1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:23,770 --> 00:01:27,290 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 2 00:01:37,930 --> 00:01:42,800 _ 3 00:01:50,110 --> 00:01:55,240 _ 4 00:02:03,750 --> 00:02:09,780 _ 5 00:02:43,420 --> 00:02:44,957 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 6 00:02:50,510 --> 00:02:55,800 ♪ Maha Suci Bapa... ♪ 7 00:02:55,810 --> 00:02:59,221 ♪ Dan untuk Putra ♪ 8 00:02:59,230 --> 00:03:06,060 - _ - ♪ Dan kepada Roh Kudus ♪ 9 00:03:06,080 --> 00:03:11,300 ♪ Seperti pada awalnya ♪ 10 00:03:11,320 --> 00:03:17,180 - _ - ♪ Saat ini dan selamanya akan menjadi ♪ 11 00:03:17,200 --> 00:03:21,220 ♪ Dunia tanpa akhir ♪ 12 00:03:21,240 --> 00:03:24,140 ♪ Amin ♪ 13 00:03:24,160 --> 00:03:28,292 ♪ Amin ♪ 14 00:03:28,300 --> 00:03:33,740 ♪ Seperti pada awalnya ♪ 15 00:03:33,760 --> 00:03:39,980 ♪ Saat ini dan selamanya akan menjadi ♪ 16 00:03:40,000 --> 00:03:44,260 ♪ Dunia tanpa akhir... ♪ 17 00:03:44,270 --> 00:03:47,519 ♪ Amin... ♪ 18 00:03:47,520 --> 00:03:53,380 ♪ Amin... ♪ 19 00:03:53,400 --> 00:03:57,110 Pat, aku bersumpah, suaramu bagus tampaknya menjadi lebih baik dan lebih baik. 20 00:03:57,120 --> 00:03:59,260 Anda yakin Anda tidak pergi ke sana Juilliard atau apa? 21 00:04:00,660 --> 00:04:04,160 Yah, aku dulu punya teman bernama Julie ketika aku masih kecil, 22 00:04:04,180 --> 00:04:06,070 dan kami bermain di halaman rumahnya. 23 00:04:07,500 --> 00:04:08,820 Terkadang kami bernyanyi... 24 00:04:08,840 --> 00:04:10,840 Ya Tuhan! Patrick Montgomery, 25 00:04:10,860 --> 00:04:13,600 Sumpah, kalau ada olimpiade kompetisi lelucon norak, 26 00:04:13,620 --> 00:04:15,380 Saya akan menikah dengan peraih medali emas. 27 00:04:15,390 --> 00:04:17,710 Suaramu menjadi lebih baik. 28 00:04:17,720 --> 00:04:19,635 Nah, bagaimana dengan saya? Saya bernyanyi seperti burung layang-layang. 29 00:04:19,640 --> 00:04:22,179 Oh. Tidak perlu menjadi kompetitif. 30 00:04:22,180 --> 00:04:25,760 Hidup adalah kompetisi, bukan begitu? 31 00:04:25,770 --> 00:04:28,160 Apakah kamu tidak suka mengatakannya itu, Pendeta Jackie? 32 00:04:28,180 --> 00:04:30,854 Tidak pernah. Saya tidak percaya Aku bahkan pernah memikirkannya. 33 00:04:30,860 --> 00:04:33,240 Ya, kita semua harus memikirkannya 34 00:04:33,250 --> 00:04:35,569 jika kita serius ingin menang liga bola voli gereja. 35 00:04:35,570 --> 00:04:38,250 - Mm... - Dan mungkin kita harus mempertimbangkannya 36 00:04:38,260 --> 00:04:40,280 membuka pintu kita untuk kaum Kongregasionalis. 37 00:04:40,290 --> 00:04:42,400 - Ah. - Don Awrey tingginya 6'5" 38 00:04:42,410 --> 00:04:45,077 - dan berduri seperti orang gila. - Dia hebat. 39 00:04:45,080 --> 00:04:47,020 Ya, tahukah Anda, saya berkencan seorang Kongregasionalis sekali, 40 00:04:47,040 --> 00:04:49,665 dan dia bersikeras untuk berdoa sebelum pergi parkir mobil. 41 00:04:49,670 --> 00:04:51,959 Tidak, tunggu! Bukan, dia seorang Episkopal! 42 00:04:51,960 --> 00:04:53,910 Oh. Oh. 43 00:04:53,920 --> 00:04:55,087 Bagaimana denganmu, Don? 44 00:04:55,090 --> 00:04:56,660 Apakah Anda akan bergabung dengan tim? 45 00:04:56,680 --> 00:04:59,420 - Oh, bola voli bukan kesukaanku. - Mm. Tidak cukup kekacauan. 46 00:04:59,440 --> 00:05:01,100 Dia tertarik pada kejahatan. 47 00:05:01,120 --> 00:05:02,179 Itu sebabnya dia masuk ke dunia hukum. 48 00:05:02,180 --> 00:05:05,138 Bukankah Anda bermain sepak bola profesional? 49 00:05:05,140 --> 00:05:07,266 - Untuk Washington Redskins. - Ya! 50 00:05:07,270 --> 00:05:09,500 Nah, saya mencobanya, Saya tidak masuk tim. 51 00:05:09,520 --> 00:05:11,990 - Oh. - Dan itu membunuhnya sampai hari ini. 52 00:05:13,040 --> 00:05:15,100 Aku akan pergi membeli salad kentang. 53 00:05:15,110 --> 00:05:16,316 Aku akan balapan denganmu. 54 00:05:17,400 --> 00:05:20,028 Kita harus segera berangkat segera karena grafik mengatakan 55 00:05:20,040 --> 00:05:25,100 bahwa saya akan mencapai puncak kesuburan sekitar jam 1 siang hari ini, jadi... 56 00:05:25,120 --> 00:05:26,340 Oh benar. 57 00:05:27,620 --> 00:05:29,820 Sedikit lebih lambat. 58 00:05:30,680 --> 00:05:32,400 Sedikit lebih lambat! 59 00:05:35,560 --> 00:05:38,580 Dan pastikan untuk memancarkan sebagai kamu mendorong ke depan. 60 00:05:38,590 --> 00:05:41,842 - Jelas, itu membantu. - Benar-benar? 61 00:05:41,850 --> 00:05:45,220 - Di Sini. Cobalah untuk masuk lebih dalam. - Aku akan berusaha sedalam mungkin, Betty. 62 00:05:45,230 --> 00:05:47,740 Uh-uh, tidak, kamu sudah lebih dalam sebelumnya. 63 00:05:47,760 --> 00:05:51,727 Kalau bisa muncrat saja daripada menetes, itu juga membantu. 64 00:05:53,000 --> 00:05:54,310 Tapi lebih lambat. 65 00:05:54,320 --> 00:05:55,599 Lebih dalam! 66 00:05:57,500 --> 00:05:58,525 Dan muncrat! 67 00:05:58,530 --> 00:06:02,050 ♪ Haleluya... ♪ 68 00:06:02,070 --> 00:06:05,740 ♪ Nyanyikan sebuah lagu ♪ 69 00:06:05,760 --> 00:06:08,940 ♪ Haleluya ♪ 70 00:06:08,960 --> 00:06:12,247 ♪ Kami akan mengikutinya ♪ 71 00:06:12,250 --> 00:06:14,840 Oh. 72 00:06:14,860 --> 00:06:16,059 Lanjutkan, sayang. Kamu baik-baik saja. 73 00:06:16,060 --> 00:06:17,960 Apakah saya harus menyanyikannya? 74 00:06:17,970 --> 00:06:19,870 Ya. 75 00:06:19,880 --> 00:06:21,010 Jika Anda ingin terus mengisi 76 00:06:21,030 --> 00:06:23,580 hati kecil yang manis itu milikmu dengan gembira! 77 00:06:30,960 --> 00:06:34,480 - Hei, hei, hei! - Hei, hei, hei! 78 00:06:34,500 --> 00:06:36,350 - Masuk! - Baiklah. 79 00:06:36,360 --> 00:06:38,982 Dan mengapa saya merasa senang 80 00:06:38,990 --> 00:06:42,986 dari panggilan rumah dari pendeta favorit saya? 81 00:06:42,990 --> 00:06:45,570 Ya... 82 00:06:45,580 --> 00:06:47,740 itu bukan kesenangan, aku khawatir. 83 00:06:47,760 --> 00:06:51,450 Dan... aku mungkin akan berhenti pendeta favoritmu. 84 00:06:55,130 --> 00:06:56,458 Apa yang terjadi? 85 00:06:57,840 --> 00:06:59,830 Bill sudah pergi. 86 00:06:59,840 --> 00:07:02,047 Dia ingin bercerai. 87 00:07:05,580 --> 00:07:07,580 Sudah lama sekali. 88 00:07:07,600 --> 00:07:09,721 Saya tahu Anda sedang mengalami kesulitan. 89 00:07:09,730 --> 00:07:10,973 Sayang, bernyanyilah lebih keras. 90 00:07:10,980 --> 00:07:14,260 ♪ Dengan kata sederhana... ♪ 91 00:07:14,270 --> 00:07:15,852 Itu bagus. 92 00:07:16,780 --> 00:07:19,020 Anda akan melewati ini. 93 00:07:19,040 --> 00:07:21,300 Aku akan menyeretmu melewati ini. 94 00:07:21,310 --> 00:07:24,320 - aku takut. Saya akan mengakuinya. - Bagaimana dengan? 