1
00:00:01,502 --> 00:00:04,171
¿Conoces El Barquero?
en la mitología griega?

2
00:00:04,255 --> 00:00:05,881
HOLANDÉS: Anteriormente en
Memoria de un asesino.

3
00:00:05,965 --> 00:00:08,592
ANGELO: Él lleva almas.
al otro lado del río.

4
00:00:08,676 --> 00:00:11,345
Eres un asesino a sangre fría
igual que yo. (gruñidos)

5
00:00:11,429 --> 00:00:14,473
ANGELO: Se lleva un hombre
de la vida a la muerte.

6
00:00:14,557 --> 00:00:16,016
HOLANDÉS:
Todos podemos decir una mentira,

7
00:00:16,100 --> 00:00:19,687
pero ser esa mentira 24/7
como un maldito avatar.

8
00:00:19,770 --> 00:00:22,440
Quiero decir, es decir, algo más.

9
00:00:22,523 --> 00:00:27,069
Me sorprende la gente que puede
simplemente se deshacen de su vieja piel.

10
00:00:27,153 --> 00:00:29,196
Te hace preguntarte quién más es
usando una máscara.

11
00:00:29,280 --> 00:00:30,573
MARÍA:
Quiero un arma.

12
00:00:30,656 --> 00:00:32,366
Necesito que me enseñes a
úsalo.

13
00:00:32,450 --> 00:00:34,076
Necesito tomar el control.

14
00:00:34,160 --> 00:00:36,078
(Disparando arma)

15
00:00:36,162 --> 00:00:40,207
¿Papá? ¿Quién es holandés?
¿Qué... qué se ha hecho?

16
00:00:40,291 --> 00:00:43,294
ANGELO: Sé que trabajas para
El barquero...

17
00:00:43,377 --> 00:00:45,588
y me llevarás con él.

18
00:00:48,174 --> 00:00:50,301
(Sirena a lo lejos)

19
00:01:02,730 --> 00:01:04,273
-Oye.
-¿Qué pasa con el 9-1-1?

20
00:01:04,356 --> 00:01:05,649
Mi jefe cambió de planes.

21
00:01:05,733 --> 00:01:08,402
Ella regresará temprano
así que tuve que actuar rápido.

22
00:01:08,486 --> 00:01:13,282
225 rondas, hueco premium
puntos, 1280 fps,

23
00:01:13,365 --> 00:01:14,533
sin rastro de papel.

24
00:01:14,617 --> 00:01:16,285
Y...

25
00:01:16,368 --> 00:01:19,246
¿Y...?
¿Y qué, Wesley?

26
00:01:19,330 --> 00:01:20,873
Bueno, yo... lo siento.

27
00:01:20,956 --> 00:01:22,708
-HOMBRE: ¿Qué diablos?
-ÁNGELO: Entra.

28
00:01:24,835 --> 00:01:26,313
-HOMBRE: ¿Qué es esto?
-ANGELO: Métete atrás.

29
00:01:26,337 --> 00:01:27,505
Quédate afuera.

30
00:01:28,798 --> 00:01:30,424
Ven aquí.

31
00:01:30,508 --> 00:01:32,259
(Suena la campana de la tienda)

32
00:01:33,427 --> 00:01:35,304
ÁNGEL:
¿Quién es el barquero?

33
00:01:35,387 --> 00:01:36,972
HOMBRE:
¡No lo sé!

34
00:01:37,056 --> 00:01:38,349
ÁNGEL:
Trabajas para él.

35
00:01:38,432 --> 00:01:39,850
te lo dije,

36
00:01:39,934 --> 00:01:41,852
ni siquiera lo sé
cómo se ve.

37
00:01:41,936 --> 00:01:43,979
ÁNGEL:
Él te contacta, ¿no?

38
00:01:44,063 --> 00:01:46,148
HOMBRE:
No directamente.

39
00:01:46,232 --> 00:01:47,566
Recibo mensajes codificados.

40
00:01:49,318 --> 00:01:52,321
ANGELO: ¿Cuántas personas tiene El
¿El barquero trabaja para él?

41
00:01:52,404 --> 00:01:55,783
Debes tener una reunión
lugar en alguna parte.

42
00:01:55,866 --> 00:01:56,784
¿Cómo te llamas?

43
00:01:56,867 --> 00:01:59,203
Me llaman Herc.

44
00:01:59,286 --> 00:02:00,663
ÁNGEL:
¿Cuál es tu verdadero nombre?

45
00:02:05,793 --> 00:02:08,212
no conseguirás nada
de eso.

46
00:02:08,295 --> 00:02:09,839
¿Cómo lo encuentro?

47
00:02:14,677 --> 00:02:15,845
Mátame.

48
00:02:21,600 --> 00:02:25,354
preferirías morir
que decirme?

49
00:02:25,437 --> 00:02:28,232
No tienes idea de lo que eres
tratando con.

50
00:02:29,358 --> 00:02:30,818
(Se burla)

51
00:02:30,901 --> 00:02:33,612
Si hablo,
No soy sólo yo quien sufre.

52
00:02:33,696 --> 00:02:36,490
Será mi familia,

53
00:02:36,574 --> 00:02:37,700
mis hijos.

54
00:02:39,243 --> 00:02:41,537
El barquero
no sólo te mata.

55
00:02:41,620 --> 00:02:44,039
el borra todo
alguna vez amaste.

56
00:02:44,123 --> 00:02:45,916
Todos los que alguna vez importaron
a ti.

57
00:02:47,251 --> 00:02:50,296
Y él se asegura
lo ves suceder.

58
00:02:53,424 --> 00:02:56,218
El barquero es un hombre...

59
00:02:56,302 --> 00:02:58,554
y los hombres sangran.

60
00:02:58,637 --> 00:03:00,556
Si eres el barquero
próximo objetivo,

61
00:03:00,639 --> 00:03:03,434
tú eres el que está sangrando.

62
00:03:04,685 --> 00:03:06,270
te voy a dar
una oportunidad más

63
00:03:06,353 --> 00:03:08,814
para decirme cómo te contacta.

64
00:03:08,898 --> 00:03:09,899
(Deslizamiento de pistola de trasiego)

65
00:03:11,150 --> 00:03:13,360
Tres...

66
00:03:13,444 --> 00:03:14,444
Dos...

67
00:03:16,405 --> 00:03:17,405
Uno.

68
00:03:17,448 --> 00:03:19,074
(Disparo)

69
00:03:22,494 --> 00:03:23,746
(Suena la campana de la tienda)

70
00:03:23,829 --> 00:03:26,290
Alguien estará cerca
para limpiar el desorden.

71
00:03:26,373 --> 00:03:27,666
¿A dónde llevaría las balas?

72
00:03:27,750 --> 00:03:29,752
una vez que los recoja desde aquí?

73
00:03:29,835 --> 00:03:32,087
WESLEY:
Yo... no lo sé.

74
00:03:32,171 --> 00:03:33,881
Sólo una vez lo escuché
mencionar algo

75
00:03:33,964 --> 00:03:35,424
sobre una antigua central eléctrica.

76
00:03:35,507 --> 00:03:36,967
¿Una central eléctrica?

77
00:03:37,051 --> 00:03:39,094
Sí, um, en el Bronx.
pero eso es todo lo que sé.

78
00:03:39,178 --> 00:03:40,638
Lo juro.

79
00:03:40,721 --> 00:03:43,098
Ese tipo acaba de desperdiciar su vida.
por absolutamente nada.

80
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
No. He oído historias...

81
00:03:46,268 --> 00:03:48,854
historias horribles sobre
El barquero...

82
00:03:48,938 --> 00:03:50,981
las cosas que puede hacer.

83
00:03:55,152 --> 00:03:56,862
Sí, claro.

84
00:03:56,946 --> 00:03:59,239
Espera hasta que se entere
lo que puedo hacerle.

85
00:04:01,492 --> 00:04:03,661
(Suena música tensa)

86
00:04:07,998 --> 00:04:10,459
(Suena el timbre de la puerta)

87
00:04:10,542 --> 00:04:12,211
JEFF:
Oye, está abierto. Entra.

88
00:04:17,216 --> 00:04:18,300
-ÁNGELO: Oye.
-JEFF: Hola.

89
00:04:18,384 --> 00:04:19,510
Trajiste los panecillos.

90
00:04:19,593 --> 00:04:21,887
Le di una docena a
los policías afuera.

91
00:04:21,971 --> 00:04:23,949
Todavía parecen estar
haciendo un muy buen trabajo, ¿sí?

92
00:04:23,973 --> 00:04:27,643
Ah. Son geniales. 24 horas al día, 7 días a la semana. en
al menos dos de ellos a la vez.

93
00:04:27,726 --> 00:04:29,478
Oh, tengo la cuna
en el auto.

94
00:04:29,561 --> 00:04:30,938
iba a poner
eso hasta hoy.

95
00:04:31,021 --> 00:04:33,691
Si claro.
No, está bien.

96
00:04:35,567 --> 00:04:36,819
¿Qué está sucediendo?

97
00:04:36,902 --> 00:04:38,302
JEFF: Nada. Nada.
Es solo...

98
00:04:38,362 --> 00:04:39,714
es, ya sabes,
es domingo, ¿verdad?

99
00:04:39,738 --> 00:04:41,323
es nuestra mañana
ritual del desayuno

100
00:04:41,407 --> 00:04:44,034
y ella hizo otros planes así que...

101
00:04:44,118 --> 00:04:45,953
Lo siento. lo siento
es solo que...

102
00:04:46,036 --> 00:04:47,454
-Oye.
-Hola papá.

103
00:04:47,538 --> 00:04:48,723
-Buen día.
-Um…buenos días.

