1
00:00:07,675 --> 00:00:08,968
[telefon çalar]

2
00:00:09,927 --> 00:00:11,262
-[iç çeker]
-[hat bip sesi]

3
00:00:11,887 --> 00:00:13,347
Ne bu kadar uzun sürdü?

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,474
Hayır. [iç çeker]

5
00:00:16,015 --> 00:00:18,352
Cep telefonu hizmetinden çıktım.
Kontörlü telefon kullanıyorum.

6
00:00:18,936 --> 00:00:21,981
Vay, vay, vay, vay.
Hikayeyi benim tarafımdan duyman lazım.

7
00:00:22,773 --> 00:00:23,941
Tamam aşkım. Her neyse.

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,944
adaya gitmem lazım
ve o beni bulmadan anlaşmayı kapat.

9
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
DSÖ?

10
00:00:28,738 --> 00:00:30,656
Sarışın. İşte o.
Bunu bana o yaptı.

11
00:00:30,740 --> 00:00:31,741
Hey.

12
00:00:33,534 --> 00:00:34,702
Ve eğer beni bulursa...

13
00:00:36,370 --> 00:00:37,580
beni öldürecek.

14
00:00:55,973 --> 00:00:57,475
[vızıltı]

15
00:00:59,393 --> 00:01:01,312
Ne bekliyorsun? İşe koyulun.

16
00:01:01,896 --> 00:01:03,481
[İspanyolca konuşuyor]

17
00:01:34,762 --> 00:01:36,013
Sen kimsin sen?

18
00:01:36,931 --> 00:01:38,098
Sen kimsin sen?

19
00:01:38,182 --> 00:01:40,226
Edgar Ramirez. Bu benim işim.

20
00:01:41,018 --> 00:01:42,353
Elise Bannister.

21
00:01:42,436 --> 00:01:44,063
Senin işin benim işim.

22
00:01:44,146 --> 00:01:45,356
[iç çeker]

23
00:01:46,065 --> 00:01:48,234
"Sosyal Hizmetler Dairesi."

24
00:01:48,901 --> 00:01:49,944
Sen bir sosyal hizmet uzmanısın.

25
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
Sosyal hizmet uzmanlarını onaylamıyorsunuz.

26
00:01:51,529 --> 00:01:53,155
Ah, bence israf ediyorsun
vergi paramın çoğunu

27
00:01:53,239 --> 00:01:55,032
onu kesemeyen insanlar üzerinde
gerçek dünyada.

28
00:01:55,115 --> 00:01:57,910
Tamamı boşa gitmedi.
Bir kısmını doğrudan çalıyoruz.

29
00:01:57,993 --> 00:01:59,328
[kıkırdar]

30
00:02:02,915 --> 00:02:04,291
Dürüst olalım.

31
00:02:04,375 --> 00:02:05,417
Ben öyleydim.

32
00:02:06,418 --> 00:02:08,795
Çok fazla vergi parası çalıyoruz.

33
00:02:08,878 --> 00:02:10,881
(iç çeker) Ne için buradasın?

34
00:02:10,965 --> 00:02:12,007
Çocuk işçiliği.

35
00:02:12,091 --> 00:02:13,259
(sert bir şekilde nefes alır) Tuhaf.

36
00:02:13,342 --> 00:02:15,135
Onlar çocuk değiller. Onlar gençler.

37
00:02:15,219 --> 00:02:16,554
Ah, bu daha iyi.

38
00:02:16,637 --> 00:02:18,347
Bütün işçilerimle ilgili evraklarım var.

39
00:02:18,430 --> 00:02:20,724
gördüğüne inanıyorum
ofisimi aradığında.

40
00:02:20,808 --> 00:02:21,892
"Yağmalandı."

41
00:02:21,976 --> 00:02:23,102
Korkunç.

42
00:02:23,185 --> 00:02:25,688
Sadece hikayemi düzleştiriyorum
çünkü polisi aradığımda.

43
00:02:25,771 --> 00:02:27,606
Kime inanacaklar sanıyorsun?

44
00:02:27,690 --> 00:02:31,318
Büyük ortalama fabrika sahibi
son zamanlardaki bazı kötü basınla birlikte,

45
00:02:31,402 --> 00:02:34,154
ya da tatlı küçük sosyal hizmet görevlisi
çocukları kim sever?

46
00:02:34,238 --> 00:02:36,656
[kıkırdar] Bu akıllıca bir oyun.

47
00:02:36,740 --> 00:02:38,534
Henüz ağlamaya başlamadım bile.

48
00:02:39,910 --> 00:02:41,704
(dili tıklar) Artık senden hoşlanmıyorum.

49
00:02:42,579 --> 00:02:43,998
Ve bence gitmelisin.

50
00:02:44,081 --> 00:02:45,082
Lütfen.

51
00:02:46,959 --> 00:02:48,668
Ve dürüst olduğumuzu sanıyordum.

52
00:02:55,384 --> 00:02:57,553
Bu işçilerden bazıları
biraz kısa taraftalar.

53
00:02:57,636 --> 00:03:00,180
Yetersiz beslenme.
Ama bu ülkeye bu yüzden geldiler.

54
00:03:00,264 --> 00:03:05,019
Onlara iş verdiğim için çok minnettarlar.
bağış toplama etkinlikleri ve yemek mutfakları işletiyorum.

55
00:03:05,102 --> 00:03:08,230
Demek istediğim, haberleri görmedin mi?
Ben bir topluluk lideriyim.

56
00:03:08,314 --> 00:03:11,525
[makine taşlama]

57
00:03:15,112 --> 00:03:17,072
Vay be.

58
00:03:17,907 --> 00:03:19,158
Güzel bir araba.

59
00:03:19,241 --> 00:03:20,701
Güzel şeyleri severim.

60
00:03:20,784 --> 00:03:22,661
Sosyal hizmet uzmanlarının güzel şeylere gücü yetmez.

61
00:03:22,745 --> 00:03:24,914
En azından dürüst sosyal hizmet uzmanları değil.

62
00:03:26,874 --> 00:03:28,167
Peki senin oyunun ne?

63
00:03:28,250 --> 00:03:29,710
Ben sadece işimi yapıyorum.

64
00:03:29,793 --> 00:03:32,880
İşini yapsaydın olmazdın
kayıt dışı dosyalarımı gözden geçiriyorum

65
00:03:32,963 --> 00:03:35,299
çünkü ihtiyacın var
davalar için her şey belgelendi.

66
00:03:35,382 --> 00:03:37,468
Ön tarafa park ederdin
resepsiyona giriş yapıldı,

67
00:03:37,551 --> 00:03:40,346
buraya değil nereye
kamera bozuldu.

68
00:03:41,096 --> 00:03:44,141
Kamera mı bozuk? Bu ne zaman oldu?

69
00:03:45,726 --> 00:03:47,061
Kovalamaya devam edin.

70
00:03:49,396 --> 00:03:50,773
Her ne yapıyorsan,

71
00:03:50,856 --> 00:03:52,733
çok daha akıllıca olurdu
eğer bana ipucu verdiysen.

72
00:03:52,816 --> 00:03:55,110
Pek kovalamaca değil.
Zaten çok geridesin.

73
00:03:55,194 --> 00:03:58,113
(sert bir şekilde nefes alır) Bakalım
eğer yetişecek kadar akıllıysan.

74
00:04:32,898 --> 00:04:34,858
Parker'ın telefonunun burada olduğu yazıyor.

75
00:04:35,651 --> 00:04:37,152
Nereye gittiğini bulduk.

76
00:04:37,236 --> 00:04:40,489
Bir tür endüstriyel kompleks.

77
00:04:41,615 --> 00:04:43,367
Parker'ın neyin peşinde olduğunu bilen var mı?

78
00:04:43,450 --> 00:04:45,327
Evet, oldukça iyi bir fikrimiz var.

79
00:04:45,869 --> 00:04:48,122
Rodrigo'ya ne olduğunu bize anlatabilir misin?

80
00:04:48,205 --> 00:04:49,581
Bana bir iş bulduğunu söyledi.

81
00:04:49,665 --> 00:04:51,834
İyi bir iş. Haftada yüz dolar.

82
00:04:51,917 --> 00:04:54,920
Bana söylemedi
bunu yapan makinelerdi.

83
00:04:55,713 --> 00:04:57,256
Biraz öğütücü.

84
00:04:57,339 --> 00:04:58,465
Kemikleri kırar.

85
00:04:58,549 --> 00:04:59,967
Ah, hayır. Bu çok çılgınca.

86
00:05:00,050 --> 00:05:02,011
O çok genç
böyle makineleri çalıştırmak.

87
00:05:02,094 --> 00:05:03,929
- Kaç yaşında, on altı mı?
-On dört.

88
00:05:04,680 --> 00:05:06,181
O benim kız kardeşimin oğlu.

89
00:05:06,265 --> 00:05:09,309
İki yıl önce öldü
bu yüzden Amerika'ya geldi.

90
00:05:09,393 --> 00:05:10,519
Ona sponsor oluyorum.

91
00:05:10,602 --> 00:05:12,146
Onun evraklarına bakmaktan mutluyum.

92
00:05:12,229 --> 00:05:14,148
her şeyin yolunda olduğundan emin olun,
eğer istersen?

93
00:05:14,231 --> 00:05:15,941
O zaman dava açabiliriz
ihmal nedeniyle şirket.

94
00:05:16,025 --> 00:05:16,942
Hayır, yapamayız.

95
00:05:17,026 --> 00:05:20,446
Sahte çalışma kağıtları vardı
yeterince yaşlı olduğunu söyledi.

96
00:05:20,529 --> 00:05:21,572
Bunları nereden almış?

97
00:05:21,655 --> 00:05:23,949
Senyor Ramirez.

98
00:05:25,325 --> 00:05:27,202
[iç çekiyor]

99
00:05:27,286 --> 00:05:29,455
Hayır tatlım. Evet, dur. Lütfen dur.

100
00:05:29,538 --> 00:05:33,459
Kimin istediğini sordular
daha fazla iş ve evet dedim.

101
00:05:34,126 --> 00:05:36,003
Benim için evrakları alabileceğini söyledi.

102
00:05:37,212 --> 00:05:38,714
Fabrikada bana verdiler.

103
00:05:38,797 --> 00:05:40,507
Tamam aşkım. Buna tanıklık etmeye hazır mısın?

104
00:05:44,053 --> 00:05:48,098
Kuzenlerinin çoğu öyle, ımm...
Ah, onlar-onlar--

105
00:05:48,182 --> 00:05:49,349
Belgesizler.

106
00:05:50,642 --> 00:05:53,479
Ben konuşuyorum ve onlar acı çekiyor.

107
00:05:54,480 --> 00:05:56,106
Senor Ramirez bunu bana söyledi.

108
00:05:56,190 --> 00:05:57,983
[yoğun nefes alıyor]

109
00:05:59,193 --> 00:06:00,319
[Rodrigo'nun teyzesi] Sorun değil.

110
00:06:00,903 --> 00:06:03,322
Hayır. Söylediğim bu değil.
Beni dinlemiyorsun.

111
00:06:03,405 --> 00:06:06,450
Onun hakkı olduğunu söylüyorum
telefonuna cevap vermemek.

112
00:06:06,533 --> 00:06:07,534
Kabul ediyorum.

113
00:06:07,618 --> 00:06:10,913
Ama… Tamam, söyle bana
bu davanın ayrıntıları

114
00:06:10,996 --> 00:06:13,040
sana sahip değilim
sadece biraz endişeli misin?

115
00:06:13,123 --> 00:06:15,084
[Harry] Evet, evet. Evet yapacağım.

116
00:06:15,167 --> 00:06:16,502
Mümkün olan en kısa sürede.

117
00:06:17,211 --> 00:06:18,378
Seni seviyorum.

118
00:06:18,879 --> 00:06:20,005
Hoşçakal.

119
00:06:20,089 --> 00:06:22,049
Vay be. Annem.

120
00:06:22,132 --> 00:06:23,300
Breanna nerede?

121
00:06:23,383 --> 00:06:25,886
Biraz araştırmayı bitiriyor.
Sana bir soru sorayım.

122
00:06:25,969 --> 00:06:27,304
Sınırları nasıl belirliyorsunuz?

