1
00:01:08,933 --> 00:01:11,897
PARIS: Porte de Clignancourt
2 september 1979
2
00:01:17,649 --> 00:01:19,301
Gå bort!
3
00:01:19,596 --> 00:01:22,776
- Sir, inspektör, bara en fråga...
- Det finns inget som hjälper honom.
4
00:01:22,802 --> 00:01:25,062
- Hur många av er var där?
- Kanske 30, inte mer.
5
00:01:25,192 --> 00:01:29,763
– Hur länge har du följt dem?
- Du vet alla detaljer...
6
00:01:30,944 --> 00:01:33,230
- Jag ska informera dig om allt.
- Kunde du inte göra misstaget?
7
00:01:33,317 --> 00:01:34,586
Nej, jag håller absolut inte med.
8
00:01:34,673 --> 00:01:38,844
– Gick operationen utan några komplikationer?
- Ja. Två team arbetade med det,
9
00:01:38,896 --> 00:01:41,347
detektiver och killar från ledningscentralen.
10
00:01:41,738 --> 00:01:43,563
En sista fråga...
11
00:01:51,149 --> 00:01:54,947
Öppna dörrarna. Vi har sett honom bära vapnen.
Han hade två granater.
12
00:01:55,460 --> 00:02:00,221
Vi avlossade varningsskott...
Han ville inte ge upp det. Vi hade inget annat val.
13
00:02:01,091 --> 00:02:03,750
Vi skulle förlora honom om han lyckades
för att komma till cirkeln.
14
00:02:05,488 --> 00:02:08,347
Jojo! Ta med bårarna!
15
00:02:31,427 --> 00:02:33,244
Vi har redan sett allt viktigt. Låt oss gå.
16
00:02:34,409 --> 00:02:35,721
Hålla fast.
17
00:03:06,875 --> 00:03:13,201
År 1973...
18
00:03:14,687 --> 00:03:16,859
...torsdag...
19
00:03:17,311 --> 00:03:19,562
...åtta...
20
00:03:20,830 --> 00:03:22,925
...av mars.
21
00:03:34,657 --> 00:03:35,977
Vittnesbörd...
22
00:03:37,880 --> 00:03:42,069
... av Mesrine, Jacques.
23
00:03:42,191 --> 00:03:45,701
Hej, din clown.
Vad tror du skulle gå sönder först, handbojor eller kylare?
24
00:03:46,545 --> 00:03:49,716
Mitt efternamn är Merine inte Mesrine!
25
00:03:50,143 --> 00:03:53,418
Precis som namnet "Miromesnil" är det med "s"
men du uttalar det inte.
26
00:03:53,549 --> 00:03:57,051
Det räcker Mesrine!
Låt oss prata om din vän,
27
00:03:57,156 --> 00:04:00,588
- Grangier Ardouin.
- Jag känner honom inte.
28
00:04:02,412 --> 00:04:04,273
Seriöst, jag känner honom inte.
29
00:04:04,342 --> 00:04:10,755
- Herr Jacques. Välkomna.
- Hej, vad är det som händer?
30
00:04:11,581 --> 00:04:15,361
- Du verkar ha fått några.
- Är du galen? Jag har gått på diet de senaste tre månaderna.
31
00:04:16,083 --> 00:04:18,854
- Verkligen? Låt mig se.
- Förstår du?
32
00:04:21,357 --> 00:04:24,520
- Beväpnad till tänderna.
- Ja, som det ska vara.
33
00:04:27,903 --> 00:04:28,987
Rensa.
34
00:04:37,390 --> 00:04:40,806
- Vänta! Vart ska du?
- Kom igen, en till här.
35
00:04:42,257 --> 00:04:43,856
På golvet! Alla ni på golvet!
36
00:04:45,524 --> 00:04:47,088
På golvet!
37
00:04:48,045 --> 00:04:50,156
Ingen rör sig! Lägga sig ner!
38
00:04:50,660 --> 00:04:53,450
Jag sa, rör dig inte!
39
00:04:55,631 --> 00:04:58,160
Lägg alla pengar i påsen! Skynda sig!
Alla stannar nere!
40
00:04:58,421 --> 00:05:00,541
Skynda! Skynda! Låt oss gå!
41
00:05:01,957 --> 00:05:05,763
- Bra tjej.
- Vi är härifrån! Vi är härifrån!
42
00:05:07,180 --> 00:05:10,309
Bankkassören... ok hon kände igen mig...
visst, för jag hade ingen mask på... så?
43
00:05:10,482 --> 00:05:14,757
- Hon identifierade din medbrottsling också.
- Jag bryr mig inte ett dugg.
44
00:05:15,148 --> 00:05:18,928
För det första känner jag inte till någon av dem och för det andra,
mina kompisar bär alltid masker.
45
00:05:19,371 --> 00:05:20,832
Kanske äter hon för mycket morötter.
46
00:05:21,050 --> 00:05:22,648
Vi fångade dig för lätt.
47
00:05:29,119 --> 00:05:36,100
Frysa! Rör dig inte!
Håll honom!
48
00:05:37,291 --> 00:05:41,288
- Du erkänner rånet och mordförsöket.
- Ja, det är jag.
49
00:05:42,010 --> 00:05:46,511
– Men du erkänner inte kidnappningen.
– Varför ska jag erkänna något
50
00:05:46,598 --> 00:05:47,606
som jag inte har gjort.
51
00:05:47,892 --> 00:05:50,152
Det är helt logiskt, jag erkänner inte
något jag inte har gjort.
52
00:05:50,856 --> 00:05:52,671
Vi tar dig till domstolen i Compiegne.
53
00:05:54,845 --> 00:05:57,626
Du kommer att vara inlåst... väldigt länge.
54
00:05:58,234 --> 00:06:00,424
Om tre månader är jag inte där.
Vill du satsa?
55
00:06:19,855 --> 00:06:21,653
- Vad nu igen?
– Jag måste gå på toaletten.
56
00:06:21,734 --> 00:06:24,860
- Håll det.
– Jag är sjuk! Ska jag skita i byxorna inför domaren?
57
00:06:25,730 --> 00:06:28,519
- Mesrine, flytta.
- Visst.
58
00:06:33,307 --> 00:06:35,438
Ska jag torka av min rumpa med foten eller vad?
59
00:06:38,625 --> 00:06:39,824
Hålla fast.
60
00:06:44,187 --> 00:06:45,308
Nu kan du.
61
00:06:48,914 --> 00:06:53,399
Och hur är det med dig? Vad vill du? Är du gay eller vill du lukta
min skit? Låt mig skita!
62
00:06:55,883 --> 00:06:58,943
Ska jag skita här?
Lossa upp ärmsluten. Jag kommer inte att springa.
63
00:07:03,389 --> 00:07:07,633
Åh, vilken lättnad.
64
00:07:30,618 --> 00:07:31,730
Skynda!
65
00:07:32,796 --> 00:07:34,277
Nu mår jag bättre.
66
00:07:41,915 --> 00:07:44,775
Herr Mesrine, stå här...
67
00:07:44,785 --> 00:07:47,450
Ers heder, enligt lagen borde jag inte
ha handbojorna på mig.
68
00:07:47,590 --> 00:07:49,137
Det är en kränkning av mina rättigheter.
69
00:07:49,415 --> 00:07:53,569
Det låter väldigt roligt när
du pratar om lagen.
70
00:07:53,759 --> 00:07:56,697
- För ditt försvar behöver du inte använda händerna.
- Din ära...!
71
00:07:56,731 --> 00:07:58,418
Tillräckligt! Det räcker Mesrine!
72
00:08:01,320 --> 00:08:03,640
Alla på marken! Låt oss gå!
73
00:08:03,858 --> 00:08:09,254
Lås upp mina handbojor! Skynda!
Fet rumpa bredvid väggen, låt oss gå!
74
00:08:11,435 --> 00:08:13,025
Ingen rör sig!
75
00:08:13,468 --> 00:08:15,042
Gå därifrån!
76
00:08:18,083 --> 00:08:20,543
Stanna på golvet!
Du reser dig upp! Flytta!
77
00:08:21,107 --> 00:08:22,211
På golvet!
78
00:08:23,714 --> 00:08:27,321
Upp med händerna! På golvet!
79
00:08:29,345 --> 00:08:32,014
Alla med ansiktet mot golvet!
80
00:08:32,786 --> 00:08:34,099
Låt oss gå!
81
00:08:34,455 --> 00:08:35,559
Snabbt efter honom!
82
00:08:35,602 --> 00:08:37,749
Det här hjälper inte ditt fall, Mesrine.
83
00:08:38,835 --> 00:08:41,190
- Skjut inte!
- Stanna där borta!
84
00:08:42,099 --> 00:08:43,902
Lägg ner pistolen! Flytta!
85
00:08:44,153 --> 00:08:46,613
- Skynda eller jag dödar honom!
– Lätt, ta det lugnt.
86
00:08:46,937 --> 00:08:48,490
Ni alla backar!
87
00:08:50,994 --> 00:08:53,287
- gå härifrån!
- flytta, gå efter honom!
88
00:08:56,250 --> 00:08:57,563
Gå! Gå!
89
00:09:01,255 --> 00:09:02,881
- Varför släppte du domaren?
- Flytta dig!
90
00:09:04,905 --> 00:09:06,739
Gå snabbare!
91
00:09:08,033 --> 00:09:10,076
- Jacques!
- Se upp!
92
00:09:15,437 --> 00:09:19,983
Ge mig pistolen.
Backa eller jag skjuter!
93
00:09:20,852 --> 00:09:22,103
Jag sa TILLBAKA UPP!
94
00:09:23,146 --> 00:09:24,710
Jag dödar dig, din idiot!
95
00:09:31,175 --> 00:09:32,948
Hejdå, lycka till!
96
00:09:58,914 --> 00:10:01,000
Robert fångade en kula.
Kan du ta ut den?
97
00:10:02,251 --> 00:10:04,128
Jag vet inte, jag måste ta en titt.
98
00:10:05,171 --> 00:10:06,422
Här.
99
00:10:07,152 --> 00:10:09,655
- Jacques, jag har en nyhet från din familj.
- Vilka nyheter?
100
00:10:09,759 --> 00:10:12,679
Din pappa är sjuk...
Kom, jag ska ta en titt.
101
00:10:13,618 --> 00:10:14,765
Skit!
102
00:10:17,268 --> 00:10:20,917
Jacques Mesrine har kanske inte engagerat sig
hans allvarligaste brott någonsin, igår,
103
00:10:21,022 --> 00:10:23,107
men definitivt hans djärvaste.
104
00:10:23,295 --> 00:10:25,401
Till en början valde han platsen för sin flykt.
105
00:10:26,027 --> 00:10:29,677
Efter att ha arresterats i mars i år,
Mesrine sa att han inte håller med om meningen.
106
00:10:29,781 --> 00:10:32,180
Han visste att hans överklagandeförhandling kommer att hållas i Compiegnes domstol.
107
00:10:33,222 --> 00:10:37,060
När de kom fram bad han vakterna om lov
att gå på toaletten.
108
00:10:37,185 --> 00:10:40,731
Han visste att hans medbrottslingar gömde pistolen
på en toalett
109
00:10:40,965 --> 00:10:45,797
utan att bli uppmärksammad av vakterna.
De förstod inte ens och Jacques Mesrine var beväpnad.
110
00:10:45,971 --> 00:10:51,011
Han skrek: "Jag dödar domaren..."
- Det är lögn! Det har jag aldrig sagt.
111
00:10:51,185 --> 00:10:53,618
...vet alla franska poliser nu
112
00:10:53,823 --> 00:11:00,396
att Jacques Mesrine måste betraktas som "The Public Enemy
Nummer 1"
113
00:11:02,108 --> 00:11:06,627
Nummer 1. Nummer 1!
114
00:11:11,676 --> 00:11:12,797
Hej.
115
00:11:27,877 --> 00:11:38,962
Pappa. Pappa det är jag. Kan du se?
Det är jag Jacques.
116
00:11:40,319 --> 00:11:45,562
- Jacques.
- Hur känner du dig? - Du kom...
117
00:11:47,306 --> 00:11:50,338
Jag tänkte besöka dig lite
eftersom alla banker är stängda.
118
00:11:51,612 --> 00:11:53,258
Lura.
119
00:11:59,757 --> 00:12:07,889
- Du kom... Har du sett din dotter än?
- Nej, inte än.
120
00:12:11,739 --> 00:12:15,991
Jag var inte den bästa sonen,
men min far var stolt över mig.
121
00:12:18,486 --> 00:12:20,600
Det är så jag föddes. Förlåt mig.
122
00:12:21,500 --> 00:12:23,022
Det är så jag är.
123
00:12:23,951 --> 00:12:26,714
- Det är mitt fel.
- Nej, nej.
124
00:12:32,642 --> 00:12:37,994
Vad någonsin händer du alltid
kommer att bli hennes far.
125
00:12:43,383 --> 00:12:44,807
Jag vet.
126
00:12:47,406 --> 00:12:49,778
Som att du alltid kommer att vara min son.