104
00:04:48,747 --> 00:04:50,225
Es la única vez que tienen
disponible.

105
00:04:50,249 --> 00:04:52,126
Está bien, está bien...
es como,

106
00:04:52,209 --> 00:04:54,253
simplemente me siento como con
todo lo que esta pasando,

107
00:04:54,336 --> 00:04:56,797
ya sabes, es importante que nosotros
Mantenga estos rituales.

108
00:04:58,549 --> 00:05:01,468
Es sólo yoga, ¿sabes?
No es gran cosa.

109
00:05:01,552 --> 00:05:03,137
Sí.

110
00:05:03,220 --> 00:05:05,055
Sí, es sólo yoga.

111
00:05:05,139 --> 00:05:08,767
Uh, bueno, también podría simplemente
ve al gimnasio entonces.

112
00:05:08,851 --> 00:05:10,352
-MARIA: Para.
-JEFF: No, está bien.

113
00:05:10,436 --> 00:05:12,396
En serio, está bien.
(Besos)

114
00:05:12,479 --> 00:05:13,480
Está bien.

115
00:05:17,568 --> 00:05:18,861
(María suspirando)

116
00:05:21,405 --> 00:05:23,741
¿Sabes qué? No, yo...
Puedo hacerte uno.

117
00:05:23,824 --> 00:05:25,576
-Puedo quedarme un minuto.
-Bueno.

118
00:05:25,659 --> 00:05:26,785
¿Quieres queso crema?

119
00:05:26,869 --> 00:05:28,537
-Por favor.
-Sí.

120
00:05:28,620 --> 00:05:29,455
Me olvidé de preguntarte...

121
00:05:29,538 --> 00:05:31,206
-¡Oh, cuidado!
-Ay dios mío.

122
00:05:31,290 --> 00:05:32,875
Pon tu pulgar hacia arriba
el exterior.

123
00:05:32,958 --> 00:05:35,294
Bueno. Papá, lo sé...
Sé cortar un panecillo.

124
00:05:35,377 --> 00:05:36,646
Oh Dios mío,
No puedo verte cortar eso.

125
00:05:36,670 --> 00:05:37,921
¿Ver? Está hecho. Está bien.

126
00:05:38,005 --> 00:05:41,425
Está bien.
Está hecho. Mmm.

127
00:05:41,508 --> 00:05:42,718
Sí.

128
00:05:42,801 --> 00:05:46,305
¿Qué pasó con esa llamada?
el otro dia?

129
00:05:46,388 --> 00:05:49,600
Sí, sabes que yo uh,
actualicé mi teléfono

130
00:05:49,683 --> 00:05:53,437
y la fuente era tan pequeña
Seguí marcando mal a la gente.

131
00:05:53,520 --> 00:05:54,622
Creo que eras como...
eras como

132
00:05:54,646 --> 00:05:56,356
al tercero lo marqué mal.

133
00:05:56,440 --> 00:05:59,193
Está bien, solo haz
la fuente más grande.

134
00:05:59,276 --> 00:06:01,487
Sí, ahora lo sé.
Ahora lo sé.

135
00:06:01,570 --> 00:06:02,571
MARÍA:
Correcto.

136
00:06:04,031 --> 00:06:05,532
-JEFF: Está bien, adiós.
-Adiós. Te amo.

137
00:06:05,616 --> 00:06:07,093
-Adiós. Nos vemos luego.
-Nos vemos.

138
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
JEFF:
Disfruta los panecillos.

139
00:06:08,619 --> 00:06:09,888
-MARIA: Lo haremos.
-ÁNGELO: Gracias.

140
00:06:09,912 --> 00:06:11,538
(Apertura y cierre de puertas)

141
00:06:11,622 --> 00:06:13,499
Entonces, ¿cómo va todo?
contigo y el?

142
00:06:13,582 --> 00:06:16,418
Sí, no, somos...
estamos en un buen lugar.

143
00:06:16,502 --> 00:06:19,713
Sí. todo ha vuelto
a tierra firme así que...

144
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
si.

145
00:06:21,799 --> 00:06:22,799
-Bien.
-MARIA: Mm-hmm.

146
00:06:22,841 --> 00:06:25,177
¿Y cómo va todo lo demás?

147
00:06:25,260 --> 00:06:29,181
Bien. Um, sí, ya sabes,
un amigo mío en realidad

148
00:06:29,264 --> 00:06:32,559
recomendó un podcast que tiene
sido realmente útil.

149
00:06:32,643 --> 00:06:34,269
Sí, es... da una idea.

150
00:06:34,353 --> 00:06:38,774
en procesar el trauma y...
y violencia y todo eso.

151
00:06:38,857 --> 00:06:42,444
Entonces, sí, no, yo...
Estoy bien.

152
00:06:42,528 --> 00:06:43,529
Todo es realmente bueno.

153
00:06:44,530 --> 00:06:45,614
Bien.

154
00:06:45,697 --> 00:06:47,407
MARÍA:
Vale, bueno, me voy.

155
00:06:47,491 --> 00:06:48,867
Te veré más tarde.

156
00:06:48,951 --> 00:06:51,161
Oye, voy a poner
la cuna juntos hoy.

157
00:06:51,245 --> 00:06:52,579
¿En qué habitación lo quieres?

158
00:06:52,663 --> 00:06:54,414
¡Oh!
Simplemente configúrelo en la oficina.

159
00:06:54,498 --> 00:06:56,667
Lo resolveremos más tarde.

160
00:06:56,750 --> 00:06:58,252
ÁNGEL: Está bien.

161
00:06:58,335 --> 00:07:00,295
-MARIA: ¡Gracias papá!
-De nada.

162
00:07:01,964 --> 00:07:04,174
(Disparando armas)

163
00:07:04,258 --> 00:07:06,552
HOMBRE: ¡Alto el fuego!

164
00:07:11,140 --> 00:07:13,183
DAVE:
Lamento el momento.

165
00:07:13,267 --> 00:07:15,519
MARÍA: No, está bien.
Gracias por conocerme.

166
00:07:15,602 --> 00:07:18,438
El trabajo ha sido una locura.
Esta era la única ventana que tenía.

167
00:07:18,522 --> 00:07:19,606
Lo sé.
Te lo agradezco.

168
00:07:19,690 --> 00:07:21,650
Realmente quiero otra lección.

169
00:07:21,733 --> 00:07:24,069
(Riéndose)
¿Qué pasa con el traje de yoga?

170
00:07:25,863 --> 00:07:28,407
Esperar. ¿Jeff sabe
¿Estás aquí?

171
00:07:30,951 --> 00:07:34,580
Mira, ya no duermo.

172
00:07:34,663 --> 00:07:36,623
No como.

173
00:07:36,707 --> 00:07:38,083
no me voy a sentar
en esa casa

174
00:07:38,167 --> 00:07:40,210
sintiendo que hay algo
puedo hacerlo.

175
00:07:40,294 --> 00:07:42,296
Lo sé. estas pasando por
mucho ahora mismo.

176
00:07:42,379 --> 00:07:45,841
Una vez fui un blanco fácil.
Mi mamá también lo era.

177
00:07:45,924 --> 00:07:48,135
Creo que deberías hablar con
tu familia

178
00:07:48,218 --> 00:07:49,487
sobre lo que estás pasando.

179
00:07:49,511 --> 00:07:50,512
Lo que estás pensando.

180
00:07:50,596 --> 00:07:52,514
Mi papá no lo entenderá.

181
00:07:52,598 --> 00:07:54,641
es vendedor de fotocopiadoras

182
00:07:54,725 --> 00:07:56,935
que se sienta sobre su culo todo el día
haciendo llamadas

183
00:07:57,019 --> 00:08:00,647
tratando de venderle algo a la gente
ya nadie necesita.

184
00:08:00,731 --> 00:08:04,902
Mi marido se sienta en casa todo el día.
haciendo lo que sea que hace.

185
00:08:06,445 --> 00:08:09,698
No estoy esperando más.
Esos días se acabaron.

186
00:08:12,534 --> 00:08:13,827
(Teléfono vibrando)

187
00:08:13,911 --> 00:08:15,621
Lo siento yo...

188
00:08:15,704 --> 00:08:17,831
Tengo que tomar esto.

189
00:08:17,915 --> 00:08:19,666
Sí.

190
00:08:19,750 --> 00:08:21,585
Espera, ¿cuándo?

191
00:08:22,711 --> 00:08:23,754
Bueno.

192
00:08:25,047 --> 00:08:26,757
Lamento tener que acortar esto.

193
00:08:26,840 --> 00:08:29,301
Acabo de recibir algo de información
sobre el hombre que te disparó.

194
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
necesito preguntarte
para venir conmigo.

195
00:08:33,222 --> 00:08:34,223
Bueno.

196
00:08:40,812 --> 00:08:42,105
ÁNGEL:
Bonito hotel.

197
00:08:42,189 --> 00:08:43,458
JOE: ¿Crees que pasaría?
para un invitado?

198
00:08:43,482 --> 00:08:45,484
ÁNGEL:
¿Con esos zapatos? De ninguna manera.

199
00:08:45,567 --> 00:08:47,207
JOE: Pagué trescientos
dólares por estos.

200
00:08:47,277 --> 00:08:49,529
ÁNGEL:
Pagaste de más. Ahora concéntrate.

201
00:08:49,613 --> 00:08:51,698
Repasemos esto nuevamente.
¿Quién es el objetivo?

202
00:08:51,782 --> 00:08:53,408
JOE:
El nombre es Katherine Morton.

203
00:08:53,492 --> 00:08:55,327
Traficante de armas.
Ella se queda aquí.

