Necesitas
Júntalo, ¿vale?
463
00:33:24,939 --> 00:33:26,006
Dame su arma.
464
00:33:26,073 --> 00:33:27,842
No, eso es demasiado obvio.
465
00:33:31,411 --> 00:33:33,948
Garaje cerrado. Coche en marcha.
466
00:33:34,014 --> 00:33:36,350
Entonces tenemos que lidiar
con moverlo allí abajo.
467
00:33:37,886 --> 00:33:40,354
[Jason] Sí, tienes razón.
Y es demasiado indoloro.
468
00:33:40,420 --> 00:33:42,489
[Sara] Él no necesita
más moretones. ¿Entiendo?
469
00:33:42,557 --> 00:33:44,692
Ahora mismo centrémonos en
una cosa a la vez.
470
00:33:44,792 --> 00:33:46,059
Necesitamos limpiar.
471
00:33:46,561 --> 00:33:47,662
Mmm.
472
00:33:49,229 --> 00:33:51,866
Ve a buscar lejía.
Me quedaré con él.
473
00:33:51,966 --> 00:33:53,968
¿Qué? Es tu sangre.
474
00:33:54,034 --> 00:33:55,670
Ve a buscar la lejía.
475
00:34:05,412 --> 00:34:06,981
Te vas a freír.
476
00:34:17,859 --> 00:34:21,029
-[música dramática]
-[respira pesadamente]
477
00:34:34,408 --> 00:34:35,777
[gruñidos]
478
00:34:52,326 --> 00:34:55,063
no estas entendiendo
Saldré vivo de esta noche.
479
00:34:59,499 --> 00:35:00,969
¿Quién eres?
480
00:35:03,337 --> 00:35:04,806
Lo descubrirás.
481
00:35:10,511 --> 00:35:13,581
[la música dramática continúa]
482
00:35:21,055 --> 00:35:24,058
[música sombría]
483
00:35:32,265 --> 00:35:33,601
[gemidos]
484
00:35:44,679 --> 00:35:46,547
[bolsa arrugada]
485
00:35:49,684 --> 00:35:52,920
[salpicaduras de líquido,
fregar]
486
00:35:59,326 --> 00:36:00,628
[gemidos de dolor]
487
00:36:03,698 --> 00:36:06,634
[bolsa arrugada]
488
00:36:10,538 --> 00:36:12,406
[ruido de tornillos]
489
00:36:18,946 --> 00:36:19,947
[anillos de hoja de cuchillo]
490
00:36:37,165 --> 00:36:38,331
[Sara] Está bien.
491
00:36:38,398 --> 00:36:41,069
Es hora de encontrar algo más
de tus pequeños secretos sucios.
492
00:36:42,704 --> 00:36:44,072
Sé lo que estás haciendo.
493
00:36:44,172 --> 00:36:46,741
No lo haces.
No tienes idea.
494
00:36:47,240 --> 00:36:48,810
Está lo más limpio posible.
495
00:36:48,876 --> 00:36:51,512
[Sara] Genial.
Seguiré buscando en el armario.
496
00:36:53,014 --> 00:36:54,214
¿Qué estás buscando?
497
00:36:54,281 --> 00:36:56,349
No estoy seguro,
pero debe haber algo
498
00:36:56,416 --> 00:36:58,186
podemos utilizar para nuestro beneficio.
499
00:36:59,887 --> 00:37:01,288
[David] Deberías
mírala.
500
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
Callarse la boca.
501
00:37:02,456 --> 00:37:03,891
-Ella está jugando contigo.
-Bueno.
502
00:37:03,991 --> 00:37:05,292
Ya verás. Ella está jugando contigo.
503
00:37:05,392 --> 00:37:07,360
-¿Está jugando conmigo?
-Vas a caer con ella.
504
00:37:07,427 --> 00:37:09,063
Cálmate, viejo.
505
00:37:15,302 --> 00:37:16,470
[apertura de cremallera]
506
00:37:20,208 --> 00:37:21,241
Jasón.
507
00:37:26,313 --> 00:37:28,649
[Jasón] Vaya. Más secretos.
508
00:37:29,249 --> 00:37:32,787
Él no pierde el tiempo.
Esta mierda es de grado médico.
509
00:37:33,621 --> 00:37:35,890
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?
510
00:37:36,389 --> 00:37:37,859
No tanto
como suicidio, pero...
511
00:37:37,925 --> 00:37:39,761
Sobredosis accidental.
512
00:37:41,596 --> 00:37:43,965
Abogado. Traficante. Adicto.
513
00:37:44,464 --> 00:37:46,033
¿Quién carajo es este tipo?
514
00:37:46,801 --> 00:37:48,569
Es hombre muerto.
515
00:37:53,406 --> 00:37:54,776
[suspiros]
516
00:37:57,211 --> 00:37:58,813
Creo que deberías ir a limpiar.
517
00:37:58,913 --> 00:38:01,481
y puedo manejar esto. ¿Bueno?
518
00:38:05,052 --> 00:38:06,353
Está bien.
519
00:38:24,304 --> 00:38:27,340
-[música reverberante]
-[exhala]
520
00:38:30,244 --> 00:38:31,378
[suspiros]
521
00:38:41,189 --> 00:38:43,356
[gemidos de dolor]
522
00:38:44,357 --> 00:38:47,261
[respira pesadamente,
gemidos]
523
00:38:49,263 --> 00:38:52,133
[respira pesadamente]
524
00:39:06,948 --> 00:39:10,051
[David] Tu novio no
sabe lo que estás haciendo, ¿verdad?
525
00:39:10,151 --> 00:39:11,519
Estas bien.
526
00:39:11,586 --> 00:39:13,588
Eres una viuda negra normal y corriente.
527
00:39:15,590 --> 00:39:17,124
¿Vas a matarlo también?
528
00:39:25,566 --> 00:39:26,968
[exhala]
529
00:39:28,302 --> 00:39:31,138
[gemido ahogado]
530
00:39:35,309 --> 00:39:37,845
[respira pesadamente]
531
00:39:40,748 --> 00:39:42,717
[gotas salpicando]
532
00:39:51,424 --> 00:39:52,593
[gemidos]
533
00:40:01,802 --> 00:40:03,204
No vayas a ningún lado.
534
00:40:06,274 --> 00:40:07,942
Estaré aquí mismo.
535
00:40:12,947 --> 00:40:16,550
[respira pesadamente]
536
00:40:18,586 --> 00:40:20,788
¿Qué está pasando?
Oh, mierda.
537
00:40:20,888 --> 00:40:22,189
No puedo sacar la bala.
538
00:40:22,256 --> 00:40:23,490
Está bien, está bien.
539
00:40:23,591 --> 00:40:25,092
¿Revisaste los cajones?
540
00:40:28,095 --> 00:40:29,797
Ajá. Mira eso.
541
00:40:30,497 --> 00:40:31,933
Conveniente.
542
00:40:34,135 --> 00:40:36,604
Toma esto. Bueno.
543
00:40:37,405 --> 00:40:40,107
Vaya. Lo tengo. Bueno.
544
00:40:44,045 --> 00:40:46,113
[Sara] Está bien. Bueno.
545
00:40:47,315 --> 00:40:48,683
¿Estás listo?
546
00:40:51,285 --> 00:40:54,088
[gemidos]
547
00:40:54,989 --> 00:40:58,259
[respira pesadamente]
548
00:40:59,327 --> 00:41:03,264
[Jason grita ahogado]
549
00:41:03,331 --> 00:41:04,532
Esta saliendo.
550
00:41:05,700 --> 00:41:08,602
Eso es todo. Ahí está el cabrón.
551
00:41:11,072 --> 00:41:12,472
Lo estás haciendo genial.
552
00:41:13,007 --> 00:41:14,508
Sostenlo. Bueno.
553
00:41:20,448 --> 00:41:22,350
Bien. Brazo. Vamos.
554
00:41:25,987 --> 00:41:28,656
¿Recuerdas?
donde dejaste tu mochila?
555
00:41:28,723 --> 00:41:30,458
En el balcón de abajo.
556
00:41:32,960 --> 00:41:34,028
Mierda.
557
00:41:34,128 --> 00:41:37,431
Podría tener su desagradable caída.
aquí mismo, ¿sabes?
558
00:41:37,497 --> 00:41:40,368
Esa herida en su cabeza
podría ser de...
