1
00:00:07,287 --> 00:00:08,372
¿Dónde está?

2
00:00:08,497 --> 00:00:10,499
¿Qué quieres?
¿De Joel Graves, Stan?

3
00:00:10,582 --> 00:00:11,875
Lo quiero aquí.

4
00:00:11,959 --> 00:00:13,335
sabes lo que pienso
realmente quieres?

5
00:00:13,419 --> 00:00:15,671
lo que realmente quieres,
sabes que no te lo puede dar.

6
00:00:15,796 --> 00:00:16,922
Tienes diez segundos.

7
00:00:17,005 --> 00:00:18,674
This isn't the way, Stan.
No es el camino.

8
00:00:18,757 --> 00:00:20,050
Tus amigos lo saben.

9
00:00:20,175 --> 00:00:22,261
tus amigos lo saben
cuando es hora de parar.

10
00:00:22,386 --> 00:00:24,221
Tráelo aquí

11
00:00:24,680 --> 00:00:26,140
o esto termina ahora mismo.

12
00:00:26,265 --> 00:00:27,933
Simplemente no lo hagas, Stan.

13
00:00:28,142 --> 00:00:29,726
Simplemente no lo hagas.

14
00:00:29,935 --> 00:00:31,603
¡No!

15
00:00:35,315 --> 00:00:36,650
Vale, explícame esto.

16
00:00:36,733 --> 00:00:38,485
Flores en un hospital.

17
00:00:38,944 --> 00:00:40,696
Vaya, muchas gracias
son tan bonitos.

18
00:00:40,821 --> 00:00:43,365
Ahora puedes irte y yo
sentarse aquí y verlos morir.

19
00:00:45,075 --> 00:00:47,703
Es un gesto.
Es el pensamiento.

20
00:00:47,828 --> 00:00:49,246
Mmm.

21
00:00:49,788 --> 00:00:51,498
Pensamiento a corto plazo.

22
00:00:51,582 --> 00:00:52,833
Por eso te compré la planta;

23
00:00:52,916 --> 00:00:54,668
Estoy pensando a largo plazo.

24
00:00:55,002 --> 00:00:56,670
¿Cuánto tiempo piensas?

25
00:00:57,004 --> 00:00:59,089
Mientras sea necesario,
Estaré aquí.

26
00:01:00,215 --> 00:01:02,593
Bueno, no planeo quedarme.
aquí por mucho tiempo.

27
00:01:02,675 --> 00:01:03,676
Bien.

28
00:01:03,916 --> 00:01:05,584
Eso es bueno
te extrañamos muchísimo.

29
00:01:05,888 --> 00:01:07,264
¿Oh sí? ¿Qué tan malo?

30
00:01:07,353 --> 00:01:08,455
Realmente malo.

31
00:01:08,515 --> 00:01:09,766
¿Sí?

32
00:01:10,100 --> 00:01:13,729
No está tan mal que el equipo no esté
Buscando a alguien para ocupar mi lugar.

33
00:01:14,354 --> 00:01:16,690
Ronda final de reclutamiento
es hoy.

34
00:01:17,566 --> 00:01:18,984
¿Alguien bueno?

35
00:01:19,193 --> 00:01:20,444
Quedan seis.

36
00:01:20,611 --> 00:01:21,653
¿De?

37
00:01:21,862 --> 00:01:24,615
De trescientos, entonces...
Sí, son buenos.

38
00:01:34,583 --> 00:01:38,879
308 proyectil redondo
travelling at 2750 feet per second,

39
00:01:39,087 --> 00:01:40,839
el proyectil pesa 168 granos...

40
00:01:41,048 --> 00:01:42,090
Ojos en el objetivo.

41
00:01:42,299 --> 00:01:43,592
Apunta a Sierra a 100 yardas.

42
00:01:43,800 --> 00:01:46,178
Utilice atmósfera estándar.
condiciones al nivel del mar.

43
00:01:47,888 --> 00:01:49,598
¿Cuál es la caída a 200 yardas?

44
00:01:49,848 --> 00:01:52,226
¿Caer a 200 yardas?
3,8 pulgadas.

45
00:01:52,643 --> 00:01:54,102
Duplica el peso
del proyectil.

46
00:01:54,311 --> 00:01:55,187
¿Cuál es la caída?

47
00:01:55,354 --> 00:01:56,355
3.8. pulgadas.

48
00:01:56,563 --> 00:01:57,689
La caída es constante.

49
00:01:59,858 --> 00:02:01,109
Doña Sabina.

50
00:02:01,276 --> 00:02:02,986
estas buscando un cambio
de paisaje de qué?

51
00:02:03,195 --> 00:02:04,404
Cambio de vestuario.

52
00:02:04,613 --> 00:02:07,032
Tratando de ponerse los pantalones geniales
mucho tiempo.

53
00:02:07,533 --> 00:02:08,992
Encantado de conocerte, Doña.

54
00:02:09,201 --> 00:02:10,661
Encantado de conocerle, señor.

55
00:02:15,126 --> 00:02:16,514
No estoy espiando.

56
00:02:16,553 --> 00:02:18,752
Sin embargo, está adoptando lo digital.
fotografías con una lente de zoom.

57
00:02:18,919 --> 00:02:20,420
Personalmente,
si tengo una pistola en el cuello,

58
00:02:20,629 --> 00:02:22,172
tu promesa llega
desde tu corazón, ¿verdad?

59
00:02:22,381 --> 00:02:23,382
Bien.

60
00:02:23,549 --> 00:02:24,841
Entonces ves a donde voy
con esto?

61
00:02:25,008 --> 00:02:27,219
Tienes que bajar el arma.
para que pueda pensar con claridad.

62
00:02:29,012 --> 00:02:30,472
Justo abajo.

63
00:02:31,807 --> 00:02:33,350
Lindo.

64
00:02:38,814 --> 00:02:41,191
te lo digo,
No puedes simplemente entrar aquí así.

65
00:02:41,400 --> 00:02:42,651
Estás invadiendo la propiedad.

66
00:02:42,859 --> 00:02:45,237
Mira... estoy trabajando,
Estoy trabajando en ello.

67
00:02:45,337 --> 00:02:47,239
3 cartas certificadas tienen
sido entregado a esta dirección.

68
00:02:47,406 --> 00:02:48,740
Y te he estado diciendo
durante semanas

69
00:02:48,907 --> 00:02:50,367
que si solo me das
un poquito más de tiempo

70
00:02:50,576 --> 00:02:51,994
y tu solo...
¿De la nada?

71
00:02:52,202 --> 00:02:54,913
No es mi decisión, Sr. Wilks.
No es mi decisión.

72
00:02:55,080 --> 00:02:56,290
Bien.

73
00:02:56,582 --> 00:02:59,334
Mira, tal vez quieras mirar
en algunas opciones de almacenamiento.

74
00:02:59,543 --> 00:03:00,794
El tiempo no pinta bien.

75
00:03:01,003 --> 00:03:01,962
Lorne.

76
00:03:02,170 --> 00:03:04,631
Kira, no quiero a los niños.
para ver más de esto.

77
00:03:04,840 --> 00:03:06,425
¿Por qué no subes?
y recoger tus cosas?

78
00:03:06,592 --> 00:03:07,676
Te quedarás en casa de Nana.

79
00:03:07,843 --> 00:03:09,261
Ese es un buen chico.

80
00:03:10,721 --> 00:03:12,389
Te llamaré esta noche.

81
00:03:12,848 --> 00:03:14,308
Le daremos la vuelta.

82
00:03:27,988 --> 00:03:29,114
Hola, Brian?

83
00:03:29,281 --> 00:03:30,449
Lorne.

84
00:03:31,408 --> 00:03:33,368
Vale, genial.

85
00:03:33,535 --> 00:03:35,037
llamaré a stan
y te llamaré de nuevo.

86
00:03:38,582 --> 00:03:39,708
Sí.

87
00:03:39,916 --> 00:03:40,876
Bien.

88
00:03:41,084 --> 00:03:42,502
Te veré allí.

89
00:03:58,226 --> 00:03:59,394
¿Listo?

90
00:04:00,812 --> 00:04:01,897
Sí.

91
00:04:03,231 --> 00:04:04,524
¿Stan?

92
00:04:04,691 --> 00:04:06,068
Hasta el final.

93
00:04:06,943 --> 00:04:08,362
Vamos.

94
00:04:26,171 --> 00:04:27,714
¿Puedo ayudarle?

95
00:04:28,965 --> 00:04:30,175
Disculpe, ¿puedo ayudarle?

96
00:04:30,384 --> 00:04:31,635
Mañana.

97
00:04:36,056 --> 00:04:37,766
Oye, cúbreme
Voy a comprobar esto.

98
00:04:51,363 --> 00:04:53,865
Mientras tanto,
algunos gigantes minoristas están sufriendo

99
00:04:54,032 --> 00:04:56,993
como resultado de la financiación con deuda
recompras de acciones,

100
00:04:57,202 --> 00:04:59,579
ahora tengo que lidiar con...

101
00:05:00,038 --> 00:05:01,540
Lo tomaré de nuevo.