204
00:08:55,410 --> 00:08:57,621
Suministra armas al crimen
familias, terroristas,

205
00:08:57,704 --> 00:08:58,704
lo que sea.

206
00:08:59,748 --> 00:09:02,125
La vieja escuela de la dama también.

207
00:09:02,209 --> 00:09:06,588
Sólo se reúne en persona,
Sin emisarios, sin intermediarios.

208
00:09:06,672 --> 00:09:08,757
Nunca sin protección.

209
00:09:08,840 --> 00:09:10,240
ella tiene seguridad alrededor
el reloj.

210
00:09:10,300 --> 00:09:12,094
Incluso duermen en la misma
suite como ella.

211
00:09:12,177 --> 00:09:14,554
ANGELO: Recuerda el trato de armas.
está fijado para mañana.

212
00:09:14,638 --> 00:09:18,558
Dutch quiere que la saquemos
antes de que se cierre el trato.

213
00:09:18,642 --> 00:09:19,977
JOE:
Lo recuerdo.

214
00:09:21,728 --> 00:09:25,023
¿Qué descubriste en
¿La computadora del conserje?

215
00:09:25,107 --> 00:09:27,401
Bueno, el chico solo estaba preguntando.
para ser pirateado.

216
00:09:27,484 --> 00:09:30,696
Su contraseña era
"hotelería", con Z.

217
00:09:30,779 --> 00:09:32,614
Todo en minúsculas.
(Riéndose)

218
00:09:32,698 --> 00:09:33,907
Entonces tienes su horario.

219
00:09:33,991 --> 00:09:35,450
Todo.

220
00:09:35,534 --> 00:09:37,202
Lo único que ella será
sin vigilancia para

221
00:09:37,286 --> 00:09:39,913
es el masaje en una hora
a las 10 a.m.

222
00:09:39,997 --> 00:09:41,581
ÁNGEL:
Y ahí está nuestra entrada.

223
00:09:41,665 --> 00:09:44,001
Intercepta a su masajista,

224
00:09:44,084 --> 00:09:46,336
mantenerlo ocupado en el spa,

225
00:09:46,420 --> 00:09:48,213
y luego me resbalaré
a su habitación.

226
00:09:48,297 --> 00:09:50,424
Exactamente.

227
00:09:50,507 --> 00:09:52,301
Dale un pequeño "ajuste".

228
00:09:54,636 --> 00:09:56,138
"Final infeliz".

229
00:09:57,681 --> 00:10:00,225
Bueno. Voy a deslizar el dedo
una de las cartas.

230
00:10:00,309 --> 00:10:01,727
Llevarte al spa.

231
00:10:01,810 --> 00:10:04,813
ANGELO: Recuerda, todo vale.
mal, me dices.

232
00:10:04,896 --> 00:10:05,731
Sin mentiras, sin encubrimientos.

233
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
(El teléfono suena)

234
00:10:09,735 --> 00:10:12,446
Recibo mensajes codificados. no lo harás
obtener algo de eso.

235
00:10:13,739 --> 00:10:16,450
¿Tienes un teléfono nuevo?
¿Qué pasa?

236
00:10:17,701 --> 00:10:20,787
Nada. Es solo eh...

237
00:10:20,871 --> 00:10:21,955
nada.

238
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
Bueno.

239
00:10:24,875 --> 00:10:29,129
(Suena música tensa)

240
00:10:37,179 --> 00:10:38,847
-JOE: ¿Estás bien?
-Sí.

241
00:10:38,930 --> 00:10:41,266
Sólo me estoy asegurando de que nuestro plan
está encerrado.

242
00:10:41,350 --> 00:10:43,685
Estamos encerrados. Morton va a
Estaré aquí en treinta minutos.

243
00:10:43,769 --> 00:10:46,396
Ambos entramos
te metes en el spa,

244
00:10:46,480 --> 00:10:48,482
Mantengo al terapeuta ocupado.
Cerrado y cargado.

245
00:10:48,565 --> 00:10:49,816
Eres del Bronx, ¿verdad?

246
00:10:49,900 --> 00:10:51,526
Sí... ¿por qué?

247
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
¿Sabes algo sobre un
¿Una vieja central eléctrica abandonada?

248
00:10:54,112 --> 00:10:55,280
¿Quizás el norte del Bronx?

249
00:10:55,364 --> 00:10:57,449
Sí, la central eléctrica de Unionport.

250
00:10:57,532 --> 00:10:58,885
¿Sabes dónde está?
por casualidad?

251
00:10:58,909 --> 00:11:00,118
JOSÉ:
Sí, está en Fordham.

252
00:11:00,202 --> 00:11:01,888
Han pasado años desde
He pensado en eso.

253
00:11:01,912 --> 00:11:03,765
Creo que un par de mis tíos
usado para verter concreto

254
00:11:03,789 --> 00:11:04,873
por ello en el pasado.

255
00:11:04,956 --> 00:11:07,334
Es... Willow Road.

256
00:11:07,417 --> 00:11:08,460
Sí.

257
00:11:08,543 --> 00:11:10,670
¿Camino del sauce?

258
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
JOE: Sí. ¿Por qué?
Mira, tenemos que irnos, está bien.

259
00:11:12,756 --> 00:11:15,425
El objetivo llega en 25 minutos.

260
00:11:15,509 --> 00:11:16,718
Estoy cancelando el golpe.

261
00:11:16,802 --> 00:11:18,011
Algo surgió.

262
00:11:18,095 --> 00:11:19,846
¿Qué quieres decir con que estás llamando?
fuera del golpe?

263
00:11:19,930 --> 00:11:21,866
Si no hacemos esto ahora,
Angelo, no va a...

264
00:11:21,890 --> 00:11:24,309
Vaya. ¡Ey! ¡Ey!

265
00:11:24,393 --> 00:11:26,853
hasta que aprenda
volver a confiar en ti,

266
00:11:26,937 --> 00:11:29,147
no me preguntes.

267
00:11:29,231 --> 00:11:30,565
¿Lo entiendes?

268
00:11:35,987 --> 00:11:36,987
Bueno.

269
00:11:44,830 --> 00:11:46,873
¿Lo reconoces?

270
00:11:46,957 --> 00:11:48,708
MARÍA: Sí.

271
00:11:48,792 --> 00:11:51,753
Espera, ¿no es ese el excursionista?
sacaron del río?

272
00:11:51,837 --> 00:11:54,381
Sí. también es el chico
quien te disparó.

273
00:11:54,464 --> 00:11:56,383
Su nombre es Henry Bloch.

274
00:11:58,176 --> 00:12:00,595
El CCTV en el restaurante.
lo recogió.

275
00:12:00,679 --> 00:12:02,889
También encontramos una coincidencia en su...

276
00:12:05,475 --> 00:12:08,103
También tenemos un partido
en sus huellas dactilares.

277
00:12:08,186 --> 00:12:11,273
Resulta que el F.B.I. era
buscándolo también.

278
00:12:15,986 --> 00:12:17,826
Mira, probablemente no debería estar
diciéndote esto,

279
00:12:17,863 --> 00:12:20,824
pero creen que lo era
un asesino a sueldo.

280
00:12:22,826 --> 00:12:24,619
Entonces es verdad.

281
00:12:24,703 --> 00:12:26,496
Earl contrató a alguien
para matarme.

282
00:12:26,580 --> 00:12:28,331
No, no, no.
Un tipo como Henry Bloch

283
00:12:28,415 --> 00:12:30,208
nunca trabajaría para alguien
como conde.

284
00:12:30,292 --> 00:12:32,210
Esto es completamente diferente.

285
00:12:33,211 --> 00:12:35,172
Bueno.

286
00:12:35,255 --> 00:12:36,923
DAVE:
Sé que esto suena loco,

287
00:12:37,007 --> 00:12:39,843
pero aparte de Earl, ¿puedes
piensa en cualquiera

288
00:12:39,926 --> 00:12:41,303
¿Quién querría hacerte daño?

289
00:12:42,387 --> 00:12:44,848
No.
No, por supuesto que no.

290
00:12:46,475 --> 00:12:47,976
Espera, dijiste que era un excursionista.

291
00:12:48,059 --> 00:12:50,854
Sí, eso es lo que pensamos.
cuando lo encontramos.

292
00:12:50,937 --> 00:12:52,772
MARÍA:
En el río.

293
00:12:52,856 --> 00:12:56,485
¿Cómo termina un sicario?
¿ahogarse en un río?

294
00:12:58,069 --> 00:13:00,238
Quiero decir, ¿qué más sabes?
como sobre el cuerpo.

295
00:13:00,322 --> 00:13:01,990
¿Hubo una autopsia?

296
00:13:02,073 --> 00:13:04,010
DAVE: María, ni siquiera tenemos
el informe oficial todavía.

297
00:13:04,034 --> 00:13:07,162
Estamos mirando cada
posibilidad.

298
00:13:07,245 --> 00:13:09,080
Lo ideal sería que tuviéramos el lugar de lanzamiento.

299
00:13:10,081 --> 00:13:11,208
¿Sitio de entrega?

300
00:13:12,876 --> 00:13:15,670
El lugar donde Bloch
entró al agua.

301
00:13:15,754 --> 00:13:16,880
(Dave escribiendo)

302
00:13:19,090 --> 00:13:21,009
Sí, nada.

303
00:13:21,092 --> 00:13:22,969
en verdad eso es todo
Lo sé ahora mismo.

304
00:13:23,053 --> 00:13:25,847
Pero claro que te mantendré
actualizado si tenemos alguna novedad.

305
00:13:27,516 --> 00:13:30,018
Oh genial.
Sí, solo uh...