123
00:06:27,387 --> 00:06:30,599
Küçük bir ilişki onarımı yapıyorum
annemle birlikte,

124
00:06:30,682 --> 00:06:33,894
ve bana en tuhaf soruyu soruyor
ne yaptığımıza dair sorular.

125
00:06:34,895 --> 00:06:36,438
Eliot, babana ne diyorsun?

126
00:06:36,522 --> 00:06:37,898
Yaklaşık on kişiyi birlikte dövdük.

127
00:06:37,981 --> 00:06:39,149
- Skoru biliyor.
-[kıkırdar]

128
00:06:39,233 --> 00:06:41,568
Annemin su aerobiği dersi
agresiftir,

129
00:06:41,652 --> 00:06:44,071
ama kalkacağını sanmıyorum
bu tür bir bağ için.

130
00:06:44,154 --> 00:06:46,281
Harry, bir çizgi var.

131
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
Vatandaşlar bir tarafta, eksiler diğer tarafta.

132
00:06:48,283 --> 00:06:50,828
Çizgiyi aşmaya karar verdin.
Fiyatı bu.

133
00:06:51,411 --> 00:06:56,542
Toplantı sahibi, tanık Edgar Ramirez.

134
00:06:56,625 --> 00:07:00,629
Beş imalatçının sahibi kim
ve gıda işleme şirketleri

135
00:07:01,171 --> 00:07:02,756
üç eyalette.

136
00:07:02,840 --> 00:07:06,051
Elbette. Yani Parker çabalıyor
bu adamı çocuk işçi olarak ifşa etmek.

137
00:07:06,135 --> 00:07:08,720
Oh, yapılacak hiçbir teşhir yok.

138
00:07:08,804 --> 00:07:11,723
Birçok kez yakalanıp para cezasına çarptırıldı.

139
00:07:11,807 --> 00:07:15,102
Ama en yüksek ceza
suç başına 15.000 dolar

140
00:07:15,185 --> 00:07:17,229
ki, sen temizlerken
yılda milyonlarca

141
00:07:17,312 --> 00:07:19,064
rahatsızlık verecek seviyeye bile ulaşmıyor.

142
00:07:19,148 --> 00:07:23,277
Bu çocuklara yarısını ödeyebilir,
bir yetişkinin alacağının üçte biri bile.

143
00:07:23,819 --> 00:07:24,987
Çaresiz durumdalar. O zengin.

144
00:07:25,070 --> 00:07:28,031
Çocuk hastanede yaralandı.
Birisi fark etmiş olmalı.

145
00:07:28,115 --> 00:07:29,324
Yetkililer fark etti

146
00:07:29,408 --> 00:07:33,245
ancak Ramirez başarılı bir şekilde hak iddia etti
iş bulma kurumu,

147
00:07:33,328 --> 00:07:38,167
Sunrise Personel Çözümleri,
şu adam tarafından yönetiliyor, Dean Cisco,

148
00:07:38,250 --> 00:07:41,044
gerekli özeni göstermiyordu
sağladığı işçiler hakkında.

149
00:07:41,128 --> 00:07:45,591
Cisco başarılı bir şekilde savundu
federal E-Doğrulama sistemini kullandıklarını

150
00:07:45,674 --> 00:07:48,677
Kimlikleri kontrol etmek için ama daha fazlası yok
bunun ötesini yapabilirler.

151
00:07:48,760 --> 00:07:51,263
Ancak derin bir dalış
paravan şirketlere

152
00:07:51,346 --> 00:07:55,976
Ramirez'in ortaya çıktığını ortaya koyuyor
aslında Cisco'nun şirketinin sahibi.

153
00:07:56,058 --> 00:07:57,853
Sağ. Yani bir kesme şirketinin sahibi.

154
00:07:58,562 --> 00:07:59,855
Cisco belgelerin sahtesini yapıyor.

155
00:07:59,938 --> 00:08:01,773
Ramirez kandırılmış gibi davranıyor.

156
00:08:02,274 --> 00:08:03,275
O bir profesyonel.

157
00:08:03,358 --> 00:08:04,526
Tamam, bu kötü.

158
00:08:04,610 --> 00:08:08,447
Bu çok kötü ama o kadar da kötü değil
yaşadığımız bazı vakalarda olduğu gibi,

159
00:08:08,530 --> 00:08:10,908
peki neden hepimiz yumurta kabuklarının üzerinde yürüyoruz
Parker'ın çevresinde mi?

160
00:08:10,991 --> 00:08:12,659
Çünkü işin içinde çocuklar var.

161
00:08:14,536 --> 00:08:17,456
[alay ediyor] Yıllarca terapi yapmadım
bunun hakkında konuşmamak için.

162
00:08:17,539 --> 00:08:19,499
Çocuklarla ilgili vakalar beni biraz sinirlendirdi.

163
00:08:19,582 --> 00:08:20,626
Biraz?

164
00:08:20,709 --> 00:08:22,669
Bir binayı havaya uçurmuş olabilirim.

165
00:08:22,753 --> 00:08:24,463
S-S-Birkaç bina.

166
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
Bir adamı çatalla bıçakladı. Şey.

167
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
Bakın hepimizin kör noktaları var.

168
00:08:29,218 --> 00:08:31,011
Bu yüzden ekip olarak birlikte çalışıyoruz.

169
00:08:31,094 --> 00:08:34,472
Birbirimizi korumak için,
bazen kendi içgüdülerimize aykırıdır.

170
00:08:34,556 --> 00:08:37,726
Peki, hataları yükledim
ve Ramirez'in ofisindeki kameralar

171
00:08:37,808 --> 00:08:39,394
ve bilgisayarına bir arka kapı yerleştirdi.

172
00:08:39,477 --> 00:08:41,772
Breanna'nın bunların hepsine tam erişimi var.

173
00:08:42,356 --> 00:08:43,690
Evet, her şeyin içindeyim.

174
00:08:43,774 --> 00:08:48,362
Yani işimi kontrol et, dolandırıcılığı izle,
ve başım belaya girerse arayacağım.

175
00:08:48,445 --> 00:08:50,781
Ve sen bunu tek başına yapmaya kararlı mısın?

176
00:08:50,864 --> 00:08:52,574
Hepinizin yan işleri var.

177
00:08:53,116 --> 00:08:56,536
Gazileriniz, müşterileriniz, beyaz şapkalı korsanlarınız.
Bazen özlüyorum...

178
00:08:56,620 --> 00:08:59,665
Koşmak istediğin gibi koşmak istiyorsun.
Soru sorulmadı. Anladım.

179
00:09:00,249 --> 00:09:03,126
Demek istediğim, hiçbirimiz
bundan önce takım oyuncularıydık.

180
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
Bu bir solo albüm.

181
00:09:06,046 --> 00:09:09,132
Anladım. Grubu ayırmıyorsun,
sadece biraz prog rock denemek istiyorsun.

182
00:09:10,050 --> 00:09:11,218
Bunun gibi bir şey.

183
00:09:11,301 --> 00:09:15,305
Peki sakıncası ne?
Ah, ben sadece merakımdan soruyorum.

184
00:09:15,389 --> 00:09:16,765
İkinci bir tahminde bulunmuyorum.

185
00:09:16,848 --> 00:09:18,892
Genellikle uzun işleri yürütmezsiniz.

186
00:09:18,976 --> 00:09:20,310
Peki karakter nedir?

187
00:09:20,394 --> 00:09:22,646
Bu kesinlikle sen değilsin.

188
00:09:22,729 --> 00:09:23,772
Öyle olması gerekiyor.

189
00:09:23,855 --> 00:09:25,899
Sophie'nin dediği gibi,
Asla uzun vadeli işleri yürütmem.

190
00:09:25,983 --> 00:09:27,192
Yalan söylemekte iyi değilim.

191
00:09:27,276 --> 00:09:28,819
Birini seçmem ve o olmam gerekiyor.

192
00:09:28,902 --> 00:09:31,613
bu yüzden bir grup kadını karıştırdım
Nate'in eski filmlerinden.

193
00:09:31,697 --> 00:09:35,659
Ah. Klasik bir kara film.
Bunu çok isterdi.

194
00:09:35,742 --> 00:09:38,662
Madem yeni bir saygım var
sınırlar için,

195
00:09:38,745 --> 00:09:40,080
Sadece iyi şanslar diyeceğim.

196
00:09:41,331 --> 00:09:42,540
Solo albüm.

197
00:09:43,208 --> 00:09:45,544
Öne çıkan bir parçaya ihtiyacınız varsa,
kızını ara.

198
00:09:51,466 --> 00:09:53,510
-Bunu aldın mı bu yüzden o--
-Hayır.

199
00:09:54,052 --> 00:09:56,305
İyi. Evet. Sadece kontrol ediyorum.

200
00:10:02,311 --> 00:10:04,146
Peki neydi bu sosyal hizmet görevlisi
mı arıyorsunuz?

201
00:10:04,229 --> 00:10:05,439
Nubla Adası.

202
00:10:05,522 --> 00:10:06,898
Araştırdım.

203
00:10:06,982 --> 00:10:09,609
Bu küçük bir ada
Kolombiya kıyısı açıklarında.

204
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
Bir kaya ve üç ağaç gibi.

205
00:10:12,779 --> 00:10:14,156
Dosyalarımı karıştırıyordu.

206
00:10:14,656 --> 00:10:18,160
göçmenlik belgeleri arıyorum,
Doğum belgeleri.

207
00:10:18,243 --> 00:10:20,412
İşçilerimden herhangi biri
oradan gelmiş olabilir

208
00:10:20,495 --> 00:10:22,039
ya da oradan bir ailesi vardı.

209
00:10:22,122 --> 00:10:23,290
Sorun şu ki…

210
00:10:25,542 --> 00:10:26,918
Belgelerimizin yarısı gerçek.

211
00:10:27,002 --> 00:10:30,380
Diğer yarısı ise
biliyorsun, bizim tarafımızdan geliştirildi.

212
00:10:30,464 --> 00:10:32,966
Yani sen bile anlayamıyorsun
Eğer çalışanlarınızdan biri oradansa.

213
00:10:33,050 --> 00:10:35,427
Orijinal belgeleri sakladınız mı?
sahte kimlikler için mi?

214
00:10:35,510 --> 00:10:37,387
Evet, oturum açayım
sunucularım burada.

215
00:10:37,471 --> 00:10:38,513
Yani teknik olarak hayır

216
00:10:38,597 --> 00:10:41,016
ama pek fazla sahte kimlik kullanmıyoruz
gerçek olanları geri dönüştürdüğümüz için.

217
00:10:41,099 --> 00:10:42,309
Yani bir şans var.

218
00:10:42,392 --> 00:10:44,478
Ve bundan eminsin
Bu Elise Bannister dolandırıcı mı?

219
00:10:44,561 --> 00:10:46,605
Sen olmalıydın
onunla birlikte odada.

220
00:10:46,688 --> 00:10:48,774
Yanlış tarafta olmak gibiydi
bir kaplan ile camın.

221
00:10:48,857 --> 00:10:50,484
O da bizimle aynı. Güven bana.

222
00:10:50,984 --> 00:10:53,653
Ah. Telefon mesajı.

223
00:10:53,737 --> 00:10:57,282
Dosyalarda yok ama elimde birkaç tane var
Isla Nubla ile ilgili telefon mesajları.

224
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
Evet bir kadın, Marta Cabrera.
Goldstar Property'den

225
00:11:00,410 --> 00:11:03,538
adadaki çalışanlar hakkında sorular soruyorum.
Asistanım az önce işi mahvetti.

226
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
Biliyor musun?
Goldstar, otoyolun hemen üstünde.

227
00:11:06,291 --> 00:11:09,002
Ben gidip kontrol edeceğim.
Bu arada birkaç telefon görüşmesi yapın.

228
00:11:09,086 --> 00:11:12,422
Herhangi biri hakkında bir şeyler öğrenmeye çalışın
o yerden sınırı geçti.

229
00:11:12,506 --> 00:11:13,590
Bunu kopyala.

230
00:11:15,008 --> 00:11:17,761
…herkes hakkında herhangi bir şey
o yerden sınırı geçti.

231
00:11:17,844 --> 00:11:20,680
Evet, bu sabahki görüntüleri inceledim
yine Parker'ın kamerasından.

232
00:11:20,764 --> 00:11:22,182
Goldstar Property'de misiniz?

233
00:11:23,100 --> 00:11:25,060
ofisi buldum
telefon mesajlarından.