559
00:41:40,468 --> 00:41:43,437
Rompiéndolo en el fregadero,
mientras sufre una sobredosis.
560
00:41:43,504 --> 00:41:45,172
-Exactamente.
-Mm-hmm.
561
00:41:45,272 --> 00:41:47,008
-¿Sí?
-Mm-hmm.
562
00:41:48,509 --> 00:41:49,810
Lo estás haciendo genial.
563
00:41:49,877 --> 00:41:51,712
Ah, joder.
564
00:41:54,181 --> 00:41:55,483
Aquí vamos.
565
00:41:57,585 --> 00:41:58,886
Buen chico.
566
00:41:59,920 --> 00:42:01,555
Orgulloso de ti.
567
00:42:01,655 --> 00:42:05,026
Ahora mierda.
Aquí vamos.
568
00:42:09,730 --> 00:42:11,198
Dame esto.
569
00:42:19,508 --> 00:42:22,176
Vas a tener que
Limpia todo, ¿vale?
570
00:42:22,676 --> 00:42:25,479
Sin pistas. ¿Me oyes?
571
00:42:27,048 --> 00:42:28,716
Sacaré la papelera.
572
00:42:34,221 --> 00:42:35,723
Hazlo absolutamente limpio.
573
00:42:52,106 --> 00:42:54,975
[agua corriendo]
574
00:42:55,643 --> 00:42:57,244
[exhala]
575
00:43:01,882 --> 00:43:05,052
[agua corriendo, fregadero raspando]
576
00:43:09,023 --> 00:43:11,992
[música de suspenso]
577
00:43:24,573 --> 00:43:27,542
[respira pesadamente]
578
00:43:28,275 --> 00:43:29,810
[gemidos]
579
00:43:33,681 --> 00:43:36,551
[respira pesadamente]
580
00:43:53,968 --> 00:43:55,269
[suspiros]
581
00:43:56,670 --> 00:43:58,772
Esa no es mi arma
que ella tiene, hombre.
582
00:44:00,107 --> 00:44:01,942
Y esas no son mis drogas.
583
00:44:02,009 --> 00:44:04,178
Y definitivamente son
no mis fotos.
584
00:44:04,278 --> 00:44:05,614
Estabas abajo
agarrando mi dinero.
585
00:44:05,679 --> 00:44:07,314
¿Qué estaba haciendo ella aquí arriba?
586
00:44:07,948 --> 00:44:09,283
Ella los puso allí.
587
00:44:10,818 --> 00:44:13,988
Ella sabía que yo regresaría a casa.
Ella sabía que yo estaría aquí.
588
00:44:14,054 --> 00:44:16,525
Ella no vino por el dinero.
Ella quiere algo más.
589
00:44:17,191 --> 00:44:18,627
ella no tiene prisa
para salir de aquí.
590
00:44:18,692 --> 00:44:20,629
¿Tiene algún puto sentido?
591
00:44:20,694 --> 00:44:23,264
Piénsalo antes
Caerás con esto.
592
00:44:29,436 --> 00:44:30,838
Te estoy diciendo la verdad.
593
00:44:40,181 --> 00:44:41,382
[suspiros]
594
00:45:10,645 --> 00:45:12,313
Todo es cuestión de tiempo, ¿no?
595
00:45:14,248 --> 00:45:15,716
Si estuviéramos fuera de aquí
10 minutos antes,
596
00:45:15,783 --> 00:45:17,051
estaríamos celebrando.
597
00:45:17,918 --> 00:45:19,253
No matar a un hombre.
598
00:45:19,920 --> 00:45:22,323
[música tierna]
599
00:45:24,391 --> 00:45:26,193
si no hubiera estado
cinco minutos tarde,
600
00:45:28,563 --> 00:45:30,264
Amy no habría sido secuestrada.
601
00:45:31,098 --> 00:45:32,567
Ella todavía estaría aquí.
602
00:45:35,269 --> 00:45:36,804
Debería haberla protegido.
603
00:45:38,707 --> 00:45:40,241
Mi pequeña...
604
00:45:41,775 --> 00:45:43,578
Mi trabajo era cuidarla.
605
00:45:47,214 --> 00:45:48,617
Debería haberlo sabido.
606
00:45:51,252 --> 00:45:54,723
Esta mierda ha sido
a mi alrededor durante toda mi vida.
607
00:45:55,289 --> 00:45:57,391
Es como una maldita maldición
que me sigue.
608
00:46:01,829 --> 00:46:03,931
No fue tu culpa, Jason.
609
00:46:04,999 --> 00:46:06,433
Podría haberlo detenido,
pero no lo hice.
610
00:46:06,534 --> 00:46:07,736
No lo sabes.
611
00:46:07,801 --> 00:46:08,969
Sí.
612
00:46:10,271 --> 00:46:11,939
Y dije nunca más.
613
00:46:13,907 --> 00:46:16,243
Una vez que cumplí mi condena,
Eso fue todo, borrón y cuenta nueva.
614
00:46:16,310 --> 00:46:17,646
Lo sabías.
615
00:46:19,480 --> 00:46:21,549
Y ahora aquí estoy, joder.
616
00:46:25,620 --> 00:46:26,820
Deberías irte.
617
00:46:29,624 --> 00:46:31,959
-Tal vez deberíamos.
-No, sólo tú.
618
00:46:32,026 --> 00:46:34,128
Puedo quedarme y manejarlo.
Estoy bien.
619
00:46:34,194 --> 00:46:36,930
[Jason se burla]
No seas ridículo.
620
00:46:37,865 --> 00:46:41,835
[la puerta se abre, se cierra]
621
00:46:41,935 --> 00:46:44,438
[pasos alejándose]
622
00:46:44,506 --> 00:46:47,341
Puedo hacer esto, alejarme,
623
00:46:47,441 --> 00:46:48,976
Déjalo atrás.
624
00:46:49,511 --> 00:46:51,178
Pero no creo que puedas.
625
00:46:54,014 --> 00:46:55,983
sé que no debería
Me siento así, pero...
626
00:46:58,986 --> 00:47:00,622
Quiero que muera.
627
00:47:01,523 --> 00:47:04,693
Él...
Simplemente no por ti.
628
00:47:06,795 --> 00:47:08,362
No te dejaré.
629
00:47:08,462 --> 00:47:09,830
Pero realmente quiero que lo hagas.
630
00:47:09,897 --> 00:47:11,498
-Mira, estaré bien.
-Sara.
631
00:47:14,168 --> 00:47:15,235
[suspiros]
632
00:47:16,970 --> 00:47:18,238
Eres terco.
633
00:47:21,141 --> 00:47:23,678
-Yo también te amo.
-[timbre de la puerta, llamando]
634
00:47:23,778 --> 00:47:25,446
[David] ¡Julia!
635
00:47:25,513 --> 00:47:26,815
¡Julia!
636
00:47:27,615 --> 00:47:29,983
¡Julia, corre! [gruñidos]
637
00:47:30,050 --> 00:47:31,251
[gemidos]
638
00:47:31,352 --> 00:47:32,453
¿David?
639
00:47:33,921 --> 00:47:35,456
[llamando a la puerta]
640
00:47:35,523 --> 00:47:36,691
¿David?
641
00:47:42,029 --> 00:47:43,698
[llamando a la puerta]
642
00:47:48,235 --> 00:47:49,370
¿David?
643
00:47:52,172 --> 00:47:54,208
Oh, joder.
644
00:48:02,182 --> 00:48:04,485
Ah, hola.
645
00:48:04,552 --> 00:48:05,720
Disculpe.
646
00:48:05,820 --> 00:48:08,222
no me di cuenta
David tenía compañía.
647
00:48:08,857 --> 00:48:09,957
¿Quién eres?
648
00:48:13,093 --> 00:48:14,729
Bueno. ¡David!
649
00:48:16,063 --> 00:48:17,431
Mierda.
650
00:48:18,867 --> 00:48:20,067
Está ocupado.
651
00:48:20,134 --> 00:48:22,871
¿Con qué?
Sólo dile que baje.
652
00:48:22,936 --> 00:48:23,971
¡David!
653
00:48:34,381 --> 00:48:35,550
Él me está esperando.
654
00:48:35,617 --> 00:48:36,785
No creo que lo sea,
655
00:48:36,885 --> 00:48:39,086
considerando que estamos en
el medio de algo.
