1
00:00:13,513 --> 00:00:16,141
[அழகிய இசை]

2
00:00:16,224 --> 00:00:18,476
[மேன்] <i>ஏய், உன்னால் ஓட்ட முடியாதா</i>
<i>இன்று ஒரு பைத்தியக்காரனைப் போலவா?</i>

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,186
[man 2] <i>போக்குவரத்து சட்டங்களைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?</i>

4
00:00:20,270 --> 00:00:22,605
<i>நம்மைப் போன்றவர்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்</i>
<i>விதிகளை மீறுவதில் அக்கறை உள்ளதா?</i>

5
00:00:22,689 --> 00:00:24,190
[man] <i>எங்கள் வணிகத்தில் சிக்கல் உள்ளதா?</i>

6
00:00:24,274 --> 00:00:27,360
[man 2] <i>வாருங்கள், மனிதனே. உங்களுக்கு விதிகள்</i> தெரியும்
<i>கொலைத் தொழிலில் நியாயமில்லை.</i>

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,821
<i>நாங்கள் நிகழ்ச்சிகளை மட்டுமே எடுக்க முடியும்</i>
<i>நிறுவனத்தால் அனுமதிக்கப்பட்டது.</i>

8
00:00:29,904 --> 00:00:33,533
<i>வயதான எவரையும் கொல்ல எங்களுக்கு அனுமதி இல்லையா?</i>
<i>அது எவ்வளவு கேவலமானது?</i>

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,369
[மனிதன் பெருமூச்சு விடுகிறான்] <i>உங்களுக்குத் தெரியும்</i>
<i>உண்மையில் எனக்கு எரிச்சலூட்டுவது எது?</i>

10
00:00:36,453 --> 00:00:39,998
{\an8}<i>Cha Min-kyu, தலைவர் MK என்டர்டெயின்மென்ட்,</i>
<i>பிஸ்ஸில் உள்ள பெரிய பெயர்,</i>

11
00:00:40,081 --> 00:00:41,708
<i>அவர் அந்த முட்டாள் விதிகளை உருவாக்கினார்.</i>

12
00:00:41,791 --> 00:00:45,003
<i>எங்களைப் போன்ற வேலையில்லாத ஃப்ரீலான்ஸர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்</i>
<i>வாழ்க்கை செய்ய வேண்டுமா?</i>

13
00:00:45,587 --> 00:00:47,922
[man 2] <i>"வேலையற்றவர்" என்ற வார்த்தையை நான் வெறுக்கிறேன்.</i>

14
00:00:48,465 --> 00:00:51,760
[மனிதன்] <i>சிட், அவரைப் பற்றி பேசுவது கூட</i>
<i>அவனைக் கொல்ல வேண்டும் என்று என்னைத் தூண்டுகிறது.</i>

15
00:00:52,260 --> 00:00:53,428
[ஏளனமாக] <i>ஒரு யோசனை இருக்கிறது!</i>

16
00:00:53,511 --> 00:00:56,056
<i>நான் அனுப்ப வேண்டுமா</i>
<i>சா மின்-கியூவுக்கு இரத்தம் தோய்ந்த கத்தியா?</i>

17
00:00:57,140 --> 00:00:59,267
[மனிதன் 2 கேலி] <i>ஏன்? உங்களுக்கு மரண ஆசை இருக்கிறதா?</i>

18
00:00:59,350 --> 00:01:01,436
<i>சா மின்-கியூவுக்கு எதிராக உங்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை.</i>

19
00:01:01,519 --> 00:01:03,480
<i>கில் போக்சூன், நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?</i>

20
00:01:03,563 --> 00:01:07,025
<i>ஓ, காத்திருங்கள், எம்.கே.யின் ஹாட்ஷாட் யார்?</i>
<i>அவருக்கு அந்தப் பூச்சியின் பெயர் இருக்கிறது.</i>

21
00:01:07,108 --> 00:01:08,777
<i>கிரிக்கெட்? கரையான்? மீண்டும் அவரது பெயர் என்ன?</i>

22
00:01:08,860 --> 00:01:13,740
மாண்டிஸ்

23
00:01:14,365 --> 00:01:17,077
[மனிதன்] நாம் உருவாக்க வேண்டும்
இப்போது நம்மால் முடிந்த பணம்.

24
00:01:17,160 --> 00:01:19,162
ஓய்வூதியம் பெறுவது போல் இல்லை.

25
00:01:19,245 --> 00:01:21,206
[மனிதன் 2] நன்றியுடன் இருங்கள்
நாம் வாழ முடியும்.

26
00:01:21,289 --> 00:01:23,666
அங்கே நிறைய இளைஞர்கள்
சும்மா அமர்ந்திருக்கிறார்கள்

27
00:01:23,750 --> 00:01:25,543
ஏனெனில் அனைத்து வேலைகளும் வறண்டுவிட்டன.

28
00:01:26,961 --> 00:01:32,509
மலம். அங்குள்ள இளைஞர்கள் உண்மையில் உள்ளனர்
இந்த வியாபாரத்தில் தவறான எண்ணம்.

29
00:01:32,592 --> 00:01:35,261
எப்படி சொல்ல முடியும்
இங்கு வேலை எதுவும் இல்லையா?

30
00:01:35,762 --> 00:01:39,557
அவர்கள் கடின உழைப்பைத் தவிர்க்க விரும்புகிறார்கள்
ஆனால் இன்னும் பணம் சம்பாதிக்க.

31
00:01:40,266 --> 00:01:42,852
இது சிறப்புரிமையின் வரையறை.

32
00:01:42,936 --> 00:01:45,730
அதனால் தான்
அவர்கள் உங்களை ஒரு பூமர் என்று அழைக்கிறார்கள், சகோதரரே.

33
00:01:45,814 --> 00:01:47,982
இளைஞர்களைக் குறை சொல்லாதீர்கள்.
அவர்கள் இங்கு தவறில்லை.

34
00:01:48,066 --> 00:01:50,151
நீங்கள் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்
சிதைந்த சமூக அமைப்பு.

35
00:01:50,235 --> 00:01:52,737
இல்லை, இல்லை, குழந்தைகள்
சமூக அமைப்பை குறை சொல்ல முடியாது.

36
00:01:52,821 --> 00:01:54,572
அது எப்பொழுதும் ஏமாற்றப்பட்டது.

37
00:01:54,656 --> 00:01:58,535
மேலும் மோசமாகிறது.
இந்தக் குழந்தைகளுக்கு வேலை கிடைக்காது.

38
00:01:58,618 --> 00:02:01,412
நானும் நீங்களும்
இரண்டு வேலைகள் கூட செய்ய முடியாது.

39
00:02:01,496 --> 00:02:04,040
அப்போது உங்களுக்கு வயது 50,
அவர்கள் உங்களை வெளியே தள்ள ஆரம்பிக்கிறார்கள்.

40
00:02:04,124 --> 00:02:07,085
இது ஒரு குழப்பமான சூழ்நிலை. ம்ம்.

41
00:02:07,168 --> 00:02:11,756
ம்ம்ம். ஆ, வருக
நம்முடைய இந்த அபத்தமான வாழ்க்கைக்கு.

42
00:02:11,840 --> 00:02:12,882
[எரிவாயு பம்ப் கிளிக்குகள்]

43
00:02:14,634 --> 00:02:15,635
[மனிதன் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறான்]

44
00:02:20,807 --> 00:02:22,267
என்ன செய்கிறாய்?

45
00:02:22,350 --> 00:02:23,768
[மனிதன்] சிறுநீர் கழிப்பது.

46
00:02:23,852 --> 00:02:26,813
அச்சச்சோ. நாங்கள் தாமதமாக ஓடுகிறோம். சீக்கிரம்.

47
00:02:28,982 --> 00:02:30,358
[பெல் அடிக்கிறது]

48
00:02:33,736 --> 00:02:35,071
[மனிதன் மூச்சுத் திணறுகிறான்]

49
00:02:35,155 --> 00:02:36,030
[மனிதன்] என்ன?

50
00:02:36,948 --> 00:02:37,866
[மனிதன் 3 குலுக்கல்]

51
00:02:37,949 --> 00:02:40,410
[பெருமூச்சு] ஆ, ஜீஸ்.

52
00:02:41,411 --> 00:02:45,123
அது அவனைக் கொன்றிருக்குமா
ஒரு நேர்த்தியான வேலை செய்ய? மலம்.

53
00:02:47,709 --> 00:02:48,835
-[மூச்சுத்திணறல்]
-[எலும்புகள் வெடிப்பு]

54
00:02:50,336 --> 00:02:52,338
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

55
00:02:53,882 --> 00:02:55,008
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]

56
00:02:56,426 --> 00:02:58,303
[சிறுநீர் வடிதல்]

57
00:03:01,848 --> 00:03:03,266
[பெல் அடிக்கிறது]

58
00:03:04,392 --> 00:03:05,351
[கிளிக் செய்தல்]

59
00:03:06,394 --> 00:03:08,396
[கிளிக் செய்தல்]

60
00:03:10,190 --> 00:03:11,774
[கிளிக் செய்தல்]

61
00:03:13,026 --> 00:03:14,402
[கிளிக் செய்தல்]

62
00:03:14,986 --> 00:03:16,321
[மனிதன் 4] விதி எண் ஒன்று,

63
00:03:16,404 --> 00:03:19,240
நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை
வயது குறைந்த யாரையும் கொல்ல.

64
00:03:20,033 --> 00:03:21,326
விதி எண் இரண்டு,

65
00:03:21,409 --> 00:03:24,037
நீங்கள் நிகழ்ச்சிகளை மட்டுமே எடுப்பீர்கள்
உங்கள் நிறுவனத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

66
00:03:24,871 --> 00:03:26,456
விதி எண் மூன்று…

67
00:03:26,539 --> 00:03:28,208
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

68
00:03:29,250 --> 00:03:32,670
…நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
உங்கள் குழுவால் அனுமதிக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு நிகழ்ச்சியும்.

69
00:03:35,089 --> 00:03:38,593
ஆனால்... அந்த விதிகளை எம்.கே.

70
00:03:39,135 --> 00:03:43,223
எந்த வேலையும் இல்லாத நம்மால் கொடுக்க முடியாது
அந்த விதிகளின்படி விளையாட, அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

71
00:03:45,308 --> 00:03:46,392
உண்மை இல்லை.

72
00:03:47,101 --> 00:03:51,022
நிறைய குழுக்கள் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உங்கள் திறமையுள்ள ஆண்கள் மீது ஆர்வமாக உள்ளனர்.

73
00:03:52,774 --> 00:03:56,319
இந்த துறையில் உள்ள எந்த நிறுவனமும் MK அல்ல

74
00:03:56,402 --> 00:03:58,655
அவர்களின் பணத்திற்கு காகித மதிப்பு இல்லை
அச்சிடப்பட்டுள்ளது.

75
00:03:58,738 --> 00:03:59,864
[சிரிக்கிறார்]

76
00:04:02,617 --> 00:04:04,327
எனவே, என் சகோதரனா?

77
00:04:06,120 --> 00:04:08,289
குறைந்த பட்சம் அவருடைய மரணத்தையாவது வலியற்றதாக ஆக்கியீர்களா?

78
00:04:09,415 --> 00:04:10,917
அவர்கள் செய்தார்கள், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

79
00:04:11,417 --> 00:04:15,797
உங்கள் சகோதரர்…
உண்மையில் சண்டை போடவில்லை.

80
00:04:21,886 --> 00:04:23,805
[உற்சாகமான ஆக்‌ஷன் மியூசிக் பிளே]

81
00:04:26,724 --> 00:04:27,767
[காற்சட்டை]

82
00:04:34,816 --> 00:04:37,568
அந்த வழியில் சென்றால்,
உங்களுக்கு கடினமான நேரம் இருக்கும். [சிரிக்கிறார்]

83
00:04:48,079 --> 00:04:49,122
[மனிதன்] காத்திரு.

84
00:04:49,831 --> 00:04:50,748
நீங்கள் யார்?

85
00:04:51,332 --> 00:04:52,458
[அரிவாள் கணகணக்கு]

86
00:04:53,584 --> 00:04:55,420
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

87
00:04:56,045 --> 00:04:57,672
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

88
00:05:01,509 --> 00:05:02,552
[பெருமூச்சு]

89
00:05:03,761 --> 00:05:05,513
நான் காத்திருந்து மிகவும் சலிப்படைகிறேன்.

90
00:05:08,433 --> 00:05:09,767
[மனிதன்] ஓ.

91
00:05:11,311 --> 00:05:13,646
இரு கைகளிலும் உள்ள அந்த அரிவாள்களைப் பார்த்து,

92
00:05:13,730 --> 00:05:16,274
நீங்கள் அந்த ஹாட்ஷாட்டாக இருக்க வேண்டும்
பற்றி கேட்டுக்கொண்டே இருக்கிறேன்.

93
00:05:16,774 --> 00:05:18,568
அவர்கள் உங்களை என்ன அழைக்கிறார்கள்? வெட்டுக்கிளியா?

94
00:05:18,651 --> 00:05:22,113
[மர்மமான நாண் இசை]

95
00:05:24,073 --> 00:05:25,325
[பெருமூச்சு]

96
00:05:25,408 --> 00:05:27,368
[மனிதன்] இல்லை, காத்திரு, காத்திரு. எனக்கு தெரியும்.

97
00:05:29,120 --> 00:05:31,748
-தி... லேடிபக்!
- ஆ, ஷீஷ்.

98
00:05:31,831 --> 00:05:33,207
கொசுவா? கரப்பான் பூச்சியா?

99
00:05:33,291 --> 00:05:35,293
நான் மாண்டிஸ், ஆசாமி!

100
00:05:36,085 --> 00:05:38,421
அதுவே அம்மாவுக்கு "எம்",
உங்கள் கழுதையை உதைப்பதற்கு "A",

101
00:05:38,504 --> 00:05:39,881
"N" என்னை கரப்பான் பூச்சி என்று அழைக்கவே இல்லை!

102
00:05:39,964 --> 00:05:42,717
ஒருவரை அழைப்பது அநாகரீகம்
உங்கள் முதல் சந்திப்பில் ஒரு ஆசாமி.

103
00:05:42,800 --> 00:05:44,510
உங்கள் பெற்றோர் என்று நினைக்கிறேன்
உன்னை சரியாக வளர்க்கவில்லை.

104
00:05:44,594 --> 00:05:48,431
அது ஒருபுறம் இருக்க,
இறுதியாக உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது.

105
00:05:48,514 --> 00:05:49,390
அது?

106
00:05:50,516 --> 00:05:51,351
<i>ஹியுங்.</i>

107
00:05:53,102 --> 00:05:55,855
இந்த முதியவர் போல் தெரிகிறது
உன்னைக் கண்டு பயப்படுகிறேன், ஆனால் நான் எளிதாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறான்.

108
00:05:55,938 --> 00:05:57,148
என்ன ஒரு மரியாதை!

109
00:05:57,648 --> 00:06:00,693
அது என்னையும் என் சகோதரனையும் போல் தெரிகிறது
இன்னும் ஏ தரவரிசை உள்ளது,

110
00:06:00,777 --> 00:06:04,280
நீங்கள் எப்படி நேரில் வந்தீர்கள் என்பதைப் பார்க்கும்போது,
உங்கள் இளம் பூச்சியுடன்.

111
00:06:04,364 --> 00:06:06,532
வயசானவரே, உங்களை முழுவதுமாக எண்ணாதீர்கள்.

112
00:06:07,408 --> 00:06:11,329
ஏனெனில் மட்டுமே அவரது வருகை கோரப்பட்டது
நான் விடுமுறைக்கு செல்வதற்கு முன் நாங்கள் அரட்டை அடிக்க வேண்டும்.

113
00:06:11,412 --> 00:06:14,374
நீங்கள் வேண்டுமென்றே தாமதமாக வந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்…
[பெருமூச்சு]

114
00:06:14,457 --> 00:06:15,708
…என்னை கோபப்படுத்த.

115
00:06:16,209 --> 00:06:17,251
அதனால் இப்போது நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

116
00:06:17,335 --> 00:06:19,670
பொறுங்கள். நாம் பேச வேண்டும்.
நீங்கள் இன்னும் வெளியேற முடியாது!

117
00:06:19,754 --> 00:06:22,215
உட்காருங்கள்,
நான் இதை சீக்கிரம் சமாளிக்கிறேன், சரியா?

118
00:06:22,715 --> 00:06:23,716
ஒரு நொடி, சரியா?

119
00:06:23,800 --> 00:06:24,801
[பெருமூச்சு]

120
00:06:31,140 --> 00:06:33,893
[எலக்ட்ரானிக் ஆக்ஷன் மியூசிக் பிளே]

121
00:06:44,821 --> 00:06:45,696
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

122
00:06:58,668 --> 00:07:00,086
கரப்பான் பூச்சி, உங்கள் நடை எனக்குப் பிடிக்கும்.

123
00:07:00,169 --> 00:07:01,462
[மன்டிஸ்] ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

124
00:07:01,963 --> 00:07:03,214
[முணுமுணுப்பு]

125
00:07:03,297 --> 00:07:05,049
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]

126
00:07:08,302 --> 00:07:09,429
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

127
00:07:10,138 --> 00:07:11,681
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

128
00:07:11,764 --> 00:07:12,598
[பெருமூச்சு]

129
00:07:13,850 --> 00:07:14,767
[மனிதன் கத்துகிறான்]

130
00:07:14,851 --> 00:07:15,726
[மன்டிஸ் கத்துகிறார்]

131
00:07:16,436 --> 00:07:18,187
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

132
00:07:23,317 --> 00:07:29,740
[மனிதன் கத்துகிறான்]

133
00:07:29,824 --> 00:07:30,783
[உறுமுகிறது] அச்சச்சோ!

134
00:07:30,867 --> 00:07:33,578
[சத்தமாக புலம்புதல்]

135
00:07:36,873 --> 00:07:41,043
[தியான புல்லாங்குழல் நாடகங்கள்]

136
00:07:45,006 --> 00:07:47,049
[மனிதன் 3 சிரிக்கிறார்] நல்ல வேலை, லேடிபக்!

137
00:07:47,133 --> 00:07:48,342
[சிரிக்கிறார்]

138
00:07:48,426 --> 00:07:50,303
என்னை அப்படி அழைக்காதே! அது மாண்டிஸ்.

139
00:07:50,386 --> 00:07:52,013
[மின்-கியூ] வணக்கம், தலைவர் தான்.

140
00:07:52,096 --> 00:07:53,764
எங்களுக்கு உடனடியாக இரண்டு துப்புரவாளர்கள் தேவை.

141
00:07:53,848 --> 00:07:55,892
ஆம், அது மான்டிஸ் தான்.

142
00:07:56,559 --> 00:07:58,728
எனவே இது உண்மையில் குழப்பமாக உள்ளது. சரி.

143
00:08:00,480 --> 00:08:03,149
கட்.
எனக்கு வேறு வேலைகள் உள்ளன.

144
00:08:03,232 --> 00:08:06,611
ஓ, நான் எனது ஒப்பந்தத்திலிருந்து வெளியேற விரும்புகிறேன், சரியா?

145
00:08:07,111 --> 00:08:09,447
உனக்கும் எனக்கும் தெரியும்
ஏழு வருட ஒப்பந்தம் நியாயமற்றது

146
00:08:09,530 --> 00:08:11,407
எனது பிரபலத்தை கருத்தில் கொண்டு.

147
00:08:11,491 --> 00:08:13,117
நீங்கள் வேறு நிறுவனத்தில் சேருகிறீர்களா?

148
00:08:13,618 --> 00:08:14,702
ம்ம்?

149
00:08:14,785 --> 00:08:15,912
அல்லது நீங்கள் தனியாக செல்கிறீர்களா?

150
00:08:16,871 --> 00:08:18,956
- சரி, உம்…
- எனக்கு புரிகிறது.

151
00:08:20,374 --> 00:08:22,168
இது உங்கள் நண்பரான ஜே-யியைப் பற்றியது.

152
00:08:23,628 --> 00:08:26,214
வாருங்கள். அது சரியாக இல்லை.

153
00:08:27,673 --> 00:08:30,760
உங்கள் விடுமுறையை அனுபவிக்கவும், சரியா? ம்ம்?

154
00:08:36,390 --> 00:08:37,600
காத்திருங்கள் தலைவர்.

155
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
அது என்ன?

156
00:08:41,020 --> 00:08:42,522
[மோசமான இசை நாடகங்கள்]

157
00:08:42,605 --> 00:08:44,482
[சிரிக்கிறார்]

158
00:08:46,901 --> 00:08:47,944
[பெருமூச்சு]

159
00:08:48,653 --> 00:08:50,238
என்ன செய்கிறாய்?

160
00:08:50,321 --> 00:08:51,822
இரத்தம் தோய்ந்த கத்தி.

161
00:08:53,366 --> 00:08:54,784
அல்லது அரிவாள், உண்மையில்.

162
00:08:57,119 --> 00:08:58,204
[பெருமூச்சு]

163
00:08:58,287 --> 00:09:00,289
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

164
00:09:07,338 --> 00:09:08,339
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

165
00:09:11,008 --> 00:09:13,302
நீங்கள் அதை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்வீர்களா?

166
00:09:13,386 --> 00:09:14,971
[சிரிக்கிறார்] இது ஒரு நகைச்சுவை!

167
00:09:15,054 --> 00:09:16,722
சும்மா கேலிக்குது தலைவர். [சிரிக்கிறார்]

168
00:09:16,806 --> 00:09:19,517
உன் முகத்தைப் பார்!
விஷயங்களை அவ்வளவு சீரியஸாக எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்!

169
00:09:19,600 --> 00:09:20,851
[சிரிக்கிறார்]

170
00:09:22,353 --> 00:09:23,938
[பெருமூச்சு]

171
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
நான் விடுமுறையை அனுபவிப்பேன். நன்றி.

172
00:09:31,195 --> 00:09:32,321
[ஏளனம்]

173
00:09:34,907 --> 00:09:37,910
[தலைவர்] உங்களிடம் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
அதை சொந்தமாக செய்ய என்ன தேவை.

174
00:09:37,994 --> 00:09:39,954
ஒரு திறமையான பேச்சுவார்த்தையாளராக இருப்பது முக்கியம்.

175
00:09:40,037 --> 00:09:42,665
[மன்டிஸ்] ஏய், நான் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினேன்
என் கத்தியுடன்!

176
00:09:42,748 --> 00:09:45,293
[தலைவர்] உண்மை,
அது உண்மையில் கிட்டத்தட்ட வேலை செய்தது.

177
00:09:45,835 --> 00:09:48,337
காத்திருங்கள். அது செய்தது?

178
00:09:48,838 --> 00:09:51,632
நான் அதை மீண்டும் உங்களுக்கு வழங்க வேண்டுமா?

179
00:09:54,760 --> 00:09:55,761
அல்லது இல்லை.

180
00:09:58,014 --> 00:10:00,016
திரும்பும் போது,
உங்கள் ஒப்பந்தத்தை மாற்றுவோம்.

181
00:10:00,766 --> 00:10:02,560
ஜெய்-யிக்கு ஒரு நேர்காணலை அமைக்கவும்.

182
00:10:02,643 --> 00:10:04,270
ஐயோ! நிஜமா?

183
00:10:04,770 --> 00:10:06,480
மிகவும் அருமை! நன்றி!

184
00:10:06,564 --> 00:10:09,567
ஏய், நீங்கள் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது
பிறகு போகலாம், சரியா?

185
00:10:09,650 --> 00:10:11,152
[சிரிக்கிறார்] அற்புதம்!

186
00:10:11,235 --> 00:10:14,572
-[ஹாங்க்ஸ் ஹார்ன்]
-நினைவில் கொள்ளுங்கள்... நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையின் மனிதர்!

187
00:10:15,156 --> 00:10:17,074
அனைவருக்கும் வணக்கம், சா மின்-கியூ!

188
00:10:17,158 --> 00:10:19,243
போகலாம் எம்.கே!

189
00:10:19,952 --> 00:10:21,120
ஹூ!

190
00:10:21,203 --> 00:10:23,914
[மன்டிஸ்] <i>ஏய்!</i>
<i>என்னை நம்பு என்று நான் சொல்லவில்லையா?</i>

191
00:10:23,998 --> 00:10:26,917
<i>நீங்கள் இப்போது MK ஊழியர்! </i>[சிரிக்கிறார்]

192
00:10:27,001 --> 00:10:29,712
<i>அப்படியானால் நான் போகும் போது,</i>
<i>உறுதியுடன் இருப்பதை உறுதிசெய்யவும்.x</i>

193
00:10:29,795 --> 00:10:31,631
[உற்சாகமான மின்னணு இசை இசை]

194
00:10:31,714 --> 00:10:33,215
<i>காத்திருங்கள், என்ன? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?</i>

195
00:10:33,299 --> 00:10:35,092
<i>MK சிறப்பாகச் செய்து கொண்டிருந்தது. அது ஏன் கீழ் செல்லும்?</i>

196
00:10:35,593 --> 00:10:36,802
<i>காத்திருங்கள், மீண்டும் சொல்லுங்கள்.</i>

197
00:10:36,886 --> 00:10:37,720
<i>மின்-கியூ?</i>

198
00:10:37,803 --> 00:10:38,888
மின்-கியூ என்பது…

199
00:10:39,388 --> 00:10:40,556
அவர் இப்போது இறந்துவிட்டாரா?

200
00:10:41,432 --> 00:10:42,892
போக்சூன் தான் கொலையாளியா?

201
00:10:45,770 --> 00:10:46,604
நான் மிகவும் பொறாமைப்படுகிறேன்.

202
00:10:46,687 --> 00:10:49,482
நான் அவரை வைத்திருந்தேன். நான் அவரை வெளியே எடுத்திருக்க வேண்டும்
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்த போது.

203
00:10:49,565 --> 00:10:51,651
ஏய்! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

204
00:10:51,734 --> 00:10:53,694
- நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?
-[ஜே-யி] என்னால் முடியாது. நான் வேலை செய்கிறேன்.

205
00:10:53,778 --> 00:10:56,238
[Mantis] <i>என்ன?</i>
<i>எப்போதும் போல் நாங்கள் தங்கியிருக்கவில்லை.</i>

206
00:10:56,322 --> 00:10:57,365
{\an8}கொலை சந்தேக நபர் தேவை

207
00:10:57,448 --> 00:10:59,450
{\an8}என்னிடம் கட்டுவதற்கு சில தளர்வான முனைகள் உள்ளன.

208
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
பிறகு பேசலாம்.

209
00:11:03,579 --> 00:11:04,872
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]

210
00:11:06,040 --> 00:11:08,376
ஜீஸ். எனக்கு தெரியும், வேலை முக்கியம்.

211
00:11:08,459 --> 00:11:10,211
- உங்களுக்கு ஒரு கிக் கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி.
-[மனிதன் முணுமுணுப்பு]

212
00:11:10,294 --> 00:11:13,464
நீங்களே தொடர்ந்து வேலை செய்யுங்கள்.
மேலும் அந்த பணத்தை நீங்களே சம்பாதிக்கவும்.

213
00:11:13,547 --> 00:11:15,675
-[மனிதன் 2] அவன் இருக்கிறான்! அங்கே!
- இங்கே ஒரு கூட்டம்.

214
00:11:15,758 --> 00:11:17,927
[ஜே-யி] <i>ஓ, சரி.</i>
<i>வதந்தி அதை எம்.கே

215
00:11:18,010 --> 00:11:20,388
<i>எனவே மற்ற நிறுவனங்கள்</i>
<i>உங்களுக்காக விமான நிலையத்தை ஒதுக்குகிறோம்.</i>

216
00:11:20,471 --> 00:11:21,889
[மனிதன் 2] மாண்டிஸ், எப்படி நடக்கிறது?

217
00:11:21,972 --> 00:11:23,683
-மன்டிஸ்?
- நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தத்தைப் பற்றி பேச விரும்புகிறோம்.

218
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
-[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]
- ஏய்.

219
00:11:25,142 --> 00:11:27,770
-[மனிதன் 3] மதிய உணவு சாப்பிடலாம்.
- ஓ, மக்களே, குளிர்!

220
00:11:27,853 --> 00:11:28,979
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்!

221
00:11:29,063 --> 00:11:30,272
ஆ

222
00:11:30,356 --> 00:11:31,691
[ஜே-யி] <i>நல்ல அதிர்ஷ்டம்!</i>

223
00:11:33,275 --> 00:11:34,151
[முணுமுணுப்பு]

224
00:11:35,653 --> 00:11:36,946
[மனிதன்] ஓ, அது சூடாக இருக்கிறது.

225
00:11:37,446 --> 00:11:38,280
[பெருமூச்சு]

226
00:11:38,781 --> 00:11:40,157
சரி.

227
00:11:40,991 --> 00:11:42,451
[ஜே-யி] ஹாய், நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்!

228
00:11:42,952 --> 00:11:44,161
நல்ல வேலை.

229
00:11:44,245 --> 00:11:45,996
அது அற்புதமான வாசனை.

230
00:11:47,081 --> 00:11:48,499
ம்ம்ம், <i>கல்பி-ஜிம்</i>?

231
00:11:49,250 --> 00:11:51,210
பெரிய ஹன்-உல் திரும்புகிறார்.

232
00:11:52,044 --> 00:11:55,214
அவர் உண்மையில் கொரிய உணவை தவறவிட்டார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
அவர் இல்லாத போது.

233
00:11:56,632 --> 00:11:59,927
அதனால் சமைத்தால் போதும் என்று நினைத்தேன்
அனைவருடனும் பகிர்ந்து கொள்ள.

234
00:12:00,511 --> 00:12:03,055
எனவே, நீங்கள் உண்மையில் அவரை பணியமர்த்த முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

235
00:12:03,556 --> 00:12:08,018
MK காற்றில் கரைந்தாலும்,
ஹன்-உல் இங்கே எங்களுடன் சேரமாட்டார்.

236
00:12:08,102 --> 00:12:09,979
-[மனிதன்] நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
-[ஜே-யி பெருமூச்சு விடுகிறார்]

237
00:12:10,813 --> 00:12:11,814
என்ன இது?

238
00:12:11,897 --> 00:12:12,732
வெளியேற்ற அறிவிப்பு

239
00:12:13,524 --> 00:12:14,859
ஓ, அது.