234
00:11:25,644 --> 00:11:29,648
Ona bir nevi söz vermedik mi?
ona biraz yer vereceğimizi mi?

235
00:11:29,731 --> 00:11:32,484
Ben dolandırıcılığa karışmayacağım,
ama işini kontrol etmesini söyledi.

236
00:11:32,567 --> 00:11:34,653
Ve her şeyi yakından görmem gerekiyor.

237
00:11:34,736 --> 00:11:38,448
Tamam, peki
Goldstar Property gerçek bir şirkettir.

238
00:11:39,074 --> 00:11:41,076
Ama onların ofisi
sadece bir konferans odasıdır.

239
00:11:41,576 --> 00:11:46,832
Ve bu Marta Cabrera,
görünürde hiçbir yerde yok.

240
00:11:46,915 --> 00:11:50,377
Parker elbette yakalanmadı
Ramirez'in dosyalarını çalmak.

241
00:11:50,460 --> 00:11:53,046
Yakalanmayı düşünüyordu
bu bilgiyi yerleştirme,

242
00:11:53,130 --> 00:11:56,925
Marta Cabrera'dan gelen bu aramalar da dahil,
o kim olursa olsun,

243
00:11:57,008 --> 00:11:59,511
Ramirez'i Goldstar Property'ye işaret ediyor.

244
00:11:59,594 --> 00:12:01,221
Onun için bir iz bıraktı.

245
00:12:01,304 --> 00:12:02,472
Neden burada?

246
00:12:04,933 --> 00:12:06,893
Ramirez orada olacak
aslında her an.

247
00:12:08,145 --> 00:12:09,229
Ah.

248
00:12:10,313 --> 00:12:12,232
Şu küçük minx.

249
00:12:12,858 --> 00:12:13,900
[alay ediyor]

250
00:12:18,488 --> 00:12:19,823
Bana tuzak kurdu.

251
00:12:21,324 --> 00:12:22,325
Ne?

252
00:12:22,409 --> 00:12:23,326
[kapıyı çalıyor]

253
00:12:23,410 --> 00:12:27,497
Ben Marta Cabrera'yım.
Goldstar Gayrimenkul Geliştirme.

254
00:12:27,581 --> 00:12:29,416
MERHABA. Isla Nubla için buradayım.

255
00:12:29,499 --> 00:12:32,210
[kıkırdama] Ah. Lütfen oturun.

256
00:12:32,836 --> 00:12:34,629
Ne kadar mutlu olduğum hakkında hiçbir fikrin yok

257
00:12:34,713 --> 00:12:37,591
birinin ilgilendiğini
Isla Nubla mülkünde.

258
00:12:37,674 --> 00:12:39,968
Başlangıçta benim fikrimdi
satın alma işlemini gerçekleştirmek için.

259
00:12:40,051 --> 00:12:42,345
Yani şirketinizin bir kısmı var
adadaki mülkün?

260
00:12:42,429 --> 00:12:46,099
[kıkırdama] Biz...
Adanın neredeyse tamamına sahibiz.

261
00:12:46,183 --> 00:12:48,560
[kıkırdar] Sadece orada oturuyor
kitapların üzerinde.

262
00:12:48,643 --> 00:12:51,605
Yatırımcısız dev bir satın alma.

263
00:12:51,688 --> 00:12:53,565
Ve her gün patronum şöyle diyor:

264
00:12:53,648 --> 00:12:57,903
"Hey… [kıkırdar] …Marta,
Isla Nubla, harika bir anlaşma."

265
00:12:57,986 --> 00:12:59,446
O halde bana bu fırsattan bahset.

266
00:12:59,529 --> 00:13:02,532
Bu bir fırsat. Öyle.
Bu bir hata değil.

267
00:13:02,616 --> 00:13:05,076
Yolcu gemisindeki insanlarla birlikte misin?

268
00:13:05,160 --> 00:13:06,870
-Bir rakip.
-Rakip mi?

269
00:13:07,871 --> 00:13:10,165
-İhale savaşım mı var?
-Ama bana her şeyi anlatmalısın.

270
00:13:10,916 --> 00:13:12,626
Bildiğiniz gibi...

271
00:13:12,709 --> 00:13:17,088
… umutsuz bir talep var
Karayipler boyunca derin su limanları

272
00:13:17,172 --> 00:13:18,632
yolcu gemileri büyüdükçe büyüyor.

273
00:13:18,715 --> 00:13:21,092
Ancak giderek daha fazla yer bunları yasaklıyor.

274
00:13:21,176 --> 00:13:22,511
Yani neden?

275
00:13:22,594 --> 00:13:25,931
[kekeleyerek] Aynen şöyle,
5-7 bin turist

276
00:13:26,014 --> 00:13:28,683
Her üç günde bir sokaklarınızı su basıyor.
Bunu kim istemez ki?

277
00:13:28,767 --> 00:13:30,060
-Beni kaydedin.
-[kıkırdar]

278
00:13:30,143 --> 00:13:32,771
Ve Isla Nubla mükemmel
Çünkü şikayet edecek kimse yok.

279
00:13:32,854 --> 00:13:34,064
[Parker] Francis Kasırgası.

280
00:13:35,565 --> 00:13:38,652
Francis Kasırgası
2023'te adayı temizledi.

281
00:13:39,236 --> 00:13:43,073
Orada yaşayan herkes tahliye edildi
ve kimsenin geri dönmesine izin verilmedi.

282
00:13:43,156 --> 00:13:45,575
Bu Elise Bannister.

283
00:13:45,659 --> 00:13:47,577
Rıza kararnamesi konusunda bize yardım ediyor.

284
00:13:47,661 --> 00:13:51,081
Gelen baskı nedeniyle
Amerikalılar Arası İnsan Hakları Mahkemesi,

285
00:13:51,164 --> 00:13:54,543
Kolombiya hükümeti onurlandırıyor
Yerliler toprak üzerinde hak iddia ediyor.

286
00:13:54,626 --> 00:13:57,087
Yani adada geliştirilen herhangi bir iş

287
00:13:57,170 --> 00:13:59,297
halka ödeme yapmak zorunda
orada yaşayan.

288
00:13:59,381 --> 00:14:00,966
[Ramirez] Ama hiçbirini bulamıyorsunuz.

289
00:14:01,049 --> 00:14:03,426
Elise elinden geleni yapıyor.

290
00:14:03,510 --> 00:14:08,723
Ama sahip olana kadar gelişemezsin
adada doğmuş birinin imza atması gerekiyor.

291
00:14:10,725 --> 00:14:14,312
Herkesi satın aldık
bu satın alınabilir.

292
00:14:14,396 --> 00:14:19,734
[yoğun nefes alıyor] Hükümet,
Ordu, polis, göçmenlik.

293
00:14:19,818 --> 00:14:22,821
Yani, bu anlaşmayı yapabiliriz
sadece bir kişiyle.

294
00:14:22,904 --> 00:14:27,284
[kekeleyerek] Bu kişi alacak
çok cömert bir yıllık tazminat.

295
00:14:27,867 --> 00:14:29,828
Yılda bir milyon dolar.

296
00:14:30,370 --> 00:14:33,540
Demek istediğim, kolay olmalı
bir kişiyi bulmak için, değil mi? [ağlıyor]

297
00:14:33,623 --> 00:14:37,002
[kekeleyerek]
Çok kolay olmalı. Üzgünüm.

298
00:14:37,085 --> 00:14:38,795
Ben...

299
00:14:39,462 --> 00:14:42,424
Stres nöbetleri alıyorum.
Bana bir dakika verebilir misin?

300
00:14:42,507 --> 00:14:43,592
Kesinlikle.

301
00:14:50,557 --> 00:14:52,642
Bu yüzden evime geldin.

302
00:14:52,726 --> 00:14:53,727
Bir ipucum vardı.

303
00:14:54,477 --> 00:14:56,605
Refakatsiz çocuk
adalı bir aileden

304
00:14:56,688 --> 00:14:59,107
sınırı geçti
ve fabrikanızda sona erdi.

305
00:14:59,190 --> 00:15:00,400
Sadece bunu doğrulayamadım.

306
00:15:00,483 --> 00:15:04,487
Hmm. Teklifimi kabul etmeliydin
çünkü artık sana ihtiyacım yok.

307
00:15:04,571 --> 00:15:07,240
Bu toplulukta bağlantılarım var.

308
00:15:07,324 --> 00:15:08,867
Yasal, yasadışı.

309
00:15:09,701 --> 00:15:11,119
On bin civarında sıçrama,

310
00:15:11,202 --> 00:15:13,538
birini bulabileceğimden oldukça eminim
hafta sonuna kadar o adadan.

311
00:15:14,289 --> 00:15:16,499
O milyonun bana düşen kısmını al.
[dili tıklar]

312
00:15:18,335 --> 00:15:20,128
Nasıl bir yatakta ölmek istersiniz?

313
00:15:22,881 --> 00:15:26,593
Ne teklif ettiğinden emin değilim.
ama her şeyi iki kez deneyeceğim.

314
00:15:26,676 --> 00:15:30,263
Bir adamın yatağında ölmek ister misin?
bir sürü pis küçük fabrikanın sahibi,

315
00:15:30,347 --> 00:15:33,224
et, kemik ve çocukları çiğnemek mi?

316
00:15:33,308 --> 00:15:36,436
Yoksa bir adamın yatağında mı ölmek istiyorsun?
Picasso'ların sahibi kim,

317
00:15:36,519 --> 00:15:39,606
özel jetler, bütün adalar?

318
00:15:41,191 --> 00:15:42,734
Bir sosyal hizmet uzmanı bunların hepsini yapamaz.

319
00:15:42,817 --> 00:15:44,027
Hayır, yapamam.

320
00:15:45,111 --> 00:15:46,237
Ama yapabiliriz.

321
00:15:51,201 --> 00:15:52,202
[telefon çanları]

322
00:15:54,454 --> 00:15:56,498
-Numaram sende var.
- Kesinlikle istiyorum.

323
00:15:56,581 --> 00:15:58,875
-Hmm.
-Bu adres, bir saat.

324
00:16:00,293 --> 00:16:01,753
Kaybedecek neyiniz var?

325
00:16:01,836 --> 00:16:03,046
Mm-hmm.

326
00:16:19,604 --> 00:16:21,398
Kendinizden çok memnunsunuz.

327
00:16:21,481 --> 00:16:25,276
Takip edeceğini biliyordum
sadece kontrol etmek için aynı ipucu yolunu kullanın.

328
00:16:26,903 --> 00:16:28,321
Yine de eğlenceli değil miydi?

329
00:16:28,405 --> 00:16:29,572
Sadece vızıltı.

330
00:16:29,656 --> 00:16:31,032
Planınız, yedeklemeniz veya hazırlığınız yok mu?

331
00:16:31,658 --> 00:16:33,660
İtiraf ediyorum, canlandırıcıydı.

332
00:16:33,743 --> 00:16:35,620
Demek mesele bununla ilgili.

333
00:16:35,704 --> 00:16:36,830
Fazla güvenliydi.

334
00:16:36,913 --> 00:16:39,958
Adrenalin patlamasını kaçırdınız.
Beklenmedik olanın heyecanı.

335
00:16:40,040 --> 00:16:41,793
Mmm. Bunun gibi bir şey.

336
00:16:42,794 --> 00:16:44,671
Ama şimdi bir takibe ihtiyacım var
ve sen havaya uçtun.

337
00:16:45,338 --> 00:16:47,632
Breanna, iki şeye ihtiyacım var.

338
00:16:47,716 --> 00:16:50,427
İlk önce Ramirez'e bir adres gönderdim.
Benimle orada buluş.

339
00:16:52,095 --> 00:16:53,096
[bağırır]

340
00:17:02,439 --> 00:17:03,523
Selam, selam!

341
00:17:04,065 --> 00:17:08,653
Biri beni tutabilir mi lütfen
HVAC tesisatının şemaları,

342
00:17:08,737 --> 00:17:11,071
ve-ve bana kornadan bir sendika temsilcisi getir

343
00:17:11,156 --> 00:17:14,576
şu beşe beşi almadan önce
elektrik şebekesinin üstünde mi?

344
00:17:15,242 --> 00:17:16,744
Teşekkür ederim.

345
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
Çok daha az zemin var
bu kata istediğimden daha fazla.