127
00:12:54,297 --> 00:12:55,418
Ja.
128
00:13:03,781 --> 00:13:09,052
Förlåt mig, snälla förlåt mig.
129
00:13:15,877 --> 00:13:21,923
- Jag tycker att du ska gå.
- Ja, det ska jag.
130
00:13:48,725 --> 00:13:52,164
Förutom barn, mamma och vänner
ingen annan är här.
131
00:13:52,636 --> 00:13:54,667
Han är inte en sån idiot att komma hit.
132
00:13:54,703 --> 00:13:57,587
Paris, september, 1973
133
00:14:05,191 --> 00:14:09,579
- Vad är det? Minne från kampen?
– Nej, det är från boxningen.
134
00:14:09,884 --> 00:14:11,665
Åh, så du är en boxare.
135
00:14:15,932 --> 00:14:17,504
Michel är också boxare.
136
00:14:24,274 --> 00:14:26,994
- Vet du hur man kör?
- Ja.
137
00:14:28,174 --> 00:14:31,165
Vi planerar ett litet jobb.
Är du intresserad?
138
00:14:58,176 --> 00:15:02,345
Stulen bil har rapporterats.
Det är en silverfärgad Renault 16,
139
00:15:02,545 --> 00:15:07,663
registreringsnummer är 7791YL75.
– Vi upptäckte det anmälda fordonet.
140
00:15:15,954 --> 00:15:18,404
Enhet... vi har bilen.
141
00:15:20,284 --> 00:15:21,794
Shit!
142
00:15:27,375 --> 00:15:30,397
Gatan är inte ett askfat, sir.
Vi måste ge dig böter.
143
00:15:30,597 --> 00:15:32,472
Gå ut ur bilen och visa oss
dina papper, tack.
144
00:15:37,698 --> 00:15:39,678
Jag väntar. Gå ut ur bilen!
145
00:15:40,827 --> 00:15:43,119
Gör inte motstånd! Lägg händerna bakom ryggen!
Snabbt!
146
00:15:48,960 --> 00:15:50,107
Skit.
147
00:16:10,119 --> 00:16:11,588
Flytta mig ur vägen.
148
00:16:16,480 --> 00:16:18,262
Stopp! Stopp!
149
00:16:19,817 --> 00:16:22,527
Gå ut ur bilen!
Öppna dörren! Skynda!
150
00:16:33,061 --> 00:16:34,217
Få ut!
151
00:16:39,537 --> 00:16:40,682
Rör dig inte!
152
00:16:44,115 --> 00:16:45,166
Gå redan!
153
00:16:46,096 --> 00:16:47,252
Snabb!
154
00:17:03,511 --> 00:17:04,771
Kliv på det!
155
00:17:21,030 --> 00:17:22,384
Snabbare! Snabbare!
156
00:17:48,362 --> 00:17:49,403
Gå!
157
00:17:55,903 --> 00:17:56,877
Låt oss lämna!
158
00:18:06,870 --> 00:18:07,991
Ur vägen!
159
00:18:12,449 --> 00:18:13,865
Kom igen, tåget är här!
160
00:18:14,907 --> 00:18:16,959
Flytta! Snabbt! Hoppa in!
161
00:18:21,112 --> 00:18:23,737
Ingen rör sig!
håll käften! Sätta sig!
162
00:18:37,677 --> 00:18:38,783
Skit!
163
00:18:39,353 --> 00:18:41,135
Vem spelar du på? Stirra i golvet!
164
00:18:46,765 --> 00:18:51,416
Jag visste att han skulle knulla det. Han är en skitstövel!
De fick oss nästan på grund av honom!
165
00:18:51,833 --> 00:18:55,065
Du är alltid den smartaste och jag är en idiot.
Och nu lämna mig ifred!
166
00:18:55,587 --> 00:19:00,530
Ensam? Vad pratar du om?! Polisen fick honom!
Nu babblar den där idioten åt dem!
167
00:19:05,744 --> 00:19:09,769
Lyssna på mig! Jag väljer bara de
som vet hur man håller käften.
168
00:19:10,290 --> 00:19:11,438
Dra åt helvete!
169
00:19:15,747 --> 00:19:16,685
Alltid!
170
00:19:21,136 --> 00:19:23,326
Om du är så säker på det
då får du göra det utan mig.
171
00:19:25,098 --> 00:19:26,454
Jag är klar Mesrin!
172
00:19:26,600 --> 00:19:28,154
– Då är det bara att gå!
- Jag är borta!
173
00:19:30,720 --> 00:19:34,414
Du kommer härifrån också!
Kom igen! Få ut!
174
00:20:12,484 --> 00:20:13,649
Inspektör Broussard!
175
00:20:16,056 --> 00:20:19,049
- Ska vi vänta längre?
- Jag meddelar dig.
176
00:20:19,602 --> 00:20:24,573
– Mina killar är på taket i 8 timmar redan och det regnar.
- Jag förstår. Vi har gott om tid.
177
00:20:28,119 --> 00:20:29,267
Idiot.
178
00:20:39,068 --> 00:20:41,031
Öppna! Polisen.
179
00:20:44,013 --> 00:20:46,141
Polisen! Byggnaden är omgiven!
180
00:20:54,962 --> 00:20:56,778
Polisen! Öppna!
181
00:20:57,361 --> 00:21:01,888
– Huset är omgivet!
- Vad? Vad händer?
182
00:21:02,053 --> 00:21:07,623
- Vem är det? Vad vill du ha av mig?
- Öppna eller vi sparkar dörren!
183
00:21:08,832 --> 00:21:13,254
Dra åt helvete!
Jag tillhör Baaders!
184
00:21:13,316 --> 00:21:17,425
Jag ska spränga allt!
Länge leve revolutionen!
185
00:21:17,591 --> 00:21:19,511
Snabbt, klä på dig! Rör dig själv!
186
00:21:19,990 --> 00:21:22,952
Självklart...
Tacka schon.
187
00:21:23,222 --> 00:21:26,289
Det räcker Jacques, du förlorade.
188
00:21:28,323 --> 00:21:33,546
– Vem tror du att du pratar så till mig?
- Robert Broussard, polisinspektör.
189
00:21:37,326 --> 00:21:42,392
Aha, Broussard, han med mustaschen som en sjöman.
Alla tidningar skriver om dig.
190
00:21:43,730 --> 00:21:45,156
Exakt.
191
00:21:45,816 --> 00:21:48,837
- Låt oss avsluta den här cirkusen. Ge upp!
- Jag bryr mig inte!
192
00:21:49,726 --> 00:21:53,185
Hur kan jag lita på dig?
Skjut in ditt identitetskort genom dörren så att jag kan se det.
193
00:21:53,689 --> 00:21:57,075
-Så du kunde skjuta mig?
- Eller du jag, när jag försöker plocka upp den?
194
00:21:58,277 --> 00:21:59,651
Du har rätt.
195
00:22:08,132 --> 00:22:11,643
Så vad då? Jag ger dig mitt ord,
du kan lita på mig.
196
00:22:12,616 --> 00:22:17,066
Jag skjuter inte.
Kom igen Broussard, tveka inte.
197
00:22:21,011 --> 00:22:23,531
- Okej Jacques.
- Jag väntar.
198
00:22:25,703 --> 00:22:26,868
Fånga.
199
00:22:43,431 --> 00:22:44,596
Så vad?
200
00:22:52,399 --> 00:22:53,877
- Broussard?
- ja?
201
00:22:57,248 --> 00:23:00,029
– Jag har två krav.
- Jag hoppas att de är rimliga...
202
00:23:01,732 --> 00:23:04,513
Den första är att du inte rör vid flickan som är
här med mig.
203
00:23:05,486 --> 00:23:08,299
Och den andra behöver jag 20 minuter för att få
något i ordningen.
204
00:23:09,128 --> 00:23:11,500
Har du någon annan önskan?
Vill du ha en bil med förare?
205
00:23:11,848 --> 00:23:15,703
Om jag vill kanske det också.
Du är inte i stånd att förhandla, Broussard.
206
00:23:17,218 --> 00:23:18,831
Så? Jag väntar!
207
00:23:22,067 --> 00:23:23,201
Så vad är det!
208
00:23:24,726 --> 00:23:26,830
Du har 20 minuter på dig, Jacques. 20 minuter!
209
00:23:31,869 --> 00:23:33,504
Jacques, vad ska jag göra?
210
00:23:37,084 --> 00:23:39,375
Svara mig, Jacques.
Kan jag hjälpa dig med något?
211
00:23:41,880 --> 00:23:44,140
- Vad ska de göra med mig?
– Ta med mig matcherna från bordet.
212
00:23:44,331 --> 00:23:46,466
– Jag är rädd.
- Ta med tändstickorna!
213
00:23:52,204 --> 00:23:53,317
Varsågod.
214
00:23:53,403 --> 00:23:57,697
De kommer att arrestera mig. Tror du att de satte mig i fängelse?
Jag vill inte hamna i fängelse...
215
00:23:58,722 --> 00:24:01,764
- Lugna dig. Lätt.
- Hur kan jag lugna mig, de kommer...
216
00:24:01,798 --> 00:24:03,015
Lugna dig!
217
00:24:04,249 --> 00:24:06,769
Är du klar? Är du lugn?
218
00:24:11,548 --> 00:24:18,063
- Vad ska de göra med mig?
- Oroa dig inte. Allt kommer att ordna sig.
219
00:24:23,488 --> 00:24:24,810
Bara lätt, tyst...
220
00:24:40,226 --> 00:24:43,997
Vad väntar du på, Mesrine?
Vad försöker du göra där borta?
221
00:24:45,440 --> 00:24:47,856
Vi gav dig 20 minuter inte 40.
222
00:24:47,942 --> 00:24:52,966
Broussard, är du modig nog att komma in här utan en pistol
och skottsäker väst?
223
00:24:55,346 --> 00:25:01,308
- Varför är det så?
- Jag vill veta om du kan göra det.
224
00:25:02,802 --> 00:25:07,461
Så, kommer du in eller är du rädd?
225
00:25:11,301 --> 00:25:12,779
Hej! Broussard?
226
00:25:15,160 --> 00:25:16,742
Okej då.
227
00:25:29,863 --> 00:25:33,009
Se? Jag tog ner västen och la undan pistolen.
228
00:25:33,096 --> 00:25:35,721
Och hur är det med dig?
Har du mod att komma ut utan pistolen?
229
00:25:40,500 --> 00:25:41,769
Som ni ser så gör jag det.
230
00:25:49,468 --> 00:25:54,595
Hej du konstnären, ta en bild på oss tillsammans.
Inspektör Broussards stora glansögonblick!
231
00:25:55,308 --> 00:25:56,681
Om du insisterar.
232
00:26:00,105 --> 00:26:02,656
Undrade du inte varför jag inte dödade dig och dina kompisar?
233
00:26:03,066 --> 00:26:05,649
Vi poliser undrar inte, men vi agerar.
234
00:26:06,049 --> 00:26:10,550
Bara för att kvinnan var här.
Bara för det... att hon var här.
235
00:26:10,898 --> 00:26:15,035
Nästa gång blir det ingen kvinna eller champagne.
Bara två av oss.
236
00:26:19,814 --> 00:26:23,168
Till vårt nästa möte.
237
00:26:34,361 --> 00:26:37,278
Prison de la Sant?
Paris, 1973.
238
00:27:16,073 --> 00:27:17,290
Skydda!
239
00:27:20,244 --> 00:27:21,461
Skydda!
240
00:27:30,151 --> 00:27:34,914
- Vad behöver du Jacques?
- Vad är han för typ, den där Pinochet?
241
00:27:36,460 --> 00:27:40,440
- Han är chilensk general.
- Generalen i Chile?
242
00:27:43,238 --> 00:27:46,385
Hela sidan om någon Pinochet
men inte ett ord om mig!
243
00:27:46,732 --> 00:27:54,133
– Det var en kupp.
- En kupp? Ge mig skrivmaskinen.
244
00:27:54,240 --> 00:27:56,813
– Jag vill skriva något!
- Okej, jag försöker.
245
00:27:57,942 --> 00:27:59,002
Gå!
246
00:28:00,028 --> 00:28:04,217
Pinochet. Pinochet!
247
00:28:15,565 --> 00:28:18,868
Länsfängelse...
248
00:28:49,248 --> 00:28:50,934
" DÖDSINSTINKT"
Vad tror du att det är?
249
00:28:52,064 --> 00:28:58,755
– Det här är min bok.
– Det här är ingen bok, det är dödsdomen.
250
00:28:59,676 --> 00:29:05,221
Du har en rättegång om två månader och du ger ut en bok där
du erkänner att du har begått 40 mord.
251
00:29:05,620 --> 00:29:08,662
Just nu studerar alla poliser i Frankrike din bok.
252
00:29:08,749 --> 00:29:13,980
Och när de är klara använder de allt från din
memoarer i ett åtal mot dig.
253
00:29:14,275 --> 00:29:19,820
– Jo i så fall måste de vara efterblivna.
- Vad menar du?