306
00:13:30,101 --> 00:13:31,978
Iré a casa y hornearé algunas galletas.

307
00:13:32,062 --> 00:13:33,855
espera a que suene el teléfono.

308
00:13:33,939 --> 00:13:36,149
Vamos, ya te lo dije.
más de lo que debería.

309
00:13:36,233 --> 00:13:38,401
este es un oficial
investigación.

310
00:13:38,485 --> 00:13:41,863
¿Entonces? Déjame ayudarte.
Puedo ser útil.

311
00:13:44,115 --> 00:13:46,826
Lo lamento. Yo... lo soy.

312
00:13:46,910 --> 00:13:48,703
pero no hay nada
para que lo hagas.

313
00:13:49,704 --> 00:13:50,872
Bueno.

314
00:13:50,956 --> 00:13:54,960
Gracias por la información,
detective.

315
00:14:02,717 --> 00:14:07,305
(El teléfono suena)

316
00:14:16,606 --> 00:14:23,613
♪

317
00:14:35,041 --> 00:14:37,419
♪ digo,
"¿No lo sabes?" ♪

318
00:14:37,502 --> 00:14:39,671
♪ Dices,
"No lo sabes" ♪

319
00:14:39,754 --> 00:14:42,966
♪ digo ♪

320
00:14:43,049 --> 00:14:44,342
♪ "Sácame" ♪

321
00:14:46,303 --> 00:14:48,197
HOMBRE 1: ¿Qué diablos?
¿Estamos planeando aquí de todos modos?

322
00:14:48,221 --> 00:14:50,098
LEO: Deja de preguntar tantos
preguntas.

323
00:14:50,181 --> 00:14:52,142
HOMBRE 1: Sólo quiero saber
cuánto tiempo estaremos aquí.

324
00:14:52,225 --> 00:14:54,328
LEO: El barquero necesita un
caché para lo que está planeando.

325
00:14:54,352 --> 00:14:56,313
Guardamos las armas
y la munición,

326
00:14:56,396 --> 00:14:58,898
salimos y esperamos
instrucciones. Eso es todo.

327
00:14:58,982 --> 00:15:01,776
HOMBRE 2: ¿Dónde diablos está Herc?
con las balas?

328
00:15:01,860 --> 00:15:03,320
LEO: Debería estar aquí.
en cualquier momento.

329
00:15:03,403 --> 00:15:05,071
Ayúdame a ocultar el resto
de estas armas.

330
00:15:05,155 --> 00:15:06,239
(Metal chirriando)

331
00:15:06,323 --> 00:15:08,325
-HOMBRE 2: ¿Qué fue eso?
-(Leo haciendo silencio)

332
00:15:08,408 --> 00:15:09,868
Ve, ve, ve.

333
00:15:14,205 --> 00:15:15,248
♪ Sácame ♪

334
00:15:15,332 --> 00:15:22,339
♪

335
00:15:29,179 --> 00:15:33,767
♪ Lo sé, no me iré
aquí (contigo) ♪

336
00:15:33,850 --> 00:15:35,977
♪ Oh, lo sé
No me iré de aquí ♪

337
00:15:36,061 --> 00:15:37,812
(Gruñidos)

338
00:15:37,896 --> 00:15:42,692
♪ Lo sé, no me iré
aquí (contigo) ♪

339
00:15:42,776 --> 00:15:46,154
♪ Lo sé,
No me iré de aquí ♪

340
00:15:46,237 --> 00:15:48,531
♪Contigo♪

341
00:15:48,615 --> 00:15:50,825
Es Leo.
Herc nunca apareció

342
00:15:50,909 --> 00:15:52,428
y mis chicos,
No sé dónde están.

343
00:15:52,452 --> 00:15:54,621
Creo que se fueron.
Creo que este lugar está arruinado.

344
00:15:54,704 --> 00:15:56,831
Me voy de aquí.

345
00:15:56,915 --> 00:15:58,291
No sé quién.

346
00:16:00,168 --> 00:16:03,129
Sí, lo haré.
Sí.

347
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
(ruido metálico)

348
00:16:10,720 --> 00:16:12,097
(Disparo)

349
00:16:13,515 --> 00:16:15,141
ÁNGEL: ¡Levántate!

350
00:16:16,893 --> 00:16:18,019
Maldita sea.
(Suspirando)

351
00:16:21,398 --> 00:16:22,982
(Gruñidos)

352
00:16:23,066 --> 00:16:26,152
¿Quién pagó al barquero?
matar a mi hija?

353
00:16:26,236 --> 00:16:29,197
No... nadie pagó...

354
00:16:29,280 --> 00:16:31,157
fue personal.

355
00:16:31,241 --> 00:16:35,161
¿Qué hace El Barquero?
quieres conmigo?

356
00:16:35,245 --> 00:16:37,247
(Raspado)

357
00:16:37,330 --> 00:16:38,832
ÁNGEL: Respóndeme.

358
00:16:40,125 --> 00:16:41,334
¡Contéstame!

359
00:16:42,460 --> 00:16:43,753
(Leo gime)

360
00:17:02,856 --> 00:17:06,109
(Suena una música premonitoria)

361
00:17:19,289 --> 00:17:22,333
(La música se intensifica)

362
00:17:48,693 --> 00:17:51,112
-Hola.
-¿Volviendo a la cama?

363
00:17:51,196 --> 00:17:54,324
Sí. Yo solo...
simplemente no podía dormir.

364
00:17:55,700 --> 00:17:56,868
¿Eso es todo?

365
00:17:56,951 --> 00:17:58,661
Sí.

366
00:17:58,745 --> 00:18:00,955
NICKY:
Pareces triste.

367
00:18:01,039 --> 00:18:02,415
ÁNGEL:
Simplemente pensativo.

368
00:18:05,335 --> 00:18:06,961
Mira este lugar.

369
00:18:08,213 --> 00:18:11,216
No hay cuadros en las paredes.

370
00:18:11,299 --> 00:18:12,926
Nada personal.

371
00:18:14,344 --> 00:18:15,845
Es como un...

372
00:18:15,929 --> 00:18:17,222
habitación de hotel.

373
00:18:17,305 --> 00:18:19,098
Me gusta vivir con sencillez.

374
00:18:19,182 --> 00:18:20,934
Sí.
Apuesto que sí.

375
00:18:22,268 --> 00:18:24,145
Apuesto a que tú también tienes un auto negro.

376
00:18:24,229 --> 00:18:26,356
Algo olvidable.

377
00:18:30,819 --> 00:18:34,113
No dejes que nadie lo sepa
algo sobre ti, ¿verdad?

378
00:18:34,197 --> 00:18:36,157
Estás haciendo un montón de
suposiciones.

379
00:18:38,243 --> 00:18:39,327
¿Me equivoco?

380
00:18:40,745 --> 00:18:44,249
Escucha, me gustas.

381
00:18:45,416 --> 00:18:47,418
Pero he estado deprimido
este camino antes.

382
00:18:49,796 --> 00:18:53,716
Chicos que se parecen a ti
habla como tu,

383
00:18:53,800 --> 00:18:56,135
Muévete por el mundo como tú.

384
00:18:57,887 --> 00:19:01,349
Tienes más secretos
de lo que podría imaginar.

385
00:19:03,226 --> 00:19:06,521
Y esto viniendo de una mujer
que estaba saliendo con un monstruo.

386
00:19:06,604 --> 00:19:08,606
no te estoy preguntando
para decirme cualquier cosa.

387
00:19:10,441 --> 00:19:13,278
Sólo quiero que sepas que no lo soy
un tonto, ¿vale?

388
00:19:15,822 --> 00:19:19,075
No hay manera de que un chico como tú
no tiene una mujer en alguna parte.

389
00:19:20,076 --> 00:19:22,120
Quizás estés casado.

390
00:19:22,203 --> 00:19:24,372
Quizás tengas hijos.

391
00:19:24,455 --> 00:19:26,541
tu los tomas
a los juegos de baloncesto,

392
00:19:26,624 --> 00:19:28,376
tráelos al centro comercial
los fines de semana.

393
00:19:28,459 --> 00:19:31,170
no necesito saber
los detalles.

394
00:19:31,254 --> 00:19:33,840
Estoy feliz de hacer esto
tus términos.

395
00:19:36,301 --> 00:19:39,220
Pero cuando termina,

396
00:19:39,304 --> 00:19:40,638
simplemente córtalo limpio.

397
00:19:40,722 --> 00:19:42,974
Eso es todo lo que pido.

398
00:19:43,057 --> 00:19:45,268
Seamos adultos al respecto.

399
00:19:45,351 --> 00:19:46,519
ÁNGEL:
Espera.

400
00:19:50,815 --> 00:19:52,650
No soy ese tipo.

401
00:19:52,734 --> 00:19:55,361
No tengo otra mujer.

402
00:19:55,445 --> 00:19:57,405
no tengo hijos
que van a los partidos de baloncesto.

403
00:19:57,488 --> 00:19:59,115
Yo no soy...

404
00:20:04,245 --> 00:20:06,122
si, no tengo
nadie esperando.

405
00:20:08,291 --> 00:20:09,667
¿No?

406
00:20:10,835 --> 00:20:12,837
ÁNGEL:
Yo tenía una esposa.

407
00:20:14,339 --> 00:20:16,049
Ella pasó.

408
00:20:20,386 --> 00:20:21,930
Lo lamento.

409
00:20:27,477 --> 00:20:29,187
¿Volver a la cama?

410
00:20:38,488 --> 00:20:41,783
ANGELO: Extraño cómo solías hacerlo.
Dímelo directamente.