240
00:12:14,942 --> 00:12:17,403
நாங்கள் அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்
மாத இறுதியில்.

241
00:12:18,112 --> 00:12:20,406
அச்சச்சோ, இப்போது நான் என் கத்திகளை தூசி எடுக்க வேண்டும்.

242
00:12:20,489 --> 00:12:22,450
நீங்கள் அதற்கான நிலையில் இல்லை.

243
00:12:22,950 --> 00:12:25,953
நான் கூடுதல் நிகழ்ச்சிகளை நடத்துவேன்,
அதனால் எனக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள். டி-லெவல் கூட.

244
00:12:26,036 --> 00:12:27,037
மன்னிக்கவும், குழந்தை.

245
00:12:27,872 --> 00:12:29,623
உங்கள் திறமை இங்கே வீணாகிவிட்டது.

246
00:12:30,124 --> 00:12:33,711
நான் மிகவும் ஏமாற்றப்பட்டிருப்பேன்
என் நிறுவனம் உடைந்த பிறகு,

247
00:12:33,794 --> 00:12:35,212
நீங்கள் என்னை உள்ளே அழைத்துச் சென்றீர்கள்.

248
00:12:35,296 --> 00:12:37,673
ஆ! நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

249
00:12:37,757 --> 00:12:38,674
[மூச்சுமூச்சு]

250
00:12:38,758 --> 00:12:40,843
ஃபக்கிங் லிஃப்ட் இன்னும் வேலை செய்யவில்லையா?

251
00:12:41,427 --> 00:12:43,137
ஃபேஷன் தோல்வியில் என்ன இருக்கிறது?

252
00:12:43,220 --> 00:12:44,180
இது ஐரோப்பியமா?

253
00:12:44,764 --> 00:12:45,806
உனக்கு அது பிடிக்குமா?

254
00:12:45,890 --> 00:12:47,308
சமீபத்திய வரி.

255
00:12:47,391 --> 00:12:48,726
நீங்கள் இப்போது உங்கள் பையன் மான்டிஸை விரும்புகிறீர்கள்.

256
00:12:48,809 --> 00:12:50,728
- ஹாய், மாண்டிஸ்! நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
- ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

257
00:12:50,811 --> 00:12:53,355
எனக்கு தெரியும், கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது. காத்திருங்கள்.
[மோப்பம்] என்ன வாசனை?

258
00:12:53,439 --> 00:12:55,274
ஓ, ஒரு குறிப்பிட்ட ஒருவர் சில உணவைச் செய்தார்

259
00:12:55,357 --> 00:12:57,485
ஏனெனில் ஒரு குறிப்பிட்ட சண்டைப் பிழை வந்து கொண்டிருந்தது.

260
00:12:57,568 --> 00:12:59,695
-[மன்டிஸ்] ஓ, <i>கல்பி-ஜ்ஜிம்</i>?
-இது வெறும் <i>கல்பி-ஜிம்</i>, ஆம்.

261
00:12:59,779 --> 00:13:02,740
என்னிடம் ஒரு டன் இருந்தது… ஐரோப்பாவில்.
அந்த பொருள் எல்லா இடங்களிலும் இருந்தது.

262
00:13:02,823 --> 00:13:04,450
- ஓ, நிச்சயமாக. ஆம்.
- ஏய், இங்கே வா.

263
00:13:04,533 --> 00:13:05,868
- கும்பல் காத்திருக்கிறது.
-[பெண்] நண்பா!

264
00:13:05,951 --> 00:13:09,038
- நான் என் பொருட்களை இங்கே விட்டுவிடலாமா?
- ஓ, நிச்சயமாக உங்களால் முடியும். இது ஒரு மகிழ்ச்சி.

265
00:13:09,830 --> 00:13:10,790
வாருங்கள்!

266
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
[உறுமல்]

267
00:13:12,958 --> 00:13:14,001
செல்லுங்கள்.

268
00:13:15,252 --> 00:13:16,295
[பெண்] நான் உடனே வருகிறேன்.

269
00:13:16,879 --> 00:13:19,256
[நடன இசை வாசித்தல்]

270
00:13:23,469 --> 00:13:24,845
[மனிதன்] ஆமாம், குடி!

271
00:13:24,929 --> 00:13:26,931
[நடன இசை தொடர்கிறது]

272
00:13:32,228 --> 00:13:33,729
மன்னிக்கவும் நண்பரே, நாங்கள் பதிவு செய்துவிட்டோம்.

273
00:13:33,813 --> 00:13:35,898
திற, அல்லது நான் உங்கள் விரல்களை வெட்டுகிறேன்.

274
00:13:35,981 --> 00:13:39,193
மக்களை உள்ளே அனுமதிப்பதை நிறுத்துங்கள் என்று கூறினார்
ஏனென்றால் அவருக்கு கூட்டம் பிடிக்காது.

275
00:13:39,276 --> 00:13:41,028
என்ன அயோக்கியன் இப்படி சொன்னான்?

276
00:13:41,111 --> 00:13:43,489
[பாதுகாவலர்] தி மாண்டிஸ். நீங்கள் இன்னும் இருக்க வேண்டுமா?

277
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
ஐயோ, இல்லை. அனைத்து குளிர்.

278
00:13:47,618 --> 00:13:48,536
[சிரித்து]

279
00:13:53,457 --> 00:13:56,710
[man] <i>எனவே ஜே-யி மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தார்</i>
<i>மீண்டும் எம்.கே.க்கு.</i>

280
00:13:56,794 --> 00:13:58,504
அவள் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாள்?

281
00:14:01,173 --> 00:14:04,677
நீங்கள் அதை பற்றி கோபமாக தெரிகிறது. ஏன்?

282
00:14:04,760 --> 00:14:08,264
உங்களுக்குத் தெரியும், ஜே-யி நிறுவனத்தில் சேர்ந்தால்,
பின்னர் நாங்கள் ஆட்சேர்ப்புக்கு அடுத்ததாக இருப்போம்.

283
00:14:08,347 --> 00:14:10,057
ஓ, உங்கள் மனதில், நாங்கள் சமமானவர்கள், இல்லையா?

284
00:14:10,140 --> 00:14:11,934
- நாங்கள் ஒரே மாதிரியானவர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஐயோ, குளிர், அண்ணா!

285
00:14:12,017 --> 00:14:12,935
என்னை "அண்ணா" வேண்டாம் அண்ணா!

286
00:14:13,018 --> 00:14:14,520
அவர் தலைக்கு ஒரு டிரம் வைத்திருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

287
00:14:14,603 --> 00:14:16,772
நீங்கள் செய்யக்கூடியது அவருக்கு பணம் கொடுப்பதுதான்
நீங்கள் அவரை அடிக்கும் முன்.

288
00:14:17,273 --> 00:14:18,524
ஏய்.

289
00:14:19,733 --> 00:14:24,029
நீங்கள் அனைவரும் உண்மையில் நினைத்தீர்களா
ஜெய்-யி எம்.கே.யில் சேர்ந்தவுடன் நீங்கள் அடுத்தவராக இருப்பீர்களா?

290
00:14:24,113 --> 00:14:25,197
ஊஹூம்.

291
00:14:25,781 --> 00:14:27,950
நீங்கள் அனைவரும் பைத்தியம்.
நீங்கள் இப்போது என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

292
00:14:28,450 --> 00:14:29,410
யோ!

293
00:14:30,327 --> 00:14:31,954
இது உங்களில் யாருக்கும் நான் கடன்பட்டதல்ல!

294
00:14:32,037 --> 00:14:35,332
-சு-மின், நீ ஏன் அமைதியாக இருக்கிறாய்?
-[சு-மின்] நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

295
00:14:35,416 --> 00:14:38,836
[மனிதன்] மாண்டிஸ் ஐரோப்பாவில் இருந்தபோது,
நாம் அனைவரும் ஒரு நிறுவனத்தைத் தொடங்க வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.

296
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
இப்போது என்ன தொடங்க?

297
00:14:40,963 --> 00:14:44,383
-ஏய், நாங்கள் ஒரு யோசனையில் மிதந்து கொண்டிருந்தோம்.
-அவ்வளவு பைத்தியமா? எங்களிடம் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

298
00:14:44,466 --> 00:14:47,595
அது சரிதான். இது சாத்தியம்
உங்கள் அற்புதமான நற்பெயரைக் கொடுத்தது.

299
00:14:48,971 --> 00:14:50,514
- ஆம், அது முடியும்.
-[மனிதன்] அது முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்!

300
00:14:50,598 --> 00:14:51,849
இப்போது ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். பொறுங்கள்.

301
00:14:51,932 --> 00:14:53,642
பூமர்கள் பெறுகிறார்கள்
முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டது.

302
00:14:53,726 --> 00:14:54,977
இப்போது ஒரு பொன்னான வாய்ப்பு!

303
00:14:55,060 --> 00:14:58,689
ஏய், அவர் மக்களுடன் சண்டையிடுவதில் வல்லவர்.
ஆனால் ஒரு நிறுவனத்தை நடத்துவது வேறு.

304
00:14:58,772 --> 00:15:00,524
பேசுவதை நிறுத்து. நீங்கள் அதை மோசமாக்குகிறீர்கள்.

305
00:15:00,608 --> 00:15:03,485
நான் சொல்வது எல்லாம் ஒருவேளை நாம் விரும்பலாம்
நிறுவனத்தை நடத்த ஜெய்-யி போன்ற ஒருவர்.

306
00:15:03,569 --> 00:15:05,863
அவளது மலம் ஒன்றாக உள்ளது
மற்றும் தன் ஊழியர்களை அடிப்பதில்லை.

307
00:15:05,946 --> 00:15:08,073
பங்க்ஸ், கேள்.
நான் ஜெய்-யியை கவனிக்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

308
00:15:08,157 --> 00:15:09,742
உங்கள் அனைவரையும் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன் என்று நான் சொல்லவே இல்லை!

309
00:15:09,825 --> 00:15:11,744
எப்படியும் நான் ஏன் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்?

310
00:15:12,244 --> 00:15:13,120
[மன்டிஸ்] என்ன?

311
00:15:13,704 --> 00:15:16,373
நான் எப்போ உன்னிடம் கேட்டேன்
எனக்கு எங்காவது வேலை கிடைக்குமா?

312
00:15:17,917 --> 00:15:20,294
அவளுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது. நீங்கள் சொல்ல முடியாது
நீங்கள் ஒரு பெண்ணை கவனித்துக் கொள்வீர்கள்

313
00:15:20,377 --> 00:15:21,962
அவள் ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்டிருந்தால்.

314
00:15:22,463 --> 00:15:24,381
எடுத்தது என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

315
00:15:25,466 --> 00:15:26,342
[tuts] அச்சச்சோ.

316
00:15:27,217 --> 00:15:28,594
நீங்கள் யாரையாவது பார்க்கிறீர்களா?!

317
00:15:29,094 --> 00:15:30,220
புனிதம்.

318
00:15:30,721 --> 00:15:31,722
பெண்ணே உனக்கு நல்லது.

319
00:15:31,805 --> 00:15:33,849
ஆஹா, ஜே-யி ஒரு பையனுடன் டேட்டிங் செய்கிறாள். ஆஹா.

320
00:15:33,933 --> 00:15:35,684
சரி, வாழ்த்துக்கள் நண்பரே.

321
00:15:36,352 --> 00:15:37,311
[பெருமூச்சு]

322
00:15:37,811 --> 00:15:39,271
எனக்கு விரைவில் குளியலறை வேண்டும்.

323
00:15:39,355 --> 00:15:40,439
[மனிதன்] ஏய், ஏய்.

324
00:15:41,732 --> 00:15:43,859
- நல்ல வேலை, டிப்ஷிட்.
-[மனிதன் 2] என்ன? நான் என்ன செய்தேன்?

325
00:15:45,861 --> 00:15:46,820
[பெருமூச்சு]

326
00:15:49,073 --> 00:15:50,115
[மன்டிஸ்] ஏய்!

327
00:15:51,742 --> 00:15:53,827
யாராவது தொழில் தொடங்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

328
00:15:53,911 --> 00:15:54,787
ஆமாம்?

329
00:15:55,287 --> 00:15:57,039
நான் ஏன் உன்னைக் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று அறிய வேண்டுமா?

330
00:15:57,122 --> 00:15:58,999
ஏனென்றால் உங்களிடம் இல்லை
உயிர் பிழைக்க சாப்ஸ்.

331
00:15:59,083 --> 00:16:00,709
-[ஜே-யி] என்ன?
-[மனிதன்] நாங்கள் நிச்சயமாக இல்லை.

332
00:16:00,793 --> 00:16:02,002
ஆமாம், கேலி இல்லை!

333
00:16:02,628 --> 00:16:05,047
என்னிடம் சாப்ஸ் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லை, இல்லையா?

334
00:16:05,130 --> 00:16:06,256
இல்லை

335
00:16:07,633 --> 00:16:09,802
நாங்கள் அனைவரும் கட்டப்பட்டுள்ளோம்.
இது ஒவ்வொன்றும் எட்டு மணிக்கு கூட.

336
00:16:09,885 --> 00:16:11,971
நீங்கள் மதிப்பெண்ணை வைத்திருக்கிறீர்களா? அழகாக இருக்கிறது.

337
00:16:12,054 --> 00:16:14,390
ஆனால் ஒன்பது முதல் ஏழு வரை. அதுதான் உண்மை.

338
00:16:14,473 --> 00:16:17,893
அதன் பிறகு ஒரு முறை,
உங்களுக்கு தெரியும், நான் தொடர்ச்சியாக ஒன்பது வெற்றி பெற்றேன்.

339
00:16:21,647 --> 00:16:24,191
நீங்கள் நேர்மையாக சிந்திக்கிறீர்களா
நீங்கள் என்னை நிஜமாகப் பெற்றீர்களா?

340
00:16:24,274 --> 00:16:25,859
பார், நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

341
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
[முணுமுணுப்பு]

342
00:16:27,444 --> 00:16:28,278
சீதை!

343
00:16:28,362 --> 00:16:29,655
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

344
00:16:34,785 --> 00:16:35,869
[மன்டிஸ்] ஆ!

345
00:16:36,578 --> 00:16:37,496
[ஜே-யி] ஆ!

346
00:16:38,664 --> 00:16:41,125
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

347
00:16:42,584 --> 00:16:44,128
[பார்வையாளர்கள்] ஓ!

348
00:16:45,546 --> 00:16:46,588
[மனிதன்] <i>யோசித்துப் பாருங்கள்,</i>

349
00:16:46,672 --> 00:16:49,508
ஜே-யி மான்டிஸ் அடித்ததாகவும் கேள்விப்பட்டேன்
மீண்டும் நாள்.

350
00:16:50,009 --> 00:16:53,345
பிறகு ஏன் மு.க கொண்டு வர வேண்டும்
அப்படியானால் முதலில் நம் பையன் மாண்டிஸ்?

351
00:16:53,429 --> 00:16:54,972
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும். அதுதான் உண்மை.

352
00:16:55,055 --> 00:16:58,392
இதனால்தான் ஜே-யி கோபமடைந்தார்
மற்றும் எம்.கே.

353
00:16:58,475 --> 00:17:01,103
எதுவாக இருந்தாலும். நம்மில் ஒருவர் கூடாதா
குறைந்த பட்சம் அவர்களின் சண்டையை கலைக்கவா?

354
00:17:03,731 --> 00:17:07,317
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா…
அந்த ஏழு முறை உன்னிடம் நான் எப்போது தோற்றேன்?

355
00:17:07,401 --> 00:17:08,235
எட்டு ஆனது.

356
00:17:08,318 --> 00:17:09,695
ஆம், நிச்சயமாக, ஏழு.

357
00:17:10,237 --> 00:17:13,741
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்,
நான் தோற்றபோது கோபப்பட்டதில்லை.

358
00:17:13,824 --> 00:17:15,075
[மூச்சுமூச்சு]

359
00:17:15,826 --> 00:17:16,994
<i>ஏன் என்று அறிய வேண்டுமா?</i>

360
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
[ஜே-யி] <i>அதிகமாக படிக்க வேண்டாம்.</i>

361
00:17:23,417 --> 00:17:26,003
<i>நான் உங்களுக்கு உதவி செய்து கொண்டிருந்தேன். அவ்வளவுதான்.</i>

362
00:17:26,086 --> 00:17:27,463
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

363
00:17:30,632 --> 00:17:31,550
[பெருமூச்சு]

364
00:17:36,805 --> 00:17:37,765
[ஜே-யி பெருமூச்சு விடுகிறார்]

365
00:17:39,516 --> 00:17:40,601
ஓ, நிச்சயமாக.

366
00:17:40,684 --> 00:17:43,062
எனவே, ஓ... உங்கள் காதலன்.

367
00:17:43,562 --> 00:17:45,689
அவர் ஒரு குடிமகனா, அல்லது எங்களைப் போல வேலை செய்கிறாரா?

368
00:17:46,190 --> 00:17:49,109
நிச்சயமாக, நீங்கள் பெற எதுவும் இல்லை
இந்த வணிகத்தைச் சேர்ந்த யாருடனும் டேட்டிங் செய்வதன் மூலம்.

369
00:17:49,193 --> 00:17:50,694
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? இதில் எதுவுமே முக்கியமில்லை.

370
00:17:50,778 --> 00:17:52,362
MK தற்போது அழிக்கப்பட்டு வருகிறது.

371
00:17:52,446 --> 00:17:56,617
<i>ஏய், நான் கொஞ்ச நாளா சொல்லிட்டு இருக்கேன்,</i>
<i>MK முற்றிலும் அழிந்து விட்டது.</i>

372
00:17:56,700 --> 00:17:58,202
<i>அனைத்து முதலீட்டாளர்களும் வெளியேறியுள்ளனர்.</i>

373
00:17:58,285 --> 00:18:00,412
<i>மற்றும் எஞ்சியுள்ள அனைத்தும்</i>
<i>பிரமுகர் நிர்வாகிகள்.</i>

374
00:18:00,496 --> 00:18:02,206
<i>இப்போது அவர்களிடம் எதுவும் இல்லை.</i>

375
00:18:02,289 --> 00:18:04,750
எம்.கே போன்ற ஒரு நிறுவனம்
அவ்வளவு எளிதாக நிறுத்த முடியாது.

376
00:18:04,833 --> 00:18:06,001
-[ஜே-யி சிரிக்கிறார்]
-கேளுங்கள்.

377
00:18:06,710 --> 00:18:08,629
எம்.கே.யின் சாமின்-கியூ இறந்து இருக்கலாம்,

378
00:18:08,712 --> 00:18:10,839
ஆனால் அவர்களிடம் அந்த பெண்மணி சாமின்-ஹீ இருக்கிறார்
அவருக்கு கீழ் வேலை செய்பவர்.

379
00:18:10,923 --> 00:18:12,674
ஓ, அவளும் இறந்துவிட்டாள்.

380
00:18:13,175 --> 00:18:14,760
போக்ஸூன் அதைக் கையாண்டார்.

381
00:18:17,179 --> 00:18:19,973
குடுத்துடுச்சு.
அந்த நாய்க்கு நிறைய சிக்கல்கள் உள்ளன.

382
00:18:20,057 --> 00:18:21,141
அது போதும்.

383
00:18:21,225 --> 00:18:24,895
ஏய், நீ பேச மாட்டாய்
தோழர்களுடன் ஒரு புதிய முயற்சி பற்றி?

384
00:18:28,107 --> 00:18:28,941
ஆம்.

385
00:18:29,817 --> 00:18:31,151
இந்த ஒரு பையன் இருக்கலாம்.

386
00:18:31,235 --> 00:18:32,152
WHO?

387
00:18:35,447 --> 00:18:36,365
ஆ…

388
00:18:37,282 --> 00:18:38,200
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

389
00:18:38,784 --> 00:18:39,952
சேர அக்கறையா?

390
00:18:43,747 --> 00:18:45,749
[வீட்டில் இருந்து ஒலிக்கும் ஹிப்-ஹாப் இசை]

391
00:18:50,295 --> 00:18:53,173
<i>♪ அவர்களின் வேலையைப் பாருங்கள்</i>
<i>கொல்லவும், அவர்களை காயப்படுத்தவும், ♪</i>

392
00:18:53,257 --> 00:18:56,426
<i>♪ அவள் முறுக்குகிறாளா?</i>
<i>இப்போது நான் வேலைக்குச் செல்லலாம், இல்லையா? ♪</i>

393
00:18:56,510 --> 00:18:58,387
<i>♪ வேலை, வேலை, வேலை, வேலை ♪</i>

394
00:18:58,470 --> 00:19:01,431
<i>♪ அவர்கள் செல்வதைப் பார்க்கவும்</i>
<i>வேலை, வேலை, வேலை, வேலை, வேலை ♪</i>

395
00:19:02,516 --> 00:19:05,561
<i>♪ அவர்கள் வேலை செய்வதைப் பாருங்கள், கொலை செய்து அவர்களை காயப்படுத்துங்கள் ♪</i>

396
00:19:05,644 --> 00:19:06,645
<i>♪ அவள் முறுக்குகிறாளா? ♪</i>

397
00:19:06,728 --> 00:19:08,313
பழைய ஆள் விருந்து.

398
00:19:08,397 --> 00:19:10,399
[மனிதன் சிரிக்கிறான்]

399
00:19:12,776 --> 00:19:14,903
<i>♪ நான் அனைத்தையும் தருகிறேன், எனக்குத் தேவையானதைப் பெறுகிறேன்... ♪</i>

400
00:19:16,947 --> 00:19:17,781
[மனிதன்] காத்திரு.

401
00:19:20,367 --> 00:19:21,493
ஓ

402
00:19:21,577 --> 00:19:22,828
- நான் யார் என்று நினைக்கிறேன்?
- ஆமாம்.

403
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
[மனிதன்] உங்களை சந்தித்ததில் ஒரு மரியாதை.

404
00:19:27,291 --> 00:19:29,168
பெஞ்சமின் ஜோ, மெட்டா கோ.

405
00:19:29,251 --> 00:19:30,919
[Mantis] "மெட்டா மென்பொருள்."

406
00:19:31,753 --> 00:19:33,505
-ஓ. ஓ
-[பெஞ்சமின்] ம்ம்ம்.

407
00:19:34,464 --> 00:19:35,883
அதனால் நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

408
00:19:35,966 --> 00:19:37,050
[சிரிக்கிறார்]

409
00:19:38,051 --> 00:19:39,803
ஒரு பெரிய ரசிகர், மான்டிஸ்.

410
00:19:41,138 --> 00:19:43,432
ஐயா, நாங்கள் தாமதமாக வருகிறோம்.

411
00:19:43,932 --> 00:19:45,184
[பெஞ்சமின்] ஆ, ஷிட்.

412
00:19:45,851 --> 00:19:47,811
எனது சந்திப்பு தொடங்குவது போல் தெரிகிறது.

413
00:19:48,312 --> 00:19:49,771
கடிக்கும் மனிதன்.

414
00:19:49,855 --> 00:19:51,190
ஆனால் எனக்கு ஒரு மோதிரம் கொடுங்கள்.

415
00:19:51,815 --> 00:19:53,901
[மன்டிஸ்] ஆமாம், சரி.

416
00:19:57,362 --> 00:19:59,198
இதை நான் ஏன் கோமாளி என்று அழைக்க வேண்டும்?

417
00:20:04,786 --> 00:20:06,038
ஏய், முதியவரே!

418
00:20:09,958 --> 00:20:11,668
[சிரிக்கிறார்] உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?

419
00:20:12,252 --> 00:20:14,755
- நான் தொடர்பில் இருந்ததைப் போல அல்ல.
-[உறுமுகிறது]

420
00:20:14,838 --> 00:20:15,714
நான் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்.

421
00:20:15,797 --> 00:20:19,051
குளிர், குளிர், குளிர். நான் சொல்வதைக் கேள்!
நீங்கள் அழைப்பது போல் இல்லை!

422
00:20:27,684 --> 00:20:30,103
ஓல்ட் மேன் டோக்கோ? மாண்டிஸ் மற்றும் பழைய மனிதன்?

423
00:20:30,187 --> 00:20:33,607
அதில் என்ன தவறு? ஒன்றும் தவறில்லை
மாண்டிஸ் தனது முன்னாள் ஆசிரியரைப் பார்த்தார்.

424
00:20:34,107 --> 00:20:36,693
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, டோக்கோ தான்
மாண்டிஸுக்கு தனது புனைப்பெயரை வழங்கியவர்.

425
00:20:36,777 --> 00:20:38,362
- சரி, ராணி?
-ம்ம்ம்.

426
00:20:38,862 --> 00:20:42,658
நான் பொறாமைப்படுகிறேன். எனக்கு டோக்கோ போன்ற மாஸ்டர் இருந்தால்,
இதைவிட சிறந்த இடத்தில் நான் வாழ்வேன்.

427
00:20:42,741 --> 00:20:45,077
நீங்கள் மதிக்க வேண்டும்
எங்கள் புரவலரின் விருந்தோம்பல்.

428
00:20:45,160 --> 00:20:47,287
-[மனிதன்] நான் தான் சொல்கிறேன்.
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, முட்டாள்.

429
00:20:47,371 --> 00:20:48,538
இப்போது வாயை மூடிக்கொண்டு உணவை உண்ணுங்கள்.

430
00:20:48,622 --> 00:20:50,415
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் அவருடன் டேக் செய்யவில்லை?

431
00:20:50,499 --> 00:20:52,042
இன்று நீங்கள் பிஸியாக இருப்பது போல் இல்லை.

432
00:20:52,125 --> 00:20:54,336
ஆம், எனக்கு பின்னர் ஒரு தேதி உள்ளது. ம்ம்.

433
00:20:55,128 --> 00:20:58,131
ஆஹா, நீங்கள் உண்மையிலேயே வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்
உங்கள் ஓய்வு காலத்தில்.

434
00:20:58,215 --> 00:20:59,591
உங்களுக்கு நல்லது.

435
00:20:59,675 --> 00:21:01,218
[பற்களுக்கு இடையில் காற்றை உறிஞ்சுகிறது]

436
00:21:04,096 --> 00:21:05,514
ஏய், நான் அதை தொட மாட்டேன்.

437
00:21:06,473 --> 00:21:08,892
[சிரிக்கிறார்] ஷிட், நண்பா.

438
00:21:09,685 --> 00:21:12,771
[சிரிக்கிறார்] இது தான் பொருள்
காட்சிக்கு வைக்க தேர்வு செய்தீர்களா?

439
00:21:12,854 --> 00:21:14,898
ஆ, மிகவும் அசிங்கம்.

440
00:21:15,649 --> 00:21:17,442
[தீவிர ஆக்‌ஷன் மியூசிக் பிளே]

441
00:21:17,526 --> 00:21:19,861
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

442
00:21:22,739 --> 00:21:23,782
[மன்டிஸ் உறுமல்]

443
00:21:24,283 --> 00:21:25,826
சீதை! ஓய்வெடு, என்ன...

444
00:21:25,909 --> 00:21:27,452
-[முணுமுணுப்பு]
-[மன்டிஸ் யெல்ப்ஸ்]

445
00:21:27,536 --> 00:21:29,121
[இருமல்]

446
00:21:29,746 --> 00:21:32,249
ஹலோ சொல்வது ஒரு பயங்கரமான வழி
உங்களுக்கு பிடித்த மாணவருக்கு.

447
00:21:33,292 --> 00:21:34,459
அச்சச்சோ.

448
00:21:34,543 --> 00:21:35,669
[உறுமல்]

449
00:21:36,920 --> 00:21:38,171
[முணுமுணுப்பு]

450
00:21:38,922 --> 00:21:39,965
[முணுமுணுப்பு]

451
00:21:40,924 --> 00:21:42,009
[உறுமல்]

452
00:21:42,509 --> 00:21:44,636
[முணுமுணுக்கிறது] இது வழியில்லை
உங்கள் விருந்தினர்களை உபசரிக்க.

453
00:21:45,220 --> 00:21:46,430
நீங்கள் அழைக்கப்படவில்லை.

454
00:21:46,513 --> 00:21:48,265
இந்த சீண்டலுக்கு உனக்கு வயதாகிவிட்டது.

455
00:21:48,348 --> 00:21:50,100
ஓ [முணுமுணுப்பு]

456
00:21:54,396 --> 00:21:56,648
-ம்ம்ம்.
-[சிரிக்கிறார்]

457
00:21:56,732 --> 00:21:58,150
காயம் என்று பந்தயம் கட்டுங்கள்.

458
00:21:59,860 --> 00:22:00,902
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

459
00:22:02,738 --> 00:22:04,740
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

460
00:22:15,042 --> 00:22:17,252
ஓ, நீங்கள் கடினமாக செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

461
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
ஏய், ஏய், நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்.

462
00:22:23,050 --> 00:22:24,426
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

463
00:22:35,854 --> 00:22:36,980
[முணுமுணுக்கிறது]

464
00:22:42,152 --> 00:22:45,113
அது நியாயமில்லை.
என்னிடம் இரண்டு ஆயுதங்கள் உள்ளன, உங்களிடம் ஒன்று மட்டுமே உள்ளது.

465
00:22:46,573 --> 00:22:47,866
சரி.

466
00:22:48,700 --> 00:22:49,534
அது வேலை செய்கிறது.

467
00:22:49,618 --> 00:22:50,660
[பெருமூச்சு]

468
00:22:51,161 --> 00:22:51,995
[முணுமுணுப்பு]

469
00:22:53,789 --> 00:22:55,082
ஓ, சீதை!

470
00:22:55,957 --> 00:22:56,833
[டோகோ உறுமல்]

471
00:22:59,711 --> 00:23:00,545
ஆமா?

472
00:23:01,296 --> 00:23:02,214
ஆ!

473
00:23:02,756 --> 00:23:04,007
[டோகோ முணுமுணுக்கிறது]

474
00:23:04,674 --> 00:23:05,926
[மூச்சுமூச்சு]

475
00:23:06,760 --> 00:23:09,679
[டோக்கோ கத்துகிறார்]

476
00:23:15,394 --> 00:23:16,436
[இசை நிறுத்தங்கள்]

477
00:23:17,187 --> 00:23:18,230
[மூச்சுமூச்சு]

478
00:23:18,313 --> 00:23:19,898
[சிரிக்கிறார்]

479
00:23:20,732 --> 00:23:23,193
சரி, இந்த அசிங்கம் போதும். எனக்கு பசிக்கிறது.