102
00:05:02,582 --> 00:05:04,543
- ¿Disculpe, señor?
- Oye, ¿cómo estás?

103
00:05:04,710 --> 00:05:06,586
Um, voy a tener
para pedirles que se vayan.

104
00:05:06,795 --> 00:05:08,213
Oh, lo siento, um...

105
00:05:08,422 --> 00:05:10,173
De verdad, no quiero
para molestarte,

106
00:05:10,382 --> 00:05:11,925
pero... mira,
estaremos fuera de tu alcance,

107
00:05:12,134 --> 00:05:13,635
pero primero queremos hablar
a Joel Graves.

108
00:05:13,844 --> 00:05:15,762
Toma, este chico.

109
00:05:15,929 --> 00:05:17,055
¿CEO del año?

110
00:05:17,222 --> 00:05:18,849
Nos harías un gran favor
si tan solo...

111
00:05:19,057 --> 00:05:20,851
radio que pide arriba
para nosotros, ¿vale?

112
00:05:21,059 --> 00:05:22,728
- Bien, bien.
- Bueno.

113
00:05:23,687 --> 00:05:26,273
Sector 2, voy a necesitar algo
Asistencia en el centro de medios.

114
00:05:26,481 --> 00:05:29,025
Ese no es el código que quieres patear
Mis amigos y yo salimos de aquí, ¿verdad?

115
00:05:29,234 --> 00:05:30,485
- No-no, no.
- Somos titulares de cuentas.

116
00:05:30,694 --> 00:05:31,903
Disculpe, soy Celia Westfall.

117
00:05:32,070 --> 00:05:33,822
Estoy con el CWGT Money Report.

118
00:05:33,904 --> 00:05:35,614
¿Entiendo que quieres?
¿Hablar con Joel Graves?

119
00:05:35,639 --> 00:05:36,568
Sí, lo hago.

120
00:05:36,593 --> 00:05:37,754
¿puedes
¿Apaga esa cámara, por favor?

121
00:05:37,779 --> 00:05:38,709
No, sigue así.

122
00:05:38,844 --> 00:05:40,120
vamos a empujar
Volviendo a tu propuesta de impresión, John.

123
00:05:40,287 --> 00:05:41,747
vamos a ir
exclusivamente digitales.

124
00:05:41,913 --> 00:05:43,832
Es un costo menor y,
uh, la investigación muestra,

125
00:05:44,040 --> 00:05:46,418
Internet es uno de los últimos
"renuncias" del consumidor.

126
00:05:46,626 --> 00:05:48,628
"Tu futuro primero."

127
00:05:48,837 --> 00:05:50,839
- Perdón por interrumpir, Joel.
- ¿Sí, Howie?

128
00:05:51,006 --> 00:05:52,132
Quizás quieras escuchar esto.

129
00:05:52,299 --> 00:05:54,217
Hay una situación en
el Centro de Medios de la Bolsa de Valores.

130
00:05:54,384 --> 00:05:55,677
Algún tipo de protesta.

131
00:05:55,886 --> 00:05:57,179
Vale... ¿entonces?

132
00:05:57,345 --> 00:05:59,055
Dicen que son Grayson Kearns
titulares de cuentas;

133
00:05:59,222 --> 00:06:01,141
quieren que bajes
y hablar.

134
00:06:02,642 --> 00:06:05,645
"Sin hogar,
gracias a Grayson Kearns."

135
00:06:05,896 --> 00:06:07,063
¿Pensamientos?

136
00:06:07,272 --> 00:06:08,940
Bueno, podrías bajar,

137
00:06:09,107 --> 00:06:10,817
ponte un poco de cara antes
esto se convierte en algo.

138
00:06:10,984 --> 00:06:11,777
Sí, podría.

139
00:06:11,985 --> 00:06:13,153
Sabes, quieres envolverme para regalo

140
00:06:13,361 --> 00:06:15,113
antes de que me envíes allí
¿Ser un chivo expiatorio, Howie?

141
00:06:15,280 --> 00:06:17,866
Están llamando tu farol en vivo
TV y tienen una ventaja.

142
00:06:18,074 --> 00:06:19,910
Mira, voy a bajar allí, pero ¿qué?
¿Se supone que debo decirles a estos tipos?

143
00:06:20,118 --> 00:06:21,578
Escuchen, muchachos,
Lo siento mucho.

144
00:06:21,745 --> 00:06:23,955
Este es solo el precio que pagas
por no planificar con anticipación.

145
00:06:24,122 --> 00:06:25,832
Sí, van a disfrutar.
oyéndome decir eso, ¿verdad?

146
00:06:26,041 --> 00:06:27,250
Mira, lo único que digo es...

147
00:06:27,417 --> 00:06:28,752
Ooh, o tal vez vaya allí

148
00:06:28,960 --> 00:06:30,796
y diles que
estamos en una recesión mental;

149
00:06:31,004 --> 00:06:32,964
que, uh, todos nos estamos volviendo
en una nación de llorones

150
00:06:33,131 --> 00:06:35,091
y todos tenemos que estar al lado
las decisiones que tomamos.

151
00:06:35,258 --> 00:06:36,968
Como, por ejemplo:
La elección de no alquilar.

152
00:06:37,135 --> 00:06:38,053
Joel.

153
00:06:38,261 --> 00:06:40,055
Howie, estoy bromeando.

154
00:06:40,222 --> 00:06:41,473
Bromas.

155
00:06:41,681 --> 00:06:43,433
Baja ahí,
Dales mis arrepentimientos personales,

156
00:06:43,600 --> 00:06:45,101
diles que estoy atado
por un poquito.

157
00:06:45,268 --> 00:06:47,437
¿Cuál es la verdad, vale?

158
00:06:47,604 --> 00:06:48,688
Escucha, Howie.

159
00:06:48,897 --> 00:06:51,691
habrá cámaras,
Entonces, ya sabes... sé amable.

160
00:06:51,858 --> 00:06:53,318
Siempre soy amable.

161
00:06:54,402 --> 00:06:55,946
Entonces, siguiendo adelante...

162
00:06:57,030 --> 00:06:58,406
Ah, ya veo.

163
00:06:58,698 --> 00:07:01,993
Entonces, somos libres de acceder al cliente.
sección de relaciones de su sitio web.

164
00:07:03,411 --> 00:07:04,496
Vamos.

165
00:07:04,663 --> 00:07:07,374
Eso podría ser un problema
porque no tengo una computadora.

166
00:07:07,582 --> 00:07:09,292
O una casa para poner uno.

167
00:07:09,459 --> 00:07:10,627
¿Señor...?

168
00:07:10,794 --> 00:07:12,629
¿Realmente te importa?
¿Cuál es mi nombre?

169
00:07:13,547 --> 00:07:17,300
Estoy seguro de que el señor Graves consideraría
una solicitud por escrito para una reunión privada.

170
00:07:17,467 --> 00:07:18,677
Como estoy seguro que podrás apreciar,

171
00:07:18,844 --> 00:07:21,304
estos están ocupados y
challenging times for us all.

172
00:07:21,638 --> 00:07:23,723
Te esperamos
ponerse en contacto.

173
00:07:23,932 --> 00:07:25,475
Muchas gracias.

174
00:07:26,518 --> 00:07:28,144
Los eliminaremos.

175
00:07:28,353 --> 00:07:30,313
No, que se queden.

176
00:07:30,480 --> 00:07:32,357
No quieren ver eso en la televisión.

177
00:07:33,650 --> 00:07:34,901
Se supone que eso no debería suceder.

178
00:07:35,110 --> 00:07:36,319
Es lo mismo de siempre.

179
00:07:36,528 --> 00:07:38,029
Pensé en Joel Graves.
fue un exuberante para los medios,

180
00:07:38,196 --> 00:07:39,823
¿No pudiste resistirte a ser el centro de atención?

181
00:07:40,031 --> 00:07:42,534
Sí, bueno, está bien.

182
00:07:42,993 --> 00:07:44,744
Está bien.

183
00:07:44,953 --> 00:07:45,954
"Plan B."

184
00:07:46,121 --> 00:07:47,330
¿Tenemos un "Plan B"?

185
00:07:47,539 --> 00:07:49,416
Sí. Estoy subiendo.

186
00:07:50,208 --> 00:07:51,209
¿Entonces qué?

187
00:07:51,376 --> 00:07:52,794
Entonces ya verás.

188
00:07:52,961 --> 00:07:55,046
Vamos arriba,
Te lo contaré en el camino.

189
00:07:55,213 --> 00:07:57,007
- ¿Te quedas?
- Justo aquí.

190
00:08:03,054 --> 00:08:04,764
Manténganse firmes, manténganse firmes.

191
00:08:11,897 --> 00:08:13,523
'Kay, go-go-go, go!

192
00:08:16,610 --> 00:08:18,403
Código 113.
Ascensor 1.

193
00:08:25,410 --> 00:08:27,078
No va a funcionar.

194
00:08:27,537 --> 00:08:28,538
Sí, lo es.

195
00:08:28,705 --> 00:08:29,956
Él no bajará.

196
00:08:30,123 --> 00:08:31,541
Cancelémoslo.

197
00:08:31,750 --> 00:08:33,043
No.