411
00:20:41,866 --> 00:20:44,869
Incluso cuando no lo hice
quiero escucharlo.

412
00:20:46,996 --> 00:20:48,873
Especialmente cuando
No quería oírlo.

413
00:20:50,541 --> 00:20:52,210
Siempre supiste qué hacer.

414
00:20:55,546 --> 00:20:57,382
Realmente podría
Úsalo ahora Mike.

415
00:21:04,389 --> 00:21:06,015
Ese es mi hermano.

416
00:21:10,561 --> 00:21:13,106
MUJER: Hola, Mike,
Es hora de almorzar, cariño.

417
00:21:15,400 --> 00:21:17,151
ÁNGEL:
Te dejaré comer a Mike. ¿Bueno?

418
00:21:18,569 --> 00:21:19,570
(Besos)

419
00:21:20,822 --> 00:21:22,240
Oye, Jane, ¿podría hablar contigo?

420
00:21:22,323 --> 00:21:25,076
Ah, claro.
¿Qué pasa?

421
00:21:25,159 --> 00:21:27,120
ÁNGEL:
Sí, ¿tienes eh...?

422
00:21:27,203 --> 00:21:29,330
visto a alguien alrededor
aquí buscando a michael

423
00:21:29,414 --> 00:21:31,541
eso no ha estado aquí antes.

424
00:21:33,251 --> 00:21:35,336
-¿Como cualquiera?
-ÁNGELO: Sí.

425
00:21:36,337 --> 00:21:39,257
No. ¿Por qué?

426
00:21:39,340 --> 00:21:40,633
Ah, solo...

427
00:21:40,717 --> 00:21:42,385
solo avísame si ves
alguien, ¿vale?

428
00:21:44,178 --> 00:21:46,472
Te avisaré si alguien
visita a tu hermano.

429
00:21:48,266 --> 00:21:49,392
Gracias.

430
00:21:51,602 --> 00:21:53,354
(Suena música intrigante)

431
00:22:30,892 --> 00:22:32,894
(Suena música pensativa)

432
00:23:03,508 --> 00:23:05,384
(La línea telefónica suena)

433
00:23:05,468 --> 00:23:07,553
Dave, creo que encontré algo.

434
00:23:11,015 --> 00:23:13,601
MARÍA: Se debe haber salido.
cuando el cuerpo pasó a la deriva.

435
00:23:13,684 --> 00:23:15,770
Es suyo, ¿verdad?
¿Henry Bloch?

436
00:23:15,853 --> 00:23:17,563
DAVE:
Parece serlo.

437
00:23:17,647 --> 00:23:19,732
Esto está a tres millas de donde
encontramos el cuerpo.

438
00:23:19,816 --> 00:23:21,567
¿Qué te hizo pensar?
venir aquí?

439
00:23:21,651 --> 00:23:23,861
Bueno, seguí imaginando cómo
podría haberse ahogado.

440
00:23:23,945 --> 00:23:26,614
Quiero decir, ¿y si se cayera?

441
00:23:26,697 --> 00:23:28,825
Entonces pensé en
este puente.

442
00:23:28,908 --> 00:23:30,677
No hay otro lugar donde pueda
han caído de

443
00:23:30,701 --> 00:23:31,994
a lo largo del río.

444
00:23:32,078 --> 00:23:33,746
DAVE: He vivido aquí
la mayor parte de mi vida.

445
00:23:33,830 --> 00:23:35,498
Ni siquiera lo supe
ese puente existió.

446
00:23:35,581 --> 00:23:36,958
Nadie lo hace.

447
00:23:38,084 --> 00:23:40,461
Mi mamá solía traerme aquí.

448
00:23:40,545 --> 00:23:43,005
era nuestro secreto
pequeño lugar donde

449
00:23:43,089 --> 00:23:45,174
hablaríamos las cosas si lo hubiera hecho
un problema.

450
00:23:46,717 --> 00:23:47,903
Pero si,
Quiero decir que viste el camino,

451
00:23:47,927 --> 00:23:49,846
está completamente cubierto de maleza.

452
00:23:49,929 --> 00:23:51,764
Tendrías que saber
a donde vas.

453
00:23:55,393 --> 00:23:56,978
Buen trabajo, detective.

454
00:23:59,522 --> 00:24:01,774
SARGENTO TAYLOR:
¿Detective?

455
00:24:01,858 --> 00:24:03,943
DAVE:
¿Dame un segundo?

456
00:24:07,613 --> 00:24:09,258
DAVE: Deberíamos intentar levantarnos.
en ese puente.

457
00:24:09,282 --> 00:24:10,700
Creo que se cayó de ahí.

458
00:24:10,783 --> 00:24:12,678
SARGENTO TAYLOR: Llamaremos
la unidad forense.

459
00:24:12,702 --> 00:24:16,122
Mira, Dave, no estoy aquí.
para emitir juicio,

460
00:24:16,205 --> 00:24:17,685
se que son amigos
con la familia.

461
00:24:17,748 --> 00:24:19,584
Pero hay una razón
no dejamos que los directores

462
00:24:19,667 --> 00:24:21,502
dentro de una investigación.

463
00:24:21,586 --> 00:24:23,629
Así es como las líneas se vuelven borrosas.

464
00:24:23,713 --> 00:24:26,048
Y sé que no quieres
que eso suceda.

465
00:24:26,132 --> 00:24:27,383
DAVE:
Entendido.

466
00:24:32,388 --> 00:24:33,828
MARÍA:
¿Tiene más información?

467
00:24:34,974 --> 00:24:36,392
¿Puedo acompañarte de regreso?

468
00:24:37,602 --> 00:24:38,936
¿Qué?

469
00:24:41,022 --> 00:24:44,358
Yo... realmente no puedo darte nada.
más detalles ahora mismo.

470
00:24:46,777 --> 00:24:48,487
¿Entonces eso es todo?

471
00:24:48,571 --> 00:24:51,824
Lo siento, pero tienes que dejar
investiguemos.

472
00:24:54,577 --> 00:24:56,204
Creo que deberías irte a casa.

473
00:24:57,747 --> 00:25:00,708
¿Y si prefiero estar aquí?

474
00:25:05,213 --> 00:25:06,464
Vamos.

475
00:25:19,185 --> 00:25:22,271
Te he estado llamando por
¡doce horas! ¡¿Dónde estabas?!

476
00:25:22,355 --> 00:25:24,273
Cuidado con el tono.

477
00:25:25,650 --> 00:25:26,943
Sí. Lo siento. Tienes razón.

478
00:25:27,026 --> 00:25:28,736
es solo holandés
fue bastante enfático

479
00:25:28,819 --> 00:25:30,714
que saquemos a Morton antes
conoce a los rusos.

480
00:25:30,738 --> 00:25:33,491
Así que somos tú y yo en contra.
tres de sus guardias.

481
00:25:33,574 --> 00:25:36,702
Y de nuevo, eso puede que
sea mi inexperiencia hablando,

482
00:25:36,786 --> 00:25:38,579
pero realmente no veo
una apertura allí.

483
00:25:38,663 --> 00:25:42,208
Y llegan los compradores
¿A las 11:30 en un todoterreno negro?

484
00:25:42,291 --> 00:25:43,668
Sí.

485
00:25:46,796 --> 00:25:47,880
Eso nos da una hora.

486
00:25:49,298 --> 00:25:51,801
¿Y? ¿Cuál es el plan?
¿Qué puedo hacer?

487
00:25:53,052 --> 00:25:57,682
Necesito que encuentres una tienda de mascotas.

488
00:26:03,854 --> 00:26:05,564
Hola, chicos.

489
00:26:05,648 --> 00:26:08,317
-(Ventana bajando)
-Oye, ¿cómo estás?

490
00:26:08,401 --> 00:26:09,777
Desafortunadamente tengo
una llanta pinchada.

491
00:26:09,860 --> 00:26:12,822
Por casualidad no tendrías
como un gato, ¿lo harías?

492
00:26:15,074 --> 00:26:16,075
(Disparo)

493
00:26:24,333 --> 00:26:25,501
katherine:
Ejecute el plato.

494
00:26:27,878 --> 00:26:28,754
(La tableta emite un pitido)

495
00:26:28,838 --> 00:26:31,674
GUARDIA 1:
Es un partido. Son ellos.

496
00:26:36,345 --> 00:26:39,348
(Zumbido de la puerta del garaje)

497
00:26:55,448 --> 00:26:58,367
(El vehículo emite un pitido)

498
00:27:04,248 --> 00:27:06,834
(El vehículo emite un pitido)

499
00:27:12,048 --> 00:27:13,466
GUARDIA 1:
Sostenlo.

500
00:27:13,549 --> 00:27:14,925
GUARDIA 3:
Suelta la bolsa.

501
00:27:25,728 --> 00:27:27,688
¿Quién eres?

502
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
Estoy aquí para hacer el trato.

503
00:27:31,942 --> 00:27:32,943
IDENTIFICACIÓN.

504
00:27:34,111 --> 00:27:35,237
¿IDENTIFICACIÓN?

505
00:27:35,321 --> 00:27:37,114
¿Qué, voy a comprar un paquete de seis?

506
00:27:38,324 --> 00:27:40,159
¿Quién diablos sería yo?

507
00:27:42,411 --> 00:27:43,621
¿Dónde está Lipkin?

508
00:27:43,704 --> 00:27:45,706
No pudo lograrlo.

509
00:27:45,790 --> 00:27:48,542
Trajiste las armas.
Tengo el efectivo.

510
00:27:48,626 --> 00:27:50,294
Todo ello. No te preocupes.

511
00:27:56,384 --> 00:27:57,718
Registrarlo.

