1 00:00:19,478 --> 00:00:20,688 [homurdanıyor] 2 00:00:26,068 --> 00:00:27,903 [bip sesi] 3 00:00:27,987 --> 00:00:30,781 [saat tik takları] 4 00:00:30,865 --> 00:00:31,866 [sert bir şekilde nefes verir] 5 00:00:32,658 --> 00:00:33,659 [tik-taklar durur] 6 00:00:35,578 --> 00:00:36,996 -[telefon sesi] -[sert bir şekilde nefes verir] 7 00:00:43,377 --> 00:00:47,506 [arayan] Çalmak için bir saatiniz var Grand Complication Marie Antoinette saat 8 00:00:47,590 --> 00:00:49,008 ya da Sophie Devereaux ölür. 9 00:00:50,342 --> 00:00:52,928 Bir solucan başarıyla telefonunuza sızdı. 10 00:00:53,012 --> 00:00:55,055 Yaptığınız her hareket takip edilecektir. 11 00:00:55,139 --> 00:00:57,475 Saatin koordinatları sana gönderildi. 12 00:00:57,558 --> 00:01:01,437 Yardıma ulaşırsanız, oyun bitti ve o ölecek. 13 00:01:03,647 --> 00:01:05,024 [siren çalıyor] 14 00:01:05,107 --> 00:01:07,276 [nefes nefese] 15 00:01:07,359 --> 00:01:08,694 Çok üzgünüm. 16 00:01:08,778 --> 00:01:11,822 sadece göstermeye çalışıyordum uygun bir Kimura kol kilidi. 17 00:01:11,906 --> 00:01:15,242 Hayır, hanımefendi. Bu benim hatam. Doğru düzgün düşmedim. 18 00:01:15,326 --> 00:01:16,410 Bu şekilde öğreniyoruz. 19 00:01:16,494 --> 00:01:18,245 Ah! [inliyor] 20 00:01:18,329 --> 00:01:19,997 Çok üzgünüm. 21 00:01:20,080 --> 00:01:21,707 -[hasta] Teşekkür ederim Astrid. -[telefon çalıyor] 22 00:01:25,002 --> 00:01:27,129 Bir saat içinde birisi çalacak 23 00:01:27,213 --> 00:01:29,590 Büyük Komplikasyon Marie Antoinette izle. 24 00:01:30,090 --> 00:01:33,051 Saati koruyun yoksa üvey anneniz ölür. 25 00:01:49,985 --> 00:01:51,904 [vızıldayan, gıcırdayan] 26 00:01:55,950 --> 00:01:57,201 Parker, şifre. 27 00:01:57,283 --> 00:02:00,162 Bir, altı, dört, yedi, dokuz, iki, sıfır, dokuz, sekiz, beş, dokuz, iki, 28 00:02:00,246 --> 00:02:01,789 sekiz, dokuz, sekiz, üç, bir, sıfır. 29 00:02:01,872 --> 00:02:03,541 Birincil takım ping'i. Mürettebatı bulun. 30 00:02:07,086 --> 00:02:08,294 [bip sesi] 31 00:02:56,927 --> 00:02:58,888 [Parker] Varsayalım ki onların tehdidi gerçektir, 32 00:02:58,971 --> 00:03:00,222 ve telefonumdan dinleyebilirler. 33 00:03:00,848 --> 00:03:02,308 Kullanılabilir telefondan mesajını aldım. 34 00:03:02,391 --> 00:03:04,268 Artık bunu kullanmanıza gerek yok. 35 00:03:04,351 --> 00:03:06,562 İletişimin frekansını değiştirdim. 36 00:03:06,645 --> 00:03:07,980 Merak etmeyin kimse dinlemiyor. 37 00:03:08,522 --> 00:03:09,648 Koşuyor musun? 38 00:03:10,149 --> 00:03:11,358 Cuma gecesi trafiği. 39 00:03:11,442 --> 00:03:14,278 Yürüyerek daha hızlıyım. Onayladın beni hala telefonumdan mı takip ediyorlar? 40 00:03:14,361 --> 00:03:16,196 Evet. Bağlantıyı kesmemi mi istiyorsun? 41 00:03:16,280 --> 00:03:18,240 Hayır. Tam olarak onların istediklerini yapmak zorundayım. 42 00:03:18,324 --> 00:03:20,034 Daha fazla yardıma başvurabilirim diğer takımlardan. 43 00:03:20,117 --> 00:03:21,827 - Zaman yok. -N… Eliot'ın bir arkadaşı var. 44 00:03:21,911 --> 00:03:23,746 Um... [dili şaklatıyor] ...... Quinn'in adamı. 45 00:03:23,829 --> 00:03:25,079 O Miami'de... 46 00:03:28,918 --> 00:03:30,002 [öfler] 47 00:03:31,211 --> 00:03:32,504 Breanna, dur. 48 00:03:32,588 --> 00:03:34,006 [iç çeker] 49 00:03:34,089 --> 00:03:35,633 Parker, Sophie'nin hayatı... 50 00:03:36,966 --> 00:03:37,968 [derin bir nefes alır] 51 00:03:38,052 --> 00:03:39,428 Sophie'nin sana güveni tam. 52 00:03:40,971 --> 00:03:43,349 Sana inancım tam. 53 00:03:43,432 --> 00:03:44,558 Bu elimizde. 54 00:03:45,059 --> 00:03:46,518 Bu sende var. 55 00:03:49,146 --> 00:03:50,147 Bunu kopyala. 56 00:04:00,032 --> 00:04:02,785 Interpol Bölge, New Orleans'ı arayın. 57 00:04:04,954 --> 00:04:06,538 -[inliyor] -[telefon çalıyor] 58 00:04:08,540 --> 00:04:09,708 [iç çeker] 59 00:04:12,962 --> 00:04:14,463 Ajan Healy, Interpol Bölgesi. 60 00:04:14,546 --> 00:04:16,255 -[Astrid] Sharon, ben Astrid. -[iç çeker] 61 00:04:16,339 --> 00:04:18,676 Ajan Pickford, Londra'dan geliyor. 62 00:04:18,759 --> 00:04:20,928 Ah, Ajan Pickford. 63 00:04:21,011 --> 00:04:22,596 Cuma gecesi çalışıyorum. 64 00:04:22,680 --> 00:04:25,015 Ne kadar da karakterli. 65 00:04:25,099 --> 00:04:28,018 bilgim var multimilyon dolarlık bir soygun. 66 00:04:28,102 --> 00:04:29,895 Bir yanıtı koordine etmeniz gerekir. 67 00:04:29,979 --> 00:04:31,063 [Sharon] Ajan Pickford. 68 00:04:31,146 --> 00:04:33,607 Her şeyden önce, bu bizim yetki alanımız değil. 69 00:04:33,691 --> 00:04:38,487 İkincisi, Güneydoğu ABD Bölgesel Interpol ofisinin üç kişilik bir kadrosu var. 70 00:04:38,570 --> 00:04:41,031 İçlerinden biri mat izninde, 71 00:04:41,532 --> 00:04:44,702 ve bir başkası ilgileniyor Veterinerdeki hasta bir kedinin görüntüsü. 72 00:04:45,577 --> 00:04:47,204 [kıkırdar] Kedi gidiyor. 73 00:04:47,287 --> 00:04:48,789 [kıkırdar] Bu çok komik. 74 00:04:48,872 --> 00:04:50,124 Ve akşam yemeği yiyorum. 75 00:04:50,207 --> 00:04:52,668 Sharon, inandırıcı bir tehdidimiz var! 76 00:04:52,751 --> 00:04:53,794 [Sharon] Kim tarafından? 77 00:04:54,461 --> 00:04:55,754 Bilmiyorum. 78 00:04:55,838 --> 00:04:56,839 Henüz. 79 00:05:00,676 --> 00:05:01,719 Şaron mu? 80 00:05:02,636 --> 00:05:03,971 Merhaba? 81 00:05:08,350 --> 00:05:09,601 [homurdanıyor] 82 00:05:10,686 --> 00:05:11,687 [sert bir şekilde nefes verir] 83 00:05:22,740 --> 00:05:26,618 Tamam. Sophie'nin kredi kartını biliyoruz 17:32'de ping atıldı. 84 00:05:26,702 --> 00:05:28,829 The Proper Petal'da ikindi çayı için. 85 00:05:29,580 --> 00:05:32,541 Restoranın tüm güvenlik kameraları, ve bloğun aşağısında yanıp söndü 86 00:05:32,624 --> 00:05:33,667 yaklaşık iki dakika boyunca, 87 00:05:33,751 --> 00:05:36,086 bu yüzden aramaya başlamam gerekecek bu yarıçapın dışında. 88 00:05:39,465 --> 00:05:41,008 [homurdanır, keskin bir şekilde nefes verir] 89 00:05:42,217 --> 00:05:45,596 [nefes nefese] Beni haberdar et. 90 00:05:45,679 --> 00:05:47,598 [motor devri] 91 00:06:06,450 --> 00:06:08,368 [katılımcılar kıkırdar] 92 00:06:10,871 --> 00:06:12,247 Şaka yapıyor olmalısın. 93 00:06:19,296 --> 00:06:22,216 Büyük peruklar. Ha. Büyükler için. 94 00:06:23,842 --> 00:06:25,511 Ajan Astrid Pickford, Interpol'den. 95 00:06:25,594 --> 00:06:28,263 Kapatmamız gerekecek Bu parti olası bir soygun nedeniyle burada. 