95 00:07:24,340 --> 00:07:27,823 Sebagai permulaan, bagaimana caranya Saya memimpin jemaah? 96 00:07:27,830 --> 00:07:31,020 Anda akan memimpin kami sama seperti yang selalu kamu lakukan. 97 00:07:31,030 --> 00:07:33,410 Dan menjadi lajang, 98 00:07:33,420 --> 00:07:35,490 setelah 23 tahun menikah. 99 00:07:35,500 --> 00:07:37,580 Aku bahkan tidak yakin aku mengetahuinya 100 00:07:37,600 --> 00:07:40,140 bagaimana cara meletakkan satu kaki di depan yang lain. 101 00:07:40,160 --> 00:07:44,780 Jadi, Anda hanya perlu melihatnya pada ini sebagai awal yang baru. 102 00:07:45,920 --> 00:07:49,110 Sebuah takdir baru. 103 00:07:51,350 --> 00:07:54,480 - Ini tidak adil. - Itu tugasku, Betty. 104 00:07:54,500 --> 00:07:55,699 Inti dari pekerjaan baru itu 105 00:07:55,700 --> 00:07:57,620 adalah Anda tidak perlu bepergian. 106 00:07:57,640 --> 00:08:00,772 Sebanyak itu. Dan saya tidak melakukannya. 107 00:08:00,780 --> 00:08:03,230 Yah, itu tidak normal untuk a suami istri harus berpisah. 108 00:08:03,250 --> 00:08:05,480 - Hanya itu yang kukatakan. - Benar, 109 00:08:05,500 --> 00:08:07,780 tapi kita-kita sedang berbicara sekitar empat hari di sini. 110 00:08:07,800 --> 00:08:11,490 Empat hari kritis selama... puncak kesuburan. 111 00:08:11,500 --> 00:08:14,160 Bukankah dokter mengatakan bahwa kamu mungkin... 112 00:08:14,170 --> 00:08:17,910 hamil lebih mudah jika stres Anda berkurang? 113 00:08:20,070 --> 00:08:21,084 Jadi ini salahku. 114 00:08:21,090 --> 00:08:23,200 - Aku tidak mengatakan itu. - Tentu saja. 115 00:08:23,220 --> 00:08:24,629 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Benar. 116 00:08:25,160 --> 00:08:26,899 Dan Anda mungkin mempertimbangkannya bahwa itu perjalananmu 117 00:08:26,900 --> 00:08:28,250 itu yang menyebabkan stresku. 118 00:08:37,900 --> 00:08:44,560 ♪ Penuhi kami dengan cahaya siang hari ♪ 119 00:08:49,360 --> 00:08:50,460 Oke. 120 00:08:51,880 --> 00:08:56,070 Jadi, eh, masalahnya adalah, Jackie, pendeta kami, 121 00:08:56,080 --> 00:08:58,820 dia tidak hanya keluar kota pada urusan gereja. 122 00:08:58,830 --> 00:09:01,660 Dia memilih untuk tidak berada di sini hari ini. 123 00:09:01,680 --> 00:09:03,540 Karena saya anggota dewan gereja, 124 00:09:03,560 --> 00:09:07,798 dia merasa lebih baik dari itu Aku menyampaikan beritanya terlebih dahulu. 125 00:09:08,800 --> 00:09:11,843 Jackie dan suaminya Bill akan bercerai. 126 00:09:14,320 --> 00:09:17,500 Itu terjadi. Lupakan saja. 127 00:09:17,520 --> 00:09:20,700 Pendeta adalah orang-orang seperti orang lain. 128 00:09:20,720 --> 00:09:23,640 Saya melihat beberapa dari Anda menggeliat di tempat dudukmu, 129 00:09:23,650 --> 00:09:26,660 seperti kamu tiba-tiba mendapatkannya pinus membuat pantatmu. 130 00:09:26,680 --> 00:09:29,720 Baiklah, saya beritahu Anda, jika Anda pernah melakukannya ambil buah pinus di keistermu, 131 00:09:29,730 --> 00:09:31,840 kamu akan memekik seperti babi. 132 00:09:31,860 --> 00:09:36,368 Dan Jackie Ponder akan menjadi yang pertama berlari untuk membantu Anda. 133 00:09:37,080 --> 00:09:38,954 Jadi, ayo lari ke miliknya. 134 00:09:39,860 --> 00:09:43,834 Bukan waktu yang tepat sangat bodoh, bodoh secara moral. 135 00:09:45,550 --> 00:09:49,460 Mari kita lanjutkan saja menjadi Metodis yang baik. 136 00:09:49,470 --> 00:09:53,900 Kita bisa mulai malam ini dengan menendang beberapa puntung Lutheran di bola voli. 137 00:09:58,020 --> 00:09:59,182 Saya mengerti! 138 00:10:00,690 --> 00:10:02,430 Merayu! 139 00:10:05,420 --> 00:10:08,980 - Betty. Hai. Hai. - Oh! 140 00:10:09,000 --> 00:10:11,020 Kupikir kamu akan bermain malam ini. 141 00:10:11,040 --> 00:10:12,670 Duduk yang ini. 142 00:10:15,160 --> 00:10:16,380 Uh-hah. 143 00:10:16,400 --> 00:10:17,980 Dipahami. 144 00:10:18,000 --> 00:10:20,328 Ya. Masuk akal. 145 00:10:20,330 --> 00:10:21,680 Saya mengerti! 146 00:10:22,920 --> 00:10:25,417 - Apa yang masuk akal? - Apa? 147 00:10:25,420 --> 00:10:27,419 - Saya duduk di pertandingan ini masuk akal. - Oh! 148 00:10:27,420 --> 00:10:30,380 - Mengapa ini masuk akal? - Nah, jika kamu mengharapkannya, 149 00:10:30,980 --> 00:10:33,130 masuk akal jika Anda melakukannya jauhi segala sesuatu... 150 00:10:33,140 --> 00:10:36,218 aktivitas fisik yang intens. 151 00:10:36,219 --> 00:10:38,054 Apa yang membuatmu berpikir aku mengharapkannya? 152 00:10:42,240 --> 00:10:44,060 Tidak... Tidak, aku minta maaf. 153 00:10:44,080 --> 00:10:47,772 Uh, a-aku baru saja mendengarmu dan Allan sedang mencoba. saya... 154 00:10:48,500 --> 00:10:51,400 A-aku minta maaf. Saya melangkahi. 155 00:10:52,910 --> 00:10:55,739 - Betty, aku benar-benar minta maaf aku... - Oh, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 156 00:10:59,120 --> 00:11:01,620 Anda benar-benar memiliki suara nyanyian yang indah. 157 00:11:01,630 --> 00:11:04,289 Terima kasih. Terima kasih. 158 00:11:07,560 --> 00:11:09,330 - Mengerti, mengerti, mengerti! - Milikku. 159 00:11:10,840 --> 00:11:12,464 Apakah kamu baik-baik saja? 160 00:11:12,470 --> 00:11:14,507 Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 161 00:11:14,510 --> 00:11:17,928 - Apa kamu yakin? - Ya. Ya. Ya. 162 00:11:17,930 --> 00:11:20,639 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 163 00:11:21,270 --> 00:11:24,010 - Bagus. Oke. - Kamu tidak ingin duduk sebentar? 164 00:11:24,020 --> 00:11:26,740 Tidak, aku baik-baik saja, Allan. Saya baik-baik saja, terima kasih. 165 00:11:26,760 --> 00:11:28,320 - Baiklah. - Terima kasih. 166 00:11:28,340 --> 00:11:31,280 Maaf. Saya harus berkomunikasi. 167 00:11:48,210 --> 00:11:50,794 Apa maksudmu baunya seperti seks? 168 00:11:51,680 --> 00:11:53,420 Maksudku, dia berbau seperti seks. 169 00:11:54,940 --> 00:11:57,220 Apa yang sedang kita bicarakan? Allan Gore yang sama? 170 00:11:57,240 --> 00:11:59,540 Oh ya. Aku tahu. 171 00:11:59,560 --> 00:12:01,721 Aku tahu, tapi bagaimana penampilan dan bau seorang pria 172 00:12:01,730 --> 00:12:03,730 bisa menjadi dua hal yang sangat berbeda. 173 00:12:04,810 --> 00:12:06,851 Dan ditambah... 174 00:12:06,860 --> 00:12:08,430 Ditambah apa? 175 00:12:09,190 --> 00:12:11,147 Yah, aku agak... 176 00:12:12,280 --> 00:12:14,459 mendapatkan perasaan bahwa dia memang begitu menyukai bauku juga. 177 00:12:14,460 --> 00:12:16,930 Sepertinya mungkin saja pergi ke arah itu. 178 00:12:16,950 --> 00:12:17,988 Arah apa? 179 00:12:18,740 --> 00:12:21,280 - Aku tidak bilang aku akan pernah... - Permen! 