512
00:28:01,305 --> 00:28:02,390
(Ángelo suspira)

513
00:28:09,438 --> 00:28:10,731
GUARDIA 2:
Está limpio.

514
00:28:10,815 --> 00:28:12,733
GUARDIA 3:
Está todo aquí.

515
00:28:12,817 --> 00:28:13,818
(Golpes)

516
00:28:17,321 --> 00:28:18,364
ÁNGEL:
Entonces?

517
00:28:18,447 --> 00:28:20,449
¿Tenemos un trato?

518
00:28:24,829 --> 00:28:27,498
Cambio de planes.

519
00:28:27,581 --> 00:28:29,750
No sé quién eres,
y realmente no me importa.

520
00:28:29,834 --> 00:28:33,921
Pero lo que sí sé es que
estás superado en número.

521
00:28:34,004 --> 00:28:37,758
Así que voy a
Quédate con el dinero y las armas.

522
00:28:37,842 --> 00:28:40,177
Es estúpido de tu parte venir solo.

523
00:28:41,804 --> 00:28:43,431
¿Quién dijo que vine solo?

524
00:28:49,603 --> 00:28:52,898
lo pensaría muy detenidamente
cuál es tu próximo paso.

525
00:28:52,982 --> 00:28:55,860
-Mátalo.
-Tírate al suelo.

526
00:28:55,943 --> 00:28:58,821
¡Hazlo!
Todos ustedes.

527
00:29:03,033 --> 00:29:04,785
Tu, desliza el arma
en el suelo.

528
00:29:14,879 --> 00:29:16,255
(Suena música propulsora)

529
00:29:27,933 --> 00:29:28,976
Sí, la información era sólida.

530
00:29:29,059 --> 00:29:30,561
no hubiéramos estado
capaz de hacer esto

531
00:29:30,644 --> 00:29:32,354
poca improvisación si no fuera así.

532
00:29:32,438 --> 00:29:33,981
Te dije que era sólido.

533
00:29:34,064 --> 00:29:36,150
Bien.
La pregunta es,

534
00:29:36,233 --> 00:29:37,902
¿Me hubieras dicho?
si no fuera así?

535
00:29:39,236 --> 00:29:40,863
Necesito que hagas algo
para mi.

536
00:29:40,946 --> 00:29:42,615
-Sí.
-Descifrar esto

537
00:29:42,698 --> 00:29:45,743
sin perder el entrante
llamadas y las llamadas salientes.

538
00:29:45,826 --> 00:29:49,747
Sólo mantenlo entre nosotros.
No, holandés.

539
00:29:49,830 --> 00:29:53,334
¿Qué es esto? Una especie de
¿Prueba de lealtad?

540
00:29:53,417 --> 00:29:54,793
Me acabas de decir que lo hice bien.

541
00:29:54,877 --> 00:29:57,129
Mira, no voy a hacer nada.
a espaldas de los holandeses.

542
00:29:57,213 --> 00:29:58,964
Me dijiste dónde podía encontrar
Carl Mosher.

543
00:29:59,048 --> 00:30:00,424
Sí, bueno, eso fue diferente.

544
00:30:00,508 --> 00:30:01,985
Todos sabían que salía
en Silverstrand.

545
00:30:02,009 --> 00:30:03,636
¿Este? quiero decir,
¿Qué pasa si no puedo hacer esto?

546
00:30:03,719 --> 00:30:05,679
Esto no es apuntar a un juguete para gatos.
punteros láser.

547
00:30:05,763 --> 00:30:07,932
ANGELO: Pues entonces me cuentas
fallaste.

548
00:30:08,015 --> 00:30:10,851
¿Lo entiendes?

549
00:30:10,935 --> 00:30:12,603
Sí, es así de fácil.
¿Bien?

550
00:30:12,686 --> 00:30:15,856
Sí. Si no puedes manejarlo,
Buscaré a alguien más que pueda.

551
00:30:18,484 --> 00:30:19,985
Conozco a alguien que puede hacerlo.
puedo...

552
00:30:20,069 --> 00:30:20,903
Puedo... puedo hacerlo.

553
00:30:20,986 --> 00:30:22,988
ÁNGEL: Bien.
Lo necesito rápido.

554
00:30:23,072 --> 00:30:24,823
Consigamos estos cuerpos
fuera de aquí.

555
00:30:30,996 --> 00:30:32,373
(Murmurando)

556
00:30:33,874 --> 00:30:34,875
MARÍA:
Oye.

557
00:30:34,959 --> 00:30:36,919
Ey. Ey.
entonces estaba pensando

558
00:30:37,002 --> 00:30:39,255
podemos poner un par de estos
en el patio trasero.

559
00:30:39,338 --> 00:30:41,507
Y luego tal vez uno en cada uno
rincón de la casa.

560
00:30:41,590 --> 00:30:43,151
Quiero decir que los oficiales todavía están
patrullando,

561
00:30:43,175 --> 00:30:45,636
pero siento que podríamos
Usa algunos ojos más.

562
00:30:45,719 --> 00:30:47,721
Sí. si,
probablemente sea una buena idea.

563
00:30:47,805 --> 00:30:52,017
JEFF:
Sí. Sí... entonces...

564
00:30:52,101 --> 00:30:52,851
¿Estás bien?

565
00:30:52,935 --> 00:30:53,978
Mmm. Sí.

566
00:30:54,061 --> 00:30:55,479
Eh...

567
00:30:55,563 --> 00:30:58,023
en realidad, hay algo.

568
00:30:59,024 --> 00:31:01,068
MARÍA: ¿Qué?

569
00:31:01,151 --> 00:31:02,987
Yo... conduje por
el restaurante hoy.

570
00:31:03,070 --> 00:31:04,488
MARÍA:
¿El restaurante?

571
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Donde sucedió.
El eh...

572
00:31:09,201 --> 00:31:12,121
No sé por qué.
Yo solo um...

573
00:31:12,204 --> 00:31:13,831
Acabo de detenerme.

574
00:31:13,914 --> 00:31:17,209
Me senté en mi auto por como...

575
00:31:17,293 --> 00:31:19,920
debe haber sido
veinte minutos, tal vez más.

576
00:31:20,004 --> 00:31:23,340
Justo...
simplemente mirándolo.

577
00:31:23,424 --> 00:31:25,134
Y es como, ya sabes,

578
00:31:25,217 --> 00:31:27,636
como, realmente golpéame por
la primera vez.

579
00:31:27,720 --> 00:31:31,932
Todo lo que pude haber perdido
ese dia contigo

580
00:31:32,016 --> 00:31:35,561
y el bebe y
tu padre y...

581
00:31:35,644 --> 00:31:36,895
Jeff.

582
00:31:36,979 --> 00:31:39,106
JEFF: Y sé que dices
estás bien.

583
00:31:39,189 --> 00:31:41,358
Y tal vez lo seas.

584
00:31:41,442 --> 00:31:43,861
Pero yo... yo... simplemente siento que

585
00:31:43,944 --> 00:31:45,529
realmente deberías
hablar con alguien.

586
00:31:45,613 --> 00:31:49,867
Como un profesional porque tu
pasó por algo

587
00:31:49,950 --> 00:31:52,703
que...que como nadie
debería tener que pasar.

588
00:31:52,786 --> 00:31:53,954
Estoy bien.

589
00:31:54,038 --> 00:31:56,749
¿Sabías que
que incluso los agentes de policía,

590
00:31:56,832 --> 00:31:58,667
cuando se descargan
su arma,

591
00:31:58,751 --> 00:32:01,670
¿Tienen que tomarse un tiempo libre?

592
00:32:01,754 --> 00:32:03,172
Como licencia administrativa.

593
00:32:03,255 --> 00:32:05,382
es obligatorio para ellos
ver a un consejero de trauma.

594
00:32:05,466 --> 00:32:09,136
Eso es protocolo. Incluso para
Oficiales capacitados que tienen...

595
00:32:09,219 --> 00:32:12,389
que se han preparado para ese tipo
de situación. Y como...

596
00:32:12,473 --> 00:32:13,974
ya sabes con todas estas cosas

597
00:32:14,058 --> 00:32:16,977
como, ¿y si tal vez como,
nos mudamos.

598
00:32:18,979 --> 00:32:19,980
¿Qué?

599
00:32:21,065 --> 00:32:22,941
Como después de este año escolar
está arriba.

600
00:32:23,025 --> 00:32:25,986
Simplemente vamos a algún lugar nuevo.
Ohio, tal vez.

601
00:32:26,070 --> 00:32:27,821
O yo... no lo sé.

602
00:32:27,905 --> 00:32:29,698
Justo donde...
donde quieras.

603
00:32:29,782 --> 00:32:31,992
Simplemente comience desde cero.

604
00:32:32,076 --> 00:32:33,619
MARÍA:
No me muevo a ningún lado.

605
00:32:34,870 --> 00:32:35,871
¿Bueno?

606
00:32:39,249 --> 00:32:40,769
JEFF: Quiero decir, ¿podemos simplemente por favor
hablar de esto?

607
00:32:40,793 --> 00:32:42,127
-(Cerrando puerta)
-(gruñendo)

608
00:32:42,211 --> 00:32:44,421
MARÍA: ¿Papá?

609
00:32:44,505 --> 00:32:46,548
Espera, ¿sabías sobre esto?

610
00:32:46,632 --> 00:32:49,843
Sí.
Jeff y yo lo discutimos.

611
00:32:53,138 --> 00:32:54,973
Y estoy de acuerdo con él.

612
00:32:55,057 --> 00:32:56,934
(Jeff suspira)

613
00:32:57,017 --> 00:32:58,936
Ambos deberían irse.