96 00:06:28,347 --> 00:06:32,101 Bayan, burada ev sahipliği yapıyorlar kadınlara özel bağış toplama etkinliği 97 00:06:32,183 --> 00:06:36,396 en zengin kadınların katıldığı Beş eyaletteki en güçlü kadın CEO'lar 98 00:06:37,147 --> 00:06:39,608 ve sen oraya girmemi istiyorsun ve belirsiz bir tehdidi açıklayabilir misin? 99 00:06:40,526 --> 00:06:42,194 Rahatsız edici optikleri boşverin 100 00:06:42,277 --> 00:06:45,072 ve hoş olmayan imalar ataerkilliğin, 101 00:06:45,155 --> 00:06:47,658 Interpol'ü tanıyorum gerçek bir şey değil. 102 00:06:48,325 --> 00:06:51,203 -Öyle. -Tamamen film ve TV için uydurulmuş. 103 00:06:51,286 --> 00:06:53,914 kurulduğunu bilmeni isterim 1923 Viyana'da. İhtiyacım var... 104 00:06:53,997 --> 00:06:57,167 Sakat öğrenci borcum az önce seni dinleyerek 50 dolar kazandım. 105 00:06:57,251 --> 00:07:00,587 Yani, eğer bir arama emriyle geri dönmezsen ve New Orleans polisleri, 106 00:07:00,671 --> 00:07:02,923 Var olduğunu bildiğim kişiler, lütfen kenara çekilin. 107 00:07:06,051 --> 00:07:07,344 Amerikalılar. 108 00:07:09,721 --> 00:07:11,056 -Breanna. -Sharon. 109 00:07:11,140 --> 00:07:13,225 [ikisi de] koşmana ihtiyacım var benim için bazı plakalar. 110 00:07:13,892 --> 00:07:17,813 Asla saat beşe program yapmayın Gitmem gereken bir etkinlik olduğunda. 111 00:07:18,355 --> 00:07:19,606 -[pantolon] Merhaba. -Sen kimsin? 112 00:07:19,690 --> 00:07:21,775 Ben Kristy… [öffler] …Finans'tan. 113 00:07:22,401 --> 00:07:25,070 Gelip seni uyarmam gerekiyordu. Bundan kurtulmalarına izin veremezdim. 114 00:07:25,154 --> 00:07:26,989 -Eğer dışarı çıkmazsan... -Hayır. 115 00:07:27,489 --> 00:07:29,408 Acil bir kurul toplantısı yapıyorlar. 116 00:07:30,033 --> 00:07:31,201 Şu anda. 117 00:07:31,285 --> 00:07:32,494 Yönetim kurulu bensiz mi toplanıyor? 118 00:07:32,578 --> 00:07:35,414 Acil bir toplantı... erkekler. 119 00:07:35,497 --> 00:07:36,748 Erkekler mi? 120 00:07:36,832 --> 00:07:38,082 Erkekler! 121 00:07:38,167 --> 00:07:40,502 Seni zorla dışarı atmaya çalışıyorlar. Gidip onlarla yüzleşmelisin. 122 00:07:40,586 --> 00:07:42,504 Teşekkürler. 123 00:07:43,005 --> 00:07:44,965 Aman tanrım. Bu şekilde giyinerek gidemem. 124 00:07:45,048 --> 00:07:46,466 Hayır. Ah… 125 00:07:46,550 --> 00:07:48,844 Ah. Çok fena görüneceksin. 126 00:07:49,720 --> 00:07:50,721 Güzel. 127 00:07:50,804 --> 00:07:51,930 Öyleyse gözden geçirelim. 128 00:07:52,431 --> 00:07:55,767 Şirketiniz soruşturma altında rüşvet vermek amacıyla komplo kurmak suçundan, 129 00:07:55,851 --> 00:07:57,978 hem yabancı hem de yerli topraklarda. 130 00:07:58,061 --> 00:08:00,439 Şimdi bir tanık otobüsü var ve bir davalı otobüsü. 131 00:08:00,522 --> 00:08:02,149 Hangi otobüse binmek istersin? 132 00:08:02,232 --> 00:08:03,734 -Ne istiyorsun? -Elbise. 133 00:08:03,817 --> 00:08:04,818 -[araba kornası çalar] -Elbise mi? 134 00:08:04,902 --> 00:08:07,029 -Elbise! Elbise! -Ah… [kekeleyerek] …elbise. 135 00:08:07,112 --> 00:08:08,989 -Peruğa da ihtiyacım olacak! -Ah. Ah... 136 00:08:09,072 --> 00:08:11,116 -Olabildiğince hızlı. Hadi. Sadece hızlı bir şekilde… -Ah. Ah. Ah. 137 00:08:27,257 --> 00:08:29,760 [metal dedektörü bip sesi çıkarıyor] 138 00:08:34,640 --> 00:08:35,640 [öfler] 139 00:08:44,983 --> 00:08:45,984 [iç çeker] 140 00:08:57,037 --> 00:08:58,038 [iç çeker] 141 00:09:03,919 --> 00:09:05,963 Peki, pekala. 142 00:09:06,713 --> 00:09:08,048 Ne kadar zaman oldu? 143 00:09:08,548 --> 00:09:10,384 Üç, neredeyse dört yıl mı? 144 00:09:11,009 --> 00:09:12,469 Bana hatırlatman gerekecek. 145 00:09:12,552 --> 00:09:15,931 Takip etmek çok zordu karşılaştığımız tüm kınanacak insanlardan. 146 00:09:16,473 --> 00:09:17,641 Ah, bekle. 147 00:09:17,724 --> 00:09:19,559 [kıkırdar] Geri geliyor. 148 00:09:19,643 --> 00:09:21,311 Alexandra Bligh. 149 00:09:21,395 --> 00:09:23,063 RIZ. 150 00:09:23,146 --> 00:09:26,984 Yozlaşmış milyarderlere yardım etmek düşmanları hakkında casusluk yapın. 151 00:09:29,361 --> 00:09:31,530 Beni iflas ettirdiğin için övündün mü? 152 00:09:31,613 --> 00:09:35,575 İflas etmiş, mahvolmuş, güçsüz. 153 00:09:36,159 --> 00:09:37,160 Evet. 154 00:09:37,869 --> 00:09:39,454 Biz zevkten keyif alıyoruz. 155 00:09:39,538 --> 00:09:40,956 Ah, çok sevindim. 156 00:09:41,456 --> 00:09:43,208 Çünkü bundan keyif alacağım. 157 00:09:43,292 --> 00:09:45,252 Sanırım bunun ne olduğunu biliyorum. 158 00:09:45,335 --> 00:09:46,837 Beni fidye için kaçırdın. 159 00:09:46,920 --> 00:09:50,340 ve bu fidye Parker senin için bir şey mi çalıyor? 160 00:09:50,424 --> 00:09:52,092 Çok öngörülebilir ve üzücü. 161 00:10:02,936 --> 00:10:04,688 Hayır. Hayır, hayır. Hayır, hayır. 162 00:10:06,606 --> 00:10:09,234 Astrid'i bu işe sen sürükledin. 163 00:10:10,485 --> 00:10:11,486 [alay ediyor] 164 00:10:12,070 --> 00:10:15,115 Bir nedeni var ikisini neden ayrı tutuyorum 165 00:10:15,198 --> 00:10:17,868 neden onlara hiç söylemiyorum birlikte aynı şehirde olduklarında. 166 00:10:17,951 --> 00:10:19,536 Birbirlerini küçümsüyorlar. 167 00:10:21,496 --> 00:10:24,958 Hiçbir fikrin yok az önce yaktığın sigortanın. 168 00:10:25,042 --> 00:10:26,293 Ah, biliyorum. 169 00:10:26,376 --> 00:10:27,544 Harika değil mi? 170 00:10:30,464 --> 00:10:33,508 [katılımcılar sohbet ediyor, gülüyor] 171 00:11:07,918 --> 00:11:10,921 Parayı alacağım Hayatıma yeniden başlamam lazım 172 00:11:11,004 --> 00:11:14,466 ve biraz alacağım bir ikram olarak intikam. 173 00:11:15,050 --> 00:11:16,301 Parker, Astrid'e karşı. 174 00:11:16,385 --> 00:11:20,389 Derinden değer verdiğin iki kadın farkında olmadan aynı oyuna dahil olmak… 175 00:11:21,181 --> 00:11:22,557 Seni kurtaracak oyun. 176 00:11:22,641 --> 00:11:25,769 Bunlardan birinin olasılığı diğerini öldürmek… 177 00:11:25,852 --> 00:11:27,604 Ah, buna güveniyorum. 178 00:11:27,687 --> 00:11:28,939 [kelepçe sesleri] 179 00:11:30,649 --> 00:11:32,734 Bakalım kim anneyi daha çok seviyor. 180 00:11:39,491 --> 00:11:40,492 [inliyor] 181 00:11:45,539 --> 00:11:46,540 [inliyor] 182 00:12:03,306 --> 00:12:06,518 [sunucu] Hepinizi görmek çok güzel bu akşam. 183 00:12:07,185 --> 00:12:08,645 Ben Beatrice Doheny 184 00:12:08,728 --> 00:12:13,859 ve benim büyük-büyük-büyük-büyük-büyükbabam Bu bankayı 1833'te kurduk 185 00:12:13,942 --> 00:12:17,446 yolma ve kumdan başka hiçbir şey olmadan 186 00:12:17,529 --> 00:12:21,450 ve kendisine miras kalan 12 milyon dolar pekmez kralı babasından. 