656
00:48:39,153 --> 00:48:40,722
¿Usted sabe lo que quiero decir?
657
00:48:42,956 --> 00:48:44,258
Veo.
658
00:48:56,003 --> 00:48:58,405
[gemiendo suavemente]
659
00:49:04,978 --> 00:49:06,614
-[David tosiendo]
-[la puerta se cierra]
660
00:49:07,981 --> 00:49:09,651
Ni siquiera pienses
sobre gritar.
661
00:49:13,353 --> 00:49:14,955
[Julie] Hazme un favor.
662
00:49:15,590 --> 00:49:17,559
Dile al idiota que
Ya terminé con él.
663
00:49:18,292 --> 00:49:19,627
¿Quieres?
664
00:49:21,629 --> 00:49:22,730
Seguro.
665
00:49:28,502 --> 00:49:30,471
-[Sara gruñe]
-[golpes en el cuerpo]
666
00:49:32,507 --> 00:49:33,641
Joder.
667
00:49:35,476 --> 00:49:38,646
[geme, respira pesadamente]
668
00:49:43,952 --> 00:49:46,453
Oh, Dios. Oh, no.
669
00:49:46,521 --> 00:49:48,222
Oh, no, no.
670
00:49:52,159 --> 00:49:53,360
Oh, Dios.
671
00:49:53,460 --> 00:49:56,463
[respira pesadamente]
672
00:49:59,968 --> 00:50:01,201
Oh, Dios.
673
00:50:03,303 --> 00:50:04,639
¿Qué carajo?
674
00:50:13,815 --> 00:50:15,817
[Sara gruñe suavemente]
675
00:50:20,320 --> 00:50:23,323
[música tensa]
676
00:50:26,260 --> 00:50:28,997
[Sara gruñe,
respira pesadamente]
677
00:50:54,288 --> 00:50:55,690
[exhala]
678
00:50:58,660 --> 00:50:59,894
Lo siento.
679
00:51:03,230 --> 00:51:05,132
[David] Ella me apuntó,
¿no?
680
00:51:06,199 --> 00:51:07,602
Esta fue su idea.
681
00:51:09,837 --> 00:51:12,239
Pregúntate qué eres
haciendo en mi casa.
682
00:51:12,306 --> 00:51:13,942
¿Sabes quién soy?
683
00:51:15,009 --> 00:51:16,778
Una ciudad llena de gente rica.
684
00:51:16,878 --> 00:51:19,047
Ella apunta a un alto perfil
abogado defensor,
685
00:51:19,112 --> 00:51:22,282
un muy conocido
abogado defensor?
686
00:51:22,884 --> 00:51:24,484
¿Tiene eso sentido para ti?
687
00:51:25,452 --> 00:51:28,790
A los ladrones les gusta el dinero, no el riesgo.
688
00:51:31,759 --> 00:51:32,927
[suspiros]
689
00:51:40,467 --> 00:51:42,402
Tienes que parar.
690
00:51:45,506 --> 00:51:46,641
[gruñidos]
691
00:51:58,586 --> 00:52:01,421
[llorando]
692
00:52:07,629 --> 00:52:09,597
[jadeos, gemidos]
693
00:52:11,164 --> 00:52:13,101
[llorando]
694
00:52:16,470 --> 00:52:19,373
[gritando]
695
00:52:22,810 --> 00:52:24,144
[gemidos]
696
00:52:26,648 --> 00:52:27,915
[exhala]
697
00:52:30,752 --> 00:52:33,153
[respira pesadamente]
698
00:52:33,755 --> 00:52:35,355
[exhala]
699
00:52:40,193 --> 00:52:41,495
Mmm.
700
00:52:45,198 --> 00:52:46,466
Estoy bien.
701
00:52:48,870 --> 00:52:52,140
[música de suspenso]
702
00:53:13,393 --> 00:53:14,829
[la puerta se abre]
703
00:53:17,264 --> 00:53:18,331
¿Estamos bien?
704
00:53:18,398 --> 00:53:20,233
Sí, estamos bien. Ella se ha ido.
705
00:53:23,137 --> 00:53:24,204
¿Ella está bien?
706
00:53:24,271 --> 00:53:26,206
[Sara] Ella no es un problema.
707
00:53:26,273 --> 00:53:27,608
¿Qué significa eso?
708
00:53:28,509 --> 00:53:31,179
[música sombría]
709
00:53:31,244 --> 00:53:33,848
Entonces, un abogado de alto perfil
como tu
710
00:53:33,915 --> 00:53:35,750
no puede ser atrapado
con marcas de huellas.
711
00:53:35,850 --> 00:53:36,984
¿Estoy en lo cierto?
712
00:53:38,920 --> 00:53:41,923
[el motor ruge suavemente]
713
00:53:47,161 --> 00:53:48,428
[David tosiendo]
714
00:53:49,897 --> 00:53:50,998
¿Qué es?
715
00:53:53,735 --> 00:53:55,036
Alguien está aquí.
716
00:53:55,103 --> 00:53:56,571
Mierda. ¿De nuevo?
717
00:53:56,637 --> 00:53:58,206
Iré a resolverlo.
718
00:53:59,406 --> 00:54:02,275
-[suspiros]
-[pasos alejándose]
719
00:54:03,745 --> 00:54:05,079
[David] Oh, oh.
720
00:54:08,482 --> 00:54:11,485
[el motor retumba suavemente,
grava crujiente]
721
00:54:13,721 --> 00:54:15,455
[Jason] No, no, no, no, no.
722
00:54:25,298 --> 00:54:26,567
[las persianas suenan]
723
00:54:27,267 --> 00:54:30,270
[respira pesadamente]
724
00:54:34,909 --> 00:54:36,210
[suspiros]
725
00:54:41,149 --> 00:54:43,217
[Jasón] Continúa. Continúe.
726
00:54:43,751 --> 00:54:46,654
-[motor retumbando suavemente]
-[Jason] Sí. Sí.
727
00:54:50,224 --> 00:54:52,425
-[suspiros]
-[las persianas suenan]
728
00:54:54,061 --> 00:54:56,130
es solo alguien
dándose la vuelta.
729
00:55:01,636 --> 00:55:04,806
[pasos alejándose]
730
00:55:08,375 --> 00:55:11,378
[el motor retumba suavemente,
grava crujiente]
731
00:55:20,087 --> 00:55:23,124
[el motor retumba suavemente,
grava crujiente]
732
00:55:24,559 --> 00:55:27,562
[música de percusión]
733
00:55:31,032 --> 00:55:32,300
Lo tenemos claro.
734
00:55:32,834 --> 00:55:34,569
Nunca me respondiste antes.
735
00:55:34,669 --> 00:55:36,938
-¿Por qué trajiste un arma?
-[se burla] Tenía mis razones.
736
00:55:37,004 --> 00:55:39,740
¿Puedes ayudarme a sujetarlo?
¿Para que podamos terminar con esto de una vez?
737
00:55:39,841 --> 00:55:41,943
No traemos armas, Sara.
Ya lo sabes.
738
00:55:42,009 --> 00:55:44,045
Jasón, lo sé.
Puedo explicártelo más tarde.
739
00:55:44,145 --> 00:55:46,147
Ahora mismo, necesitamos
Sal de esta casa, ¿vale?
740
00:55:46,214 --> 00:55:47,882
-Terminemos con esto.
-Algo se siente mal.
741
00:55:47,982 --> 00:55:49,884
Jason, estamos bien.
Estás pensando demasiado.
742
00:55:49,984 --> 00:55:51,819
Trajiste un arma a un trabajo.
No somos buenos.
743
00:55:51,886 --> 00:55:52,987
Necesito saber por qué.
744
00:55:53,054 --> 00:55:54,421
Ella te está jodiendo, hombre.
745
00:55:54,522 --> 00:55:55,690
Oh, Jesús.
746
00:55:56,224 --> 00:55:58,226
[exhala]
¿Podemos hablar de ello más tarde?
747
00:55:58,326 --> 00:56:00,027
Ahora mismo,
tenemos que terminar el trabajo,
748
00:56:00,127 --> 00:56:02,830
sal de aquí.
¿Podemos hacer eso?
749
00:56:02,897 --> 00:56:04,431
[David] Mírala a la cara.
750
00:56:05,299 --> 00:56:06,767
Te estoy diciendo la verdad.