480
00:23:23,276 --> 00:23:24,861
-[டட்ஸ்] பங்க்.
-ஓ!

481
00:23:25,362 --> 00:23:26,530
- ஓ!
- ஓ!

482
00:23:28,323 --> 00:23:30,325
[ரிதம்மிக் எலக்ட்ரானிக் இசை வாசித்தல்]

483
00:23:44,214 --> 00:23:45,507
[இசை நிறுத்தங்கள்]

484
00:23:45,590 --> 00:23:46,716
[மன்டிஸ் பெருமூச்சு]

485
00:23:54,224 --> 00:23:55,725
உங்கள் சொந்த உணவை உண்ணுங்கள்.

486
00:23:56,226 --> 00:23:57,477
[Mantis] நான் ஒரு பொரியல் எடுத்தேன்.

487
00:23:57,561 --> 00:23:59,938
உனக்கு தெரியும்,
உங்கள் வயதில் இந்த முட்டாள்தனத்தை ஒரு நிலையான உணவு

488
00:24:00,605 --> 00:24:02,107
உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு மோசமாக இருக்கும்.

489
00:24:03,316 --> 00:24:04,484
உங்கள் தமனிகளை அடைத்துக் கொள்வீர்கள்.

490
00:24:04,568 --> 00:24:07,612
என் உடல்நிலை குறித்து நீங்கள் மிகவும் கவலைப்பட்டிருந்தால்,
ஒருவேளை நீங்கள் என்னைப் பார்வையிட்டிருக்கலாம்.

491
00:24:07,696 --> 00:24:10,824
நான் செய்யவில்லை, 'நீயும் மின்-கியூவும்
மோசமான சொற்களில் விஷயங்களை முடித்தார்.

492
00:24:12,701 --> 00:24:13,743
[டோக்கோ பெரிதும் சுவாசிக்கிறது]

493
00:24:13,827 --> 00:24:17,080
[Mantis] <i>நான் உங்கள் மாணவன்,</i>
<i>உங்களைப் பற்றி நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.</i>

494
00:24:18,039 --> 00:24:19,708
<i>என்ன நடந்தது என்று நான் வருத்தப்பட்டேன்.</i>

495
00:24:19,791 --> 00:24:21,293
[Dokgo] <i>நீங்கள் ஏன் மோசமாக உணர்ந்தீர்கள்?</i>

496
00:24:21,376 --> 00:24:24,546
<i>அப்போது நீங்கள் ஒரு பயிற்சியாளராக இருந்தீர்கள்.</i>

497
00:24:25,213 --> 00:24:28,758
ஒரு நிறுவனத்தின் நிர்வாகி
ரத்தம் தோய்ந்த கத்தியை தலைவரிடம் கொடுத்தார்.

498
00:24:30,510 --> 00:24:32,220
நிச்சயமாக, தலைவர் அதை ஏற்றுக்கொண்டார்.

499
00:24:33,263 --> 00:24:35,599
என் உயிரைக் கொடுப்பதற்குப் பதிலாக,
நான் ஓய்வு பெற அனுமதிக்கப்பட்டேன்,

500
00:24:35,682 --> 00:24:36,975
அதனால் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

501
00:24:37,058 --> 00:24:40,395
ஆனால் உங்கள் இருவருக்கும் இடையே என்ன நடந்தது?
நீங்கள் இணைந்து நிறுவனத்தை உருவாக்கினீர்கள்.

502
00:24:41,521 --> 00:24:43,690
[பெருமூச்சு] அது தனிப்பட்டது.

503
00:24:45,442 --> 00:24:46,943
உன் தொழில் இல்லை மகனே.

504
00:24:53,033 --> 00:24:53,909
[டோகோ முணுமுணுக்கிறது]

505
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
இப்போது ஒரு நிமிடம் காத்திருக்கவும்.

506
00:24:57,496 --> 00:24:58,538
[இலகுவான கிளிக்குகள்]

507
00:24:58,622 --> 00:25:00,582
எனவே நீங்கள் ஓய்வு பெற்றவர் என்று சொன்னால்,

508
00:25:00,665 --> 00:25:04,085
அப்புறம் என்ன அந்த டச்சி தொழிலதிபர்
உங்கள் ஊமை விருந்தில் முழங்கைகளை தேய்க்கிறீர்களா?

509
00:25:04,169 --> 00:25:05,337
அந்த நிழலான தோழர்.

510
00:25:07,214 --> 00:25:10,133
இந்த ஆசாமி உங்களிடம் முதலீடு செய்கிறாரா?
புதிதாக ஏதாவது தொடங்குகிறீர்களா?

511
00:25:10,217 --> 00:25:14,095
அவர் இளம் மற்றும் மிகவும் முதிர்ச்சியற்றவர்.
அவர் வேலையைப் பற்றி மேலும் அறிய விரும்புகிறார்.

512
00:25:14,888 --> 00:25:17,015
அவருக்கு ஆர்வம் காட்டுவது பணம் அல்ல.

513
00:25:17,891 --> 00:25:19,518
எனவே இதன் பொருள் என்ன…

514
00:25:22,187 --> 00:25:24,773
உங்களை உள்ளே கொண்டு வர மு.க.வின் எண்ணம்
மீண்டும் ஒருமுறை.

515
00:25:27,150 --> 00:25:28,568
நீங்கள் என் கேள்விக்கு பதில் சொல்வது நல்லது.

516
00:25:29,069 --> 00:25:30,820
நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்ப்பீர்களா என்று யாருக்குத் தெரியும்.

517
00:25:31,571 --> 00:25:33,406
யாரிடமும் பிச்சை கேட்பது போல் இல்லை.

518
00:25:33,490 --> 00:25:35,492
என்னிடம் சலுகைகள் உள்ளன. உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

519
00:25:35,575 --> 00:25:37,410
[டோகோ சிரிக்கிறார்]

520
00:25:37,494 --> 00:25:38,620
[மன்டிஸ்] எனவே, தீவிரமாக…

521
00:25:39,496 --> 00:25:40,372
தலைவர் திரு.

522
00:25:40,455 --> 00:25:42,999
ஏனெனில் தலைவர்
நான் உன்னை என்ன அழைக்க வேண்டும், இல்லையா?

523
00:25:43,959 --> 00:25:45,418
அல்லது நான் இப்படி வைக்க வேண்டுமா?

524
00:25:47,170 --> 00:25:49,256
எனவே, தலைவர் திரு.
உங்கள் நிறுவனம் சிதிலமடைந்துள்ளது.

525
00:25:49,339 --> 00:25:50,757
நீங்கள் ஏன் நடவடிக்கை எடுக்கவில்லை?

526
00:25:50,840 --> 00:25:52,717
அப்படித்தான் நான் அவற்றைப் பெறுகிறேன்
என்னைத் தேடி வர.

527
00:25:52,801 --> 00:25:55,512
- நீங்கள் இப்போது இருப்பது போல்.
- ஓ, அவ்வளவுதான்.

528
00:25:55,595 --> 00:25:57,138
சரி, நாங்கள் தலைப்பில் இருப்பதால்,

529
00:25:57,222 --> 00:25:59,766
திரு. தலைவர்,
நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்க விரும்புகிறேன்.

530
00:26:00,976 --> 00:26:04,771
ஷின் ஜே-யி உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
அவள் என் வகுப்பில் முதல் மாணவி.

531
00:26:05,313 --> 00:26:07,148
[ஆக்‌ஷன் மியூசிக் பிளே]

532
00:26:09,276 --> 00:26:10,235
[ஜே-யி முணுமுணுக்கிறார்]

533
00:26:12,070 --> 00:26:13,905
[Dokgo] <i>நான் யாரையாவது அழைத்து வர வேண்டும்</i>

534
00:26:14,406 --> 00:26:15,740
தன்னை விட்டு சென்றது யார்?

535
00:26:15,824 --> 00:26:17,659
நானும் அதையே செய்திருப்பேன்
நான் அவள் காலணியில் இருந்தால்.

536
00:26:17,742 --> 00:26:20,245
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்,
அவள் வென்றாலும்.

537
00:26:20,328 --> 00:26:21,913
நாங்கள் விரும்பியது

538
00:26:23,081 --> 00:26:24,291
நீயாக இருந்தாய்.

539
00:26:25,041 --> 00:26:26,293
நாம் யார்?

540
00:26:26,376 --> 00:26:27,419
[டோக்கோ] <i>நிறுத்து!</i>

541
00:26:27,502 --> 00:26:29,504
[மாணவர்கள் முணுமுணுப்பது]

542
00:26:31,423 --> 00:26:32,591
ஏதேனும் எண்ணங்கள் உள்ளதா?

543
00:26:33,091 --> 00:26:35,176
முடிவுகள் வந்ததாகத் தெரிகிறது.

544
00:26:35,260 --> 00:26:37,512
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

545
00:26:37,596 --> 00:26:39,389
[Min-kyu] <i>வீடியோவைப் பார்க்கலாம்.</i>

546
00:26:40,724 --> 00:26:41,558
[முணுமுணுப்பு]

547
00:26:41,641 --> 00:26:44,102
ஹ்ம்ம், ஷின் ஜே-யியின் நகர்வுகள் சுத்தமாக உள்ளன.

548
00:26:44,185 --> 00:26:46,980
அவள் நற்பெயருக்கு ஏற்றவாறு வாழ்கிறாள்
ஒரு வலுவான நடிகராக.

549
00:26:48,481 --> 00:26:51,693
பயிற்சி ஆயுதம் எங்கே பாருங்கள்
அவரது வலது கையில் தொடர்பு உண்டா?

550
00:26:51,776 --> 00:26:53,945
அவர் இணைக்கிறார்
கணையத்தைச் சுற்றி ஒரு மேலோட்டமான வெட்டு,

551
00:26:54,029 --> 00:26:56,990
ஆனால் உண்மையான கத்தியுடன் கூட,
அது மேலோட்டமாக மட்டுமே இருக்கும்.

552
00:26:57,073 --> 00:26:58,033
நாம் பார்த்துக்கொண்டே இருக்க வேண்டுமா?

553
00:26:58,742 --> 00:26:59,909
[முணுமுணுப்பு]

554
00:26:59,993 --> 00:27:01,995
ஷின் ஜே-யி வலது கை என்பதை அவர் அறிவார்.

555
00:27:02,078 --> 00:27:04,873
அதனால் அவளை வற்புறுத்துகிறான்
அவள் வலது பக்கத்தில் தடுக்க.

556
00:27:05,457 --> 00:27:07,250
ஆனால் அவர்கள் உண்மையான கத்திகளைப் பயன்படுத்தினால் என்ன செய்வது?

557
00:27:09,628 --> 00:27:11,129
[ஜே-யி முணுமுணுப்பு]

558
00:27:11,212 --> 00:27:12,714
அது வேலை செய்யப் போவதில்லை.

559
00:27:12,797 --> 00:27:15,884
அவர்களின் திறமைகளுக்கு இடையே உள்ள இடைவெளி
முன்னோக்கி இன்னும் பரந்ததாக மாறும்.

560
00:27:15,967 --> 00:27:17,093
மற்றும் ஷின் ஜே-யி

561
00:27:17,594 --> 00:27:19,971
ஒருபோதும் பிடிக்காது
லீ ஹான்-உலின் திறமைகளுக்கு.

562
00:27:23,516 --> 00:27:24,351
வா.

563
00:27:24,851 --> 00:27:27,020
உங்கள் இரட்டை ஆயுத முறையைக் கற்றுக் கொடுங்கள்
அதற்கு பதிலாக பையனுக்கு.

564
00:27:27,103 --> 00:27:28,521
அவருக்கு திறமைகள் உள்ளன,

565
00:27:29,439 --> 00:27:31,858
மற்றும் உங்கள் சண்டை பாணி
அவருக்கு மிகவும் பொருத்தமாக இருக்கும்.

566
00:27:32,817 --> 00:27:34,819
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

567
00:27:47,916 --> 00:27:50,752
துரதிருஷ்டவசமாக,
இது உங்கள் இருவருக்கும் கடினமாக இருக்கும்.

568
00:27:52,712 --> 00:27:56,424
ஷின் ஜே-யியை என்னால் சேர்க்க முடியாது
எந்த சூழ்நிலையிலும்.

569
00:27:58,051 --> 00:27:59,761
[மன்டிஸ்] ஏன்? என்ன காரணம்?

570
00:28:01,805 --> 00:28:04,057
ஜெய்-யிக்கு சங்கடமாக இருந்தது
உன்னையும் பார்க்கிறேன்.

571
00:28:04,140 --> 00:28:06,017
அவள் அசௌகரியமாக இருந்தால்,

572
00:28:06,935 --> 00:28:08,186
அவளுக்கு காரணங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்.

573
00:28:09,396 --> 00:28:11,272
நீங்கள் விரும்பினால் ஏன் என்று நான் சொல்ல முடியும்.

574
00:28:13,775 --> 00:28:14,609
[tuts]

575
00:28:15,777 --> 00:28:17,529
இல்லை, நான் கடந்து செல்கிறேன், நன்றி.

576
00:28:25,370 --> 00:28:27,414
நீங்கள் என்னிடம் வரவில்லை என்றால்.

577
00:28:28,623 --> 00:28:30,500
நான் நிச்சயமாக உன்னை தேடி வந்திருப்பேன்.

578
00:28:31,000 --> 00:28:34,170
நான் புதிய எம்.கே.யை ஆரம்பிக்கும் போது, எனக்கு இது தேவைப்படும்
இளைய தலைமுறை உறுப்பினர்கள்.

579
00:28:36,464 --> 00:28:38,466
என் நேரம் முடிந்ததும்…

580
00:28:40,760 --> 00:28:41,845
உங்கள் நேரம் வரும்.

581
00:28:41,928 --> 00:28:42,971
[கத்திகள் வெட்டுகின்றன]

582
00:28:43,054 --> 00:28:44,389
[Dokgo] <i>அதுவரை,</i>

583
00:28:45,473 --> 00:28:47,100
<i>அவளுக்காக நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.</i>

584
00:28:48,101 --> 00:28:49,060
[பெருமூச்சு]

585
00:28:50,437 --> 00:28:52,689
பூமியில் நீங்கள் ஏன் இங்கே ஒரு தேதிக்கு செல்கிறீர்கள்?

586
00:28:53,732 --> 00:28:56,317
- இந்த இடத்தை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- உங்கள் முதலாளி என்னிடம் கூறினார்.

587
00:28:56,860 --> 00:28:59,112
நீ உன் கியர் எடு என்றார்
நீங்கள் ஒரு தேதிக்கு செல்லும் போதெல்லாம்.

588
00:28:59,612 --> 00:29:00,822
நான் பார்க்கிறேன்.

589
00:29:01,322 --> 00:29:02,699
உன் காதலன் மிகவும் அசிங்கமானவன்.

590
00:29:03,199 --> 00:29:04,409
அவர் உங்களை தவறாக நடத்தினாரா?

591
00:29:04,909 --> 00:29:06,202
நான் அவன் கழுதையை உதைக்க வேண்டுமா?

592
00:29:06,703 --> 00:29:08,329
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்!

593
00:29:10,540 --> 00:29:11,374
[முணுமுணுப்பு]

594
00:29:18,923 --> 00:29:20,925
[வெட்டுதல்]

595
00:29:22,677 --> 00:29:24,262
[முணுமுணுப்பு]

596
00:29:25,013 --> 00:29:27,015
[மூச்சுமூச்சு]

597
00:29:27,807 --> 00:29:29,309
ஆ!

598
00:29:30,560 --> 00:29:31,811
ஆ!

599
00:29:32,395 --> 00:29:33,438
-[ஜே-யி] எங்கே?
-உயர்ந்த.

600
00:29:33,521 --> 00:29:35,190
-எங்கே? இங்கேயே?
- கொஞ்சம்…

601
00:29:35,273 --> 00:29:37,275
- அல்லது இங்கே?
- காத்திரு, நிறுத்து. ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ!

602
00:29:37,358 --> 00:29:39,110
[உறுமல்]

603
00:29:39,194 --> 00:29:41,821
முதியவர் என்று நினைக்கிறேன்
இன்னும் சில விளையாட்டு இருக்கிறது, இல்லையா?

604
00:29:42,322 --> 00:29:44,574
அவர் வயதானவர் என்று சொல்லவில்லை
அவர் வயதாகிவிட்டதால்.

605
00:29:44,657 --> 00:29:45,784
இது அவருடைய பல வருட அனுபவம்.

606
00:29:45,867 --> 00:29:47,243
[உறுமல்]

607
00:29:48,286 --> 00:29:49,996
-[முணுமுணுப்பு]
- ஓ, சரி.

608
00:29:50,079 --> 00:29:53,041
உனக்கு வேண்டாம் என்று சொன்னாய்
ஒரு தொழில் தொடங்க. உங்களை மாற்றியது எது?

609
00:29:53,917 --> 00:29:55,210
முதியவர் ஒரு விதையை விதைக்கிறாரா?

610
00:29:55,293 --> 00:29:58,129
நான் சொல்வதைக் கேள். நான் இதில் நல்லவன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

611
00:29:58,630 --> 00:30:02,300
மற்றும் பழைய மனிதன், அவர் பெற முடியும்
என்னை விட ஒரு ஒப்பந்தத்தில் இருந்து நிறைய.

612
00:30:02,383 --> 00:30:05,136
அதனால் அல்லவா கிளம்பினாய்
மற்றும் உங்கள் சொந்த நிறுவனத்தை தொடங்குகிறீர்களா?

613
00:30:05,220 --> 00:30:07,430
ஆம், நான் ஒரு நிறுவனத்தைத் தொடங்கினேன், அதை நான் அழித்தேன்.

614
00:30:07,514 --> 00:30:09,682
ஏனென்றால் உன்னிடம் நான் இல்லை
மீண்டும் நாள்.

615
00:30:11,351 --> 00:30:12,185
[பெருமூச்சு]

616
00:30:14,187 --> 00:30:17,565
நீங்கள் எவ்வளவு நல்லவர்,
நீங்கள் தனியாக இங்கு செல்ல முடியாது.

617
00:30:18,399 --> 00:30:21,986
உங்களுக்கு இருக்கும் மூளை இவர்களுக்கு இல்லை.
ஆனால் அவர்களுக்கு சில திறமைகள் உள்ளன.

618
00:30:22,737 --> 00:30:24,280
[ஜே-யி] இது முன்பு போல் இல்லை.

619
00:30:24,364 --> 00:30:26,491
முதலீட்டாளரைக் கண்டுபிடிப்பது அவ்வளவு சுலபமாக இருக்காது.
உங்களுக்காகவும் கூட.

620
00:30:27,200 --> 00:30:28,076
[Mantis] பூம்!

621
00:30:32,831 --> 00:30:34,624
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? நல்லதா?

622
00:30:34,707 --> 00:30:36,876
ஜெய்-யி வேறு என்ன கேட்க வேண்டும்?

623
00:30:36,960 --> 00:30:38,253
அட…

624
00:30:40,296 --> 00:30:41,297
என்ன?

625
00:30:43,424 --> 00:30:44,801
ஓ, வா.

626
00:30:44,884 --> 00:30:48,888
நீங்கள் தொடர்ந்து இருக்க முடியாது
அந்த மோசமான அலுவலகத்தில் உங்கள் வாழ்க்கையை வீணாக்குகிறீர்கள்.

627
00:30:48,972 --> 00:30:50,390
நீங்களே அங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்.

628
00:30:51,307 --> 00:30:52,559
உங்களுக்காக என்னால் முடியும்

629
00:30:53,309 --> 00:30:54,936
நீங்கள் அதை செய்ய மிகவும் பயமாக இருந்தால்.

630
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
[மனிதன்] <i>ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.</i>

631
00:30:57,939 --> 00:30:59,315
இது வரப்போகிறது என்ற எண்ணம் எனக்கு இருந்தது.

632
00:30:59,899 --> 00:31:01,150
அதுமட்டுமின்றி,

633
00:31:01,651 --> 00:31:05,530
உன்னை பிடிப்பது சரியாக இருக்காது
இங்கு எவ்வளவு மெதுவாக செல்கிறது.

634
00:31:07,407 --> 00:31:09,075
இதற்கெல்லாம் நான் வருந்துகிறேன்.

635
00:31:09,826 --> 00:31:12,245
ஏய், என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

636
00:31:14,080 --> 00:31:15,290
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

637
00:31:18,251 --> 00:31:19,752
நான் இன்னும் வருகிறேன், சரியா?

638
00:31:21,337 --> 00:31:22,338
நிச்சயமாக.

639
00:31:25,800 --> 00:31:27,218
-சு-மின்.
-[சு-மின்] ஆமாம்?

640
00:31:27,719 --> 00:31:30,847
அப்படியானால் ஏ என்ற பெயருடைய இவன் இருக்கிறான்.
மற்றும் வேறு யாரையோ நாம் பி என்று அழைப்போம்.

641
00:31:30,930 --> 00:31:34,183
- அவர்கள் பந்து நண்பர்கள். பால்ய நண்பர்கள்.
B-க்கு பந்துகள் இல்லை என்று நான் யூகிக்கிறேன், இல்லையா?

642
00:31:34,267 --> 00:31:39,439
அதனால், B தன்னிடம் இந்த தேதிகள் இருப்பதாக கூறுகிறார்,
ஆனால் அது பொய் என்று தெரியவந்துள்ளது.

643
00:31:42,233 --> 00:31:43,526
அப்படியானால் அவள் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்?

644
00:31:44,903 --> 00:31:45,987
என் கோட்பாடு.

645
00:31:46,070 --> 00:31:50,950
A தன்னிடம் இருப்பதை B அறிவாள்,
ஆனால் இந்த தகவல் B-ஐ சங்கடப்படுத்துகிறது.

646
00:31:51,034 --> 00:31:52,952
அது இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறாய்... நீயா?

647
00:31:53,036 --> 00:31:54,495
B தெளிவாக A ஐயும் விரும்புகிறார்.

648
00:31:54,579 --> 00:31:57,373
பதில் தெளிவாக உள்ளது
பிக்கு ஏ மீது நாட்டம் இல்லை.

649
00:31:57,457 --> 00:32:00,168
[ஆர்வமுள்ள இசை இசை]

650
00:32:04,756 --> 00:32:07,258
[Mantis] புணர்ச்சிக்காக,
அவர்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம்?

651
00:32:10,678 --> 00:32:13,890
[பெருமூச்சு] பெரிய மாண்டிஸ்,
மிகவும் வெளிப்படையானது.

652
00:32:14,724 --> 00:32:16,351
[மனிதன்] இன்னும் போகாதே. தயவுசெய்து.

653
00:32:16,434 --> 00:32:18,895
- எனக்குள் இன்னும் சில சண்டைகள் எஞ்சியிருக்கின்றன.
-[ஜே-யி] தயவுசெய்து, ஐயா.

654
00:32:18,978 --> 00:32:21,147
-[மனிதன்] ஜே-யி, மூன்று மாதங்கள் தங்கியிருங்கள்.
- அட, சீதை.

655
00:32:21,230 --> 00:32:24,525
-[மனிதன்] நான் கேட்பது அவ்வளவுதான்.
-[ஜே-யி] என்னால் முடியாது. [பெருமூச்சு]

656
00:32:24,609 --> 00:32:27,445
[மனிதன்] உங்களால் குறைந்தபட்சம் எங்களுடன் இருக்க முடியாதா
நான் யாரையாவது கண்டுபிடிக்கும் வரை?

657
00:32:27,528 --> 00:32:29,781
தயவு செய்து யோசித்துப் பாருங்கள், ஜெய், இல்லையா?

658
00:32:30,907 --> 00:32:34,035
[மன்டிஸ்] ஏய்! என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை
குத்துவது தாமதமாகிறது.

659
00:32:34,118 --> 00:32:35,745
உங்கள் முகத்தை அடைத்து நேரத்தை வீணடிப்பது!

660
00:32:35,828 --> 00:32:37,413
விளக்கக்காட்சியை நாங்கள் ஏற்கனவே தயார் செய்துள்ளோம்.

661
00:32:37,997 --> 00:32:42,085
ஏய், நீங்கள் எங்களை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்
அது போன்ற ஒரு முக்கிய ஸ்பான்சரா?

662
00:32:42,168 --> 00:32:44,504
நாங்கள் எல்லா நேரத்திலும் <i>இரத்த உயர்நிலைப் பள்ளி </i> விளையாடுகிறோம்,
உனக்கு தெரியும்.

663
00:32:45,213 --> 00:32:46,881
இரத்தம்... என்ன?

664
00:32:50,551 --> 00:32:52,971
[பெஞ்சமின்] நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு தொழில்முறை நிலைப்பாட்டில் இருந்து?

665
00:32:53,054 --> 00:32:54,597
-[ஆண்கள்] வணக்கம்.
-[Su-min] வணக்கம்.

666
00:32:54,681 --> 00:32:57,517
<i>Blood High School,</i> என்பதன் தொடர்ச்சி இதோ
கைவிடப் போகிறது.

667
00:32:57,600 --> 00:32:59,686
ஒரு நிபுணராக பேசுகையில்,
என்று சொல்ல வேண்டும்

668
00:32:59,769 --> 00:33:01,813
அது மிகவும் யதார்த்தமாக இருக்கும்
கதாபாத்திரங்கள் தான் இறக்க வேண்டும்.

669
00:33:01,896 --> 00:33:04,315
ஆனால் ஏன் நம்மில் யாராவது ஒரு விளையாட்டை விளையாடுவோம்
நிஜத்திலிருந்து வேறுபட்டு இல்லையா?

670
00:33:04,399 --> 00:33:07,068
-உண்மை. யாரும் விளையாட மாட்டார்கள், நிச்சயமாக.
- சரியாக.

671
00:33:07,151 --> 00:33:08,069
[சிரித்து]

672
00:33:08,152 --> 00:33:09,904
ஆஹா. அழகான பெண்.

673
00:33:10,738 --> 00:33:13,241
எனக்கு உங்கள் 3டி ஸ்கேன் தேவை.
உங்களை ஒரு கேம் கேரக்டராக மாற்றுங்கள்.

674
00:33:13,324 --> 00:33:14,784
[சிரிக்கிறார்]

675
00:33:17,412 --> 00:33:22,250
[மனிதன்] கடந்த ஆண்டு,
மொத்தம் 317,600 பேர் இறந்தனர்.

676
00:33:22,333 --> 00:33:27,880
இது 12,340 ஆக இருந்தது
அல்லது கடந்த ஆண்டை விட 4.2% அதிகரிப்பு.

677
00:33:27,964 --> 00:33:30,675
எங்கள் நிறுவனத்தின் வெற்றி எண்களைப் பொறுத்தவரை…
நான் தொடர வேண்டுமா?

678
00:33:30,758 --> 00:33:31,968
அடுத்த ஸ்லைடைப் பெறுங்கள்.

679
00:33:34,012 --> 00:33:35,221
சரி, ROI பற்றி--

680
00:33:35,304 --> 00:33:37,807
இது மு.க.வின் பழைய எண்கள் அல்லவா
அவர்கள் எப்பொழுது நின்று கொண்டிருந்தார்கள்?

681
00:33:37,890 --> 00:33:40,393
கூலிக்கு கொலை செய்யும் தொழில்கள்
அரிதாகவே லாபம் ஈட்டுகின்றன.

682
00:33:40,476 --> 00:33:43,646
இதற்கு தனிப்பட்ட பயிற்சியே காரணம்
மற்றும் இயக்க செலவுகள்.

683
00:33:43,730 --> 00:33:47,358
இந்த செலவு பற்றிய பேச்சு போதும்.
எப்படியும் அதிகம் செய்ய வேண்டியதில்லை.

684
00:33:48,526 --> 00:33:51,404
பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் வேலை செய்வதை நான் தனிப்பட்ட முறையில் பார்த்திருந்தால்?

685
00:33:52,321 --> 00:33:55,283
-என்ன?
- நான் நேரில் பார்த்திருந்தால், அது மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.

686
00:33:55,783 --> 00:33:57,410
நான் ஏன் இதில் ஆர்வமாக இருக்கிறேன் தெரியுமா?

687
00:33:57,493 --> 00:34:00,079
உங்கள் காரணங்கள் முக்கியமானவை என்று நான் நினைக்கவில்லை.

688
00:34:00,580 --> 00:34:04,584
சரியாக. இது லாபம் அல்ல
அல்லது எனக்கு சுவாரசியமான எண்கள்.

689
00:34:08,880 --> 00:34:10,631
குழு உறுப்பினர் அறிமுகம்
ஷின் ஜே-யி

690
00:34:10,715 --> 00:34:12,383
[பெஞ்சமின் சிரிக்கிறார்]

691
00:34:12,967 --> 00:34:14,010
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

692
00:34:14,093 --> 00:34:15,970
அவளைப் பற்றி ஏதோ இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

693
00:34:16,929 --> 00:34:18,806
அவள் உங்கள் காதலியா, மாண்டிஸ்?

694
00:34:18,890 --> 00:34:20,183
ஓ, மன்னிக்கவும்.

695
00:34:20,266 --> 00:34:21,893
தனிப்பட்ட விஷயங்களில் என்னைப் பற்றி முரட்டுத்தனமாக நடந்துகொள்வது.

696
00:34:21,976 --> 00:34:22,894
எனவே…

697
00:34:23,686 --> 00:34:24,562
[tuts]

698
00:34:24,645 --> 00:34:26,856
… நாம் தொடரலாமா
சுவாரஸ்யமான ஏதாவது?

699
00:34:28,399 --> 00:34:30,359
-முதலில், கிம் டோங்-யங்.
-[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

700
00:34:30,443 --> 00:34:32,445
-அவர் ஏழு வயது மூத்தவர்--
-[பெஞ்சமின்] அவன் அல்ல.

701
00:34:32,528 --> 00:34:35,239
ஜெய்-யியின் விளக்கப்படங்களை திரையில் வைக்கவும்.

702
00:34:39,118 --> 00:34:42,580
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு நிறுவனத்தை நடத்தி இருக்கிறீர்கள்.
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன் என்று நம்புகிறேன்.