187 00:12:21,533 --> 00:12:22,534 [alkışlıyor] 188 00:12:25,287 --> 00:12:27,914 O zamanlar bir kadın bir banka hesabım bile yoktu. 189 00:12:28,415 --> 00:12:31,418 Ve şimdi, bugün buradayım. 190 00:12:34,337 --> 00:12:35,422 (Beatrice kıkırdar) 191 00:12:36,840 --> 00:12:41,636 Demek istediğim şu ki hayattaki en önemli şey kandır. 192 00:12:42,137 --> 00:12:44,222 -Aile temeldir. -[iç çeker] Sophie'yi buldun mu? 193 00:12:46,558 --> 00:12:49,686 Alanı daralttım ama yine de biraz daha zamana ihtiyacım olacak. 194 00:12:49,769 --> 00:12:50,770 Peki ya saat? 195 00:12:50,854 --> 00:12:53,148 Ben varım. ama henüz bulamadım. 196 00:12:53,231 --> 00:12:55,358 [katılımcılar alkışlıyor] 197 00:12:56,526 --> 00:12:57,819 [Beatrice] İnsanlar bana şöyle diyor: 198 00:12:57,903 --> 00:12:59,029 -"Beatrice"... -[inliyor] 199 00:12:59,112 --> 00:13:01,740 …"Siz bankacılar İhtiyacı olan insanları anlamıyorum." 200 00:13:01,823 --> 00:13:06,786 Ama sanırım ben... …bu gece burada onların hatalı olduğunu kanıtlayacağız, 201 00:13:06,870 --> 00:13:09,998 gıda bankası yardımımızı kutlarken 202 00:13:10,081 --> 00:13:16,171 adanmış bir partiyle nihai kız patron Marie-Antoinette. 203 00:13:16,254 --> 00:13:17,130 [kıkırdar] 204 00:13:17,214 --> 00:13:19,424 Ve ihtiyacı olan insanlara verdiği meşhur tavsiyesi: 205 00:13:19,925 --> 00:13:22,135 "Pasta yesinler." [kıkırdar] 206 00:13:25,597 --> 00:13:28,600 Ve umarım hepimiz prova yapmışızdır 207 00:13:28,683 --> 00:13:34,648 çünkü bu gece yeniden yaratıyoruz Versay'dan Contredanse Allemande. 208 00:13:34,731 --> 00:13:36,233 Hepsi sosyal medya için. 209 00:13:36,316 --> 00:13:39,277 Çünkü çocuklar dans etmeyi çok seviyorlar. bana söylüyorlar. [kıkırdar] 210 00:13:40,403 --> 00:13:41,404 [iç çeker] 211 00:13:42,906 --> 00:13:44,699 [Breanna] Tamam Parker, kameralar elimde. 212 00:13:44,783 --> 00:13:47,744 Saat kasanın içinde sergileniyor. 213 00:13:47,827 --> 00:13:49,579 İlk bakacağım yere sakladılar. 214 00:13:49,663 --> 00:13:51,373 [kıkırdar] Şeytani. 215 00:13:52,624 --> 00:13:53,500 [pantolon] 216 00:13:54,000 --> 00:13:56,878 Kusura bakmayın ama saat ekranı nerede? 217 00:13:56,962 --> 00:13:58,338 [katılımcı kıkırdar] 218 00:13:59,214 --> 00:14:00,215 [alay ediyor] 219 00:14:01,174 --> 00:14:02,175 Sonraki. 220 00:14:03,802 --> 00:14:06,888 Marie Antoinette saati 1783 yılında işletmeye alındı 221 00:14:06,972 --> 00:14:09,307 Kraliçenin bilinmeyen bir hayranı tarafından. 222 00:14:09,391 --> 00:14:12,561 Ama kraliçe saati hiç almadı çünkü onun ölümünden sonra bitti. 223 00:14:12,644 --> 00:14:16,690 Bugün saatin değeri 30 milyon dolar. 224 00:14:16,773 --> 00:14:18,525 -[bağırarak] -İzleme başına yalnızca iki misafir. 225 00:14:18,608 --> 00:14:19,943 Maksimum on dakika. 226 00:14:21,945 --> 00:14:22,821 Bu hat çok uzun. 227 00:14:24,322 --> 00:14:26,157 Havalandırma deliklerinden girmem gerekecek. 228 00:14:27,742 --> 00:14:29,661 Baget. [kıkırdar] 229 00:14:29,744 --> 00:14:31,746 Kruvasan. [kıkırdar] 230 00:14:33,123 --> 00:14:34,040 [inliyor] 231 00:14:35,292 --> 00:14:38,044 Ah! [kıkırdar] Makaronlar. 232 00:14:38,128 --> 00:14:39,379 [kıkırdar] Ne? 233 00:14:40,839 --> 00:14:41,715 [inliyor] 234 00:14:42,757 --> 00:14:44,843 Bu panelde galvanik var üzerinde biyolojik korozyon. 235 00:14:45,343 --> 00:14:46,553 Bir şey bulmam lazım. 236 00:14:46,636 --> 00:14:48,972 (boğazını temizler) Uh… patates kızartması. [kıkırdar] 237 00:14:55,270 --> 00:14:57,147 Hadi, hadi, hadi. 238 00:14:57,230 --> 00:14:58,940 Hadi. [inliyor] 239 00:14:59,733 --> 00:15:01,610 Ah, bir ramak kala daha. 240 00:15:02,235 --> 00:15:03,987 Bu daha keyifli olacağını düşündüğümden. 241 00:15:04,487 --> 00:15:06,406 Bu senin için iyi bitmeyecek. 242 00:15:06,489 --> 00:15:09,159 Ne, endişelendiğimi mi sanıyorsun? Interpol tarafından tutuklanma konusunda mı? 243 00:15:09,242 --> 00:15:13,455 Hayır. Ama endişelenmelisin Parker'ın ne yapacağı hakkında. 244 00:15:13,538 --> 00:15:14,956 Parker bizim gibi değil. 245 00:15:15,040 --> 00:15:16,750 [bip sesi] 246 00:15:21,338 --> 00:15:22,464 Ne oluyor? 247 00:15:22,547 --> 00:15:24,049 Birisi kameraları hackliyor. 248 00:15:24,549 --> 00:15:25,759 [Sophie] Gördün mü? 249 00:15:27,218 --> 00:15:30,764 Sen olduğunda böyle olur işleri nemli bir depodan yürütmek 250 00:15:30,847 --> 00:15:33,850 açıkta kalan teller ve koli bandıyla. 251 00:15:35,518 --> 00:15:37,354 Sanırım bunu öğrenmenin bir yolu bu 252 00:15:37,437 --> 00:15:40,190 o kadar kirli para olmadan seni ayakta tutan, 253 00:15:40,273 --> 00:15:41,775 aslında bu konuda pek iyi değilsin. 254 00:15:41,858 --> 00:15:44,194 Sen sadece ağzı çabuk konuşan bir dolandırıcısın. 255 00:15:44,277 --> 00:15:45,362 Ve yine de… 256 00:15:45,445 --> 00:15:46,905 Şirketimi kurdum. 257 00:15:47,405 --> 00:15:51,242 Bilgisayar bilimi ve kriminoloji okudum. Masadaki koltuğumu miras olarak almadım. 258 00:15:51,326 --> 00:15:53,328 [kıkırdar] Trajik, gerçekten. 259 00:15:53,411 --> 00:15:58,249 Bütün bu sıkı çalışma ve sen sadece sonunda paranoyak iş adamlarını korumaya başladı. 260 00:15:58,333 --> 00:15:59,209 Evet. 261 00:15:59,292 --> 00:16:02,545 Çünkü küçük olmasına rağmen senin gibi insanların küçük zaferleri, 262 00:16:02,629 --> 00:16:04,255 her zaman kazanırlar. 263 00:16:04,339 --> 00:16:08,009 Ve ne kadar saçma sokak faresi olursa olsun kameralarıma girdim 264 00:16:08,093 --> 00:16:11,680 anlamadım güvenliği biliyorum herkesten daha iyi. 265 00:16:13,348 --> 00:16:15,183 -[öfürler] -[bip sesi] 266 00:16:15,266 --> 00:16:17,894 Ve partiye kaçanlardan nefret ediyorum. 267 00:16:23,358 --> 00:16:25,944 Yarım kalan bir işi temizlemeni istiyorum. 268 00:16:27,904 --> 00:16:29,656 -[bip sesi] -[Breanna] Aman Tanrım. 269 00:16:29,739 --> 00:16:31,616 Tamam, kameralara erişimimi kaybettim. 270 00:16:31,700 --> 00:16:34,369 ama sanırım bir ipucum var Sophie'nin bulunduğu yere. 271 00:16:34,452 --> 00:16:37,372 O videodaki arka plana odaklandım, 272 00:16:37,455 --> 00:16:41,251 ve sanırım farkettim bir Bussmann cam sigortası. 