198
00:08:34,377 --> 00:08:36,796
Este es el "plan b".

199
00:08:38,340 --> 00:08:40,258
Todas esas noches
nos la pasamos hablando de esto,

200
00:08:40,443 --> 00:08:41,635
No me voy a ir.

201
00:08:41,667 --> 00:08:43,456
- Si haces esto, nos meteremos en problemas.
- Alguien se va a sentar con nosotros.

202
00:08:43,481 --> 00:08:46,114
y alguien va a hacer
este derecho.

203
00:08:55,649 --> 00:08:56,900
Buen día.

204
00:08:57,067 --> 00:08:58,985
me gustaria hablar
a Joel Graves.

205
00:08:59,694 --> 00:09:01,154
Haz la llamada.

206
00:09:03,490 --> 00:09:05,033
¡Hazlo ahora!

207
00:09:36,998 --> 00:09:38,775
Probablemente lo mismo que tú.

208
00:09:38,984 --> 00:09:40,777
No hay ningún lugar como este.

209
00:09:40,944 --> 00:09:42,028
No hay trabajos como este.

210
00:09:42,195 --> 00:09:43,321
Con tus habilidades,

211
00:09:43,488 --> 00:09:45,073
podrías trabajar cualquier número
de diferentes lugares.

212
00:09:45,240 --> 00:09:46,908
Lo hiciste bien encubierto.

213
00:09:47,075 --> 00:09:48,326
Sí.

214
00:09:48,535 --> 00:09:50,412
I've done my time
detrás de las líneas enemigas.

215
00:09:50,578 --> 00:09:51,746
¿Enemigo?

216
00:09:52,622 --> 00:09:54,290
Lo siento, no me refiero...

217
00:09:54,499 --> 00:09:55,750
Ahora ya sabes,
toda la imagen de la zona de guerra

218
00:09:55,959 --> 00:09:57,419
Realmente no vuela por aquí.

219
00:09:57,627 --> 00:09:59,337
Vale, lo siento.

220
00:10:00,505 --> 00:10:02,173
- Usted sabe lo que quiero decir.
- ¿Lo hago?

221
00:10:05,218 --> 00:10:06,761
Es una expresión, vamos.

222
00:10:06,928 --> 00:10:09,431
Oh, oh sí,
Es una expresión bastante reveladora.

223
00:10:13,059 --> 00:10:15,687
- Me estás reflejando.
- ¿Qué?

224
00:10:15,854 --> 00:10:17,230
Tu lenguaje corporal.

225
00:10:17,397 --> 00:10:19,524
Me estás mostrando "yo" ahora.

226
00:10:19,733 --> 00:10:20,775
¿Sabes que estás haciendo eso?

227
00:10:20,942 --> 00:10:22,193
¿O es solo un reflejo ahora?

228
00:10:22,360 --> 00:10:24,446
de todo tu tiempo
entre "el enemigo"?

229
00:10:29,325 --> 00:10:30,660
Condestable Sabine,

230
00:10:31,578 --> 00:10:33,830
tienes los movimientos de unión hacia abajo,
pertenencia,

231
00:10:34,039 --> 00:10:35,373
siendo lo que alguien quiere ver,

232
00:10:35,540 --> 00:10:37,709
y eso es todo muy,
muy útil.

233
00:10:37,876 --> 00:10:40,045
Pero me preocupa un poco...

234
00:10:40,378 --> 00:10:43,631
Cuando tu evaluación psicológica muestra
inconsistencias en los autoinformes.

235
00:10:43,840 --> 00:10:46,718
Es como si no pudieras mantener tu
historia clara sobre quién eres.

236
00:10:46,926 --> 00:10:48,762
Este trabajo, conectar con la gente,

237
00:10:48,928 --> 00:10:51,556
Necesito saber que tienes
algo de qué sacar.

238
00:10:51,765 --> 00:10:52,891
<i>Equipo Uno, vístanse.</i>

239
00:10:53,099 --> 00:10:54,350
<i>Llamada directa, llamada directa.</i>

240
00:10:54,517 --> 00:10:56,895
Pistoleros en libertad
en la Torre del Comercio.

241
00:10:57,062 --> 00:10:59,230
Alguien de quien sacar provecho.

242
00:10:59,981 --> 00:11:01,858
Recoge esto más tarde.

243
00:11:02,025 --> 00:11:04,194
- Impresionante.
- Impresionante, sí.

244
00:11:08,323 --> 00:11:09,616
Kira, ¿cuántos pistoleros?

245
00:11:09,783 --> 00:11:12,702
Tenemos múltiples testigos reportando
un solo pistolero o un par de pistoleros,

246
00:11:12,911 --> 00:11:14,120
en diferentes áreas
en el piso 11.

247
00:11:14,329 --> 00:11:15,914
Podría ser un sospechoso,
podría ser un equipo.

248
00:11:16,122 --> 00:11:17,499
¿Qué llevan?

249
00:11:17,707 --> 00:11:19,709
Pistola, rifle,
¿escopeta? Haz tu elección.

250
00:11:20,053 --> 00:11:21,284
Joel Graves.

251
00:11:21,315 --> 00:11:22,482
<i>Su atención por favor...</i>

252
00:11:22,571 --> 00:11:23,906
Sólo necesito un minuto de tu tiempo.

253
00:11:24,672 --> 00:11:26,508
Joel Graves, ¿sabes?
donde esta su oficina?

254
00:11:26,591 --> 00:11:29,094
<i>La Torre del Comercio
estar encerrado hasta que la seguridad...</i>

255
00:11:29,260 --> 00:11:30,512
No estamos aquí para lastimar a nadie,
nosotros solo...

256
00:11:30,678 --> 00:11:32,013
Sólo queremos hablar con tu jefe.

257
00:11:32,180 --> 00:11:33,681
¿Sabes dónde está su oficina?

258
00:11:34,015 --> 00:11:35,850
Sólo quiero hablar con tu jefe.

259
00:11:36,017 --> 00:11:37,268
¿Dónde está su oficina?

260
00:11:37,435 --> 00:11:38,937
<i>Una vez más,
quédate donde estás...</i>

261
00:11:39,145 --> 00:11:40,271
¡Tumbas!

262
00:11:41,231 --> 00:11:44,192
<i>Gracias por tu
paciencia mientras lidiamos con esta situación.</i>

263
00:11:44,400 --> 00:11:46,444
Piso ejecutivo. Vamos.

264
00:11:48,613 --> 00:11:50,156
She rappels like a spider.

265
00:11:50,365 --> 00:11:51,658
Piensa de pie.

266
00:11:51,866 --> 00:11:53,368
¿Ya es hora de votar?
o que?

267
00:11:53,535 --> 00:11:55,036
estoy pensando que
Necesito pensar un poco más.

268
00:11:55,245 --> 00:11:56,412
Ella es una obviedad.

269
00:11:56,579 --> 00:11:58,623
Ella tiene las habilidades,
No hay duda al respecto.

270
00:11:58,832 --> 00:12:00,166
Pero...

271
00:12:00,708 --> 00:12:02,085
Jefe, necesita pensar.

272
00:12:02,252 --> 00:12:03,628
Copia eso.
El jefe necesita pensar.

273
00:12:03,795 --> 00:12:05,046
Vamos.

274
00:12:11,261 --> 00:12:12,929
Voy a simplemente, eh...

275
00:12:13,096 --> 00:12:14,889
Voy a llamar a seguridad.
mira cuál es el trato.

276
00:12:15,056 --> 00:12:16,099
Joel.

277
00:12:16,266 --> 00:12:17,642
son los hombres
que quería verte.

278
00:12:17,809 --> 00:12:18,935
Uno de ellos tiene un arma.

279
00:12:19,144 --> 00:12:20,353
<i>Su atención por favor.</i>

280
00:12:20,520 --> 00:12:23,898
<i>Actualmente estamos experimentando
una situación de emergencia.</i>

281
00:12:24,149 --> 00:12:26,151
<i>Torre de Comercio
Estaremos encerrados...</i>

282
00:12:26,359 --> 00:12:27,569
¡Oye!

283
00:12:27,735 --> 00:12:29,529
¡Ven aquí! ¡Ey!

284
00:12:31,114 --> 00:12:32,615
¡Apártate de mi camino!

285
00:12:32,782 --> 00:12:34,784
<i>Gracias por su cooperación.</i>

286
00:12:38,913 --> 00:12:42,083
<i>Gracias por ti
paciencia mientras lidiamos con esta situación.</i>

287
00:12:52,552 --> 00:12:54,554
no lo sé
¿cómo pudo pasar esto?

288
00:12:54,721 --> 00:12:56,806
¿Cómo algo como esto?
podría pasar?

289
00:12:59,934 --> 00:13:01,603
creo que lo descubrirás
todo lo que necesitas saber,

290
00:13:01,769 --> 00:13:03,688
Averigua cuando llegue aquí.

291
00:13:04,522 --> 00:13:07,233
Si yo fuera tú, daría un paso atrás.

292
00:13:10,445 --> 00:13:11,821
¡Seguir! ¡Fuera de aquí!

293
00:13:11,988 --> 00:13:13,281
¡Retroceder!