180 00:12:27,540 --> 00:12:29,900 Ini hanya keseluruhannya saja masalah dengan Jackie... 181 00:12:30,980 --> 00:12:35,120 Mungkin itu hanya, semacam, membuka kaleng. 182 00:12:36,180 --> 00:12:37,340 Apa yang bisa? 183 00:12:39,060 --> 00:12:42,920 "Konten bukanlah segalanya itu retak menjadi" bisa. 184 00:12:44,560 --> 00:12:46,260 Anda tahu, ayah saya, dia pernah berkata padaku, 185 00:12:46,270 --> 00:12:50,360 "Candy, kalau tidak tumbuh, kamu sekarat." 186 00:12:50,380 --> 00:12:51,855 Dan dia juga akan berkata, 187 00:12:51,860 --> 00:12:54,450 "Jika kamu tidak mencari... 188 00:12:55,840 --> 00:12:58,069 kamu tersesat." 189 00:13:00,300 --> 00:13:02,320 Alan Gore? 190 00:13:05,140 --> 00:13:07,260 Maksudku, dia akan menjadi seperti itu "tahan jatuh cinta", lagi pula. 191 00:13:07,280 --> 00:13:08,880 Lihat saja dia. 192 00:13:08,900 --> 00:13:11,410 Siapa yang bisa lebih "tahan jatuh cinta" daripada itu? 193 00:13:12,590 --> 00:13:17,200 ♪ Masa depanmu sangat tidak jelas sekarang ♪ 194 00:13:17,220 --> 00:13:21,100 ♪ Apa yang tersisa dari karirmu sekarang? ♪ 195 00:13:21,920 --> 00:13:25,550 ♪ Bahkan tidak bisa mendapatkan tukar tambah ♪ 196 00:13:25,560 --> 00:13:29,520 ♪ Pakai bajumu sekarang ♪ 197 00:13:31,820 --> 00:13:33,390 ♪ Putus sekolah kecantikan ♪ 198 00:13:33,400 --> 00:13:35,023 ♪ Putus sekolah kecantikan! ♪ 199 00:13:35,030 --> 00:13:38,300 ♪ Bertahan di toko pojok ♪ 200 00:13:38,320 --> 00:13:39,980 ♪ Putus sekolah kecantikan ♪ 201 00:13:39,990 --> 00:13:41,540 ♪ Putus sekolah kecantikan! ♪ 202 00:13:41,560 --> 00:13:44,657 ♪ Sudah saatnya kamu mengetahui skornya ♪ 203 00:13:44,660 --> 00:13:48,280 ♪ Ya, mereka tidak bisa mengajarimu segalanya... ♪ 204 00:13:49,500 --> 00:13:51,410 ♪ Kamu pikir kamu sangat cantik ♪ 205 00:13:51,420 --> 00:13:54,860 ♪ Tapi tidak ada pelanggan yang mau mendatangi Anda ♪ 206 00:13:54,880 --> 00:13:58,588 ♪ Kecuali dia seorang pelacur ♪ 207 00:14:02,220 --> 00:14:04,420 ♪ Sayang, jangan khawatir ♪ 208 00:14:04,430 --> 00:14:05,620 ♪ Jangan khawatir ♪ 209 00:14:05,640 --> 00:14:08,900 ♪ Kamu tidak cocok untuk mempunyai pekerjaan ♪ 210 00:14:08,920 --> 00:14:11,100 ♪ Lebih baik lupakan saja ♪ 211 00:14:11,110 --> 00:14:12,200 ♪ Lupakan saja ♪ 212 00:14:12,220 --> 00:14:15,640 ♪ Siapa yang ingin rambutnya ditata dengan jorok? ♪ 213 00:14:15,660 --> 00:14:20,276 ♪ Sekarang ponimu keriting, bulu matamu berputar-putar... ♪ 214 00:14:26,080 --> 00:14:28,580 Gary, maukah kamu membagikan puisimu? 215 00:14:29,580 --> 00:14:32,370 Oke. Um, itu pendek. 216 00:14:32,380 --> 00:14:35,620 Tidak apa-apa. Beberapa dari saya puisi favorit pendek. 217 00:14:35,630 --> 00:14:37,710 Faktanya, Haiku cukup luar biasa. 218 00:14:39,940 --> 00:14:41,860 "Di toilet baruku... 219 00:14:43,020 --> 00:14:44,740 Saya melakukan hal yang sama." 220 00:14:52,400 --> 00:14:55,280 Ini, um, ini tentang kebodohan materialisme. 221 00:14:57,960 --> 00:14:59,820 Ya Tuhan, aku benar-benar mengerti. 222 00:15:01,100 --> 00:15:04,640 Kita semua berpikir bahwa kita bisa berubah hidup kita dengan barang-barang, kamu tahu? 223 00:15:04,660 --> 00:15:07,360 Maksudku, aku melakukannya sepanjang waktu dengan sepatu atau apa pun. 224 00:15:07,380 --> 00:15:09,689 Jika saja aku bisa memilikinya atau sekedarnya dapatkan ini, segalanya akan berbeda. 225 00:15:09,690 --> 00:15:12,870 Punyaku sebenarnya punya yang serupa tema tentang "keinginan." 226 00:15:12,880 --> 00:15:13,899 - Ya? - Mari kita dengarkan, Candy. 227 00:15:13,900 --> 00:15:15,707 Ya. Oke. 228 00:15:16,340 --> 00:15:18,260 Judulnya, "Hatiku Bertanya." 229 00:15:18,280 --> 00:15:19,970 Judul yang indah. 230 00:15:23,880 --> 00:15:27,200 “Hatiku bertanya, 'Jawabannya apa?' 231 00:15:28,180 --> 00:15:31,640 "Saya berkata, 'Jawaban apa?' Bunyinya, 'Kamu tahu.' 232 00:15:31,660 --> 00:15:36,561 "Saya berkata, 'Saya tidak tahu. saya menyerah. Apa jawabannya?' 233 00:15:36,580 --> 00:15:38,780 "Dan hati berkata, 234 00:15:39,580 --> 00:15:42,690 'Jawabannya adalah jangan menyerah.'" 235 00:16:18,230 --> 00:16:20,239 ♪ Suci, suci... ♪ 236 00:16:20,240 --> 00:16:22,380 ♪ Suci ♪ 237 00:16:22,400 --> 00:16:26,700 ♪ Tuhan Allah SWT ♪ 238 00:16:26,720 --> 00:16:30,156 ♪ Pagi-pagi sekali ♪ 239 00:16:30,160 --> 00:16:35,119 ♪ Lagu kami akan terdengar untukmu ♪ 240 00:16:35,680 --> 00:16:40,040 ♪ Suci, suci, suci... ♪ 241 00:16:43,880 --> 00:16:46,714 - Selamat malam, Sherry. - Sampai jumpa di rumah. 242 00:16:46,720 --> 00:16:49,008 - Sampai jumpa, Permen! - Sampai jumpa. 243 00:17:33,500 --> 00:17:35,680 Alan! Hai! 244 00:17:37,200 --> 00:17:39,760 - Hei, Permen. - Hai. 245 00:17:39,780 --> 00:17:42,260 Aku ingin berbicara denganmu suatu saat tentang... 246 00:17:43,340 --> 00:17:45,230 sesuatu yang telah terjadi sedikit menggangguku. 247 00:17:45,240 --> 00:17:46,740 Oh. 248 00:17:47,820 --> 00:17:50,069 Bagaimana dengan saat ini? 249 00:17:51,040 --> 00:17:52,620 Tentu. 250 00:18:02,560 --> 00:18:04,760 Yah, aku sudah berpikir banyak tentangmu, 251 00:18:04,780 --> 00:18:07,900 dan itu-itu benar-benar terjadi menggangguku, dan aku tidak... 252 00:18:07,920 --> 00:18:11,520 yakin apakah aku menginginkanmu melakukan apa pun tentang hal itu atau tidak. 253 00:18:22,440 --> 00:18:24,600 Aku sangat tertarik padamu. 254 00:18:24,620 --> 00:18:26,129 Dan aku hanya bosan memikirkannya, 255 00:18:26,130 --> 00:18:27,810 jadi aku ingin memberitahumu itu. 256 00:18:29,620 --> 00:18:31,000 Oh. 257 00:18:37,020 --> 00:18:38,034 Oke. 258 00:19:09,360 --> 00:19:11,484 Anda serius masuk ke mobilnya? 259 00:19:11,490 --> 00:19:12,960 Ya. 260 00:19:12,980 --> 00:19:15,440 Dan bilang padanya kamu memang begitu memikirkan tentang dia? 261 00:19:15,460 --> 00:19:16,531 Ya. 262 00:19:17,170 --> 00:19:19,040 Dan apa yang dia katakan? 263 00:19:19,060 --> 00:19:21,536 Dia berkata, "Oh. Oke." 264 00:19:21,540 --> 00:19:23,371 - Itu saja? - Cukup banyak. 265 00:19:23,380 --> 00:19:26,540 Apakah kamu yakin ini benar? benar-benar tentang Allan Gore 266 00:19:26,560 --> 00:19:29,419 dan bukan tentang kamu ingin gegabah? 267 00:19:30,160 --> 00:19:31,700 Mungkin sedikit dari keduanya. 268 00:19:33,860 --> 00:19:36,550 Tapi, juga laki-laki, mereka bisa pergi ke pekerjaan mereka 269 00:19:36,560 --> 00:19:39,080 dan menjalani karier mereka, dan... 270 00:19:39,100 --> 00:19:41,860 kami hanya tinggal di rumah, dan... 271 00:19:43,520 --> 00:19:45,435 Ya Tuhan, itu seharusnya cukup. 