703
00:34:42,663 --> 00:34:46,084
அது சரிதான். அது ஒரு எழுச்சி கும்பலாக இருந்தது
தொழில் வெற்றிகரமாக இருந்தபோது,

704
00:34:46,167 --> 00:34:48,211
ஆனால் எம்.கே.யின் ஏகபோகத்தால் அது தோல்வியடைந்தது.

705
00:34:48,294 --> 00:34:50,463
[பெஞ்சமின்] ஹூ.
நீங்கள் ஒரு காலத்தில் MK பயிற்சியாளராக இருந்திருக்கவில்லையா?

706
00:34:50,546 --> 00:34:53,007
[சிரிக்கிறார்] முரண்.

707
00:34:53,508 --> 00:34:55,218
நீங்கள் இந்த ஹாட்ஷாட்
நீங்கள் தொடங்கிய போது,

708
00:34:55,301 --> 00:34:56,844
ஆனால் நீங்கள் தெரியாத நிறுவனத்திற்கு சென்றுவிட்டீர்கள்.

709
00:34:56,928 --> 00:34:58,096
- அது ஏன்?
-[ஜே-யி] ம்ம்.

710
00:34:58,179 --> 00:35:00,932
[மன்டிஸ்] அவள் அசையவில்லை.
அவள் தலைவியாக இருந்தாள்.

711
00:35:01,015 --> 00:35:04,519
பல இண்டி கேங்க்ஸ் செய்ய மாட்டார்கள்
அவளுடைய தகுதியுள்ள ஒரு பணியாளரைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர்.

712
00:35:04,602 --> 00:35:08,022
மேலும் பெரிய கும்பல்கள் அவளைத் தவிர்த்தன
அவள் தன் நிறுவனத்தை நகைச்சுவையாக மாற்றினாள்?

713
00:35:08,106 --> 00:35:09,023
நான் அதை சரியாகப் பெற்றேனா?

714
00:35:09,107 --> 00:35:10,316
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

715
00:35:10,900 --> 00:35:11,943
[பெருமூச்சு]

716
00:35:12,527 --> 00:35:14,987
என்ன தெரியுமா?
நான் அவளை தனிப்பட்ட முறையில் ஆதரிப்பேன்.

717
00:35:15,071 --> 00:35:16,572
எனவே நாம் இப்போது தொடரலாமா?

718
00:35:16,656 --> 00:35:18,908
அவள் எவ்வளவு நல்லவள்?

719
00:35:20,118 --> 00:35:22,161
ஒருவேளை அவள் மாண்டிஸுடன் பழக வேண்டுமா?

720
00:35:24,580 --> 00:35:25,498
[ஏளனம்]

721
00:35:26,124 --> 00:35:28,042
அட, அதற்காக மன்னிக்கவும்.

722
00:35:28,918 --> 00:35:31,254
ஆனால் இவை அனைத்தும்
நான் அறிய விரும்பும் தகவல்.

723
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
ஜெய்-யி, நீங்கள் எதிர்த்துப் போராடினால்
உங்கள் பையன் மாண்டிஸ், யார் வெல்வார்?

724
00:35:37,760 --> 00:35:41,055
கடவுளே அடடா. நாங்கள் இல்லை
உங்கள் வீடியோ கேரக்டர்களில் ஒன்று.

725
00:35:42,223 --> 00:35:43,975
கேளுங்கள், நான் வீடியோ கேம்களை உருவாக்குகிறேன். எனக்கு தெரியும்.

726
00:35:44,058 --> 00:35:47,353
ஓ, நான் கூலிக்கு கொலைகாரன்.

727
00:35:48,729 --> 00:35:51,983
அடுத்த முறை சந்திக்கும் போது,
நான் உன்னைக் கொல்வேன்.

728
00:35:53,317 --> 00:35:54,485
சரி!

729
00:35:55,361 --> 00:35:56,404
நாங்கள் வெளியேறிவிட்டோம்!

730
00:35:56,904 --> 00:35:57,738
ஆமா?

731
00:35:57,822 --> 00:36:00,658
-இந்த தாய்மார்கள் முற்றிலும் பைத்தியம்.
- என்ன நடக்கிறது?

732
00:36:03,286 --> 00:36:04,996
[பெஞ்சமின்] ஏய், நீங்கள் இருவரும் தங்கலாம்.

733
00:36:06,831 --> 00:36:08,666
நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன். [சிரிக்கிறார்]

734
00:36:08,749 --> 00:36:11,419
[மன்டிஸ்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
நான், "போகலாம்!"

735
00:36:11,502 --> 00:36:13,546
உங்கள் காதலனை காத்திருக்க வைக்காதீர்கள்.

736
00:36:18,176 --> 00:36:19,343
மன்னிக்கவும்.

737
00:36:21,762 --> 00:36:22,889
[சிரிக்கிறார்]

738
00:36:22,972 --> 00:36:25,725
இந்த வாய்ப்பு என்ன என்று உங்களுக்கு ஏதாவது துப்பு இருக்கிறதா
நம் அனைவருக்கும் செய்திருக்க முடியுமா?

739
00:36:25,808 --> 00:36:28,019
அவர் ஒரு எரிச்சலூட்டும் குத்து
யார் நம்மை மனிதர்களாக நடத்த மாட்டார்கள்.

740
00:36:28,102 --> 00:36:29,729
அந்த குட்டி பங்க் எங்களை மதிக்காமல் இருந்தது.

741
00:36:29,812 --> 00:36:32,190
வாழ்வாதாரத்திற்காக மக்களைக் கொல்கிறீர்கள்.
அப்படியானால் அவர்களின் நடத்தை அருமையாக இல்லையா?

742
00:36:32,273 --> 00:36:33,482
நீ ஒரு முட்டாள்!

743
00:36:33,566 --> 00:36:36,068
நீங்கள் உண்மையில் வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
உங்களை மிகவும் மோசமாக நடத்தும் ஒருவருடன்?

744
00:36:36,152 --> 00:36:37,486
ஊஹூம்.

745
00:36:37,570 --> 00:36:38,446
என்ன?

746
00:36:38,529 --> 00:36:40,198
நான் அவருடன் வியாபாரம் செய்ய விரும்புகிறேன்.

747
00:36:40,781 --> 00:36:42,491
- ஒரு நிறுவனத்தைத் தொடங்குங்கள்.
-[ஏளனம் செய்கிறார்]

748
00:36:42,575 --> 00:36:44,535
ஷிட், நான் உனக்கு வேலை பார்க்கிறேன், சரியா?

749
00:36:44,619 --> 00:36:45,661
நான் மான்டிஸ் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

750
00:36:45,745 --> 00:36:48,915
அப்போதுதான் எம்.கே
உங்களுக்கு நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் சம்பளம் கிடைத்தது.

751
00:36:48,998 --> 00:36:51,417
நான் இன்னும் மாண்டிஸ், எம்.கே அல்லது தனி.

752
00:36:52,960 --> 00:36:54,086
ஆனால் எங்களைப் பற்றி என்ன?

753
00:36:54,170 --> 00:36:56,255
- இது நடந்தால் நீங்கள் வெளியே இருங்கள்.
- இதுவே சரியான புள்ளி.

754
00:36:56,339 --> 00:36:57,965
நீங்கள் தான் மான்டிஸ், இல்லையா?!

755
00:36:58,049 --> 00:36:59,383
எனவே நாம் என்ன?

756
00:36:59,467 --> 00:37:02,094
மற்றொரு கழுதை உதைக்க வேண்டுமா?
- ஐயோ. ஐயோ, நிறுத்து. நிறுத்து.

757
00:37:02,178 --> 00:37:05,014
- மேலும் நீங்களும். பின்வாங்க, சரியா?
-இல்லை, அது சரியில்லை.

758
00:37:05,097 --> 00:37:06,515
இப்போது நான் சொல்கிறேன்.

759
00:37:07,433 --> 00:37:08,851
இதுக்கெல்லாம் நீதான் காரணம்.

760
00:37:08,935 --> 00:37:10,019
என்ன?

761
00:37:10,102 --> 00:37:12,313
மாண்டிஸ் என்பது மிகவும் தெளிவாக உள்ளது
உன்னால் அவனுக்கு கோபம் வந்தது.

762
00:37:12,396 --> 00:37:14,774
இது உங்கள் மூக்குக்கு முன்னால் உள்ளது.
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

763
00:37:14,857 --> 00:37:17,693
நீ அவளை விரும்புகிறாய் என்று அவளிடம் சொல்லு
அல்லது அவருடன் வெளியே செல்லத் தொடங்குங்கள்.

764
00:37:17,777 --> 00:37:20,029
இரண்டு முட்டாள் குழந்தைகள் போல் நடிப்பதை நிறுத்துங்கள்!

765
00:37:20,738 --> 00:37:23,991
[பெருமூச்சு] நீங்கள் இருவரும்,
நான் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறேன், இதற்கெல்லாம் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

766
00:37:25,034 --> 00:37:25,868
[பெருமூச்சு]

767
00:37:27,286 --> 00:37:28,746
நான் மீண்டும் அங்கு செல்கிறேன்.

768
00:37:28,829 --> 00:37:31,749
நான் ஏன் தவறவிட வேண்டும்
நீங்கள் இரண்டு முட்டாள்களா?

769
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
சு-மின், பூம்பை,
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

770
00:37:35,503 --> 00:37:36,337
உள்ளே அல்லது வெளியே?

771
00:37:37,463 --> 00:37:38,839
உங்களுக்கு நல்லது. நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

772
00:37:39,632 --> 00:37:42,218
-[சு-மின்] கிம் டோங்-யங், காத்திருங்கள்!
-[Bboombye] ஏய்! ஏய், டோங்-யங்!

773
00:37:42,301 --> 00:37:43,552
[டாங்-யங்] போகட்டும், அடடா!

774
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
[ஜே-யி] எங்கே போகிறாய்?

775
00:38:10,329 --> 00:38:13,040
அவர் ஒரு மனநோயாளி. அது உண்மை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

776
00:38:13,541 --> 00:38:15,167
நீங்கள் அதை அங்கேயே வெடிக்கச் செய்தீர்கள்.

777
00:38:16,419 --> 00:38:17,461
இதோ போ.

778
00:38:19,171 --> 00:38:20,840
[ஜே-யி] அடடா, இது…

779
00:38:21,340 --> 00:38:22,258
ஆம்.

780
00:38:23,050 --> 00:38:25,803
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், ஆம்?
நீங்கள் ஒரு முட்டாளாக இருக்க வேண்டும்.

781
00:38:25,886 --> 00:38:28,347
நீங்கள் எம்.கே.யில் கழித்த நேரம் முழுவதும்,
நீ சேமித்ததெல்லாம் இதுதானா?

782
00:38:29,640 --> 00:38:31,767
நீங்கள் நிறைய பணத்தை வீணடித்துவிட்டீர்கள்
இந்த ஆண்டுகளில்.

783
00:38:31,851 --> 00:38:34,687
ஹோட்டல் முன்பதிவுகள்,
ஆடம்பரமான கார்கள், ஆடம்பர பொருட்கள்.

784
00:38:34,770 --> 00:38:36,772
நான் எனது காரை விற்றேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

785
00:38:36,856 --> 00:38:38,816
இதைத்தான் இப்போது ஓட்டுகிறீர்களா?

786
00:38:38,899 --> 00:38:39,984
அது கூட ஓடுகிறதா?

787
00:38:40,067 --> 00:38:42,111
வேறு எப்படி நான் இங்கு வந்தேன் என்று நினைக்கிறீர்கள், ஜெய்?

788
00:38:42,194 --> 00:38:45,072
அதனால் அந்த காரை எடுத்துக்கொண்டு கம்பெனியில் சேருங்கள்
சலுகை இன்னும் மேசையில் இருக்கும்போது.

789
00:38:45,656 --> 00:38:47,074
எனக்காக இதைச் செய்யாதே, புரிந்ததா?

790
00:38:47,992 --> 00:38:49,618
[உணர்ச்சி இசை வாசிப்பு]

791
00:38:53,289 --> 00:38:54,957
இது எல்லாம் நான் காரணமா?

792
00:39:00,838 --> 00:39:02,256
உங்களுக்கும் தெரியுமா?

793
00:39:04,675 --> 00:39:06,886
சு-மின் சொன்னது சரி என்று நினைக்கிறேன்.

794
00:39:06,969 --> 00:39:09,638
தெரியாதது போல் நடித்தீர்கள்
ஏனெனில் அது உங்களுக்கு அசௌகரியத்தை ஏற்படுத்தியது.

795
00:39:10,264 --> 00:39:13,351
அது நீங்கள் அல்ல. எனக்காக இதை செய்தேன்.

796
00:39:13,434 --> 00:39:15,353
நான் மாண்டிஸ் என்று புகழ் பெற்றிருக்கிறேன், இல்லையா?

797
00:39:15,436 --> 00:39:17,646
என்னால் வேறொரு பையனுக்காக வேலை செய்யத் தொடங்க முடியாது.

798
00:39:18,272 --> 00:39:21,525
நான் எனது சொந்த நிறுவனத்தைத் தொடங்க வேண்டும்,
எம்.கே. போன்ற, ஒரே குளிர்.

799
00:39:22,026 --> 00:39:24,612
நான் அதை உங்களுக்கு சங்கடப்படுத்த மாட்டேன், சரியா?

800
00:39:25,112 --> 00:39:26,572
அதனால் எனக்கு கொஞ்சம் உதவுங்கள்.

801
00:39:28,657 --> 00:39:31,410
-ஏன்?
- எனவே இப்போது நீங்கள் ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

802
00:39:32,453 --> 00:39:34,163
நீங்கள் மிகவும் திறமையானவர்.

803
00:39:34,663 --> 00:39:35,998
சில விஷயங்களில்.

804
00:39:36,916 --> 00:39:37,875
[ஜே-யி பெருமூச்சு விடுகிறார்]

805
00:39:37,958 --> 00:39:40,461
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நான் சில விஷயங்களில் நன்றாக இருக்கிறேன், நினைக்கிறேன்.

806
00:39:43,714 --> 00:39:45,174
நான் உங்களுக்கு உதவ மாட்டேன்.

807
00:39:45,257 --> 00:39:46,967
நாங்கள் இதை ஒன்றாக, சமமாக செய்கிறோம்.

808
00:39:47,551 --> 00:39:48,886
இருந்தாலும் நான்தான் தலைவர்.

809
00:39:49,470 --> 00:39:50,513
ஓ.

810
00:39:50,596 --> 00:39:52,348
இது தர்க்கரீதியானது மட்டுமே.

811
00:39:52,932 --> 00:39:54,767
நீங்கள் நிகழ்ச்சிகளை எப்படி முன்பதிவு செய்வீர்கள்
என் அனுபவம் இல்லாமல்?

812
00:39:54,850 --> 00:39:56,727
நீங்கள் ஒரு காட்சியில் இறங்குவதைப் பார்ப்போம்.

813
00:39:58,771 --> 00:40:02,108
MK வாடிக்கையாளர்கள் கேட்க விரும்புவார்கள்
நான் ஒரு புதிய நிறுவனம் வைத்திருக்கிறேன் என்று.

814
00:40:06,487 --> 00:40:07,571
ஒப்பந்தமா?

815
00:40:09,657 --> 00:40:10,658
[பெருமூச்சு]

816
00:40:10,741 --> 00:40:13,285
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]

817
00:40:13,369 --> 00:40:16,038
ஏய்! இதற்காக நான் நிறைய சேனல்களில் பணியாற்றினேன்.

818
00:40:16,122 --> 00:40:18,541
நான் நிகழ்ச்சிகளை ஒதுக்குவேன்
உங்கள் பலத்தின் சிக்கலான மதிப்பீடுகளால்.

819
00:40:18,624 --> 00:40:20,918
இதை கெடுக்காதே,
ஏனென்றால் நான் உன்னை கடுமையாக தண்டிப்பேன்.

820
00:40:21,001 --> 00:40:22,837
-ஆம், ஐயா, திரு. தலைவர்!
-யார், மாண்டிஸ்?

821
00:40:22,920 --> 00:40:25,381
டோங்-யங்கின் புறப்பாடு
நாம் அனைவரும் கொஞ்சம் கீழே இருக்கிறோம்

822
00:40:25,464 --> 00:40:26,549
எனவே இப்போது செல்லலாம்.

823
00:40:26,632 --> 00:40:28,509
-ஆம், துணைத் தலைவி செல்வி!
-துணைத் தலைவி?

824
00:40:28,592 --> 00:40:30,511
ஹூரே, கூடுதல் புள்ளிகள்
நிர்வாக இயக்குனர் யாங்கிற்கு.

825
00:40:30,594 --> 00:40:31,929
அவள் எவ்வளவு விரைவாக கற்றுக்கொள்கிறாள் என்பதை நான் விரும்புகிறேன்.

826
00:40:32,012 --> 00:40:34,265
அட, காத்திரு. நீங்கள் நிர்வாக இயக்குனரா?

827
00:40:34,348 --> 00:40:36,350
ஒரு சின்ன விஷயம் சார்.
இவை மட்டும்தான் நமது நிகழ்ச்சிகளா?

828
00:40:36,434 --> 00:40:37,726
நாங்கள் இன்னும் தொடங்குவோம் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்.

829
00:40:37,810 --> 00:40:39,728
கடினமாக உழைக்க,
பின்னர் அதிக வேலை பாயும்.

830
00:40:39,812 --> 00:40:42,565
இது ஒரு A, எனவே நான் அதை கையாள்வேன்.
இது ஜெய்-யிக்கானது.

831
00:40:43,065 --> 00:40:45,484
-இது மிஸ் யாங்கிற்கானது.
காத்திருங்கள், டி-லெவல் நிகழ்ச்சி என்னுடையதா?

832
00:40:45,568 --> 00:40:47,528
இது ஒரு பி, எனவே அதையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

833
00:40:47,611 --> 00:40:50,364
இந்த சி-லெவல் ஒன்றைப் பொறுத்தவரை,
மிஸ் யாங் எடுக்கட்டும்.

834
00:40:50,448 --> 00:40:52,825
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- உங்களுக்காக ஒரு சிறப்பு முயற்சி.

835
00:40:52,908 --> 00:40:55,411
நாங்கள் ஒரு நிறுவன இரவு உணவு சாப்பிடுவோம்,
எனவே அதை சுவையாக ஆக்குங்கள்.

836
00:40:55,911 --> 00:40:58,038
-[Bboombye] என்ன?
- ஒரு உணவகத்தைக் கண்டுபிடி. எனக்கு பசிக்கிறது.

837
00:40:58,122 --> 00:40:58,998
[Su-min] ஆம், ஐயா.

838
00:40:59,081 --> 00:41:01,834
[Bboombye] நிறுவனத்திடம் உள்ளதா
இன்னும் கடன் அட்டை இருக்கிறதா அல்லது உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா?

839
00:41:01,917 --> 00:41:03,961
வாருங்கள், துணைத் தலைவரே, தொடருங்கள்!

840
00:41:04,587 --> 00:41:06,547
ஆமாம் சார். இதோ வருகிறேன் தலைவரே.

841
00:41:07,047 --> 00:41:09,216
-[மன்டிஸ்] நாம் என்ன சாப்பிடுவோம்?
-[Bboombye] காரமான தொத்திறைச்சி குண்டு.

842
00:41:09,300 --> 00:41:11,010
[Mantis] அதற்கு பதிலாக அரிசி நூடுல்ஸ் சாப்பிடலாம்.

843
00:41:12,344 --> 00:41:14,805
-[மன்டிஸ்] சரி, இதோ போகிறோம்!
-[சு-மின்] ஹூ!

844
00:41:14,889 --> 00:41:16,140
[ஜே-யி] சியர்ஸ்!

845
00:41:16,223 --> 00:41:18,017
[நடன இசை வாசித்தல்]

846
00:41:18,100 --> 00:41:20,769
-[சு-மின்] ஆ!
-[பூம்பி கத்துகிறார்]

847
00:41:24,982 --> 00:41:26,984
[ஆரவாரம்]

848
00:41:38,621 --> 00:41:41,165
தலைவரே, சொல்லுங்கள்
நாங்கள் எங்கள் நிறுவனத்தை என்ன அழைக்கிறோம்?

849
00:41:41,957 --> 00:41:43,542
பெயர்? பெயர் என்ன?

850
00:41:44,585 --> 00:41:48,214
மான்டிஸ் நிறுவனம்

851
00:42:00,851 --> 00:42:01,810
செய்வோம்.

852
00:42:05,523 --> 00:42:06,357
ஓ!

853
00:42:08,359 --> 00:42:09,193
[முணுமுணுப்பு]

854
00:42:11,070 --> 00:42:13,447
[மனிதன் மூச்சுத்திணறல்]

855
00:42:35,052 --> 00:42:36,595
[வீடியோ கேம் சண்டை சத்தங்கள்]

856
00:42:38,806 --> 00:42:41,016
[Mantis] <i>ஓ,</i>
<i>அந்த லோபால் சலுகையில் என்ன இருக்கிறது?</i>

857
00:42:41,100 --> 00:42:43,227
<i>நாம் எப்படி இருக்கிறோம்</i>
<i>அந்த மலம் கொண்டு வாழ்வதா?</i>

858
00:42:43,310 --> 00:42:46,814
[Dokgo] <i>எனக்கு வேறு வழியில்லை</i>
<i>நான் எம்.கே.யை மீண்டும் கொண்டு வரப் போகிறேன் என்றால்.</i>

859
00:42:46,897 --> 00:42:48,357
<i>எனக்கு எளிதானது என்று நினைக்கிறீர்களா?</i>

860
00:42:49,567 --> 00:42:51,652
புத்தகங்களில் நல்ல நிகழ்ச்சிகள் கிடைத்தாலும்,

861
00:42:51,735 --> 00:42:55,030
எங்களிடம் உயர்ந்த திறமை இல்லை
உங்களைப் போலவே நாங்கள் நம்பலாம்.

862
00:42:55,114 --> 00:42:56,782
மாண்புமிகு தலைவர் அவர்களே,

863
00:42:57,908 --> 00:43:00,995
நீங்கள் அவுட்சோர்ஸ் செய்தால் என்ன
எங்கள் நிறுவனத்திற்கு சில நிகழ்ச்சிகள்?

864
00:43:01,078 --> 00:43:03,497
MK அவற்றை எடுக்க விரும்பவில்லை என்றால், சரியா?

865
00:43:03,581 --> 00:43:05,082
அவை ஏ நிகழ்ச்சிகளாக இருந்தால் இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும்.

866
00:43:05,165 --> 00:43:07,710
உங்கள் தலைவர் பதவி போல் தெரிகிறது
உங்களை வயது வந்தவராக மாற்றியுள்ளது.

867
00:43:07,793 --> 00:43:09,587
வலிமைமிக்க மாண்டிஸ் உண்மையில் பிச்சை எடுக்கிறார்.

868
00:43:09,670 --> 00:43:12,047
உண்மையாகப் பார்ப்போம்.
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுகிறீர்களா இல்லையா?

869
00:43:12,881 --> 00:43:14,091
ஒரு நிபந்தனையின் பேரில்.

870
00:43:19,263 --> 00:43:21,223
நிச்சயமாக இங்கே ஒரு பிடிப்பு உள்ளது.

871
00:43:22,600 --> 00:43:24,560
[டோகோ] மின்-கியூ இறந்ததிலிருந்து,

872
00:43:24,643 --> 00:43:27,146
வேலையற்ற தொழிலாளர்களின் எண்ணிக்கை
இரட்டிப்பாகியுள்ளது.

873
00:43:27,646 --> 00:43:31,942
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், சகாப்தம்
விதிகளின்படி விளையாடுவது முற்றிலும் முடிந்துவிட்டது.

874
00:43:33,736 --> 00:43:37,948
இதனாலேயே நான் விஷயங்களை நேராக அமைக்க விரும்புகிறேன்
மேலும் ஆண்டு செல்லும் முன்.

875
00:43:38,991 --> 00:43:41,660
இப்போது, மிகவும் திறமையான மாண்டிஸ் என்றால்
எங்களுடன் வந்து,

876
00:43:41,744 --> 00:43:43,203
அப்போது விஷயங்கள் சீராக நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

877
00:43:43,287 --> 00:43:47,082
நீங்கள் அடக்கப் போகிறீர்கள் என்று அர்த்தம்
பழைய நாட்கள் போன்ற மற்ற நிறுவனங்களில்?

878
00:43:47,625 --> 00:43:50,878
ஆம், அதனால்தான் மக்கள்
உங்களுடன் சேர மிகவும் ஆசையாக இருக்கிறது.

879
00:43:50,961 --> 00:43:52,004
இப்போது எல்லாம் புரிகிறது.

880
00:43:52,087 --> 00:43:55,090
நீங்கள் ஏன் வெளியேற சிரமப்பட்டீர்கள்
மேலும் அந்த பிரச்சனையை நீங்களே ஏற்படுத்துகிறீர்களா?

881
00:43:55,924 --> 00:43:56,759
ஆமா?

882
00:43:56,842 --> 00:43:58,719
[தீவிரமான இசை இசை]

883
00:44:03,557 --> 00:44:04,475
ஆமா?

884
00:44:05,976 --> 00:44:07,186
ஓரமாக நகர்த்துங்கள்.

885
00:44:07,269 --> 00:44:08,312
எனக்கு இது கிடைத்தது.

886
00:44:26,372 --> 00:44:27,414
[இசை மங்குகிறது]

887
00:44:29,458 --> 00:44:32,836
ஏன் அப்படி ஒரு நிகழ்ச்சியை நிறுத்த வேண்டும்
சரியான வெளியே?

888
00:44:32,920 --> 00:44:35,422
எங்களிடம் ஏற்கனவே ஒரு காட்சி தயாராக இருந்தது.

889
00:44:35,506 --> 00:44:36,840
வாருங்கள். அப்படி இருக்காதே.

890
00:44:36,924 --> 00:44:38,926
நீங்கள் ஒரு பெரிய வெறுப்பைக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
இலக்குக்கு எதிராக.

891
00:44:39,009 --> 00:44:40,886
நாம் உறுதி செய்ய முடியும்
அவர்களின் மரணம் கூடுதல் வேதனை அளிக்கிறது.

892
00:44:40,969 --> 00:44:42,262
அதை விட்டு விடுங்கள்...

893
00:44:43,555 --> 00:44:44,390
வணக்கம்?

894
00:44:44,473 --> 00:44:45,349
அடடா.

895
00:44:46,934 --> 00:44:47,851
[மன்டிஸ்] மீண்டும்?

896
00:44:47,935 --> 00:44:51,563
அச்சச்சோ! சி-நிலை அல்லது இல்லை,
அதுவே எங்கள் முதல் நிகழ்ச்சியாக இருந்தது.

897
00:44:52,064 --> 00:44:52,981
அச்சச்சோ.

898
00:44:53,065 --> 00:44:55,734
ஓ, குறைந்தது
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்கள்.

899
00:44:56,235 --> 00:44:58,987
அரிக்கும் தோலழற்சியால் மூடப்பட்ட என் கொலையாளி கைகளைப் பாருங்கள்.
அந்த தோற்றம் சரியா?

900
00:44:59,947 --> 00:45:00,989
இல்லை

901
00:45:01,949 --> 00:45:03,909
தயவு செய்து இன்று மாண்டிஸிடம் ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

902
00:45:03,992 --> 00:45:06,370
தலைவர் எப்படி இருக்க வேண்டும்
நிறுவனத்தின் அடிப்படையில் குறிப்பிடப்படுகிறது.

903
00:45:06,453 --> 00:45:07,788
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? இது எங்களுக்கு இடையே உள்ளது.

904
00:45:07,871 --> 00:45:09,998
மான்டிஸ் எங்களில் ஒருவர் இல்லை என்று சொல்கிறீர்களா?

905
00:45:10,082 --> 00:45:11,625
நீங்கள்தான் அவரை முதலாளி என்று அழைக்கிறீர்கள்.

906
00:45:12,209 --> 00:45:14,920
மேலும்,
உங்களிடம் பல புகார்கள் உள்ளன.

907
00:45:15,003 --> 00:45:17,131
எங்களுக்கு வேலை குறைவு,
மற்றும் எங்கள் அன்பான தலைவர்

908
00:45:17,214 --> 00:45:19,425
எடுத்து வருகிறது
சில நிகழ்ச்சிகள் நாங்கள் தரையிறங்க நிர்வகிக்கிறோம்.

909
00:45:19,508 --> 00:45:21,719
- என்னைப் பற்றி என்ன?
-[சு-மின்] நீங்கள் என்ன?

910
00:45:21,802 --> 00:45:23,721
எனவே ஹன்-உல் அவர்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது.

911
00:45:23,804 --> 00:45:25,681
அது உங்களை தொந்தரவு செய்தால்,
ஒருவேளை புத்தகம் உங்களைக் காட்டுகிறது.

912
00:45:25,764 --> 00:45:27,433
ஏய், அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

913
00:45:27,516 --> 00:45:29,518
மாண்டிஸ் போது இல்லை
நடைமுறையில் எல்லாவற்றையும் செய்கிறது.

914
00:45:30,310 --> 00:45:32,312
-குறைந்த பட்சம் ஹன்-உல் யோவை கவனித்துக்கொள்கிறார்--
-ஷ்!

915
00:45:35,733 --> 00:45:37,526
மனிதனே, நான் விஷயங்களை அறிந்திருந்தால்
இப்படி மாறும்,

916
00:45:37,609 --> 00:45:38,944
நான் டோங்-யங்குடன் சென்றிருப்பேன்.

917
00:45:39,027 --> 00:45:40,612
[Su-min] ஏய், ப்பூம்பியே!

918
00:45:43,532 --> 00:45:44,408
[கதவு திறக்கிறது]

919
00:45:44,491 --> 00:45:46,910
உங்களில் யார் குத்துவது
மறுசுழற்சியை ஹால்வே முழுவதும் விட்டுவிட்டீர்களா?

920
00:45:47,578 --> 00:45:48,704
மீண்டும் வருக சார்.

921
00:45:48,787 --> 00:45:49,621
அது அவர்தான்.

922
00:45:49,705 --> 00:45:51,582
நீங்கள் ஒரு நிகழ்ச்சியிலிருந்து நேரடியாக இங்கு வந்தீர்களா?