614
00:33:00,479 --> 00:33:03,357
MARÍA: No pensaste
para discutir conmigo?

615
00:33:03,440 --> 00:33:06,110
JEFF: Eso es lo que estamos intentando.
hacer ahora mismo.

616
00:33:06,193 --> 00:33:08,153
Espera, ¿quieres que nos vayamos?

617
00:33:08,237 --> 00:33:11,073
JEFF: Estamos a punto de tener
una niña, María.

618
00:33:11,156 --> 00:33:12,950
Puedo conseguir un trabajo en otro lugar.

619
00:33:13,033 --> 00:33:14,827
Puedes enseñar en otra escuela.

620
00:33:14,910 --> 00:33:18,372
Pero... quiero decir, obviamente estamos
No es seguro aquí.

621
00:33:18,455 --> 00:33:21,083
¿Bien?
Hay policías justo afuera.

622
00:33:21,166 --> 00:33:23,043
Tenemos que irnos.

623
00:33:24,878 --> 00:33:26,213
¿Adónde quieres que vayamos?

624
00:33:26,296 --> 00:33:29,049
JEFF: ¿Qué haces...?
¿Qué quieres decir?

625
00:33:29,133 --> 00:33:30,843
En cualquier lugar.

626
00:33:30,926 --> 00:33:34,012
¿Sabes que?
Hace dos semanas,

627
00:33:34,096 --> 00:33:38,225
Pensé que Hudson Springs era
el lugar más seguro del planeta.

628
00:33:38,308 --> 00:33:40,060
Ves las noticias.

629
00:33:40,144 --> 00:33:43,647
Cada ciudad, en todas partes,
hay violencia.

630
00:33:43,731 --> 00:33:45,399
No hay ningún lugar adonde ir.

631
00:33:45,482 --> 00:33:47,067
No hay ningún lugar donde esconderse.

632
00:33:47,151 --> 00:33:48,610
JEFF:
María no es tan malo.

633
00:33:48,694 --> 00:33:50,654
MARÍA:
Incluso en mi escuela

634
00:33:50,738 --> 00:33:54,074
tenemos taladros
para tiradores activos.

635
00:33:54,158 --> 00:33:55,701
No podemos huir de esto.

636
00:33:55,784 --> 00:33:58,996
Nos encontrará
no importa a donde vayamos.

637
00:33:59,079 --> 00:34:02,833
Entonces, ¿qué... qué se supone que
hacer? Sólo...

638
00:34:02,916 --> 00:34:04,793
¿Qué es simplemente sentarse aquí?

639
00:34:04,877 --> 00:34:05,919
¿No hacer nada?

640
00:34:06,003 --> 00:34:07,004
No.

641
00:34:07,087 --> 00:34:08,881
No, no lo aceptamos.

642
00:34:08,964 --> 00:34:12,676
Nos empoderamos.

643
00:34:12,760 --> 00:34:16,847
Quiero decir, mira, nosotros... no podemos
cambiar lo que ya pasó.

644
00:34:16,930 --> 00:34:19,641
pero podemos
defender nuestra posición y...

645
00:34:19,725 --> 00:34:21,643
y rehusar tener miedo.

646
00:34:21,727 --> 00:34:24,313
No se trata de tener miedo.

647
00:34:24,396 --> 00:34:26,398
Sólo quiero que estés a salvo.

648
00:34:26,482 --> 00:34:28,859
estamos hablando de
nuestra hija María.

649
00:34:28,942 --> 00:34:31,653
Sí, exactamente.
Es nuestro hijo.

650
00:34:31,737 --> 00:34:35,115
¿Realmente quieres a nuestro hijo?
crecer pensando

651
00:34:35,199 --> 00:34:38,076
¿Que huir es la respuesta?

652
00:34:38,160 --> 00:34:40,829
-No.
-¿Tener miedo del mundo?

653
00:34:40,913 --> 00:34:42,664
No.

654
00:34:42,748 --> 00:34:45,542
Pongan las cámaras.
Sea inteligente. Desvelarse.

655
00:34:45,626 --> 00:34:49,421
Pero no me digas que huya
desde mi propia casa.

656
00:34:49,505 --> 00:34:51,131
Aquí es donde pertenezco.

657
00:34:51,215 --> 00:34:53,217
Aquí es donde pertenecemos.

658
00:34:56,804 --> 00:34:58,430
Suena como si ustedes
están dispuestos

659
00:34:58,514 --> 00:35:02,184
tirar todo a la basura
a causa de un día terrible.

660
00:35:02,267 --> 00:35:03,644
Podrías haber muerto, María.

661
00:35:03,727 --> 00:35:07,689
Pero no lo hice.
Estoy aquí.

662
00:35:07,773 --> 00:35:11,568
Estamos todos aquí. ¿Bueno?

663
00:35:11,652 --> 00:35:14,988
Mira, yo... lo entiendo.

664
00:35:15,072 --> 00:35:17,324
Sé que tienes miedo.

665
00:35:17,407 --> 00:35:20,953
Sé que quieres protegernos.

666
00:35:21,036 --> 00:35:23,580
Pero la respuesta
no es huir.

667
00:35:23,664 --> 00:35:27,000
Es vivir nuestra vida plenamente.

668
00:35:27,084 --> 00:35:28,544
Sin miedo.

669
00:35:28,627 --> 00:35:31,880
Esa es la única manera
vamos a superar esto.

670
00:35:33,048 --> 00:35:34,883
(Pájaros cantando)

671
00:35:34,967 --> 00:35:36,134
¿Sabes qué?

672
00:35:36,218 --> 00:35:37,218
La cuna.

673
00:35:37,261 --> 00:35:38,720
La próxima vez que vuelva,

674
00:35:38,804 --> 00:35:41,139
Yo... me aseguraré de que sea
terminado, ¿vale?

675
00:35:41,223 --> 00:35:44,142
-Lo lamento.
-(Riéndose)

676
00:35:44,226 --> 00:35:46,979
Eso es gracioso.
No, se ve increíble.

677
00:35:47,062 --> 00:35:50,732
En serio, te superaste a ti mismo.

678
00:35:50,816 --> 00:35:52,109
Sí.

679
00:35:52,192 --> 00:35:53,610
(Suena música tensa)

680
00:35:53,694 --> 00:35:55,153
Me llevaría una eternidad.

681
00:35:55,237 --> 00:35:57,155
Entonces, gracias de nuevo, Angelo.

682
00:36:09,668 --> 00:36:11,545
JANE AL TELÉFONO:
Ángel. ¿Todo bien?

683
00:36:11,628 --> 00:36:12,629
ÁNGEL: Hola, Jane.

684
00:36:12,713 --> 00:36:14,339
La razón por la que llamo es

685
00:36:14,423 --> 00:36:16,592
He estado pensando en
el programa de musicoterapia.

686
00:36:16,675 --> 00:36:19,970
Sabes que solía tocar el piano.
muy bien.

687
00:36:20,053 --> 00:36:21,930
Me gustaría para Michael
para intentar eso.

688
00:36:22,014 --> 00:36:23,599
JANE:
Sí. Lo inscribiré.

689
00:36:23,682 --> 00:36:25,517
¿Ese tipo de cosas?
realmente funciona?

690
00:36:25,601 --> 00:36:27,227
JANE: A veces.

691
00:36:27,311 --> 00:36:30,147
Algunos de los residentes responden.
muy bien.

692
00:36:30,230 --> 00:36:32,250
¿Qué pasa con algunos de los otros?
cosas que habías mencionado?

693
00:36:32,274 --> 00:36:36,153
Um, hablaste de tratamientos.
Eso podría ayudar.

694
00:36:36,236 --> 00:36:37,613
JANE:
Sí. Los ensayos clínicos.

695
00:36:37,696 --> 00:36:41,199
Sí. Habías dicho que si
lo pillé antes,

696
00:36:41,283 --> 00:36:43,744
habia cosas
Eso podría haber ayudado.

697
00:36:43,827 --> 00:36:45,263
JANE: Sí, hay
algunos tratamientos nuevos

698
00:36:45,287 --> 00:36:47,623
que puede ayudar a retardar la progresión,

699
00:36:47,706 --> 00:36:51,376
pero ya hemos pasado
Ese punto con Michael.

700
00:36:51,460 --> 00:36:53,670
Sí, lo sé.

701
00:36:53,754 --> 00:36:57,257
Yo solo... esperaba que nosotros
podría encontrar algo.

702
00:36:57,341 --> 00:36:59,885
JANE: Sé que es difícil,
Ángel,

703
00:36:59,968 --> 00:37:02,429
pero por favor, no te sientas culpable.

704
00:37:02,512 --> 00:37:04,264
Sé que estás haciendo todo
tu puedes.

705
00:37:06,058 --> 00:37:08,226
Sí.

706
00:37:08,310 --> 00:37:09,895
Está bien, vamos a por él.
registrado

707
00:37:09,978 --> 00:37:11,605
para el eh,
programa de musicoterapia.

708
00:37:11,688 --> 00:37:13,190
JANE: Está bien.
Yo me encargaré de ello.

709
00:37:13,273 --> 00:37:14,918
ÁNGEL: Ah, por cierto,
¿Estaría bien?

710
00:37:14,942 --> 00:37:17,569
si me parara detrás de
la sala durante las sesiones?

711
00:37:17,653 --> 00:37:20,781
Sólo así, quiero decir, sólo así yo
Podría ver cómo funciona.

712
00:37:20,864 --> 00:37:23,408
JANE: Absolutamente.
Te guardaré un asiento.

713
00:37:23,492 --> 00:37:24,928
ÁNGEL: Gracias.
Se lo agradezco.

