1
00:02:00,999 --> 00:02:03,374
Čovječe, javi se na telefon.

2
00:02:04,416 --> 00:02:05,457
Todd?

3
00:02:06,916 --> 00:02:07,957
o Bože

4
00:02:08,707 --> 00:02:11,249
U redu, Todd. Hm, ovaj...

5
00:02:11,416 --> 00:02:14,291
zdravo trebam pomoć,
vozilo hitne pomoći.

6
00:02:14,457 --> 00:02:15,957
Moj brat ne diše.

7
00:02:17,541 --> 00:02:20,207
Ah, ne. On ne reagira.

8
00:02:20,374 --> 00:02:23,166
Bez svijesti je. ne znam

9
00:02:23,332 --> 00:02:25,791
Takvog sam ga našao.
Nešto nije u redu s njim.

10
00:02:40,041 --> 00:02:41,541
izdrži! Oh dobro!

11
00:02:42,749 --> 00:02:44,249
Da, donesi ga ovamo!

12
00:02:45,874 --> 00:02:48,082
sta ima Što gledaš?

13
00:02:49,999 --> 00:02:51,416
Pogledaj ga. hej

14
00:02:51,666 --> 00:02:53,749
Tko je moj najbolji prijatelj?

15
00:02:53,916 --> 00:02:56,707
Vas? Jesi li to ti?

16
00:02:56,957 --> 00:02:59,124
Baš si siJB, to me ubija!

17
00:03:01,957 --> 00:03:04,499
Pa, gledate li film?

18
00:03:06,457 --> 00:03:07,957
Ti idiote.

19
00:03:10,457 --> 00:03:11,999
Oh, tako si SUB.

20
00:03:13,374 --> 00:03:15,124
Što? Je li to previše zastrašujuće za vas?

21
00:03:15,832 --> 00:03:17,999
Indy, hajde. Tamo nema ničega.

22
00:03:21,332 --> 00:03:22,666
Pogledaj tko je tamo.

23
00:03:22,832 --> 00:03:26,082
Oh, tko je moj najbolji prijatelj?
Evo ga.

24
00:03:26,332 --> 00:03:27,874
Moj mrzovoljni dječak.

25
00:03:29,916 --> 00:03:31,374
Je li to tata?

26
00:03:33,249 --> 00:03:34,749
tko je to

27
00:03:35,374 --> 00:03:37,624
Opet je slobodan!

28
00:03:37,791 --> 00:03:41,624
Oh, dečki su ponovno na okupu.

29
00:03:51,749 --> 00:03:53,666
TODD, GDJE SI?!

30
00:04:12,124 --> 00:04:13,124
U REDU.

31
00:04:14,416 --> 00:04:17,291
Ne, ostani ovdje, moj dječače. Boravak.

32
00:04:17,457 --> 00:04:18,541
Sjedalo.

33
00:04:19,124 --> 00:04:20,707
Dobar dečko. Boravak.

34
00:04:23,332 --> 00:04:26,124
- Sestro, pitanje.
-Todd, što se dovraga događa?</i>

35
00:04:26,291 --> 00:04:29,332
<i>-Ništa...
-Stojim u tvom praznom stanu.</i>

36
00:04:29,582 --> 00:04:32,624
Zato i zovem.
Htjela sam otići iz grada.

37
00:04:32,791 --> 00:04:35,041
Je li djed sakrio svoj Schlijssel?

38
00:04:36,082 --> 00:04:39,582
<i>-U djedovoj si kući?
- Znate li gdje su ključevi?

39
00:04:39,749 --> 00:04:43,291
<i>Jesi li poludio? Nikad u životu
ovo je odobrio liječnik.</i>

40
00:04:43,457 --> 00:04:47,457
<i>-Da, jest.
-Samo idi kući, idiote!</i>

41
00:04:47,624 --> 00:04:51,249
<i>-Ne možeš se samo odvesti.
-Ključevi,</i>Vera. <i>W0 ste vi?</i>

42
00:04:51,416 --> 00:04:53,207
<i>Zašto djedu?</i>

43
00:04:58,374 --> 00:05:01,499
točno tako. Ja ovdje nikome ne smetam.

44
00:05:01,666 --> 00:05:04,582
Trebao mi je odmor.
Ovo bi moglo biti dobro za mene.

45
00:05:15,999 --> 00:05:17,291
Našao sam je.