923
00:45:51,665 --> 00:45:54,543
வழியில் எனக்கு இன்னொன்று இருந்தது.
இது உங்களுக்கானது, ஜே-யி.

924
00:45:56,003 --> 00:45:58,630
யாரோ அடித்ததால் தான் கிடைத்தது.
அது இன்று நடக்க வேண்டும்.

925
00:45:58,714 --> 00:46:00,132
அது இப்போது இருக்க வேண்டுமா?

926
00:46:00,215 --> 00:46:01,925
இது கடினம் அல்ல. உங்களால் முடியும்.

927
00:46:04,428 --> 00:46:07,181
ஏய், பூம்பியே. நீங்கள் வேலை செய்தீர்களா
அந்த காட்சியை நான் வரைவு செய்ய சொன்னேன்?

928
00:46:07,264 --> 00:46:08,515
உங்களில் யாருக்காவது இது வேண்டுமா?

929
00:46:08,599 --> 00:46:09,767
-இல்லை?!
- நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

930
00:46:10,768 --> 00:46:12,102
என்ன நடக்கிறது?

931
00:46:12,603 --> 00:46:14,521
உங்களுக்காகத்தான் அதைச் சேமித்தேன்.

932
00:46:15,105 --> 00:46:15,939
ஆமா?

933
00:46:16,607 --> 00:46:17,649
தலைவரே, நான்…

934
00:46:18,817 --> 00:46:20,319
எனக்கு உன்னுடன் ஒரு நிமிடம் வேண்டும்.

935
00:46:23,739 --> 00:46:24,865
<i>இதை எங்களால் தொடர முடியாது.</i>

936
00:46:24,948 --> 00:46:28,285
நாங்கள் ஒரு நிறுவனத்தை நடத்தப் போகிறோம் என்றால்,
நாம் அனைவருக்கும் ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டும்.

937
00:46:29,495 --> 00:46:32,498
-எனவே பங்க்கள் புகார் செய்கின்றனவா?
-ஓ, வா, அது அப்படி இல்லை.

938
00:46:34,291 --> 00:46:35,918
நீங்கள் இங்கே தலைவர்.

939
00:46:36,543 --> 00:46:38,295
மேலும் அவர்கள் அனைவரும் உங்களைச் சார்ந்துள்ளனர்.

940
00:46:41,507 --> 00:46:42,925
[மன்டிஸ்] ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.

941
00:46:44,134 --> 00:46:46,887
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் சம்பளம் வாங்குகிறார்கள்,
அவர்கள் பட்டினியால் வாடுவதில்லை.

942
00:46:46,970 --> 00:46:48,931
என்னை விட சிறந்த முதலாளி வேறு யாராவது உண்டா?

943
00:46:49,765 --> 00:46:51,767
நான் அவசரமாக, சிறந்த ஒப்பந்தங்களைச் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்,

944
00:46:51,850 --> 00:46:53,894
பின்னர் பணத்தை பிரித்தார்
உங்கள் ஒவ்வொருவருடனும்.

945
00:46:53,977 --> 00:46:57,314
பிறகு சலசலப்பை விடுங்கள்
உங்கள் தொழிலாளர்களுக்கு சில வேலைகளை வழங்குங்கள்.

946
00:46:57,397 --> 00:46:59,358
ஒருமுறை கூட நம்மால் திருந்த முடியாது.

947
00:46:59,441 --> 00:47:02,027
நாங்கள் தரையில் இருந்து இறங்குகிறோம்.
அது எல்லாவற்றையும் அழிக்கக்கூடும்.

948
00:47:04,571 --> 00:47:06,615
ஆமா? ஏன் ஒரு நிறுவனம் தொடங்க வேண்டும்
நீங்கள் யாரையும் நம்பவில்லை என்றால்?

949
00:47:06,698 --> 00:47:08,325
நீங்கள் வேலையை தனியாக பதிவு செய்திருக்கலாம்.

950
00:47:09,785 --> 00:47:14,790
நீங்கள் யாராக இருப்பதற்கு ஒரே காரணம்
ஏனெனில் மு.க.வின் தலைவர்கள் உங்கள் மீது நம்பிக்கை வைத்திருந்தனர்.

951
00:47:15,833 --> 00:47:17,960
நான் அந்த நபர்களைப் போல் இல்லை, சரியா?

952
00:47:23,757 --> 00:47:25,384
- நான் எப்படி?
-[ஏளனம் செய்கிறார்]

953
00:47:26,635 --> 00:47:27,719
நீங்கள் என்ன?

954
00:47:29,388 --> 00:47:31,682
ஓ, தயவுசெய்து. நீங்களும்? அப்படியே சோர்வாக இருக்கிறது.

955
00:47:31,765 --> 00:47:34,226
நான் உன்னைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்
உங்கள் நியாயமான பங்கைப் பெறுங்கள்.

956
00:47:36,311 --> 00:47:37,145
[tuts]

957
00:47:39,231 --> 00:47:41,149
நீ சொன்னாய்
நீங்கள் விஷயங்களை மோசமாக செய்ய மாட்டீர்கள், இல்லையா?

958
00:47:42,359 --> 00:47:44,194
நீங்கள் என்னை அப்பட்டமாக ஆதரித்த விதம்
கடினமாக்குகிறது,

959
00:47:44,278 --> 00:47:46,572
குறிப்பாக நீங்கள் அதை செய்யும்போது
மற்றவர்களுக்கு முன்னால்.

960
00:47:51,326 --> 00:47:52,327
எனக்குப் புரிகிறது.

961
00:47:52,828 --> 00:47:54,830
நான் இனி உன்னைத் தேட மாட்டேன்.

962
00:47:54,913 --> 00:47:55,914
சிறந்ததா?

963
00:47:55,998 --> 00:47:58,041
ஏ-லெவல் நிகழ்ச்சியில் நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் நம்பவில்லை.

964
00:47:59,585 --> 00:48:00,752
நீங்கள் அதில் மிகவும் நிறைந்திருக்கிறீர்கள்.

965
00:48:00,836 --> 00:48:04,172
நான் உட்பட அனைவரையும் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
முற்றிலும் உங்களுக்கு கீழே.

966
00:48:06,884 --> 00:48:07,759
சரி.

967
00:48:08,760 --> 00:48:11,388
நான் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
நீங்கள் எனது A-நிலை நிகழ்ச்சிகளை முன்பதிவு செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

968
00:48:13,473 --> 00:48:14,933
[ஜே-யி] உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லை.

969
00:48:15,434 --> 00:48:17,227
நீங்கள் நடிக்கிறீர்கள்
நீங்கள் அனைவரையும் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்

970
00:48:17,311 --> 00:48:20,147
உண்மையில், நீங்கள் அவர்களை வெறுக்கிறீர்கள்.
அருவருப்பானது!

971
00:48:23,442 --> 00:48:25,235
அட, சீதை.

972
00:48:26,028 --> 00:48:26,862
[பெருமூச்சு]

973
00:48:28,989 --> 00:48:30,490
அதனால் நான் கேவலமானவன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

974
00:48:32,701 --> 00:48:33,535
ஆமாம்?

975
00:48:38,999 --> 00:48:39,917
யோ!

976
00:48:41,501 --> 00:48:44,546
நான் இல்லையென்றால், நீங்கள் இருந்திருப்பீர்கள்
முற்றிலும் திருகப்பட்டது. அது உனக்கு தெரியுமா?

977
00:48:45,047 --> 00:48:47,466
அதனால் அல்லவா ஓடிவிட்டாய்
பெஞ்சமினின் வாய்ப்பில்,

978
00:48:47,549 --> 00:48:49,051
நீங்கள் என்னைப் போன்ற ஒரு குத்தத்துடன் சேர்ந்தீர்களா?

979
00:48:50,594 --> 00:48:52,721
என்ன?! நான் இங்கே தவறா?

980
00:48:52,804 --> 00:48:54,473
நீங்கள் என்னை வெறுத்தால்
உன்னை மிகவும் இழிவாக பார்க்கிறேன்

981
00:48:54,556 --> 00:48:56,725
என்னை விட சிறப்பாக செய்
அதனால் <i>நீங்கள் </i>முதலாளியாக முடியும்.

982
00:48:56,808 --> 00:48:59,186
என்ன? நீங்கள் இப்போது என்னுடன் சண்டையிட விரும்புகிறீர்களா?

983
00:48:59,269 --> 00:49:00,103
ஆமா?

984
00:49:00,187 --> 00:49:02,105
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]

985
00:49:02,189 --> 00:49:04,775
[பெருமூச்சு] எனவே நீங்கள் எப்போதும் சரியானவர்.

986
00:49:06,318 --> 00:49:08,612
நீங்கள் ஒரு நரகம் முதலாளி, மான்டிஸ்.

987
00:49:14,534 --> 00:49:16,536
[நீர் ஓடுதல்]

988
00:49:17,704 --> 00:49:19,706
[உணர்ச்சி இசை வாசிப்பு]

989
00:49:32,427 --> 00:49:33,804
[டோகோ] ஜெய்-யியுடன் எப்படி இருக்கிறது?

990
00:49:34,972 --> 00:49:36,306
உங்களுக்குள் பிரச்சனை இல்லையா?

991
00:49:36,390 --> 00:49:38,308
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

992
00:49:38,892 --> 00:49:41,561
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் தொடர்ந்து பேசுகிறீர்கள்
நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ள ஏதாவது உள்ளது போல்.

993
00:49:41,645 --> 00:49:43,105
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]

994
00:49:43,689 --> 00:49:46,066
ஓ, சரி, நேரம் சரியானது.
இதோ பார்ட்னர்.

995
00:49:49,277 --> 00:49:50,862
வணக்கம், துணைத் தலைவர். அது என்ன?

996
00:49:51,947 --> 00:49:55,450
எல்லாம் முடிந்தது. நான் நேராக வீட்டுக்குப் போகிறேன்
அலுவலகம் செல்லாமல்.

997
00:49:59,162 --> 00:50:00,789
ஓ, நன்றாக இருக்கிறது.

998
00:50:00,872 --> 00:50:03,500
நீங்கள் பத்திரமாக வீடு திரும்புவீர்கள் என்று நம்புகிறேன். எனவே நாளை...

999
00:50:05,627 --> 00:50:06,920
காத்திருங்கள், ஹலோ?

1000
00:50:07,462 --> 00:50:08,797
[டோகோ] நீங்கள் இன்னும் அதைக் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

1001
00:50:09,506 --> 00:50:11,675
நான் சொன்ன காரணம்
நான் அவளுடன் வேலை செய்யவில்லை.

1002
00:50:12,634 --> 00:50:15,554
அட, போதும்.
பொண்ணுங்களோட நிறுத்திட்டு சொல்லுங்க.

1003
00:50:15,637 --> 00:50:17,639
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

1004
00:50:20,767 --> 00:50:23,311
மின்-கியூவையும் என்னையும் பொறுத்தவரை,
அது ஏன் அப்படி மாறியது என்று ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?

1005
00:50:26,481 --> 00:50:28,358
பிரச்சினை தனிப்பட்டது என்று சொன்னீர்கள்.

1006
00:50:44,124 --> 00:50:45,500
எனக்கு கம்பெனி இருக்கிறது.

1007
00:50:56,261 --> 00:50:57,512
[டோக்கோ] <i>நான் கோபமாக இருந்தேன்...</i>

1008
00:50:58,346 --> 00:50:59,389
[கண்ணாடி ஒலிக்கிறது]

1009
00:51:00,766 --> 00:51:02,142
… யாரோ ஒருவர்

1010
00:51:02,726 --> 00:51:04,811
<i>அதே அணியில் என்னை விட சிறந்தவர்.</i>

1011
00:51:12,819 --> 00:51:14,279
[ஜே-யி] நீங்கள் யார்?

1012
00:51:16,114 --> 00:51:17,115
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

1013
00:51:17,616 --> 00:51:18,950
நான் அறிய விரும்பவில்லை.

1014
00:51:19,618 --> 00:51:21,995
இன்று நான் உண்மையில் மலம் போல் உணர்கிறேன், சரியா?

1015
00:51:23,330 --> 00:51:24,456
[பெருமூச்சு]

1016
00:51:24,539 --> 00:51:26,333
எனவே நீங்கள் சண்டை போடுவது நல்லது.

1017
00:51:28,835 --> 00:51:30,295
உங்க எல்லாரையும் குடுங்க.

1018
00:51:33,715 --> 00:51:35,759
திறமை இருப்பது ஒரு மகத்தான பரிசு.

1019
00:51:37,552 --> 00:51:39,721
இருப்பினும், நடுத்தர திறமை கொண்டவர்

1020
00:51:40,263 --> 00:51:42,140
மாறாக சாபமாக கருதப்படுகிறது.

1021
00:51:42,224 --> 00:51:43,934
நீங்கள் ஏன் ஹன்-உலை தேர்ந்தெடுத்தீர்கள், என்னை அல்ல?

1022
00:51:44,017 --> 00:51:46,853
ஏனெனில் அவை உண்மையான கத்திகளாக இருந்தால்
நீங்கள் பயன்படுத்திக் கொண்டிருந்தீர்கள், நீங்கள் இழந்திருப்பீர்கள்.

1023
00:51:46,937 --> 00:51:48,563
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

1024
00:51:48,647 --> 00:51:50,899
உனக்கு புரியவில்லை,
உங்கள் வெளிப்பாட்டின் மூலம் மதிப்பிடுங்கள்.

1025
00:51:50,982 --> 00:51:52,442
எதிர்பார்க்க வேண்டியதுதான்.

1026
00:51:52,943 --> 00:51:54,820
யாரோ ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னார்கள்

1027
00:51:54,903 --> 00:51:57,447
நீங்கள் லீ ஹான்-உலைப் பிடிக்க மாட்டீர்கள்.

1028
00:51:57,531 --> 00:51:58,740
நான் அதை நம்புகிறேன்.

1029
00:51:58,824 --> 00:52:02,536
மேலும் ஷின் ஜே-யி பிடிக்க மாட்டார்
லீ ஹான்-உலுக்கு. அவர் சிறந்தவர்.

1030
00:52:05,455 --> 00:52:06,873
"ஒருபோதும் இல்லை" என்கிறீர்களா?

1031
00:52:07,541 --> 00:52:08,542
[டோகோ] ஒருபோதும்.

1032
00:52:11,920 --> 00:52:13,672
பிறகு நான் அவனுடன் மீண்டும் சண்டையிடுகிறேன்.

1033
00:52:15,006 --> 00:52:19,136
நான் அவனுடன் சண்டையிடுகிறேன்... சரியான கத்தியுடன்.

1034
00:52:20,387 --> 00:52:22,389
[Dokgo] <i>உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை உள்ளதா</i>
<i>அதன் அர்த்தம் என்ன?</i>

1035
00:52:22,472 --> 00:52:23,515
[ஜே-யி] <i>நான் செய்கிறேன்.</i>

1036
00:52:24,683 --> 00:52:27,185
நான் பேசியிருப்பேனா
எனக்கு அர்த்தம் புரியவில்லை என்றால்?

1037
00:52:27,727 --> 00:52:29,771
[டோகோ] உங்களைப் போன்ற குழந்தைகளை நான் வெறுக்கவில்லை,

1038
00:52:29,855 --> 00:52:31,982
<i>அதனால்தான் நான் ஒன்றைப் பரிசீலிக்கிறேன்.</i>

1039
00:52:32,065 --> 00:52:34,276
அவருக்கு எதிராக செல்ல என்னை அனுமதித்தால்?

1040
00:52:34,359 --> 00:52:35,193
[டோகோ] இல்லை.

1041
00:52:39,281 --> 00:52:40,407
இல்லை

1042
00:52:42,701 --> 00:52:44,286
நான் உன்னை விடுவிக்கிறேனா இல்லையா.

1043
00:52:44,369 --> 00:52:45,370
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1044
00:52:50,917 --> 00:52:52,711
காத்திருங்கள், நீங்கள் என்னை விடுவிக்கிறீர்களா?

1045
00:52:54,171 --> 00:52:56,173
நான் ஹன்-உலுடன் சண்டையிடுவேன் என்று சொன்னதால்?

1046
00:52:56,715 --> 00:52:58,008
நீங்கள் ஒரு தீவிர ஆபத்தை ஏற்படுத்துகிறீர்கள்.

1047
00:52:58,091 --> 00:53:01,011
நிறுவனம் பாதுகாக்க வேண்டும்
அதன் அதிக சொத்துக்கள்.

1048
00:53:03,889 --> 00:53:06,016
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் எப்போதும் சம்பவங்களை ஏற்படுத்துகிறீர்கள்.

1049
00:53:10,729 --> 00:53:12,480
தலைவர் அப்படிச் சொன்னார், இல்லையா?

1050
00:53:13,773 --> 00:53:15,442
“ஒருபோதும் இல்லை” என்று சொன்னவர் அவர்.

1051
00:53:16,943 --> 00:53:18,737
நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்

1052
00:53:19,988 --> 00:53:21,907
ஏனென்றால் நீ ஒரு முட்டாள்.

1053
00:53:23,491 --> 00:53:26,661
இதைத்தான் நான் சரியாகப் பேசுகிறேன்.
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

1054
00:53:27,287 --> 00:53:28,455
[கத்தி முழங்குதல்]

1055
00:53:28,538 --> 00:53:29,372
[முணுமுணுப்பு]

1056
00:53:29,456 --> 00:53:31,583
[தீவிரமான இசை இசை]

1057
00:53:31,666 --> 00:53:33,251
[மனிதன் கத்துகிறான்]

1058
00:53:37,088 --> 00:53:38,298
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]

1059
00:53:57,067 --> 00:54:00,028
[Mantis] Jae-yi உண்மையில் கூறினார்
அவள் ஒரு உண்மையான கத்தியுடன் சண்டையிட விரும்புகிறாளா?

1060
00:54:03,740 --> 00:54:05,951
அவளுக்கும் எனக்கும் நிறைய ஒற்றுமைகள் உள்ளன.

1061
00:54:08,745 --> 00:54:09,996
<i>குறிப்பாக,</i>

1062
00:54:10,497 --> 00:54:12,874
<i>வெற்றிக்காக அவள் எதையும் செய்யும் விதம்.</i>

1063
00:54:14,000 --> 00:54:15,460
இப்போதே நிறுத்து.

1064
00:54:17,170 --> 00:54:18,838
இது உங்களுக்கு நன்றாக முடிவடையாது.

1065
00:54:19,339 --> 00:54:20,257
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

1066
00:54:21,716 --> 00:54:23,134
நரகத்திற்கு போ.

1067
00:54:24,803 --> 00:54:25,804
[கத்துகிறார்]

1068
00:54:32,269 --> 00:54:34,896
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]

1069
00:54:41,111 --> 00:54:43,738
[அலறல்]

1070
00:54:45,991 --> 00:54:48,493
அவள் நினைத்ததை நான் அறிந்தேன்
நான் அவளுடைய போட்டி என்று.

1071
00:54:49,077 --> 00:54:51,538
ஆனால் அது அர்த்தமல்ல
அவள் என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறாள்.

1072
00:54:52,956 --> 00:54:55,417
சாமின்-கியூவையும் நான் கொல்ல விரும்பவில்லை.

1073
00:54:56,167 --> 00:54:57,585
[சோமமான இசை தொடர்கிறது]

1074
00:54:57,669 --> 00:55:00,588
நீங்கள் சொல்ல வேண்டியது இதுதான் என்றால்,
நீ என்னிடம் முன்பே சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

1075
00:55:04,050 --> 00:55:07,429
எனக்குத் தெரிய வழியில்லை
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் நெருக்கமாக இருப்பீர்கள் என்று.

1076
00:55:09,055 --> 00:55:10,765
நீங்கள் நிறுவனத்தை விட்டு வெளியேறியதும்…

1077
00:55:12,809 --> 00:55:14,436
ஹன்-உலில் இருந்து விலகி இருங்கள்.

1078
00:55:15,770 --> 00:55:18,106
உங்கள் பக்கத்தில் ஒரு தடுக்க முடியாத சக்தி உள்ளது...

1079
00:55:21,901 --> 00:55:23,528
அது உங்களுக்கு நியாயமாக இருக்காது.

1080
00:55:35,707 --> 00:55:37,667
இறுதியில், அது சாத்தியமற்றது.

1081
00:55:39,419 --> 00:55:42,088
என்னால் என்னைத் தூர விலக்க முடியவில்லை
சா மின்-கியூவிலிருந்து.

1082
00:55:44,341 --> 00:55:45,717
நான் அவரை குற்றம் சாட்டினேன்,

1083
00:55:47,218 --> 00:55:48,887
ஆனால் நானும் அவரைப் பார்த்தேன்.

1084
00:55:49,846 --> 00:55:52,932
[சோமமான இசை தொடர்கிறது]

1085
00:55:54,934 --> 00:55:55,810
[ஜே-யி முணுமுணுப்பு]

1086
00:55:58,730 --> 00:55:59,606
[கத்துகிறார்]

1087
00:56:00,607 --> 00:56:01,858
[முணுமுணுப்பு]

1088
00:56:15,121 --> 00:56:16,289
[மனிதன் கத்துகிறான்]

1089
00:56:23,463 --> 00:56:24,339
[மனிதன் கத்துகிறான்]

1090
00:56:27,175 --> 00:56:29,177
[முழக்கமான உயர் பிட்ச் ரிங்கிங்]

1091
00:56:35,517 --> 00:56:36,476
[முழக்கமான அலறல்]

1092
00:56:39,979 --> 00:56:40,855
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]

1093
00:56:41,648 --> 00:56:43,650
[டாங்-யங்] காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்! ஜெய்-யி!

1094
00:56:48,238 --> 00:56:51,991
ஹே, ஜே-யி. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நான் தான், டோங்-யங். ஹாய்!

1095
00:56:53,368 --> 00:56:54,285
[கத்தி வெட்டுகிறது]

1096
00:56:55,328 --> 00:56:56,913
[மூச்சுத்திணறல்]

1097
00:57:02,419 --> 00:57:04,754
[Mantis] <i>அது ஜே-யி அல்ல</i>
<i>என் பக்கத்தில் இருந்தவர்.</i>

1098
00:57:05,713 --> 00:57:07,715
நான் அவள் பக்கத்தில் இருந்தவன்.

1099
00:57:11,344 --> 00:57:13,638
வைத்து வற்புறுத்தினால்
உன் பக்கத்தில் அந்த பெண்,

1100
00:57:13,721 --> 00:57:15,974
அவளுக்கு மிகத் தெளிவாகத் தெரியப்படுத்துவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்…

1101
00:57:18,601 --> 00:57:20,228
"ஒருபோதும் இல்லை" என்ற வார்த்தையின் பொருள்.

1102
00:57:20,770 --> 00:57:23,815
விளையாடி முடித்திருந்தால், இப்போதே காட்டு!

1103
00:57:27,026 --> 00:57:28,486
[டாங்-இளம் மூச்சுத்திணறல்]

1104
00:57:31,781 --> 00:57:35,618
நான் சொன்னேன், நான் எதையும் செய்வேன்
என் ஆர்வத்தை பூர்த்தி செய்ய, இல்லையா?

1105
00:57:37,120 --> 00:57:39,622
மான்டிஸ் உண்மையில் உங்களை விட சிறந்தவரா?

1106
00:57:42,500 --> 00:57:44,419
நீங்கள் ஏன் இன்னும் அவரால் வேலை செய்கிறீர்கள்?

1107
00:57:45,795 --> 00:57:47,380
உங்கள் திறமையுடன்?

1108
00:57:50,008 --> 00:57:52,010
[இசை மங்குகிறது]

1109
00:57:52,093 --> 00:57:54,345
-[சு-மின்] ஜே-யி தொடர்பில் இருந்தாரா?
-[Bboombye] உம்.

1110
00:57:54,429 --> 00:57:55,597
[கதவு மூடுகிறது]

1111
00:57:56,514 --> 00:57:57,891
- ஏய்.
- ஏய், பெண்.

1112
00:57:57,974 --> 00:57:59,267
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1113
00:58:07,233 --> 00:58:08,234
[பூம்பியே] ஆ!

1114
00:58:12,697 --> 00:58:14,032
[மன்டிஸ்] எங்களுடன் சாப்பிட வா.

1115
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
சாப்பிட மனமில்லை.

1116
00:58:16,201 --> 00:58:17,035
[Bboombye] ம்ம்ம்.

1117
00:58:17,911 --> 00:58:20,205
[தூக்கி]

1118
00:58:20,288 --> 00:58:21,956
-[மன்டிஸ்] ஏய், பாஸ்டர்ட்.
-ஆ!

1119
00:58:22,040 --> 00:58:24,083
நீங்கள் நேற்று குடித்திருந்தீர்கள்.
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1120
00:58:24,167 --> 00:58:25,293
[Bboombye] நான் இல்லை!

1121
00:58:25,376 --> 00:58:27,378
[மன்டிஸ்] நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் வேலை செய்திருக்க வேண்டும்.

1122
00:58:27,462 --> 00:58:30,632
நான் குடிக்கவில்லை என்று சொன்னேன். தவிர,
எந்த வேலையும் இல்லை என்பது போல் இல்லை--

1123
00:58:30,715 --> 00:58:33,593
சரி, குத்து. நீங்கள் இப்போது திரும்பிப் பேசுகிறீர்களா?
வெளியே. போகலாம்.

1124
00:58:33,676 --> 00:58:36,095
-[Bboombye] உண்மையில்?
-[Mantis] உங்களை ஒரு அடியில் வீழ்த்துவதற்கான நேரம்.

1125
00:58:36,179 --> 00:58:37,931
சரி, நிறுத்து. அவன் சாப்பிட்டு முடிக்கட்டும்.

1126
00:58:42,685 --> 00:58:45,522
இவ்வளவு நேரம் எங்கே இருந்தாய்?
நீங்கள் செக்-இன் செய்யவில்லை.

1127
00:58:46,856 --> 00:58:48,316
[ஜே-யி] எனக்கு வேலை இருந்தது.

1128
00:58:48,816 --> 00:58:49,943
என்ன மாதிரியான வேலை?

1129
00:58:50,527 --> 00:58:51,653
வெறும் வேலை.

1130
00:58:53,112 --> 00:58:54,822
எனவே சொல்லுங்கள், நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

1131
00:58:56,324 --> 00:58:57,575
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?

1132
00:59:01,829 --> 00:59:04,249
நான் நிறைய வேலை செய்கிறேன்.
நான் உங்களிடம் மீண்டும் புகார் செய்ய வேண்டுமா?

1133
00:59:04,332 --> 00:59:06,000
-[மன்டிஸ்] ஆமாம்.
-ஏன்?

1134
00:59:07,669 --> 00:59:09,128
உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாதா?

1135
00:59:10,129 --> 00:59:12,006
ஏனென்றால் நீங்கள் பொறுப்பில் இல்லை.

1136
00:59:12,882 --> 00:59:14,300
நான் பொறுப்பில் இருக்கிறேன்.

1137
00:59:14,384 --> 00:59:15,677
[ரயில் சத்தம்]

1138
00:59:24,185 --> 00:59:25,478
எனவே வாருங்கள்.

1139
00:59:26,271 --> 00:59:27,647
ஆயுதம் எடு. போகலாம்.

1140
00:59:28,356 --> 00:59:30,316
-யோ.
- நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்களா?

1141
00:59:30,400 --> 00:59:32,402
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

1142
00:59:35,238 --> 00:59:36,614
[கதவு தட்டுகள்]

1143
00:59:39,867 --> 00:59:41,077
[பெருமூச்சு]

1144
00:59:41,869 --> 00:59:43,621
நாமும் வெளியில் போக வேண்டாமா?

1145
00:59:43,705 --> 00:59:45,373
அவர்கள் தங்கள் உண்மையான கத்திகளை பேக் செய்தனர்.

1146
00:59:45,456 --> 00:59:48,167
மாண்டிஸ் நிற்க சொன்னார்
மற்றும் இங்கேயே இருங்கள். அமைதியாக இருங்கள்.

1147
00:59:48,251 --> 00:59:51,254
ஆனால் ஜெய்-யி எப்படி ஒத்துப்போவார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இப்போது ஹன்-உலுக்கு எதிராகவா?

1148
00:59:51,337 --> 00:59:53,423
அவள் எவ்வளவு பயிற்சி செய்தாள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
மான்டிஸ் முட்டாள்தனமான போது.

1149
00:59:53,506 --> 00:59:55,633
நீங்கள் கவலைப் படுகிறீர்களா
அல்லது முடிவைப் பற்றி ஆர்வமாக உள்ளதா?

1150
00:59:56,259 --> 00:59:58,219
சரி, எதுவாக இருந்தாலும். ஃபக் இட். நான் வெளியே செல்கிறேன்.

1151
00:59:58,303 --> 00:59:59,178
காத்திருங்கள்! ஏய்!

1152
00:59:59,262 --> 01:00:00,930
உங்களைத் தள்ள வேண்டாம்.

1153
01:00:01,014 --> 01:00:03,308
இது முடிந்ததும்,
நீங்கள் செய்ய சில பதில்கள் உள்ளன.

1154
01:00:03,391 --> 01:00:05,935
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று நினைப்பது போல்.

1155
01:00:06,019 --> 01:00:07,937
[மன்டிஸ்] நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. எனக்கு அது தெரியும்.

1156
01:00:08,021 --> 01:00:09,230
இது வெறும் உண்மை.

1157
01:00:11,899 --> 01:00:12,775
[பெருமூச்சு]

1158
01:00:14,902 --> 01:00:17,280
-[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
-[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]

1159
01:00:31,878 --> 01:00:32,962
[இசை நிறுத்தங்கள்]

1160
01:00:41,721 --> 01:00:43,598
[கிசுகிசுக்கள்] இங்கே என்ன நடந்தது?

1161
01:00:43,681 --> 01:00:45,016
சரி, அதை அழைக்கலாம்!

1162
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
உனக்கு எப்போ இவ்வளவு நல்லா வந்தது? ஆமா?

1163
01:00:53,107 --> 01:00:54,108
சரி.

1164
01:00:54,192 --> 01:00:56,819
அது... அது போதும்.
எனக்குப் புரிகிறது. நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1165
01:00:58,237 --> 01:00:59,238
நான் யோசிக்கிறேன்

1166
01:00:59,947 --> 01:01:01,115
நீங்கள் இப்போது பொறுப்பில் இருக்க வேண்டும்.