346
00:17:19,748 --> 00:17:21,290
Bu nasıl bir şey, 30 kat yukarı mı?

347
00:17:21,374 --> 00:17:22,709
Otuz üç.

348
00:17:22,791 --> 00:17:25,462
Yeni bir teknik denemek istiyorum.
İşareti ilkel strese maruz bırakın,

349
00:17:25,545 --> 00:17:28,089
beyin kimyasını değiştiriyor,
yalandan uzaklaştırır.

350
00:17:28,173 --> 00:17:29,674
Görmek. Biliyordum!

351
00:17:29,758 --> 00:17:32,927
Solo albümle oynayabilirsiniz
tüm tuhaf yeni şeyler.

352
00:17:33,011 --> 00:17:36,681
Hayır, anladım. Bazı fikirlerim var
eksilerimizi de yenilediğin için.

353
00:17:36,765 --> 00:17:38,892
-Hımm. Bunun gibi bir şey.
-Tamam, kaz.

354
00:17:38,975 --> 00:17:43,813
Ses altı, bilinçaltı ışınlayan dronlar
insanların kafataslarına mesajlar.

355
00:17:43,897 --> 00:17:47,942
Bu başlı başına zihin kontrolü değil.
ama bu zihin kontrolüdür.

356
00:17:52,697 --> 00:17:53,907
[Breanna] Bu adam mı?

357
00:17:58,620 --> 00:18:01,539
Neden benimle gelmiyorsun?
İnsanların bunu duymasını istemiyorum.

358
00:18:15,637 --> 00:18:18,264
Peki Isla Nubla anlaşmasını duydun mu?

359
00:18:18,348 --> 00:18:20,183
Evet, evet. [homurdanıyor]

360
00:18:21,351 --> 00:18:22,977
Vay. Bu biraz idare eder.

361
00:18:23,061 --> 00:18:24,646
Seni buraya kadar getirdim.

362
00:18:24,729 --> 00:18:26,022
Artık gitmene izin vermeyeceğim.

363
00:18:26,105 --> 00:18:27,607
Hepiniz benimsiniz.

364
00:18:28,608 --> 00:18:30,819
-[nefesi kesilir, kıkırdar]
-[kıkırdar]

365
00:18:30,902 --> 00:18:32,278
(Breanna kıkırdar)

366
00:18:32,362 --> 00:18:35,740
Merhaba Romeo. [dili tıklar] Bu paket
emlak şirketindeki sinirler bozuldu

367
00:18:35,824 --> 00:18:38,910
sana anlaşmayı verdim
rıza kararnamesi hakkında?

368
00:18:39,494 --> 00:18:40,954
Peki, sana söylemediği şey,

369
00:18:41,037 --> 00:18:42,288
dahası var mı?

370
00:18:42,372 --> 00:18:44,082
O kayanın üzerindeki aileler,

371
00:18:44,165 --> 00:18:48,628
dahil edilmeleri gerekiyor
herhangi bir gelişmede, sadece istişarede bulunulmaz.

372
00:18:48,711 --> 00:18:50,547
Yerel işletmeler,
ilk reddetme hakkını alırlar.

373
00:18:50,630 --> 00:18:52,131
"Yerel"i tanımlayın.

374
00:18:52,215 --> 00:18:55,802
Ailenin bir üyesiyle birlikte ortaya çıkıyorsun
ve inşaat ücretinin üçte biri,

375
00:18:56,386 --> 00:18:58,555
sana bir parça vermeleri gerekiyor.

376
00:18:58,638 --> 00:18:59,722
Ödeme değil.

377
00:18:59,806 --> 00:19:04,644
Üretebilecek bir liman parçası
Yılda 100 milyon dolar.

378
00:19:05,728 --> 00:19:06,771
Senin açın ne?

379
00:19:06,855 --> 00:19:09,065
Tamam aşkım. Ticari gayrimenkul
tam olarak patlama yapmıyor.

380
00:19:09,148 --> 00:19:10,775
İnsanlar ofislerine girmiyor.

381
00:19:10,859 --> 00:19:15,738
Evde pijamalarıyla oturuyorlar
Ativanları ve yavru kedileriyle birlikte.

382
00:19:15,822 --> 00:19:20,827
Firmam, bizim olmamız lazım
limanı inşa eden.

383
00:19:20,910 --> 00:19:23,746
Ve minnettar bir ortak
tüm bunların gerçekleşmesini sağlayabilir.

384
00:19:23,830 --> 00:19:24,747
Evet.

385
00:19:25,373 --> 00:19:26,374
Katılım nedir?

386
00:19:26,457 --> 00:19:27,792
10 milyon dolar,

387
00:19:27,876 --> 00:19:29,669
ama bu tür varlıklara sahipsiniz,
değil mi?

388
00:19:29,752 --> 00:19:35,049
On milyonu Goldstar'a emanet edin,
bana belgeleri olan birini getir.

389
00:19:35,133 --> 00:19:37,635
O adadan olduklarını kanıtlayan belgeler

390
00:19:37,719 --> 00:19:40,638
ve 1'e 10 getiri elde edersiniz
yatırımınız üzerinde.

391
00:19:41,306 --> 00:19:42,307
Minimum.

392
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
Aramayı yapacağım.

393
00:19:47,729 --> 00:19:49,022
(dili tıklar) Evet, tamam.

394
00:19:52,400 --> 00:19:54,235
Burayı sevmiyorum.

395
00:20:06,664 --> 00:20:07,999
Hey, meşgul müsün?

396
00:20:08,082 --> 00:20:10,376
Parker'ın iğnesini inceliyordum.
Bir şeye mi ihtiyacın var?

397
00:20:10,460 --> 00:20:13,671
Bir iyilik. Ama biliyor musun?
daha sonraya kadar bekleyebilir.

398
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Bu nasıl gidiyor?

399
00:20:15,381 --> 00:20:16,716
Aslında etkileyici.

400
00:20:17,383 --> 00:20:19,469
İki klasik eksiyi birleştiriyor.

401
00:20:19,552 --> 00:20:21,638
Kayıp Varis ve El Dorado.

402
00:20:22,347 --> 00:20:23,723
Gerçekten bir Isla Nubla var.

403
00:20:23,806 --> 00:20:27,018
Gerçekten bir rıza kararnamesi var.
Ve gerçekten de bir Goldstar Gayrimenkulü var.

404
00:20:27,101 --> 00:20:28,353
Onların ofislerindeydik.

405
00:20:28,436 --> 00:20:31,481
Olmayan tek şey
kayıp mirasçıdır.

406
00:20:31,564 --> 00:20:32,815
Çocuk.

407
00:20:32,899 --> 00:20:37,528
Yani Parker'ın bir sonraki adımı kanıtlamak
Ramirez'e çocuğu bulduğunu söyledi.

408
00:20:37,612 --> 00:20:40,490
Daha sonra kredi çekiyor
onun mülklerine karşı

409
00:20:40,573 --> 00:20:44,911
ve onun gizli kumbarasına baskın düzenledi
liman inşaatını satın almak.

410
00:20:45,662 --> 00:20:47,163
Parayı emanete bırakır.

411
00:20:47,246 --> 00:20:48,915
Biz bunu yağmalıyoruz.

412
00:20:48,998 --> 00:20:50,875
Ve Parker ortadan kayboluyor.

413
00:20:50,959 --> 00:20:52,627
Varis sağlayamaz.

414
00:20:52,710 --> 00:20:55,546
Anlaşma yok. Onun parasını çaldık.

415
00:20:55,630 --> 00:20:56,464
Temiz bir darbe.

416
00:20:56,547 --> 00:20:58,049
Ve mülkler birilerine satılıyor

417
00:20:58,132 --> 00:21:01,469
teorik olarak kim daha az olurdu
çocuk işçiliği kullanma konusunda daha hevesli.

418
00:21:01,552 --> 00:21:02,929
-Hımm.
-Muhtemelen.

419
00:21:03,012 --> 00:21:04,430
Bu düşük bir çubuk.

420
00:21:05,098 --> 00:21:06,516
Burası Amerika.

421
00:21:07,266 --> 00:21:08,309
Peki o şimdi nerede?

422
00:21:08,393 --> 00:21:11,437
Oh, anlaşmayı tamamlıyor. O gitti
Ramirez'in bağış toplama etkinliklerinden birine.

423
00:21:11,521 --> 00:21:14,399
Yani eğer bu neredeyse bittiyse o zaman
bütün bunlara neden bakıyorsun?

424
00:21:15,900 --> 00:21:18,027
Ona hangi hikayeyi anlattığını biliyorum.

425
00:21:18,111 --> 00:21:20,822
sadece merak ediyorum
bize hangi hikayeyi anlatıyor?

426
00:21:20,905 --> 00:21:22,281
Parker'a güvenmiyor musun?

427
00:21:22,365 --> 00:21:24,492
Hayatımla, her zaman.

428
00:21:25,243 --> 00:21:26,911
-Hayatıyla…
-[parmağa dokunarak]

429
00:21:27,537 --> 00:21:28,621
…genellikle.

430
00:21:29,455 --> 00:21:30,581
[kıkırdar]

431
00:21:31,249 --> 00:21:34,043
[kıkırdar] Bunu sen istedin.

432
00:21:36,254 --> 00:21:38,256
[caz müziği çalıyor]

433
00:22:08,828 --> 00:22:10,747
[müzik devam ediyor]

434
00:22:17,712 --> 00:22:19,338
-Gelmene sevindim.
-MERHABA.

435
00:22:19,422 --> 00:22:22,341
-Bağış yaptın mı?
-[dili tıklar] Büyük bir çek yazdım.

436
00:22:22,425 --> 00:22:24,260
Yakında biraz para kazanmayı bekliyorum.

437
00:22:24,343 --> 00:22:26,220
-Teşekkür ederim.
-[kıkırdar]

438
00:22:26,304 --> 00:22:29,307
Fon topluyoruz
yeni bir toplum merkezi için

439
00:22:29,390 --> 00:22:30,558
Hmm.

440
00:22:30,641 --> 00:22:32,477
Kendi avlanma alanlarınızı inşa ediyorsunuz.

441
00:22:32,560 --> 00:22:33,561
[kıkırdar]

442
00:22:33,644 --> 00:22:35,521
[müzik devam ediyor]

443
00:22:42,445 --> 00:22:44,572
Toplum merkezleri aileleri getiriyor.

444
00:22:45,448 --> 00:22:46,699
Karışık aileler.

445
00:22:47,784 --> 00:22:50,078
Çocuklar yasal,
ebeveynler değil.

446
00:22:50,828 --> 00:22:52,246
Çocuklar çalışabilir.

447
00:22:52,330 --> 00:22:54,499
Aileleri koz olarak kullanıyorsunuz.

448
00:22:55,750 --> 00:22:56,834
Acımasız.

449
00:22:57,460 --> 00:22:59,670
-Onaylıyorum.
-Onaylayıp onaylamaman umurumda değil.

450
00:23:00,671 --> 00:23:03,549
Güçlü olan istediğini yapar
zayıflar yapmaları gerekeni yapar.

451
00:23:04,133 --> 00:23:05,426
Bu dünyanın yoludur.

452
00:23:05,510 --> 00:23:08,221
Ve sormadan önce hayır, kendimi kötü hissetmiyorum.

453
00:23:08,304 --> 00:23:09,472
İnsanlara yardım ediyorum.

454
00:23:09,972 --> 00:23:13,392
Kendime biraz daha yardım ediyorum.

455
00:23:14,143 --> 00:23:16,646
Ama insanlardan faydalanmıyorum.
senin aksine.

456
00:23:18,272 --> 00:23:20,149
[dili tıklar]
Sen inatçı bir sosyal hizmet görevlisisin.

457
00:23:20,775 --> 00:23:23,277
İnsanlar sana güveniyor ve sen de bunu kullanıyorsun.

458
00:23:24,028 --> 00:23:25,488
Devlet sana para ödüyor

459
00:23:26,030 --> 00:23:31,661
ve bir çocuk bularak işini kullanıyorsun
bir kazanç için pazarlık kozu olarak kullanmak.

460
00:23:33,371 --> 00:23:34,497
Kendini kötü mü hissediyorsun?

461
00:23:35,873 --> 00:23:39,836
Kötü şeyler yaptığım için kendimi kötü hissediyor muyum?
bunu hak ettiğini düşündüğüm insanlara?