294
00:13:14,908 --> 00:13:16,242
¿Número de sospechosos?

295
00:13:16,409 --> 00:13:18,328
2 chicos se separan
del mayor en el centro de medios,

296
00:13:18,494 --> 00:13:20,580
exigiendo ver
el director ejecutivo de Grayson Kearns.

297
00:13:20,747 --> 00:13:22,123
El centro de prensa, ¿qué es eso?

298
00:13:22,290 --> 00:13:23,958
Está bajando las escaleras mecánicas,
fuera del parqué.

299
00:13:24,167 --> 00:13:25,752
Es donde lo hacen los reporteros.
todas sus posturas y conversaciones,

300
00:13:25,960 --> 00:13:27,378
muchas pantallas grandes, tickers,

301
00:13:27,545 --> 00:13:28,630
es como si estuvieran ahí.

302
00:13:28,838 --> 00:13:30,673
Asunto en el centro de prensa,
¿Está armado?

303
00:13:30,840 --> 00:13:31,841
No. No, armas visibles.

304
00:13:32,050 --> 00:13:33,218
Mis muchachos lo están reteniendo allí.

305
00:13:33,384 --> 00:13:35,553
La policía acaba de aparecer.
Tengo cintas de CCTV.

306
00:13:35,720 --> 00:13:37,180
Eddie, me llevaré al chico.
en el centro de medios.

307
00:13:37,388 --> 00:13:38,473
Spike, eres mi segundo.

308
00:13:38,681 --> 00:13:40,099
Establecer un puesto de mando
en ese mostrador de seguridad.

309
00:13:40,308 --> 00:13:41,851
¿Dónde fueron vistos por última vez los pistoleros?

310
00:13:42,060 --> 00:13:43,895
Oficina central de Grayson Kearns,
Piso 11.

311
00:13:44,103 --> 00:13:45,438
Lou, Sam, Wordy, conmigo.

312
00:13:45,605 --> 00:13:47,065
Necesitamos uno de esos
ascensores desbloqueados.

313
00:13:47,273 --> 00:13:48,900
Mantén el resto de ellos.
cierra bien.

314
00:13:52,237 --> 00:13:53,780
¿Él qué?

315
00:13:54,405 --> 00:13:56,449
El tipo esta derramando gasolina
¡por todas partes!

316
00:14:04,666 --> 00:14:06,251
Oye amigo, ¿qué está pasando?

317
00:14:06,459 --> 00:14:07,377
¿Qué estás haciendo?

318
00:14:07,585 --> 00:14:09,545
No toques el
cámara. La cámara permanece encendida.

319
00:14:09,754 --> 00:14:11,047
No voy a tocar nada.

320
00:14:11,214 --> 00:14:12,257
¿Por qué estás haciendo eso?

321
00:14:12,465 --> 00:14:13,508
Vamos, deja eso.

322
00:14:13,675 --> 00:14:14,884
¡Quédate atrás!
¡Quédate atrás!

323
00:14:15,093 --> 00:14:16,135
Está bien, está bien.

324
00:14:16,344 --> 00:14:19,222
Pero ¿por qué no salimos?
¿Podemos hablar de esto?

325
00:14:22,517 --> 00:14:25,645
Te lo advertí...
Quédate atrás.

326
00:14:27,397 --> 00:14:28,731
Bueno.

327
00:14:32,360 --> 00:14:34,320
Nadie se acerca más.

328
00:14:35,321 --> 00:14:37,115
Está bien, está bien.

329
00:14:37,924 --> 00:14:39,784
Está bien, vamos todos
simplemente retrocede.

330
00:14:39,951 --> 00:14:41,703
Démosle algo de espacio a este hombre.

331
00:14:41,911 --> 00:14:43,454
Dale algo de espacio.

332
00:14:43,621 --> 00:14:44,789
11:09 a.m.

333
00:14:44,956 --> 00:14:47,166
Sargento Gregorio Parker
inicia la negociación.

334
00:14:47,333 --> 00:14:50,378
El sujeto está en el nivel rojo.
amenazando con autoinmolarse.

335
00:14:50,545 --> 00:14:51,754
Hola, mi nombre es Greg Parker.

336
00:14:51,963 --> 00:14:53,756
estoy con la policia
Unidad de Respuesta Estratégica.

337
00:14:53,965 --> 00:14:55,675
Y estoy aquí para escuchar
lo que tenga que decir, señor.

338
00:14:55,883 --> 00:14:57,176
Estoy aquí para ayudarte.

339
00:14:57,385 --> 00:14:58,594
No voy a ninguna parte.

340
00:14:58,803 --> 00:15:00,596
No, nadie te obligará.
hacer cualquier cosa.

341
00:15:02,015 --> 00:15:04,100
Spike, vamos
el departamento de bomberos en espera,

342
00:15:04,309 --> 00:15:05,351
pero no hay entrada.

343
00:15:05,560 --> 00:15:06,728
repetir,
No hay entrada hasta mi orden.

344
00:15:06,936 --> 00:15:09,230
Y consigamos ambulancias
en el área en espera también.

345
00:15:09,439 --> 00:15:10,356
Copia eso.

346
00:15:10,463 --> 00:15:11,774
Evacuemos la zona

347
00:15:11,941 --> 00:15:14,402
y luego te necesito en el
sala de seguridad con mi chico, ¿de acuerdo?

348
00:15:14,610 --> 00:15:16,362
Señorita, ¿habló con él?

349
00:15:16,529 --> 00:15:18,281
quiero que te quedes
ahí mismo, ¿vale?

350
00:15:20,825 --> 00:15:22,285
Spike, tenemos
un caballero aquí

351
00:15:22,493 --> 00:15:24,579
liberando gasolina
en una habitación cerrada

352
00:15:24,787 --> 00:15:26,122
sin ningún tipo de ventilación.

353
00:15:26,306 --> 00:15:29,459
<i>La concentración de vapores
es alto y está creciendo</i>

354
00:15:29,625 --> 00:15:31,044
y él está sosteniendo un encendedor.

355
00:15:31,210 --> 00:15:32,378
Bueno, no es sólo el encendedor.
Estoy preocupado.

356
00:15:32,587 --> 00:15:34,339
Cualquier cosa enciende una chispa,
tienes una bola de fuego.

357
00:15:34,547 --> 00:15:35,882
¿Armas de fuego, por ejemplo?

358
00:15:36,049 --> 00:15:37,508
Letal, no letal.

359
00:15:37,717 --> 00:15:39,177
destello de boca
sería todo lo que se necesita.

360
00:15:39,385 --> 00:15:40,470
Muy bien, copia eso.

361
00:15:40,678 --> 00:15:43,139
A ver si puedes conseguir algo de flujo de aire.
Voy a entrar aquí también, ¿vale?

362
00:15:44,807 --> 00:15:46,184
¿Señor?

363
00:15:46,559 --> 00:15:48,269
Es Greg otra vez.

364
00:15:49,354 --> 00:15:50,897
¿Cómo te llamas?

365
00:15:52,148 --> 00:15:53,441
Si no quieres decirme
eso está bien,

366
00:15:53,649 --> 00:15:54,901
no quieres hablar conmigo
eso es...

367
00:15:55,109 --> 00:15:56,986
No hay problema, no hay presión.

368
00:15:57,820 --> 00:15:59,489
De hecho, ¿te digo qué?

369
00:16:00,573 --> 00:16:03,159
te daré una cosa menos
de qué preocuparse, ¿vale?

370
00:16:03,993 --> 00:16:07,080
quiero a todos con un arma de fuego
para salir de esta habitación.

371
00:16:07,288 --> 00:16:09,165
Todos con arma de fuego.

372
00:16:09,332 --> 00:16:11,084
Lo rápido es bueno.
Ahora mismo.

373
00:16:11,250 --> 00:16:13,586
¿Entiendo? Oficiales fuera.
Todos afuera. Tú también.

374
00:16:13,795 --> 00:16:15,046
Eso es todo, muchachos.

375
00:16:16,839 --> 00:16:18,466
Sargento, ¿son todos?

376
00:16:21,844 --> 00:16:23,221
Bien, todo hecho.

377
00:16:23,429 --> 00:16:24,722
¿Estás bien?

378
00:16:39,112 --> 00:16:41,489
GotCCTV de nuestros sujetos.

379
00:16:41,656 --> 00:16:44,617
Retratos de los pistoleros...
Viniendo hacia ti.

380
00:16:45,952 --> 00:16:47,412
Estaré aquí mismo.

381
00:16:50,331 --> 00:16:51,833
¿Podemos cortar el vídeo?

382
00:16:52,041 --> 00:16:53,418
No podemos alcanzar nuestras cámaras.
desde aquí.

383
00:16:53,584 --> 00:16:55,711
Y no creo que vaya a
quiere que los apaguemos;

384
00:16:55,878 --> 00:16:57,422
Por eso está aquí.

385
00:16:57,630 --> 00:16:58,798
¿Oh sí?
¿Qué te dijo?

386
00:16:58,981 --> 00:17:00,216
Bueno, él y otros dos.

387
00:17:00,383 --> 00:17:02,343
have been trying to get Joel
La atención de Graves durante mucho tiempo.