272 00:19:48,580 --> 00:19:50,857 Lihatlah anak-anak kita dengan benar sekarang di gym hutan itu. 273 00:19:50,860 --> 00:19:55,060 Sudah menjadi sifat manusia untuk mengambil risiko. 274 00:19:55,080 --> 00:19:57,820 Melakukan sesuatu dengan sedikit sensasi 275 00:19:57,840 --> 00:20:00,280 dengan risiko terjatuh. 276 00:20:00,300 --> 00:20:02,060 Maksudku, lihat wajah mereka. 277 00:20:02,920 --> 00:20:04,980 Mereka lebih hidup dibandingkan kita. 278 00:20:09,600 --> 00:20:11,060 Itu tidak pantas. 279 00:20:12,740 --> 00:20:15,840 - Mengapa? - Karena tidak. 280 00:20:15,860 --> 00:20:19,619 Kemana kamu pergi? mendapatkan semua barang ini? 281 00:20:19,620 --> 00:20:20,636 Ibunya Jenny. 282 00:20:20,640 --> 00:20:22,305 Ya, kamu akan mendapatkannya untuk memilih kostum lain. 283 00:20:22,306 --> 00:20:24,260 - Mengapa? - Sudah kubilang, itu tidak pantas, 284 00:20:24,270 --> 00:20:25,558 terutama untuk gadis seusiamu. 285 00:20:25,560 --> 00:20:28,186 - Ayah! - Tidak, tidak! Sudahlah. 286 00:20:28,190 --> 00:20:29,359 Aku tidak akan membiarkanmu keluar ke jalanan 287 00:20:29,360 --> 00:20:30,439 menipu atau memperlakukan sebagai trollop. 288 00:20:30,440 --> 00:20:31,898 Kami akan menemukan sesuatu yang lebih baik. 289 00:20:31,900 --> 00:20:34,580 Inilah sebabnya saya tidak mau dia melihat film itu! 290 00:20:35,780 --> 00:20:37,380 "Gemuk"? Itu sebuah foto keluarga, sayang. 291 00:20:37,400 --> 00:20:41,282 Tidak, tidak. Itu banyak pembicaraan dari gadis-gadis... memadamkan. 292 00:20:51,180 --> 00:20:54,120 - Kamu menghakimiku. - Aku tidak menghakimimu. 293 00:20:54,130 --> 00:20:56,964 Allan, lakukan sebagian dari tugasmu komentar terbaik dengan keheningan. 294 00:21:00,180 --> 00:21:02,480 Salah satu alasannya... 295 00:21:03,660 --> 00:21:06,400 kenapa aku diam adalah karena ketika kamu menjadi seperti ini, 296 00:21:06,410 --> 00:21:07,740 Saya tidak tahu harus berkata apa. 297 00:21:09,380 --> 00:21:11,020 Saya tidak tahu apa yang Anda ingin saya katakan. 298 00:21:18,020 --> 00:21:19,620 Pertama kali saya mengajak istri saya keluar, 299 00:21:19,630 --> 00:21:20,949 - Aku tahu dia tidak pintar. - Kenapa begitu. 300 00:21:20,950 --> 00:21:22,439 Saya membawanya ke drive-in film, kamu tahu, 301 00:21:22,440 --> 00:21:24,519 dan saya bertanya apakah dia mau duduklah di kursi belakang, lho. 302 00:21:24,520 --> 00:21:26,160 Dia bilang dia lebih suka gunakan kamar wanita! 303 00:21:28,840 --> 00:21:31,550 Tapi, aku, uh, pada hari aku menikah, itu adalah sesuatu. 304 00:21:31,560 --> 00:21:33,119 - Semua orang menangis. - Oh. 305 00:21:33,120 --> 00:21:35,169 Selama upacara, dia ibu menangis, kamu tahu? 306 00:21:35,170 --> 00:21:37,280 Sepanjang perjalanan menuju hotel, istri saya menangis. 307 00:21:37,300 --> 00:21:39,723 Dan ketika dia menanggalkan pakaiannya, Aku menangis, kamu tahu? 308 00:21:44,020 --> 00:21:45,930 Apakah kamu membaca cerita pendekku? 309 00:21:46,980 --> 00:21:48,266 Maaf? 310 00:21:49,480 --> 00:21:51,290 Cerita pendek saya dari kelas menulis. 311 00:21:51,300 --> 00:21:53,062 Saya bertanya apakah Anda mau membacanya. 312 00:21:53,640 --> 00:21:55,860 Ya. Bagus sekali. 313 00:21:58,000 --> 00:21:59,569 Ya? Tentang apa itu? 314 00:21:59,570 --> 00:22:02,500 Uh, itu tentang angsa. 315 00:22:02,520 --> 00:22:04,080 Hm... 316 00:22:04,100 --> 00:22:05,575 Bagaimana dengan angsa? 317 00:22:06,280 --> 00:22:08,570 Wow. Jika saya tahu di sana itu akan menjadi ujian, 318 00:22:08,580 --> 00:22:09,745 Saya akan belajar lebih keras. 319 00:22:10,420 --> 00:22:12,740 Kalau begitu belajarlah lebih giat lagi, Pat. 320 00:22:12,750 --> 00:22:16,970 - Anda memiliki gelar Ph.D. - Ya. Tapi tidak pada angsa. 321 00:22:18,300 --> 00:22:19,338 Ya. 322 00:22:25,140 --> 00:22:26,530 Izinkan saya membacanya lagi. 323 00:22:26,540 --> 00:22:27,849 Mobilku, sudah kubilang padamu, Johnny. 324 00:22:27,850 --> 00:22:29,020 Mobil jelek ya? 325 00:22:29,040 --> 00:22:31,269 Saya punya satu-satunya anjing mobil mengejarnya, mereka menangkapnya. 326 00:22:36,360 --> 00:22:39,066 Aku bilang pada kelas kelulusan... 327 00:23:54,270 --> 00:23:56,390 Ini bukan tentang pengecatan ulang atau pengerjaan ulang. 328 00:23:56,400 --> 00:23:57,600 Kami membutuhkan tempat perlindungan baru. 329 00:23:57,620 --> 00:23:59,500 Ya, gereja lebih dari itu tentang umat parokinya 330 00:23:59,520 --> 00:24:01,459 daripada hardscape-nya, Jo Ann. 331 00:24:01,460 --> 00:24:02,730 Itu mungkin baik dan benar, 332 00:24:02,758 --> 00:24:04,109 tapi gereja ini tidak akan menjadi apa-apa 333 00:24:04,110 --> 00:24:05,520 jika kita tidak menumbuhkan jamaah. 334 00:24:05,530 --> 00:24:06,869 Dan untuk itu, kita memerlukan fasilitas baru. 335 00:24:06,870 --> 00:24:09,365 Bukan hanya karena sudah tua, Jackie. Ini jelek. 336 00:24:10,060 --> 00:24:13,479 Tidak ada yang mencari rumah baru ibadah ingin jelek. 337 00:24:13,480 --> 00:24:14,579 Itu harus membuat pernyataan. 338 00:24:14,580 --> 00:24:17,248 Apalagi jika kita mau menggambar pasangan yang lebih muda. 339 00:24:17,250 --> 00:24:19,950 Ya, bukankah begitu menjadi pasangan yang lebih muda? 340 00:24:19,960 --> 00:24:21,550 Dimana kepalamu, Allan? 341 00:24:23,840 --> 00:24:25,330 Saya minta maaf? A-Apa? 342 00:24:25,340 --> 00:24:28,759 Dimana kepalamu? Menurutmu kita membutuhkan tempat perlindungan baru? 343 00:24:32,200 --> 00:24:35,220 - Yah... - Kau tahu, hal tentang... 344 00:24:35,240 --> 00:24:40,354 agama dan kehidupan dan cinta adalah bahwa ada pembaharuan di dalamnya. 345 00:24:40,900 --> 00:24:45,380 Dan bagi saya, tidak ada yang laku pembaharuan lebih baik dari... 346 00:24:45,400 --> 00:24:47,310 Anda tahu, sesuatu yang baru. 347 00:24:48,940 --> 00:24:50,260 Saya setuju. 348 00:24:50,280 --> 00:24:52,180 Kami membutuhkan gedung besar. 349 00:24:52,200 --> 00:24:54,452 Jadi, jika kita melihat keuangan kita... 350 00:24:55,460 --> 00:24:58,247 dari tahun ke tahun, dan kita melihat... 351 00:24:58,250 --> 00:25:00,950 bahwa kita sudah... 352 00:25:21,900 --> 00:25:24,400 Ya, Anda akan berpikir tim itu sendiri 353 00:25:24,410 --> 00:25:26,029 harus membersihkan, bukan wasit, 354 00:25:26,030 --> 00:25:28,903 tapi menurutku itu cukup terlalu masuk akal, bukan? 355 00:25:28,910 --> 00:25:30,959 Ya, apakah kita masih melanjutkan untuk minum kopi besok? 356 00:25:30,960 --> 00:25:32,823 Apakah matahari masih berencana terbit? 357 00:25:33,560 --> 00:25:34,960 Baiklah, aku akan meneleponmu! 