1167
01:01:01,199 --> 01:01:02,742
தலைவி, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1168
01:01:02,825 --> 01:01:04,827
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]

1169
01:01:23,429 --> 01:01:24,639
[ஜே-யி] நீங்கள் விரும்பினால் என்னுடன் சேருங்கள்.

1170
01:01:33,481 --> 01:01:35,483
[மென்மையான இசை தொடர்கிறது]

1171
01:02:28,411 --> 01:02:29,704
[பெஞ்சமின்] நான் கணித்தது போலவே.

1172
01:02:29,787 --> 01:02:32,457
இயக்கங்கள் முற்றிலும் வேறுபட்டவை
ஒரு தொழில்முறை அதை செய்யும் போது.

1173
01:02:32,540 --> 01:02:34,208
[மனிதன்] அவள் உண்மையிலேயே தனித்துவமானவள்.

1174
01:02:34,292 --> 01:02:38,087
இன்று மக்கள் அனைவருக்கும் யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார்கள்
அவர்கள் உண்மையில் கொல்ல விரும்புகிறார்கள்.

1175
01:02:39,964 --> 01:02:42,091
கொடூரமாக கொலை.

1176
01:02:48,556 --> 01:02:50,183
[Bboombye] <i>நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?</i>

1177
01:02:51,517 --> 01:02:54,896
சரி, எம்.கே எங்களிடம் அவுட்சோர்ஸ் செய்கிறார்,
நம்மை பிஸியாக வைத்திருக்கும்.

1178
01:02:54,979 --> 01:02:55,897
அது பைத்தியம்.

1179
01:02:55,980 --> 01:02:59,066
MK உங்களுக்கு அவுட்சோர்ஸ் செய்தால், அவர்களின் ஊழியர்கள்
துப்புரவு கடமை மட்டுமே உள்ளது.

1180
01:03:00,985 --> 01:03:04,781
<i>ஏய், நீங்கள் வீணடிக்கிறீர்கள்</i>
<i>மன்டிஸ் உடன் உங்கள் இளமை.</i>

1181
01:03:04,864 --> 01:03:07,241
<i>எங்களுடன் சேருங்கள். அவருடன் எதிர்காலம் இல்லை.</i>
<i>நாம்தான் எதிர்காலம்.</i>

1182
01:03:07,325 --> 01:03:08,951
இதைப் பெறுங்கள். நாங்கள் நிதியைக் கண்டோம்,

1183
01:03:09,035 --> 01:03:11,704
மற்றும் எங்கள் தலைவி
மிகப்பெரிய நட்சத்திரமாக மாறி வருகிறது.

1184
01:03:11,788 --> 01:03:14,040
அவர்தான் முதல் தலைவர்
தொழிலில்.

1185
01:03:14,123 --> 01:03:16,793
இப்போது அந்த மாண்டிஸ்
முற்றிலும் அடிமட்டத்தை எட்டியுள்ளது.

1186
01:03:17,877 --> 01:03:20,671
- நீங்கள் அதை செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- என்ன செய்தது?

1187
01:03:20,755 --> 01:03:23,549
Mantis ஐ வெளிப்படுத்தி அவரை அடிக்க வைத்தார்
ராக் பாட்டம், ஜே-யிக்கு மேடை அமைக்கிறது.

1188
01:03:23,633 --> 01:03:26,260
பெண்ணே, உனக்கு பைத்தியமா?
அதைச் செய்ய எனக்கு சக்தி இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

1189
01:03:26,344 --> 01:03:27,637
இங்கே என்ன நடந்தது?

1190
01:03:27,720 --> 01:03:29,263
[Su-min] <i>அன்று நீங்கள் எடுத்த வீடியோ.</i>

1191
01:03:29,347 --> 01:03:31,891
<i>ஃபக்கிங் ஹெல்,</i>
<i>இப்போது தொழில்துறையில் உள்ள அனைவரும் பார்த்திருக்கிறார்கள்.</i>

1192
01:03:32,391 --> 01:03:33,643
[Bboombye] <i>அது நான் இல்லை.</i>

1193
01:03:33,726 --> 01:03:37,063
அப்படியானால் ஜெய்-யி அதைச் செய்ய வைத்தாரா?
அந்த வீடியோவைப் பதிவேற்றச் சொன்னாளா?

1194
01:03:37,647 --> 01:03:39,607
அதற்கு தலைவியும் எதிர்ப்பு தெரிவித்தார்.

1195
01:03:41,484 --> 01:03:42,485
[சு-மின் பெருமூச்சு]

1196
01:03:44,654 --> 01:03:48,282
நான் சொன்னது போல் தான் பேக்கேஜிங்
நீங்கள் ஒரு வணிகத்தை நடத்தும்போது வித்தியாசம்.

1197
01:03:48,366 --> 01:03:49,909
PR மற்றும் சந்தைப்படுத்தல்.

1198
01:03:49,992 --> 01:03:51,994
தரவரிசையில் இல்லாத வீரரின் எழுச்சி
மாண்டிஸை வீழ்த்தியவர்,

1199
01:03:52,078 --> 01:03:53,329
ஒரு மோசமான உயர்தர வீரர்.

1200
01:03:53,412 --> 01:03:54,914
[சிரிக்கிறார்] அதுவும், நீங்கள் ஒரு பெண்.

1201
01:03:54,997 --> 01:03:57,166
அதனால் நான் நினைத்தேன்
உங்களுக்கான சரியான புனைப்பெயர்.

1202
01:03:57,250 --> 01:03:59,544
ஏய், உனக்கு தெரியுமா
மாண்டிஸை பல்லிகள் சாப்பிடுகின்றனவா?

1203
01:03:59,627 --> 01:04:00,920
என் புதிய பெயர் பல்லி?

1204
01:04:01,754 --> 01:04:02,797
கொலையாளி, சரியா?

1205
01:04:02,880 --> 01:04:05,383
பல்லி உங்கள் படத்திற்கு மிகவும் பொருத்தமானது.
அது உறுத்தும். நான் அதை விரும்புகிறேன்.

1206
01:04:06,634 --> 01:04:07,677
[ஏளனம்]

1207
01:04:07,760 --> 01:04:10,096
- இல்லை, எனது உண்மையான பெயரை நான் விரும்புகிறேன்.
- நாங்கள் என் பெயருடன் செல்வோம்.

1208
01:04:11,180 --> 01:04:12,515
நான் முற்றிலும் தெளிவாக இருக்கட்டும்.

1209
01:04:13,307 --> 01:04:15,643
MK பயன்படுத்தும் அந்த தரநிலைகள் பற்றி,

1210
01:04:15,726 --> 01:04:18,145
நமக்கு உண்மையில் தேவையா
அந்த விதிகளைப் பின்பற்ற வேண்டும், இல்லையா?

1211
01:04:18,229 --> 01:04:20,606
இது முற்றிலும் சாத்தியம்
அவர்கள் மறைந்து போகிறார்கள் என்று.

1212
01:04:20,690 --> 01:04:23,234
இன்னும், மிகப்பெரிய செல்வாக்கு
இந்த வணிகத்தில் அவர்களின் விதிகள்.

1213
01:04:23,317 --> 01:04:25,862
நீங்கள் பெரிய பையன்களுடன் விளையாட விரும்பினால்,
நீங்கள் கோடு போட வேண்டும்.

1214
01:04:25,945 --> 01:04:28,030
கொள்கைகள் வழக்கற்றுப் போய்விட்டன.

1215
01:04:28,114 --> 01:04:29,782
அதை அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ போக்குவரத்து விளக்காகக் கருதுங்கள்.

1216
01:04:29,866 --> 01:04:33,244
ஆனால் அந்த போக்குவரத்து விளக்குகள் அமைக்கப்பட்டன
இறந்து போன சாமின்-கியூவால்.

1217
01:04:34,620 --> 01:04:35,997
ஆ!

1218
01:04:36,497 --> 01:04:37,957
ஆனால் டோக்கோ உயிருடன் இருக்கிறார்.

1219
01:04:38,708 --> 01:04:40,585
அவர் உண்மையில் அவ்வளவு சிறப்பு வாய்ந்தவரா?

1220
01:04:41,627 --> 01:04:44,046
ஒருவேளை அவர் பல்லியால் தின்றுவிடலாமா?

1221
01:04:44,547 --> 01:04:46,215
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1222
01:04:46,299 --> 01:04:48,467
எனவே நான் இங்கே என்ன பெற வேண்டும்

1223
01:04:50,011 --> 01:04:53,931
இது விதிமுறைகள் அல்லவா
ஆனால் அவற்றைப் பயன்படுத்தும் நபர்.

1224
01:04:54,015 --> 01:04:55,141
நான் சொல்வது சரிதானா?

1225
01:04:55,725 --> 01:04:57,393
எனக்கு பையனை மட்டும் பிடிக்கவில்லை.

1226
01:04:59,145 --> 01:05:00,730
அவர் என் வாய்ப்பை ஷாட் செய்தார்.

1227
01:05:03,274 --> 01:05:04,567
எனவே இப்போது,

1228
01:05:05,318 --> 01:05:07,695
பல்லி, என் திட்டத்தைப் பின்பற்று.
இதை குழப்ப வேண்டாம்.

1229
01:05:08,905 --> 01:05:10,573
[சிரிக்கிறார்]

1230
01:05:10,656 --> 01:05:13,159
[மன்டிஸ்] ஏன் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்
இதை நேரில் கொண்டு வருகிறீர்களா?

1231
01:05:13,242 --> 01:05:15,494
உங்கள் அடிவருடிகளில் ஒருவரை அனுப்பியிருக்கலாம்.

1232
01:05:16,078 --> 01:05:17,997
நீங்கள் உண்மையில் கூடாது.

1233
01:05:18,497 --> 01:05:20,875
- நீங்கள் உண்மையிலேயே உங்களை அங்கு செல்ல அனுமதித்தீர்கள், மன்டிஸ்.
-[மன்டிஸ் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1234
01:05:20,958 --> 01:05:22,376
எப்படியும் நன்றி.

1235
01:05:22,460 --> 01:05:25,004
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
நீங்கள் வழங்கும் இந்த மோசமான வேலைகளுக்கு.

1236
01:05:25,087 --> 01:05:26,172
என்னுடன் நன்றாக இருக்கிறது.

1237
01:05:26,672 --> 01:05:28,007
நான் மறுப்பதாகச் சொல்லவில்லை.

1238
01:05:28,090 --> 01:05:30,468
நான், "நன்றி" என்றேன், இல்லையா?

1239
01:05:30,551 --> 01:05:31,552
அழகான, மனிதன்.

1240
01:05:32,678 --> 01:05:36,432
நீ ஒத்துழைத்தால் நான் கேட்பதை செய்
வரும் சட்டசபை கூட்டத்தொடரில்,

1241
01:05:36,515 --> 01:05:38,184
பின்னர் நீங்கள் அனைத்து A-நிலை நிகழ்ச்சிகளையும் பதிவு செய்வீர்கள்.

1242
01:05:38,267 --> 01:05:41,020
பெய்ஜிங்கில் இருந்து வந்த கும்பல்கள் அனைத்தும் இப்போது போரில் ஈடுபட்டுள்ளன.

1243
01:05:42,271 --> 01:05:46,484
சரி, நானும் எம்.கே.யைச் சேர்ந்தவன்தான்.
எனவே நான் விதிகளை வைத்திருப்பதற்காக இருக்கிறேன்.

1244
01:05:46,567 --> 01:05:49,737
ஆனால் என்னுடைய ஒத்துழைப்பு இருக்கிறதா என்று தெரியவில்லை
எந்த செல்வாக்கும் இருக்கும்.

1245
01:05:52,114 --> 01:05:53,950
அந்த வீடியோவையும் பார்த்தேன்.

1246
01:05:55,868 --> 01:05:58,788
நான் நிறைய சலசலப்புகளை கேட்டிருக்கிறேன்
ஜே-யியின் நிறுவனம் பற்றி.

1247
01:05:59,288 --> 01:06:01,207
ஒருவேளை விரிவாக்கம் அவளுக்கு அடுத்ததாக இருக்கலாம்.

1248
01:06:01,791 --> 01:06:03,626
அது உங்களுக்கு பசியை உண்டாக்குகிறதா?

1249
01:06:04,251 --> 01:06:06,253
அதிகமாக சாப்பிட்டால் வயிற்றுவலி வரும்.

1250
01:06:08,506 --> 01:06:10,299
நீங்கள் இன்னும் திரும்ப விரும்பவில்லை
நிறுவனத்திற்கு?

1251
01:06:12,426 --> 01:06:14,971
ஆஹா, இந்த பையன் அருவருப்பானவன், நான் சொல்வது சரிதானா?

1252
01:06:17,098 --> 01:06:19,225
[Dokgo] <i>எத்தனை நிகழ்ச்சிகள்</i>
<i>இந்த நாட்களில் அவர்களை அனுப்புகிறோமா?</i>

1253
01:06:19,308 --> 01:06:20,476
[மனிதன்] நாங்கள் பெரிதும் குறைத்துவிட்டோம்.

1254
01:06:20,559 --> 01:06:22,812
மாதம் ஒன்று அல்லது இரண்டு
எனவே அது மிகவும் தெளிவாக இல்லை.

1255
01:06:23,312 --> 01:06:24,647
[Dokgo] இப்போது எல்லாவற்றையும் துண்டிக்கவும்.

1256
01:06:24,730 --> 01:06:25,940
ஆமாம் சார்.

1257
01:06:30,361 --> 01:06:31,404
[Su-min] ஏய், முதலாளி.

1258
01:06:31,904 --> 01:06:35,825
என் காரணமாக நீங்கள் எம்.கே.க்கு செல்லவில்லை என்றால்,
பிறகு நீங்கள் கவலைப்பட தேவையில்லை.

1259
01:06:35,908 --> 01:06:37,076
எல்லாம் அருமை.

1260
01:06:37,576 --> 01:06:39,996
-இதோ உங்களுக்காக ஒரு பெரியது.
- தீவிரமாக?

1261
01:06:40,579 --> 01:06:42,415
அப்படியானால் நீங்கள் டி-லெவல் ஒன்றை எடுப்பீர்களா?
ஏன் --

1262
01:06:42,498 --> 01:06:43,666
யாரும் உங்களை வற்புறுத்தவில்லை.

1263
01:06:44,166 --> 01:06:45,084
இல்லை, நான் அதில் இருக்கிறேன்.

1264
01:06:45,918 --> 01:06:48,462
நீங்கள் நிச்சயமாக அதை கையாள முடியும்?
தவறுகள் இல்லை, இல்லையா?

1265
01:06:48,546 --> 01:06:49,922
புதிய நிர்வாக இயக்குநராக?

1266
01:06:50,006 --> 01:06:53,426
நிர்வாக இயக்குனர் என்பதை நிரூபிப்பேன்
வேலைக்கு தயாராக உள்ளது. என்னை நம்புங்க சார்.

1267
01:06:53,509 --> 01:06:56,053
-ஆ! சீதை! என் முதுகு. ஐயோ!
-[Mantis] நிர்வாக இயக்குநர் யாங்!

1268
01:06:56,137 --> 01:06:57,138
ஆமாம்?

1269
01:06:57,221 --> 01:07:00,599
-நீங்கள் இதை நிர்வகிப்பது போல் தெரியவில்லை.
- இது என் நிகழ்ச்சி! நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

1270
01:07:00,683 --> 01:07:02,935
நான் எப்படி விலகி இருக்க முடியும்?
இது முற்றிலும் அபத்தமானது!

1271
01:07:03,728 --> 01:07:05,646
நான் இப்போதுதான் தொடங்கினேன், சரியா?

1272
01:07:05,730 --> 01:07:08,190
இளைஞனே, இது முடியும் வரை காத்திருங்கள்.

1273
01:07:08,274 --> 01:07:09,984
நான் இன்னும் சிறிய பெண்ணை முடிக்கவில்லை.

1274
01:07:10,067 --> 01:07:12,737
- ஒன்று, மிஸ் யாங்.
-ஷ்! போகலாம்!

1275
01:07:12,820 --> 01:07:15,489
இதை ஒரு நிமிடத்தில் முடிக்க முடியாவிட்டால்,
பிறகு நீ நீக்கப்பட்டாய்.

1276
01:07:17,700 --> 01:07:19,869
[தியான இசை வாசித்தல்]

1277
01:07:21,620 --> 01:07:23,039
-[மனிதன் கத்துகிறான்]
-[சு-மின் கத்துகிறார்]

1278
01:07:23,622 --> 01:07:26,417
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]

1279
01:07:27,918 --> 01:07:29,003
ஆ!

1280
01:07:29,920 --> 01:07:31,922
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1281
01:07:32,006 --> 01:07:34,008
[ஆக்‌ஷன் மியூசிக் பிளே]

1282
01:07:41,640 --> 01:07:43,851
-[மனிதன் கர்ஜிக்கிறான்]
-[சு-மின் கூக்குரல்கள்]

1283
01:07:43,934 --> 01:07:46,228
உங்களுக்கு இன்னும் 30 வினாடிகள் உள்ளன.
-[சு-மின்] என்ன?!

1284
01:07:49,023 --> 01:07:50,107
அட, சீதை!

1285
01:07:50,191 --> 01:07:51,525
-[மனிதன் கத்துகிறான்]
-[சு-மின் கத்துகிறார்]

1286
01:07:51,609 --> 01:07:53,778
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1287
01:07:53,861 --> 01:07:55,196
போகலாம்!

1288
01:07:55,279 --> 01:07:57,656
[ஆக்‌ஷன் மியூசிக் பிளே]

1289
01:07:57,740 --> 01:07:58,574
பதினைந்து செல்ல வேண்டும்.

1290
01:08:01,827 --> 01:08:02,995
ஆ!

1291
01:08:03,079 --> 01:08:04,038
[மன்டிஸ்] பத்து!

1292
01:08:04,121 --> 01:08:05,372
ஒன்பது!

1293
01:08:06,540 --> 01:08:07,416
எட்டு!

1294
01:08:08,125 --> 01:08:09,210
ஏழு!

1295
01:08:10,252 --> 01:08:11,629
-ஆறு!
-[முணுமுணுப்பு]

1296
01:08:11,712 --> 01:08:12,963
ஐந்து!

1297
01:08:13,672 --> 01:08:14,590
நான்கு!

1298
01:08:15,132 --> 01:08:16,050
மூன்று!

1299
01:08:16,926 --> 01:08:18,427
-இரண்டு!
-[கத்துகிறார்]

1300
01:08:18,511 --> 01:08:19,553
ஒன்று!

1301
01:08:19,637 --> 01:08:21,639
[இசை நிறுத்தங்கள்]

1302
01:08:25,684 --> 01:08:27,394
அது அதை நெருக்கமாக வெட்டியது.

1303
01:08:30,147 --> 01:08:30,981
சுத்தம் செய்பவர்

1304
01:08:31,065 --> 01:08:31,982
[வரி ஒலிக்கிறது]

1305
01:08:32,691 --> 01:08:33,859
மாண்டிஸ் அழைக்கிறார்.

1306
01:08:34,568 --> 01:08:35,861
இங்கே சுத்தம் செய்ய ஆர்டர் செய்கிறேன்.

1307
01:08:37,113 --> 01:08:39,740
[Su-min] Wow, these B-level shows
நான் நினைத்ததை விட எளிதானது.

1308
01:08:39,824 --> 01:08:42,409
ஒரு A-நிலை நிகழ்ச்சி, நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்,
எளிதாக இருக்கும்.

1309
01:08:43,119 --> 01:08:46,038
நீங்கள் உண்மையில் டி-லெவல் நிகழ்ச்சிகளை செய்கிறீர்களா,
அல்லது நீங்கள் கேலி செய்தீர்களா?

1310
01:08:47,248 --> 01:08:49,583
எங்கே போகிறாய்?
I'm not done talking to you.

1311
01:08:50,251 --> 01:08:51,502
[மன்டிஸ்] வணக்கம், ஐயா.

1312
01:08:51,585 --> 01:08:53,504
ஆ, ஆமாம். மாண்டிஸ். ஆ

1313
01:08:54,088 --> 01:08:55,589
காத்திருங்கள். பணத்திற்கு என்ன?

1314
01:08:56,090 --> 01:08:58,926
-[மன்டிஸ்] இது உங்களுக்கானது. எடுத்துக்கொள்.
-[துப்புரவு செய்பவர்] இல்லை, ஐயா. அது அவசியமில்லை.

1315
01:08:59,009 --> 01:09:00,094
[Mantis] Take it, I insist.

1316
01:09:00,177 --> 01:09:02,888
-[துப்புரவு செய்பவர்] ஓ, ஆஹா, எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை...
-[ஏளனம் செய்கிறார்]

1317
01:09:05,307 --> 01:09:08,185
உனக்கு பைத்தியமா?
எங்கள் அமைப்பு முற்றிலும் நலிவடைந்துள்ளது.

1318
01:09:08,269 --> 01:09:09,436
ஆம். இங்கே.

1319
01:09:09,520 --> 01:09:11,564
சட்டசபை கூட்டத்துக்கான துணிகளை எடுக்கவும்.

1320
01:09:12,940 --> 01:09:14,233
நன்றி ஐயா!

1321
01:09:14,733 --> 01:09:16,735
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1322
01:09:18,821 --> 01:09:20,030
[மனிதன்] அது மாண்டியா?

1323
01:09:20,531 --> 01:09:23,033
-[மனிதன் 2] காத்திருங்கள். யார் அது?
-[மனிதன் 3] அவன் தான்! அதுதான் மான்டிஸ்!

1324
01:09:23,117 --> 01:09:24,618
[man 4] Wait, that's Mantis?

1325
01:09:24,702 --> 01:09:25,870
[மனிதன் 5] அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

1326
01:09:26,745 --> 01:09:28,789
-[கார் கதவு திறக்கிறது]
-[மனிதன் 6] ஏய், மாண்டிஸ்.

1327
01:09:29,790 --> 01:09:31,333
நீண்ட நேரம், பார்க்கவில்லை.

1328
01:09:31,834 --> 01:09:33,836
- நீங்கள் ஒரு நிறுவனத்தைத் தொடங்கியுள்ளீர்கள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
-[மன்டிஸ்] ஆமாம்.

1329
01:09:34,753 --> 01:09:38,090
மேலும் நீங்கள் ஒரு பணியாளராக இருக்க வேண்டும். ஒரே ஒருவரா?

1330
01:09:38,174 --> 01:09:39,925
[மன்டிஸ்] ஆமாம், அவள் போதும்.

1331
01:09:40,593 --> 01:09:41,719
நாங்கள் தாமதமாக வருகிறோம், இல்லையா?

1332
01:09:42,219 --> 01:09:43,679
ஆம். பார்க்கிறேன்.

1333
01:09:43,762 --> 01:09:45,723
வேலையில் குறைவு, இல்லையா?

1334
01:09:45,806 --> 01:09:48,392
மாண்டிஸ் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் முன்பு இருந்தது இல்லை.

1335
01:09:48,475 --> 01:09:50,686
-[சிரிக்கும் கூட்டம்]
-[ஏளனமாக] அவர்களை ஃபக்.

1336
01:09:50,769 --> 01:09:51,979
[சிரித்து]

1337
01:09:52,062 --> 01:09:54,732
நிறுத்து. நீங்கள் எங்களை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்.

1338
01:09:54,815 --> 01:09:56,108
[man 6] This guy is hilarious.

1339
01:09:56,192 --> 01:09:58,068
- போகலாம். போகலாம்.
-[மனிதன் 7] என்ன ஒரு தோல்வி.

1340
01:09:58,152 --> 01:09:59,778
[கொம்பு சத்தம்]

1341
01:10:01,530 --> 01:10:02,823
இது யார்?

1342
01:10:03,532 --> 01:10:04,742
ஓ, வருக!

1343
01:10:07,286 --> 01:10:09,079
அது தலைவி ஷின்.

1344
01:10:10,539 --> 01:10:12,249
நீங்கள் வந்தீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
உங்கள் சொந்த புனைப்பெயருடன்.

1345
01:10:12,333 --> 01:10:14,084
-இது பல்லி, சரியா?
- வணக்கம், என் பழைய நண்பர்.

1346
01:10:14,168 --> 01:10:17,087
நான் எனக்கு புனைப்பெயர் வைக்கவில்லை.
உள்ளே போகலாம்.

1347
01:10:18,088 --> 01:10:19,715
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1348
01:10:26,222 --> 01:10:28,224
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

1349
01:10:34,063 --> 01:10:35,064
[இசை நிறுத்தங்கள்]

1350
01:10:35,147 --> 01:10:36,607
நீண்ட நாட்களாக…

1351
01:10:37,566 --> 01:10:40,986
நான் தொலைவில் நின்றேன்,
நமது இந்த உலகத்திற்கு திரும்புவதில்லை.

1352
01:10:41,070 --> 01:10:42,446
மக்கள் ஆர்வமாக இருந்தனர்.

1353
01:10:43,822 --> 01:10:45,658
டோகோ ஏன் திரும்புகிறார்?

1354
01:10:46,158 --> 01:10:47,284
ஏன் இப்போது?

1355
01:10:48,619 --> 01:10:51,413
உண்மைதான். எங்கள் துறையில் நிறைய பேர் உள்ளனர்
என்னை திரும்பி வரச் சொன்னார்.

1356
01:10:53,540 --> 01:10:55,751
ஆனால் அது பெரும்பாலும் கடமையின் காரணமாக இருந்தது.

1357
01:10:56,669 --> 01:10:58,754
நம் அனைவருக்கும் எனக்கு கடமை இருக்கிறது.

1358
01:10:58,837 --> 01:11:01,757
இதைப் பாதுகாக்க எனக்கு ஒரு அழைப்பு,
எங்கள் மரபு,

1359
01:11:01,840 --> 01:11:03,259
என்று நமது முன்னாள் தலைவர் உருவாக்கினார்.

1360
01:11:03,342 --> 01:11:05,261
ஆம், என்னை விரட்டிய தலைவர்.

1361
01:11:06,387 --> 01:11:08,097
[ஜே-யி] நீங்கள் மரபு என்று சொல்லும்போது,

1362
01:11:08,681 --> 01:11:11,684
நீங்கள் உண்மையில் விதிகளைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.
அது சரியா?

1363
01:11:14,395 --> 01:11:16,397
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]

1364
01:11:18,440 --> 01:11:20,401
நான் ஷின் ஜே-யி. ஜேபி குழு.

1365
01:11:25,197 --> 01:11:27,574
தலைவி ஷின், உங்களை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

1366
01:11:27,658 --> 01:11:29,118
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

1367
01:11:29,618 --> 01:11:31,412
உங்களுக்குத் தோன்றுவது மட்டுமே
வட்டமாக பேச வேண்டும்,

1368
01:11:31,495 --> 01:11:33,289
ஒன்றும் சொல்லாத பெரிய வார்த்தைகளை உபயோகிப்பது.

1369
01:11:33,372 --> 01:11:37,084
நான் சுருக்கமாகச் சொன்னால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
இங்குள்ள அனைவரிடமும் நீங்கள் பேசுவது பற்றி?

1370
01:11:37,167 --> 01:11:38,627
என் விருந்தாளியாக இரு.

1371
01:11:38,711 --> 01:11:40,796
[அடிச்சுவடுகள்]

1372
01:11:40,879 --> 01:11:43,716
பங்க்ஸ் என்று கேட்டேன்
சமீபகாலமாக எங்கள் விதிகளை பின்பற்றவில்லை.

1373
01:11:43,799 --> 01:11:45,592
இதனால் தான், இனிமேல்,

1374
01:11:45,676 --> 01:11:47,886
எம்.கே உறுதியளிக்கிறார்
பழைய நாட்களுக்கு விஷயங்களை திரும்ப.

1375
01:11:47,970 --> 01:11:50,139
விதிகளை பின்பற்றாதவர்கள்
ஒரு கழுதை உதை கிடைக்கும்.

1376
01:11:50,222 --> 01:11:51,557
அது சுருக்கமா?

1377
01:11:53,309 --> 01:11:56,186
உண்மைதான். விதிகளுக்கு நன்றி,
எங்களிடம் குறைவான வேலையில்லாதவர்கள் உள்ளனர்.

1378
01:11:56,270 --> 01:12:00,024
ஆனால், இதனால் பணி வறண்டு போனது
சிறிய குழுக்களுக்கு.

1379
01:12:00,524 --> 01:12:04,320
அதன் காரணமாக, அவர்களின் தொழிலாளர்கள்
வாழ்வதற்கு விதிகளை மீற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

1380
01:12:04,903 --> 01:12:07,531
பின்னர் அந்த நிறுவனங்களை மூட வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது.

1381
01:12:08,032 --> 01:12:11,535
எனவே... நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்களா
விதிகளை ஒழிப்போமா?

1382
01:12:11,618 --> 01:12:13,704
நீங்கள் கொண்டு வர விரும்புகிறீர்கள்
வேலையற்ற குழுவினரின் புதிய யுகமா?

1383
01:12:13,787 --> 01:12:16,623
நான் எளிமையாகச் சொல்கிறேன்
நமது அணுகுமுறையை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்

1384
01:12:16,707 --> 01:12:17,875
முடிவுகள் மோசமாக இருந்தால்.

1385
01:12:17,958 --> 01:12:19,251
அர்த்தமில்லையா?

1386
01:12:24,006 --> 01:12:25,841
தெளிவாக இருக்கிறதா? நான் மெதுவாக பேச வேண்டுமா?

1387
01:12:25,924 --> 01:12:27,593
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]

1388
01:12:28,260 --> 01:12:29,178
[பெருமூச்சு]

1389
01:12:33,682 --> 01:12:34,641
[சிரிக்கிறார்]

1390
01:12:36,560 --> 01:12:41,231
நாம் அனைவரும் ஏன் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறோம்,
இரண்டு மணி நேரம் எதுவுமே பேசவில்லையா?

1391
01:12:41,732 --> 01:12:44,109
மனிதனே, இந்த பொருள் மிகவும் கடினமானது
நான் புரிந்து கொள்ள.