462
00:23:39,919 --> 00:23:41,254
[kıkırdar]

463
00:23:41,337 --> 00:23:42,547
Kesinlikle hayır.

464
00:23:42,630 --> 00:23:44,215
-[Ramirez] Hımm.
-[telefon zilleri]

465
00:23:48,219 --> 00:23:49,512
-Bu ne?
-[dili tıklar]

466
00:23:49,595 --> 00:23:52,306
Dediğim gibi
Ben insanlardan faydalanmıyorum.

467
00:23:52,807 --> 00:23:54,142
Çocuğa ihtiyacımız yok.

468
00:23:54,851 --> 00:23:59,313
Belgelerimdeki adam Cisco,
bana yeni evraklar hazırladı.

469
00:24:00,022 --> 00:24:04,610
Meğerse ailem
Bunca yıldır bana yalan söylüyorlardı.

470
00:24:05,444 --> 00:24:07,155
Ben ABD'de doğmadım.

471
00:24:08,030 --> 00:24:10,825
Isla Nubla'da doğdum.

472
00:24:15,329 --> 00:24:17,915
O kağıtları kendim imzalayabilirim.

473
00:24:21,752 --> 00:24:24,172
[interkomda belirsiz konuşma]

474
00:24:24,255 --> 00:24:26,340
[ritmik bip sesi]

475
00:24:27,216 --> 00:24:28,301
Merhaba.

476
00:24:32,096 --> 00:24:33,139
O nasıl?

477
00:24:33,681 --> 00:24:35,850
O iyi. İyileşiyor.

478
00:24:37,810 --> 00:24:40,438
O insanlar geldi. Dediğin gibi.

479
00:24:40,980 --> 00:24:42,231
Çok nazikler.

480
00:24:43,357 --> 00:24:44,859
Evet, onlar iyi insanlar.

481
00:24:47,153 --> 00:24:50,489
Sen de iyi bir insansın, biliyorsun.
bize yardım ettiğin için.

482
00:25:07,048 --> 00:25:10,968
[ıslık]

483
00:25:14,263 --> 00:25:15,890
-Merhaba.
-[çığlık atıyor]

484
00:25:17,183 --> 00:25:20,269
Ah! (inliyor) Vay be!

485
00:25:20,353 --> 00:25:23,356
Gerçekten ama gerçekten kontrol etmelisin
Arabanıza binmeden önce arka koltuğa oturun.

486
00:25:23,439 --> 00:25:24,774
Nokta atıldı.

487
00:25:24,857 --> 00:25:27,485
(iç çeker) Sana hayranım, Harry. Değiştin.

488
00:25:27,568 --> 00:25:28,611
[iç çeker]

489
00:25:29,904 --> 00:25:31,906
Tamam.

490
00:25:31,989 --> 00:25:35,618
Bir iltifatı reddetmek istemiyorum.
takdir ettiğim

491
00:25:35,701 --> 00:25:37,245
ama bana söylenene göre sen de öyle yapmışsın.

492
00:25:37,328 --> 00:25:39,914
Evet. Ama her şey bu şekilde başlamadı.

493
00:25:39,997 --> 00:25:41,666
Bilirsin,
ilk önce diğerleriyle birlikteydim çünkü

494
00:25:41,749 --> 00:25:44,335
farklı türde suçlar işlememe izin veriyor.
Daha önce hiç yapmadığım şeyler.

495
00:25:44,418 --> 00:25:47,171
Beni zorladı ve ben aslında değildim
o zamanlar meydan okuyordu.

496
00:25:48,297 --> 00:25:49,548
-Tamam aşkım.
-Daha sonraydı.

497
00:25:49,632 --> 00:25:51,842
birlikte olduktan sonra
birlikte değişmeye karar verdik.

498
00:25:51,926 --> 00:25:54,095
Bakın, insanlarla değiştim.

499
00:25:54,178 --> 00:25:56,722
Ve bu iyi hissettirdi çünkü
birbirimizin değişmesine yardım ediyorduk.

500
00:25:56,806 --> 00:25:58,349
Ama sen tek başına değiştin.

501
00:25:58,432 --> 00:26:00,059
Hepsi kendi başına. Sadece bir gün…

502
00:26:00,142 --> 00:26:01,811
-[parmak şıklatılır]
-…artık kötü avukat yok.

503
00:26:02,645 --> 00:26:03,980
Bunu nasıl yaptın?

504
00:26:04,063 --> 00:26:07,358
[kekeleyerek] Şey, bilmiyorum
tek başıma değiştim.

505
00:26:08,234 --> 00:26:12,905
Kafamda her zaman başka bir ses vardı
bu benden çok nefret ediyordu

506
00:26:13,698 --> 00:26:16,742
sadece gitmesine ihtiyacım vardı.

507
00:26:18,577 --> 00:26:21,622
Bu gerçekten sağlıklı değil
şimdi bunu düşünüyorum.

508
00:26:21,706 --> 00:26:24,375
[boğazını temizler] İşte bu
Bütün bu solo dolandırıcılık neyle ilgili?

509
00:26:24,458 --> 00:26:27,837
Nedenini anlamaya çalışıyorsun
bazı insanlar değişir veya değişebilir veya…

510
00:26:27,920 --> 00:26:29,130
Bunun gibi bir şey.

511
00:26:30,131 --> 00:26:31,173
İşte olay şu.

512
00:26:31,674 --> 00:26:34,260
Sophie'nin geleceğini biliyordum
işin sadece kendisine ait kısmı için.

513
00:26:34,343 --> 00:26:35,636
Breanna ne olursa olsun orada olacaktı.

514
00:26:35,720 --> 00:26:38,180
Ama kararıma saygı duydun
ve dışarıda kaldı.

515
00:26:39,473 --> 00:26:40,766
Şimdi senden bir iyilik isteyeceğim.

516
00:26:41,350 --> 00:26:42,435
Evet. Herhangi bir şey.

517
00:26:43,060 --> 00:26:45,062
Benim için kötü bir avukat olabilir misin?
bir kez daha mı?

518
00:26:45,938 --> 00:26:46,981
[kıkırdar]

519
00:26:47,982 --> 00:26:51,861
200 rpm'nin üzerinde olmalı, yoksa
kemiği düzgün bir şekilde toz haline getiremeyeceğim.

520
00:26:51,944 --> 00:26:53,654
İçeri gir ve tekrar temizle.

521
00:26:55,990 --> 00:26:57,325
Edgar Ramirez'i mi?

522
00:26:58,492 --> 00:27:01,495
Dexter Cheeble, avukat.
Bu iki E.

523
00:27:02,163 --> 00:27:04,832
Firmam bir göz atmak istiyor
istihdam kayıtlarınızda.

524
00:27:04,915 --> 00:27:06,459
-Neden?
-Bir çocuğa yardım ediyorum

525
00:27:06,542 --> 00:27:09,337
göçmen statüsüyle.
İş geçmişini doğrulamak istiyor.

526
00:27:09,420 --> 00:27:12,631
Bu isteğe bağlı, ama herkes diyor ki
toplulukta harika olduğunu.

527
00:27:12,715 --> 00:27:13,549
[kıkırdar]

528
00:27:13,632 --> 00:27:17,303
Adı Hector Ortiz.
16 Ekim 2006'da doğdu.

529
00:27:17,386 --> 00:27:19,388
Isla Nubla, Kolombiya.

530
00:27:20,473 --> 00:27:21,807
Elise Bannister'ı tanıyor musun?

531
00:27:21,891 --> 00:27:25,394
Sosyal hizmet uzmanı. Tatlı kadın.
Hector'u arıyordu.

532
00:27:25,478 --> 00:27:27,438
Bazı araştırmalar yaptı.
Onu bulamadı.

533
00:27:27,521 --> 00:27:30,358
Onu buldum ve ona vermek istiyorum
yapabileceğim en iyi temsil.

534
00:27:30,441 --> 00:27:32,068
Bu konuda sana yardım edebilmemin bir yolu var mı?

535
00:27:32,151 --> 00:27:34,236
Vay. Bu gerçekten çok sevindirici.

536
00:27:34,320 --> 00:27:37,740
Ve eğer ciddiysen, peki,
göçmenlik davaları pahalı olabilir.

537
00:27:37,823 --> 00:27:39,033
Ve bunlar yıllar alır.

538
00:27:39,116 --> 00:27:41,702
Evet, konuşuyor olabiliriz
yaklaşık olarak düzenli, ancak makul,

539
00:27:41,786 --> 00:27:43,871
Uzun bir süre boyunca harcamalar.

540
00:27:44,747 --> 00:27:46,957
Sana şunu söyleyeyim.
Şu sıralar biraz sıkışık durumdayım.

541
00:27:47,041 --> 00:27:48,793
Neden bu gece geri gelmiyorsun?
akşam 8'den sonra mı?

542
00:27:48,876 --> 00:27:51,212
Çekirdek bir ekibim var
doğu kanadında çalışıyorum.

543
00:27:51,295 --> 00:27:53,047
O zaman senin için o evrakları çekebilirim.

544
00:27:53,130 --> 00:27:55,800
ve tartışabiliriz
diğer konaklama yerleri.

545
00:27:55,883 --> 00:27:57,968
Ne büyük bir zevk
profesyonellerle çalışmak.

546
00:28:06,811 --> 00:28:08,729
Evet, bir sorunumuz var.

547
00:28:14,527 --> 00:28:16,153
Bu adam nasıl öğrendi?

548
00:28:16,237 --> 00:28:19,115
Sana söyledim. ofisindeydim
Çünkü bir ipucunu takip ediyordum.

549
00:28:19,198 --> 00:28:20,699
Adadan gelen çocuk.

550
00:28:20,783 --> 00:28:21,992
Bazı insanlara para ödedim.

551
00:28:22,076 --> 00:28:23,327
Bazı aramalar yaptılar.

552
00:28:23,953 --> 00:28:27,289
İçlerinden biri avukata tüyo vermiş olmalı.
Ama buraya geleceğini nereden biliyordu?

553
00:28:27,373 --> 00:28:28,416
Cisco.

554
00:28:28,499 --> 00:28:30,376
Ofisime geldiğinizin ertesi günü,

555
00:28:30,459 --> 00:28:32,670
belgelerim vardı dostum
sen de bazı aramalar yap.

556
00:28:32,753 --> 00:28:34,547
Olabilirdi
ikimizden biri.

557
00:28:34,630 --> 00:28:36,590
-Peki, seni suçluyorum.
-Haklısın. Seni suçluyorum.

558
00:28:37,425 --> 00:28:41,053
Bak, tamamen yeni bir kimlik edinemedim
Böylece bu parayı bir çocukla paylaşabilirim.

559
00:28:41,137 --> 00:28:42,179
Şuna bak.

560
00:28:42,263 --> 00:28:46,559
Doğum belgesi,
pasaport, vatandaşlık kimliği.

561
00:28:46,642 --> 00:28:48,436
Ben… Her şey kusursuz.

562
00:28:51,480 --> 00:28:52,690
Hayır, daha kötü.

563
00:28:53,274 --> 00:28:56,485
Eğer bu çocuğun ailesi varsa bu demektir ki
adadaki diğer aileleri tanıyordu.

564
00:28:56,569 --> 00:28:59,655
Bu sahte kimlik nasıl
10, 15 kişiye dayanmak,

565
00:28:59,738 --> 00:29:01,657
hepsi kendi avukatlarıyla
buna meydan mı okuyorsunuz?

566
00:29:02,199 --> 00:29:03,200
Ona para ödeyeceğimizi söylüyorum.

567
00:29:03,284 --> 00:29:05,161
-Neden?
-Gerçekte ne kadar bildiğini öğren.

568
00:29:05,244 --> 00:29:09,290
Bakalım şu Hector Ortiz meşru mu?
O zaman onu uzaklaştırmak için avukatı kullan.

569
00:29:09,373 --> 00:29:10,374
Hayır, hayır, hayır, hayır.

570
00:29:10,458 --> 00:29:13,210
Bir şantajcıya ödeme yaptığınızda
daha fazlası için geri gelmeye devam ediyorlar.

571
00:29:13,294 --> 00:29:14,420
Onu öldürmek daha iyi.

572
00:29:15,254 --> 00:29:16,714
-Ne zaman?
-Bu akşam.

573
00:29:16,797 --> 00:29:18,716
Zaten buraya yalnız geliyor.