46
00:05:17,457 --> 00:05:19,416
<i>Moraš biti blizu,
ako nešto nije u redu.</i>

47
00:05:19,582 --> 00:05:23,041
- Nazovi kad se smiriš.
-Čekati. Je li sve u redu...</i>

48
00:05:28,999 --> 00:05:30,499
Dosta toga.

49
00:05:31,541 --> 00:05:32,541
Vozimo se.

50
00:06:11,874 --> 00:06:15,541
JE LI SE PONOVILO?

51
00:07:15,249 --> 00:07:16,749
Hajde, prijatelju, idemo.

52
00:07:18,707 --> 00:07:20,291
Hajde, ti strašna mačko.

53
00:07:22,041 --> 00:07:23,541
Nije tako loše.

54
00:07:24,957 --> 00:07:26,666
Hajde, prijatelju.

55
00:07:28,666 --> 00:07:30,332
Izlaziš ili ne?

56
00:07:34,124 --> 00:07:36,666
Izvolite. U REDU.

57
00:07:38,249 --> 00:07:39,999
ovuda. Idemo.

58
00:07:56,457 --> 00:07:58,624
U PRIVATNOM VLASNIŠTVU
ULAZ ZABRANJEN!

59
00:08:35,832 --> 00:08:37,332
Hajde, prijatelju.

60
00:08:41,124 --> 00:08:43,416
U REDU. Dobrodošli kući.

61
00:08:45,291 --> 00:08:48,999
l Weill.
Ali bolje nego u bolnici, zar ne?

62
00:08:56,457 --> 00:08:57,957
Čekaj ovdje.

63
00:10:05,124 --> 00:10:06,624
Oh čovječe!

64
00:10:22,832 --> 00:10:23,916
U REDU.

65
00:10:24,541 --> 00:10:26,374
Oh, evo ga.

66
00:10:33,749 --> 00:10:38,041
Ovdje dolje užasno smrdi.
Sva sreća da nemam tvoj nos.

67
00:10:40,332 --> 00:10:41,832
Pođi sa mnom, prijatelju.

68
00:10:48,374 --> 00:10:50,666
<i>-Koliko dugo ovo planiraš?
-Je li ova stvar uključena?</i>

69
00:10:50,832 --> 00:10:54,582
Planiranje? Nisam ništa planirao.
Nije ništa strašno, Vera.

70
00:10:54,749 --> 00:10:56,749
<i>-Svjetlost svijetli.</i>
-|Ja sam <i>samo</i> morao otići.

71
00:10:56,916 --> 00:10:58,416
<i>Da, ima potpunog smisla.</i>

72
00:10:58,582 --> 00:11:02,166
<i>Ukleta obiteljska kuća
je odlično mjesto za opuštanje.</i>

73
00:11:02,332 --> 00:11:04,666
Nije tako
koliko se sjećam.

74
00:11:04,832 --> 00:11:06,374
<i>O da? Je li strašnije?</i>

75
00:11:06,541 --> 00:11:08,124
Ne baš, samo...

76
00:11:08,291 --> 00:11:10,666
Kuća u šumi,
to zvuči tako mirno.

77
00:11:10,832 --> 00:11:14,082
<i>-Čekaj, je li to Indy?
-Ne, ovo je stari video.</i>

78
00:11:14,249 --> 00:11:17,041
Djed se igra s banditom.
Sjećate li se psa?

79
00:11:17,207 --> 00:11:20,624
<i>Um, daleko, da.
Djed je imao puno pasa.</i>

80
00:11:20,791 --> 00:11:23,291
Da, ali uvijek su bježali.

81
00:11:23,457 --> 00:11:26,874
Indy me, s druge strane, nikada ne napušta
Stranica. Čak ni kad kakim.

82
00:11:27,041 --> 00:11:30,416
<i>Fuj! Nemoj mi govoriti takve stvari.
Ne trebam to čuti.</i>

83
00:11:31,457 --> 00:11:33,749
Djed je imao tone videokaseta.

84
00:11:33,916 --> 00:11:37,249
Pogotovo ovakve snimke
i loših horor filmova.

85
00:11:37,416 --> 00:11:38,832
Stalno ju je nadigravao.

86
00:11:39,957 --> 00:11:42,582
<i>Zašto se snima?
iako živi sam?</i>

87
00:11:42,832 --> 00:11:44,249
Nemam pojma.