751
00:56:08,501 --> 00:56:09,704
Estás jodido.
752
00:56:17,345 --> 00:56:18,512
¿Dónde están los relojes?
753
00:56:18,579 --> 00:56:19,914
Ya los devolví.
754
00:56:20,014 --> 00:56:21,215
[David] Ella está mintiendo.
755
00:56:21,782 --> 00:56:22,783
¿Cuando?
756
00:56:22,884 --> 00:56:24,619
Cuando estabas limpiando
abajo, ¿vale?
757
00:56:24,719 --> 00:56:25,853
¿Podemos simplemente hacer esto?
758
00:56:25,920 --> 00:56:27,387
Ella está mintiendo de nuevo.
759
00:56:27,454 --> 00:56:29,724
[suspira profundamente]
760
00:56:29,790 --> 00:56:31,626
Los relojes fueron
nunca en tu bolso.
761
00:56:34,228 --> 00:56:35,696
que carajo
¿Estás hablando?
762
00:56:35,796 --> 00:56:37,365
me estas diciendo
vuelves a poner los relojes.
763
00:56:37,430 --> 00:56:38,699
Ni siquiera los tuviste.
764
00:56:39,333 --> 00:56:41,168
Hice. Los devolví.
765
00:56:41,235 --> 00:56:43,037
¿Por qué cuestionas esto?
766
00:56:43,738 --> 00:56:45,072
No confíes en ella.
767
00:56:45,907 --> 00:56:47,474
Sólo estoy tratando de descubrir
¿Qué es en realidad--
768
00:56:47,575 --> 00:56:50,244
No, no. Estás intentando
deja de hacer esto.
769
00:56:51,345 --> 00:56:52,479
¿De qué estás hablando?
770
00:56:52,580 --> 00:56:54,282
te conocía jodidamente
¡No podría manejar esto!
771
00:56:54,382 --> 00:56:55,783
Incluso te pedí que fueras.
772
00:56:58,920 --> 00:57:02,290
-Estás mintiendo.
-No estoy mintiendo. [se burla]
773
00:57:02,823 --> 00:57:04,058
Ya terminé. Esto se siente mal.
774
00:57:04,125 --> 00:57:05,593
-No, vamos. Jasón.
-Estás solo.
775
00:57:05,660 --> 00:57:06,827
-Vamos.
-Trajiste un arma.
776
00:57:06,928 --> 00:57:08,062
No irás a ninguna parte.
777
00:57:08,129 --> 00:57:09,897
¡Aléjate de mí!
778
00:57:10,631 --> 00:57:11,666
[golpes de bolsa]
779
00:57:14,769 --> 00:57:16,270
[Sara] ¿Qué carajo?
780
00:57:18,806 --> 00:57:20,908
[la música de percusión continúa]
781
00:57:21,509 --> 00:57:22,777
Bob.
782
00:57:23,978 --> 00:57:26,580
¿No es eso lo que
llamas a esta cosa...
783
00:57:28,316 --> 00:57:29,449
¿Sara?
784
00:57:30,151 --> 00:57:31,319
Solías llamarlo Bob.
785
00:57:31,419 --> 00:57:32,620
nunca lo dejas
fuera de tu vista.
786
00:57:32,687 --> 00:57:35,122
Lo tenías contigo
Todo el tiempo, Sara.
787
00:57:35,222 --> 00:57:38,059
Maldita Sara.
Sabía que me resultabas familiar.
788
00:57:38,125 --> 00:57:39,393
Ella jugó contigo.
789
00:57:39,459 --> 00:57:41,395
No le escuches.
No le escuches. Está mintiendo.
790
00:57:41,461 --> 00:57:43,264
¿Cómo carajo?
¿Conoce a Bob?
791
00:57:43,331 --> 00:57:44,398
Díselo.
792
00:57:44,565 --> 00:57:46,734
-Cuéntale cómo me conoces, Sara.
-¿Cómo supo tu nombre?
793
00:57:46,834 --> 00:57:48,302
No conoce a Bob.
Es sólo una coincidencia.
794
00:57:48,402 --> 00:57:51,238
Cuéntale sobre tu hermana.
¿Conoces a Lucía?
795
00:57:51,305 --> 00:57:52,506
¡Cierra la puta boca!
796
00:57:52,606 --> 00:57:55,543
Tenía una hermana hermosa,
mucho más hermosa que tú.
797
00:57:55,643 --> 00:57:57,678
-¿Tienes una hermana?
-[Sara] No tengo hermana.
798
00:57:57,778 --> 00:58:00,181
¿sabes sobre ella?
padre jodido
799
00:58:00,281 --> 00:58:02,616
¿Quién los volvió locos?
¿Sabes de su familia?
800
00:58:02,683 --> 00:58:04,418
Su hermana era drogadicta.
801
00:58:04,484 --> 00:58:06,253
¿Es eso lo que esto
¿Se trata, Sara?
802
00:58:06,320 --> 00:58:07,722
-Traté de salvar a tu hermana.
-No.
803
00:58:07,822 --> 00:58:09,323
[Jason] ¿Cómo
¿Sabe tu nombre?
804
00:58:09,991 --> 00:58:11,459
[Jason] ¿Qué está pasando?
805
00:58:11,525 --> 00:58:13,627
¿Qué carajo es?
¿De qué está hablando?
806
00:58:13,694 --> 00:58:16,564
A ella le encantaba estar jodidamente drogada.
más de lo que ella te amaba.
807
00:58:16,664 --> 00:58:17,665
Eso no es cierto.
808
00:58:17,732 --> 00:58:19,166
[David] Más que
ella amaba su propia vida.
809
00:58:19,266 --> 00:58:22,203
La verdad es,
ella se suicidó.
810
00:58:22,303 --> 00:58:24,572
¡Tú la mataste!
¡Te vi matarla!
811
00:58:25,973 --> 00:58:27,008
Ah...
812
00:58:27,108 --> 00:58:28,909
[Sara] ¡Te vi!
813
00:58:29,010 --> 00:58:30,378
¡Tú hiciste esto!
814
00:58:31,445 --> 00:58:33,280
¡Tú la mataste!
815
00:58:35,916 --> 00:58:37,451
Ahí tienes.
816
00:58:37,518 --> 00:58:39,053
Él está diciendo la verdad.
817
00:58:39,720 --> 00:58:40,721
No, yo--
818
00:58:40,821 --> 00:58:42,390
Me has jugado.
819
00:58:43,824 --> 00:58:45,292
Tú configuraste esto.
820
00:58:46,127 --> 00:58:47,495
[David] Sí, lo hizo.
821
00:58:48,396 --> 00:58:50,398
-Maldito mentiroso.
-No es así.
822
00:58:50,498 --> 00:58:53,000
-¿Quién carajos eres?
-Jason, te lo puedo explicar.
823
00:58:53,067 --> 00:58:54,368
Dile por qué estás realmente aquí.
824
00:58:54,468 --> 00:58:55,703
[Sara] Escúchame.
Te lo explicaré.
825
00:58:55,770 --> 00:58:57,338
¿Quién carajo eres tú?
826
00:58:57,405 --> 00:58:59,607
¡Mató a mi maldita hermana!
827
00:59:02,043 --> 00:59:03,210
Yo no la maté.
828
00:59:03,310 --> 00:59:04,612
Está bien, solo estoy
Joder, voy a hacer esto.
829
00:59:04,712 --> 00:59:06,547
¡Aléjate de ellos!
¿Estás bromeando o qué?
830
00:59:06,614 --> 00:59:08,082
¡Voy a hacer esto yo mismo!
¡Jason!
831
00:59:08,182 --> 00:59:09,717
¡No! ¡Vete a la mierda!
832
00:59:13,020 --> 00:59:14,588
El jodido juego se acabó.
833
00:59:15,623 --> 00:59:17,691
-No, no lo es.
-[Jason] Está hecho.
834
00:59:19,493 --> 00:59:20,761
No está hecho.
835
00:59:21,562 --> 00:59:23,064
Voy a terminar esto.
836
00:59:24,165 --> 00:59:25,900
Sabías que volvería a casa
cuando estuvimos aquí.
837
00:59:25,966 --> 00:59:29,437
El arma, las drogas,
las putas fotografías.
838
00:59:30,638 --> 00:59:32,206
Lo hiciste todo.