254
00:29:20,532 --> 00:29:25,034
- Är det inte sanningen?
- Publiken älskar handlingen, handlingen...
255
00:29:26,581 --> 00:29:30,040
- Och?
- Och jag tror inte att juryn kommer att tro det
256
00:29:30,126 --> 00:29:34,628
att jag är en sådan idiot, det skulle erkänna något
det skulle sätta mig på gilotene.
257
00:29:36,487 --> 00:29:40,468
Och i nationens ögon är jag en stjärna.
258
00:29:42,223 --> 00:29:45,315
Du underhåller nationen men samtidigt skrämmer du den.
259
00:29:45,351 --> 00:29:49,957
Och så långt de kan driva rädslan genom att inte släppa dig fri,
de kommer inte.
260
00:29:50,044 --> 00:29:55,067
Så medelklass, ett så roligt ärligt ord.
261
00:29:56,509 --> 00:29:58,331
De tillät dig ett besök.
262
00:30:48,076 --> 00:30:50,753
– Jag växte upp.
- Jag förstår.
263
00:30:52,091 --> 00:30:57,114
- Jag kan inte märka det.
– Jag är inte ett barn längre.
264
00:31:02,363 --> 00:31:08,794
- Du är verkligen vacker.
- Tack.
265
00:31:13,833 --> 00:31:20,994
- Och hur mår... dina bröder?
- Boris och Bruno mår bra,
266
00:31:21,435 --> 00:31:24,540
de beter sig som dårar annars är inget nytt.
267
00:31:26,139 --> 00:31:30,901
- Det är konstigt.
- Ja.
268
00:31:32,656 --> 00:31:39,035
– Han cyklade inte med några punkare.
- Vill du spela på en pappa...?
269
00:31:40,999 --> 00:31:46,126
– Jag kom inte hit för att bli föreläst.
- Okej, var bara försiktig.
270
00:31:57,371 --> 00:32:05,314
- När du kommer hem?
– Det blir inte så snart.
271
00:32:11,344 --> 00:32:17,827
Älskling, jag är ledsen... jag vill hellre träffa dig
under olika omständigheter.
272
00:32:18,644 --> 00:32:23,980
Jag vet åtminstone var jag alltid kan hitta dig.
273
00:32:30,011 --> 00:32:31,592
Jag saknar dig.
274
00:32:49,928 --> 00:32:56,724
Jacques Merine, förnekar du fortfarande
kontakt med Michele Ardouin?
275
00:32:57,019 --> 00:32:59,331
Jag har redan sagt att jag inte känner honom.
Jag känner honom inte!
276
00:32:59,418 --> 00:33:03,502
Michel Ardouin står upp så
Mesrine kan se dig bättre.
277
00:33:05,987 --> 00:33:09,968
Jag säger att jag inte känner honom.
Jag kommer säkert ihåg den näsan.
278
00:33:14,121 --> 00:33:19,666
Erkänner du att du tog överdomaren som gisslan under din flykt?
279
00:33:19,752 --> 00:33:23,629
Jag har gömt mig bakom rättvisan
som vilken anständig medborgare som helst.
280
00:33:24,184 --> 00:33:24,984
Vad är det för fel med det?
281
00:33:27,678 --> 00:33:30,720
Ingenting, om din flykt inte ändras till kidnappning.
282
00:33:34,873 --> 00:33:45,215
Sir, i kläder från 101 dalmatiner,
flykt är allas bundna plikt och rätt,
283
00:33:45,406 --> 00:33:48,239
och det är en affär också,
284
00:33:49,212 --> 00:33:54,809
och så jag skulle inte bara prata i vinden,
mina damer och herrar, i min hand har jag en nyckel. Kan du se?
285
00:33:56,042 --> 00:34:01,305
Och vet du vad det är för nyckel?
Det är av en slump en nyckel till mina handbojor.
286
00:34:02,768 --> 00:34:06,384
Titta bara!
Och vet du hur jag fick tag på det?
287
00:34:06,575 --> 00:34:12,432
Jag köpte den helt enkelt av min vakt
för en halv miljon gamla franker.
288
00:34:13,353 --> 00:34:16,186
Herrar journalister, kära jury,
289
00:34:17,211 --> 00:34:21,922
detta är ditt system, som du och åklagaren
försvarar det så.
290
00:34:22,269 --> 00:34:24,633
Vi är hedrade över hans närvaro.
inspektör Broussard,
291
00:34:25,032 --> 00:34:30,473
som sitter bredvid journalister.
Inspektör! Titta på det själv.
292
00:34:31,289 --> 00:34:32,558
Jag är klar.
293
00:34:32,853 --> 00:34:37,668
Berätta för oss Mr. Mesrine, varför skulle du behöva en så stor arsenal av vapen
hittade vi hos dig?
294
00:34:42,239 --> 00:34:44,551
Ärade, hur ska jag förklara det...
295
00:34:44,741 --> 00:34:49,765
Sedan jag var liten är detta oförklarligt
känslan av sårbarhet följer mig.
296
00:34:53,292 --> 00:34:54,353
Du borde tacka mig...
297
00:34:54,439 --> 00:34:59,254
Jag analyserar mördare, jag hjälper poliser,
Jag tillhandahåller arbete åt läkarna på akutmottagningarna.
298
00:35:04,190 --> 00:35:06,867
Före oss har vi en bild på en snygg man.
299
00:35:07,162 --> 00:35:11,278
Men han är en gangster,
som inte skadar någon,
300
00:35:11,542 --> 00:35:15,001
han är till och med snäll mot sina offer...
301
00:35:15,973 --> 00:35:24,699
Allt detta är bara en föreställning,
en mask som täcker ett bestialiskt djur.
302
00:35:26,245 --> 00:35:31,685
De finns inte bra gangsters,
det finns bara gangsters och inget mer...
303
00:35:32,189 --> 00:35:34,710
och innan du står en.
304
00:35:35,422 --> 00:35:43,261
Mesrine, du börjar skjuta utan att tänka,
när du ser att situationen går dig ur händerna.
305
00:35:47,936 --> 00:35:52,124
Mina damer och herrar, kära jury,
du bestämmer i dag om rättvisa
306
00:35:52,263 --> 00:35:53,793
och du kommer med domen.
307
00:35:53,984 --> 00:35:58,590
Samhället som inte straffar brottslingar,
kan inte anses rättfärdig.
308
00:36:14,423 --> 00:36:17,287
Så jag är folkfienden nbr. 1?!
Vad?
309
00:36:18,959 --> 00:36:20,489
Det här är skitsnack.
310
00:36:21,514 --> 00:36:26,120
Jag är fienden till regeringen, bankerna,
ja, det är rätt och korrekt att jeppa
311
00:36:26,519 --> 00:36:28,518
Jag stjäl från dem, det är därför de inte gillar mig,
312
00:36:29,335 --> 00:36:33,315
men när jag stjäl från banker,
jag känner inte att jag bryter mot lagen.
313
00:36:34,132 --> 00:36:36,444
Jag stjäl från en större tjuv.
314
00:36:39,242 --> 00:36:44,578
Vill du sätta mig i fängelse,
kasta ut nyckeln och glöm mig?!
315
00:36:44,873 --> 00:36:47,602
Varsågod, stick in mig där!
316
00:36:47,897 --> 00:36:54,589
Men kom ihåg vad jag sa,
jag kommer att fly därifrån. Det lovar jag dig!
317
00:36:56,448 --> 00:37:00,950
Juryn med åtta röster
fann skyldig och dömd...
318
00:37:01,245 --> 00:37:05,257
Pierre Vondorin till 5 år
på prov.
319
00:37:05,990 --> 00:37:09,918
Michel Grangier till 7 år
i fängelse.
320
00:37:11,464 --> 00:37:16,175
Michel Ardouina till 10 år
i fängelse.
321
00:37:17,200 --> 00:37:23,266
Anklagade Jacques Mesrine
till 20 års fängelse med maximal säkerhet.
322
00:37:31,330 --> 00:37:34,142
Mars 1978
323
00:37:43,896 --> 00:37:48,606
- Har du en lampa?
- Javisst, mr Jacques.
324
00:37:54,011 --> 00:37:54,863
Tack.
325
00:38:05,169 --> 00:38:06,751
- Hej, Luc.
- Hej Jacques.
326
00:38:17,787 --> 00:38:18,743
Hej.
327
00:38:23,627 --> 00:38:25,834
Svettas du med flit eller är det normalt?
328
00:38:33,533 --> 00:38:37,201
Kan du åtminstone svara mig,
Jag är Jacques Mesrine.
329
00:38:38,956 --> 00:38:42,311
Så vad?
Vad gör du på min trädgård?
330
00:38:45,734 --> 00:38:49,610
Här är det inte vanligt att förbjuda mig något.
331
00:38:52,721 --> 00:38:54,094
Ja, jag har märkt.
332
00:38:54,285 --> 00:39:00,977
- Förresten, jag har 3 rymningar bakom mig.
- Jag också.
333
00:39:05,235 --> 00:39:06,191
Kanske...
334
00:39:11,909 --> 00:39:15,816
...jag skulle vilja prova en gång till.
335
00:39:19,834 --> 00:39:25,170
- Jag heter Frank och är Besse.
- Jag vet.
336
00:39:42,776 --> 00:39:43,941
Kontrollera.
337
00:39:57,949 --> 00:39:59,166
Kontrollera.
338
00:40:50,663 --> 00:40:52,797
– Det är ok boss, en stanniol är inuti.
- Okej
339
00:41:17,359 --> 00:41:19,358
Mr Jacques, din advokat är här.
340
00:41:43,064 --> 00:41:48,692
- Chef, jag fryser, jag vill gå tillbaka till cellen.
- Om två minuter, först tar vi tillbaka Jacques.
341
00:41:51,198 --> 00:41:52,415
Två minuter?
342
00:42:07,257 --> 00:42:08,474
Hej.
343
00:42:11,637 --> 00:42:15,492
- Vad är det som händer?
– Det handlar om historien i Kanada.
344
00:42:17,268 --> 00:42:20,779
- Men jag har inte dina manuskript.
- Då ska vi göra rätt.
345
00:42:22,325 --> 00:42:23,386
Chef! Chef!
346
00:42:25,037 --> 00:42:28,809
- Vad vill du?
- Jag behöver mina manuskript,
347
00:42:29,364 --> 00:42:32,771
jag gav dem till min granne.
348
00:42:32,806 --> 00:42:34,231
- Till Bess?
- Ja.
349
00:42:34,526 --> 00:42:37,360
Kan du göra mig en tjänst och ta dem hit,
så fort du kan, tack.
350
00:42:40,679 --> 00:42:43,544
- Okej.
- Tack chefen.
351
00:43:28,544 --> 00:43:30,751
Om någon kommer att få veta om detta så hjälper ingenting mig.
352
00:43:35,322 --> 00:43:37,947
- Jag är klar.
- Oroa dig inte,
353
00:43:38,138 --> 00:43:43,682
du räddar mitt liv
och jag kommer inte att förstöra din.
354
00:43:44,812 --> 00:43:49,418
– Kommer allt att gå smidigt?
- Har redan gjort det.
355
00:43:51,851 --> 00:43:53,797
Mesrine vill ha hans manuskript.
356
00:44:01,392 --> 00:44:04,538
- Vi har ett problem.
- Flytta tillbaka.
357
00:44:33,824 --> 00:44:36,553
Vad är det som händer, varför är du här?
358
00:44:38,933 --> 00:44:43,644
Hej, vad händer här?!
Gå in båda två, skynda dig!
359
00:44:43,730 --> 00:44:45,208
- Pistoler.
- Fånga!
360
00:44:46,337 --> 00:44:49,588
- Släpp loss, ta av dig kläderna! Snabbt, snabbt!
- Hej, vad händer där borta?
361
00:44:49,674 --> 00:44:53,029
- Skynda dig! flytta!
- vad händer?
362
00:44:53,481 --> 00:44:57,409
- Gå vidare!
- Jag är med dig, jag är med dig!
363
00:44:57,495 --> 00:45:00,850
- Till väggen! Ansikte mot väggen! Flytta!
364
00:45:01,041 --> 00:45:04,708
- Håll käften!
- Killar, ta mig med dig.
365
00:45:07,089 --> 00:45:11,278
- Jag räddar ditt liv.
- Flytta den! Gå in i cellen!
366
00:45:11,678 --> 00:45:14,824
Låt gå, låt gå! Gå in i cellen!
Flytta den!
367
00:45:17,517 --> 00:45:20,768
Lyssna på mig! Du är en fånge, förstår du?!
Fånge!
368
00:45:25,234 --> 00:45:26,712
Här, fånga!
369
00:45:27,945 --> 00:45:31,717
Sju, åtta...
Lägg händerna närmare varandra...
370
00:46:02,045 --> 00:46:03,627
låt oss gå, sluta rycka!
371
00:46:04,861 --> 00:46:06,964
Gå! Gå, var tyst!
372
00:46:08,354 --> 00:46:10,301
Inte ett ord! Rör dig själv!