88
00:11:44,416 --> 00:11:47,707
<i>-Može li se reći da je čudan?
-To tko komvsch 'm'?</i>

89
00:11:47,874 --> 00:11:49,749
<i>Djede, na snimci.</i>

90
00:11:50,791 --> 00:11:53,666
Nikako.
Čini se sretnim.

91
00:11:54,707 --> 00:11:58,124
<i>Pa, tako je bilo
uobičajeno u njegovoj generaciji.</i>

92
00:11:58,291 --> 00:12:02,374
<i>Samo se nasmiješi, čak i ako jest
izjeda te iznutra, zar ne?</i>

93
00:12:04,624 --> 00:12:06,916
<i>Prokleta kuća
vjerojatno vam odvlači pažnju.</i>

94
00:12:07,082 --> 00:12:08,499
Kuća nije prokleta.

95
00:12:08,666 --> 00:12:11,124
<i>Nitko nema tamo
živio dulje od nekoliko tjedana.</i>

96
00:12:11,291 --> 00:12:13,999
<i>-D0ch, djede.
-Da. I to ga je ubilo.</i>

97
00:12:16,374 --> 00:12:19,207
<i>U redu, samo mi obećaj,</i>

98
00:12:19,374 --> 00:12:24,207
<i>da se odmah vratiš,
ako se vaše stanje pogorša.</i>

99
00:12:24,457 --> 00:12:28,207
U redu, naravno, ali obećaj mi
da ne paničarim.

100
00:12:28,374 --> 00:12:30,874
-Nemojmo više o tome.
-U REDU.

101
00:13:55,416 --> 00:13:56,416
Prokletstvo!

102
00:14:41,916 --> 00:14:43,416
Pa ti?

103
00:14:44,666 --> 00:14:46,166
sta ima

104
00:14:55,499 --> 00:14:58,082
U redu, idemo. hajde

105
00:15:00,541 --> 00:15:02,791
hajde hajde

106
00:16:19,291 --> 00:16:20,791
što je

107
00:16:23,624 --> 00:16:25,582
Da, znam, strašno je.

108
00:16:26,082 --> 00:16:29,041
Ovdje je pokopana cijela moja obitelj.
hajde

109
00:16:34,624 --> 00:16:37,124
Svi su također
umro dosta mlad.

110
00:16:46,207 --> 00:16:47,707
Ostani ovdje, dječače moj.

111
00:17:50,416 --> 00:17:51,916
Hej, dječače moj.

112
00:17:56,124 --> 00:17:57,999
Što radiš ovdje?

113
00:17:58,166 --> 00:17:59,749
Uh, molim?

114
00:18:00,291 --> 00:18:03,791
Trebao bi biti oprezniji.
Sezona je lova na lisice.

115
00:18:04,666 --> 00:18:07,374
Imam ih posvuda u šumi
Zamke postavljene.

116
00:18:07,999 --> 00:18:09,666
Jeste li to vi, g. Downs?

117
00:18:10,916 --> 00:18:12,916
Dakle, odrastao si.

118
00:18:13,499 --> 00:18:16,582
Koliko dugo ostaješ
u našem zaleđu?

119
00:18:17,416 --> 00:18:19,957
Zauvijek.
Odrekla sam se svog stana.

120
00:18:20,124 --> 00:18:22,416
-Živim u djedovoj kući.
-U kući?

121
00:18:22,582 --> 00:18:23,791
Da i?

122
00:18:24,041 --> 00:18:27,207
Ništa, samo hrabro od tebe
nakon svega što se dogodilo.

123
00:18:27,374 --> 00:18:29,166
Kako ti je djed umro...

124
00:18:29,332 --> 00:18:31,082
Pa, učinit ćemo to našom kućom.

125
00:18:31,249 --> 00:18:33,749
Samo ga moramo očistiti
i osigurati struju.

126
00:18:34,291 --> 00:18:37,749
Imam stari generator
za vas. Živim dolje na planini.

127
00:18:37,999 --> 00:18:40,624
Dođi bilo kada,
ako ti treba pomoć.

128
00:18:41,416 --> 00:18:44,624
Vaš djed je također bio ovdje sa svojim psom.

129
00:18:46,791 --> 00:18:49,082
Našli smo njegovo tijelo.

130
00:18:49,249 --> 00:18:51,249
Ali nikada nismo pronašli psa.