358 00:25:38,580 --> 00:25:41,380 Jadi, apakah Betty merasa tidak enak badan lagi? 359 00:25:41,400 --> 00:25:43,820 Ada yang sakit kepala dan lain sebagainya. 360 00:25:44,520 --> 00:25:46,670 Mungkin terkait dengan stres. 361 00:25:46,680 --> 00:25:48,730 Anda tidak punya satupun trik di lengan bajumu 362 00:25:48,750 --> 00:25:50,580 untuk menenangkan pengantinmu, Allan? 363 00:25:51,280 --> 00:25:54,800 Oh, Betty sudah melihat semua trikku. 364 00:25:56,980 --> 00:25:59,460 Ya, ini aku. 365 00:26:00,800 --> 00:26:02,680 Anda mengatakan kepadanya bahwa saya berharap dia merasa lebih baik, 366 00:26:02,690 --> 00:26:06,315 dan, tahukah Anda, dia selalu bisa terjatuh Alisa libur jika ingin istirahat. 367 00:26:06,320 --> 00:26:08,500 - Aku akan memberitahunya itu. Terima kasih. - Ya. 368 00:26:09,410 --> 00:26:11,195 Kamu yakin aku bisa mempercayai kalian berdua sendirian? 369 00:26:17,380 --> 00:26:19,720 Baiklah, selamat malam. 370 00:26:21,860 --> 00:26:23,880 - Permen. - Mm-hmm? 371 00:26:25,040 --> 00:26:26,300 eh... 372 00:26:27,960 --> 00:26:31,880 - Sebelumnya, di dalam mobil... - Mm-hmm. 373 00:26:33,200 --> 00:26:36,720 Apa sebenarnya itu yang ada dalam pikiranmu? 374 00:26:42,540 --> 00:26:43,561 Masuk. 375 00:26:55,960 --> 00:26:58,740 Apakah Anda tertarik dalam berselingkuh? 376 00:27:04,980 --> 00:27:06,699 Itu hanya sesuatu yang aku punya sedang memikirkan tentang, 377 00:27:06,700 --> 00:27:07,739 jadi aku ingin mengatakannya, 378 00:27:07,740 --> 00:27:10,220 jadi aku tidak perlu berpikir tentang hal itu lagi. 379 00:27:15,880 --> 00:27:20,360 - Oke. Yah, aku mendapat jawabanku. - Tidak, tidak, itu j-hanya um... 380 00:27:22,100 --> 00:27:23,390 Saya rasa saya tidak bisa. 381 00:27:24,340 --> 00:27:25,890 Kau tahu, aku mencintai Betty. 382 00:27:28,990 --> 00:27:32,560 Dan saat kami tinggal di dalamnya New Mexico, dia berselingkuh. 383 00:27:32,570 --> 00:27:33,700 Betty melakukannya? 384 00:27:34,640 --> 00:27:36,200 Yah, aku tidak percaya itu. 385 00:27:36,220 --> 00:27:38,400 Aku tahu. Aku juga tidak percaya. 386 00:27:38,410 --> 00:27:40,700 Itu sangat menyakitiku, dan aku tidak akan melakukannya ingin melakukan itu padanya. 387 00:27:40,710 --> 00:27:42,680 Tidak apa-apa, Allan. 388 00:27:42,700 --> 00:27:45,706 Aku juga mencintai Pat, dan aku tidak mau melakukan apa pun untuk menyakitinya juga. 389 00:27:47,040 --> 00:27:49,180 - Aku suka Pat. - Ya. 390 00:27:52,080 --> 00:27:54,000 Dia memiliki suara terbaik di paduan suara. 391 00:27:57,540 --> 00:28:01,540 - Juga, Betty baru saja hamil lagi. - Benar-benar? 392 00:28:01,560 --> 00:28:05,142 Baru-baru ini. 393 00:28:05,150 --> 00:28:08,280 Jadi, itu sangat tidak adil baginya. 394 00:28:09,240 --> 00:28:12,270 Apalagi aku tidak merasakannya hal yang sama tentangmu 395 00:28:12,280 --> 00:28:13,840 yang saya lakukan terhadapnya. 396 00:28:15,660 --> 00:28:17,650 Jadi, saya mungkin tidak bisa melakukan sesuatu seperti itu. 397 00:28:18,560 --> 00:28:20,000 Oke. 398 00:28:20,020 --> 00:28:22,900 Saya hanya memberikan pilihan di luar sana karena apa yang saya rasakan. 399 00:28:22,910 --> 00:28:26,130 Tapi tentu saja aku tidak mau menyakiti Anda atau pernikahan Anda. 400 00:28:27,400 --> 00:28:29,300 Yang ingin saya lakukan hanyalah... 401 00:28:30,940 --> 00:28:32,380 pergi tidur. 402 00:28:32,400 --> 00:28:36,131 Tapi saya tidak akan menyebutkannya lagi. 403 00:28:43,800 --> 00:28:45,600 Selamat malam. 404 00:28:59,740 --> 00:29:01,949 Saya merasa sangat terhina. 405 00:29:01,950 --> 00:29:04,150 Ini mungkin yang terbaik, sayang. 406 00:29:04,160 --> 00:29:05,799 Yah, aku tidak mencari yang terbaik. 407 00:29:05,800 --> 00:29:08,400 Aku keluar karena sesuatu lebih transenden. 408 00:29:08,420 --> 00:29:12,900 Dan dia membicarakannya! Dia mengundang percakapan itu. 409 00:29:12,920 --> 00:29:14,712 Apa sebenarnya yang dia katakan? 410 00:29:14,720 --> 00:29:17,630 Dia bertanya padaku apa yang ada dalam pikiranku 411 00:29:17,640 --> 00:29:20,750 ketika dia tahu betul apa yang ada dalam pikiranku. 412 00:29:20,760 --> 00:29:23,940 Dan kemudian dia naik ke dalam mobil saya. Maksudku, ayolah. 413 00:29:25,140 --> 00:29:28,700 Dan kenapa dia menciumku? 414 00:29:28,720 --> 00:29:30,010 Tepat di bibir. 415 00:29:30,020 --> 00:29:33,840 Itu tidak terlalu bergairah. 416 00:29:33,860 --> 00:29:36,317 Tapi itu juga bukan ciuman persaudaraan. 417 00:29:36,320 --> 00:29:40,279 Ya, pria berciuman sepanjang waktu ketika mereka tidak bersungguh-sungguh. 418 00:29:40,280 --> 00:29:42,499 Tidak, menurutku dia sedang menunggu saya untuk mewujudkannya. 419 00:29:42,500 --> 00:29:45,034 Dia tidak ingin membenci dirinya sendiri karena tidak setia pada Betty. 420 00:29:45,040 --> 00:29:48,090 Jadi, dia menungguku untuk mewujudkannya. 421 00:29:49,460 --> 00:29:51,480 Yah, dia bisa melupakan hal itu. 422 00:29:52,440 --> 00:29:54,980 Saya memainkan kartu saya, dan itu akan menjadi itu. 423 00:29:55,000 --> 00:29:56,339 Pagi. 424 00:30:09,570 --> 00:30:11,435 Baiklah, kata-kataku di Surga, apakah kamu seekor burung? 425 00:30:11,440 --> 00:30:13,270 Tidak, tunggu. Anda seorang pesawat, bukan? 426 00:30:13,280 --> 00:30:14,938 Saya Superman! 427 00:30:14,940 --> 00:30:17,100 Anda adalah Superman! Anda seorang pria baja! 428 00:30:17,120 --> 00:30:19,690 Dan Anda mungkin yang paling hebat yang pernah saya lihat. 429 00:30:19,700 --> 00:30:21,519 - Baiklah, terima kasih. - Baiklah, sama-sama. 430 00:30:21,520 --> 00:30:22,900 - Hei sayang! - Hei, Bu. 431 00:30:22,920 --> 00:30:24,230 Kamu sudah kembali, ya? 432 00:30:24,240 --> 00:30:26,140 Hanya untuk mengantar. Saya mengisi labu saya. 433 00:30:26,150 --> 00:30:27,320 Ya, benar. 434 00:30:27,330 --> 00:30:30,030 Aku akan pergi ke tempat pembuangan sampah itu dan kembali keluar. 435 00:30:30,040 --> 00:30:32,960 Nah, apa yang Anda harapkan untuk dilakukan dengan semua permen itu, nona muda? 436 00:30:32,980 --> 00:30:35,040 - Aku akan berdagang dengan Ian. - Oke. 437 00:30:36,800 --> 00:30:39,520 - Terima kasih sudah berjalan bersama mereka. - Tentu, tentu. 438 00:30:39,540 --> 00:30:41,139 Apakah Anda melihat Pat dan Ian dalam perjalanan Anda? 439 00:30:41,140 --> 00:30:44,051 Saya memang melihat Elvis yang cukup menakutkan. 440 00:30:44,060 --> 00:30:46,820 Ya, itu adalah Pat. 441 00:30:46,840 --> 00:30:49,920 Dia dan Elvis, itu agaknya sulit membedakannya. 442 00:30:50,600 --> 00:30:52,350 Ayolah, Ayah. Ayo pergi. 