373
00:46:11,952 --> 00:46:14,994
- Hej, du! Gå ner!
- Snabbt! Flytta!
374
00:46:16,697 --> 00:46:23,545
Vem vill följa med oss?
Låt oss gå! Dåligt för dig! - Flytta den!
375
00:46:24,153 --> 00:46:25,422
Snabbt, snabbt!
376
00:46:39,065 --> 00:46:42,107
Rör dig inte! Lägg ner pistolen!
377
00:46:45,791 --> 00:46:47,321
Lägg ner den!
378
00:46:48,189 --> 00:46:51,179
- Till väggen! Till väggen! Skynda!
- Fånga!
379
00:46:57,001 --> 00:47:00,982
- Ta av den! Ta av den!
- Klart!
380
00:47:04,874 --> 00:47:06,508
Ge mig handskarna!
381
00:47:10,140 --> 00:47:11,827
Francois, här är handskarna!
382
00:47:15,928 --> 00:47:17,979
- Täck oss!
- Vad? - Täck oss!
383
00:47:27,399 --> 00:47:29,033
Den som rör sig, jag skjuter honom!
384
00:47:36,211 --> 00:47:37,271
Häng repet.
385
00:48:12,605 --> 00:48:16,304
Stopp! Polisen beslagtar bilen.
Få ut!
386
00:48:16,463 --> 00:48:20,892
- Rör dig själv! Hoppa av repet, snabbt!
- Gå ut ur bilen.
387
00:48:23,971 --> 00:48:26,075
- Kliv ut, snälla.
- Gå ut ur bilen!
388
00:48:30,385 --> 00:48:32,123
Få ut!!
389
00:48:35,442 --> 00:48:41,195
- Hoppa in! - Chris!
- Gå in, snabbt!
390
00:48:52,336 --> 00:48:53,396
Hoppa in!
391
00:48:55,881 --> 00:48:56,942
Låt gå!
392
00:49:07,509 --> 00:49:11,989
Chockerande slut. Röda brigadernas förföljelse
från hela Italien.
393
00:49:12,253 --> 00:49:13,731
Slutade med mord.
394
00:49:14,235 --> 00:49:15,712
Alda More är död.
395
00:49:16,320 --> 00:49:19,258
Ledare för Kristdemokraterna
betalas av sitt liv
396
00:49:19,344 --> 00:49:24,712
för ohygglig skrämsel av terrorister.
Detta hot kunde undvikas.
397
00:49:25,028 --> 00:49:29,165
Anonym uppringare märkte en parkerad bil
nära huvudkontoret...
398
00:49:29,251 --> 00:49:34,796
av kommunistpartiet,
399
00:49:34,882 --> 00:49:37,924
inuti som hittades död kropp
av man, Alda Mora.
400
00:49:38,219 --> 00:49:45,672
- Var har du varit? Du kan säga något.
- Jean-Luc, det är min ära och ett nöje,
401
00:49:45,800 --> 00:49:52,033
att presentera prinsessan Annie för dig
och prinsessan Christiane.
402
00:49:52,297 --> 00:49:54,818
- God kväll.
- Min kusin Jean-Luc,
403
00:49:54,904 --> 00:49:56,903
- som du kan se är han beväpnad.
- Ja.
404
00:49:56,990 --> 00:50:00,136
Sätt dig bredvid honom och omring honom
av din värme och charm.
405
00:50:01,161 --> 00:50:04,829
Du förstår, hur mycket han behöver det?
406
00:50:07,418 --> 00:50:09,625
- Är det på riktigt?
- Ta bort händerna!
407
00:50:11,537 --> 00:50:20,992
- Så, börjar vi?
- Bruno, kom hit ett ögonblick.
408
00:50:21,913 --> 00:50:29,856
Mina prinsessor, ursäkta mig ett ögonblick.
Vänta här, jag kommer genast tillbaka.
409
00:50:33,749 --> 00:50:36,113
- Vad händer?
- Vad är det för horor?
410
00:50:36,408 --> 00:50:38,198
- Fran鏾is, de är inte horor.
- Vilka är de då?
411
00:50:38,254 --> 00:50:43,308
De är två charmiga studenter,
som vill ha kul och vi ska hjälpa dem med det.
412
00:50:43,916 --> 00:50:50,191
Vi måste informera dig om den offentliga fienden
nbr. 1 är fortfarande gratis.
413
00:50:50,277 --> 00:50:51,755
- Vänta.
- För vad?
414
00:50:51,841 --> 00:50:54,466
– Vi har inte tid för det här.
- Francis, sexuell passion...
415
00:50:54,553 --> 00:50:56,239
är naturlig mänsklig nödvändighet.
416
00:50:56,534 --> 00:51:02,183
- Jag hade inte en tjej på 5 år...
- Gör det jag gör, ägna dig åt sport.
417
00:51:03,208 --> 00:51:05,416
...två andra fångar sprang iväg
med Mesrine,
418
00:51:05,471 --> 00:51:08,336
en blev skjuten och den andra lyckades
att fly.
419
00:51:08,526 --> 00:51:12,090
Rymlingar är beväpnade.
De lyckades få tag i pistolen,
420
00:51:12,176 --> 00:51:15,010
vilket hjälpte dem att avlägsna alla vittnen
under jailbreaket.
421
00:51:15,200 --> 00:51:17,408
- Francis, förstör inte mina planer.
- Knull dig själv!
422
00:51:20,206 --> 00:51:23,905
Vi ska gå. Det gör inte din vän
som vår närvaro.
423
00:51:24,273 --> 00:51:31,486
Vänta, vänta! Kom till mig!
Francis, shit, du skrämde dem.
424
00:51:31,937 --> 00:51:33,780
Slå på tv:n.
425
00:51:35,014 --> 00:51:38,681
– Lita inte på journalister, de babblar nonsens.
- Jag tror jag ska ta en promenad.
426
00:51:40,228 --> 00:51:44,448
Kom igen, igen? Francis! Francis!
427
00:51:44,712 --> 00:51:48,692
- Det var du på tv, eller hur?
- Du vet svaret.
428
00:51:49,092 --> 00:51:51,299
- Jacques Mesrine.
- Nej, Merine.
429
00:51:52,429 --> 00:51:53,593
Jacques Merine.
430
00:51:54,827 --> 00:51:58,390
- Trevligt att träffa dig.
- Jacques Merine, trevligt att träffa dig också.
431
00:52:16,100 --> 00:52:18,829
Polisinspektör Vaugier och
divisionsinspektör Lerio.
432
00:52:19,281 --> 00:52:21,645
- Hej.
- Hej.
433
00:52:23,087 --> 00:52:26,369
- Är din chef här?
- Nej, det är han inte. Jag täcker honom idag.
434
00:52:28,093 --> 00:52:31,969
– Är det alltid så mycket folk här?
- Du kom från Paris
435
00:52:32,024 --> 00:52:35,546
för att ta reda på hur många människor som är här?
- Utan kommentarer, korpral.
436
00:52:40,189 --> 00:52:44,170
- Säg mig, hur många av er arbetar här?
– Här några tiotals anställda.
437
00:52:44,882 --> 00:52:50,458
- Ja, vad sa jag? Det är inte så illa.
- Inte alls. - Ingen tvekan.
438
00:52:51,034 --> 00:52:55,015
- Varför är du här?
- Uppenbarligen vet du,
439
00:52:55,070 --> 00:52:59,707
att dina mördare rymde från fängelset.
Hörde du något skvaller om deras planer?
440
00:53:00,472 --> 00:53:07,143
– Det handlar om Besse och Mesrine.
- Nej, det gjorde jag inte. Och du tror att de kan komma hit?
441
00:53:07,354 --> 00:53:10,167
Man vet aldrig med de här killarna, korpral.
442
00:53:10,796 --> 00:53:14,724
Var försiktig, särskilt den kortare,
för han är väldigt farlig.
443
00:53:14,915 --> 00:53:17,748
- Visst.
- Visst...
444
00:53:19,503 --> 00:53:24,870
Henry, vi borde vara på väg.
Vi har mycket att göra. Tack, korpral.
445
00:53:26,073 --> 00:53:31,336
Vad vi kan göra.
Vi ses senare.
446
00:53:38,274 --> 00:53:40,721
Vi trodde att det skulle bli fem stycken
men de har hela regementet där.
447
00:53:41,089 --> 00:53:44,788
Gnäll inte! Även om de hade en hel armé där inne
du skulle bete dig som en kyckling.
448
00:53:46,147 --> 00:53:47,260
Vi ses.
449
00:54:35,576 --> 00:54:38,806
– Pratar du om falska pengar?
– Ja, precis.
450
00:54:41,103 --> 00:54:43,571
Och du skulle förmodligen vilja kolla mitt kassaskåp.
451
00:54:44,544 --> 00:54:45,761
Det skulle vara trevligt.
452
00:54:54,399 --> 00:54:57,440
Har du ett domstolsbeslut?
453
00:55:00,760 --> 00:55:03,729
Nej nej, snälla.
Domstolsbeslutet.
454
00:55:04,983 --> 00:55:06,200
- Domstolsbeslut.
- Ja.
455
00:55:09,624 --> 00:55:14,125
Han har rätt. Har du en arresteringsorder, inspektör?
jag har det...
456
00:55:15,776 --> 00:55:19,027
Jag har en lysande beställning, det är klart att det är en metall.
Låt oss gå morfar, fyll påsen.
457
00:55:20,625 --> 00:55:25,388
Till säker, flytta! Låt oss gå, skynda!
Öppna kassaskåpet!
458
00:55:31,210 --> 00:55:34,564
Stirra inte på mig, hjälp honom!
Skynda sig!
459
00:56:19,961 --> 00:56:20,792
Sikt!
460
00:56:42,642 --> 00:56:43,911
Få in!
461
00:56:48,013 --> 00:56:49,230
Kom igen, gå redan!
462
00:57:01,413 --> 00:57:02,473
Vänta!
463
00:57:13,196 --> 00:57:14,153
Flytta!
464
00:57:20,600 --> 00:57:23,642
- Shit!
- Vad? Varför slutade du?
465
00:57:25,606 --> 00:57:26,562
Jäkla!
466
00:57:49,330 --> 00:57:50,755
Pluton redo.
467
00:57:52,458 --> 00:57:53,675
Bara benet...
468
00:57:55,847 --> 00:58:00,172
Ledare för plutoner. Gör dig redo för operationen!
Sväng höger!
469
00:58:00,383 --> 00:58:01,809
Ge mig din slips.
470
00:58:02,365 --> 00:58:03,582
Få in!
471
00:58:06,901 --> 00:58:07,857
Vänta.
472
00:59:22,192 --> 00:59:28,571
Jacques Merine tillsammans med sin medbrottsling
Francis Besse...
473
00:59:28,761 --> 00:59:37,257
sprang från brottsplatsen i en bil. Gangsters...
- Nog om det, eller hur?
474
00:59:42,422 --> 00:59:45,078
Det här är mycket bättre.
Vi byter kläder...
475
00:59:53,424 --> 00:59:54,641
Tack för dem.
476
01:00:48,171 --> 01:00:50,118
Vad säger du
om istället för skolan...
477
01:00:50,830 --> 01:00:54,842
vi skulle göra en resa med farbror Francis
och farbror Jacques?
478
01:00:55,523 --> 01:01:01,307
med pappa och mamma också, om de vill?
Vad?
479
01:01:01,988 --> 01:01:06,834
Vi röstar.
Jag är för det. Francis, hur är det med dig?
480
01:01:10,592 --> 01:01:19,942
Aha, nu är vi två.
Och pappa? Han håller också med. Och mamma?
481
01:01:23,940 --> 01:01:27,482
och barn.
Utmärkt, alla håller med.
482
01:01:29,623 --> 01:01:31,413
Jättebra, perfekt!
483
01:01:37,965 --> 01:01:39,130
Så, går vi?
484
01:01:53,764 --> 01:01:57,901
- försiktigt... håll ut.
- Fan!
485
01:02:00,907 --> 01:02:06,035
- Kom hit. Vad heter du?
- Daniel.
486
01:02:06,955 --> 01:02:10,936
Vet du hur man tar sig till Chafourux?
487
01:02:11,127 --> 01:02:15,524
Du tar oss och släpper av oss där borta.
Har vi ett avtal?
488
01:02:17,383 --> 01:02:22,511
Jag behöver inte berätta vad som händer om...
489
01:02:25,622 --> 01:02:26,891
Bra.
490
01:02:33,651 --> 01:02:35,129
Vi kan gå.
491
01:02:38,031 --> 01:02:40,447
Gå, gå, snabbare!
492
01:02:41,368 --> 01:02:43,576
Fortsätt, fortsätt.
493
01:02:44,392 --> 01:02:46,078
Snabbare, snabbare!
494
01:02:48,668 --> 01:02:50,250
Hej, frun. Kontrollera.
495
01:03:05,353 --> 01:03:06,517
Vad händer?
496
01:03:09,524 --> 01:03:10,689
Kontrollera.
497
01:03:11,401 --> 01:03:12,774
Kan du snälla öppna bagageluckan?