131
00:18:56,457 --> 00:18:57,957
jesam li luda

132
00:18:58,707 --> 00:19:00,207
Ovdje je lijepo, zar ne?

133
00:19:02,374 --> 00:19:03,416
Ili?

134
00:19:04,791 --> 00:19:06,957
Ili, Indy?

135
00:19:12,874 --> 00:19:14,374
Da, razumiješ me.

136
00:19:16,874 --> 00:19:18,374
Razumijem.

137
00:19:20,707 --> 00:19:23,166
Sigurno ti to
može sam spojiti?

138
00:19:23,332 --> 00:19:25,207
Ovo je komplicirano sa starim kućama.

139
00:19:25,374 --> 00:19:28,707
-Da, bit ću dobro. Ali hvala ti.
-U REDU.

140
00:19:28,874 --> 00:19:31,707
Samo bi trebao
završiti prije oluje.

141
00:19:31,874 --> 00:19:33,832
Opasno je kad je mokro.

142
00:19:33,999 --> 00:19:35,957
Da Nema problema. Laku noć.

143
00:19:37,749 --> 00:19:39,249
Brinuti.

144
00:19:47,957 --> 00:19:52,291
<i>Samo iz interesa: ponaša se Indy
osjećaš li se čudno u posljednje vrijeme?</i>

145
00:19:53,457 --> 00:19:56,374
<i>-Kako to misliš?
-Pa, čudno.</i>

146
00:19:56,541 --> 00:19:59,666
<i>Starr': on u ništavilo
ili zauvijek njuškati?</i>

147
00:19:59,832 --> 00:20:01,124
Opet.

148
00:20:01,291 --> 00:20:03,291
<i>-Vera.
- Ozbiljan sam.</i>

149
00:20:03,457 --> 00:20:05,791
<i>Mislio si
on te ne napušta.</i>

150
00:20:05,957 --> 00:20:08,416
<i>Istraživao sam na internetu,
i...</i>

151
00:20:08,582 --> 00:20:12,832
<i>Čini li se da nešto traži?
koji se ne vidi ili ga nema?</i>

152
00:20:12,999 --> 00:20:16,291
Kao svaki normalan pas?
S Indyjem je sve u redu.

153
00:20:16,457 --> 00:20:20,624
<i>Ne brinem se za Indy.
Zabrinut sam za tebe, u redu?</i>

154
00:20:20,791 --> 00:20:23,666
<i>Psi mogu
nanjušiti sve moguće.</i>

155
00:20:23,832 --> 00:20:26,541
ja znam
na primjer bombe ili kokain.

156
00:20:26,791 --> 00:20:29,582
<i>-Da, ili bolesti.
-Hej.</i>

157
00:20:31,041 --> 00:20:34,999
<i>-Aha.
- Ozbiljno, psi imaju vrlo osjetljive nosove.</i>

158
00:20:35,166 --> 00:20:37,707
<i>-Mirišeš bilo što...
-Stari...</i>

159
00:20:37,874 --> 00:20:39,707
<i>Koriste se čak i u medicinske svrhe...</i>

160
00:21:07,957 --> 00:21:09,124
sranje

161
00:21:27,832 --> 00:21:28,874
hej

162
00:21:30,374 --> 00:21:31,874
prestani

163
00:21:40,582 --> 00:21:41,707
Tamo nema ničega.

164
00:21:43,999 --> 00:21:46,624
Molim te prestani to raditi, u redu? hajde

165
00:21:47,332 --> 00:21:49,082
Ti luda kokoš, ha?

166
00:21:50,791 --> 00:21:52,291
Dođi sa mnom.

167
00:21:54,374 --> 00:21:58,541
<i>Ljudi su živjeli stoljećima
u mraku.</i>

168
00:21:59,249 --> 00:22:00,999
<i>Ali nisu bili sami.</i>

169
00:22:05,124 --> 00:22:07,749
<i>U špiljama diljem svijeta
ima li dokaza</i>

170
00:22:07,916 --> 00:22:12,624
<i>za najplodonosnije partnerstvo
između dvije vrste na planetu.</i>

171
00:22:12,874 --> 00:22:16,791
<i>S njihovim oštrijim osjetilima
Psi su zaštitili pećinske ljude</i>

172
00:22:17,041 --> 00:22:19,041
<i>od nevidljivih opasnosti</i>

173
00:22:19,207 --> 00:22:22,374
<i>i upozorio ih na napadače.</i>

174
00:22:23,249 --> 00:22:26,041
Čovječanstvo je napustilo špilje.