839
00:59:33,274 --> 00:59:37,512
Y sabías que estaría de acuerdo
porque estoy enamorado de ti.
840
00:59:37,578 --> 00:59:39,548
Y dije que lo haría
cualquier cosa para ti.
841
00:59:40,948 --> 00:59:43,984
Dime. ¿Eh? ¿Eh?
842
00:59:44,085 --> 00:59:46,353
Dime. Mírame.
843
00:59:47,455 --> 00:59:48,889
Mírame.
844
00:59:48,956 --> 00:59:50,559
Dime por qué hiciste esto.
845
00:59:52,093 --> 00:59:53,961
Dime por qué. ¿Eh?
846
00:59:54,728 --> 00:59:58,132
¡Dime la puta verdad!
¡Merezco la puta verdad!
847
00:59:58,232 --> 01:00:00,367
Te prometo que no lo hice
Quiero hacerte daño, Jason.
848
01:00:00,434 --> 01:00:02,603
Por favor. Por favor, créanme.
849
01:00:04,472 --> 01:00:06,373
¿No harías lo mismo?
850
01:00:07,308 --> 01:00:09,410
Y todavía podemos corregirlo.
851
01:00:09,477 --> 01:00:12,646
Lo juro, Jason,
sólo escúchame. Por favor.
852
01:00:12,746 --> 01:00:15,015
[música tensa]
853
01:00:15,116 --> 01:00:17,218
[frascos ruidosos]
854
01:00:20,654 --> 01:00:22,256
Es hora de dejarlo ir.
855
01:00:22,323 --> 01:00:24,425
[Sara] No. No, Jason, detente.
856
01:00:25,259 --> 01:00:27,094
Jason, dije que no. ¡No!
857
01:00:33,934 --> 01:00:35,136
Detener.
858
01:00:35,769 --> 01:00:36,837
[sollozando]
859
01:00:44,345 --> 01:00:45,880
Tírate al suelo.
860
01:00:49,584 --> 01:00:52,653
Jason, no me obligues
preguntarte de nuevo.
861
01:00:53,487 --> 01:00:55,122
Jason, no estoy bromeando.
862
01:00:55,189 --> 01:00:58,058
-¿Qué estás haciendo?
-Me estás obligando a hacer esto.
863
01:01:01,662 --> 01:01:02,897
¡Bajar!
864
01:01:08,669 --> 01:01:12,273
no interferirás
con mi plan.
865
01:01:19,680 --> 01:01:21,148
[respira pesadamente]
866
01:01:24,451 --> 01:01:26,987
-[Sara gime]
-[cadenas sonando]
867
01:01:29,223 --> 01:01:30,559
Dame tus manos.
868
01:01:32,826 --> 01:01:34,295
Jason, dame tus manos.
869
01:01:35,829 --> 01:01:38,866
-[música melancólica]
-[raspado de metales]
870
01:01:41,670 --> 01:01:44,338
-[ruido metálico]
-[dientes de las esposas haciendo clic]
871
01:01:46,106 --> 01:01:47,374
Lo siento.
872
01:01:55,216 --> 01:01:56,417
¿Quién eres?
873
01:01:58,118 --> 01:01:59,486
Ya no lo sé.
874
01:02:06,661 --> 01:02:09,664
[la música melancólica continúa]
875
01:02:24,745 --> 01:02:28,449
Te lo dije, ¿no?
876
01:02:32,753 --> 01:02:35,756
[la música se intensifica]
877
01:02:41,295 --> 01:02:42,597
[exhala]
878
01:02:54,775 --> 01:02:57,811
Sara. Sara, vamos, por favor.
879
01:02:57,911 --> 01:02:59,146
Piensa en esto.
880
01:02:59,813 --> 01:03:02,016
No tienes que hacerlo
Haz esto, Sara.
881
01:03:02,116 --> 01:03:03,250
¡Sara!
882
01:03:04,785 --> 01:03:08,255
-[Jason gruñe]
-[cadenas sonando]
883
01:03:09,323 --> 01:03:11,859
[respira pesadamente]
884
01:03:19,867 --> 01:03:21,435
¿Mataste a su hermana?
885
01:03:24,038 --> 01:03:25,339
Por supuesto que no.
886
01:03:26,608 --> 01:03:27,808
La amaba.
887
01:03:30,745 --> 01:03:33,180
Está muy confundida, obviamente.
888
01:03:37,686 --> 01:03:39,953
-[vidrio rompiéndose]
-Mierda.
889
01:03:41,322 --> 01:03:45,159
Éramos jóvenes
jodidamente apasionado, loco,
890
01:03:45,893 --> 01:03:47,328
La vida era una maldita fiesta.
891
01:03:48,195 --> 01:03:50,230
hasta que la fiesta se hizo vida.
892
01:03:50,331 --> 01:03:53,000
Y su hermana no podía parar.
893
01:03:53,668 --> 01:03:55,002
La tenía a ella.
894
01:03:58,606 --> 01:04:01,776
yo estaba casado con
la hija de mi jefe,
895
01:04:01,842 --> 01:04:04,078
socio del bufete de abogados
estaba trabajando en.
896
01:04:05,045 --> 01:04:06,213
Me sentía jodidamente miserable.
897
01:04:06,313 --> 01:04:08,882
Y luego una noche
Entro en una fiesta,
898
01:04:08,982 --> 01:04:10,819
y veo a Lucy.
899
01:04:11,385 --> 01:04:13,555
Y ella era jodidamente impresionante.
900
01:04:14,455 --> 01:04:18,092
y divertido y lleno de vida.
901
01:04:20,994 --> 01:04:22,996
Y ella era una adicta
902
01:04:23,063 --> 01:04:24,998
y me importaba un carajo.
903
01:04:29,738 --> 01:04:31,071
¿Qué pasó?
904
01:04:32,707 --> 01:04:34,475
Nos divertimos mucho
durante un par de meses,
905
01:04:34,542 --> 01:04:36,076
y luego mi esposa se enteró.
906
01:04:38,178 --> 01:04:40,381
Y ella amenazó con arruinarme.
907
01:04:42,550 --> 01:04:44,251
¿Estás bromeando?
908
01:04:51,659 --> 01:04:54,662
[respira pesadamente]
909
01:04:57,965 --> 01:04:59,299
entré en pánico
910
01:05:00,535 --> 01:05:02,903
y lo acabo de romper
apagado inmediatamente,
911
01:05:03,872 --> 01:05:05,607
y ella no podía lidiar con eso.
912
01:05:08,108 --> 01:05:10,578
[gruñidos]
913
01:05:24,859 --> 01:05:26,293
[suspiros]
914
01:05:27,862 --> 01:05:30,097
[David] Parte de mí piensa
Tal vez la maté.
915
01:05:31,098 --> 01:05:33,601
Tenía su corazón en mis manos,
916
01:05:35,737 --> 01:05:36,937
y apreté.
917
01:05:40,875 --> 01:05:42,276
Fui un cobarde,
918
01:05:44,445 --> 01:05:46,748
y ella se las arregló
la única manera que ella sabía...
919
01:05:48,917 --> 01:05:50,350
con una maldita aguja.
920
01:05:52,286 --> 01:05:55,088
Sólo esa vez,
ella fue demasiado lejos,
921
01:05:55,623 --> 01:05:56,791
y llegué demasiado tarde.
922
01:05:59,493 --> 01:06:02,496
Sabía lo que ella iba a hacer.
923
01:06:05,667 --> 01:06:06,935
La amaba.
924
01:06:08,335 --> 01:06:10,605
Tanto que la amaba.
925
01:06:12,740 --> 01:06:14,576
Pero yo no la maté.
926
01:06:16,210 --> 01:06:18,913
Y esa es la puta verdad.
927
01:06:24,117 --> 01:06:26,153
Sara está jodida de la cabeza.
928
01:06:27,221 --> 01:06:30,290
Ella nos matará a los dos.
Puedo verlo.
929
01:06:34,127 --> 01:06:35,229
[Jason gime]
930
01:06:36,598 --> 01:06:39,868
[Jason gruñe,
respira pesadamente]
931
01:06:41,235 --> 01:06:43,036
-¿Puedes aflojarte las ataduras?
-No.
932
01:06:43,136 --> 01:06:45,607
-¿Lo has probado?
-Por supuesto que lo intenté.
933
01:06:45,673 --> 01:06:47,040
Tenemos que cortarlos.