498
01:03:12,830 --> 01:03:17,675
- Sätt tillbaka armstödet och stäng av radion!
- Barn, lägg tillbaka den.
499
01:03:23,080 --> 01:03:25,809
Gud, hjälp oss.
500
01:03:32,361 --> 01:03:35,716
Fortsätt snälla.
Snabbare, gå.
501
01:03:36,845 --> 01:03:37,906
Stopp!
502
01:03:39,035 --> 01:03:43,224
Fru, har du märkt något utöver det vanliga?
Vi kontrollerar din bil.
503
01:03:43,728 --> 01:03:45,226
Öppna bagageluckan snälla
504
01:03:54,469 --> 01:03:55,738
Ok tack.
505
01:03:55,929 --> 01:03:57,511
Sitt bara här tyst.
506
01:03:59,996 --> 01:04:01,098
Hejdå frun.
507
01:04:06,878 --> 01:04:10,024
- Hej, sir.
- Hej.
508
01:04:10,320 --> 01:04:13,706
– Du har inte märkt något utöver det vanliga på vägen?
- Nej.
509
01:04:21,895 --> 01:04:23,581
- Allt bra barn?
- Ja.
510
01:04:23,772 --> 01:04:26,709
- Vi måste kontrollera din bil.
– Jag är på väg från 4 på morgonen!
511
01:04:26,900 --> 01:04:30,046
- När får du äntligen den där Mesrine?
- Kliv ut ur bilen.
512
01:04:30,863 --> 01:04:36,199
- Öppna bagageluckan.
- Vad är det som händer? Jag har inget där!
513
01:04:39,205 --> 01:04:45,793
- Bråka inte, vi måste kolla upp det.
- Jag sa att jag inte har något där!
514
01:04:46,505 --> 01:04:49,860
Du kan gå sir. Gå, gå redan!
515
01:05:26,132 --> 01:05:27,505
Ingen är här.
516
01:05:58,980 --> 01:06:06,610
Daniel, kom närmare.
Kom hit! Var inte rädd!
517
01:06:17,646 --> 01:06:18,707
Här, den är din.
518
01:06:21,974 --> 01:06:25,798
Belöning för dina problem,
men främst för att vara tyst.
519
01:06:27,084 --> 01:06:28,645
Jag förstår. Okej.
520
01:06:28,909 --> 01:06:32,576
- Hur mycket gav du honom?
– En del förändringar, runt hundra.
521
01:06:32,767 --> 01:06:37,478
– Hundra tusen för de här usla kläderna?
Du är en affärsman. - Kom igen, sluta!
522
01:06:37,773 --> 01:06:40,533
- Du är bra. Gå.
- Tack.
523
01:06:41,892 --> 01:06:42,900
Hejdå.
524
01:07:34,606 --> 01:07:36,188
Soldater har precis kommit.
525
01:07:43,887 --> 01:07:45,677
- Här är den.
- Är du säker?
526
01:07:45,868 --> 01:07:53,185
Vi kan korsa här. Titt.
Ge mig det där virket. Tvivlar du på det?
527
01:07:54,315 --> 01:07:58,399
- Det verkar inte...
- Ser du det? Titt.
528
01:07:58,799 --> 01:08:02,362
- Han är inte säker. Se?
- Okej?
529
01:08:07,350 --> 01:08:08,515
Nåväl, gå.
530
01:08:13,190 --> 01:08:17,587
Ser du? Här är grunt vatten, titta och
du trodde mig inte.
531
01:08:18,195 --> 01:08:21,133
Oj, lite djupare här.
532
01:08:22,575 --> 01:08:23,531
Skit!
533
01:08:23,870 --> 01:08:25,095
Kommer du?
534
01:08:34,202 --> 01:08:35,732
Här, håll i det.
535
01:08:38,530 --> 01:08:42,823
Bra, bra... Se upp att det är ett hål!
536
01:08:43,744 --> 01:08:47,307
- Här, ta det. Håll ut!
- Vad gör du?
537
01:08:47,602 --> 01:08:50,436
- Jag ska kasta pengarna på flodstranden.
- Klipp ut det! Det är för långt!
538
01:08:50,491 --> 01:08:56,692
- Lugna dig! Litar du inte på mig igen?
- Kasta den inte! Gör det inte, det är för långt!
539
01:09:01,472 --> 01:09:05,973
- Shit!
- Sluta! Se upp!
540
01:09:07,103 --> 01:09:08,998
Kom tillbaka Francis! Francis!
541
01:09:10,335 --> 01:09:13,690
- Shit!
- Francis, de drev iväg!
542
01:09:18,052 --> 01:09:20,364
- Det var din del!
– Bra då.
543
01:09:23,162 --> 01:09:30,688
- Vad är det i buskarna där borta? Titta Jacques!
- En liten båt. Du skojar med mig.
544
01:10:01,954 --> 01:10:05,101
...och letandet i området
fortsatte hela natten,
545
01:10:05,396 --> 01:10:10,106
trots hundarnas ansträngning,
helikoptrar och väpnade styrkor,
546
01:10:10,193 --> 01:10:17,197
vi måste bekräfta att deras ansträngningar var fruktlösa.
547
01:10:58,266 --> 01:11:00,484
- Hej. - Hej.
- Hej.
548
01:11:10,154 --> 01:11:19,870
- Så? Ska du köpa en drink till mig?
- Chapaigne, den bästa du har.
549
01:11:21,104 --> 01:11:23,436
- Har du Crystal?
– Ja, självklart.
550
01:11:24,336 --> 01:11:25,918
Ge mig flaskan.
551
01:11:37,163 --> 01:11:40,413
- Vad heter du?
- Sylvia.
552
01:11:42,481 --> 01:11:46,253
Och du? Vad heter du?
553
01:11:47,174 --> 01:11:52,718
- Jacques! Jacques! Jacques!
- Så vad heter jag? vad är det?
554
01:12:08,030 --> 01:12:12,532
– Jag läste mitt horoskop på morgonen.
- Och? Vad stod det?
555
01:12:16,372 --> 01:12:18,163
att jag blir kär.
556
01:12:19,605 --> 01:12:22,647
Paris, juli 1978.
557
01:12:22,734 --> 01:12:24,837
Så Isabelle? Var är min gåva?
558
01:12:37,229 --> 01:12:39,019
- Tack.
- Kan vi börja?
559
01:12:39,210 --> 01:12:41,417
Var modig Isabelle, gå på mig.
560
01:12:46,301 --> 01:12:47,779
Varför gör du det här?
561
01:13:02,256 --> 01:13:03,838
För jag gillar inte lagarna.
562
01:13:04,133 --> 01:13:07,488
jag gillar inte lagarna och jag vill inte
att vara en slav av väckarklockan hela mitt liv.
563
01:13:07,543 --> 01:13:10,616
Jag vill inte hela mitt liv bara drömma.
Jag vill inte alltid tänka,
564
01:13:10,671 --> 01:13:14,579
hur jag måste jobba ett halvår,
så jag kunde köpa något.
565
01:13:14,665 --> 01:13:18,020
- Nej. Nej!
- Vad förväntar du dig av livet?
566
01:13:19,984 --> 01:13:24,100
-Erkännande? Pengar?
- Pengar, pengar! Alla ni...
567
01:13:24,155 --> 01:13:28,344
Fortsätt bara att prata om dem, alltid samma sak.
Men jag är helt annorlunda.
568
01:13:28,743 --> 01:13:33,975
Vad exakt gör jag?
Jag letar efter pengarna på de platser där de finns, det vill säga i bankerna.
569
01:13:36,251 --> 01:13:39,012
Angående politiken,
är du till vänster eller höger?
570
01:13:39,588 --> 01:13:43,986
Ingendera sidan. Jag tycker att politik är ett smutsigt spel
det är bättre att hålla avståndet från det.
571
01:13:44,281 --> 01:13:46,593
Jag litar inte på någon politiker.
572
01:13:47,201 --> 01:13:55,592
– Anser du dig själv som en farlig individ?
- Farligt... Och enligt dig?
573
01:13:57,003 --> 01:14:02,131
Jag vet inte, jag kanske är farlig. jag vet inte.
Varför frågar du?
574
01:14:04,355 --> 01:14:09,430
Beror på vem.
Jag leker till exempel inte med poliser...
575
01:14:10,873 --> 01:14:12,246
Skjut den!
576
01:14:13,845 --> 01:14:15,374
Bra foto, publicera det!
577
01:14:17,442 --> 01:14:24,447
Farligt...
Förmodligen ja. Jag är nog farlig.
578
01:14:24,742 --> 01:14:33,102
- Vad kommer du att ha för ålderdom och död?
- Hög ålder. Ärligt talat så tror jag inte att jag kommer att leva så länge.
579
01:14:34,857 --> 01:14:40,298
En dag skjuter de ihjäl mig, det är helt vettigt.
Naturlig.
580
01:14:42,157 --> 01:14:46,137
När allt kommer omkring för någon som satt i fängelse med maximal säkerhet,
det finns inga regler.
581
01:14:46,537 --> 01:14:50,309
- Som jag lever jag utan regler.
– Utan regler och utan hopp?
582
01:14:52,585 --> 01:14:56,044
- Har du några planer?
– Jag har många planer. Planer...
583
01:14:56,235 --> 01:14:59,381
Stäng fängelset med maximal säkerhet.
Jag bodde där i 5 år.
584
01:14:59,468 --> 01:15:04,209
Kan du föreställa dig? Hela 5 år!
Jag vill att alla som sitter där ska släppa taget!
585
01:15:04,577 --> 01:15:06,472
Jag har sett där borta hur de knäcker människor,
hur de förstör dem.
586
01:15:07,914 --> 01:15:11,373
Men vår herr minister, Alain Perfite
han har inte fattat det ännu,
587
01:15:11,668 --> 01:15:16,379
Jag är en utmärkt skytt och jag kan döda några domare.
588
01:15:16,778 --> 01:15:21,103
Behöver vi Bordeleo-gäng i Frankrike?
Behöver vi röda brigader?
589
01:15:21,721 --> 01:15:25,243
Låt dem ställa frågan till sig själva.
För om det kommer att behövas gå i deras grannskap,
590
01:15:25,329 --> 01:15:29,518
att träna med palestinier, jag går!
De kan skita i byxorna!
591
01:15:29,813 --> 01:15:34,033
- Vill du ha något att dricka? Kaffe?
- med förtjusning. - Socker?
592
01:15:44,934 --> 01:15:54,546
- Jacques Merine.
- Ja? – De skriver om dig i "Match".
593
01:16:12,777 --> 01:16:16,997
Inte ens ett år har gått.
594
01:16:22,475 --> 01:16:29,271
Dagens meny, lammben.
Jag börjar bli trött på de här engelska måltiderna.
595
01:16:38,221 --> 01:16:41,055
"om det blir behov av att ansluta sig till palestinska,
jag kommer..."
596
01:16:42,184 --> 01:16:46,894
"Om det finns behov kommer jag att starta en våg av våld
Frankrike aldrig sett förut".
597
01:16:47,085 --> 01:16:52,421
- Jag sa det och jag kommer att göra det.
– "Jag är experten på sprängämnen". Idiot!
598
01:16:52,716 --> 01:16:56,384
- Nästa?
- "...kan döda några domare"
599
01:16:56,471 --> 01:17:01,390
- Vad är det här för dumheter?!
– Det är inget nonsens.
600
01:17:02,206 --> 01:17:04,935
– Det är en revolution.
- Vadå? – En revolution!
601
01:17:05,126 --> 01:17:08,481
Vi är kriminella, inte revolutionärer.
Vi kommer inte att förstöra systemet.
602
01:17:10,340 --> 01:17:14,216
Ser du honung? Detta är typiskt
liten gråta baby.
603
01:17:14,720 --> 01:17:17,657
Sam är kort, hans ideal är små.
604
01:17:21,394 --> 01:17:26,208
Jag överskattar inte min makt
och jag uppmanar inte till vendetta mot staten.
605
01:17:26,295 --> 01:17:27,877
- Det är det!
- Ja, det är det.
606
01:17:29,110 --> 01:17:33,956
Jag kommer inte att signera din tidning då.
607
01:17:36,877 --> 01:17:38,650
Du kan torka rumpan med den.
608
01:17:39,017 --> 01:17:45,083
- Snälla sluta. Francis, kom till bordet.
– Jag jobbar inte så här.
609
01:17:45,274 --> 01:17:49,046
Enkel vet bara hur man använder media.
Det är allt.
610
01:17:49,237 --> 01:17:53,457
– Vi måste prata.
- När som helst. Men kom nu till bordet.
611
01:17:54,242 --> 01:17:59,192
Jag bjuder in dig till de anklagades bord.
612
01:18:02,168 --> 01:18:08,963
jag har en bra plan.
vi kidnappar en miljardär.
613
01:18:11,761 --> 01:18:14,595
- Vad ska vi göra?
- Vad är det för fråga? Tänk på det.
614
01:18:14,681 --> 01:18:24,606
Jag säger dig, den jag har valt
är en stor fet katt.