574
00:29:18,799 --> 00:29:20,634
Lanet olsun, burası olacak
iskelet ekibinde.

575
00:29:20,718 --> 00:29:22,595
Bakın, Cisco bana iki adam buldu.

576
00:29:22,678 --> 00:29:25,097
Onu kırpabilirler
otoparktan çıkmadan önce.

577
00:29:31,604 --> 00:29:34,356
Ah, hayır. Ah, hayır, hayır, hayır.

578
00:29:36,484 --> 00:29:37,485
Harry.

579
00:29:38,360 --> 00:29:39,653
Harry, iletişimde misin?

580
00:29:39,737 --> 00:29:42,823
Tabii ki iletişimde değilsin
çünkü bu işi ben yürütmüyorum.

581
00:29:45,284 --> 00:29:46,368
Eliot.

582
00:29:47,536 --> 00:29:48,829
Eliot orada mısın?

583
00:29:58,839 --> 00:29:59,965
[telefon çanları]

584
00:30:14,188 --> 00:30:15,648
Aklını mı kaçırdın?

585
00:30:15,731 --> 00:30:16,857
Ne oluyor be?

586
00:30:16,941 --> 00:30:18,984
Burada avukatı öldürmek
burada olduğu gün mü?

587
00:30:19,068 --> 00:30:20,694
Cep telefonunu buradan takip edebilirler.

588
00:30:21,278 --> 00:30:23,322
Anahtar kartınızı kullandınız mı?
bugün binaya girmeli miyim?

589
00:30:23,405 --> 00:30:25,699
-Evet evet. Yani ben...
-Yani aslında bizi yerleştirdin…

590
00:30:25,783 --> 00:30:28,953
hayır, ben değilim, sadece sen, aslında
cinayet mahallinde.

591
00:30:29,036 --> 00:30:31,121
-Ya bir şeyler ters giderse?
- Buradan çıkmalıyız.

592
00:30:31,205 --> 00:30:32,498
Sence?

593
00:30:38,587 --> 00:30:40,381
[homurdanıyor]

594
00:30:43,759 --> 00:30:44,635
[homurdanıyor]

595
00:30:46,220 --> 00:30:47,596
[bağırır]

596
00:30:48,180 --> 00:30:49,473
[homurdanıyor]

597
00:30:53,811 --> 00:30:54,937
[inliyor]

598
00:30:56,313 --> 00:30:57,398
-[homurdanarak]
-Harry!

599
00:30:57,481 --> 00:30:59,942
[Harry homurdanır, güler] Vay be!

600
00:31:00,025 --> 00:31:02,611
Ha! Sanırım sahip olurdum
o da diğeri. [gülüyor]

601
00:31:02,695 --> 00:31:05,322
-İstersen onu senin için uyandırabilirim.
-Hayır, hayır. Hayır, hayır. İyiyim. Hadi.

602
00:31:06,282 --> 00:31:07,950
-[kekelemeler]
-El sıkışmayı bırak dostum.

603
00:31:08,033 --> 00:31:09,285
O zaman git. Gitmek!

604
00:31:15,207 --> 00:31:16,208
[Harry] Sen!

605
00:31:16,750 --> 00:31:17,918
O adamlara para ödedin!

606
00:31:18,002 --> 00:31:19,003
Bu adam…

607
00:31:19,545 --> 00:31:20,963
- Silahın var mı?
-Bekle...

608
00:31:21,589 --> 00:31:22,840
[homurdanıyor]

609
00:31:24,633 --> 00:31:25,676
[homurdanıyor]

610
00:31:26,969 --> 00:31:27,970
[homurdanıyor]

611
00:31:33,142 --> 00:31:34,727
Artık bu işte birlikteyiz.

612
00:31:35,436 --> 00:31:36,478
Tüm yol boyunca.

613
00:31:42,318 --> 00:31:44,028
[Ramirez] Selam. Sen Cisco'nun adamı mısın?

614
00:31:45,112 --> 00:31:47,698
-Evet.
-İyi iş. Bunu kendimiz yapmak zorundaydık.

615
00:31:49,450 --> 00:31:50,784
Kemik öğütücü bunu halledebilir mi?

616
00:31:50,868 --> 00:31:54,288
Evet, bir cesedin yok olmasına neden olacak.
Ondan hiçbir iz olmayacak. Kanıt yok.

617
00:31:54,371 --> 00:31:57,416
Bak, buradan çıkıyoruz.
Bu senin pisliğin, o yüzden sen temizle.

618
00:31:57,499 --> 00:31:58,667
Tamam aşkım.

619
00:32:04,673 --> 00:32:06,759
[Eliot] Güzel bir düşüş. Gevşek kaldın.

620
00:32:07,885 --> 00:32:08,844
[homurdanıyor]

621
00:32:09,345 --> 00:32:12,097
Aslında birkaç kez öldüm.
Bu konuda oldukça iyiye gidiyorum.

622
00:32:12,181 --> 00:32:13,641
-Sırada ne var?
-Hiç bir şey.

623
00:32:14,683 --> 00:32:16,018
Bu işi hemen bitiriyoruz.

624
00:32:19,855 --> 00:32:22,149
[kıkırdama]

625
00:32:23,108 --> 00:32:24,735
Pat, pat! [gülüyor]

626
00:32:26,654 --> 00:32:29,365
[kekeliyor] Yüzünü görmeliydin.

627
00:32:30,324 --> 00:32:33,035
Hadi ama.
Planım her zaman Harry'yi öldürmekti.

628
00:32:33,118 --> 00:32:35,204
Ramirez'e komplo kurdum, böylece daha fazla nüfuza sahip oldum.

629
00:32:35,287 --> 00:32:39,291
(derin bir nefes alır) Hiç tahmin etmemiştim
aradaki gerçek katiller.

630
00:32:39,375 --> 00:32:41,710
Ya Eliot gelmeseydi?

631
00:32:41,794 --> 00:32:43,379
Evet, oraya nasıl bu kadar çabuk ulaştın?

632
00:32:43,462 --> 00:32:46,799
- Her ihtimale karşı Harry'yi takip ediyordum.
-Harry'yi takip ediyordu.

633
00:32:46,882 --> 00:32:48,217
Tek sen değilsin
Kim bir telefonu takip edebilir?

634
00:32:48,300 --> 00:32:49,718
Beni mi takip ediyordun?

635
00:32:49,802 --> 00:32:50,886
-Hadi ama.
-[kekelemeler]

636
00:32:50,969 --> 00:32:52,012
-Sarılmaya ne dersin?
-Ne? Hayır.

637
00:32:52,096 --> 00:32:53,931
-Yumruk vuruşu.
-Bu yüzden sana hiçbir şey anlatmıyorum.

638
00:32:54,014 --> 00:32:56,225
Hadi havalı bir el sıkışma yapalım
Hardison'la olduğun gibi.

639
00:32:56,308 --> 00:32:58,352
Bir adım önde değildin.

640
00:32:58,435 --> 00:32:59,978
Belki yarım adım kalmıştın.

641
00:33:00,062 --> 00:33:03,023
Bakın, eğer bu gerçekten de tek kişilik bir gösteriyse,
hiçbir söz hakkımız olmazdı.

642
00:33:03,107 --> 00:33:04,650
Ama hepimizi kandırdın.

643
00:33:04,733 --> 00:33:07,319
Bunu toparlamalısın. Zamanının geldiğini biliyorsun.

644
00:33:09,697 --> 00:33:11,949
Ancak her şeyi aldığımızdan emin olabilirsek.

645
00:33:12,032 --> 00:33:14,368
Ramirez'in sahip olduğu her şeyi kastediyorum.

646
00:33:14,451 --> 00:33:17,037
Mali durumunu takip ediyorum.
Bütün mal varlığını ortaya koydu.

647
00:33:17,121 --> 00:33:19,289
Bütün parayı çıkardı
Gizli hesaplarından.

648
00:33:19,373 --> 00:33:23,168
Söz veriyorum eğer onu şimdi alırsak
geri dönüşü olmayan bir şekilde mahvoldu.

649
00:33:24,628 --> 00:33:26,839
Tamam aşkım. Daha sonra Goldstar'ı kullanıyoruz.

650
00:33:26,922 --> 00:33:28,173
-Mülk geliştiricileri mi?
-Hım-hım.

651
00:33:28,257 --> 00:33:30,676
Yeri buldu.
Güveneceği bir yer.

652
00:33:30,759 --> 00:33:31,885
Sahte kimliğini gösterecek

653
00:33:31,969 --> 00:33:34,388
Sophie kabul etmeyi kabul edecek
liman projesi için

654
00:33:34,471 --> 00:33:36,849
Goldstar emanet hesabı açacak
yatırımı için.

655
00:33:36,932 --> 00:33:37,891
Ben de yağmalıyorum.

656
00:33:37,975 --> 00:33:41,645
Mmm. Sophie ortadan kaybolur.
parasını geri alamıyor, proje yok.

657
00:33:41,729 --> 00:33:42,813
Mahvoldu.

658
00:33:44,523 --> 00:33:46,400
- Her şey yolunda mı?
-[Harry] Harika. [boğazını temizle]

659
00:33:46,483 --> 00:33:47,735
-Bugün.
-Şimdi.

660
00:33:49,278 --> 00:33:50,279
Haklısın.

661
00:33:51,739 --> 00:33:52,740
Buna son vermenin zamanı geldi.

662
00:33:57,536 --> 00:33:59,204
Hey. [homurdanıyor]

663
00:33:59,288 --> 00:34:01,290
Nereye gidiyorsun? Sen öldün.

664
00:34:01,373 --> 00:34:03,542
Ah. Sağ. Bunu unuttum.

665
00:34:03,625 --> 00:34:06,003
Sen ezildin. Hepiniz yumuşamışsınız.

666
00:34:06,086 --> 00:34:08,172
Tamam aşkım. O görüntüye ihtiyacım yok.

667
00:34:15,763 --> 00:34:16,764
Arabaya mı ihtiyacınız var?

668
00:34:17,264 --> 00:34:20,058
Annem asla arabayı kabul etmememi söyledi
bir yabancıdan.

669
00:34:20,141 --> 00:34:21,143
Biz yabancı mıyız?

670
00:34:21,768 --> 00:34:22,770
Olmak zorunda değiliz.

671
00:34:23,270 --> 00:34:24,855
İş ile eğlenceyi karıştırmam.

672
00:34:25,355 --> 00:34:27,815
Ama anlaşma bittiğinde
iş bitti.

673
00:34:29,359 --> 00:34:30,360
[kıkırdar]

674
00:34:38,159 --> 00:34:39,870
Annenin sözünü dinlemeliydin.

675
00:34:39,953 --> 00:34:41,663
[inleme]

676
00:34:42,246 --> 00:34:43,290
[homurdanıyor]

677
00:34:45,333 --> 00:34:48,085
Burada kamera yok, unuttun mu?

678
00:34:53,091 --> 00:34:54,217
[telefon çanları]

679
00:34:59,681 --> 00:35:01,141
[alarm çalıyor]

680
00:35:01,225 --> 00:35:03,811
[işçiler bağırıyor]

681
00:35:19,201 --> 00:35:22,412
Parker'ın gecikmiş hali.

682
00:35:22,496 --> 00:35:24,289
[Harry] Bu dolandırıcılığın bir kısmı mı var?
bu tamamlanmadı mı?

683
00:35:24,373 --> 00:35:26,875
Tek yapması gerekenin bu olduğunu düşündüm
oraya git ve imza attır.

684
00:35:26,959 --> 00:35:30,212
Tamam, sonra Sophie ona
emanet formları ve işimiz bitti.

685
00:35:30,295 --> 00:35:33,173
Eğer iletişimde değilse telefonuna ping atın.

686
00:35:37,219 --> 00:35:38,554
[telefon bip sesi]

687
00:35:46,937 --> 00:35:48,188
[iç çeker]

688
00:35:51,483 --> 00:35:52,526
[iç çeker]

689
00:35:53,735 --> 00:35:57,489
Biraz önce birisi,
önemli birisi,

690
00:35:57,990 --> 00:36:00,200
düşünmemi istedi
yaptığım şeyi neden yaptığımla ilgili.

691
00:36:02,703 --> 00:36:06,498
Bu kısım sana mantıklı gelmeyecek.
ve sorun değil, bir kısmı sadece benim için.