273 00:16:42,043 --> 00:16:47,674 Tasarımdan söyleyebilirim 20. yüzyılın başı, muhtemelen 1915. 274 00:16:47,757 --> 00:16:50,760 Bütün binaları arıyorum şehir veri tabanında o döneme ait. 275 00:16:51,302 --> 00:16:54,472 Zaman göz önüne alındığında restoran faturası arasında 276 00:16:54,556 --> 00:16:56,683 ve o videoyu aldığımda, çapraz referans yapabilirsiniz… 277 00:16:56,766 --> 00:16:58,143 Ah! Saat. 278 00:17:00,979 --> 00:17:01,855 Kasada mısın? 279 00:17:06,608 --> 00:17:09,654 Hımm, hayır. Kek izle. Ben catering işindeyim. 280 00:17:14,867 --> 00:17:18,037 Mmm. Az önce ne buldum Erişim panelini açmam gerekiyor. 281 00:17:18,579 --> 00:17:19,705 Sıvı nitrojen. 282 00:17:45,398 --> 00:17:47,567 -[kıkırdar] -[öksürük] 283 00:17:51,279 --> 00:17:52,781 Kusura bakmayın. [sert bir şekilde nefes verir] 284 00:17:55,408 --> 00:17:56,493 [Breanna] Kasaya mı girdin? 285 00:17:56,576 --> 00:17:59,496 Hayır. Bu bayanın odası Fransız Devrimi gibidir. 286 00:17:59,579 --> 00:18:00,580 [alay ediyor] 287 00:18:02,665 --> 00:18:06,461 Sharon, sana söylüyorum, burada bir şeyler oluyor. 288 00:18:06,544 --> 00:18:08,379 Kasaya giden yolum kapalı. 289 00:18:08,463 --> 00:18:10,924 Lanet kraliyet ailesi her şeyi zorlaştırıyorlar. 290 00:18:11,007 --> 00:18:11,925 [Parker iç çeker] 291 00:18:12,008 --> 00:18:13,635 [her ikisi de] Hattı temizlemem gerekiyor kasaya. 292 00:18:17,597 --> 00:18:19,849 Hanımefendi, ulaşmaya çalışıyorum mümkün olduğunca çoğunuz 293 00:18:19,933 --> 00:18:21,893 Dansın başlamasına yarım saat kala. 294 00:18:21,976 --> 00:18:23,686 Bundan sonra artık izleme yapılmayacaktır. 295 00:18:23,770 --> 00:18:25,605 [inliyor, alay ediyor] 296 00:18:25,688 --> 00:18:28,191 [müzik çalıyor] 297 00:18:29,442 --> 00:18:31,694 Neden dansa başlamadık? 298 00:18:31,778 --> 00:18:33,404 Contredanse Allemande'yi kastediyorsun. 299 00:18:34,030 --> 00:18:37,700 Tamam. Her neyse. Hanımefendi, ben sizin sosyal medya koordinatörünüzüm. 300 00:18:37,784 --> 00:18:39,911 dansın feed'inizde yayınlanmasına ihtiyacımız var 301 00:18:39,994 --> 00:18:42,288 belediye başkanının huzurunda ödülünüzü vermeye geliyor. 302 00:18:42,372 --> 00:18:43,790 -Belediye başkanı mı? -Evet. 303 00:18:43,873 --> 00:18:45,124 Benim için bir ödül mü? 304 00:18:45,208 --> 00:18:46,209 [balo müziği çalıyor] 305 00:18:46,292 --> 00:18:48,169 Şimdi mi başlıyorlar? 306 00:18:48,670 --> 00:18:50,255 Onlara şimdi başlamalarını söyledin mi? 307 00:18:50,755 --> 00:18:52,715 Hayır. Ben... ben... yani, e-evet. 308 00:18:52,799 --> 00:18:54,259 -Sen… Dans etmelisin. -[kekelemeler] 309 00:18:54,342 --> 00:18:56,594 -Contredanse Allemande'ye başlayın. -Ben... 310 00:19:07,689 --> 00:19:10,900 Üzgünüm bayanlar, hiçbir fikrim yok Dans neden erken başlıyor? 311 00:19:10,984 --> 00:19:11,818 [katılımcı inliyor] Ne? 312 00:19:11,901 --> 00:19:14,863 [bekçi] Bu alanı kapatmam gerekiyor, o yüzden lütfen üst kata, balo salonuna çıkın. 313 00:19:14,946 --> 00:19:18,032 -[katılımcı] Uzun zamandır bekliyordum. -İyi eğlenceler. Teşekkür ederim. 314 00:19:28,334 --> 00:19:29,544 [house müzik çalıyor] 315 00:19:38,386 --> 00:19:40,722 [sert bir şekilde nefes verir, içini çeker] 316 00:19:56,821 --> 00:19:58,031 Burada ne yapıyorsun? 317 00:19:58,114 --> 00:19:59,991 Ben? Burada ne yapıyorsun? 318 00:20:00,074 --> 00:20:01,200 İlk önce sana sordum. 319 00:20:01,284 --> 00:20:02,285 Nesin sen, on mu? 320 00:20:03,119 --> 00:20:06,122 Mesafemizi koruma konusunda anlaştık Sophie'nin hatırı için. 321 00:20:06,205 --> 00:20:08,958 Bu Sophie'nin iyiliği için. Bir mesaj aldım. 322 00:20:09,709 --> 00:20:11,210 Bir mesaj aldım. 323 00:20:11,294 --> 00:20:14,714 Saati on dakika içinde çal ya da Sophie ölür. 324 00:20:14,797 --> 00:20:17,216 Birisinin saati çalmasını önleyin ya da Sophie ölür. 325 00:20:17,300 --> 00:20:19,886 Biri bizi ayarladı birbirlerine karşı. 326 00:20:19,969 --> 00:20:22,680 Peki... Kolay bir çözüm var. 327 00:20:22,764 --> 00:20:24,223 [her ikisi de] Geri çekilmeniz gerekiyor! 328 00:20:28,019 --> 00:20:29,270 [inliyor] 329 00:20:30,813 --> 00:20:32,857 Hiç pişmanlık duydun mu ikisini de terk ettiğin için mi? 330 00:20:32,941 --> 00:20:34,776 Yani Astrid 20 yıldır 331 00:20:34,859 --> 00:20:38,363 ve sonra nihayet, Parker güvenebileceği birini bulduğunda 332 00:20:38,947 --> 00:20:41,199 kalk ve tekrar ayrıl emekliliğiniz için. 333 00:20:41,699 --> 00:20:43,910 Ekibim ve ben bir bütün olarak çalışıyoruz. 334 00:20:44,452 --> 00:20:45,787 Seni tanıyorum Bligh. 335 00:20:45,870 --> 00:20:48,873 Kimsen yok. Dünyada tamamen yalnızsın. 336 00:20:48,957 --> 00:20:50,708 İlişkiler bizi zayıflatır. 337 00:20:50,792 --> 00:20:53,044 Eğer onlarla tanışmasaydım, ve hayatımı değiştirmediler 338 00:20:53,544 --> 00:20:56,631 Yıllar önce ölmüş olurdum bir dolandırıcılığın kötü ucunda, ya da daha kötüsü, 339 00:20:57,340 --> 00:20:59,884 Hala yalnız olurdum ve sen olurdum. 340 00:21:01,719 --> 00:21:04,138 Hiçbir şey hissetmemek seni korumaz her şeyden. 341 00:21:06,849 --> 00:21:08,393 Hayır, geri çekil. 342 00:21:08,476 --> 00:21:09,936 Bu senin hatan. 343 00:21:11,604 --> 00:21:12,855 Benim hatam mı? 344 00:21:12,939 --> 00:21:17,193 Eminim uzun bir listeniz vardır iğrenç kariyerindeki düşmanların, 345 00:21:17,276 --> 00:21:18,736 ve bu onların intikamı. 346 00:21:18,820 --> 00:21:22,824 Elbette. Çünkü asla bir kenara bırakmadın Polis olarak tehlikeli psikopatlar var mı? 347 00:21:22,907 --> 00:21:25,159 İstediğim kadar değil. Özellikle bir tane. 348 00:21:25,243 --> 00:21:27,286 Sizce bu nasıl olacak? 349 00:21:27,370 --> 00:21:29,288 Beni durdurdun ve Sophie'nin gitmesine izin mi verdiler? 350 00:21:29,372 --> 00:21:30,373 HAYIR! 351 00:21:30,456 --> 00:21:33,459 Saati onlara getirmeni sağlıyorlar. ve sonra ikinizi de öldürürler! 352 00:21:33,543 --> 00:21:35,712 Sen bir amatörsün seni kandırabileceklerini biliyorlar. 353 00:21:35,795 --> 00:21:39,966 Bu doğru. Ben Interpol ajanıyım. Suçun nasıl işlediğini bilmiyorum. 354 00:21:40,049 --> 00:21:42,844 Şimdi dur Parker, yoksa seni durdururum! 355 00:21:42,927 --> 00:21:44,178 Zaman harcıyorsun! 356 00:21:44,262 --> 00:21:45,471 -[zil sesi] -[ikisi de inliyor] 357 00:21:53,646 --> 00:21:55,356 [elektrik kapanıyor] 358 00:21:56,774 --> 00:21:57,942 [Parker] Ne? 359 00:21:59,027 --> 00:22:00,695 Ne? 360 00:22:07,285 --> 00:22:08,536 Kim? 361 00:22:10,038 --> 00:22:11,622 -[inliyor] -Onlar değildi. 