615
01:18:24,901 --> 01:18:27,734
Gammal prutt tvingar människor att leva i kaninhål.
616
01:18:29,176 --> 01:18:36,494
Det är en allvarlig sak, du kan lita på mig.
Och sedan... Vet du vad vi ska göra då?
617
01:18:37,414 --> 01:18:42,333
Vi köper bazookas och attackerar fängelset.
618
01:18:48,155 --> 01:18:51,844
Lyssna Jacques, vi attackerar fängelset,
igen varför inte...
619
01:18:52,848 --> 01:18:59,780
- Och sedan? Vad mer vill du dra in mig till?
- När allt kommer omkring... - Dessutom kommer du aldrig sluta.
620
01:19:00,982 --> 01:19:05,411
Du vill förstöra det här systemet
och tvärtom vill jag tjäna på det.
621
01:19:08,021 --> 01:19:12,470
du är bara dum,
du inser inte konsekvenserna.
622
01:19:15,529 --> 01:19:21,053
- Idiot? - Idiot.
- Vad är det här för dåre? Jag förstår dig inte alls.
623
01:19:24,914 --> 01:19:28,561
Sarthe, juni 1979.
624
01:19:41,964 --> 01:19:47,123
- Hej, hur mår du? Är herr Lelirre hemma?
- Jag är hans son. Och det är du?
625
01:19:51,558 --> 01:19:55,226
Inspektör Vaugier, polisen.
Kan vi gå in?
626
01:20:02,820 --> 01:20:07,041
- Vad är det som händer?
– Äger du några hus att hyra?
627
01:20:08,191 --> 01:20:09,304
Vi skulle vilja prata om det.
628
01:20:13,144 --> 01:20:14,205
Vänta.
629
01:20:14,813 --> 01:20:15,769
Tack.
630
01:20:21,174 --> 01:20:23,903
Två poliser är här och de
vill prata med dig.
631
01:20:37,911 --> 01:20:42,152
- Hur kan jag vara att använda för er herrar?
– Vi fick ett klagomål från...
632
01:20:42,207 --> 01:20:44,895
några hyresgäster av dina lägenheter,
om dåliga levnadsvillkor.
633
01:20:45,471 --> 01:20:47,679
Vi ber dig följa med oss
till polisstationen.
634
01:20:48,339 --> 01:20:52,059
- Kunde vi inte ta hand om det här?
- Snälla, hur skulle det se ut.
635
01:20:52,302 --> 01:20:58,764
I så fall låt oss gå.
Jag hoppas att det inte tar för lång tid.
636
01:20:59,706 --> 01:21:03,978
- Berätta för Charlie, att göra i ordning bilen...
– Det kommer inte att behövas, vi har en bil.
637
01:21:05,232 --> 01:21:10,443
- Vi kan ta dig tillbaka.
- Utmärkt, låt gå då.
638
01:21:12,793 --> 01:21:13,958
Tack för att du förstår.
639
01:21:23,638 --> 01:21:28,036
Från och med nu är du i händerna
från Palestina Liberation Organization.
640
01:21:28,331 --> 01:21:34,637
Vad? Palestina?
Och vad är mitt samband med det?
641
01:21:35,317 --> 01:21:40,445
Vi hyr lägenheter i Paris och
jag är inte jude.
642
01:21:41,053 --> 01:21:42,113
Vad är skillnaden?
643
01:21:44,286 --> 01:21:52,886
- Du betalar mig. Jag är Jacques Mesrine.
- Mesrine? - rätt.
644
01:21:56,486 --> 01:21:58,068
Hur länge ska jag vara här?
645
01:22:03,890 --> 01:22:09,122
Beror på dig.
Om du sträcker dig djupt i fickorna kan du gå hem.
646
01:22:11,086 --> 01:22:14,336
- Hur mycket behöver du?
- 10 miljoner i kontanter.
647
01:22:15,674 --> 01:22:17,360
- 10 miljoner?
- Ja.
648
01:22:17,447 --> 01:22:28,550
Vad är... 10 miljoner är för mycket.
Jag kommer att göra dig besviken, men jag är 82 år gammal. Jag blir hellre dödad.
649
01:22:37,156 --> 01:22:44,369
- Ge oss då åtta.
- Nej. - Jag förstod inte. - Nej.
650
01:22:45,186 --> 01:22:47,080
Tror du att vi är idioter, din gamla fis?
651
01:22:49,305 --> 01:22:51,564
– Sju och vi går skilda vägar för gott!
- Nej!
652
01:22:52,694 --> 01:23:00,564
- Hur mycket kan du betala mig då, din slantare?
- Sex... av fyra betalningar.
653
01:23:00,776 --> 01:23:04,078
Aha, i fyra betalningar?! På fyra!
654
01:23:05,990 --> 01:23:10,158
Så du betalar i tre betalningar
och om du försöker lura mig,
655
01:23:10,265 --> 01:23:15,445
jag sätter kulan i dig, gratis! Har du det?
- Ja.
656
01:23:16,157 --> 01:23:18,677
- Fick du det?
- Ja, det gjorde jag.
657
01:23:21,475 --> 01:23:23,162
Rätt ord av lydig gubbe.
658
01:23:25,751 --> 01:23:31,191
Utmärkt, riktigt bra konjak.
Vi är inte så olika Mr. Mesrine.
659
01:23:31,486 --> 01:23:35,707
Vi gillar båda bra saker och att få dem,
660
01:23:36,075 --> 01:23:43,392
vi måste stjäla från ärliga hårt
arbetande man. Och varför inte?
661
01:23:44,938 --> 01:23:50,483
Vad pratar du om? Vi har inget gemensamt.
Du är en exploatör och jag är en revolutionär.
662
01:23:50,674 --> 01:23:51,943
Det är inte samma sak.
663
01:23:54,480 --> 01:24:00,390
- Herr Mesrine, vad är skillnaden
mellan en revolutionär och gangster?
- Vad är det, en gåta?
664
01:24:01,832 --> 01:24:10,714
En revolutionär skulle redan sätta en kula i mitt huvud
och lämnade min kropp i bagageutrymmet på någon bil,
665
01:24:11,113 --> 01:24:21,142
under tiden behöver gangster en lösensumma,
han vill ha pengarna och sedan släppte han mig fri.
666
01:24:21,854 --> 01:24:23,540
Kommer du att göra det också?
667
01:24:26,338 --> 01:24:28,024
Du glömde det tredje alternativet.
668
01:24:30,457 --> 01:24:34,594
Jag tar dina pengar, sätter en kula i ditt huvud
och jag lägger dig i en bagagelucka.
669
01:24:35,932 --> 01:24:39,495
- Vad sägs om det?
– I så fall, allt de skriver om dig i tidningar,
670
01:24:39,582 --> 01:24:47,212
Mesrine är hedervärd gangster,
han står bakom sitt ord, allt är bara skit.
671
01:24:50,427 --> 01:24:53,677
- Jacques, titta!
...medbrottsling till eftersökte Jacques Mesrine,
672
01:24:53,764 --> 01:24:58,057
Francis Besse, med vilken han flydde
från fängelset i De la Sant?
673
01:24:58,058 --> 01:24:59,101
Mesrine...
674
01:24:59,186 --> 01:25:04,001
Efter några månader Besse
skildes åt med folkfienden Nbr.1
675
01:25:04,088 --> 01:25:09,215
Belgisk polis grep Bessa
och hans tre medbrottslingar inte långt från Bryssel,
676
01:25:09,302 --> 01:25:13,386
i samarbete med den franska antiterroristbyrån.
677
01:25:13,473 --> 01:25:17,558
Belgisk polis...
- Bara den största idioten...
678
01:25:17,644 --> 01:25:20,060
kunde fångas av belgiska poliser.
679
01:25:22,650 --> 01:25:25,900
Som jag känner honom kommer han inte att stanna
där för länge.
680
01:25:30,158 --> 01:25:32,470
Ers excellens, jag bjuder in er till bordet.
681
01:25:41,942 --> 01:25:45,192
– För nu är det lugnt, ingenting händer.
- Ta en titt.
682
01:25:51,014 --> 01:25:56,454
– Vi har suttit fast här för länge. När ska vi gå för att få pengarna?
- Låt honom vänta. Det är bättre att vänta...
683
01:26:37,732 --> 01:26:42,025
- Vänta, någon stannade bredvid Lefebvres bil.
Låt mig se.
684
01:26:47,586 --> 01:26:49,429
Asshole, jag såg det.
685
01:26:50,975 --> 01:26:52,662
De är poliser, skurkar.
686
01:26:54,938 --> 01:26:59,753
Låt oss testa hårdheten hos deras glasögon.
687
01:27:02,342 --> 01:27:06,114
Så du tog med polisen?
Varsågod!
688
01:27:12,979 --> 01:27:16,542
Du ville lura mig!
Vänta bara.
689
01:27:33,939 --> 01:27:36,147
Låt oss dela. Flytta den!
690
01:27:58,237 --> 01:28:00,653
Din taskiga son korsade mig dubbelt,
han pratade med polisen!
691
01:28:06,266 --> 01:28:08,995
Jag svär, det kommer inte att hända igen.
692
01:28:16,590 --> 01:28:20,570
Det ligger i ditt intresse,
lita på mig.
693
01:28:39,010 --> 01:28:42,678
Jag har två goda nyheter.
694
01:28:44,850 --> 01:28:49,143
Först: gamle farfar kan åka hem igen
eftersom hans berömda son...
695
01:28:50,064 --> 01:28:55,713
betalat första betalningen av lösen.
Och andra nyheter... titta...
696
01:28:57,468 --> 01:29:02,700
Håll ut! Jag ska ta en bild på dig.
"BESSE: MESRINE STYLE ESCAPE"
697
01:29:03,829 --> 01:29:09,061
Säg ost.
En, två, tre... ost.
698
01:29:10,190 --> 01:29:11,251
Gjort.
699
01:29:14,883 --> 01:29:15,839
Här!
700
01:29:18,220 --> 01:29:20,532
Livet är vackert och fullt av överraskningar.
701
01:29:34,801 --> 01:29:37,112
Hej. Välkomna.
702
01:29:37,199 --> 01:29:40,168
- Om du tillåter mig skulle jag vilja visa dig...
- Sluta, jag tar den här.
703
01:29:40,432 --> 01:29:42,243
- Jag hämtar nyckeln direkt.
- Skynda dig!
704
01:30:07,440 --> 01:30:11,734
...la la la, bry dig inte.
705
01:30:22,353 --> 01:30:26,229
Flytta!
706
01:30:27,358 --> 01:30:28,627
Var är poliserna?
707
01:30:36,848 --> 01:30:38,117
Och här är vi.
708
01:31:04,586 --> 01:31:05,751
Prova den där.
709
01:31:11,990 --> 01:31:13,155
vad kostar det?
710
01:31:22,418 --> 01:31:24,626
– Jag ger upp.
- Du är arresterad.
711
01:31:25,547 --> 01:31:26,712
Gillar du det?
712
01:31:27,528 --> 01:31:28,484
Varsågod.
713
01:31:40,668 --> 01:31:46,421
Förra året, i maj 1979, när var Mesrine
dömd till 20 års fängelse,
714
01:31:46,820 --> 01:31:51,739
det enda han tänkte på, hur han skulle fly,
för han behöver alltid...
715
01:31:51,826 --> 01:31:55,910
att dra uppmärksamhet på sig själv och bekräfta
hans rykte som "The Public Enemy nbr.1".
716
01:31:56,675 --> 01:31:59,873
Paris, augusti 1979.
717
01:32:16,644 --> 01:32:17,705
Charly!
718
01:32:20,607 --> 01:32:22,444
Charly Bauer, osynlig man.
719
01:32:24,778 --> 01:32:29,176
– Det är inte lätt att komma ihop med dig.
- Du vet, jag har så lite tid, Jacques.
720
01:32:29,367 --> 01:32:32,513
Organisation, kamrater till vilken
jag rapporterar...
721
01:32:33,225 --> 01:32:39,187
Jag glömde helt bort, din ultravänster
kamrater vill tacka er...
722
01:32:39,273 --> 01:32:45,026
något att dricka, äta, gå ut. Är det sant?
- Tror du att du förstör systemet själv?
723
01:32:45,843 --> 01:32:49,406
Nej, jag tror inte det, jag vet det.
Jag vet vad jag gör.
724
01:32:50,483 --> 01:32:52,326
Har du läst tidningarna? Och min bok?
725
01:32:52,381 --> 01:32:58,792
- Har du läst min bok?
- Vissa delar. Och jag gillade inte allt,
726
01:32:59,817 --> 01:33:02,754
för det finns inget i det jag kunde relatera till.
727
01:33:02,945 --> 01:33:04,944
inte heller vad jag kämpar för...
728
01:33:05,344 --> 01:33:06,717
Jag säger det till dig så här,
729
01:33:06,908 --> 01:33:12,035
om vi har träffats under kriget i Algeriet,
vi skulle slåss mot varandra.
730
01:33:13,530 --> 01:33:19,231
- Jag vet det och jag skulle döda dig.