714
00:37:24,952 --> 00:37:26,620
(La tapa de la botella suena)

715
00:37:26,703 --> 00:37:28,747
(Suspirando)

716
00:37:44,805 --> 00:37:47,140
(Radio policial ininteligible
charla)

717
00:37:50,686 --> 00:37:52,312
¿Qué estoy mirando?

718
00:37:53,563 --> 00:37:55,649
Tres cuerpos.

719
00:37:55,732 --> 00:37:58,360
¿Mi conjetura?

720
00:37:58,443 --> 00:38:01,321
Un acuerdo de armas salió mal.

721
00:38:01,405 --> 00:38:05,033
El primer chico es asaltado,
recibe un golpe en la cabeza.

722
00:38:05,117 --> 00:38:07,536
El segundo hombre es estrangulado
en la lucha,

723
00:38:07,619 --> 00:38:09,287
tal vez para el tercero.

724
00:38:09,371 --> 00:38:12,165
El tercer tipo cae aquí mismo.

725
00:38:12,249 --> 00:38:14,501
Sabes que mi hermano pequeño era
el favorito de la familia

726
00:38:14,584 --> 00:38:16,169
cuando yo estaba creciendo.

727
00:38:17,504 --> 00:38:20,048
Un pequeño hijo de puta realmente astuto.

728
00:38:20,132 --> 00:38:23,135
siempre robando
mi dinero para cuidar niños.

729
00:38:23,218 --> 00:38:24,553
Yo también tenía un hermano pequeño...

730
00:38:24,636 --> 00:38:26,388
No he terminado.

731
00:38:26,471 --> 00:38:28,056
La mejor manera de igualar
el puntaje fue

732
00:38:28,140 --> 00:38:29,975
para convencer a mis padres
de sus crímenes.

733
00:38:30,058 --> 00:38:32,060
Así fue como aprendí
para leer la habitación.

734
00:38:32,144 --> 00:38:36,565
Si mi billetera fuera solo un
pulgada a la izquierda,

735
00:38:36,648 --> 00:38:41,653
o mi uh, mi bolso estaba puesto
el lado equivocado de la silla.

736
00:38:44,573 --> 00:38:46,533
Son los detalles...

737
00:38:46,616 --> 00:38:48,493
nunca mienten.

738
00:38:48,577 --> 00:38:50,454
El mejor entrenamiento que he recibido.

739
00:38:50,537 --> 00:38:52,497
¿Esta historia va a alguna parte?

740
00:38:52,581 --> 00:38:54,332
Las salpicaduras de sangre no coinciden.

741
00:38:55,625 --> 00:38:56,793
(Risas)

742
00:38:56,877 --> 00:38:58,587
¿Señora?

743
00:38:58,670 --> 00:39:01,923
La lividez aquí no coincide
la posición.

744
00:39:02,007 --> 00:39:04,342
El cuerpo fue movido.

745
00:39:04,426 --> 00:39:08,305
Marcas de ligaduras, demasiado limpias.

746
00:39:08,388 --> 00:39:11,641
Es moderación controlada,
No estrangulamiento por pánico.

747
00:39:12,851 --> 00:39:15,395
¿Y las salpicaduras de impacto?

748
00:39:15,479 --> 00:39:18,940
Si aquí es donde cayó cuando
estaban peleando,

749
00:39:19,024 --> 00:39:20,358
¿Dónde están las heridas defensivas?

750
00:39:20,442 --> 00:39:22,444
¿Dónde está el caos?

751
00:39:24,112 --> 00:39:27,491
Esto fue preparado para que pareciera
como si se mataran entre ellos.

752
00:39:28,617 --> 00:39:29,951
¿Cuántos?

753
00:39:30,035 --> 00:39:31,411
SUBVENCIÓN DEL AGENTE: Uno.

754
00:39:31,495 --> 00:39:33,914
Todo esto fue cuidadosamente diseñado.
por un profesional

755
00:39:33,997 --> 00:39:36,124
entrenados para cubrir sus huellas.

756
00:39:36,208 --> 00:39:40,295
Una persona mató a los tres.
Y luego arregló la escena.

757
00:39:42,005 --> 00:39:45,509
Esta persona tiene una élite.
habilidades y conocimientos profundos.

758
00:39:48,428 --> 00:39:51,431
Suficiente para engañar a un federal
investigación.

759
00:39:52,933 --> 00:39:56,603
Quienquiera que sea,
ellos estan ahi afuera

760
00:39:56,686 --> 00:39:59,356
y lo volverán a hacer.

761
00:39:59,439 --> 00:40:02,317
Quiero un examen completo de todos
tres víctimas.

762
00:40:09,366 --> 00:40:11,618
(Golpeando)

763
00:40:11,701 --> 00:40:14,454
En el puente, cerca de donde nosotros
encontró el zapato de Henry Bloch,

764
00:40:14,538 --> 00:40:16,373
encontramos salpicaduras de sangre.

765
00:40:16,456 --> 00:40:19,668
Los forenses dijeron que es reciente.
En las últimas semanas.

766
00:40:19,751 --> 00:40:21,545
¿Recibiste la actualización?
informe forense?

767
00:40:21,628 --> 00:40:22,963
DAVE: Sí.

768
00:40:23,046 --> 00:40:25,423
esa contusion
en la cabeza de Henry Bloch,

769
00:40:25,507 --> 00:40:26,883
fue pre-mortem.

770
00:40:26,967 --> 00:40:28,510
Pones todo eso junto...

771
00:40:28,593 --> 00:40:30,512
Algún tipo de pelea
en el puente...

772
00:40:30,595 --> 00:40:33,473
está golpeado en la cabeza.

773
00:40:33,557 --> 00:40:35,684
Él muere allí arriba
y su cuerpo está abandonado.

774
00:40:35,767 --> 00:40:38,478
O lo empujan
muere por el impacto.

775
00:40:38,562 --> 00:40:42,274
De cualquier manera, parece
Henry Bloch fue asesinado.

776
00:40:42,357 --> 00:40:43,483
(Golpeando)

777
00:40:52,117 --> 00:40:53,910
ÁNGEL: ¿Y bien?

778
00:40:53,994 --> 00:40:55,453
Desbloqueas ese teléfono
¿Te di?

779
00:40:55,537 --> 00:40:57,539
Sí. No, eh...

780
00:41:00,000 --> 00:41:01,501
bonito lugar.

781
00:41:03,420 --> 00:41:04,421
ÁNGULO:
¿Qué es?

782
00:41:04,504 --> 00:41:05,922
(Suspirando)

783
00:41:06,006 --> 00:41:07,692
JOE: Estoy seguro de que probablemente sea el último.
cosa que quieres escuchar

784
00:41:07,716 --> 00:41:09,467
es la historia de mi vida,

785
00:41:09,551 --> 00:41:12,179
pero estaba pensando en lo que
dijiste antes.

786
00:41:13,722 --> 00:41:16,057
Mi viejo, creciendo,

787
00:41:16,141 --> 00:41:20,312
siempre me diria
que inútil fui.

788
00:41:20,395 --> 00:41:21,897
Suave.

789
00:41:21,980 --> 00:41:23,690
Tuve suerte de ser tan suave

790
00:41:23,773 --> 00:41:26,026
porque podría sentarme detrás de un escritorio
y vender seguros.

791
00:41:26,109 --> 00:41:29,237
Porque eso es seguro que todo
Fui lo suficientemente bueno para hacerlo.

792
00:41:30,614 --> 00:41:32,300
Supongo que si escuchas eso
cosa suficiente,

793
00:41:32,324 --> 00:41:36,119
en cierto modo se queda contigo.

794
00:41:36,203 --> 00:41:38,955
Entonces, ahora cuando me equivoco
o arruinar las cosas,

795
00:41:39,039 --> 00:41:42,876
Vuelvo a eso
niño estúpido.

796
00:41:42,959 --> 00:41:44,502
Me pongo a la defensiva.

797
00:41:44,586 --> 00:41:49,007
Yo... yo... miento.
Sabes, me vuelvo paranoico.

798
00:41:50,383 --> 00:41:51,760
Veo cómo manejas los negocios.

799
00:41:51,843 --> 00:41:54,095
Lo que realmente significa poseer
tus elecciones.

800
00:41:54,179 --> 00:41:56,181
Lo bueno o lo malo.

801
00:41:57,599 --> 00:41:59,559
te lo estoy diciendo
Voy a ser diferente.

802
00:41:59,643 --> 00:42:02,395
¿Quieres llamarme?
cualquier cosa, soy dueño.

803
00:42:02,479 --> 00:42:05,982
Te lo prometo.

804
00:42:06,066 --> 00:42:07,692
Eso es todo.

805
00:42:11,196 --> 00:42:12,864
(Suspirando)

806
00:42:14,366 --> 00:42:15,867
¿Quieres beber?

807
00:42:15,951 --> 00:42:17,577
(Joe exhala)

808
00:42:19,454 --> 00:42:21,456
¡Me encantaría una copa!

809
00:42:28,630 --> 00:42:32,509
ANGELO: Está bien, Leo, veamos quién
has estado hablando con.

810
00:42:34,010 --> 00:42:36,554
(La línea telefónica suena)

811
00:42:39,391 --> 00:42:41,726
NICKY AL TELÉFONO:
Leo?

812
00:42:41,810 --> 00:42:43,603
leo donde diablos
¿Has estado?

813
00:42:43,687 --> 00:42:45,981
Te he estado llamando todo el día.

814
00:42:47,732 --> 00:42:49,109
¿León?

815
00:42:54,281 --> 00:42:56,658
(Suena música siniestra)

816
00:43:08,128 --> 00:43:10,130
(Se reproduce el tema musical)