934
01:06:50,477 --> 01:06:52,647
hay un cuchillo
en mi bolsillo trasero,
935
01:06:52,714 --> 01:06:54,248
-No puedo
-Mi bolsillo trasero derecho.
936
01:06:54,348 --> 01:06:56,483
¿Puedes alcanzarlo?
Shh.
937
01:06:57,384 --> 01:07:00,387
[pasos pesados]
938
01:07:08,630 --> 01:07:11,431
[música de percusión]
939
01:07:16,004 --> 01:07:18,506
-[Jason gruñe]
-[cadenas sonando]
940
01:07:18,573 --> 01:07:20,508
-Lo tengo. Lo tengo.
-Está bien.
941
01:07:20,575 --> 01:07:23,845
-[anillos de hoja de cuchillo]
-[jadeando]
942
01:07:28,215 --> 01:07:29,651
[Jason] Sara, basta de esto.
943
01:07:30,217 --> 01:07:31,986
Lo has entendido mal.
Ni siquiera lo hizo.
944
01:07:32,052 --> 01:07:33,521
Él no mató a Lucy.
945
01:07:34,388 --> 01:07:36,356
[David] Escúchalo, Sara.
946
01:07:36,423 --> 01:07:38,560
vas a tirar
tu vida de distancia.
947
01:07:38,660 --> 01:07:39,727
Sara.
948
01:07:41,128 --> 01:07:43,363
[Jason] No lo mates.
No puedes dar marcha atrás.
949
01:07:44,032 --> 01:07:46,000
Por favor, piensa.
950
01:07:48,368 --> 01:07:49,469
Sara.
951
01:07:51,573 --> 01:07:53,775
Está bien, mira.
Antes de hacer esto,
952
01:07:53,875 --> 01:07:56,945
solo responde esta pregunta.
Me debes eso.
953
01:07:57,045 --> 01:07:59,146
[serrado con cuchillo]
954
01:07:59,246 --> 01:08:02,115
¿Siempre fui parte de este plan?
955
01:08:04,852 --> 01:08:07,321
lo unico
No planeé
956
01:08:08,221 --> 01:08:10,058
estaba enamorándome de ti.
957
01:08:12,492 --> 01:08:13,795
[roturas de cuerda]
958
01:08:15,763 --> 01:08:18,498
[la música se intensifica]
959
01:08:19,968 --> 01:08:21,468
[Sara gruñe]
960
01:08:22,102 --> 01:08:25,272
[ambos gruñendo]
961
01:08:27,107 --> 01:08:28,610
[cadenas sonando]
962
01:08:30,078 --> 01:08:32,446
[Sara gruñe]
963
01:08:33,648 --> 01:08:36,718
[gritando, gimiendo]
964
01:08:38,352 --> 01:08:41,089
-[ambos gruñendo]
-[golpes en el cuerpo]
965
01:08:41,154 --> 01:08:43,825
[respira pesadamente]
966
01:08:55,335 --> 01:08:56,738
Ayúdame, amigo.
967
01:08:59,306 --> 01:09:01,441
-[Jason gruñe]
-[golpes en el cuerpo]
968
01:09:02,744 --> 01:09:04,277
-[gemidos]
-Ahora estamos empatados.
969
01:09:05,513 --> 01:09:08,482
[respira pesadamente]
970
01:09:18,126 --> 01:09:21,294
[respira pesadamente]
971
01:09:31,204 --> 01:09:32,305
[gemidos]
972
01:09:33,808 --> 01:09:34,976
[David] ¿Sara?
973
01:09:37,045 --> 01:09:39,947
[respira pesadamente]
974
01:09:41,783 --> 01:09:44,886
[gemidos]
975
01:09:47,354 --> 01:09:48,956
Sara.
976
01:09:50,858 --> 01:09:52,325
Sal, sal.
977
01:09:55,997 --> 01:09:57,264
[clics de revista,
gallos de pistola]
978
01:10:00,068 --> 01:10:03,137
[cadenas sonando]
979
01:10:04,972 --> 01:10:07,875
[latidos del corazón]
980
01:10:13,848 --> 01:10:16,751
[la música de suspenso continúa]
981
01:10:26,527 --> 01:10:28,162
Sara.
982
01:10:29,063 --> 01:10:30,397
¿A dónde vas?
983
01:10:34,569 --> 01:10:36,037
Sara.
984
01:10:46,114 --> 01:10:48,549
[susurrando] Piensa.
Joder, piensa. Pensar.
985
01:11:02,130 --> 01:11:03,131
¿Jacobo?
986
01:11:03,731 --> 01:11:06,067
David, David, David.
987
01:11:06,134 --> 01:11:07,769
Ahora no es un buen momento, Jack.
988
01:11:07,869 --> 01:11:10,571
Estás teniendo una fiesta con
Mi esposa y yo no estamos invitados.
989
01:11:10,638 --> 01:11:12,472
No, no voy a tener
Cualquier fiesta, Jack.
990
01:11:12,573 --> 01:11:14,776
pero tengo
Algunas personas aquí, Jack.
991
01:11:14,876 --> 01:11:16,978
-[Jack] ¿Dónde está Julie?
-[David] Ella no está aquí.
992
01:11:17,078 --> 01:11:18,679
[Jack] ¿Ah? ¿Ella no está aquí?
993
01:11:18,780 --> 01:11:20,313
[David] Ella no está aquí, Jack.
994
01:11:20,413 --> 01:11:22,150
Y estás un poco borracho
Puedo decirlo.
995
01:11:22,250 --> 01:11:23,584
¡Julia!
996
01:11:23,651 --> 01:11:25,787
-[susurrando] ¿Qué carajo?
-[Jack] ¡Julie!
997
01:11:27,420 --> 01:11:29,090
-¡Julia!
-[David] Siéntate.
998
01:11:29,757 --> 01:11:31,058
Te la has estado follando, ¿eh?
999
01:11:32,727 --> 01:11:34,427
no estoy jodiendo
tu esposa, Jack.
1000
01:11:34,494 --> 01:11:36,463
-Julia.
-Ella no está aquí.
1001
01:11:36,531 --> 01:11:37,832
¡Julia!
1002
01:11:38,599 --> 01:11:40,333
Jack, no lo haces
quiero hacer esto.
1003
01:11:40,433 --> 01:11:42,603
Es realmente un mal momento
para mí ahora mismo.
1004
01:11:42,670 --> 01:11:44,304
Cierra la puta boca.
1005
01:11:45,807 --> 01:11:47,175
ustedes dos piensan
Soy estúpido, ¿eh?
1006
01:11:47,275 --> 01:11:48,943
No creo que seas estúpido.
Creo que estás borracho.
1007
01:11:49,010 --> 01:11:50,778
[Jack]
Quieres jugar, ¿eh?
1008
01:11:51,444 --> 01:11:53,114
[David] Jack, por favor.
1009
01:11:53,181 --> 01:11:55,315
te doy cinco segundos
para traer a mi esposa aquí.
1010
01:11:55,850 --> 01:11:56,918
¿Bueno?
1011
01:11:58,286 --> 01:11:59,687
-Jacobo.
-¡Uno!
1012
01:12:02,990 --> 01:12:04,525
-Cinco.
-[disparos]
1013
01:12:04,625 --> 01:12:05,793
[golpes en el cuerpo]
1014
01:12:09,730 --> 01:12:11,933
-[susurrando] Joder.
-[cadenas sonando]
1015
01:12:12,700 --> 01:12:13,734
¿Jack?
1016
01:12:15,269 --> 01:12:16,369
¡Jacobo!
1017
01:12:17,972 --> 01:12:19,640
¡Te lo dije, Jack!
1018
01:12:22,977 --> 01:12:24,178
¡Mierda!
1019
01:12:24,278 --> 01:12:26,881
[respira pesadamente]
1020
01:12:29,217 --> 01:12:32,653
[lloriqueando,
respira pesadamente]
1021
01:12:32,720 --> 01:12:35,223
[cadenas sonando]
1022
01:12:37,892 --> 01:12:40,194
[lloriqueando]
1023
01:12:40,294 --> 01:12:42,864
[Sara gime]
1024
01:12:49,070 --> 01:12:50,304
¿Sara?
1025
01:12:51,138 --> 01:12:53,207
-[la música se intensifica]
-[gruñidos]
1026
01:12:54,542 --> 01:12:55,776
¡Sara!