- Missta dig inte,
731
01:33:19,421 --> 01:33:21,869
bara för att du och jag inte har något...
732
01:33:28,181 --> 01:33:33,934
Okej... jag måste gå
hem, till min familj.
733
01:33:34,229 --> 01:33:36,541
- Håll kontakten.
- Ja.
734
01:33:46,952 --> 01:33:52,913
- Om du behöver något, var inte blyg.
- Det händer snart, vän.
735
01:34:00,195 --> 01:34:06,240
Vad är det för rörelser? Vad?
Var är dina sätt?
736
01:34:07,078 --> 01:34:10,328
- Vilka sätt?
- Skakar din rumpa framför min vän.
737
01:34:19,174 --> 01:34:23,155
- Vad ska jag säga till dig. Du är bara en billig hora.
- Vad är det?
738
01:34:25,014 --> 01:34:30,142
- Ska jag påminna dig var jag köpte dig?
- Köpte du mig? Ingen har någonsin köpt mig!
739
01:34:31,010 --> 01:34:35,147
- Vem som helst med lite extra pengar.
- Jag sa att ingen någonsin har betalat för mig!
740
01:34:35,442 --> 01:34:38,588
Jag kommer aldrig att bli köpt!
Om du bara skulle uppskatta mig lite,
741
01:34:38,675 --> 01:34:42,030
du skulle inte prata så.
- Pratar du om respekt? Kom hit!
742
01:34:43,211 --> 01:34:46,931
Ska du prata om respekt?
Och samtidigt beter du dig som en hora
framför min vän!
743
01:34:47,017 --> 01:34:49,329
- Vilken vän?
- Håll käften! Lyssna på mig.
744
01:34:49,624 --> 01:34:54,126
Han satt i fängelse med mig. I fängelse!
Och det räcker.
745
01:35:00,052 --> 01:35:06,640
Francis var din vän, men det måste du alltid ha gjort
det sista ordet, det är därför du är ensam!
746
01:35:08,499 --> 01:35:10,915
Det är så man hamnar... helt ensam!
747
01:35:14,756 --> 01:35:23,116
- Varför? Vill du lämna mig?
- Vad pratar du om?
748
01:35:24,350 --> 01:35:29,060
- Sylvia, du älskar mig inte längre?
- Lämna mig ifred.
749
01:35:29,251 --> 01:35:33,544
- Älskar du mig inte längre?
– Jag vill att vi går. Att lämna.
750
01:35:33,735 --> 01:35:36,986
- Vi går, älskling.
- Du ljuger alltid. - Nej, det gör jag inte.
751
01:35:37,281 --> 01:35:43,034
Vi går ingenstans, de kommer att döda dig. Du kommer att göra det
bli dödad. - Nej, ingen kommer att dö.
752
01:35:44,893 --> 01:35:49,603
- Lova det. Lova det!
– Jag lovar dig, ingen kommer att dö.
753
01:36:05,749 --> 01:36:10,376
- Charly.
- Hej.
754
01:36:13,362 --> 01:36:16,925
Hej du lilla. Min lilla man.
755
01:36:21,704 --> 01:36:24,120
Du är min lille man.
756
01:36:26,918 --> 01:36:30,064
Nej, det är inte din mamma.
Kära, ta hand om besökarna.
757
01:36:34,218 --> 01:36:39,450
Hemska förhållanden och samtidigt en insats
att bryta ner dig, förödmjuka dig.
758
01:36:40,266 --> 01:36:44,455
Det är sant. De låser in dig så att de kan
gör ett djur av dig, levande död.
759
01:36:44,646 --> 01:36:47,062
Vi måste få ett slut på detta repressiva, aggressiva system,
760
01:36:47,097 --> 01:36:49,482
vars existens bygger på bedömningar.
761
01:36:50,381 --> 01:36:53,111
Är du medveten om att gilotin jämfört med fängelse
med maximal säkerhet...
762
01:36:53,197 --> 01:36:55,019
det är som amnesti?
763
01:36:57,629 --> 01:37:02,621
1) spränga fängelset
2) befria våra kamrater
764
01:37:03,625 --> 01:37:05,624
3) bygga en armé tillsammans.
765
01:37:06,024 --> 01:37:09,514
Vill du skruva på systemet?
Då är du bara en ficktjuvstjuv.
766
01:37:10,195 --> 01:37:13,967
- Behovet av att råna från banker och inte...
– Banker kommer alltid att finnas.
767
01:37:14,470 --> 01:37:22,205
Vad gör du med pengarna efter rånen?
Du köper dyra smycken till din tjej
och bilar till dig själv.
768
01:37:23,230 --> 01:37:28,284
Du kämpar faktiskt inte mot systemet
men du stödjer det.
769
01:37:31,677 --> 01:37:36,314
– Jag rymde från fängelset många gånger.
- Hur många gånger åkte du fast?
770
01:37:36,995 --> 01:37:40,037
- Har du tänkt på det?
- De får mig inte längre.
771
01:37:41,166 --> 01:37:44,448
De måste döda mig.
De kommer inte ha något annat val.
772
01:37:45,494 --> 01:37:49,036
Annars kommer jag att dö av naturlig död.
773
01:37:52,116 --> 01:37:53,593
Honung! Vart ska du?
774
01:37:54,650 --> 01:37:58,541
- Nåväl.
– Jag kan inte prata om någonting framför henne.
775
01:37:59,728 --> 01:38:03,187
Hon skulle skära mina bollar.
776
01:38:15,318 --> 01:38:17,714
- Vad gör du?
– Jag vill sprida röken.
777
01:38:18,290 --> 01:38:22,615
– Det är dåligt för din hälsa.
- Sluta! Tror du att du kommer att dödas av cigarrer?
778
01:38:23,765 --> 01:38:24,773
Man vet aldrig.
779
01:38:41,493 --> 01:38:52,230
- Säg att du är glad.
- Jag skulle vilja åka härifrån.
780
01:38:54,423 --> 01:38:58,873
Vi stannar en liten stund och
då lämnar vi detta land.
781
01:39:02,349 --> 01:39:08,081
Oroa dig inte om vi stannar tillsammans,
ingenting kommer att hända oss.
782
01:39:10,483 --> 01:39:11,616
Vi älskar varandra för alltid.
783
01:39:15,957 --> 01:39:17,122
Du är min skatt.
784
01:39:20,024 --> 01:39:23,483
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.
785
01:39:32,538 --> 01:39:33,911
Det är Charly.
786
01:39:50,318 --> 01:39:55,425
- Känner du Dallier? Jacques Dallier?
– Fascistisk journalist.
787
01:39:56,523 --> 01:40:01,754
Korrumperad journalist som jobbar för
små tidningar...
788
01:40:05,387 --> 01:40:08,846
Läs den. Läsa!
Läs det högt!
789
01:40:10,601 --> 01:40:16,698
– ”Mesrine, gangster utan en smula heder”.
– Han skriver om mig!
790
01:40:19,934 --> 01:40:25,249
"Sån som inte står bakom sitt ord
och snattar på sina vänner”.
Idiot!
791
01:40:28,954 --> 01:40:31,892
Så vad tänker du?
792
01:41:36,632 --> 01:41:37,797
Låt oss gå.
793
01:42:38,262 --> 01:42:40,053
I bilen! Sätt dig i bilen!
794
01:42:44,363 --> 01:42:45,267
Charly!
795
01:43:01,204 --> 01:43:07,061
Avslöja för mig, dina tidningar "Minute"
är de bara för fängelser med speciell regim?
796
01:43:07,357 --> 01:43:12,588
"Minute" är för extrema. Så fort jag får pengar för intervju
jag ska åka och bo på en ö.
797
01:43:12,779 --> 01:43:17,177
En ö?
Och varför inte en fransk landsbygd?
798
01:43:17,680 --> 01:43:26,593
Franska? Kanske när Frankrike var stolt och respekterad...
Men sedan, på 40-talet överlämnade den sig till Hitler
799
01:43:27,170 --> 01:43:32,193
och 20 år senare till starka Afrika och araber också.
800
01:43:32,280 --> 01:43:36,156
- Så du tror att Algeriet inte tillhör algerier?
- Och Amerika tillhör indianerna?
801
01:43:38,119 --> 01:43:40,984
Vem gör landet starkt, vild eller vit man?
802
01:43:44,428 --> 01:43:51,902
- Du brukade vara polis. Vad tycker du om dem?
- De är idioter, gäng jävlar.
803
01:43:53,240 --> 01:43:57,638
Du borde se hur han kryper runt dig
stora Jacques här, Mesrine där,
804
01:43:57,933 --> 01:43:59,410
förakta dem.
805
01:44:01,061 --> 01:44:06,084
I oktober 1961 var polisen helt annorlunda.
Visste hur man står upp mot kriminella.
806
01:44:06,380 --> 01:44:15,310
Men då hade de gamla Pape.
Han var en mäktig regissör.
807
01:44:19,936 --> 01:44:24,469
Om det vore dig skulle jag ta hand om
Broussard. Han har för avsikt något med din dotter.
808
01:44:26,089 --> 01:44:31,320
- Det är sant. Och vilka planer har de angående mig?
- De vill döda dig.
809
01:44:44,181 --> 01:44:45,398
Jag är säker på det.
810
01:45:11,451 --> 01:45:12,407
Vänta här!
811
01:45:45,968 --> 01:45:48,592
- Vill du ha en bit tuggummi?
- Nej.
812
01:46:08,492 --> 01:46:10,074
Kalashnikov är ett bra vapen.
813
01:46:21,945 --> 01:46:22,901
- Dallier!
- Gå.
814
01:46:26,533 --> 01:46:27,489
Varsågod.
815
01:46:26,533 --> 01:46:27,489
Gå!
816
01:46:44,834 --> 01:46:45,843
Hitåt.
817
01:46:46,868 --> 01:46:50,639
Gå, fortsätt! Snabbt! Flytta!
818
01:47:07,498 --> 01:47:12,914
- Tror du att han är kapabel till det?
- Vad vet jag vad dessa typer är kapabla till?
819
01:47:18,256 --> 01:47:19,630
Börjar vi intervjun?
820
01:47:24,826 --> 01:47:28,942
Jag ska prata med Jacques Mesrine
som är redo att svara på mina frågor.
821
01:47:30,822 --> 01:47:32,769
- Är du Jacques Mesrine?
- Det kanske jag är.
822
01:47:34,315 --> 01:47:35,376
Så du är Jacques Mesrine.
823
01:47:39,894 --> 01:47:44,031
Jag vet inte vad du har fått höra,
men du verkar nervös.
824
01:47:44,952 --> 01:47:47,055
- Är du rädd för något?
- Det verkar bara för dig.
825
01:47:50,896 --> 01:47:52,165
Du är inte bekväm.
826
01:47:57,361 --> 01:48:00,122
– Jag är chockad.
- Varför är du chockad?
827
01:48:00,386 --> 01:48:02,280
Trots allt kom du för att göra en intervju med mig.
828
01:48:03,869 --> 01:48:05,826
Har du kidnappat Mr Lelievre?
829
01:48:10,292 --> 01:48:14,377
- Lägg ner mikrofonen.
- Vad är det?
- Jag sa åt dig att lägga ner mikrofonen!
830
01:48:15,193 --> 01:48:19,070
Ta av dig alla dina kläder!
Vill du ha intervju? Vi gör det just nu.
831
01:48:20,303 --> 01:48:23,867
Men först måste vi se dig.
Låt oss gå, klä av oss! Ta av dem!
832
01:48:25,726 --> 01:48:28,069
Så vi ser att du kom hit
för en intervju.
833
01:48:28,437 --> 01:48:32,345
Ta av dem! De kunde tro att du tillhör oss,
men det gör du inte.
834
01:48:32,817 --> 01:48:35,264
- Men du sa att...
- Flytta dig!
835
01:48:32,817 --> 01:48:35,264
– Du behöver alltid ett material, eller hur?
- Vad menar du?
836
01:48:42,776 --> 01:48:45,453
Och så satte vi handbojor.
837
01:48:46,165 --> 01:48:52,679
- Och nu, min kära... vi ska spela.
- Händer! Händerna bakom ryggen!
838
01:48:52,995 --> 01:48:55,286
- Mesrine, vi är...
- Håll käften! Jag pratar nu!
839
01:48:56,332 --> 01:48:57,966
- Lyssna på mig...
- Håll käften!
840
01:48:59,304 --> 01:49:04,046
Jag förklarar för dig vad vi ska göra.
Dallier kommer inte att göra intervjun...
841
01:49:05,665 --> 01:49:11,106
...men Jacques Mesrine kommer att ställa frågorna.
- Vänta, gör det inte!
842
01:49:20,056 --> 01:49:25,319
- Vad heter du?! Vad?
- Ditt namn!
- Jacques Dallier.
843
01:49:20,056 --> 01:49:25,319
Jacques Dallier. Det stämmer, Dallier.
Det är namnet på den här smutsen!
844
01:49:28,764 --> 01:49:32,379
- Vem jobbar du för? Vilka billiga tidningar jobbar du för?