362 00:22:11,706 --> 00:22:13,666 Bu sensin. Onlara ihanet ediyorsun. 363 00:22:13,750 --> 00:22:16,419 Hayır, sorun insanlar değil kameraları dinleyenler. 364 00:22:16,502 --> 00:22:18,254 Halkım bununla ilgilendi. 365 00:22:19,672 --> 00:22:21,507 Ah, düşünmedin Onları unutabilir miyim? 366 00:22:24,802 --> 00:22:26,179 [sert bir şekilde nefes verir] 367 00:22:27,096 --> 00:22:28,306 [inliyor] 368 00:22:28,389 --> 00:22:30,391 Parker, neler oluyor? Beni işin içinde tutmalısın. 369 00:22:30,475 --> 00:22:31,392 [kapıyı çalıyor] 370 00:22:34,395 --> 00:22:38,858 - Parker mı? Evet, sanırım beni buldular. -[kapı çalmaya devam ediyor] 371 00:22:45,156 --> 00:22:48,159 [inleme, nefes nefese] 372 00:23:03,925 --> 00:23:05,468 Saati başkası almış. 373 00:23:07,804 --> 00:23:10,056 Muhteşem bir dedektiflik çalışması. Şimdi, yolumdan çekil. 374 00:23:10,139 --> 00:23:11,224 Hayır, yapmıyorsun. 375 00:23:14,560 --> 00:23:16,604 Sophie'ye sana iyi davranacağıma söz verdim. 376 00:23:17,480 --> 00:23:19,398 Sanırım kolunu güzelce kırabilirim. 377 00:23:19,482 --> 00:23:22,985 [inlemeler, pantolon] O saati geri alıyorum. 378 00:23:23,486 --> 00:23:24,695 Sadece altı dakika kaldı. 379 00:23:24,779 --> 00:23:26,072 Bunu daha da kötüleştiriyorsun. 380 00:23:26,155 --> 00:23:27,323 Buna hakkın yok! 381 00:23:27,406 --> 00:23:28,616 Hayır değil mi? 382 00:23:29,117 --> 00:23:32,161 Hardison'la beni kovalamaya hakkın yoktu. Aptal bir tablo için tüm Avrupa'yı dolaştım. 383 00:23:32,245 --> 00:23:34,330 -Çaldığın şey. -Ayrıldık. 384 00:23:34,914 --> 00:23:37,625 Onu bir daha göremeyeceğimi sanıyordum, onu senin yüzünden kaybettiğimi! 385 00:23:37,708 --> 00:23:39,544 Sevdiğim kişiyi elimden aldın! 386 00:23:39,627 --> 00:23:43,214 Dolandırıcılarla ve hırsızlarla kaçtı, ve yalnız kaldım. 387 00:23:43,798 --> 00:23:44,882 Unutuldu! 388 00:23:44,966 --> 00:23:46,759 Sizin tarafınızdan değiştirildi! 389 00:23:46,843 --> 00:23:48,219 -[inliyor] -[inliyor] 390 00:23:48,302 --> 00:23:49,345 [homurdanıyor] 391 00:23:50,429 --> 00:23:52,640 Kullanırsın ve alırsın! 392 00:23:52,723 --> 00:23:56,352 Sen aşkı bilmiyorsun başkalarının sevgisini çalıyorsun. 393 00:23:56,435 --> 00:23:58,896 [pantolon] Asla çalamam bir anne sevgisi. 394 00:23:58,980 --> 00:24:01,023 [nefes nefese] 395 00:24:01,816 --> 00:24:03,442 Nasıl çalıştığını bile bilmiyorum. 396 00:24:03,526 --> 00:24:04,694 [nefes nefese] 397 00:24:08,948 --> 00:24:10,908 -[homurdanıyor, inliyor] -[bağırır] 398 00:24:11,826 --> 00:24:13,202 -[inliyor] -[telefon sesi] 399 00:24:22,628 --> 00:24:26,007 Başarısız oldun. Saat gitti. Bu da Sophie'nin öldüğü anlamına geliyor. 400 00:24:26,090 --> 00:24:28,426 Hayır. Saati bulabilirim. 401 00:24:28,509 --> 00:24:30,928 Hırsız önümde. Interpol'ü kullanabilirim. 402 00:24:31,012 --> 00:24:32,889 Biraz daha zamana ihtiyacım var ve onu alacağım. 403 00:24:32,972 --> 00:24:34,223 Onu bana getir yoksa... 404 00:24:34,307 --> 00:24:36,184 Evet, yoksa annem ölür. Anladım. 405 00:24:36,767 --> 00:24:38,644 Ya Parker? O nerede? 406 00:24:39,937 --> 00:24:40,938 O öldü. 407 00:24:45,526 --> 00:24:46,444 [nefes nefese kalır] 408 00:24:50,114 --> 00:24:53,326 [kıkırdama] 409 00:24:54,076 --> 00:24:55,953 [iç çeker] 410 00:24:57,079 --> 00:24:59,123 [Alexandra] Astrid'inki hareket ediyor, 411 00:24:59,207 --> 00:25:00,958 ve Parker çatıda kalıyor. Peki, peki. 412 00:25:01,042 --> 00:25:03,586 İyi mükemmel değil. 413 00:25:03,669 --> 00:25:06,380 Ve ben Ajan Pickford'un yetişebileceğim 414 00:25:06,464 --> 00:25:11,260 o saati kim aldıysa onunla. Yani… [kıkırdar] …30 milyonumu alamıyorum. 415 00:25:11,844 --> 00:25:14,013 Bu seni öldürmek anlamına geliyor masaya geri döndü. 416 00:25:17,975 --> 00:25:18,935 Devam etmek. 417 00:25:19,769 --> 00:25:22,855 Ama bunu yapmadan önce, kendinize bir soru sorun. 418 00:25:23,481 --> 00:25:27,526 Ve cevap pekala belirleyebilir bu durumdan canlı çıkıp çıkmayacaksın. 419 00:25:29,237 --> 00:25:31,530 Beni yakaladığında kimin yanındaydım? 420 00:25:38,746 --> 00:25:40,748 Kiminle olduğun neden umurumda olsun ki? 421 00:25:40,831 --> 00:25:41,832 [kıkırdar] 422 00:25:52,260 --> 00:25:55,721 Umarım sormuyorumdur Çok fazla Astrid var, biliyor musun? 423 00:25:55,805 --> 00:25:59,225 Göz yummasını bekliyorum kim olduğuma. 424 00:25:59,725 --> 00:26:03,271 Çok sağlam bir fikri var doğru ve yanlıştan. 425 00:26:03,354 --> 00:26:05,147 O kanun ve biz... 426 00:26:05,231 --> 00:26:06,899 -Kanun kaçakları! -[ikisi de kıkırdar] 427 00:26:06,983 --> 00:26:08,693 Her zaman öyleydi, her zaman öyle olacak. 428 00:26:09,402 --> 00:26:11,112 Hiçbir zaman geç değildir. 429 00:26:11,904 --> 00:26:15,032 Hangi aile olduğunu bilmek zor hiç sahip olmadığın zaman anlamına gelir. 430 00:26:16,075 --> 00:26:17,076 Biraz zamanımı aldı. 431 00:26:17,910 --> 00:26:18,911 Umarım haklısındır. 432 00:26:19,495 --> 00:26:22,707 [kıkırdar] Bilirsin, birlikte dolandırıcılık yaptığımız zamanlar, 433 00:26:22,790 --> 00:26:26,752 hiç düşünmedim Sana ebeveynlik tavsiyeleri vereceğim. 434 00:26:26,836 --> 00:26:27,712 [gülüyor] 435 00:26:29,839 --> 00:26:31,632 Hey! HAYIR! Ne… 436 00:26:33,175 --> 00:26:35,011 -[arkadaş] Hey! -[inliyor] 437 00:26:35,094 --> 00:26:36,679 [kaçıran] Sür, sür, sür! 438 00:26:39,765 --> 00:26:41,392 [lastikler gıcırdıyor] 439 00:26:45,730 --> 00:26:48,024 -[üfler, sert bir şekilde nefes verir] Vay be! -[telefon çalar] 440 00:26:48,566 --> 00:26:49,900 [sert bir şekilde nefes verir, kıkırdar] 441 00:26:50,568 --> 00:26:53,821 Tara. Bir dakika oldu. Son zamanlarda iyi bir şey çaldın mı? 442 00:26:53,904 --> 00:26:55,948 Birisi Sophie'yi yakaladı. Herhangi bir yere gidiyor olabilirler. 443 00:26:56,032 --> 00:26:57,283 -Yani, yapmamız gereken-- -Bekle. 444 00:26:58,451 --> 00:26:59,577 Tabii ki onu yakaladılar. 445 00:27:00,077 --> 00:27:02,246 Şehirde benden başka kimse yok. 446 00:27:02,788 --> 00:27:05,416 Beni fidye talebiyle arayacaklar. Muhtemelen bir şey çalmak için. 447 00:27:05,499 --> 00:27:07,126 Aralarında pek bir fark yok. Onları takip edebiliriz. 