1027
01:12:57,612 --> 01:12:59,513
-[gruñidos]
-[la hoja del cuchillo suena]
1028
01:13:03,317 --> 01:13:05,385
-[Sara gimoteando]
-Sara.
1029
01:13:09,090 --> 01:13:10,892
[cadenas sonando]
1030
01:13:13,527 --> 01:13:15,897
Desafortunadamente, oficiales,
llegué a casa para
1031
01:13:15,997 --> 01:13:18,266
dos ladrones drogados
tratando de robarme.
1032
01:13:18,366 --> 01:13:21,468
Asesinaron a mi amigo Jack.
¡A sangre fría!
1033
01:13:22,603 --> 01:13:24,205
Obligado a defenderme.
1034
01:13:25,573 --> 01:13:27,074
Y ahora mírate.
1035
01:13:27,808 --> 01:13:29,710
En tu puta
manos y rodillas.
1036
01:13:30,344 --> 01:13:32,179
Todos drogados como tu hermana.
1037
01:13:32,914 --> 01:13:36,350
-[Sara gime]
-[Jason gruñe]
1038
01:13:37,084 --> 01:13:41,122
[olfatea] Incluso hueles
un poco como ella. ¿Eh?
1039
01:13:41,222 --> 01:13:42,590
[gruñidos]
1040
01:13:42,657 --> 01:13:44,025
-[gritos]
-¡Ah!
1041
01:13:46,260 --> 01:13:48,629
¡Ah, hijo de puta!
1042
01:13:51,132 --> 01:13:52,400
¡Sara!
1043
01:13:55,036 --> 01:13:57,571
donde estas corriendo
¿Hasta ahora, cariño?
1044
01:13:57,638 --> 01:13:59,273
Ahora estás en mi casa.
1045
01:14:02,810 --> 01:14:04,145
Ningún lugar donde correr.
1046
01:14:05,646 --> 01:14:07,081
[cadenas sonando]
1047
01:14:07,148 --> 01:14:08,983
[gruñidos]
1048
01:14:09,083 --> 01:14:12,286
Oh, te lo voy a hacer
lo que le hice a tu hermana.
1049
01:14:12,386 --> 01:14:14,487
[geme, respira pesadamente]
1050
01:14:14,588 --> 01:14:15,790
Hola, Jack.
1051
01:14:18,993 --> 01:14:20,328
[gruñidos]
1052
01:14:20,428 --> 01:14:22,129
[Jack] ¿Adónde vas, Sara?
1053
01:14:25,166 --> 01:14:26,767
Voy por ti, cariño.
1054
01:14:27,435 --> 01:14:29,837
[pasos alejándose]
1055
01:14:29,937 --> 01:14:32,306
[David] Me tienes bien
En la pierna, Sara.
1056
01:14:34,675 --> 01:14:36,644
No huyas, Sara.
1057
01:14:37,178 --> 01:14:38,980
Somos prácticamente una familia.
1058
01:14:39,613 --> 01:14:42,083
[quejidos]
1059
01:14:42,149 --> 01:14:44,118
te llevaré arriba
1060
01:14:44,185 --> 01:14:47,188
para que puedas mirarme
Golpea el cráneo de tu novio.
1061
01:14:50,992 --> 01:14:52,193
¿Adónde vas a ir?
1062
01:14:54,028 --> 01:14:56,030
-[cadenas sonando]
-[ruido de tornillos]
1063
01:14:56,630 --> 01:14:59,800
-[ruido metálico de la barra]
-[respira pesadamente]
1064
01:15:07,441 --> 01:15:10,044
[gemiendo, jadeando]
1065
01:15:16,484 --> 01:15:18,185
-[gritos, gruñidos]
-[golpes en el cuerpo]
1066
01:15:18,285 --> 01:15:19,353
Vaya.
1067
01:15:21,489 --> 01:15:23,758
No consumas drogas.
1068
01:15:28,162 --> 01:15:29,330
Mírame.
1069
01:15:38,039 --> 01:15:40,074
Yo no maté a tu hermana.
1070
01:15:40,174 --> 01:15:43,077
Le acabo de dar suficientes drogas
entonces ella se suicidaría.
1071
01:15:44,779 --> 01:15:45,946
[David se ríe]
1072
01:15:47,681 --> 01:15:48,849
Y ella lo hizo.
1073
01:15:53,354 --> 01:15:57,224
Justo como vas a hacer tú, Sara.
1074
01:16:01,395 --> 01:16:03,731
[David y Jason gruñendo]
1075
01:16:03,798 --> 01:16:05,366
[borboteo de agua]
1076
01:16:06,067 --> 01:16:09,437
♪ Oh, padre, dime ♪
1077
01:16:10,438 --> 01:16:13,774
♪ ¿Recibimos lo que merecemos? ♪
1078
01:16:13,874 --> 01:16:15,376
[David gruñe]
1079
01:16:15,443 --> 01:16:19,613
-♪ Oh, tenemos lo que merecemos ♪
-[ambos gruñendo]
1080
01:16:20,915 --> 01:16:23,518
[ambos gruñendo]
1081
01:16:23,584 --> 01:16:26,555
♪ Y muy abajo vamos ♪
1082
01:16:26,620 --> 01:16:29,457
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1083
01:16:29,558 --> 01:16:32,426
♪ Oh, vamos hacia abajo ♪
1084
01:16:32,527 --> 01:16:35,463
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1085
01:16:35,564 --> 01:16:39,200
-♪ Oh, muy abajo vamos ♪
-[borboteo de agua]
1086
01:16:40,067 --> 01:16:41,368
[borboteo de agua]
1087
01:16:41,435 --> 01:16:44,472
♪ Muy abajo vamos ♪
1088
01:16:46,774 --> 01:16:49,844
-[David gruñe]
-[borboteo de agua]
1089
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
[jadeando]
1090
01:16:55,916 --> 01:16:58,953
-[David gruñe]
-[Sara gruñe]
1091
01:17:02,223 --> 01:17:05,159
[borboteo de agua]
1092
01:17:07,596 --> 01:17:08,796
[suspiros]
1093
01:17:15,703 --> 01:17:18,405
[tono siniestro]
1094
01:17:25,112 --> 01:17:27,181
[ambos gruñendo]
1095
01:17:27,882 --> 01:17:29,483
[borboteo de agua]
1096
01:17:34,054 --> 01:17:38,359
♪ Y muy abajo vamos ♪
1097
01:17:38,459 --> 01:17:40,661
♪ Oh, oh, oh ♪
1098
01:17:40,728 --> 01:17:43,430
♪ Oh, vamos hacia abajo ♪
1099
01:17:43,497 --> 01:17:46,300
♪ Oh, oh, oh ♪
1100
01:17:46,367 --> 01:17:49,470
♪ Di que vamos hacia abajo ♪
1101
01:17:49,538 --> 01:17:52,006
♪ Oh ♪
1102
01:17:52,072 --> 01:17:53,174
[tos]
1103
01:17:53,274 --> 01:17:56,343
♪ Oh, porque lo harán
atropellarte ♪
1104
01:17:56,443 --> 01:17:58,379
-[gritos]
-¡Ah!