1392
01:12:44,193 --> 01:12:46,528
அதனால் என்ன சொல்கிறீர்கள்
நாங்கள் அதை முடித்துவிட்டு வீட்டிற்குச் செல்வோமா?

1393
01:12:47,488 --> 01:12:48,405
இப்போதே.

1394
01:12:49,198 --> 01:12:50,449
கேள்.

1395
01:12:50,532 --> 01:12:54,036
"நான் இனி இந்த விதிகளை கடைபிடிக்க மாட்டேன்."

1396
01:12:54,119 --> 01:12:55,662
கைகளைக் காட்டு.

1397
01:12:55,746 --> 01:12:58,165
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1398
01:13:05,297 --> 01:13:08,509
"தேவையிலிருந்து விடுபடுகிறோம்
அனுமதிக்கப்பட்ட மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட நிகழ்ச்சிகளுக்கு,

1399
01:13:08,592 --> 01:13:11,053
பெரிய நிறுவனங்கள் சில வேலைகளை இழந்தாலும் கூட."

1400
01:13:11,136 --> 01:13:13,806
"வேலைக்கு போதுமான ஊதியம் கிடைத்தால்,
நான் ஒரு மிருகமாக மாற தயாராக இருக்கிறேன்

1401
01:13:13,889 --> 01:13:15,933
யாரையும் கொல்லுங்கள், குழந்தைகள் கூட."

1402
01:13:16,016 --> 01:13:17,434
இப்போது உங்கள் ஆதரவைக் காட்டுங்கள்.

1403
01:13:17,935 --> 01:13:19,937
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]

1404
01:13:23,732 --> 01:13:26,860
- அது பின்னர் தீர்க்கப்பட்டது. முடித்துவிட்டோம்.
-[ஜே-யி] காத்திருங்கள்.

1405
01:13:26,944 --> 01:13:28,654
நான் சொல்லவே இல்லை
நாம் விதிகளை கடைபிடிக்க கூடாது.

1406
01:13:28,737 --> 01:13:31,156
நாம் ஒரு குறியீட்டின் மூலம் வாழ்கிறோம்.
இல்லாதவர்கள் ஒழுக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

1407
01:13:31,740 --> 01:13:32,574
என்ன?

1408
01:13:33,200 --> 01:13:35,035
ஆனால் ஏன் தண்டனை...

1409
01:13:37,121 --> 01:13:39,289
MK யில் இருப்பவர்களால் மட்டும் வெளியேற்றப்பட்டதா?

1410
01:13:39,373 --> 01:13:40,707
[கூட்டம் முணுமுணுக்கிறது]

1411
01:13:42,042 --> 01:13:44,086
கடந்த ஆண்டு கில் போக்சூன் நிகழ்வில்,

1412
01:13:44,169 --> 01:13:47,005
ஐந்து தோழர்கள் வெளியேற்றப்பட்டனர்
அதே நேரத்தில்.

1413
01:13:47,089 --> 01:13:48,340
பிறகு, நம் சம்மதம் இல்லாமல்,

1414
01:13:48,424 --> 01:13:50,843
எம்.கே நிகழ்த்தினார்
சொந்தமாக ஒரு உள் விசாரணை.

1415
01:13:50,926 --> 01:13:52,553
பின்னர் விஷயங்கள் விசித்திரமாகிவிட்டன.

1416
01:13:52,636 --> 01:13:55,722
இயக்குனர் எம்.கே
மற்றும் மற்றொரு நிறுவனத்தின் தலைவர் உயிர் இழந்தார்.

1417
01:13:55,806 --> 01:13:58,183
மேலும் அதைவிட சந்தேகத்திற்குரியது...

1418
01:14:01,395 --> 01:14:04,398
MK இன் அசல் தலைவர்,
அந்த விதிகள் அனைத்தையும் உருவாக்கியவர்

1419
01:14:04,481 --> 01:14:06,024
இறந்த காயமும்.

1420
01:14:06,942 --> 01:14:08,944
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]

1421
01:14:10,279 --> 01:14:12,573
யார் நினைக்கிறார்கள் எம்.கே
இன்னும் நியாயமாக தீர்ப்பளிக்க முடியுமா?

1422
01:14:16,326 --> 01:14:17,953
பிறகு வேறு யார் செய்ய வேண்டும்?

1423
01:14:19,079 --> 01:14:21,748
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, தண்டனைகள் மட்டுமே பயனுள்ளதாக இருக்கும்

1424
01:14:21,832 --> 01:14:23,834
வலிமையானவர்கள் அவற்றைச் செயல்படுத்தும்போது.

1425
01:14:25,919 --> 01:14:28,255
அதனால் நான் தண்டிப்பதில் ஒரு விரிசல் எடுக்கிறேன்.

1426
01:14:28,338 --> 01:14:30,757
நீங்கள் நிச்சயமாக பொறுப்பேற்க விரும்புகிறீர்களா?

1427
01:14:30,841 --> 01:14:32,009
ஆம்.

1428
01:14:35,471 --> 01:14:39,600
பிறகு, நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
உங்கள் திறமையை இங்கே நிரூபிப்பீர்களா?

1429
01:14:42,186 --> 01:14:43,061
முற்றிலும்.

1430
01:14:49,902 --> 01:14:51,069
-[மன்டிஸ்] ஐயோ!
-[கூட்டத்தின் மூச்சுத்திணறல்]

1431
01:14:51,153 --> 01:14:52,571
அடடா! தலைவரே!

1432
01:14:53,739 --> 01:14:54,740
தலைவரே!

1433
01:14:56,366 --> 01:14:59,745
தலைவரே!
என்ன கொடுமை என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்? ஏன்?

1434
01:15:00,871 --> 01:15:02,748
கண்ணைத் திற முதலாளி.

1435
01:15:04,249 --> 01:15:06,210
இது எனக்கு மிகவும் வருத்தமளிக்கிறது. ம்ம்ம்.

1436
01:15:06,293 --> 01:15:07,169
[மேண்டிஸ் தட்டுதல்]

1437
01:15:07,252 --> 01:15:09,046
உங்கள் நண்பர் இன்று உங்களை சங்கடத்தில் இருந்து காப்பாற்றினார்.

1438
01:15:09,129 --> 01:15:10,464
[சு-மின்] தலைவர், தயவுசெய்து.

1439
01:15:10,964 --> 01:15:12,424
தலைவரே கண்ணைத் திற.

1440
01:15:12,508 --> 01:15:14,760
நீங்கள் நிச்சயமாக இல்லை
அதற்குப் பதிலாக அவமானத்தைத் தவிர்த்தாரா?

1441
01:15:14,843 --> 01:15:16,220
[சு-மின் அலறல்]

1442
01:15:16,303 --> 01:15:18,305
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

1443
01:15:20,057 --> 01:15:21,350
[மேண்டிஸ் தட்டுதல்]

1444
01:15:27,147 --> 01:15:28,398
நீங்கள் இப்போது எழுந்திருக்கலாம்.

1445
01:15:32,277 --> 01:15:33,487
ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ!

1446
01:15:34,238 --> 01:15:36,406
அது வலிக்கிறது! நான் கேலி செய்யவில்லை.

1447
01:15:36,490 --> 01:15:38,200
நீங்கள் வேண்டுமென்றே அதை செய்தீர்கள், இல்லையா?

1448
01:15:39,993 --> 01:15:41,495
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

1449
01:15:48,377 --> 01:15:50,587
அது செய்யும். இப்போதைக்கு வேறொன்றுமில்லை.

1450
01:15:50,671 --> 01:15:53,006
அவள் இன்று இரத்தத்திற்காக வெளியே இருந்தாள்.

1451
01:15:53,507 --> 01:15:54,925
அவள் கடைப்பிடித்தால்…

1452
01:15:55,425 --> 01:15:56,677
அதுதான் திட்டம்.

1453
01:15:56,760 --> 01:15:59,054
[Dokgo] …என்னால் அதை சரிய விட முடியாது.

1454
01:15:59,555 --> 01:16:01,807
உங்களுக்கு தெரியும்
ஜே-யி அதை விரும்பவில்லை.

1455
01:16:01,890 --> 01:16:04,101
இது வெறும் ஆர்வம்
அந்த முதிர்ச்சியடையாத குத்தலின்.

1456
01:16:04,184 --> 01:16:05,227
பின்னர் என்ன?

1457
01:16:05,852 --> 01:16:07,187
[சிரிக்கிறார்]

1458
01:16:07,271 --> 01:16:08,438
அதுவா இருந்தது?

1459
01:16:09,273 --> 01:16:10,399
[சிரிக்கிறார்]

1460
01:16:10,482 --> 01:16:12,234
ஆம், விரைவில் பேசலாம். ஆம்.

1461
01:16:12,734 --> 01:16:15,612
நான் ஒப்பந்தத்தின் முடிவை வைத்திருந்தேன்,
எனவே நீங்கள் வாக்குறுதியளித்த A-நிலை நிகழ்ச்சிகளை எங்களுக்கு வழங்குங்கள்.

1462
01:16:15,696 --> 01:16:17,489
நான் கொடுத்தவற்றை முடித்து விட்டாயா?

1463
01:16:17,573 --> 01:16:18,991
இதுவரை, நான் ஒன்றைச் செய்துள்ளேன்.

1464
01:16:19,074 --> 01:16:22,286
மற்றும் மற்றொன்று…
சூரிய அஸ்தமனத்தில் மறைந்துவிடும்.

1465
01:16:22,369 --> 01:16:25,205
எனவே அந்த வேலைகளை முடிக்கவும்
பின்னர் நாம் தொடர்ந்து பேசுவோம்.

1466
01:16:25,289 --> 01:16:26,415
[சத்தமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

1467
01:16:27,124 --> 01:16:28,667
[மனிதன்] சுவாரஸ்யமான ஏதாவது இருந்ததா?

1468
01:16:28,750 --> 01:16:31,169
ஓ ஆமாம். [சிரிக்கிறார்]

1469
01:16:31,253 --> 01:16:32,546
ஒரு நொடி இங்கே வா.

1470
01:16:37,301 --> 01:16:38,927
அட, இப்ப என்ன?

1471
01:16:39,553 --> 01:16:40,929
ஆ, ஷ். [tuts]

1472
01:16:41,013 --> 01:16:43,640
அது ஒன்றுமில்லை. நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள்.

1473
01:16:43,724 --> 01:16:45,100
[மனிதன்] காத்திரு! காத்திருங்கள்! ஆ!

1474
01:16:46,143 --> 01:16:49,730
எனவே காத்திருங்கள். நாம் இப்போது மு.க.வுக்கு எதிராக செல்ல வேண்டுமா?

1475
01:16:51,064 --> 01:16:53,775
கொஞ்சம் சீக்கிரம் என்று நினைக்கவில்லையா?

1476
01:16:53,859 --> 01:16:55,527
நாங்கள் ஒரு புதிய நிறுவனம்.

1477
01:16:55,611 --> 01:16:58,739
பெஞ்சமின் ஈடுபட்டபோது,
ஆபத்துகள் அதிகரித்தன என்பதை நான் அறிந்தேன்.

1478
01:16:59,239 --> 01:17:00,824
நாம் கீழ்ப்படிதலுள்ள நாயின் பாத்திரத்தை வகிக்க வேண்டும்

1479
01:17:00,907 --> 01:17:03,076
நாங்கள் சேகரிக்கும் வரை
மு.க.வை தோற்கடிக்க போதுமான பலம்.

1480
01:17:03,785 --> 01:17:04,995
அதன் அர்த்தம் என்ன?

1481
01:17:05,078 --> 01:17:07,706
நான் என் மதிப்பெண்ணைத் தீர்த்துக் கொள்கிறேன்
இறுதியில் டோக்கோவுடன்,

1482
01:17:08,206 --> 01:17:09,458
நான் தயாராக இருக்கும் போது.

1483
01:17:10,792 --> 01:17:14,087
ஆனால் முதலில்,
நான் பிடித்த கையை வெட்டுவேன்.

1484
01:17:15,297 --> 01:17:17,591
மிஸ்டர் ஜோ லிஸ்டில் இருப்பார் என்று சொல்கிறீர்களா?

1485
01:17:19,551 --> 01:17:21,428
எனது பட்டியலில் இருந்து யாருக்கும் விலக்கு அளிக்கப்படாது.

1486
01:17:32,689 --> 01:17:33,607
[பெருமூச்சு]

1487
01:17:39,863 --> 01:17:41,031
[மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]

1488
01:17:54,628 --> 01:17:56,713
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

1489
01:18:01,885 --> 01:18:02,969
நான் பார்க்கிறேன்.

1490
01:18:04,763 --> 01:18:06,306
எனக்குத் தெரியும்…

1491
01:18:06,890 --> 01:18:08,141
இந்த நாள் வரும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1492
01:18:08,225 --> 01:18:09,351
ஆம்.

1493
01:18:09,976 --> 01:18:12,896
நீங்கள் கடையை மூடியிருக்க வேண்டும்
ஒருமுறை நீங்கள் உங்கள் வேலையை மற்றும் உங்கள் பொருத்தத்தை இழந்தீர்கள்.

1494
01:18:13,397 --> 01:18:14,815
இது என் இதயத்தை உடைக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1495
01:18:18,777 --> 01:18:19,653
[மனிதன் பெருமூச்சு விடுகிறான்]

1496
01:18:24,950 --> 01:18:26,118
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

1497
01:18:29,371 --> 01:18:31,164
சீக்கிரம் செய்.

1498
01:18:32,457 --> 01:18:33,834
நான் இறப்பதற்கு முன்,

1499
01:18:34,918 --> 01:18:36,753
அற்புதமான மாண்டிஸ் நிகழ்ச்சியைப் பார்க்கிறேன்.

1500
01:18:41,967 --> 01:18:42,801
[மன்டிஸ் பெருமூச்சு]

1501
01:18:47,097 --> 01:18:49,349
என் திறமையை பார்க்க வேண்டும் என்றால்,
நீங்கள் கண்களைத் திறக்க வேண்டும்.

1502
01:18:58,859 --> 01:18:59,943
அதைத் திறக்கவும்.

1503
01:19:08,326 --> 01:19:10,203
நான் தலைவரை நிறுவனத்திற்கு அனுப்புகிறேன்.

1504
01:19:10,746 --> 01:19:12,289
ஆனால் நான் உடற்பகுதியை வைத்திருப்பேன்.

1505
01:19:12,372 --> 01:19:14,624
நீங்கள் குற்றவாளியாக உணர்கிறீர்களா அல்லது பரிதாபப்படுகிறீர்களா?

1506
01:19:14,708 --> 01:19:17,294
வாருங்கள். அவருடைய ஆடைகளை மாற்ற வேண்டும்.
நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

1507
01:19:17,377 --> 01:19:19,463
நீங்கள் நிச்சயமாக விதிகளை மீறுகிறீர்கள்.

1508
01:19:19,963 --> 01:19:21,965
மேலும் இது ஏற்படுத்தும்
உங்களுக்கு முக்கிய பிரச்சனைகள்.

1509
01:19:22,048 --> 01:19:25,927
MK அதிக கவனம் செலுத்துவார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இது போன்ற ஒரு மோசமான நிகழ்ச்சிக்கு?

1510
01:19:27,137 --> 01:19:28,597
[சிரிக்கிறார்]

1511
01:19:30,640 --> 01:19:33,685
[சிரிக்கிறார்] இது கொட்டைகள்.

1512
01:19:36,897 --> 01:19:40,066
எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
அனைத்து மனித உயிர்களும் வரிசைப்படுத்தப்படுகின்றன.

1513
01:19:41,359 --> 01:19:42,944
அப்புறம் என் இடம் என்ன?

1514
01:19:44,446 --> 01:19:45,989
ஏ சி தரவரிசை?

1515
01:19:46,740 --> 01:19:48,700
அது ஒரு முட்டாள்தனம்.

1516
01:19:49,659 --> 01:19:50,744
அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

1517
01:19:51,912 --> 01:19:53,038
நீங்கள் கூட என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1518
01:19:53,121 --> 01:19:55,415
என்னைக் கொன்றுவிடு. அதை ஏற்கனவே செய்யுங்கள்.

1519
01:19:57,542 --> 01:19:58,543
என்ன?

1520
01:19:58,627 --> 01:20:00,045
எனவே இப்போது நான் தலைவணங்க வேண்டும்

1521
01:20:00,128 --> 01:20:02,506
மற்றும் சேமித்ததற்கு நன்றி
இந்த மதிப்பற்ற வாழ்க்கை?

1522
01:20:03,173 --> 01:20:04,466
[மன்டிஸ் குலுக்கல்]

1523
01:20:04,549 --> 01:20:07,427
நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையை வேறு யாரோ அழிக்கிறார்கள் என்று.

1524
01:20:08,011 --> 01:20:10,013
ஆனால் நீங்கள் உங்களை விடுவிப்பதைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.

1525
01:20:14,392 --> 01:20:15,393
[பெருமூச்சு]

1526
01:20:20,106 --> 01:20:22,651
நீங்கள் உண்மையிலேயே தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால், நீங்கள் D தரவரிசையில் உள்ளீர்கள்.

1527
01:20:22,734 --> 01:20:23,985
இப்போது மகிழ்ச்சியா?

1528
01:20:24,069 --> 01:20:25,028
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

1529
01:20:27,072 --> 01:20:29,574
தவிர,
நீங்கள் உண்மையில் இறக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று நான் நம்பவில்லை.

1530
01:20:29,658 --> 01:20:31,827
அப்படியானால், அதற்கு பதிலாக நீங்கள் என்னிடம் சண்டையிடலாம்.

1531
01:20:37,290 --> 01:20:38,208
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]

1532
01:20:43,380 --> 01:20:44,923
உங்களை யாருக்கும் தெரியாத இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

1533
01:20:46,174 --> 01:20:48,385
நீங்கள் என்றென்றும் பேயாக இருக்க முடியும்.

1534
01:20:54,015 --> 01:20:56,434
[இயந்திர சுழல்]

1535
01:21:00,146 --> 01:21:01,857
நீங்கள் விரும்பினால் நான் அதை கையாண்டிருக்கலாம்.

1536
01:21:04,192 --> 01:21:05,318
அது எனக்குத் தெரியும்.

1537
01:21:06,403 --> 01:21:10,949
ஓல்ட் மேன் டோக்கோ

1538
01:21:15,662 --> 01:21:17,497
ஏய், முதியவர்.

1539
01:21:17,998 --> 01:21:19,499
எனவே, தலைவரே, என்ன விஷயம்?

1540
01:21:20,000 --> 01:21:21,751
நான் உங்களைத் தொடர்பு கொள்ள விரும்பினேன்.

1541
01:21:22,252 --> 01:21:24,087
அந்த பணிகள் நிறைவடைந்தன.

1542
01:21:29,009 --> 01:21:29,885
ஜெய்-யி என்ன செய்தார்?

1543
01:21:34,973 --> 01:21:36,433
[டோக்கோ] <i>அவள் எனக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்பினாள்.</i>

1544
01:21:36,933 --> 01:21:38,476
நான் பின்தொடரவில்லை.

1545
01:21:40,812 --> 01:21:42,814
[சிரித்து]

1546
01:21:48,528 --> 01:21:50,530
[Mantis] <i>நீங்கள் உண்மையில் இல்லை</i>
<i>அதை எடுக்கப் போகிறீர்கள், இல்லையா?</i>

1547
01:21:50,614 --> 01:21:52,741
இதை நான் இளையவரிடமிருந்து பெற்றதால்,

1548
01:21:52,824 --> 01:21:55,035
பதில் சொல்ல வேண்டியது என் கடமை
மூத்தவராக.

1549
01:21:55,118 --> 01:21:56,786
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?!

1550
01:21:57,412 --> 01:21:59,205
கிழவனே நீ என்ன பேசுகிறாய்?

1551
01:21:59,789 --> 01:22:01,833
நீங்கள் எங்களைத் தடுத்தால், நான் எளிதாகச் செல்லமாட்டேன் என்றேன்.

1552
01:22:01,917 --> 01:22:04,961
அந்த குத்து பெஞ்சமின் விளையாடுகிறான்
நீங்கள் இருவரும் இப்போதே!

1553
01:22:05,587 --> 01:22:07,923
நான் விளையாடவில்லை,
சேர்ந்து விளையாடுகிறேன்.

1554
01:22:08,006 --> 01:22:10,175
சரி, கவனமாகக் கேள். நான் சொல்வதைக் கேள்.

1555
01:22:10,258 --> 01:22:13,219
எனவே இதை எல்லாம் தீர்த்து வைக்கலாம்
உங்கள் கைகளில் இரத்தம் இல்லாமல் அமைதியாக.

1556
01:22:13,720 --> 01:22:15,555
நான் அதை எப்படி செய்வேன்?

1557
01:22:17,140 --> 01:22:18,808
நான் ஷின் ஜே-யிக்கு செல்ல முடிந்தால்,

1558
01:22:19,684 --> 01:22:22,145
அவளைப் பின்வாங்கச் செய்து, கத்தியைத் திரும்பப் பெறவும்.
அது வேலை செய்யுமா?

1559
01:22:23,855 --> 01:22:26,524
மற்றும் நான் எப்படி இருக்க முடியும்
அதனால் பயன்?

1560
01:22:29,277 --> 01:22:30,278
நீங்கள் பெறுவீர்கள்

1561
01:22:31,655 --> 01:22:32,906
மாண்டிஸ்.

1562
01:22:33,865 --> 01:22:35,575
எம்.கே.யுடன் ஒரு இல்லறம்.

1563
01:22:42,749 --> 01:22:45,251
இதைத் தீர்க்க உங்களுக்கு ஒரு நாள் உள்ளது.

1564
01:22:49,297 --> 01:22:51,883
[சிரித்து]

1565
01:22:59,599 --> 01:23:00,517
[மோப்பம்]

1566
01:23:09,067 --> 01:23:10,402
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]

1567
01:23:10,485 --> 01:23:14,489
லீ ஹான்-உல்

1568
01:23:22,622 --> 01:23:24,082
[பெருமூச்சு]

1569
01:23:24,165 --> 01:23:25,291
[வரி ஒலிக்கிறது]

1570
01:23:25,375 --> 01:23:27,085
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]

1571
01:23:31,131 --> 01:23:32,257
[வரி ஒலிக்கிறது]

1572
01:23:33,508 --> 01:23:35,260
[தெளிவற்ற குரல் அஞ்சல் செய்தி]

1573
01:23:37,554 --> 01:23:38,763
[மன்டிஸ் பெருமூச்சு]

1574
01:23:42,892 --> 01:23:43,727
[கத்துகிறார்]

1575
01:23:44,686 --> 01:23:45,520
[பெருமூச்சு]

1576
01:23:48,481 --> 01:23:49,649
சரி.

1577
01:23:49,733 --> 01:23:50,734
அது என்ன?

1578
01:23:51,484 --> 01:23:53,778
வரவிருக்கும் இறுதிச் சடங்கைப் பற்றி அனைவருக்கும் சொல்லுங்கள்.

1579
01:23:58,033 --> 01:24:00,243
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1580
01:24:05,415 --> 01:24:07,083
மாலை வணக்கம், தலைவி ஷின்.

1581
01:24:07,167 --> 01:24:09,669
- நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
- ஐயா எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1582
01:24:09,753 --> 01:24:10,962
உள்ளே செல்லுங்கள்.

1583
01:24:16,676 --> 01:24:18,136
நான் உன்னிடம் பேசலாமா?

1584
01:24:25,769 --> 01:24:27,312
<i>பே-சூ பற்றி.</i>

1585
01:24:29,522 --> 01:24:30,690
நான் அதை செய்தேன்.

1586
01:24:33,985 --> 01:24:36,780
அனுமதி பெறாத நிகழ்ச்சிகளை நடத்தி வந்தார்
அவர் கடையை மூடிய பிறகு.

1587
01:24:44,454 --> 01:24:46,289
எனவே நான் ஏன் சரியாக கவலைப்பட வேண்டும்?

1588
01:24:48,124 --> 01:24:49,000
காத்திருக்கவா?

1589
01:24:49,542 --> 01:24:51,044
நான் தவறு செய்கிறேன் என்கிறீர்களா?

1590
01:24:51,127 --> 01:24:52,128
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

1591
01:24:55,090 --> 01:24:57,175
இல்லை, எல்லாம் என் மீது தான். [பெருமூச்சு]

1592
01:25:02,847 --> 01:25:04,974
நீ அனுப்பிய கத்தி
முதியவர் மறுநாள்.

1593
01:25:06,267 --> 01:25:07,936
அது வேறொருவரின் யோசனை, இல்லையா?

1594
01:25:10,939 --> 01:25:12,482
அது என் பிரச்சினை.

1595
01:25:13,108 --> 01:25:14,442
[மன்டிஸ் பெருமூச்சு]

1596
01:25:15,652 --> 01:25:16,736
திரும்ப எடு.

1597
01:25:19,280 --> 01:25:20,698
நான் ஏன்?

1598
01:25:20,782 --> 01:25:22,992
ஏனென்றால் நான் விரும்பவில்லை
உங்கள் இறுதி ஊர்வலத்திற்கு செல்ல, சரியா?

1599
01:25:30,792 --> 01:25:33,378
இன்னும் ஏதேனும் காரணங்கள் உள்ளதா
நான் ஏன் உன் பேச்சைக் கேட்க வேண்டும்?

1600
01:25:36,923 --> 01:25:38,800
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் உயர்ந்த இடத்தில் இருக்கிறேன்.

1601
01:25:42,470 --> 01:25:44,722
உண்மையில் நீ என்னை வெறுத்தாயா
நான் எப்போது உயர்ந்தேன்?

1602
01:25:45,223 --> 01:25:46,599
அதனால்தானா…

1603
01:25:49,185 --> 01:25:50,562
என்னை ஏன் இறக்க விரும்பினாய்?

1604
01:25:50,645 --> 01:25:52,480
[உணர்ச்சி இசை வாசிப்பு]

1605
01:25:55,108 --> 01:25:56,276
டோக்கோ அதைச் சொன்னாரா?

1606
01:25:56,359 --> 01:25:57,652
[குடிக்கும் பானம்]

1607
01:26:01,489 --> 01:26:03,366
சரி, என்னால் உன்னைத் தாங்க முடியவில்லை.

1608
01:26:05,410 --> 01:26:06,536
அல்லது நானே.

1609
01:26:10,498 --> 01:26:13,334
எனக்கு ஏன் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை?
நீங்கள் ஏன் எல்லா நேரத்திலும் இருந்தீர்கள்?

1610
01:26:15,211 --> 01:26:18,882
நீ ஏன் குத்துகிறாய்,
ஒரு முட்டாள் போல் என் பக்கத்தில் இருக்கவா?

1611
01:26:18,965 --> 01:26:20,508
அதை விளக்க முடியுமா?

1612
01:26:20,592 --> 01:26:21,551
[பெருமூச்சு]

1613
01:26:22,677 --> 01:26:26,389
நீங்கள் வெறுத்தீர்கள் என்றால் நான் இருந்தேன்
ஒரு முட்டாள் போல் உங்கள் பக்கத்தில், பிறகு…

1614
01:26:28,558 --> 01:26:30,185
நீ ஏன் போகவில்லை?

1615
01:26:32,270 --> 01:26:33,605
அது ஓடிப்போய்விடும்.

1616
01:26:36,191 --> 01:26:38,276
நான் உங்களிடமிருந்தும் யாரிடமிருந்தும் ஓட விரும்பவில்லை.

1617
01:26:38,776 --> 01:26:40,028
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

1618
01:26:41,738 --> 01:26:44,365
நான் தோற்றாலும்,
நான் உன்னிடம் கையை நீட்டினேன்.

1619
01:26:45,450 --> 01:26:46,326
அது தெரியுமா?

1620
01:26:46,409 --> 01:26:49,412
ஒருவர் கைகளை மட்டுமே பிடிக்க வேண்டும்
அதே உயரத்தில் இருந்து.

1621
01:26:53,208 --> 01:26:55,710
நாங்கள் உறுதியாக நம்பிவிட்டோம்
ஒருவருக்கொருவர் வார்த்தைகளால், இல்லையா?

1622
01:27:04,010 --> 01:27:04,844
வெளியே.

1623
01:27:09,641 --> 01:27:12,977
-[மனிதன்] ஐயோ. ஏய்!
-[மனிதன் 2] என்ன நடக்கிறது?

1624
01:27:13,061 --> 01:27:15,355
-[மனிதன்] என்ன ஆச்சு?
-[மனிதன் 3] என்ன... என்ன...

1625
01:27:15,438 --> 01:27:17,065
[மனிதன்] கடவுளே. எனக்கு புரியவில்லை.

1626
01:27:17,148 --> 01:27:18,441
[பே-சூ] ஓ.

1627
01:27:18,524 --> 01:27:21,819
மிக்க நன்றி…
என் இறுதி ஊர்வலத்தில் கலந்து கொண்டதற்காக.

1628
01:27:21,903 --> 01:27:23,071
[மனிதன்] என்ன நடக்கிறது?

1629
01:27:23,154 --> 01:27:24,030
[பே-சூ சிரிக்கிறார்]

1630
01:27:24,113 --> 01:27:26,366
[கிசுகிசுக்கள்] காத்திருங்கள், உம், என்ன?
நான் இதில் ஈடுபடவில்லை.

1631
01:27:27,200 --> 01:27:28,117
நான்…

1632
01:27:28,868 --> 01:27:30,328
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

1633
01:27:31,329 --> 01:27:32,747
அட, இது எதிர்பாராதது.

1634
01:27:35,291 --> 01:27:37,710
எனது இறுதிச் சடங்கை ரத்து செய்ய வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

1635
01:27:38,503 --> 01:27:40,255
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன் என்பது எம்.கே.க்கு தெரியும்.

1636
01:27:41,422 --> 01:27:44,634
- அவர்கள் ஒரு புதிய கொலையாளியை அனுப்புவார்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1637
01:27:45,969 --> 01:27:48,012
மாண்டிஸ்,
பேசிய பிறகு கொஞ்சம் யோசித்தேன்.

1638
01:27:52,141 --> 01:27:53,518
உணர்ந்து கொண்டேன்

1639
01:27:54,435 --> 01:27:56,396
நான் தேவைப்படும் ஒருவனாக இருக்க முடியாவிட்டால்,

1640
01:27:57,105 --> 01:27:58,231
எனக்குத் தெரியும்

1641
01:27:59,274 --> 01:28:00,650
நான் ஒன்றும் ஆகாமல் இருக்க விரும்புகிறேன்.