448 00:27:07,877 --> 00:27:10,713 Breanna yemek kamyonunu sürüyor Georgia'daki bir deniz üssünden döndük. 449 00:27:10,796 --> 00:27:13,299 -Şehirdeyse onu devreye sokarım. -Gürcistan mı? [kekelemeler] 450 00:27:13,382 --> 00:27:16,635 Bir dolandırıcılık yaptın Ohio sınıfı bir nükleer denizaltı mı? 451 00:27:16,719 --> 00:27:19,096 Sadece küçük bir tane. Bu telefonu bir daha arama. 452 00:27:19,180 --> 00:27:21,974 Sophie'nin telefonu ellerinde. yani iletişimimizin frekansına sahipler. 453 00:27:22,058 --> 00:27:24,143 Beni ararlarsa şaşırmış gibi davranmam gerekiyor. 454 00:27:24,226 --> 00:27:27,063 Eğer Breanna şehirdeyse, Onun aracılığıyla bilgi aktaracağım. 455 00:27:27,146 --> 00:27:28,147 Sen benim jokerimsin. 456 00:27:30,232 --> 00:27:33,361 Mükemmel değiller. Zaten bir hata yaptılar. 457 00:27:34,487 --> 00:27:35,529 Kim olduğumu bilselerdi... 458 00:27:35,613 --> 00:27:38,616 Seni oyundan çıkarırlardı. Seni de yakaladım. Ya da seni öldürdüm. 459 00:27:38,699 --> 00:27:40,117 Ben de öyle yapardım. 460 00:27:40,785 --> 00:27:43,454 -Ben de seni öldürürdüm bebeğim. -Ah. [kıkırdar] 461 00:27:43,537 --> 00:27:48,334 Sen araştır, ben lazer yapacağım onlar arayana kadar. Beni rahatlatıyor. 462 00:27:48,959 --> 00:27:52,838 Tamam, bunun ne anlama geldiğinden emin değilim. ama elbette. Lazer yapıyorsun. 463 00:27:53,923 --> 00:27:54,924 [kıkırdar] 464 00:28:08,771 --> 00:28:11,190 [telefon çalar] 465 00:28:11,273 --> 00:28:15,569 Ah. MERHABA. Merhaba, ben Breanna. 466 00:28:17,780 --> 00:28:20,699 Bu bir onurdur. Bu inanılmaz bir fırsat. 467 00:28:20,783 --> 00:28:23,035 Evet, Sophie'nin kaçırılmasına çok sevindim böylece paylaşabildik. 468 00:28:23,119 --> 00:28:25,204 Ah! Hayır, hayır, hayır. Şu... Şu... Demek istediğim bu değildi. Ben... 469 00:28:25,287 --> 00:28:26,664 Sakin ol evlat. Neyin var? 470 00:28:26,747 --> 00:28:30,292 Parker'ın beklediği gibi muhalefet birincil telefon sistemimizde, 471 00:28:30,376 --> 00:28:32,128 ama beni kullan-at telefona bağladı. 472 00:28:32,211 --> 00:28:33,671 Onun yerini takip ediyorlar. 473 00:28:33,754 --> 00:28:36,799 Bu iyi. Bu onların olacağı anlamına geliyor ona odaklandı. Bize bir şans veriyor. 474 00:28:36,882 --> 00:28:37,883 Ondan ne çalmasını istediler? 475 00:28:37,967 --> 00:28:40,719 Büyük Komplikasyon Marie Antoinette izle. 476 00:28:40,803 --> 00:28:43,681 Sana konumu mesaj atıyorum. 477 00:28:44,473 --> 00:28:46,475 herhangi bir bilgi aldın mı Sophie'yi kaçıran arabada mı? 478 00:28:46,559 --> 00:28:49,270 Kahverengi minibüs, ehliyet yok. Ama sağ stop lambasını kırdım. 479 00:28:49,979 --> 00:28:51,981 Güzel. Bu bir şeyler yapacak çok daha kolay 480 00:28:52,064 --> 00:28:53,941 Şu trafik kameralarına girdiğimde. 481 00:28:54,024 --> 00:28:55,776 Hedef koordinatlarda buluşalım. 482 00:29:00,823 --> 00:29:03,784 Evet, iyi gitti. Çok iyiydin. 483 00:29:03,868 --> 00:29:06,454 Bir efsaneyle konuşuyordun. Çok iyiydin. 484 00:29:08,164 --> 00:29:09,165 [boğazını temizler] 485 00:29:10,833 --> 00:29:12,751 [motor devri] 486 00:29:26,682 --> 00:29:28,893 Restoranın güvenlik kameraları ve tüm blokta, 487 00:29:28,976 --> 00:29:30,311 yaklaşık iki dakika boyunca gözlerini kırpıştırdı. 488 00:29:30,394 --> 00:29:33,105 Bu yüzden aramaya başlamam gerekecek bu yarıçapın dışında. 489 00:29:34,440 --> 00:29:36,317 Tara arka lambalardan birini kırdı, o yüzden... 490 00:29:36,400 --> 00:29:39,403 Görsel bir yapay zeka algoritması çalıştırabilirim Bu model için görüntüleri taramak için. 491 00:29:39,487 --> 00:29:41,697 Tek arka lamba. İki yerine... iki. 492 00:29:42,281 --> 00:29:45,117 Aramamı %80 civarında azaltacak. Hala daha fazla zamana ihtiyacım olacak. 493 00:29:45,201 --> 00:29:49,288 Büyük peruklar. Ha. Büyükler için. 494 00:29:51,874 --> 00:29:53,167 Bir planım var. 495 00:29:53,250 --> 00:29:54,752 [yazarak] 496 00:29:58,547 --> 00:29:59,548 [Tara] Dışarıdayım. 497 00:30:01,383 --> 00:30:02,510 [kapı sesi duyulur] 498 00:30:02,593 --> 00:30:03,594 [ayak sesleri yaklaşıyor] 499 00:30:05,054 --> 00:30:06,722 Oh, vay be. 500 00:30:07,556 --> 00:30:08,933 Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum Breanna. 501 00:30:09,016 --> 00:30:10,768 Üzgünüm, sen bir rock yıldızısın. 502 00:30:10,851 --> 00:30:13,479 [kekeleyerek] Askeri istihbarat, Rus hapishanesinden kaçış, Türk... 503 00:30:13,562 --> 00:30:15,064 Biyografimi biliyorum tatlım. Tamam aşkım. 504 00:30:15,147 --> 00:30:18,150 Ben yemek hizmetine katılabilirim. Peki hâlâ ocakta mıyız? 505 00:30:18,234 --> 00:30:23,113 Hayır. İletişimde. Farklı bir frekans. 506 00:30:23,739 --> 00:30:25,074 Parker'ın nöbete gitmene ihtiyacı var. 507 00:30:25,157 --> 00:30:27,034 İkinci bir hırsız bana zaman kazandıracak Sophie'yi bulmak için. 508 00:30:27,117 --> 00:30:28,452 -Beğendim. -Tamam aşkım. 509 00:30:28,536 --> 00:30:31,413 Bu kılıfta sonik bir patlatıcı var. 510 00:30:31,497 --> 00:30:33,666 Camı kırmak için kullanacağım. Işıkları kapatıyorsun. 511 00:30:33,749 --> 00:30:34,917 Geri alma teli var mı? 512 00:30:35,000 --> 00:30:37,461 Evet. Neodimyum mıknatıs ile Saati kaldırmak için. 513 00:30:37,545 --> 00:30:39,838 -Ben-ben... o yüzden bunu kendim yaptım. -Peki Parker ne yapıyor? 514 00:30:39,922 --> 00:30:41,674 Kötü adamlar görebilir Parker'ın ne yaptığını 515 00:30:41,757 --> 00:30:43,926 bu yüzden nöbetin ardından devam etmesi gerekiyor. 516 00:30:44,009 --> 00:30:45,636 O zaman onlara bir gösteri sunalım, olur mu? 517 00:30:49,056 --> 00:30:52,768 Verelim... Verelim... Verelim... onlara bir gösteri yap. Onlara bir gösteri sunalım. 518 00:31:06,407 --> 00:31:07,408 Anladım. [iç çeker] 519 00:31:07,491 --> 00:31:09,076 [Breanna] Parker'a söyledim Kameralara girdim. 520 00:31:09,159 --> 00:31:11,954 -Saat kasada. - Kasada. Biliyorum. Ama bir çizgi var. 521 00:31:12,037 --> 00:31:15,749 -Bana başka bir giriş yolu bulmalı. -Affedersiniz. Saat ekranı nerede? 522 00:31:15,833 --> 00:31:17,626 [gülüyor] 523 00:31:18,544 --> 00:31:19,670 [inlemeler, oflamalar] 524 00:31:20,838 --> 00:31:21,839 [iç çeker] 525 00:31:26,343 --> 00:31:27,845 Parker bana girmenin bir yolunu buldu mu? 526 00:31:28,887 --> 00:31:31,223 Evet. Hımm. Havalandırma delikleri aracılığıyla. 