1105
01:17:58,479 --> 01:18:01,448
♪ Oh, vamos hacia abajo ♪
1106
01:18:01,516 --> 01:18:04,519
[música instrumental]
1107
01:18:07,054 --> 01:18:10,024
[David gime]
1108
01:18:13,628 --> 01:18:17,498
♪ Oh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
1109
01:18:17,566 --> 01:18:20,535
♪ Oh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
1110
01:18:20,635 --> 01:18:23,470
♪ Oh, oh ♪
1111
01:18:23,538 --> 01:18:26,707
♪ Oh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
1112
01:18:26,774 --> 01:18:30,911
♪ Oh, ooh, ooh, ooh
Oh oh ♪
1113
01:18:31,412 --> 01:18:32,547
[el cuchillo suena]
1114
01:18:34,649 --> 01:18:37,952
♪ Oh, cariño, sí ♪
1115
01:18:39,654 --> 01:18:43,525
♪ Oh, cariño ♪
1116
01:18:45,426 --> 01:18:49,396
♪ Bebé ♪
1117
01:18:51,232 --> 01:18:55,336
♪ Muy abajo vamos ♪
1118
01:19:02,977 --> 01:19:07,248
♪ Sí, oh, oh, oh ♪
1119
01:19:09,216 --> 01:19:14,623
♪ Muy abajo vamos
Oh, oh, oh, oh ♪
1120
01:19:14,723 --> 01:19:17,726
♪ Oh, vamos hacia abajo ♪
1121
01:19:17,791 --> 01:19:20,595
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1122
01:19:20,695 --> 01:19:23,797
♪ Di que vamos hacia abajo ♪
1123
01:19:23,897 --> 01:19:26,767
♪ Oh ♪
1124
01:19:26,834 --> 01:19:30,170
♪ Muy abajo vamos ♪
1125
01:19:33,807 --> 01:19:35,843
[la canción se desvanece]
1126
01:19:39,581 --> 01:19:42,617
[ruido del motor]
1127
01:19:56,964 --> 01:19:58,265
[la puerta se abre]
1128
01:20:00,934 --> 01:20:03,003
-[gemidos]
-[la puerta se cierra]
1129
01:20:05,205 --> 01:20:06,574
[Se abre la tapa del maletero]
1130
01:20:14,181 --> 01:20:15,617
[la puerta se abre]
1131
01:20:27,361 --> 01:20:29,997
[Jason exhala]
1132
01:20:39,907 --> 01:20:42,644
[salpicaduras de líquido]
1133
01:20:48,349 --> 01:20:49,718
[la puerta se abre]
1134
01:20:52,319 --> 01:20:54,855
[salpicaduras de líquido]
1135
01:20:57,257 --> 01:21:01,061
[música melancólica]
1136
01:21:02,196 --> 01:21:04,398
[salpicaduras de líquido]
1137
01:21:08,536 --> 01:21:12,873
♪ Antes de vivir ♪
1138
01:21:13,874 --> 01:21:18,546
♪ Antes de morir ♪
1139
01:21:19,213 --> 01:21:23,852
♪ Considera esto ♪
1140
01:21:24,519 --> 01:21:28,556
♪ podría decidir ♪
1141
01:21:28,656 --> 01:21:32,560
♪ Para irse ♪
1142
01:21:33,862 --> 01:21:37,064
♪ Tu amor ♪
1143
01:21:39,266 --> 01:21:42,970
♪ creer ♪
1144
01:21:44,572 --> 01:21:47,575
♪ Tu amor ♪
1145
01:21:49,943 --> 01:21:53,782
♪ Engañar ♪
1146
01:21:55,249 --> 01:21:58,620
♪ Tu amor ♪
1147
01:22:00,555 --> 01:22:05,092
♪ Concebir ♪
1148
01:22:05,159 --> 01:22:09,396
♪ Tu amor ♪
1149
01:22:11,965 --> 01:22:14,702
[música instrumental de piano]
1150
01:22:25,446 --> 01:22:27,882
[música tensa]
1151
01:22:38,358 --> 01:22:40,461
♪ Tu sangre se seca ♪
1152
01:22:41,729 --> 01:22:46,967
♪ Mi sangre corre azul
Ooh, ooh, ooh ♪
1153
01:22:47,968 --> 01:22:49,970
♪ Y mi sangre corre azul ♪
1154
01:22:50,037 --> 01:22:53,173
♪ No puedo salvarte ♪
1155
01:22:53,273 --> 01:22:56,845
♪ No puedo salvarte ♪
1156
01:22:56,945 --> 01:22:59,614
♪ No puedo salvarte ♪
1157
01:22:59,681 --> 01:23:02,983
♪ No puedo salvarte ♪
1158
01:23:03,050 --> 01:23:06,119
♪ No puedo salvarte ♪
1159
01:23:06,186 --> 01:23:09,490
♪ No te salvaré ♪
1160
01:23:09,591 --> 01:23:12,594
♪ No puedo salvarte ♪
1161
01:23:12,660 --> 01:23:15,830
♪ Porque tu sangre
se seca ♪
1162
01:23:15,930 --> 01:23:18,465
♪ Mi sangre sangra azul ♪
1163
01:23:19,233 --> 01:23:21,769
♪ Y mi fe se seca
1164
01:23:22,670 --> 01:23:25,974
♪ Y mi fe es azul
1165
01:23:26,039 --> 01:23:28,342
♪ Mi sangre sangra seca ♪
1166
01:23:29,076 --> 01:23:31,846
♪ Y mi fe es azul ♪
1167
01:23:32,780 --> 01:23:34,883
♪ No puedo salvarte ♪
1168
01:23:35,617 --> 01:23:38,887
♪ Y no puedo salvarte ♪
1169
01:23:41,054 --> 01:23:42,557
♪ No puedo salvarte ♪
1170
01:23:42,657 --> 01:23:45,392
♪ No puedo salvarte ♪
1171
01:23:47,662 --> 01:23:49,062
♪ No puedo salvarte ♪
1172
01:23:49,162 --> 01:23:51,900
♪ Y no puedo salvarte ♪
1173
01:23:52,000 --> 01:23:54,167
♪ Porque tu sangre se seca ♪
1174
01:23:54,234 --> 01:23:56,069
♪ No puedo salvarte ♪
1175
01:23:58,806 --> 01:24:01,375
♪ Y mi sangre se seca ♪
1176
01:24:01,976 --> 01:24:04,879
♪ Y mi sangre se seca ♪
1177
01:24:06,915 --> 01:24:10,018
♪ Oo-oo-ooh ♪
1178
01:24:11,920 --> 01:24:14,388
♪ Y mi fe es azul ♪
1179
01:24:15,255 --> 01:24:17,592
♪ Y no puedo salvarte ♪
1180
01:24:18,560 --> 01:24:20,360
♪ Y no puedo salvarte ♪
1181
01:24:20,427 --> 01:24:23,565
[música instrumental de ritmo acelerado]
1182
01:24:33,942 --> 01:24:39,914
♪ Nada es sagrado
el jueves ahora ♪
1183
01:24:40,682 --> 01:24:47,321
♪ La culpa está pegada a mi piel ♪
1184
01:24:48,322 --> 01:24:54,261
♪ No hubo viaje
a París, Francia ♪
1185
01:24:54,862 --> 01:25:01,636
♪ Ella nunca se casó con él ♪
1186
01:25:02,436 --> 01:25:05,974
♪ simplemente no puedo ♪
1187
01:25:06,074 --> 01:25:12,714
♪ Ayuda a que el polvo se calme ♪
1188
01:25:16,784 --> 01:25:20,253
♪ simplemente no puedo ♪
1189
01:25:20,320 --> 01:25:27,160
♪ Ayuda a que el polvo se calme ♪
1190
01:25:30,999 --> 01:25:37,639
♪ Estamos estancados
Por siempre y para siempre ♪
1191
01:25:37,739 --> 01:25:44,478
♪ Desearía haber entendido ♪
1192
01:25:45,680 --> 01:25:50,952
♪ Me alejé
Una y otra vez ♪
1193
01:25:51,019 --> 01:25:56,323
♪ Y no vendré
regresa para siempre ♪
1194
01:25:56,390 --> 01:25:59,459
♪ Vuelve para siempre
Vuelve para siempre ♪
1195
01:25:59,527 --> 01:26:02,530
♪ simplemente no puedo ♪
1196
01:26:02,630 --> 01:26:09,336
♪ Ayuda a que el polvo se calme ♪
1197
01:26:13,675 --> 01:26:16,844
♪ simplemente no puedo ♪
1198
01:26:16,944 --> 01:26:23,718
♪ Ayuda a que el polvo se calme ♪
1199
01:26:56,383 --> 01:27:02,222
♪ Oh, ooh, ooh ♪
1200
01:27:03,457 --> 01:27:09,296
♪ Oh, ooh, ooh ♪
1201
01:27:10,698 --> 01:27:16,303
♪ Oh, ooh, ooh ♪
1202
01:27:17,772 --> 01:27:23,376
♪ Oh, ooh, ooh ♪
1203
01:27:24,912 --> 01:27:27,949
♪ simplemente no puedo ♪
1204
01:27:28,049 --> 01:27:34,889
♪ Ayuda a que el polvo se calme ♪
1205
01:27:39,127 --> 01:27:42,230
♪ simplemente no puedo ♪
1206
01:27:42,295 --> 01:27:49,137
♪ Ayuda a que el polvo se calme ♪
1207
01:27:57,645 --> 01:27:59,680
[termina la canción]