175
00:22:26,749 --> 00:22:29,457
Ali tama
još uvijek nas proganja.

176
00:22:29,624 --> 00:22:34,291
TAMA IZ DUBOKE PUSTINJE

177
00:22:37,374 --> 00:22:39,124
Oh, mogu li vam pomoći?

178
00:22:41,332 --> 00:22:42,791
Hoćeš malo?

179
00:22:49,832 --> 00:22:51,749
Prilično su dobri

180
00:25:04,082 --> 00:25:06,124
Ne tako brzo, dođi ovamo.

181
00:25:06,291 --> 00:25:07,791
Da Da Da.

182
00:25:08,791 --> 00:25:11,916
Kako je moj dječak?
Velik, snažan dečko.

183
00:25:12,999 --> 00:25:15,666
Hej, hej, hej,
tko je lijep dečko?

184
00:25:15,832 --> 00:25:17,999
Moj veliki, zgodni dečko.

185
00:25:18,166 --> 00:25:20,832
dođi ovamo Oh, hej.

186
00:25:20,999 --> 00:25:23,582
Dobar dečko. Tako dobar dečko.

187
00:25:24,499 --> 00:25:26,957
Što? sta ima

188
00:25:33,166 --> 00:25:34,999
Hej, prijatelju, izlazi odatle.

189
00:25:35,832 --> 00:25:37,457
Hajde, Indy.

190
00:25:37,624 --> 00:25:39,207
Ustaj, vrijeme je za doručak.

191
00:25:40,457 --> 00:25:42,457
Indy, doručak.

192
00:25:48,416 --> 00:25:49,916
U REDU. Sjedalo.

193
00:25:51,166 --> 00:25:52,207
Fino.

194
00:25:56,082 --> 00:25:58,499
U redu, Indy. jesi dobro

195
00:25:59,582 --> 00:26:01,082
Čuvaj kuću.

196
00:30:59,374 --> 00:31:00,874
Ne sada, prijatelju.

197
00:31:01,791 --> 00:31:03,582
<i>Možete li (“oh short hmegen’?</i>).

198
00:31:09,332 --> 00:31:11,124
Ne sada, rekao sam.

199
00:31:46,207 --> 00:31:47,707
Ne sada, prijatelju.

200
00:31:52,541 --> 00:31:54,041
Daj mi minutu.

201
00:32:00,416 --> 00:32:02,166
Odjebi van!

202
00:36:14,457 --> 00:36:15,499
Budi miran.

203
00:36:16,666 --> 00:36:17,707
Boravak.

204
00:36:32,166 --> 00:36:35,041
Hajde, vrati se gore.

205
00:36:51,749 --> 00:36:53,666
<i>Začepi, bandite!</i>

206
00:36:59,874 --> 00:37:02,124
<i>Dobro, gdje sam stao?</i>

207
00:37:04,541 --> 00:37:06,582
<i>Al/ moje plišane životinje</i>

208
00:37:06,749 --> 00:37:09,874
<i>Ostavljam to svojoj kćeri,
vegan.</i>

209
00:37:11,374 --> 00:37:14,791
<i>I moj unuk, Todd,
Odlazim...</i>

210
00:37:17,457 --> 00:37:19,291
<i>ostalo.</i>

211
00:37:19,457 --> 00:37:23,832
<i>Šest generacija jedne obitelji
živio u ovoj kući.</i>

212
00:37:24,916 --> 00:37:26,499
<i>I umro ovdje.</i>

213
00:37:33,416 --> 00:37:34,916
<i>Ja ću vjerojatno biti sljedeći.</i>

214
00:37:36,041 --> 00:37:37,791
<i>Nikad nisam trebao doći ovamo.</i>

215
00:37:38,041 --> 00:37:40,999
<i>Je li to još uvijek tamo?
da dođem k tebi vikendom?</i>

216
00:37:41,707 --> 00:37:43,582
Kada smo to shvatili?

217
00:37:44,124 --> 00:37:46,374
<i>Oh, pa, samo sam mislio da...</i>

218
00:37:46,541 --> 00:37:48,957
-Što si mislio?
- Mislio sam da bi bilo lijepo.

219
00:37:49,124 --> 00:37:53,457
- Želiš li vidjeti kako sam?
<i>-Zar</i> sve sestre to ne rade?