527 00:31:31,307 --> 00:31:32,975 Onun ve havalandırma deliklerinin nesi var? 528 00:31:33,058 --> 00:31:34,184 [Breanna] Yani sorun şu ki, 529 00:31:34,268 --> 00:31:37,271 bir şaka mı var Antoinettes'in koridoru tıkaması 530 00:31:37,354 --> 00:31:39,273 ve o açamıyor sizin için erişim paneli. 531 00:31:39,356 --> 00:31:42,067 Ayrıca sıra hala çok uzun kasaya girmek için. 532 00:31:43,277 --> 00:31:45,237 O bayan bir şey söylemedi mi? dans hakkında mı? 533 00:31:57,291 --> 00:31:58,417 Telefonunu klonladım. 534 00:32:00,961 --> 00:32:06,050 Evet. Ve onun çalma listesini aldım. Hadi şu şarkıyı biraz yükseltelim. 535 00:32:07,384 --> 00:32:11,180 Ah. Şimdi mi başlıyorlar? Onlara şimdi başlamalarını söyledin mi? 536 00:32:11,847 --> 00:32:15,517 Hayır. Ben-ben-yani y-evet. Sen… Sen... Dans etmelisin... 537 00:32:15,601 --> 00:32:17,686 Contredanse Allemande'ye başlayın. 538 00:32:17,770 --> 00:32:23,400 [klasik müzik çalıyor] 539 00:32:48,092 --> 00:32:51,303 Havalandırmalar. Çok huzurlu. Şimdi anlıyorum. 540 00:32:51,387 --> 00:32:53,222 [Breanna] İçeri girdiğine sevindim. Tamam. Hedef elde edildi mi? 541 00:32:53,305 --> 00:32:55,307 -…Sophie'nin hatırı için mesafe. -Bu Sophie'nin iyiliği için. 542 00:32:55,391 --> 00:32:56,850 Pek değil. Parker biriyle tartışıyor. 543 00:32:56,934 --> 00:32:58,769 -[Astrid] Bir mesajım var. -[Parker] Bir mesajım var. 544 00:32:58,852 --> 00:33:01,146 Astrid. Cidden? Astrid Pickford burada mı? 545 00:33:01,730 --> 00:33:05,109 Sophie'nin kızı mı? Ne yapıyoruz? Ne yapıyoruz? 546 00:33:05,693 --> 00:33:08,320 Plana sadık kal. Zamanımız azalıyor. 547 00:33:09,321 --> 00:33:10,322 [derin bir nefes verir] 548 00:33:11,240 --> 00:33:12,700 -[zil sesi] -[ikisi de inliyor] 549 00:33:23,210 --> 00:33:24,753 [kapıyı çalıyor] 550 00:33:26,880 --> 00:33:32,344 Ah, Tara. Dışarıda biri var. Yardıma ihtiyacım olacak. 551 00:33:33,345 --> 00:33:35,514 [pantolon] 552 00:33:36,306 --> 00:33:37,307 Seni yakaladım bebeğim. Hatta beklemek. 553 00:33:48,736 --> 00:33:50,028 Üzgünüm çocuklar. Kapalıyız. 554 00:33:51,822 --> 00:33:53,699 [homurdanıyor] 555 00:33:53,782 --> 00:33:56,160 -[homurdanıyor] -Bak. Elbette. Tamam. 556 00:33:59,163 --> 00:34:01,790 [pantolon] Evet! Annenle dalga geç. 557 00:34:01,874 --> 00:34:03,959 -Sağ. Haydi katil. -Gel-- Tamam. Evet. 558 00:34:05,919 --> 00:34:07,254 Bir annenin sevgisini asla çalamam. 559 00:34:07,337 --> 00:34:09,590 [nefes nefese] Nasıl çalıştığını bile bilmiyorum. 560 00:34:15,387 --> 00:34:19,141 -[homurdanıyor, inliyor] -[bağırır] 561 00:34:23,603 --> 00:34:27,024 Ah! Yapmamız gereken... 562 00:34:27,107 --> 00:34:30,277 Evet. Birlikte çalışın. Bu berbat. 563 00:34:30,360 --> 00:34:32,612 -[kıkırdamalar, pantolon] -[telefon sesi] 564 00:34:36,699 --> 00:34:37,701 Ne yapacağım? 565 00:34:40,621 --> 00:34:42,498 [Parker] Aramayı cevapla. Telefonumu bırakacağım. 566 00:34:44,666 --> 00:34:45,708 Onlara şunu söyle… 567 00:34:46,293 --> 00:34:48,170 Ya Parker? O nerede? 568 00:34:49,129 --> 00:34:50,130 [Astrid] O öldü. 569 00:34:52,882 --> 00:34:54,259 [nefes nefese kalır] 570 00:34:56,178 --> 00:34:58,180 [nefes nefese] 571 00:35:01,433 --> 00:35:05,938 Üzgünüm. Aslında seni asla öldürmezdim. biliyorsun. Onun için bile değil. 572 00:35:11,985 --> 00:35:14,988 Astrid. MERHABA. Garip. Telefon lütfen? 573 00:35:16,156 --> 00:35:17,157 Ne yapıyorsun? 574 00:35:17,241 --> 00:35:19,451 -[yazarak] -GPS'i yanıltmak. 575 00:35:20,035 --> 00:35:23,747 Senin doğru yolda olduğunu düşünecekler Biz Sophie'yi almaya giderken otoyolun yukarısındayız. 576 00:35:23,831 --> 00:35:24,915 Nerede olduğunu biliyor muyuz? 577 00:35:24,998 --> 00:35:26,291 Breanna'ya sor. 578 00:35:26,875 --> 00:35:30,212 Tek yapmam gereken aramaktı arka lambası patlamış kahverengi bir minibüs için, 579 00:35:30,295 --> 00:35:33,340 1915'lerden kalma bir binanın yakınında, cam sigortadan. 580 00:35:34,299 --> 00:35:37,803 Ve eşleştir üretkenlik dolu fotoğrafla… 581 00:35:37,886 --> 00:35:39,888 O içeride… 582 00:35:40,806 --> 00:35:42,808 terkedilmiş Granit Caddesi Elektrik Santrali. 583 00:35:44,059 --> 00:35:45,435 -Tara yardım etti. -Ben sürerim. 584 00:35:51,984 --> 00:35:53,610 Hadi gidip Sophie Devereaux'yu çalalım. 585 00:36:02,077 --> 00:36:04,204 Ve yarım saatin doldu. 586 00:36:04,288 --> 00:36:05,873 Neredeyse doğru olanı yaptığını biliyorsun. 587 00:36:05,956 --> 00:36:10,085 -[nefes nefese] -Artık blöf yapmak yok. Artık akıl oyunlarına gerek yok. 588 00:36:10,669 --> 00:36:11,712 Alexandra Bligh'mi? 589 00:36:12,296 --> 00:36:17,009 RIZ'di, değil mi? Güvenlik firması kullandılar diktatörler için kara çantalı işlerde çalışmak. 590 00:36:17,092 --> 00:36:19,845 Ama sonra aniden çöktüler. Ne oldu? 591 00:36:20,512 --> 00:36:21,513 Biz yaptık. 592 00:36:22,264 --> 00:36:24,641 Astrid. Onu doğru anladın. 593 00:36:25,642 --> 00:36:29,897 Onun gücü kanunlara saygı duymasıdır ve ne olursa olsun onu savunuyor. 594 00:36:30,856 --> 00:36:36,778 Zayıflığı mı? Kalbinin peşinden gidiyor. Ve beni de annesi olarak görüyor. 595 00:36:37,696 --> 00:36:42,326 Ama Parker. Ah. Derinliğinin dışındasın. 596 00:36:42,409 --> 00:36:47,706 Onu tamamen yanlış okudun. Hırsız olarak mı? Yüceltilmiş bir yankesici mi? 597 00:36:48,582 --> 00:36:55,464 Parker muhteşem. O var zayıflık yok. Lazer odaklıdır. 598 00:36:56,673 --> 00:37:00,093 Üç adım öndeydi tüm zaman boyunca senden. 599 00:37:01,720 --> 00:37:05,057 Ve ona yarım saat verdin ayarlamak için. 600 00:37:05,140 --> 00:37:06,099 [alay ediyor] Ne ayarlayacaksın? 601 00:37:06,183 --> 00:37:10,395 Gerçekten bilmiyorum. Ama eğlenceli olacak. 602 00:37:13,732 --> 00:37:14,733 Merhaba çocuklar. 603 00:37:17,235 --> 00:37:18,820 -[homurdanarak] -[homurdanıyor] 604 00:37:19,321 --> 00:37:21,281 -[inliyor] -[homurdanarak] 605 00:37:22,324 --> 00:37:23,450 [silah sesi] 606 00:37:25,702 --> 00:37:27,037 Parker. Parker. 607 00:37:28,580 --> 00:37:29,665 Beni durduramazlar. 608 00:37:30,415 --> 00:37:31,541 [homurdanıyor, pantolon] 609 00:37:31,625 --> 00:37:33,710 Ah. Anneni kurtarmaya geldin. 610 00:37:34,419 --> 00:37:38,507 O haklı. Sen kalbinin sesini dinle. Ne yazık ki bu sizi savunmasız bırakıyor. 611 00:37:38,590 --> 00:37:41,343 [Parker] Çok büyük bir hata yaptın Bligh. 612 00:37:41,426 --> 00:37:44,054 Muhtemelen yaptığın en büyük hata yapmış olabilir. 