388
00:17:02,510 --> 00:17:06,055
¿Joel Graves? Él es el tipo que colecciona.
una gran ventaja mientras Roma arde, ¿verdad?

389
00:17:06,222 --> 00:17:07,390
Mmm, este es el chico.

390
00:17:07,598 --> 00:17:09,934
Está bien, quiero que me cuentes sobre
su empresa, "Grayson Kearns".

391
00:17:10,101 --> 00:17:11,269
Bueno.

392
00:17:28,161 --> 00:17:30,371
SRU. ¿Qué camino tomaron?

393
00:17:30,538 --> 00:17:31,539
Claro.

394
00:17:31,747 --> 00:17:32,707
Todos mantengan la calma.

395
00:17:32,874 --> 00:17:33,791
Estamos con la SRU.

396
00:17:34,000 --> 00:17:35,293
Mantengan la calma, por favor, todos.
Mantén la calma.

397
00:17:35,460 --> 00:17:36,711
Manos donde podamos verlas,
amigos.

398
00:17:36,878 --> 00:17:38,254
Mantén la calma.
Gracias.

399
00:17:38,421 --> 00:17:40,298
- Claro.
- Manos donde podamos verlas.

400
00:17:43,593 --> 00:17:45,344
Amigos,
Necesito ver tus manos por favor.

401
00:17:45,553 --> 00:17:46,762
Estamos con la SRU.

402
00:17:46,971 --> 00:17:48,181
Veamos algunas manos.

403
00:17:48,347 --> 00:17:49,348
Claro.

404
00:17:49,515 --> 00:17:50,725
¿Hacia dónde se fue el pistolero?

405
00:17:51,267 --> 00:17:53,227
SRU, por favor mantén la calma.

406
00:17:54,479 --> 00:17:55,813
Claro.

407
00:17:57,732 --> 00:17:59,317
Muy bien, déjame entender esto.

408
00:17:59,525 --> 00:18:01,527
"Grayson Kearns" regala
hipotecas como si fueran caramelos.

409
00:18:01,694 --> 00:18:03,112
Cuando el mercado cae,

410
00:18:03,279 --> 00:18:05,490
dejan a clientes de alto riesgo
al mejor postor, ¿no?

411
00:18:05,656 --> 00:18:08,701
Quien lo vuelve a ofrecer en
Tarifas que estos tipos no pueden pagar.

412
00:18:10,620 --> 00:18:12,622
sabes que parecen
como chicos normales.

413
00:18:12,830 --> 00:18:14,790
Probablemente solo quieran
sus casas de vuelta.

414
00:18:14,999 --> 00:18:17,001
Sí, creo que nuestro amigo
quiere más que eso.

415
00:18:17,210 --> 00:18:18,711
¿Te dijo su nombre?

416
00:18:18,920 --> 00:18:20,004
Stan Matthews.

417
00:18:20,171 --> 00:18:21,172
Bien, gracias.

418
00:18:21,380 --> 00:18:23,382
Puedes salir de aquí.
Muchas gracias.

419
00:18:28,596 --> 00:18:30,097
departamento de bomberos
en espera, jefe,

420
00:18:30,264 --> 00:18:31,849
esperando permiso
para desplegar.

421
00:18:32,058 --> 00:18:33,226
Negativo.

422
00:18:33,392 --> 00:18:34,852
Negativo, si ve mangueras contra incendios,

423
00:18:35,019 --> 00:18:36,812
solo necesita una fracción de segundo
para vencerlos el golpe

424
00:18:36,979 --> 00:18:38,606
y provocar una explosión.

425
00:18:38,814 --> 00:18:40,816
Copia eso. ellos tienen que
manténgase fuera del campo de visión.

426
00:18:40,983 --> 00:18:43,069
tengo que seguir pensando
fuera de la caja de herramientas.

427
00:18:45,363 --> 00:18:46,864
Muy bien, señor,

428
00:18:47,448 --> 00:18:49,116
Entiendo, eh...

429
00:18:49,325 --> 00:18:52,328
Estas buscando algunos
información de Joel Graves.

430
00:18:52,703 --> 00:18:55,665
Ha estado en el centro de atención.
bastante estos días, ¿eh?

431
00:18:55,831 --> 00:18:57,542
Él está bien por sí mismo.

432
00:18:57,750 --> 00:19:00,127
estas hablando de
¿Los 22 millones de dólares?

433
00:19:00,294 --> 00:19:01,295
¿Su bonificación?

434
00:19:01,504 --> 00:19:02,630
Sí, sí, algo así.

435
00:19:02,797 --> 00:19:04,590
Aquí hay un tipo que tiene
cuatro casas ya.

436
00:19:04,757 --> 00:19:07,176
Reservas Resort caribeño de 5 estrellas
con sus amigos

437
00:19:07,385 --> 00:19:10,471
hacer una lluvia de ideas sobre cómo hacer
la mayor parte de estos tiempos difíciles.

438
00:19:10,680 --> 00:19:12,181
¿Qué puedes hacer?

439
00:19:15,851 --> 00:19:17,144
¿Qué quieres de él?

440
00:19:17,353 --> 00:19:18,771
Lo quiero aquí abajo.

441
00:19:19,605 --> 00:19:20,773
Bueno.

442
00:19:20,940 --> 00:19:23,401
Muy bien, trabajemos en eso.

443
00:19:24,318 --> 00:19:26,862
Spike, consigamos un 20
on Joel Graves.

444
00:19:32,034 --> 00:19:33,286
No es demasiado tarde.

445
00:19:33,494 --> 00:19:34,370
¿Qué quieres decir?

446
00:19:34,537 --> 00:19:36,831
Tal vez nos alejemos,
antes de que la policía nos encuentre.

447
00:19:37,039 --> 00:19:37,957
Lor...

448
00:19:38,100 --> 00:19:39,350
Sólo digo.
Todo el tiempo se habló de ello,

449
00:19:39,382 --> 00:19:40,925
nunca hablamos de eso
sucediendo así.

450
00:19:42,003 --> 00:19:43,671
manos,
por favor. Déjame ver tus manos por favor.

451
00:19:43,879 --> 00:19:45,047
Siéntate, toma asiento.
Gracias.

452
00:19:45,214 --> 00:19:46,465
Señora,
veamos tus manos por favor.

453
00:19:46,632 --> 00:19:47,967
- Veamos tus manos.
- Toma asiento.

454
00:19:48,175 --> 00:19:49,969
Tenemos identificación de uno de nuestros muchachos.
Stan Matthews.

455
00:19:50,177 --> 00:19:51,596
Él es un Grayson Kearns.
titular de la cuenta.

456
00:19:51,762 --> 00:19:52,930
Todos lo son.

457
00:19:53,097 --> 00:19:55,641
He reducido la lista nacional
por ciudad, titulares de cuentas masculinos,

458
00:19:55,808 --> 00:19:56,976
todavía hay mucho.

459
00:19:57,184 --> 00:19:58,644
Quizás quieras intentarlo
ejecuciones hipotecarias recientes.

460
00:19:58,853 --> 00:20:00,354
Ejecuciones hipotecarias...

461
00:20:00,563 --> 00:20:02,356
Aquí está, Stan Matthews.

462
00:20:02,523 --> 00:20:05,401
Hay otro que vive
En la misma calle, un tal Lorne Wilkes.

463
00:20:05,610 --> 00:20:07,111
Bien.
¿Ves alguna otra conexión?

464
00:20:07,194 --> 00:20:08,154
Espera...

465
00:20:08,321 --> 00:20:11,157
Hay un Brian Baumann,
El mismo empleador que Lorne Wilkes.

466
00:20:11,365 --> 00:20:12,450
Ex-empleador.

467
00:20:12,617 --> 00:20:14,076
Ambos fueron recientemente
despedido de la planta automotriz.

468
00:20:14,118 --> 00:20:16,245
Copia eso. ¿Sabes qué
¿Serías realmente genial, Kira?

469
00:20:16,412 --> 00:20:18,748
- Algunos números de móvil de estos tipos.
- Copiar-copiar.

470
00:20:18,956 --> 00:20:21,000
Necesitas enviar
alguien ahora. ¡Ahora mismo!

471
00:20:21,208 --> 00:20:22,293
Piensa en Stan.

472
00:20:22,501 --> 00:20:23,628
Recuerdas esa noche, ¿verdad?

473
00:20:23,794 --> 00:20:25,421
- Sí.
- ¿Estás conmigo?

474
00:20:26,380 --> 00:20:27,548
Sí.

475
00:20:29,091 --> 00:20:31,218
Ey. ¡Ey!

476
00:20:31,385 --> 00:20:33,054
Voy a necesitar tus llaves.

477
00:20:33,262 --> 00:20:34,764
Ascensor.

478
00:20:35,139 --> 00:20:37,475
Necesitarás este
para el ascensor.

479
00:20:38,225 --> 00:20:39,268
Sí.

480
00:20:40,770 --> 00:20:41,680
Gracias.

481
00:20:41,759 --> 00:20:43,023
te lo digo,
están en mi puerta.

482
00:20:45,524 --> 00:20:46,651
Bueno.

483
00:20:46,817 --> 00:20:48,194
Sr. Graves.