443 00:30:52,360 --> 00:30:53,800 - Oke. Selamat tinggal. - Menipu atau mengobati! 444 00:30:53,820 --> 00:30:57,100 Ya ampun, lihatlah kamu! Buzz, buzz, buzz! 445 00:30:57,110 --> 00:30:58,219 Ya. 446 00:30:58,220 --> 00:31:00,080 Andai saja aku bisa punya otak! 447 00:31:00,090 --> 00:31:01,580 Lihat betapa lucunya penampilan kalian. 448 00:31:01,600 --> 00:31:04,580 Dan lihat dirimu. Jangan menyengatku! 449 00:31:04,600 --> 00:31:06,573 Oh! Penyihir Jahat dari Barat! 450 00:31:16,800 --> 00:31:18,870 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 451 00:31:18,880 --> 00:31:20,300 Ya Tuhan. 452 00:31:20,320 --> 00:31:21,923 - Aku membawakanmu manisan. - Ya. 453 00:31:21,924 --> 00:31:24,700 Dan di toko roti, kata mereka jika kita memakannya sebelum jam 10:00, 454 00:31:24,720 --> 00:31:26,093 itu tidak akan membuat pantat kita gemuk. 455 00:31:26,100 --> 00:31:28,470 Setidaknya... tidak sepenuhnya. 456 00:31:29,320 --> 00:31:31,974 - Kalau begitu, oke? Ayo cepat! - Ya, kami akan melakukannya! 457 00:31:33,400 --> 00:31:34,540 Mm. 458 00:31:35,480 --> 00:31:37,310 Inilah sebabnya mengapa orang-orang mengikuti Anda. 459 00:31:37,320 --> 00:31:39,690 - Ya. Saya membiarkan mereka makan kue. - Mm-hmm! 460 00:31:39,700 --> 00:31:41,859 Jadi, dengarkan. 461 00:31:41,860 --> 00:31:43,540 Oh, aku tidak suka suaranya. 462 00:31:43,560 --> 00:31:47,030 Ingat, aku sudah memberitahumu tentang itu tawaran pekerjaan lain yang saya miliki 463 00:31:47,050 --> 00:31:48,657 di Universitas Midwestern? 464 00:31:48,660 --> 00:31:51,070 - Yang kamu tolak. - Ya, baiklah, 465 00:31:51,080 --> 00:31:54,529 - ternyata aku mempertimbangkannya kembali. - Apa maksudmu? 466 00:31:54,530 --> 00:31:56,990 Ditunjukkan bahwa uskup 467 00:31:57,000 --> 00:31:58,792 tidak membuat penawaran seperti ini setiap hari. 468 00:32:00,040 --> 00:32:04,250 - Tapi itu di... Air Terjun Wichita. - Aku akan bolak-balik. 469 00:32:04,260 --> 00:32:05,919 Apa maksudmu kamu akan melakukannya? datang bolak-balik? 470 00:32:05,920 --> 00:32:08,630 Jaraknya sekitar 200 mil. 471 00:32:08,640 --> 00:32:12,120 Candy, ini panggilanku selanjutnya. 472 00:32:12,140 --> 00:32:13,348 Apa yang akan saya lakukan? 473 00:32:13,350 --> 00:32:15,149 - Kamu adalah sahabatku. - Yah, persahabatan kita tidak akan berubah. 474 00:32:15,150 --> 00:32:17,320 Tidak, tapi kamu tidak akan berada di sini. 475 00:32:17,340 --> 00:32:20,272 - Dan siapa yang akan menggantikanmu? - Kita akan menemukan seseorang yang hebat. 476 00:32:20,280 --> 00:32:23,060 Seseorang yang bisa mendapatkan tempat suci yang baru dibangun. 477 00:32:23,070 --> 00:32:25,152 Astaga. 478 00:32:25,160 --> 00:32:29,320 Kamulah satu-satunya yang aku punya untuk berbicara di sini, Jackie. 479 00:32:29,330 --> 00:32:32,460 Itu tidak benar. Anda punya Sherry. 480 00:32:32,480 --> 00:32:34,578 Dan k-kamu adalah primadonanya bola di gereja. 481 00:32:34,580 --> 00:32:37,620 Maksudku, Sherry adalah Sherry, tapi... 482 00:32:38,580 --> 00:32:40,580 sayang, kamu adalah hatiku. 483 00:32:51,680 --> 00:32:53,680 Halo? 484 00:32:53,700 --> 00:32:57,740 Permen. Hai, ini Allan. Alan Gore. 485 00:32:57,760 --> 00:33:02,105 - Oh, hei. - Hai. Hai. eh... 486 00:33:04,480 --> 00:33:06,280 Saya harus pergi ke McKinney besok 487 00:33:06,290 --> 00:33:09,020 untuk memeriksa dan memutar ban saya, 488 00:33:09,030 --> 00:33:11,140 dan aku tahu itu sebuah perjalanan, 489 00:33:11,160 --> 00:33:15,400 tapi aku bertanya-tanya apakah kamu mungkin melakukannya ingin makan siang bersamaku. 490 00:33:16,720 --> 00:33:19,330 Anda tahu, untuk berbicara lebih banyak 491 00:33:19,340 --> 00:33:23,293 tentang siapa kita dulu... dibicarakan sebelumnya. 492 00:33:23,810 --> 00:33:24,836 Oke. 493 00:33:25,900 --> 00:33:27,340 Oke baiklah. 494 00:33:28,430 --> 00:33:30,092 Nah, bagaimana... bagaimana jam 12:00? 495 00:33:30,930 --> 00:33:33,053 - Aku akan menemuimu di sana. - Oke. 496 00:33:33,060 --> 00:33:36,040 - Sampai jumpa di sana. Sampai jumpa. - Oke... Oke. 497 00:33:44,240 --> 00:33:46,275 - Dimana kita tadi? - Siapa itu? 498 00:33:46,940 --> 00:33:50,600 - Itu hanya seseorang. - Seseorang? 499 00:33:52,600 --> 00:33:55,240 Seseorang yang sedang aku pikirkan berselingkuh dengan. 500 00:33:57,940 --> 00:34:00,410 Kamu bilang padaku itu karena kamu ingin aku membujukmu untuk tidak melakukannya. 501 00:34:02,240 --> 00:34:04,350 Aku dan Pat, kami... 502 00:34:06,460 --> 00:34:08,380 Ya, k-kita seperti mencapai titik tertinggi. 503 00:34:08,390 --> 00:34:10,257 Setiap pernikahan mengenai salah satunya. 504 00:34:10,260 --> 00:34:12,460 Yah, saya rasa milik Anda juga demikian dan kamu tidak melakukan apa pun mengenai hal itu. 505 00:34:12,470 --> 00:34:14,280 Artinya apa? Jika aku berselingkuh, 506 00:34:14,290 --> 00:34:16,263 Bill akan tetap begitu membuang sampahku? 507 00:34:16,270 --> 00:34:19,800 Aku sedang membicarakan sampahku sekarang, 508 00:34:19,810 --> 00:34:23,180 dan tidak ingin menerima hal itu. 509 00:34:24,840 --> 00:34:27,350 Maaf, hasilnya salah. Pat bukan sampah. 510 00:34:27,360 --> 00:34:30,736 Candy, aku punya teman di pintu depan dan teman-teman di pintu belakang. 511 00:34:30,740 --> 00:34:33,071 Teman-teman pintu depan muncul ketika mereka punya alasan. 512 00:34:33,080 --> 00:34:35,907 Mereka mengetuk. Mereka mengatakan hal yang benar. 513 00:34:35,910 --> 00:34:39,000 Teman pintu belakang, mereka saja masuk melalui pintu dapur 514 00:34:39,010 --> 00:34:41,260 dan tinggalkan apa pun yang ada dalam pikiran mereka. 515 00:34:42,320 --> 00:34:43,874 Anda adalah teman terbaik saya di pintu belakang, 516 00:34:43,880 --> 00:34:47,085 jadi aku akan menjatuhkan milikku pikiran di meja Anda di sini. 517 00:34:47,090 --> 00:34:50,172 Ini tidak akan ada gunanya. 518 00:34:51,640 --> 00:34:55,300 Jackie, aku sudah melakukan semuanya yang seharusnya dilakukan seorang istri. 519 00:34:56,100 --> 00:34:59,720 Rumah, anak-anak, makanan... 520 00:35:02,260 --> 00:35:04,978 Dimana pengembaliannya? 521 00:35:05,770 --> 00:35:06,813 Sayang. 522 00:35:07,780 --> 00:35:11,310 Ini adalah balasannya. 523 00:35:11,320 --> 00:35:14,460 Ambillah dariku. Seseorang yang kehilangannya. 524 00:35:19,060 --> 00:35:21,210 Saya dapat melihat pikiran Anda sudah bulat. 525 00:35:37,760 --> 00:35:39,859 - Sekali lagi terima kasih, Ronnie. - Terima kasih kembali. 526 00:35:39,860 --> 00:35:42,340 - Jangan bekerja terlalu keras. - Baiklah. 