692
00:36:07,082 --> 00:36:10,294
Ben de bunun hakkında düşündüm.
ve bunun üzerinde gerçekten çok çalışıyordum,

693
00:36:10,794 --> 00:36:13,505
ve birden farkettim ki...

694
00:36:15,299 --> 00:36:17,634
[homurdanıyor] …Bilmiyorum.

695
00:36:18,427 --> 00:36:20,345
Yaptığımız şeyi neden yaptığımızı biliyorum.

696
00:36:20,971 --> 00:36:22,389
Ve bunu seviyorum.

697
00:36:22,472 --> 00:36:23,599
Ama yapmıyorum.

698
00:36:24,182 --> 00:36:26,018
Ve ben çocukluğumdan beri böyleyim.

699
00:36:26,518 --> 00:36:28,770
hiçbir şey hissetmiyorum
diğer insanların yaptığı gibi.

700
00:36:28,854 --> 00:36:31,481
Bu yüzden onların duygularını kullanıyordum
benimkine bakmak için.

701
00:36:32,024 --> 00:36:34,401
Herkes bana sorup duruyordu
bunu neden yapıyordum…

702
00:36:36,778 --> 00:36:39,197
ama cevap vermeme izin vermediler.

703
00:36:39,281 --> 00:36:42,534
sadece tahmin etmeye devam ettiler
neden bunu yapıyordum?

704
00:36:42,618 --> 00:36:44,369
Duygularım hep onlar aracılığıyla.

705
00:36:45,704 --> 00:36:48,707
Ve sonra şunu düşündüm:
"Ben ne istediğimi biliyor muyum?"

706
00:36:50,500 --> 00:36:51,793
Bu yüzden uzaklaşmak zorunda kaldım.

707
00:36:52,836 --> 00:36:54,463
Çünkü benim de duygularım var.

708
00:36:56,048 --> 00:36:57,174
Bir tane çok.

709
00:36:57,883 --> 00:36:59,801
Kafamın içi o kadar güçlü ki.

710
00:37:01,178 --> 00:37:02,179
Kızgınlık.

711
00:37:02,930 --> 00:37:05,515
Senin gibi insanlarda,
kim düşünüyor, ne dedin,

712
00:37:05,599 --> 00:37:07,726
"Güçlü olan istediğini yapar,
zayıflar yapmaları gerekeni yaparlar."

713
00:37:07,809 --> 00:37:09,895
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
Çünkü küçükken…

714
00:37:12,147 --> 00:37:15,150
Neyse, artık ben güçlüyüm, sen ise zayıfsın.

715
00:37:15,692 --> 00:37:18,445
Peki ne yapacağım?
ve bunu neden yapacağım?

716
00:37:18,987 --> 00:37:21,740
Çünkü bütün mesele buydu.

717
00:37:22,741 --> 00:37:23,742
Bütün bunlardan.

718
00:37:27,037 --> 00:37:30,707
Tamamen yalnız kalmam gerekiyordu.
onların tüm etkilerinden uzak,

719
00:37:30,791 --> 00:37:36,004
onların tüm iyi etkileri,
böylece tam burada bu ana gelebildim.

720
00:37:36,088 --> 00:37:38,632
[makinenin sesi, taşlaması]

721
00:37:40,801 --> 00:37:45,055
Gerçekten bilmediğim yer
ne yapacağım.

722
00:37:49,393 --> 00:37:51,353
[vızıltı, gıcırdama durur]

723
00:37:54,231 --> 00:37:57,234
[nefes nefese] Ah, Tanrıya şükür.
Onu durdurmak için buradasın.

724
00:37:57,901 --> 00:37:58,986
Hayır, hayır.

725
00:38:01,071 --> 00:38:02,906
Hayır kimse bunu söylemedi.

726
00:38:11,873 --> 00:38:12,708
Sen nasıl...

727
00:38:12,791 --> 00:38:14,376
Tek sen değilsin
bir telefonu izleyebilir.

728
00:38:14,459 --> 00:38:15,877
-Ama ben bıraktım--
-Ramirez'in telefonu.

729
00:38:17,421 --> 00:38:18,505
Beni durdurmak için mi buradasın?

730
00:38:18,588 --> 00:38:19,715
Hayır.

731
00:38:19,798 --> 00:38:21,299
Hardison'a söyleyecek misin?

732
00:38:21,383 --> 00:38:23,093
Kimseye söylemeyeceğim.

733
00:38:24,511 --> 00:38:25,846
Çünkü arkanı kolladım.

734
00:38:26,430 --> 00:38:27,431
Ne olursa olsun.

735
00:38:27,514 --> 00:38:30,475
Nate'i öldürmekten vazgeçirmeye çalıştın
babasını öldüren adam.

736
00:38:30,559 --> 00:38:31,685
Bunu yapma.

737
00:38:31,768 --> 00:38:34,730
Nate bir alkolikti
yaklaşık bir ton Katolik suçu.

738
00:38:34,813 --> 00:38:36,815
Oğlunun ölümünden dolayı kendinden nefret ediyordu.

739
00:38:36,898 --> 00:38:39,526
Ve bir hafta dayanamazdı
tetiği çektikten sonra.

740
00:38:40,527 --> 00:38:41,737
Şimdi sen ve ben…

741
00:38:44,239 --> 00:38:47,367
Dağdaki o zamanı hatırlıyorsun,

742
00:38:48,660 --> 00:38:52,831
ve istediğini söyledin
onlar gibi doğru olanı yapmak.

743
00:38:53,832 --> 00:38:55,083
Ama biz onlar gibi değiliz.

744
00:38:56,501 --> 00:38:57,878
Sen ve ben farklıyız.

745
00:38:57,961 --> 00:38:59,046
Sen farklısın.

746
00:38:59,838 --> 00:39:01,006
[iç çeker]

747
00:39:01,089 --> 00:39:06,970
Ve bazen, bu bizim sorumluluğumuzdadır,
ama belki bunu unutuyoruz.

748
00:39:09,097 --> 00:39:10,474
O halde sen git kendin ol.

749
00:39:11,433 --> 00:39:12,768
Seçimi siz yapın.

750
00:39:14,102 --> 00:39:17,564
Ve bu şekilde kim olduğunuzu bilirsiniz.

751
00:39:18,857 --> 00:39:20,233
Kim olursa olsun…

752
00:39:22,235 --> 00:39:23,487
Arkanı kolladım.

753
00:39:25,489 --> 00:39:27,199
Bana ihtiyacın olursa dışarıda olacağım.

754
00:39:39,169 --> 00:39:41,254
[makine sesi]

755
00:39:42,464 --> 00:39:44,216
Hayır! HAYIR!

756
00:39:44,966 --> 00:39:45,884
[homurdanıyor]

757
00:39:52,224 --> 00:39:53,809
[nefes nefese]

758
00:39:57,229 --> 00:39:58,563
[homurdanıyor, iç çekiyor]

759
00:40:07,197 --> 00:40:08,198
[iç çeker]

760
00:40:09,908 --> 00:40:11,993
[nefes nefese]

761
00:40:19,543 --> 00:40:21,670
Zar zor evet. Evet zar zor kurtulabildim.

762
00:40:21,753 --> 00:40:23,088
O bir psikopat, dostum.

763
00:40:23,171 --> 00:40:25,090
Dostum, o bir araya geldi
birlikte olduğunuz adamlardan biriyle…

764
00:40:26,508 --> 00:40:28,051
Avukatı öldürmek için gönderdiğin.

765
00:40:28,885 --> 00:40:31,555
Hayır, hayır, hayır. Onun öldüğünü gördüm. Onu vurdum.

766
00:40:32,139 --> 00:40:34,516
Neyse, bunların hepsini unut
bu yüzden kaçtım.

767
00:40:35,016 --> 00:40:38,436
Bakın ABD belgelerim onlardaydı.
ama Kolombiya kimlikleriniz bende vardı.

768
00:40:38,520 --> 00:40:39,646
Mükemmeldiler.

769
00:40:39,729 --> 00:40:42,232
Bak, Isla Nubla'ya gideceğim, tamam mı?

770
00:40:42,315 --> 00:40:45,277
Kayıt olmak için bu belgeleri kullanacağım
Bir vatandaş olarak hükümetle

771
00:40:45,360 --> 00:40:47,445
ve sonra ben dolandırıcılık yapacağım
sınırın bu tarafından.

772
00:40:47,529 --> 00:40:51,158
Bakın… [kekeliyor] Ve biliyorum…
Fonlarıma erişemediğimi biliyorum.

773
00:40:51,241 --> 00:40:53,827
ama Goldstar'ın numarası bende var
ve mimar.

774
00:40:53,910 --> 00:40:54,953
[kekelemeler]

775
00:40:55,036 --> 00:40:56,496
Bunu hala başarabilirim.

776
00:40:57,289 --> 00:40:59,124
Ne demek istiyorsun?
evrakları hiç almadın mı?

777
00:41:01,126 --> 00:41:03,253
Peki hangi evraklar
altında mı seyahat ettim?

778
00:41:10,010 --> 00:41:11,261
Con bitti.

779
00:41:12,262 --> 00:41:13,680
Bu evraklar benden.

780
00:41:14,806 --> 00:41:17,100
Breanna, iki şeye ihtiyacım var.

781
00:41:17,184 --> 00:41:19,895
İlk önce Ramirez'e bir adres gönderdim.
Benimle orada buluş.

782
00:41:22,731 --> 00:41:24,107
İkinci şey,

783
00:41:24,191 --> 00:41:27,527
onun sunucularına girebilir misin,
Kimlik belgeleri hazırlamak için onun yazılımını mı kullanacaksınız?

784
00:41:28,236 --> 00:41:29,779
Ramirez'in kim olmasını istiyorsunuz?

785
00:41:32,073 --> 00:41:34,451
Ah, Alexandro Lasarto.

786
00:41:34,534 --> 00:41:37,954
Uyuşturucu kaçakçılığından aranıyordu
adam kaçırma, köpek dövüşü,

787
00:41:38,038 --> 00:41:41,124
ki bu garip bir şekilde federaller için bir öncelik,
terör tehditleri.

788
00:41:41,208 --> 00:41:43,001
vandallık var sanırım
orada da.

789
00:41:43,084 --> 00:41:44,711
-Sen--
-Ah, evet, kesinlikle.

790
00:41:44,794 --> 00:41:45,921
Dikkatleri kendinize çekin.

791
00:41:46,004 --> 00:41:49,507
O izinler dün gece düştü ve hepsi
Yerel polisler seni arıyor.

792
00:41:49,591 --> 00:41:50,592
[boğazını temizler]

793
00:41:53,345 --> 00:41:54,971
ABD Büyükelçiliğine gidebilirim.

794
00:41:55,055 --> 00:41:56,264
Hangi kimlikle?

795
00:41:56,765 --> 00:41:59,684
Yani bunun bir önemi yok
ama sen öldün.

796
00:42:10,654 --> 00:42:14,157
Aynen dediğin gibi
öğütücü iz bırakmaz.

797
00:42:14,241 --> 00:42:15,742
Yani kimse bakmadı bile.

798
00:42:16,534 --> 00:42:20,038
(dudaklarını şapırdatır) Peki bu nedir şimdi?
Beni öldürdün mü?

799
00:42:20,121 --> 00:42:22,123
Ah, hayır, hayır, hayır. Bu senin şansın.

800
00:42:22,791 --> 00:42:24,459
Bakın, bunu neden yaptığımı biliyorum.

801
00:42:24,542 --> 00:42:25,919
Misyonumuza inanıyorum.

802
00:42:26,795 --> 00:42:27,921
Kefaret.

803
00:42:28,004 --> 00:42:29,089
[kıkırdar]

804
00:42:29,172 --> 00:42:30,507
[Parker kıkırdar]

805
00:42:30,590 --> 00:42:33,802
Evet. Sanırım senin için başlıyor
empatiyle.

806
00:42:34,886 --> 00:42:35,887
Evet.

807
00:42:35,971 --> 00:42:38,431
Deneyimlemeniz gerekiyor
diğer insanların yaşadıkları.

808
00:42:39,182 --> 00:42:41,977
Sen insanlardan faydalandın
bir ülkeye tek başına gelen.

809
00:42:42,060 --> 00:42:47,899
Aileler, bilmeyen çocuklar
dil, belgeleri yoktu,

810
00:42:47,983 --> 00:42:50,568
hiçbir seçeneğin olmadığı,
kim kanundan saklanmak zorunda kaldı.