484
00:20:48,402 --> 00:20:49,987
Eh...

485
00:20:50,154 --> 00:20:51,530
¿Qué puedo hacer por ustedes?

486
00:20:51,739 --> 00:20:53,366
Vienes con nosotros
abajo.

487
00:20:53,574 --> 00:20:55,242
Vas a aparecer ante la cámara.

488
00:20:55,451 --> 00:20:57,662
¿Y luego qué?

489
00:20:57,870 --> 00:21:00,748
Oh, hablaremos de confianza.

490
00:21:00,915 --> 00:21:02,750
Algunas promesas que no cumpliste.

491
00:21:02,958 --> 00:21:04,710
"Tu futuro primero."

492
00:21:05,044 --> 00:21:07,421
A ti no te importa
sobre nuestro futuro.

493
00:21:07,588 --> 00:21:08,881
Su familia está en la calle,

494
00:21:09,048 --> 00:21:10,299
Estoy viviendo fuera del auto
las últimas semanas,

495
00:21:10,466 --> 00:21:12,259
Entonces, ¿de quién es el futuro?
viniendo primero aquí?

496
00:21:12,426 --> 00:21:13,928
No-no-no,
vamos abajo.

497
00:21:14,095 --> 00:21:16,514
Está bien, escúchame.
Lamento escuchar tus pérdidas,

498
00:21:16,722 --> 00:21:17,765
Lo soy, pero...

499
00:21:17,973 --> 00:21:20,601
he estado haciendo malabares
Miles de pérdidas, muchachos.

500
00:21:20,768 --> 00:21:21,769
Es mi trabajo.

501
00:21:21,936 --> 00:21:23,437
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

502
00:21:24,563 --> 00:21:26,065
¿Sabes cuál es tu trabajo ahora?

503
00:21:26,273 --> 00:21:28,693
Es reconocerlo. tomar
responsabilidad. ¿Eh?

504
00:21:36,075 --> 00:21:37,326
¡Déjalo ir!

505
00:21:37,785 --> 00:21:38,911
Obtener...

506
00:21:39,078 --> 00:21:40,413
¡Déjalo ir!

507
00:21:42,873 --> 00:21:44,417
Está bien, está bien.

508
00:21:45,292 --> 00:21:47,670
Necesitamos terminar con esto, ¿eh?

509
00:21:48,504 --> 00:21:49,880
Necesitamos terminar con esto.

510
00:21:50,089 --> 00:21:51,257
Brian.

511
00:21:56,595 --> 00:21:57,888
- Está justo ahí.
- Gracias.

512
00:21:58,097 --> 00:21:59,140
Necesitaremos tu clave de acceso.

513
00:21:59,348 --> 00:22:00,433
Esos tipos se lo llevaron.

514
00:22:00,641 --> 00:22:01,934
¿Cómo es eso justo?

515
00:22:02,309 --> 00:22:03,644
¿Puedes explicarme eso?

516
00:22:03,853 --> 00:22:06,272
No sé.
Dímelo tú, Stan.

517
00:22:06,689 --> 00:22:08,524
Solo éramos Carol y yo.

518
00:22:08,899 --> 00:22:10,484
39 años.

519
00:22:11,193 --> 00:22:12,987
Odiaba las matemáticas
odiaba las herramientas eléctricas,

520
00:22:13,154 --> 00:22:14,822
entonces hicimos un trato:

521
00:22:15,448 --> 00:22:17,742
Ella manejaba los libros, yo trabajaba.

522
00:22:17,908 --> 00:22:19,452
Nos juntamos
todo lo que teníamos

523
00:22:19,618 --> 00:22:22,955
y encontramos este pequeño...
perro callejero que necesita reparaciones.

524
00:22:23,539 --> 00:22:27,835
No parecía gran cosa
pero sabíamos lo que podría ser.

525
00:22:29,462 --> 00:22:31,005
Y yo nunca...

526
00:22:32,131 --> 00:22:35,718
Nunca entenderé por qué ella
haría algo así.

527
00:22:37,595 --> 00:22:39,889
¿Qué quieres decir?
¿Qué-qué pasó, Stan?

528
00:22:40,389 --> 00:22:42,308
Amaba a esa mujer.

529
00:22:44,268 --> 00:22:46,020
La amaba.

530
00:22:47,396 --> 00:22:49,106
Estoy tan harto.

531
00:22:49,273 --> 00:22:51,942
Stan, Stan, está bien.
Está bien.

532
00:22:53,486 --> 00:22:54,862
Realmente está bien.

533
00:22:55,029 --> 00:22:56,530
¿Por qué no nos tomamos un descanso?

534
00:22:56,739 --> 00:22:57,990
¿Eh?

535
00:22:58,199 --> 00:22:59,241
decirte la verdad,

536
00:22:59,450 --> 00:23:01,118
me duele la cabeza
de todos los humos.

537
00:23:01,744 --> 00:23:03,746
¿Por qué no salimos?
y solo tomar un poco de aire?

538
00:23:03,954 --> 00:23:05,331
¡No! ¡No!

539
00:23:05,623 --> 00:23:07,166
Está bien, no tienes
Para hacer eso, Stan.

540
00:23:07,374 --> 00:23:08,626
¡No!

541
00:23:20,846 --> 00:23:22,515
Está cerrado.

542
00:23:25,434 --> 00:23:26,727
¿Bueno?

543
00:23:28,103 --> 00:23:29,814
Police, don't move!

544
00:23:31,065 --> 00:23:32,274
¡Policía!

545
00:23:32,441 --> 00:23:34,235
- Claro.
- Ed, tenemos un pasillo.

546
00:23:35,319 --> 00:23:36,862
Ed, los ascensores están cerrados.
¿verdad?

547
00:23:37,029 --> 00:23:37,988
Afirmativo.

548
00:23:38,155 --> 00:23:39,573
Bueno, el ascensor 3 está en marcha.

549
00:23:39,740 --> 00:23:41,534
Piso 12, bajando.
Aférrate.

550
00:23:41,700 --> 00:23:42,910
¿Dónde están los otros ascensores?

551
00:23:43,118 --> 00:23:43,994
Planta baja.

552
00:23:44,203 --> 00:23:45,538
Las escaleras son más rápidas.

553
00:23:45,746 --> 00:23:47,665
Muy bien, cabeza arriba, chicos.
los sujetos están en movimiento,

554
00:23:47,873 --> 00:23:49,792
probablemente tengan
Tarjetas y llaves de seguridad.

555
00:23:50,000 --> 00:23:52,086
Spike, tráeme uniformes.
en todas las salidas del ascensor,

556
00:23:52,294 --> 00:23:53,838
en caso de que salgan
antes de que lleguen al fondo.

557
00:23:54,046 --> 00:23:56,298
Seguridad ha denunciado a dos hombres.
entrando al ascensor.

558
00:23:56,465 --> 00:23:57,925
¿Solo dos?
¿Dónde está Graves?

559
00:23:58,092 --> 00:23:59,802
Kira tiene números de móvil.
¿Quieres intentarlo?

560
00:23:59,969 --> 00:24:01,345
Negativo,
Tú tomas la decisión, Spike.

561
00:24:01,554 --> 00:24:03,681
Necesito toda mi atención
sobre mi tema aquí.

562
00:24:06,725 --> 00:24:08,143
<i>No lo son
respondiendo al teléfono.</i>

563
00:24:08,352 --> 00:24:09,979
Han parado el ascensor
entre pisos.

564
00:24:10,145 --> 00:24:11,522
Piso 7, piso 6.

565
00:24:11,730 --> 00:24:13,148
Sam y Lou,
cubra la salida del sexto piso.

566
00:24:13,357 --> 00:24:14,567
Iremos arriba.

567
00:24:14,775 --> 00:24:16,902
Copia eso. bravo
El equipo avanza a pie.

568
00:25:03,449 --> 00:25:05,284
Equipo Bravo en posición.

569
00:25:06,327 --> 00:25:08,245
Todavía no hay respuesta al teléfono.

570
00:25:08,412 --> 00:25:10,456
¿Qué puedes contarme sobre
¿Anulando los controles manuales?

571
00:25:10,664 --> 00:25:12,499
Escuchen, muchachos,
tenemos una ventana de oportunidad.

572
00:25:12,708 --> 00:25:14,043
Hay una trampa en el techo.

573
00:25:14,209 --> 00:25:15,753
No tengo ganas de dejarme caer
sin distracciones.

574
00:25:15,920 --> 00:25:16,879
Te escucho.

575
00:25:17,087 --> 00:25:18,172
Gas CS en espera.

576
00:25:18,380 --> 00:25:20,758
Ningún 555.
Hay 9 pies cúbicos de aire allí.

577
00:25:20,925 --> 00:25:22,176
¿Qué pasa con los 517?

578
00:25:22,384 --> 00:25:24,470
Todavía es excesivo en ese espacio.
Lo mismo ocurre con las granadas flash.

579
00:25:24,678 --> 00:25:26,472
Grave riesgo de daño ocular.
y daños en los oídos.

580
00:25:27,097 --> 00:25:29,308
Oye, ¿qué tal esto?
uh, ¿entrenando flashbangs?