527 00:35:44,420 --> 00:35:47,200 Hai! Anda di sini. 528 00:35:47,220 --> 00:35:48,939 - Hai. - Hai. 529 00:35:49,640 --> 00:35:51,520 Membawakanmu kartu kecil ini. 530 00:35:52,140 --> 00:35:53,620 Oh. 531 00:35:55,070 --> 00:35:57,500 _ 532 00:35:58,320 --> 00:36:00,360 Wow. 533 00:36:00,370 --> 00:36:02,460 Itu sangat manis. 534 00:36:04,160 --> 00:36:06,940 Itu dia. 535 00:36:06,960 --> 00:36:08,220 Terima kasih. 536 00:36:09,640 --> 00:36:11,540 Aku hanya khawatir, kamu tahu? 537 00:36:11,560 --> 00:36:14,740 Jackie adalah gereja, ketika Anda memikirkannya. 538 00:36:14,760 --> 00:36:17,420 Saya hanya berharap dia tidak melakukannya menjadi orang asing. 539 00:36:17,430 --> 00:36:19,520 Nah, bagaimana mungkin dia tidak melakukannya? 540 00:36:19,530 --> 00:36:20,550 Setidaknya sedikit. 541 00:36:20,560 --> 00:36:24,010 Air Terjun Wichita berjarak tiga jam mengemudi terakhir saya memeriksa. 542 00:36:24,020 --> 00:36:26,820 Dan sejujurnya, saya tidak tahu caranya kita akan berusaha menggantikannya. 543 00:36:28,080 --> 00:36:30,840 Dan aku tidak ingin menjadi bagiannya beberapa gereja yang kolot-podgy. 544 00:36:31,840 --> 00:36:34,600 - Tidak, itu akan sangat buruk. - Buruk sekali. 545 00:36:39,720 --> 00:36:42,325 Baiklah, haruskah kita membicarakan anak-anak kita sekarang? 546 00:36:42,326 --> 00:36:44,820 Atau mungkin lebih Pat. 547 00:36:44,830 --> 00:36:46,870 Dia adalah seorang juara pemain terompet di sekolah menengah. 548 00:36:46,890 --> 00:36:48,415 Apakah saya sudah membahasnya? 549 00:36:55,620 --> 00:36:58,299 Saya minta maaf. Aku belum pernah melakukannya hal seperti ini sebelumnya. 550 00:36:58,300 --> 00:37:00,310 Aku juga belum melakukannya. 551 00:37:05,800 --> 00:37:09,680 Saya tidak akan pernah bisa memaafkan diriku sendiri jika Betty mengetahuinya. 552 00:37:11,560 --> 00:37:15,020 Itu hanya akan berdampak buruk baginya. 553 00:37:15,030 --> 00:37:16,700 Saya merasakan hal yang sama. 554 00:37:16,720 --> 00:37:18,660 Kami harus sangat berhati-hati 555 00:37:18,680 --> 00:37:21,698 bahwa tak seorang pun akan tahu kecuali kita. 556 00:37:22,760 --> 00:37:24,060 Itu benar. 557 00:37:25,340 --> 00:37:27,920 Aku sudah banyak berpikir tentang apa yang kamu katakan tentang... 558 00:37:28,820 --> 00:37:33,800 hanya ingin tidur, tidak terlalu terlibat secara emosional... 559 00:37:33,820 --> 00:37:36,300 - Mm-hmm. - ... dan seterusnya. 560 00:37:36,320 --> 00:37:38,290 Itu akan menjadi sangat penting bagi saya. 561 00:37:38,300 --> 00:37:40,310 Aku juga, Alan. 562 00:37:42,040 --> 00:37:44,560 Ya Tuhan, aku hanya ingin bersenang-senang. 563 00:37:46,660 --> 00:37:51,860 Tanpa menyakiti diri sendiri atau orang lain. 564 00:37:57,420 --> 00:38:02,260 Yah, menurutku kita harus melakukannya pikirkanlah lagi. 565 00:38:03,060 --> 00:38:04,190 Pikirkan tentang bahayanya 566 00:38:04,200 --> 00:38:08,745 dan putuskan apakah itu benar atau tidak kami bersedia mengambil risiko. 567 00:38:11,500 --> 00:38:14,440 Bagus. Ya, menurutku kita harus melakukannya. 568 00:38:18,720 --> 00:38:21,670 Jadi, itu rencananya? Pikirkan lagi? 569 00:38:22,400 --> 00:38:23,426 Saya kira demikian. 570 00:38:42,360 --> 00:38:43,949 _ 571 00:38:48,660 --> 00:38:50,579 _ 572 00:38:56,020 --> 00:38:57,700 _ 573 00:39:46,950 --> 00:39:47,969 Saya tidak yakin 574 00:39:47,970 --> 00:39:50,931 berapa banyak lagi yang ini sesi strategi yang bisa saya ambil. 575 00:39:50,940 --> 00:39:52,800 Ya, saya tahu. Kami hanya... A... 576 00:39:52,810 --> 00:39:54,780 Kita tidak bisa terlalu berhati-hati. 577 00:39:54,800 --> 00:39:58,780 Anda tahu, jika Anda tidak pergi untuk segera tidur denganku, 578 00:39:59,820 --> 00:40:01,850 k-kamu tidak akan pernah bisa hidup 579 00:40:01,871 --> 00:40:04,420 sesuai harapan Aku punya kamu di tempat tidur. 580 00:40:05,980 --> 00:40:09,820 Ya, jangan kira aku belum melakukannya memikirkan hal itu. 581 00:40:13,670 --> 00:40:16,700 Mungkin hanya satu sesi perencanaan lagi. 582 00:40:17,710 --> 00:40:20,300 - Kita bisa mendapatkannya di sini. - Di rumahmu? 583 00:40:20,320 --> 00:40:22,400 Ya, kita bisa bertemu untuk makan siang. 584 00:40:22,420 --> 00:40:23,672 Orang perlu makan, bukan? 585 00:40:33,380 --> 00:40:35,050 Bagaimana pekerjaan hari ini? 586 00:40:35,060 --> 00:40:36,110 Oh. 587 00:40:37,640 --> 00:40:39,980 Itu cukup bagus. Jenis yang sama. 588 00:40:45,960 --> 00:40:48,980 Apakah kamu sudah pergi? di daftarmu, Allan? 589 00:40:51,620 --> 00:40:53,570 - Maaf, apa? Apa... - Daftarnya. 590 00:40:54,780 --> 00:40:56,910 Daftar nama calon bayi. 591 00:40:57,740 --> 00:40:59,560 Oh. 592 00:40:59,580 --> 00:41:01,120 - Saya akan. - Kamu akan melakukannya? 593 00:41:01,130 --> 00:41:02,200 Ya. 594 00:41:03,780 --> 00:41:05,180 Oke. 595 00:41:07,300 --> 00:41:08,760 _ 596 00:41:08,780 --> 00:41:10,139 _ 597 00:41:10,140 --> 00:41:13,160 Jika salah satu dari kita menginginkannya berakhir karena alasan apa pun, 598 00:41:13,170 --> 00:41:16,040 - lalu berakhir. - Setuju. 599 00:41:16,060 --> 00:41:19,540 Jika salah satu dari kita mendapatkannya juga terlibat secara emosional, 600 00:41:19,560 --> 00:41:20,900 lalu itu berakhir. 601 00:41:21,820 --> 00:41:23,606 Kita harus menjadikan aturan itu nomor satu. 602 00:41:23,620 --> 00:41:25,720 Tentu saja. Oke. 603 00:41:28,780 --> 00:41:32,140 Oke... Dan jika-jika kita mulai mengambil risiko 604 00:41:32,160 --> 00:41:34,360 itu tidak boleh diambil, maka perselingkuhannya berakhir. 605 00:41:34,370 --> 00:41:36,240 Dan kita harus selalu bertemu di luar kota. 606 00:41:36,260 --> 00:41:37,620 Setuju, setuju, setuju. 607 00:41:40,060 --> 00:41:42,700 Eh, eh... 608 00:41:42,710 --> 00:41:45,980 Semua pengeluaran, eh, bensin, 609 00:41:46,000 --> 00:41:49,080 motel, makanan, akan dibagi rata. 610 00:41:49,090 --> 00:41:51,260 Kita hanya akan bertemu di hari kerja, 611 00:41:51,280 --> 00:41:55,388 dan, um, aku akan bertanggung jawab untuk memperbaikinya makan siang pada hari kita bertemu, 612 00:41:55,390 --> 00:41:56,848 agar kita punya lebih banyak waktu. 613 00:41:56,850 --> 00:42:00,185 Dan aku-aku juga akan bertanggung jawab of-of mendapatkan kamar motel. 614 00:42:00,190 --> 00:42:03,260 Alasan yang sama. Itu hanya memberi kita lebih banyak waktu berkualitas. 615 00:42:03,280 --> 00:42:09,120 Bagaimana kalau kita... tentukan tanggalnya agar perselingkuhannya dimulai? 616 00:42:13,100 --> 00:42:14,900 Ayo mulai tanggal 12 Desember. 617 00:42:15,500 --> 00:42:18,840 - 12 Desember? - Tahun ini. 618 00:42:20,420 --> 00:42:21,831 Besar. 