220
00:37:53,624 --> 00:37:56,707
- Samo <i>želim</i> pomoći.
-Možeš li to ostaviti na miru?

221
00:37:56,874 --> 00:37:58,499
<i>Ne želim se žaliti.</i>

222
00:37:58,666 --> 00:38:01,332
<i>Samo se želim uvjeriti
da si dobro.</i>

223
00:38:01,499 --> 00:38:03,541
- Pričaš takve gluposti.
-Što?

224
00:38:03,707 --> 00:38:06,749
Mogu na jedan dan
ne biti pacijent?

225
00:38:06,916 --> 00:38:09,124
-Možeš li to učiniti?
- Ja <i>ne želim</i>...

226
00:38:09,291 --> 00:38:11,541
Kad god nazoveš,
i ti to radiš cijelo vrijeme,

227
00:38:11,707 --> 00:38:14,332
Ja to čekam
da štiklirate male razgovore

228
00:38:14,499 --> 00:38:17,457
i jedan
tvoja besmislena pitanja.

229
00:38:17,707 --> 00:38:20,041
- <i>Samo</i> sam zabrinut.
- Možda će ovo pomoći.

230
00:38:20,207 --> 00:38:23,832
Poštedit ću te sljedećih
deset poziva: dobro sam.

231
00:38:23,999 --> 00:38:26,957
osjećam se dobro,
sve je u redu, ostat ću ovdje.

232
00:38:27,124 --> 00:38:28,916
<i>U redu, žao mi je zbog...</i>

233
00:38:29,082 --> 00:38:31,416
nemoj se ispričavati,
Drži jezik za zubima.

234
00:38:31,582 --> 00:38:34,041
Drži jezik za zubima.
Napravimo novo pravilo:

235
00:38:34,207 --> 00:38:37,374
Sve dok nemam krizu
Kad ti dođeš, suzdrži se.

236
00:38:37,541 --> 00:38:39,207
Misliš li da to možeš?

237
00:38:40,666 --> 00:38:41,957
-Da.
-Super.

238
00:38:42,832 --> 00:38:44,541
Nadam se da si shvatio.

239
00:40:58,916 --> 00:40:59,957
Indy?

240
00:41:04,416 --> 00:41:07,082
Indy? gdje si

241
00:41:07,916 --> 00:41:08,957
Indy?

242
00:41:10,249 --> 00:41:11,291
Dođi ovamo!

243
00:41:13,999 --> 00:41:15,041
Indy?

244
00:41:22,666 --> 00:41:24,166
Indy, jesi li ovdje?

245
00:41:30,166 --> 00:41:31,166
Zdravo?

246
00:41:49,041 --> 00:41:50,374
Indy?

247
00:41:52,082 --> 00:41:53,499
kako si...

248
00:41:54,874 --> 00:41:56,374
Što dovraga?

249
00:42:00,999 --> 00:42:02,499
Dođi sa mnom, Houdini.

250
00:42:12,082 --> 00:42:13,832
U redu, budi miran, prijatelju.

251
00:42:15,332 --> 00:42:16,832
Skoro gotovo.

252
00:42:25,332 --> 00:42:27,457
Mirišeš kao da je nešto umrlo.

253
00:42:52,332 --> 00:42:55,874
ne ne ne ne

254
00:43:12,041 --> 00:43:14,332
žao mi je Samo je prekasno.

255
00:43:14,916 --> 00:43:16,166
kako to misliš

256
00:43:16,332 --> 00:43:19,374
Možda ako ti
došao bi ranije...

257
00:43:19,541 --> 00:43:22,374
Pa me odbijaš,
jer sam previše bolestan?

258
00:43:22,541 --> 00:43:24,957
Imati klinička ispitivanja
strogi kriteriji sudjelovanja.

259
00:43:25,124 --> 00:43:28,666
Sranje. Oni liječe
polovica sudionika nije ni.

260
00:43:28,832 --> 00:43:31,166
A ako pomaže meni, pomaže svima.

261
00:43:31,332 --> 00:43:35,416
Zašto nekoga odbijaš
tko želi biti tvoj zamorac?

262
00:43:35,582 --> 00:43:37,832
Žao mi je, ne radi.

263
00:43:37,999 --> 00:43:39,499
dovraga!

264
00:44:07,874 --> 00:44:09,499
Što radiš, Todd?