581
00:25:29,475 --> 00:25:30,726
Los usé en los reclutas.
esta mañana.

582
00:25:30,935 --> 00:25:32,561
¿Tienes flashbangs de entrenamiento?
Seguro.

583
00:25:32,728 --> 00:25:34,188
Solo abre las puertas
un poco primero.

584
00:25:34,355 --> 00:25:35,564
Reduce the concussive effect.

585
00:25:35,773 --> 00:25:37,107
Me gusta, hagámoslo.

586
00:25:37,316 --> 00:25:40,194
Vale, el ascensor tiene dos.
patrones de anulación de emergencia:

587
00:25:40,402 --> 00:25:42,571
Una planta baja y un
patrón de ciclo del piso más cercano.

588
00:25:42,780 --> 00:25:44,490
Cayendo por un piso,
Lo desplegaremos desde arriba.

589
00:25:44,657 --> 00:25:47,076
Sam, Lou, conozcan y saluden
cuando las puertas se abren.

590
00:25:47,284 --> 00:25:48,369
- Copiar.
- Entiendo.

591
00:25:48,577 --> 00:25:49,662
Jefe, ¿estás bien con esto?

592
00:25:49,870 --> 00:25:51,038
Sólo ten cuidado.

593
00:25:51,246 --> 00:25:52,623
Estos tipos no tienen antecedentes.

594
00:25:52,831 --> 00:25:54,875
simplemente suena como
han sido presionados demasiado.

595
00:26:00,172 --> 00:26:01,382
Verboso.

596
00:26:05,386 --> 00:26:07,972
Copia eso.
Distracción esperando.

597
00:26:08,180 --> 00:26:09,765
En espera.

598
00:26:09,932 --> 00:26:11,767
pico,
procedimiento de anulación de cuenta regresiva.

599
00:26:11,976 --> 00:26:13,435
5...

600
00:26:13,644 --> 00:26:15,479
4... 3...

601
00:26:15,646 --> 00:26:17,231
2... 1...

602
00:26:17,321 --> 00:26:18,415
Anulación de activación.

603
00:26:18,482 --> 00:26:19,984
Distracción en mi camino.

604
00:26:24,571 --> 00:26:26,490
Dar marcha atrás.
¡Dar marcha atrás!

605
00:26:26,657 --> 00:26:27,783
Sostener.
Espera, Eddie.

606
00:26:27,950 --> 00:26:29,243
Tiene a Graves.

607
00:26:32,499 --> 00:26:33,706
11:36 a.m.

608
00:26:33,872 --> 00:26:36,166
Sujeto armado con rehén
en ascensor.

609
00:26:36,375 --> 00:26:38,585
Tenemos un tema en
El ascensor con Joel Graves.

610
00:26:38,794 --> 00:26:40,796
el esta armado
con punta chata .38.

611
00:26:40,963 --> 00:26:42,131
Retroceder. New deal.

612
00:26:42,339 --> 00:26:44,258
Situación de rehenes.
Disminuir la presión.

613
00:26:44,466 --> 00:26:45,718
Copia eso.

614
00:26:45,884 --> 00:26:46,969
Wordy, ya voy.

615
00:26:47,136 --> 00:26:50,014
Spike, sigue intentando con el teléfono.
tal vez estén listos para hablar ahora.

616
00:26:50,222 --> 00:26:51,932
No-no-no-no.

617
00:26:52,141 --> 00:26:53,892
A ver si podemos conseguir
la ventilación que entra aquí,

618
00:26:54,101 --> 00:26:55,894
y mantén a tus muchachos fuera de la vista.

619
00:26:59,189 --> 00:27:01,275
Muy bien, cambio de planes.
Pico.

620
00:27:01,483 --> 00:27:03,610
Ve por la planta baja
secuencia de anulación.

621
00:27:03,819 --> 00:27:05,612
Tendremos más opciones tácticas.
en el vestíbulo abierto

622
00:27:05,821 --> 00:27:07,322
que en uno de estos pasillos.

623
00:27:08,407 --> 00:27:10,409
¡Congelar! ¡Congelar!

624
00:27:10,576 --> 00:27:11,618
Me estoy rindiendo.

625
00:27:11,827 --> 00:27:13,662
Pon tus manos en tu
cabeza! ¡Manos en la cabeza!

626
00:27:13,871 --> 00:27:14,913
¡Quédate ahí!

627
00:27:15,122 --> 00:27:16,457
¡Quédate donde estás!

628
00:27:16,623 --> 00:27:17,916
Ven aquí.

629
00:27:18,792 --> 00:27:20,544
tenemos un tema
quien se ha rendido.

630
00:27:20,711 --> 00:27:22,880
Copia eso. Sam,
Eres Sierra.

631
00:27:23,047 --> 00:27:24,673
Y Lou, traigamos al chico.
aquí abajo.

632
00:27:24,840 --> 00:27:25,841
Copiar.

633
00:27:26,050 --> 00:27:27,509
Bien, lo tengo.

634
00:27:30,345 --> 00:27:31,513
¿Qué va a hacer?

635
00:27:31,680 --> 00:27:32,723
Eso depende de tu amigo.

636
00:27:32,931 --> 00:27:33,974
Por favor no le hagas daño.

637
00:27:34,183 --> 00:27:35,142
No queremos.

638
00:27:35,350 --> 00:27:36,769
¿Por qué no nos ayudas?

639
00:27:37,269 --> 00:27:38,729
¿Qué es ese olor?

640
00:27:39,627 --> 00:27:40,606
¡¿Qué está sucediendo?!

641
00:27:40,631 --> 00:27:41,732
Estoy tratando de ayudar a tu amigo.

642
00:27:41,829 --> 00:27:42,850
¿Qué pasó?

643
00:27:43,025 --> 00:27:44,276
¿No lo sabes?

644
00:27:46,278 --> 00:27:48,280
Ha empapado la habitación con gas.
incluido él mismo,

645
00:27:48,489 --> 00:27:50,532
y ahora él está amenazando
para iluminarlo.

646
00:27:51,075 --> 00:27:52,951
Ay dios mío. No, no.

647
00:27:53,160 --> 00:27:54,787
Nada de esto se suponía
para ir así.

648
00:27:54,953 --> 00:27:56,789
- Let me talk to...
- No, no puedo dejar que hagas eso.

649
00:27:56,955 --> 00:27:58,624
Lou, lo tengo, está bien.

650
00:27:58,916 --> 00:28:00,459
¿Quieres ayudar a tu amigo?

651
00:28:00,667 --> 00:28:02,377
Tienes que seguir hablando conmigo.

652
00:28:03,045 --> 00:28:04,213
Espiga.

653
00:28:05,172 --> 00:28:07,091
¿El gas en la sala de prensa?

654
00:28:07,466 --> 00:28:09,009
Creo que tenemos otra opción.

655
00:28:09,176 --> 00:28:10,344
Háblame, Lou.

656
00:28:10,552 --> 00:28:12,346
¿Qué tan cerca podemos llegar?
al tema?

657
00:28:16,809 --> 00:28:18,560
¿Vas a responder eso?

658
00:28:24,191 --> 00:28:26,318
Sabes, no pareces
como el tipo de persona.

659
00:28:26,527 --> 00:28:27,736
¿Qué clase de chico?

660
00:28:28,487 --> 00:28:30,697
el tipo de chico
quien expresa su punto con un arma.

661
00:28:30,864 --> 00:28:32,616
¿Y qué sabrías tú?
sobre eso?

662
00:28:34,118 --> 00:28:36,161
En mi línea de trabajo,
conoces a mucha gente,

663
00:28:36,328 --> 00:28:37,871
tienes una sensación.

664
00:28:41,542 --> 00:28:43,335
Sabes, tengo dos hijos.

665
00:28:44,253 --> 00:28:46,463
Mi amigo Lorne tiene dos hijos.

666
00:28:46,672 --> 00:28:48,298
Salieron a dar una vuelta hoy

667
00:28:48,507 --> 00:28:49,758
a campo traviesa,

668
00:28:49,925 --> 00:28:52,469
ir a vivir a una casa
que huele a otras personas.

669
00:28:53,262 --> 00:28:55,806
Tienen que cuidar a su papá.
vender todo lo que poseían

670
00:28:55,973 --> 00:28:58,475
por menos de lo que pagas
para un brunch de negocios.

671
00:28:59,351 --> 00:29:00,978
¿Piensas en lo que
tipo de persona que era Lorne

672
00:29:01,145 --> 00:29:03,230
antes de que se agotara
¿El futuro de su familia?

673
00:29:03,397 --> 00:29:05,023
Nadie es responsable.

674
00:29:05,190 --> 00:29:07,734
Todos somos solo pedazos de papel
cruzando su escritorio.

675
00:29:07,943 --> 00:29:09,778
El vende un pedazo de papel
y lo perdemos todo.

676
00:29:09,987 --> 00:29:11,530
Y eso es lo que pasó
¿A Stan también?

677
00:29:11,697 --> 00:29:15,450
Brian y yo trabajamos en la planta.
11 años hasta que cerró hace 5 meses.

678
00:29:15,659 --> 00:29:17,202
Stan vive en la calle de Brian.