619 00:42:22,800 --> 00:42:25,500 12 Desember itu. 620 00:42:27,800 --> 00:42:29,799 Oh, Margaret, kamu tidak melakukannya tahu apa pengaruhnya terhadapku, 621 00:42:29,800 --> 00:42:32,960 berada di dekatmu sepanjang hari operasi, hanya mampu menyentuh... 622 00:42:42,937 --> 00:42:44,830 Kamu baik-baik saja? 623 00:42:44,850 --> 00:42:46,300 Aku baik-baik saja. 624 00:42:47,570 --> 00:42:51,110 Lagu ini membuatku merinding. 625 00:42:51,120 --> 00:42:54,260 Saya pun demikian Pennsylvania 6-5000. 626 00:42:58,600 --> 00:43:00,000 Apa yang sedang kamu lakukan? 627 00:43:02,500 --> 00:43:03,980 Apa yang sedang aku lakukan? 628 00:43:04,670 --> 00:43:08,440 Kamu pernah bilang padaku itu kesukaanmu karakternya adalah Snugglepuss. 629 00:43:09,510 --> 00:43:11,830 Bukankah kamu memberitahuku hal itu, Pat? 630 00:43:11,840 --> 00:43:13,520 Snagglepuss. 631 00:43:40,090 --> 00:43:45,300 _ 632 00:43:56,260 --> 00:43:57,810 Hei, gadis malaikat. 633 00:43:59,500 --> 00:44:01,400 Keluarlah lebih pintar daripada Anda masuk. 634 00:44:01,420 --> 00:44:02,760 Aku akan melakukannya, Bu. 635 00:44:02,780 --> 00:44:04,800 - Dan jangan bicara dengan laki-laki. - Kamu sangat konyol. 636 00:44:17,700 --> 00:44:20,860 Oke, sobat. Perhentian berikutnya, prasekolah. 637 00:44:24,420 --> 00:44:26,520 ♪ Kamu memantraiku ♪ 638 00:44:26,530 --> 00:44:29,626 ♪ Aku berada tepat di tempat yang kamu inginkan ♪ 639 00:44:29,630 --> 00:44:32,600 ♪ Kamu membuatku merasa ingin menari ♪ 640 00:44:32,620 --> 00:44:34,797 ♪ Aku ingin berdansa semalaman ♪ 641 00:44:34,800 --> 00:44:37,670 ♪ Kamu membuatku merasa ingin menari ♪ 642 00:44:37,690 --> 00:44:39,636 ♪ Aku akan berdansa semalaman ♪ 643 00:44:39,640 --> 00:44:43,019 ♪ Kamu membuatku merasa ingin menari ♪ 644 00:44:43,020 --> 00:44:45,420 ♪ Aku merasa ingin menari, woo! ♪ 645 00:44:45,430 --> 00:44:47,760 ♪ Menari, woo! Menari sepanjang malam ♪ 646 00:44:47,780 --> 00:44:51,270 ♪ Aku merasa ingin menari, woo! Menari, woo! ♪ 647 00:44:51,280 --> 00:44:54,360 ♪Ah... ♪ 648 00:44:54,380 --> 00:44:56,820 ♪ Doo-doo-doo-doo, doo doo doo-doo ♪ 649 00:44:56,840 --> 00:44:59,320 ♪ Doo-doo-doo-doo, doo doo doo-doo, woo-woo-woo! ♪ 650 00:44:59,330 --> 00:45:01,820 ♪ Doo-doo-doo-doo, doo doo doo-doo ♪ 651 00:45:01,830 --> 00:45:03,451 ♪ Doo-doo-doo-doo, doo doo doo-doo... ♪ 652 00:46:27,090 --> 00:46:28,119 Halo? 653 00:46:28,120 --> 00:46:29,539 Saya di Continental Inn 654 00:46:29,540 --> 00:46:32,970 di Jalan Tol Pusat menuju Dallas, kamar 214. 655 00:46:33,800 --> 00:46:36,970 Saya akan sampai di sana dalam beberapa menit. 656 00:47:54,560 --> 00:47:55,960 Apa yang sedang aku lakukan? 657 00:48:04,260 --> 00:48:07,130 ... dan tunjukkan pada anak-anak kita beberapa kebanggaan merah dan biru. 658 00:48:08,470 --> 00:48:11,055 ... waktunya untuk beberapa panggilan telepon. 659 00:48:11,060 --> 00:48:13,224 Halo, Darcy. Selamat datang ke Pertunjukan Dan Ram. 660 00:48:13,230 --> 00:48:16,185 Hei, Dan, terima kasih sudah menerima teleponku. 661 00:49:00,640 --> 00:49:02,060 Saya membuat makan siang. 662 00:49:04,360 --> 00:49:07,080 Yah, kamu terlihat cantik. Sangat indah. 663 00:49:07,100 --> 00:49:08,500 Terima kasih. 664 00:49:12,420 --> 00:49:14,910 - Baiklah, kita harus makan. - Bagus sekali. 665 00:49:17,100 --> 00:49:18,640 Wow. 666 00:49:18,660 --> 00:49:20,160 Kelihatannya enak. 667 00:49:20,170 --> 00:49:22,220 Oh. Maaf. 668 00:49:27,860 --> 00:49:31,730 Anda tahu, saya mungkin pernah mengemudi melewati motel ini seribu kali 669 00:49:31,750 --> 00:49:34,972 - dan hampir tidak menyadarinya ada di sini. - Ya, lucu sekali. 670 00:49:35,720 --> 00:49:40,478 Kehidupan. Anda tahu,... hambar dan tidak berbahaya bisa... 671 00:49:42,040 --> 00:49:45,800 tiba-tiba memperoleh rona dan warna cerah. 672 00:49:48,160 --> 00:49:49,900 Hm... 673 00:49:49,920 --> 00:49:52,300 Saya mengambil kelas menulis kreatif. 674 00:49:52,320 --> 00:49:55,201 - Ya, itu sangat bagus. - Terima kasih. 675 00:49:56,340 --> 00:50:00,600 Saya ingin membaca beberapa tulisanmu suatu saat nanti. 676 00:50:00,620 --> 00:50:01,666 Benar-benar? 677 00:50:01,670 --> 00:50:05,753 Ya, itu akan menjadi salah satu dari kamu karena Pat tidak tertarik, 678 00:50:05,760 --> 00:50:08,160 dan saya membaca semua barangnya tentang elektromagnetik... 679 00:50:08,180 --> 00:50:09,924 Apakah kita sedang membicarakan Pat sekarang? 680 00:50:10,960 --> 00:50:14,660 Tidak, maaf. Kami pasti... tidak. 681 00:50:44,660 --> 00:50:46,127 Apakah kamu hanya akan berdiri disana? 682 00:50:47,320 --> 00:50:48,440 Ya. 683 00:51:28,140 --> 00:51:29,640 Maaf. 684 00:51:29,660 --> 00:51:32,465 Allan, kamu belum pernah ke sana French berciuman sebelumnya? 685 00:51:36,020 --> 00:51:39,190 Anda belum pernah memiliki seorang wanita lidah di mulutmu? 686 00:51:44,580 --> 00:51:46,930 Yah, menurutku kamu memang begitu akan sangat menyukainya. 687 00:53:17,020 --> 00:53:19,830 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya. 688 00:53:21,040 --> 00:53:23,500 Jadi oke. 689 00:53:26,000 --> 00:53:28,470 - Anda? - Oh ya. 690 00:53:29,800 --> 00:53:31,330 Ya. 691 00:53:31,340 --> 00:53:34,060 Itu luar biasa, Permen. 692 00:53:36,460 --> 00:53:38,180 Kamu luar biasa. 693 00:53:42,820 --> 00:53:44,900 Oh, kita perlu mandi. 694 00:53:44,910 --> 00:53:46,849 Saya mungkin seharusnya melakukannya menambahkan itu ke daftar. 695 00:53:46,850 --> 00:53:49,310 Selalu mandi setelahnya, 696 00:53:49,320 --> 00:53:53,040 dan dengan begitu, kita tidak akan... berbau seperti satu sama lain. 697 00:53:53,050 --> 00:53:55,524 - Ya. - Ya. Oh, dan Alan. 698 00:53:55,530 --> 00:53:57,860 Oh, Alan. 699 00:53:57,870 --> 00:54:03,460 Itu... luar biasa. 700 00:54:10,710 --> 00:54:12,780 Oh. Oke. 701 00:54:22,160 --> 00:54:27,181 ♪ Ya Tuhan, bantuan kami di masa lalu ♪ 702 00:54:27,640 --> 00:54:31,894 ♪ Harapan kami untuk tahun-tahun mendatang ♪ 703 00:54:33,110 --> 00:54:38,200 ♪ Tempat berlindung kita dari ledakan badai ♪ 704 00:54:38,220 --> 00:54:43,440 ♪ Dan rumah abadi kita ♪ 705 00:54:43,450 --> 00:54:49,570 ♪ Di bawah bayang-bayang singgasanamu ♪ 706 00:54:49,580 --> 00:54:55,040 ♪ Orang-orang kudusmu telah tinggal dengan aman ♪ 707 00:54:55,060 --> 00:55:00,420 ♪ Cukuplah lenganmu saja ♪ 708 00:55:00,430 --> 00:55:05,960 ♪ Dan pertahanan kita pasti ♪ 709 00:55:23,580 --> 00:55:27,074 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori - -- www.MY-SUBS.com --