265
00:44:10,499 --> 00:44:12,249
Ništa. Ništa.

266
00:44:14,124 --> 00:44:18,832
Uh, iako...
Znate li raste li ovdje izop?

267
00:44:18,999 --> 00:44:22,041
Ili vrtne orlovi nokti? Skupljam ih.

268
00:44:22,624 --> 00:44:24,916
Ne, žao mi je, nikad nisam čuo za to.

269
00:44:25,082 --> 00:44:28,291
Nema problema, nema problema.
Smislit ću nešto.

270
00:44:28,957 --> 00:44:30,457
U redu, razmisli o tome tamo

271
00:44:30,624 --> 00:44:34,499
jer dolaziš u moje zamke za lisice
samo prilično blizu.

272
00:44:35,916 --> 00:44:40,582
Brinuti.
Budi oprezan ovdje, dječače.

273
00:44:47,416 --> 00:44:48,457
Tako.

274
00:44:50,666 --> 00:44:52,582
Moram otići na trenutak. U REDU.

275
00:44:57,124 --> 00:44:58,916
Sada se koncentrirajmo.

276
00:45:00,374 --> 00:45:01,416
Savršen.

277
00:45:05,666 --> 00:45:08,041
Prema sjeverozapadu.

278
00:45:17,999 --> 00:45:21,041
I... mislim da je to to.

279
00:47:06,874 --> 00:47:08,374
Što vidite tamo?

280
00:47:15,207 --> 00:47:16,249
je li sve u redu?

281
00:47:17,457 --> 00:47:18,957
To je vjetar vani.

282
00:47:19,457 --> 00:47:21,166
Samo spavaj.

283
00:47:35,499 --> 00:47:36,999
Žao mi je, prijatelju.

284
00:47:38,249 --> 00:47:39,457
Ne večeras.

285
00:50:53,374 --> 00:50:54,416
Zdravo?

286
00:51:00,666 --> 00:51:01,666
Zdravo?

287
00:51:05,582 --> 00:51:06,999
U redu je, dječače moj.

288
00:51:33,749 --> 00:51:34,874
Prokletstvo!

289
00:51:36,499 --> 00:51:37,541
Ne!

290
00:51:37,707 --> 00:51:39,166
Ostani tamo!

291
00:51:44,124 --> 00:51:45,707
Jebati.

292
00:55:02,582 --> 00:55:03,916
Boravak.

293
00:55:26,457 --> 00:55:27,957
Rekao sam ostani.

294
00:56:37,124 --> 00:56:38,124
br.

295
00:56:57,582 --> 00:56:59,082
Ostani ovdje.

296
01:04:14,041 --> 01:04:15,541
tko je tamo

297
01:05:39,541 --> 01:05:40,957
Indy.

298
01:05:43,332 --> 01:05:45,374
Tako mi je žao, dječače moj.

299
01:05:56,207 --> 01:05:57,999
Kako ste došli ovdje?

300
01:06:02,041 --> 01:06:03,082
hajde

301
01:06:07,249 --> 01:06:09,624
dođi ovamo dođi ovamo

302
01:06:10,749 --> 01:06:13,166
sta ima što imaš

303
01:06:14,041 --> 01:06:15,541
što imaš

304
01:06:17,166 --> 01:06:18,207
Što se dogodilo?

305
01:06:20,207 --> 01:06:23,499
Kako ste to uspjeli?
Kako si dospjela ovdje gore?

306
01:06:43,832 --> 01:06:44,916
NAZOVI ME!!!

307
01:07:00,791 --> 01:07:04,707
Nem!Nem!Nem!

308
01:08:55,124 --> 01:08:56,374
Ti si dobar pas.

309
01:08:58,957 --> 01:09:00,124
Ne.

310
01:09:06,874 --> 01:09:08,624
Ali ne možeš me spasiti.

311
01:09:12,499 --> 01:09:14,499
Moraš ostati ovdje.

312
01:10:51,457 --> 01:10:52,957
o Bože

313
01:11:05,249 --> 01:11:06,749
hej

314
01:11:08,749 --> 01:11:10,249
hej

315
01:11:13,416 --> 01:11:15,374
U redu, hajde, Indy, idemo.

316
01:11:19,541 --> 01:11:21,041
Hajde, Indy.

317
01:13:22,124 --> 01:13:25,707
No Limits Media 2025
Podnaslov: Clara Biczkowski et al.