- "Minut".
845
01:49:34,447 --> 01:49:39,397
- Vad?
- "Minut".
– Åh ja, för "Minute", de fascistiska tidningarna.
846
01:49:43,311 --> 01:49:47,948
Skrev du detta? Har du skrivit en artikel
om mig? Det är din artikel, eller hur?
847
01:49:48,212 --> 01:49:50,420
- Det är inte min artikel.
- Jag råder dig, det är bäst att du inte ljuger för mig.
848
01:49:53,426 --> 01:49:57,333
Det var du! Du skrev artikeln!
849
01:50:01,768 --> 01:50:05,462
Vad? Du skrev att jag inte är ärlig
till mina vänner!
850
01:50:09,329 --> 01:50:12,350
Jag hanterar inte mina vänner så.
Du fläckade mig!
851
01:50:16,681 --> 01:50:20,244
Min vän är här. Fråga honom om jag är ärlig man!
852
01:50:21,478 --> 01:50:22,851
Om jag ska vara ärlig!
853
01:50:24,606 --> 01:50:29,660
Journalister som pratar skit om mig,
jag bryter nacken på dem! Jag bryter den!
854
01:50:43,272 --> 01:50:49,057
Jag visar dig hur vi brukade göra det i Algeriet.
Titt! Du dör, din skitstövel!
855
01:50:49,216 --> 01:50:52,811
Det räcker. Stopp!
Var inte en fascist som han!
856
01:50:54,013 --> 01:50:59,380
Stopp!
Om du vill, skjut honom och låt oss avsluta det här.
857
01:50:59,382 --> 01:51:00,424
Du har rätt.
858
01:51:09,968 --> 01:51:12,176
Inte nödvändigt! Vi har redan gjort för mycket ljud.
859
01:51:15,078 --> 01:51:16,243
Han är i alla fall död.
860
01:51:27,070 --> 01:51:28,861
- Läste du tidningarna?
- Varför?
861
01:51:30,199 --> 01:51:35,430
- Den kuken Dallier lever. Skulle du tro det?
- Är han vid liv? Så? Bara bättre.
862
01:51:35,621 --> 01:51:39,914
Bättre? Vad är så bättre med det? Det är en katastrof!
Jag sa åt dig att inte skicka bilden.
863
01:51:39,949 --> 01:51:42,209
Även journalister, dina följare
är chockade!
864
01:51:43,755 --> 01:51:49,300
Han var inte ens en reporter, bara en vanlig snich.
865
01:51:50,012 --> 01:51:57,329
Döm hur du vill. Du blev förbannad
journalister! Du attackerade en av dem!
866
01:51:57,416 --> 01:52:02,648
- Åh, en av dem. Så vad? Bara en.
– Läs vad pressen skriver.
867
01:52:03,568 --> 01:52:09,113
Från och med nu, min vän,
bära konsekvenserna själv.
868
01:52:18,168 --> 01:52:23,608
Hej min älskade. Om du lyssnar på den här kassetten
min lilla Sylvia,
869
01:52:23,851 --> 01:52:30,699
jag kommer inte att vara här. Det är bara min röst,
min röst för ditt minne.
870
01:52:32,402 --> 01:52:36,122
Det är så det är min baby, din man är död.
Han sköts i en störtflod av poliskulor.
871
01:52:37,981 --> 01:52:44,464
Du vet kitty, mannen som valde
livet av krig, rån,
872
01:52:46,793 --> 01:52:48,635
kommer inte att dö av en naturlig död.
873
01:52:51,538 --> 01:52:57,114
I slutändan är det inte viktigt
om jag dog ensam eller i polisens eld.
874
01:52:57,690 --> 01:53:05,216
Min död är som en meningslös flygplanskatastrofi
eller ett olyckligt sammanträffande.
875
01:53:07,440 --> 01:53:10,639
Du vet, döden existerar inte ens.
876
01:53:11,977 --> 01:53:14,633
Döden betyder ingenting för någon
som visste hur man lever.
877
01:53:15,522 --> 01:53:20,024
Jag kan säga att jag inte slösade bort mitt liv.
878
01:53:20,632 --> 01:53:26,177
En kärlek till lagen fungerade inte,
men jag hade annan kärlek...
879
01:53:27,619 --> 01:53:29,931
...en kärlek till kvinnan, för dig .
880
01:53:30,122 --> 01:53:33,716
Jag blev en gangster.
Det var mitt val.
881
01:53:35,753 --> 01:53:39,316
Jag valde ett sådant liv,
en lätt, en kriminell,
882
01:53:40,132 --> 01:53:45,187
mina offer har alltid varit det
eller nästan alltid varit en snuskig rik.
883
01:53:49,831 --> 01:53:53,529
Efter döden kommer jag inte vara skyldig längre,
för jag kommer att betala för allt.
884
01:53:54,315 --> 01:53:58,848
Det är konstigt, folk ser dig som en hjälte.
885
01:53:59,737 --> 01:54:03,092
men ärligt talat, i gangstrarnas värld
hjältar finns inte.
886
01:54:03,491 --> 01:54:06,012
I den här världen finns det bara människor,
som lever utanför lagen.
887
01:54:07,663 --> 01:54:11,122
Jag skulle dö med pistolen i handen till och med
om jag inte kunde använda den.
888
01:54:11,834 --> 01:54:14,250
Jag kan inte veta det, men jag vet det här...
889
01:54:14,962 --> 01:54:20,507
Om du lyssnar på den här kassetten är jag i cellen
jag kan inte fly från.
890
01:54:22,262 --> 01:54:25,721
2 november 1979.
891
01:54:31,126 --> 01:54:32,499
Dina tidningar Robert.
892
01:54:36,965 --> 01:54:39,277
Barre betalar av sin sista skuld
till Robert Boulin
893
01:54:41,187 --> 01:54:44,701
Än en gång är de fulla av skit...
894
01:54:45,745 --> 01:54:47,518
Glöm det.
895
01:54:57,926 --> 01:54:59,091
Kommer ut! Kommer ut!
896
01:55:08,458 --> 01:55:11,636
Kvinna kom ut... med hund.
897
01:55:17,009 --> 01:55:20,155
Hon går ner på Billiar.
Hon går mot Monceni.
898
01:55:23,631 --> 01:55:25,286
Hon dyker upp om tre sekunder.
899
01:55:28,793 --> 01:55:30,584
Det här är Dom.
Vad gör hon?
900
01:55:34,320 --> 01:55:35,714
Hon ser sig omkring.
901
01:55:42,506 --> 01:55:45,006
En man kommer ut ur byggnaden.
Han ser sig omkring.
902
01:56:03,831 --> 01:56:06,696
Han kommer närmare...
Han är på Billiar.
903
01:56:28,963 --> 01:56:33,882
- Vad gör han?
- Han är på väg mot Moncen.
904
01:56:39,391 --> 01:56:41,390
Han kommer ifrån mig. Han kommer din väg.
905
01:56:45,857 --> 01:56:48,398
Ja, jag ser honom, han är på Billiar.
906
01:56:55,033 --> 01:56:56,198
Jag förlorade honom!
907
01:56:56,702 --> 01:56:58,941
Gå? ser du honom?
908
01:56:59,205 --> 01:57:01,621
Jag upprepar, jag vet inte vart han tog vägen.
909
01:57:05,044 --> 01:57:05,896
Jäkla!
910
01:57:12,031 --> 01:57:14,447
Jag ser honom.
Han går långsamt men stannar inte.
911
01:57:23,815 --> 01:57:30,819
Skit! Vad ska jag göra
om han hittar mig här? Chef, vad ska jag göra?
912
01:57:30,906 --> 01:57:33,426
Slappna av G0? han kommer inte att märka något.
- Han kommer, han kommer
913
01:57:36,641 --> 01:57:39,162
Han tittar på lastbilen.
Han kommer närmare!
914
01:57:39,457 --> 01:57:41,247
Det är allt. Jag stänger av den!
915
01:57:43,315 --> 01:57:44,376
Gå?
916
01:57:53,900 --> 01:57:54,804
Gå?
917
01:58:09,803 --> 01:58:10,655
Gå?
918
01:58:41,713 --> 01:58:44,859
- Jag ser dem inte.
- Vad menar du med att du inte ser dem?
919
01:58:45,988 --> 01:58:50,177
De var bredvid mig, men jag förlorade dem.
Ser du dem? Jag ser dem inte.
920
01:58:50,994 --> 01:58:52,471
Bra, bara lugna ner dig.
921
01:59:02,569 --> 01:59:04,672
Jag ser ingen...
De dök precis upp!
922
01:59:09,868 --> 01:59:10,720
Idiot!
923
01:59:14,040 --> 01:59:17,499
Jag ser Mesrine! Han är med en tjejkompis
i sin BMW.
924
01:59:26,240 --> 01:59:28,896
83CSG75. Jag upprepar...
925
01:59:33,957 --> 01:59:35,852
Gå? han backar mot dig.
926
01:59:52,519 --> 01:59:56,708
Kopiera. BMW backar mot mig.
927
01:59:57,003 --> 01:59:57,960
Det tog stopp.
928
02:00:01,175 --> 02:00:03,382
Båda går ur bilen,
hon först.
929
02:00:12,020 --> 02:00:16,553
Hon gick in i byggnaden.
Han klev ur bilen.
930
02:00:19,632 --> 02:00:21,944
Han går mot mig.
– Lugn, var lugn.
931
02:00:22,239 --> 02:00:24,134
Han kommer mot mig. Han kommer mot mig!
Vad ska jag göra?
932
02:00:28,079 --> 02:00:29,869
Prata Ga? Kopierar du?
933
02:00:37,464 --> 02:00:38,525
Ga?
934
02:01:01,449 --> 02:01:05,982
han lutade sig mot mig.
Jag skiter nästan i byxorna. Skit!
935
02:01:06,976 --> 02:01:09,110
Han lägger saker i bagageutrymmet.
936
02:01:18,134 --> 02:01:19,716
Hon satte sig i bilen igen.
937
02:01:26,685 --> 02:01:29,831
- De går din väg.
– Jag ser dem.
938
02:01:33,776 --> 02:01:35,149
Vi går mot Monceni.
939
02:01:37,843 --> 02:01:41,093
– Om några dagar åker jag till Milano för att träffa Charly.
- Milan? Vad för?
940
02:01:41,284 --> 02:01:43,492
- Jag måste.
- Varför?
941
02:01:43,995 --> 02:01:46,933
Han vill presentera mig för sina vänner
från röda brigader.
942
02:01:47,332 --> 02:01:49,957
- Vill du ta mig med dig?
Jag kan inte. kanske nästa gång.
943
02:01:50,982 --> 02:01:53,920
BMW gick förbi mig.
Går med en medelhastighet.
944
02:01:59,533 --> 02:02:05,005
- Var inte ledsen. Du kan möblera vår nya lägenhet,
medan jag är borta. - Inte utan dig.
945
02:02:12,516 --> 02:02:18,217
– Misstänkt står tre bilar från mig.
- Alla bilar: Flytta mot Porte de Clignancourt.
946
02:02:25,812 --> 02:02:27,112
Jag kommer snart tillbaka.
947
02:02:33,529 --> 02:02:35,528
Det här är Dom. Vi närmar oss Cornenau.
948
02:02:37,387 --> 02:02:39,699
- Älskar du mig?
- Visst.
949
02:02:51,924 --> 02:02:56,488
Den misstänkte fick grönt ljus.
Alla enheter: Operationen startade!
950
02:03:01,893 --> 02:03:03,684
Det här är Ga?
Jag flyttar till Clignancourt.
951
02:03:34,742 --> 02:03:35,594
Skit!
952
02:03:37,557 --> 02:03:41,120
Visste du att jag föddes bara en halv mil härifrån?
953
02:03:45,795 --> 02:03:47,169
BMW närmar sig torget.
954
02:03:49,549 --> 02:03:50,819
BMW anländer till square.
955
02:03:50,957 --> 02:03:51,966
Skit!
956
02:04:30,740 --> 02:04:31,905
Varsågod, gå.
957
02:06:17,003 --> 02:06:24,007
Få ut! Få ut! Jag sa gå ut!
Förstod du?!
958
02:06:24,719 --> 02:06:29,221
Låt oss gå! Flytta, snabbt!
Gå ner på marken! På marken!
959
02:06:29,933 --> 02:06:35,478
- Lägg dig ner! Rör dig inte. Sluta rycka!
- Du dödade min hund!
960
02:06:48,078 --> 02:06:52,684
Håll henne. Håll henne!
Sluta rycka!
961
02:07:18,737 --> 02:07:22,196
Hunden är här.
Ta honom till en veterinär.
962
02:07:23,534 --> 02:07:24,698
Förslut den här.
963
02:07:26,766 --> 02:07:28,244
Vart tog lastbilen vägen?
964
02:07:34,431 --> 02:07:37,629
Det är över.
Han är död.
965
02:10:02,277 --> 02:10:08,017
- Håll henne. Håll käften! håll käften!
- Du dödade min hund!