1642
01:28:01,359 --> 01:28:02,944
நான் இல்லாமல் இருக்க விரும்புகிறேன்.

1643
01:28:03,903 --> 01:28:05,905
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

1644
01:28:25,258 --> 01:28:27,218
சு-மின், தயவுசெய்து எங்களை தனியாக விடுங்கள்.

1645
01:28:27,302 --> 01:28:29,304
[மர்மமான இசை தொடர்கிறது]

1646
01:28:30,930 --> 01:28:33,141
நீங்கள் உண்மையில் இதைத் திருத்திவிட்டீர்கள்.

1647
01:28:33,224 --> 01:28:35,018
இது ஒன்று இல்லை
நான் உங்களுக்காக மறைக்க முடியும்.

1648
01:28:35,101 --> 01:28:36,311
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?

1649
01:28:36,811 --> 01:28:37,812
[மன்டிஸ்] எனக்குத் தெரியும்.

1650
01:28:41,816 --> 01:28:44,360
இது முழுக்க முழுக்க அபத்தமான நிகழ்ச்சி.

1651
01:28:45,361 --> 01:28:47,196
ஜெய்-யி இதை எனக்கு அனுப்பினார்.

1652
01:28:47,989 --> 01:28:49,657
நான் அதை உங்களுக்காக மீண்டும் பயன்படுத்துவேன்.

1653
01:28:50,825 --> 01:28:52,618
மற்றும் நான் அதை எடுக்க வேண்டும்.

1654
01:28:53,911 --> 01:28:55,079
[பெருமூச்சு]

1655
01:28:58,958 --> 01:29:01,085
கேள்… [பெருமூச்சு]

1656
01:29:01,169 --> 01:29:04,005
நான் இதை அமைதியாக மட்டுமே அணுகுகிறேன்
ஏனெனில் நீங்கள் யார்.

1657
01:29:07,508 --> 01:29:09,469
ஜெய்-யியை எப்போது சந்திக்கப் போகிறீர்கள்?

1658
01:29:12,388 --> 01:29:14,057
நான் அவளை முதலில் சந்திப்பேன், பிறகு உன்னை.

1659
01:29:19,228 --> 01:29:21,397
இடம் மற்றும் நேரம் கிடைத்தவுடன் அழைக்கவும்.

1660
01:29:29,614 --> 01:29:31,616
[இசை மங்குகிறது]

1661
01:29:31,699 --> 01:29:33,659
[பெருமூச்சு]

1662
01:29:46,714 --> 01:29:47,965
கடவுளே, உறைகிறது.

1663
01:29:49,425 --> 01:29:50,468
[பெருமூச்சு]

1664
01:29:52,136 --> 01:29:54,847
நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தீர்கள்
மின்-கியூவுக்கு அந்தக் கத்தியை எப்போது அனுப்பினாய்?

1665
01:29:57,225 --> 01:29:59,519
ஓ, அதே பற்றி
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்.

1666
01:29:59,602 --> 01:30:02,355
இது அனைவருக்கும் முட்டாள்தனமாக உணர்கிறது,
அனுப்புபவர் மற்றும் பெறுபவர் இருவரும்.

1667
01:30:02,855 --> 01:30:06,359
நீங்கள் இரத்தம் தோய்ந்த கத்தியைப் பெறுவீர்கள்
உங்களுக்கு நெருக்கமான நபரிடமிருந்து.

1668
01:30:08,486 --> 01:30:10,488
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

1669
01:30:11,531 --> 01:30:13,533
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]

1670
01:30:18,955 --> 01:30:20,206
[பார்த்தவர்கள் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

1671
01:30:31,843 --> 01:30:34,053
அவளை அழிக்க வேண்டுமா அல்லது பாதுகாக்க வேண்டுமா?

1672
01:30:37,348 --> 01:30:39,350
[முணுமுணுப்பு]

1673
01:30:40,893 --> 01:30:42,145
ஆம்.

1674
01:30:42,645 --> 01:30:45,064
நீங்கள் எதையாவது பாதுகாக்க விரும்பினால்,
பிறகு நீ அதை செய்.

1675
01:30:47,859 --> 01:30:48,943
[Bboombye] ஏய், முதலாளி!

1676
01:30:49,026 --> 01:30:50,403
-பாஸ்!
-[மனிதன் 2 முணுமுணுப்பு]

1677
01:30:54,657 --> 01:30:58,369
மீண்டும், உங்களின் அந்த வஞ்சகமான மூத்தவர்
வலுவான ஒன்றாகும்.

1678
01:30:58,453 --> 01:31:00,580
காத்திருங்கள், நீங்கள் சொன்னதை மீண்டும் செய்யவும்.

1679
01:31:00,663 --> 01:31:03,916
வயதானவரே, கேளுங்கள்.
நீங்கள் கொடுத்த அந்த கத்தியை நான் ஜெய்-யிக்கு அனுப்பினேன்.

1680
01:31:04,000 --> 01:31:04,876
நாளை 5 எம்.கே

1681
01:31:04,959 --> 01:31:06,502
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

1682
01:31:06,586 --> 01:31:08,588
[இசை வாசிப்பதை முன்னறிவித்தல்]

1683
01:31:15,052 --> 01:31:17,221
நான் என்ன செய்தாலும் விஷயங்கள் குழப்பமாக இருக்கும்.

1684
01:31:18,514 --> 01:31:20,641
எனவே இப்போது நான் விஷயங்களைக் கொஞ்சம் குழப்பப் போகிறேன்.

1685
01:32:01,599 --> 01:32:02,850
[இசை மங்குகிறது]

1686
01:32:02,934 --> 01:32:04,519
[Su-min] உங்கள் கார் சாவியை மறந்துவிடாதீர்கள்.

1687
01:32:05,019 --> 01:32:06,479
அந்த பழைய கிளங்கர் உங்களிடம் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1688
01:32:07,146 --> 01:32:10,233
நான் எப்போதும் பேசாதது போல் ஏன் பேசுகிறீர்கள்
உன்னை மீண்டும் பார்க்கிறேனா? நாளை சந்திப்போம்.

1689
01:32:10,900 --> 01:32:11,901
நான் போகிறேன்.

1690
01:32:13,736 --> 01:32:14,987
[Su-min] யோசித்துப் பாருங்கள்,

1691
01:32:16,072 --> 01:32:18,866
B க்கும் A பிடித்திருந்தது, அல்லது நான் நினைக்கிறேன்.

1692
01:32:22,328 --> 01:32:23,496
என்ன சொன்னாய்?

1693
01:32:25,790 --> 01:32:28,417
நீங்கள் குறிப்பிட்ட A மற்றும் B,
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நண்பர்களாக இருந்தவர்கள்.

1694
01:32:30,253 --> 01:32:31,504
சரி, அது…

1695
01:32:32,463 --> 01:32:34,882
அதுதான் சி,
ஒருமுறை A மீது காதல் கொண்டவர்

1696
01:32:34,966 --> 01:32:36,133
எப்படியும் நினைக்கிறது.

1697
01:32:38,427 --> 01:32:40,429
[உணர்ச்சி இசை வாசிப்பு]

1698
01:32:45,935 --> 01:32:47,228
நாளை சந்திப்போம்.

1699
01:32:50,606 --> 01:32:52,608
[உணர்ச்சி இசை வாசிப்பு]

1700
01:32:57,113 --> 01:32:59,240
லீ ஹான்-உல்

1701
01:33:04,328 --> 01:33:05,454
நீங்கள் உங்கள் வழியில்?

1702
01:33:06,789 --> 01:33:08,583
இது அவசியமில்லை.

1703
01:33:08,666 --> 01:33:11,168
எங்கள் முரண்பாடுகளை கூட நாங்கள் விரும்பலாம் என்று கூறுகிறோம்.

1704
01:33:11,794 --> 01:33:13,546
நான் முதல் மாடியில் காத்திருக்கிறேன், சரியா?

1705
01:33:13,629 --> 01:33:15,548
உள்ளே செல்வதற்கு முன், அரட்டை அடிக்க வேண்டும்.

1706
01:33:28,561 --> 01:33:30,396
அவர் உனக்காக மாடியில் காத்திருக்கிறார், மன்டிஸ்.

1707
01:33:34,400 --> 01:33:36,819
[இசை மங்குகிறது]

1708
01:33:37,987 --> 01:33:39,363
நீங்கள் மேலே போகவில்லையா?

1709
01:33:40,656 --> 01:33:41,782
எனக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

1710
01:33:43,117 --> 01:33:45,786
தலைவி ஏற்கனவே உள்ளே வந்தாள்
மேலும் மாடிக்கு சென்றார்.

1711
01:33:48,372 --> 01:33:49,457
அட, சீதை.

1712
01:33:49,540 --> 01:33:50,499
[பீப்]

1713
01:33:51,250 --> 01:33:53,252
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

1714
01:33:56,464 --> 01:33:57,298
[எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]

1715
01:34:06,432 --> 01:34:07,475
என்ன தவறு?

1716
01:34:09,018 --> 01:34:10,728
வேறொருவரை எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

1717
01:34:12,438 --> 01:34:16,609
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
அது இருவருக்கிடையேயான சண்டையாக இருந்தால்?

1718
01:34:16,692 --> 01:34:18,361
உண்மையில், இது நன்றாக வேலை செய்யும்.

1719
01:34:19,403 --> 01:34:20,529
ஓ ஆமாம்?

1720
01:34:23,324 --> 01:34:25,409
நான் உன்னை இப்போதே கொன்றுவிடுவேன்
அவள் இங்கு வருவதற்கு முன்.

1721
01:34:38,798 --> 01:34:39,632
ம்ம்ம்.

1722
01:34:40,841 --> 01:34:41,717
[பெருமூச்சு]

1723
01:34:42,218 --> 01:34:43,052
கேள்.

1724
01:34:43,552 --> 01:34:44,387
[எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]

1725
01:34:46,931 --> 01:34:49,684
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
விஷயங்கள் எவ்வாறு தொடரும்.

1726
01:34:51,227 --> 01:34:54,063
கதவு முழுவதுமாக திறக்கும் முன்,
நான் அவளைப் பார்த்துக் கொண்டே இருப்பேன்.

1727
01:34:56,816 --> 01:34:58,734
என்னுடன் ஒரு திறப்பைக் கண்டால்,

1728
01:34:59,735 --> 01:35:01,696
நீங்கள் அதற்கு செல்ல வேண்டும்.

1729
01:35:01,779 --> 01:35:03,698
[தீவிரமான இசை இசை]

1730
01:35:03,781 --> 01:35:05,991
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1731
01:35:12,957 --> 01:35:15,167
-[டோக்கோ கத்துகிறார்]
-[மன்டிஸ்] ம்ம்ம்!

1732
01:35:15,251 --> 01:35:16,252
[உறுமல்]

1733
01:35:16,752 --> 01:35:17,586
ஆ!

1734
01:35:18,087 --> 01:35:20,840
- என்ன தவறு? கொஞ்சம் கொட்டுகிறதா?
-[மூச்சு இழுப்பு]

1735
01:35:21,465 --> 01:35:22,800
[எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]

1736
01:35:23,884 --> 01:35:25,010
[டோகோ முணுமுணுக்கிறது]

1737
01:35:26,512 --> 01:35:28,347
ஷின் ஜே-யி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!

1738
01:35:31,016 --> 01:35:32,977
நான் தெளிவாக இருக்க வேண்டும், தலைவி ஷின்.

1739
01:35:33,060 --> 01:35:35,229
இது இருவருக்கிடையே நடக்கும் சண்டை அல்ல.

1740
01:35:36,147 --> 01:35:37,398
முதலில் நானும் மன்டிசும் மட்டும் தான்.

1741
01:35:37,481 --> 01:35:39,942
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் போராட வேண்டும்
அவரை பலவீனமாக்குவதற்கு முன்னால்.

1742
01:35:40,025 --> 01:35:41,569
அவர் உங்களை கோபப்படுத்த முயற்சிக்கிறார்.

1743
01:35:41,652 --> 01:35:43,112
மன விளையாட்டுகள், அவ்வளவுதான்.

1744
01:35:43,738 --> 01:35:44,655
[ஜே-யி பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1745
01:35:47,742 --> 01:35:49,243
கவனத்துடன் இருங்கள்!

1746
01:35:55,541 --> 01:35:56,709
என்ன ஆச்சு உன் ஆட்டம்?!

1747
01:35:56,792 --> 01:35:58,127
ஃபக் யூ.

1748
01:35:58,753 --> 01:36:00,755
இருவருக்கொருவர் யாரும் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

1749
01:36:01,338 --> 01:36:03,382
இது ஒருவருக்கு ஒருவர்.

1750
01:36:04,216 --> 01:36:06,302
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1751
01:36:10,181 --> 01:36:11,515
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

1752
01:36:11,599 --> 01:36:13,225
[எல்லா முணுமுணுப்பு]

1753
01:36:17,271 --> 01:36:18,856
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது, ஷின் ஜே-யி.

1754
01:36:18,939 --> 01:36:20,566
[மூச்சுமூச்சு]

1755
01:36:20,649 --> 01:36:22,985
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

1756
01:36:29,700 --> 01:36:31,702
[ஆக்‌ஷன் மியூசிக் பிளே]

1757
01:36:32,578 --> 01:36:34,580
[எல்லா முணுமுணுப்பு]

1758
01:36:44,757 --> 01:36:46,467
நான் உண்மையைப் பேசினேன்.

1759
01:36:47,802 --> 01:36:49,970
அவளுக்காக நேரத்தை செலவிடுவதை விட்டுவிடுங்கள் என்று நான் சொன்னேன்.

1760
01:36:56,268 --> 01:36:57,102
[முணுமுணுப்பு]

1761
01:36:57,978 --> 01:37:00,147
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]

1762
01:37:15,704 --> 01:37:16,747
[மன்டிஸ் உறுமல்]

1763
01:37:17,915 --> 01:37:18,916
[மன்டிஸ் முணுமுணுக்கிறது]

1764
01:37:20,251 --> 01:37:21,377
[முணுமுணுப்பு]

1765
01:37:21,460 --> 01:37:22,545
[உறுமல்]

1766
01:37:25,005 --> 01:37:26,632
[முணுமுணுப்பு]

1767
01:37:27,591 --> 01:37:28,717
[பெருமூச்சு]

1768
01:37:29,677 --> 01:37:30,719
[பெருமூச்சு]

1769
01:37:38,227 --> 01:37:39,103
[முணுமுணுப்பு]

1770
01:37:39,186 --> 01:37:40,271
[அலறல்கள்]

1771
01:37:40,354 --> 01:37:42,356
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1772
01:37:43,440 --> 01:37:44,692
[ஜே-யி கத்துகிறார்]

1773
01:37:44,775 --> 01:37:46,986
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1774
01:37:47,069 --> 01:37:48,779
-[ஜே-யி அலறல்]
-[டோக்கோ] இல்லை!

1775
01:37:51,866 --> 01:37:53,868
[டோகோ கூக்குரலிடுகிறார்]

1776
01:37:56,370 --> 01:37:57,872
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1777
01:37:58,789 --> 01:38:01,125
[ஜே-யி மூச்சுத் திணறல், மூச்சுத் திணறல்]

1778
01:38:05,254 --> 01:38:06,255
[முணுமுணுப்பு]

1779
01:38:15,639 --> 01:38:17,933
-[டோகோ பேன்ட்]
-[மன்டிஸ் முணுமுணுக்கிறது]

1780
01:38:18,017 --> 01:38:20,019
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1781
01:38:26,901 --> 01:38:27,985
[உறுமல்]

1782
01:38:49,548 --> 01:38:50,591
[டோகோ முணுமுணுக்கிறது]

1783
01:38:51,467 --> 01:38:52,384
[மன்டிஸ் முணுமுணுக்கிறது]

1784
01:38:52,468 --> 01:38:53,552
[மன்டிஸ் தட்ஸ்]

1785
01:38:55,054 --> 01:38:56,388
[ஜே-யி முணுமுணுக்கிறார்]

1786
01:38:56,472 --> 01:38:58,724
[மூச்சுமூச்சு]

1787
01:38:58,807 --> 01:39:01,352
-[இசை வாசிப்பை முன்னறிவித்தல்]
-[டோகோ குமுறுகிறார்]

1788
01:39:01,936 --> 01:39:03,020
ஆ

1789
01:39:03,979 --> 01:39:06,315
ஒரே அடி அடிக்க இவ்வளவு வேலை.

1790
01:39:06,398 --> 01:39:09,234
[டோகோ உறுமல்]

1791
01:39:15,324 --> 01:39:17,451
[ஜே-யி] <i>இப்போது அவரது கால்கள்</i>
<i>உன்னுடையது போலவே குழப்பத்தில் உள்ளன.</i>

1792
01:39:17,534 --> 01:39:19,662
நீங்கள் இருவரும் பாதகமாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.

1793
01:39:20,162 --> 01:39:22,498
ஜெய்-யி உங்களை விட புத்திசாலி என்று தெரிகிறது.

1794
01:39:23,499 --> 01:39:26,168
நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.

1795
01:39:26,669 --> 01:39:27,503
[முணுமுணுப்பு]

1796
01:39:28,003 --> 01:39:30,798
பார், முதியவர். நான் இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை.

1797
01:39:35,135 --> 01:39:36,345
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

1798
01:39:36,428 --> 01:39:37,805
ஆனால் நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் ...

1799
01:39:42,768 --> 01:39:44,311
நான் ஒருபோதும் நிறுத்த மாட்டேன் என்று.

1800
01:39:45,771 --> 01:39:47,022
என்னைப் பார்.

1801
01:39:47,731 --> 01:39:50,109
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1802
01:40:11,005 --> 01:40:12,673
சுற்றி குழந்தை வேண்டாம்!

1803
01:40:14,675 --> 01:40:16,468
எனவே என்னை உண்மையாக உங்களுடன் சண்டையிடச் செய்.

1804
01:40:17,136 --> 01:40:19,138
-[அதிரடி இசை இசைத்தல்]
-[முணுமுணுப்பு]

1805
01:40:20,639 --> 01:40:22,141
[மன்டிஸ் கத்துகிறார்]

1806
01:40:22,641 --> 01:40:24,643
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1807
01:40:26,687 --> 01:40:27,730
[டோக்கோ] ஆ!

1808
01:40:28,439 --> 01:40:29,690
ஆ! ஆ!

1809
01:40:31,025 --> 01:40:32,067
[கத்துகிறார்]

1810
01:40:33,235 --> 01:40:34,611
[முணுமுணுப்பு]

1811
01:40:36,739 --> 01:40:37,948
[உறுமல்]

1812
01:40:38,032 --> 01:40:40,034
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

1813
01:40:44,204 --> 01:40:46,081
[மூச்சுமூச்சு]

1814
01:40:46,165 --> 01:40:47,583
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.

1815
01:40:52,212 --> 01:40:53,505
ஓய்வு பெறுங்கள்.

1816
01:40:56,967 --> 01:40:58,469
அதோடு முடித்துக் கொள்வோம்.

1817
01:41:16,028 --> 01:41:17,112
ஓய்வு பெறுங்கள்.

1818
01:41:20,282 --> 01:41:21,575
[டோகோ கூக்குரலிடுகிறார்]

1819
01:41:27,748 --> 01:41:29,083
[மூச்சுமூச்சு]

1820
01:41:36,090 --> 01:41:38,175
மீண்டும் செல்ல மிகவும் அதிகம்.

1821
01:41:41,929 --> 01:41:43,847
பார், முதியவர். நான் உன்னைக் கொல்ல விரும்பவில்லை.

1822
01:41:46,141 --> 01:41:48,352
[உழைப்பு சுவாசம்]

1823
01:41:49,561 --> 01:41:51,647
அதுதான் இங்குள்ள இக்கட்டான நிலை.

1824
01:41:54,024 --> 01:41:57,569
நம்மில் ஒருவர் இறக்கும் வரை இது முடிவடையாது.

1825
01:41:57,653 --> 01:41:59,696
[மூச்சுத்திணறல்]

1826
01:42:01,532 --> 01:42:02,533
ஓ!

1827
01:42:02,616 --> 01:42:04,618
[அழுத்துதல்]

1828
01:42:05,244 --> 01:42:06,328
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1829
01:42:08,205 --> 01:42:09,623
[மூச்சுத்திணறல்]

1830
01:42:09,706 --> 01:42:11,250
[முனகுதல், மூச்சுத் திணறல்]

1831
01:42:11,333 --> 01:42:13,001
[இசை மங்குகிறது]

1832
01:42:13,085 --> 01:42:15,921
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]

1833
01:42:16,797 --> 01:42:18,549
[மூடுதல்]

1834
01:42:23,679 --> 01:42:26,056
[மூச்சுத்திணறல்]

1835
01:42:33,480 --> 01:42:34,606
[சத்தமாக குமுறுகிறது]

1836
01:42:36,150 --> 01:42:37,067
[மூடுதல்]

1837
01:43:02,426 --> 01:43:04,428
[ஜெய்-யி மெதுவாக அழுகிறாள்]

1838
01:43:13,896 --> 01:43:15,564
நீங்கள் உண்மையில் அதை செய்ய வேண்டுமா?

1839
01:43:20,027 --> 01:43:22,571
பிறரிடம் பரிதாபப்படும் பழக்கம் உங்களுக்கு உள்ளது...

1840
01:43:24,823 --> 01:43:27,618
மேலும் அது அவர்களை துன்பப்படுத்துகிறது
உங்கள் முன்னிலையில்.

1841
01:43:31,246 --> 01:43:34,708
நீ என்னிடம் கையை நீட்டியபோது
அப்போது, அது பரிதாபமாக இருந்தது.

1842
01:43:35,876 --> 01:43:37,878
நீங்கள் என்னை சண்டையில் வெல்ல அனுமதித்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1843
01:43:43,342 --> 01:43:44,468
[ஜே-யி பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1844
01:43:47,262 --> 01:43:49,139
நான் சில நேரங்களில் வருந்துகிறேன்.

1845
01:43:53,060 --> 01:43:55,187
நான் தெரியாதது போல் நடித்திருக்க வேண்டும்.

1846
01:43:56,939 --> 01:43:59,316
ஒருவேளை நான் உங்கள் கையை எடுத்திருக்க வேண்டும்.

1847
01:44:03,570 --> 01:44:05,572
அது எங்கு கொண்டு சென்றிருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1848
01:44:06,073 --> 01:44:08,075
[சிந்தனையான இசை தொடர்கிறது]

1849
01:44:16,458 --> 01:44:17,501
ஜெய்-யி…

1850
01:44:21,421 --> 01:44:22,506
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

1851
01:44:22,589 --> 01:44:23,674
… நன்றாக செய்தீர்கள்.

1852
01:44:33,058 --> 01:44:34,768
நீங்கள் விரும்பிய அனைத்தையும் செய்துவிட்டீர்கள்.

1853
01:44:41,400 --> 01:44:42,276
சிறப்பாக செய்தீர்கள்.

1854
01:44:58,500 --> 01:44:59,459
[பொத்தான் கிளிக்]

1855
01:45:04,798 --> 01:45:06,800
[சிந்தனையான இசை தொடர்கிறது]

1856
01:45:37,914 --> 01:45:38,915
அட…

1857
01:46:06,651 --> 01:46:08,653
[இசை மங்குகிறது]

1858
01:46:08,737 --> 01:46:10,781
[பெஞ்சமின்] இது ஒரு கொடூரமான உலகம்.

1859
01:46:11,406 --> 01:46:13,492
வலிமையானவன் பலவீனமானவனை வேட்டையாடும்.

1860
01:46:13,992 --> 01:46:16,203
மேலும் பலவீனமானவர்கள் உயிருடன் உண்ணப்படுகிறார்கள்.

1861
01:46:17,579 --> 01:46:20,290
இப்படிப்பட்ட உலகில் நாம் எப்படி வாழ்வது?

1862
01:46:20,374 --> 01:46:22,334
உலகின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுவதன் மூலம்.

1863
01:46:23,210 --> 01:46:25,128
நாம் கொடூரமானவர்களாகவும் சக்திவாய்ந்தவர்களாகவும் இருக்க வேண்டும்.

1864
01:46:25,212 --> 01:46:28,465
அதனால் நமக்கு என்ன தேவை
இந்த பாதையில் தொடங்க வேண்டுமா?

1865
01:46:28,548 --> 01:46:29,383
[மனிதன்] அதிகாரம்!

1866
01:46:30,092 --> 01:46:31,385
[பெண்] பணம்!

1867
01:46:31,468 --> 01:46:32,928
[மனிதன் 2] எங்கள் பெற்றோரின் பணம்!

1868
01:46:33,011 --> 01:46:34,846
[பார்வையாளர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

1869
01:46:34,930 --> 01:46:36,848
[பெஞ்சமின்] பெற்றோரின் பணம்.
அது ஒரு நல்லது.

1870
01:46:36,932 --> 01:46:40,727
அதிகாரம் மற்றும் செல்வம்,
அதிகாரத்தைப் பெற உங்களுக்கு அவை தேவையில்லை.

1871
01:46:40,811 --> 01:46:43,021
சக்தி உங்களுக்குக் கிடைக்கும் கோப்பைகள் அவை.

1872
01:46:43,730 --> 01:46:46,066
வெற்றிக்கான முதல் படி இதோ.

1873
01:46:47,484 --> 01:46:48,777
விஷயங்களை சரியான நேரத்தில் செய்ய முடியும்.

1874
01:46:49,820 --> 01:46:53,156
நாம் ஒரு உலகில் வாழ்கிறோம்
நேற்றைய நண்பன் இன்றைய எதிரியாகிறான்.

1875
01:46:53,240 --> 01:46:55,784
மேலும் இன்றைய எதிரி நாளைய நண்பன்.

1876
01:46:55,867 --> 01:46:57,661
சில நேரங்களில் நாம் இரையாகிறோம்,

1877
01:46:57,744 --> 01:46:59,955
மற்றும் சில நேரங்களில் நாம் வேட்டையாடும்.

1878
01:47:00,038 --> 01:47:02,749
நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்
ஒரு நிலைப்பாட்டை எடுத்து மீண்டும் போராட வேண்டும்

1879
01:47:02,833 --> 01:47:05,001
சண்டையை எப்போது தவிர்க்க வேண்டும் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

1880
01:47:05,627 --> 01:47:08,130
வேலைநிறுத்தம் செய்ய சரியான நேரம் தெரியும்

1881
01:47:09,423 --> 01:47:10,841
உங்கள் வெற்றிகரமான பாதையைத் தொடங்குகிறது.

1882
01:47:13,844 --> 01:47:14,886
[கைதட்டல்]

1883
01:47:14,970 --> 01:47:17,013
அருமையான பேச்சு சார்.

1884
01:47:17,097 --> 01:47:19,683
நான் நிச்சயமாக நம்புகிறேன்
இந்த இதயப்பூர்வமான செய்தி இளைஞர்களை சென்றடைகிறது.

1885
01:47:19,766 --> 01:47:21,518
-[மனிதன் சிரிக்கிறான்]
-நன்றி.

1886
01:47:21,601 --> 01:47:23,019
அங்கு உண்மையான நல்ல வேலை.

1887
01:47:23,687 --> 01:47:25,105
நீங்கள் செய்தியை விரும்பினீர்களா?

1888
01:47:25,188 --> 01:47:26,648
மிக நிச்சயமாக. அது ஒரு மனதைத் தாக்கியது.

1889
01:47:26,731 --> 01:47:28,775
பற்றிய பகுதி
வேலைநிறுத்தம் செய்ய சரியான தருணம் தெரியும்.

1890
01:47:28,859 --> 01:47:30,735
நிச்சயமாக. அதுதான் முக்கியமான பிரிவு.

1891
01:47:30,819 --> 01:47:34,614
-மு.க., கையகப்படுத்தல், நன்றாக நடக்கிறதா?
-ஆம். மிக விரைவில் முடித்து விடுவோம்.

1892
01:47:34,698 --> 01:47:35,657
வாழ்த்துக்கள்.

1893
01:47:36,158 --> 01:47:37,784
நான் வேலைக்கு சரியானதைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

1894
01:47:37,868 --> 01:47:39,536
உன்னை வளர்ப்பது அவ்வளவு மகிழ்ச்சியைத் தந்தது.

1895
01:47:39,619 --> 01:47:40,912
அதற்கெல்லாம் நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன் சார்.

1896
01:47:40,996 --> 01:47:43,081
நாளை எனக்கு ஒரு நிலை அறிக்கை கொடுங்கள்.

1897
01:47:44,207 --> 01:47:45,500
ஒரு நல்ல நாள் சார்.

1898
01:47:51,756 --> 01:47:52,883
[பூம்பி பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1899
01:47:53,884 --> 01:47:55,343
வேலைநிறுத்தம் செய்ய நமக்கு நேரம் எப்போது?

1900
01:47:57,262 --> 01:47:58,096
விரைவில்.

1901
01:47:59,681 --> 01:48:01,099
-[டயர்கள் சத்தம்]
-[முணுமுணுத்து] ஓ!

1902
01:48:05,061 --> 01:48:06,062
[பெஞ்சமின்] ஆ?

1903
01:48:09,900 --> 01:48:11,234
[ஜே-யி] <i>நான் அதை கடந்துவிட்டேன்</i>

1904
01:48:11,318 --> 01:48:13,653
ஒரு நிகழ்ச்சி தேவைப்படும் வரவிருக்கும் குழுவிற்கு.

1905
01:48:18,366 --> 01:48:20,327
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா, அம்மா,

1906
01:48:20,410 --> 01:48:23,580
அடுத்த முறை என்னைப் பார்க்கும் போது,
நீங்கள் இறந்திருப்பீர்கள், இல்லையா?!

1907
01:48:24,080 --> 01:48:26,082
[நடன இசை வாசித்தல்]

1908
01:49:42,576 --> 01:49:44,578
[இசை மங்குகிறது]

1909
01:49:44,661 --> 01:49:46,663
[உணர்ச்சி இசை வாசிப்பு]

1910
01:51:36,815 --> 01:51:38,817
[இசை மங்குகிறது]