811
00:42:52,404 --> 00:42:53,530
-HAYIR.
-Evet.

812
00:42:54,614 --> 00:42:55,699
Artık sensin.

813
00:42:56,825 --> 00:42:57,826
Burada.

814
00:43:00,996 --> 00:43:04,749
Ah, yolculuğun için çok heyecanlıyım
empati ve kurtuluşa.

815
00:43:06,751 --> 00:43:07,752
İyi şanlar.

816
00:43:07,836 --> 00:43:09,087
[uzaktan siren sesi duyulur]

817
00:43:09,170 --> 00:43:11,548
Birisine benziyor
sonuçta polisi aradı.

818
00:43:15,719 --> 00:43:17,721
[siren bağırıyor]

819
00:43:21,599 --> 00:43:23,643
[siren bozuluyor, duruyor]

820
00:43:31,818 --> 00:43:33,820
Hey! Geri döndün.

821
00:43:33,903 --> 00:43:35,947
[iç çeker] Bence bu öğretilebilir bir andı.

822
00:43:36,031 --> 00:43:37,866
Dostum, gerçekten oraya gitmemizi sağladın.

823
00:43:37,949 --> 00:43:39,534
Sana söyledim, yalan söyleme konusunda pek iyi değilim.

824
00:43:39,617 --> 00:43:41,286
Tamamen karakterimde kalmam gerekiyordu.

825
00:43:41,369 --> 00:43:44,414
Bunu tamamen taahhüt etmek zorunda kaldım
Kaçmasını sağlamak için onu öldürecektim.

826
00:43:44,497 --> 00:43:47,625
O zaman size ihtiyacım vardı beyler
dolandırıcılığı sürdürmek için,

827
00:43:47,709 --> 00:43:50,962
Eliot beni durdurana kadar
gerçekten satmama yardım etmek için.

828
00:43:51,463 --> 00:43:54,299
Tamam aşkım. Ah, havaalanına gidiyorum
Hardison'ı almaya gelmek ister misin?

829
00:43:54,382 --> 00:43:56,551
Ah, hayır. almam lazım
sunumum hazır.

830
00:43:58,970 --> 00:44:00,138
Ondan asla şüphe etmedim.

831
00:44:00,930 --> 00:44:02,307
Bir saniyeliğine değil.

832
00:44:02,390 --> 00:44:05,185
[kıkırdar] Hardison'a merhaba deyin.

833
00:44:05,268 --> 00:44:07,520
Geri döndüğümde onu göreceğim.

834
00:44:12,150 --> 00:44:13,985
Hey. Ortalıkta kalmıyorsun
Hardison için mi?

835
00:44:14,069 --> 00:44:17,072
Hayır, geç kalacağım.
Jack'le bir geziye çıkıyorum.

836
00:44:17,155 --> 00:44:20,116
Ah, küçük kasabanın belediye başkanı Jack. Motorcu Jack.

837
00:44:20,200 --> 00:44:24,329
Aslında veteriner
çekici şoförü, itfaiye şefi Jack.

838
00:44:24,412 --> 00:44:27,874
Artık kasabası emin ellerde olduğuna göre,
Manhattan'a kaçabiliriz.

839
00:44:28,375 --> 00:44:31,836
B ve B iyidir, ancak bazen
Bir bayan çatı katından hoşlanır.

840
00:44:31,920 --> 00:44:33,838
Bu yapacak
bu iyilik biraz garip.

841
00:44:33,922 --> 00:44:35,006
Uzaklara sor.

842
00:44:35,632 --> 00:44:37,258
-Annemle tanışır mısın?
-[nefes nefese kalır]

843
00:44:37,342 --> 00:44:41,596
Neden Bay Wilson?
kur bile yapmadık. [kıkırdar]

844
00:44:41,679 --> 00:44:44,682
kaçınmayı başardım
Sorularının çoğu, biri hariç:

845
00:44:45,266 --> 00:44:46,976
Hayatımda önemli biri var mı?

846
00:44:48,395 --> 00:44:49,604
Ve var.

847
00:44:50,313 --> 00:44:51,564
En iyi arkadaşım…

848
00:44:52,232 --> 00:44:54,317
[derin bir nefes alır] …beni kim kurtardı
hapse girmekten

849
00:44:54,401 --> 00:44:55,819
ilk suçumu işlediğimde.

850
00:44:55,902 --> 00:44:58,279
-İyi bir çabaydı.
-Ve değişmeme kim yardım etti?

851
00:44:59,406 --> 00:45:01,616
Çünkü ben buna başlarken
sen olmadan

852
00:45:01,699 --> 00:45:03,535
Sen olmasaydın bunu bitiremezdim.

853
00:45:05,954 --> 00:45:07,414
Tek bir gerçek şey istiyor.

854
00:45:08,998 --> 00:45:10,208
Bu sensin.

855
00:45:12,544 --> 00:45:14,003
Geri döndüğümde.

856
00:45:14,087 --> 00:45:15,922
Ve tıraş olur olmaz.

857
00:45:16,005 --> 00:45:17,424
-[nefesi kesilir, inler]
-[Sophie gülüyor]

858
00:45:17,507 --> 00:45:19,592
Ah, yukarı gelmemiz gerekecek
harika bir kapak hikayesiyle.

859
00:45:19,676 --> 00:45:22,804
-Skandal ve gösterişli bir şey.
-Hımm…

860
00:45:23,304 --> 00:45:25,473
Annen ne biliyor
İngiliz Gizli Servisi hakkında mı?

861
00:45:25,557 --> 00:45:27,892
Ah, bu gerçekten kötü bir fikir olabilir.

862
00:45:30,061 --> 00:45:32,230
Fas'taki adamınız beni ayarladı.

863
00:45:32,313 --> 00:45:33,940
İstediğim robot parçalarını aldın mı?

864
00:45:34,023 --> 00:45:35,942
Çok yasa dışı robot parçalarını mı kastediyorsun?

865
00:45:36,025 --> 00:45:37,360
Dediğim gibi iyiler.

866
00:45:37,444 --> 00:45:38,862
Tamam, raporunuzu dinleyelim.

867
00:45:39,446 --> 00:45:41,322
[kekeleyerek] Bekle…
Üzgünüm bebeğim. Ne…

868
00:45:41,406 --> 00:45:43,533
(dudaklarını şapırdatır) Altı ay oldu.

869
00:45:43,616 --> 00:45:46,077
Düşünmek istediğini söylemiştin
neden ve nasıl suç işliyoruz?

870
00:45:46,161 --> 00:45:48,246
yani… [kıkırdar] …raporunuzun zamanı geldi.

871
00:45:48,329 --> 00:45:49,330
Ah.

872
00:45:49,414 --> 00:45:52,167
Hayır, ben daha çok gibiydim
meditasyon amaçlı bir inzivada.

873
00:45:52,250 --> 00:45:54,169
-Bilirsin, tıpkı...
-Ben de benimkini yaptım.

874
00:45:54,669 --> 00:45:55,962
Oturmak. [homurdanıyor]

875
00:45:58,131 --> 00:45:59,799
Bu senin sorumluluğunda, dostum. Bu senin sorumluluğunda.

876
00:45:59,883 --> 00:46:01,843
Bekle, ne zaman başladı
ekranları mı kullanıyorsunuz?

877
00:46:01,926 --> 00:46:03,094
Ekranları hiç kullanmıyor.

878
00:46:03,178 --> 00:46:05,180
Ekranları her zaman kullanabilirim.
Sadece yapmamayı seçiyorum.

879
00:46:05,263 --> 00:46:06,764
Ekranlar sıkıcı. [boğazını temizler]

880
00:46:06,848 --> 00:46:08,933
-Felsefeye soygun gibi davrandım.
-Elbette yaptın.

881
00:46:09,017 --> 00:46:11,686
Ve evrimin izini sürdüm
Tarih boyunca ahlak ve gücün.

882
00:46:11,769 --> 00:46:15,565
Şimdi, zaman çizelgesinde görebileceğiniz gibi
MÖ 500'den, Eksen Çağı'ndan,

883
00:46:15,648 --> 00:46:18,401
Yunanca'da paralel gelişme,
Hint ve Çin düşüncesi.

884
00:46:18,485 --> 00:46:20,570
Evet. Mm-hmm. Mm-hmm. Bunu biliyordum.
Biliyorum ki. Biliyorum ki.

885
00:46:20,653 --> 00:46:22,030
Evet, burada bir çeşit yan yol var.

886
00:46:22,113 --> 00:46:24,574
ama Eliot belediye başkanıyken,
Anarşizmle uğraştım.

887
00:46:24,657 --> 00:46:26,117
[Eliot] Bisikletli bir adamı dövdüm.

888
00:46:26,201 --> 00:46:28,745
Mmm. Ve sonra şu da vardı
Sonuççuluk ile tamamen çıkmaz sokak

889
00:46:28,828 --> 00:46:30,288
o polikülü aşıladığımızda.

890
00:46:30,371 --> 00:46:32,165
Poly... Siz ne yapıyordunuz?

891
00:46:32,248 --> 00:46:34,584
Raporu sana gönderdim.
Raporlarımı okumuyor musun?

892
00:46:34,667 --> 00:46:36,669
-Değil misin?
-Artık biliyorum.

893
00:46:37,462 --> 00:46:38,713
Hiçbirinin önemi yok.

894
00:46:38,796 --> 00:46:40,632
Bu ilginç. Ben...

895
00:46:40,715 --> 00:46:42,091
Beklenmedik.

896
00:46:42,175 --> 00:46:44,928
Ben bir hırsızım. çalıyorum. Kuralları çiğniyorum.

897
00:46:45,011 --> 00:46:47,931
Bazen kuralları çiğniyorum
çünkü kurallar insanların incinmesine izin veriyor.

898
00:46:48,014 --> 00:46:51,017
Hayır, kurallar diyor ki
insanlara zarar vermek sorun değil.

899
00:46:51,518 --> 00:46:52,769
Zalim olmak.

900
00:46:53,645 --> 00:46:54,687
Ve değil.

901
00:46:54,771 --> 00:46:56,564
İnsanların nazik olması gerekiyor.

902
00:46:56,648 --> 00:46:59,901
[derin bir nefes alır] Ve eğer nazik değillerse,
Onların eşyalarını çalacağım

903
00:46:59,984 --> 00:47:04,072
ve Eliot onların suratlarına yumruk atacak
nazik olana kadar.

904
00:47:04,155 --> 00:47:06,241
-Hayır, bu-bu değil--
-Yemek yapmasına izin ver.

905
00:47:06,324 --> 00:47:10,787
Ancak bunu benim yöntemimle yapmanın asıl nedeni...

906
00:47:12,413 --> 00:47:13,623
bu bizim yolumuz.

907
00:47:15,291 --> 00:47:18,962
Ve bunu yapmak bizim biz olmamızı sağlar.
Ve bu yeterli.

908
00:47:20,088 --> 00:47:21,172
[Eliot] Biliyor musun?

909
00:47:22,131 --> 00:47:23,424
İşte bize.

910
00:47:26,302 --> 00:47:27,845
-Bebeğim, bu--
-Tamam!

911
00:47:27,929 --> 00:47:29,556
Şimdi raporunuzu verme zamanı.

912
00:47:29,639 --> 00:47:31,933
-Ah, bu… bu çok iyi olacak.
-Ne?

913
00:47:32,433 --> 00:47:35,395
Ne? Evet.
Bu sadece… Sadece bu...

914
00:47:35,478 --> 00:47:38,106
Ayrıca görsel yardımlarınız var mı veya…

915
00:47:38,189 --> 00:47:39,274
-Onları yakaladım.
-Onları aldın mı?

916
00:47:39,357 --> 00:47:40,608
-Ben-ben... Yukarıdalar.
-Evet.

917
00:47:40,692 --> 00:47:42,610
Raporunu hazırlamadın mı?

918
00:47:42,694 --> 00:47:44,195
Yaptım. Almak zorunda değilsin…
Neden taşınıyorsun?

919
00:47:44,279 --> 00:47:46,030
Kalkmak zorunda değilsin.
Kalkmak zorunda değilsin.

920
00:47:53,580 --> 00:47:55,248
Bunu görmeliyim. [suşlar]

921
00:48:01,838 --> 00:48:02,880
[Breanna] Ne...