613 00:37:46,264 --> 00:37:48,225 Tara'nın kaçmasına izin vermekten daha kötü. 614 00:37:50,894 --> 00:37:53,897 Bize zaman vermekten daha kötü Seni küçük inine kadar takip etmek için. 615 00:37:53,981 --> 00:37:56,817 Ve beni çukurlaştırmaktan daha kötü ve Astrid birbirlerine karşı. 616 00:37:57,776 --> 00:37:59,027 Peki bu ne hata? 617 00:38:01,405 --> 00:38:02,990 Ailemi karıştırdın. 618 00:38:03,699 --> 00:38:05,993 -[sert bir şekilde nefes alır] -[silah tıklamaları] 619 00:38:10,372 --> 00:38:11,665 [homurdanıyor] 620 00:38:13,667 --> 00:38:15,502 [Alexandra homurdanıyor] 621 00:38:19,631 --> 00:38:20,632 [homurdanıyor, çığlık atıyor] 622 00:38:20,716 --> 00:38:23,135 Dikkatli ol. Bu kimura hamlesiyle köprücük kemiğini kırabilirsin. 623 00:38:23,218 --> 00:38:25,387 -Ah, buna güveniyorum. -[homurdanarak] 624 00:38:27,014 --> 00:38:29,266 [homurdanıyor, pantolon] 625 00:38:29,349 --> 00:38:31,560 H-O klibi nasıl buldun? 626 00:38:32,477 --> 00:38:36,064 Ve ona yarım saat verdin ayarlamak için. 627 00:38:36,148 --> 00:38:37,107 [alay ediyor] Ne ayarlayacaksın? 628 00:38:37,190 --> 00:38:41,820 Gerçekten bilmiyorum. Ama eğlenceli olacak. 629 00:38:46,241 --> 00:38:47,534 -Hadi. -[kekelemeler] 630 00:38:47,617 --> 00:38:51,038 Yaptın mı… Peki sen… Peki, aradın mı… O... Sen bana ailem mi dedin? 631 00:38:51,121 --> 00:38:52,748 Demek istediğin bu muydu? 632 00:38:53,290 --> 00:38:54,833 [inliyor] 633 00:38:58,420 --> 00:39:02,007 Merhaba. Ben Interpol'den Ajan Sharon Healy. 634 00:39:02,090 --> 00:39:04,468 Ajan Astrid Pickford beni buraya aradı. 635 00:39:04,968 --> 00:39:07,804 Ve resmen mahvettin cuma gecem. 636 00:39:07,888 --> 00:39:08,889 [kıkırdar] 637 00:39:08,972 --> 00:39:09,973 Alexandra Bligh, 638 00:39:10,057 --> 00:39:13,727 aranıyorsun dolandırıcılığa ilişkin 29 ödenmemiş tutuklama emri hakkında, 639 00:39:13,810 --> 00:39:16,229 kara para aklama ve komplo. 640 00:39:16,313 --> 00:39:19,608 [pantolon] Ah, kahretsin. 641 00:39:37,167 --> 00:39:38,168 İyi misin? 642 00:39:42,339 --> 00:39:45,258 Hey. Bligh kelepçeleniyor ve kamyon arkada. 643 00:39:50,972 --> 00:39:54,351 [kıkırdar] Bilirsin, sen çok iyi bir kanat adamısın. 644 00:39:55,602 --> 00:39:57,687 Az önce kanat adamı mı dedin? Çünkü… 645 00:39:58,271 --> 00:39:59,648 Kim gece içkisine hazır? 646 00:40:00,315 --> 00:40:01,691 Bana kanat adamı dedi. 647 00:40:08,073 --> 00:40:10,158 Polar Diamond soygunu, 2018. 648 00:40:10,242 --> 00:40:11,701 - Evet. -Biliyordum. 649 00:40:11,785 --> 00:40:14,204 Açıkçası utanç vericiydi standartların altında bir fiyatla gittiler 650 00:40:14,287 --> 00:40:16,540 -Boylan-Kim hareket dedektörü. -…Kim hareket dedektörü. 651 00:40:16,623 --> 00:40:20,418 Glenn-Reeder yeni çıkmıştı çok daha üstün olan 12-B tam oradaydı. 652 00:40:20,502 --> 00:40:22,170 Biliyorum. Onlara şunu söyledim: ve dinlemediler. 653 00:40:22,254 --> 00:40:23,964 Yani aslında tutmuyorum o sana karşı. 654 00:40:25,090 --> 00:40:26,675 Madrid sanat müzesi 2012. 655 00:40:26,758 --> 00:40:29,177 Birisi neredeyse beni durduruyordu Goya'yı aldıktan sonra. 656 00:40:29,928 --> 00:40:31,513 Bu kadar yakındım. 657 00:40:31,596 --> 00:40:32,681 O sendin. 658 00:40:32,764 --> 00:40:37,644 Hmm. Muhafızlar. Karşı çatılar. Termal kapsamlar. Güzeldi. 659 00:40:38,270 --> 00:40:43,024 Teşekkürler. Harika bir rakiple oynuyordum. Bilirsin. Oyunumu yükselttim. 660 00:40:43,108 --> 00:40:44,818 Hmm. [kıkırdar] 661 00:40:44,901 --> 00:40:46,695 Beni durdurmadın Caravaggio'yu aldıktan sonra 662 00:40:46,778 --> 00:40:48,488 Salerno müzesinden. [kıkırdar] 663 00:40:48,572 --> 00:40:50,240 Bir Caravaggio mu çaldın? 664 00:40:52,325 --> 00:40:53,493 Hayır. 665 00:40:57,122 --> 00:41:02,502 Ha. Beklemek. Onlar… Bir bağ mı kuruyorlar? 666 00:41:03,128 --> 00:41:05,422 Bu çok korkutucu. [kıkırdar] 667 00:41:07,048 --> 00:41:08,592 Teşekkür ederim. Her şey için. 668 00:41:10,635 --> 00:41:12,220 Bana teşekkür etmene gerek yok. 669 00:41:12,304 --> 00:41:14,598 Ya gideriz ya da ölürüz. [kıkırdar] 670 00:41:14,681 --> 00:41:18,310 Oh, Parker'ı da biliyorsun bunu isteyeceksin. [kıkırdar] 671 00:41:20,645 --> 00:41:24,524 Selam. Yapamayacağımı söylediğimi hatırlıyor musun? sana ebeveynlik tavsiyesi veren resim mi? 672 00:41:26,443 --> 00:41:27,444 Sana yakışıyor. 673 00:41:29,279 --> 00:41:30,280 [kıkırdar] 674 00:41:32,908 --> 00:41:35,202 -Bana öyle seslendin. -[Parker] Hayır, yapmadım. 675 00:41:35,285 --> 00:41:36,786 Aile. Sen de öyle demiştin. 676 00:41:37,454 --> 00:41:39,539 Hayır. Ailenin çoğulu, Sophie'yle konuşuyordum. 677 00:41:39,623 --> 00:41:44,294 Ah, bilmiyorum. Sana benziyor doğrudan bana atıfta bulunuyorlardı. 678 00:41:44,377 --> 00:41:47,756 Parker. Tara bunu almanı istedi. 679 00:41:47,839 --> 00:41:50,967 Hmm. Hmm. [nefes nefese kalır] 680 00:41:51,760 --> 00:41:53,261 Cidden mi? 681 00:41:53,345 --> 00:41:55,555 Kek. [nefes nefese kalır] 682 00:41:56,097 --> 00:41:58,225 -Pasta mı? -Hımm. Benim pastam. 683 00:41:58,308 --> 00:41:59,643 Parker. 684 00:42:01,394 --> 00:42:03,021 Benim pastam değil mi? 685 00:42:03,104 --> 00:42:04,689 Güzelce paylaşın kızlar. 686 00:42:12,906 --> 00:42:17,661 -Ah, Parker! [homurdanıyor] -[homurdanarak] 687 00:42:27,045 --> 00:42:28,046 [kıkırdar] 688 00:43:18,596 --> 00:43:22,892 kendime hiç bu kadar kızmamıştım bir erkeğe güvendiğin için. 689 00:43:22,976 --> 00:43:24,311 Senden ne kadar aldı? 690 00:43:24,394 --> 00:43:25,812 Bütün birikimim. 691 00:43:25,895 --> 00:43:28,982 Neal Trivedi, kendini dolandırmış bir milyoner Mumbai'den. 692 00:43:29,065 --> 00:43:30,400 -O bir yayın balığı. -Evet. 693 00:43:30,483 --> 00:43:32,193 [Breanna] O bir fırsat eşitliği sağlayan dolandırıcı. 694 00:43:32,277 --> 00:43:33,903 Ne? Ben? [kıkırdar] Siz çocuklar… 695 00:43:33,987 --> 00:43:35,071 Onur duydum. 696 00:43:35,155 --> 00:43:36,948 -Fena değil, değil mi? -[Breanna] Havalı olmaya ihtiyacı var. 697 00:43:37,032 --> 00:43:39,200 Rizz'e ihtiyacımız var. 698 00:43:39,284 --> 00:43:40,577 Rizz'i nereden satın alıyorsunuz? 699 00:43:40,660 --> 00:43:42,037 Size New Orleans'ı gezdirmeyi çok isterim. 700 00:43:42,120 --> 00:43:44,956 sana vermeyi çok isterim tam NOLA deneyimi. 701 00:43:45,040 --> 00:43:46,458 [Becky] Baba mı?