679
00:29:17,411 --> 00:29:19,288
Todos hemos sido amigos
mucho tiempo.

680
00:29:19,496 --> 00:29:21,748
Brian pensó...

681
00:29:22,833 --> 00:29:24,626
Nos estaba haciendo un favor.

682
00:29:24,835 --> 00:29:27,421
Aqui estan estos increibles
ofertas de hipotecas.

683
00:29:27,588 --> 00:29:29,673
Y él te habló
¿Y Stan en esto?

684
00:29:29,882 --> 00:29:31,592
Carol y yo.

685
00:29:31,758 --> 00:29:33,635
¿Carol es la esposa de Stan?

686
00:29:34,720 --> 00:29:36,388
Mujer difunta.

687
00:29:40,809 --> 00:29:42,144
Ahora, Stan...

688
00:29:42,311 --> 00:29:44,563
Stan arregló su lugar
con sus propias manos.

689
00:29:44,730 --> 00:29:46,356
Lo hizo por Carol.

690
00:29:46,690 --> 00:29:49,318
Lo hizo para darle el hogar
ella siempre soñó.

691
00:29:49,568 --> 00:29:52,154
Entonces un día
reciben una carta por correo,

692
00:29:52,571 --> 00:29:54,531
sus pagos se han triplicado

693
00:29:54,740 --> 00:29:56,783
y no hay forma de que puedan pagar.

694
00:29:57,826 --> 00:29:59,828
Su pensión ya...
diezmado.

695
00:30:00,037 --> 00:30:01,580
¿A qué van a renunciar?

696
00:30:02,539 --> 00:30:05,417
¿Calefacción?
¿Comestibles?

697
00:30:05,626 --> 00:30:07,377
Ella ve que viene, ¿verdad?

698
00:30:07,586 --> 00:30:10,047
Todo lo que puso en ello,
todo lo que hizo por ella,

699
00:30:10,339 --> 00:30:12,007
todo se habrá ido.

700
00:30:12,633 --> 00:30:16,136
Pero ella no se atreve a decirle,
Entonces ella lo esconde, ¿verdad?

701
00:30:16,637 --> 00:30:17,971
Y lo esconde...

702
00:30:18,931 --> 00:30:21,016
Y un día, se le acaba el tiempo.

703
00:30:23,018 --> 00:30:24,811
No tiene sentido.

704
00:30:25,270 --> 00:30:28,523
Quiero decir... amas a alguien,
te quedas,

705
00:30:28,690 --> 00:30:30,025
peleas, pero...

706
00:30:31,109 --> 00:30:32,611
Ella no pudo.

707
00:30:35,322 --> 00:30:37,908
Un día llega a casa después del trabajo.

708
00:30:38,116 --> 00:30:39,785
y la encuentra...

709
00:30:41,703 --> 00:30:43,830
Encuentra a su esposa.

710
00:30:46,792 --> 00:30:48,877
Ese no fue un gran día.

711
00:30:49,336 --> 00:30:51,463
¿De verdad piensas en Graves?
¿Le importará?

712
00:30:51,672 --> 00:30:53,966
O simplemente lo quieres
para ver lo que ha hecho?

713
00:30:54,675 --> 00:30:57,761
Queremos que vea a la gente.
está destrozado, de cerca.

714
00:30:57,970 --> 00:31:00,305
queremos su cara
en cámara diciendo,

715
00:31:00,514 --> 00:31:02,474
"Tomé esta decisión,

716
00:31:02,933 --> 00:31:04,643
Vendí mil familias

717
00:31:04,851 --> 00:31:07,521
por el precio
de mi bono de $22.000.000 de dólares,

718
00:31:07,729 --> 00:31:10,565
sabia lo que estaba haciendo
y lo hice de todos modos

719
00:31:10,774 --> 00:31:12,234
y lo siento."

720
00:31:14,236 --> 00:31:15,487
Bueno.

721
00:31:15,821 --> 00:31:17,114
Alguacil.

722
00:31:18,699 --> 00:31:19,950
Eddie, necesito quedarme aquí.
con Stan.

723
00:31:20,158 --> 00:31:21,660
¡Eso es todo lo que se necesita!

724
00:31:21,827 --> 00:31:24,079
quiero que te encuentres con el ascensor
para empezar a negociar.

725
00:31:24,246 --> 00:31:26,373
<i>Captas esa conversación
que tuve con mi amigo Lorne?</i>

726
00:31:26,540 --> 00:31:27,874
Sí, lo copio.

727
00:31:29,960 --> 00:31:31,295
Bueno.

728
00:31:31,461 --> 00:31:33,630
pico,
iniciar el procedimiento de anulación.

729
00:31:36,091 --> 00:31:37,551
Vale, escúchame, por favor.

730
00:31:37,759 --> 00:31:38,969
No, escúchame.

731
00:31:39,136 --> 00:31:41,138
Vas a hacer esto
¿me entiendes?

732
00:31:41,346 --> 00:31:42,556
vas a hacer esto

733
00:31:42,723 --> 00:31:44,099
o no estas caminando
fuera de aquí,

734
00:31:44,266 --> 00:31:45,851
- no te irás a casa.
- Bueno.

735
00:31:46,059 --> 00:31:47,311
¿Lo entiendes?

736
00:31:48,979 --> 00:31:51,398
No puedo sostener las puertas del ascensor.
abierto cuando lleguen al lobby.

737
00:31:51,606 --> 00:31:53,108
Se abrirá automáticamente.

738
00:31:53,317 --> 00:31:54,401
Y estamos a las 5...

739
00:31:54,568 --> 00:31:56,236
<i>4... 3...</i>

740
00:31:56,445 --> 00:31:58,363
<i>2... 1...</i>

741
00:32:05,579 --> 00:32:06,872
Aléjate.

742
00:32:07,122 --> 00:32:08,498
¡Alejarse!

743
00:32:14,254 --> 00:32:15,672
Mi nombre es Ed Lane.

744
00:32:15,839 --> 00:32:18,091
Estoy con la Policia Estrategica
Unidad de Respuesta. ¿Cómo estás?

745
00:32:18,183 --> 00:32:19,171
Apártate del camino.

746
00:32:19,233 --> 00:32:20,844
Es Brian, ¿verdad?
¿Brian?

747
00:32:21,053 --> 00:32:22,346
Estamos superando.

748
00:32:22,554 --> 00:32:25,057
¿Qué está sucediendo?
¿Lo tienes? ¡¿Viene?!

749
00:32:25,223 --> 00:32:27,309
Solo intenta entender
dónde estamos, Stan.

750
00:32:27,476 --> 00:32:29,561
jefe,
Lou y yo estamos trabajando en la opción b.

751
00:32:29,770 --> 00:32:30,979
Big Reno en el piso principal.

752
00:32:31,146 --> 00:32:32,189
Gran trabajo de pintura.

753
00:32:32,356 --> 00:32:34,107
<i>Es posible que podamos
para neutralizar el encendedor.</i>

754
00:32:34,316 --> 00:32:36,276
<i>Podría darte unos segundos.</i>

755
00:32:36,568 --> 00:32:38,236
Sí, te escucho.
Eso es bueno.

756
00:32:38,403 --> 00:32:40,739
Será mejor que lo consigas
aquí. ¡Ya terminé de esperar!

757
00:32:40,906 --> 00:32:42,783
Sólo cálmate, sólo cálmate, Stan.
Sólo quédate conmigo.

758
00:32:42,991 --> 00:32:44,785
Lou tiene uniformes moviéndose.

759
00:32:44,993 --> 00:32:46,495
Está bien, pero muévete rápido.
muévete muy rápido.

760
00:32:46,661 --> 00:32:49,039
Y darle a Ed cualquier trasfondo
Puedes hacerlo con Brian Baumann.

761
00:32:49,206 --> 00:32:50,499
Bueno.

762
00:32:50,665 --> 00:32:53,043
Todavía estoy trabajando en ello.
Todavía estamos trabajando en ello.

763
00:32:53,210 --> 00:32:55,837
Cinco minutos más, Stan.
5 minutos más.

764
00:32:57,172 --> 00:32:58,507
Tengo la solución.

765
00:32:58,673 --> 00:32:59,758
Copia eso.

766
00:32:59,925 --> 00:33:00,884
Él va a hablar.

767
00:33:01,051 --> 00:33:02,219
Vas a hablar, ¿verdad?

768
00:33:02,427 --> 00:33:04,513
Sé lo que está pasando aquí,
Brian, ¿vale?

769
00:33:04,679 --> 00:33:06,556
Y tengo que decirte
justo afuera de la puerta,

770
00:33:06,723 --> 00:33:08,141
Soy comprensivo.

771
00:33:08,308 --> 00:33:10,143
Despedido de la
planta automotriz hace cinco meses.

772
00:33:10,310 --> 00:33:11,812
Perdió su casa debido a una ejecución hipotecaria.

773
00:33:11,930 --> 00:33:13,230
Ninguna dirección indicada.

774
00:33:13,376 --> 00:33:14,391
Sin familia.

775
00:33:14,523 --> 00:33:17,526
Tenemos mucha gente aquí.
que son muy comprensivos.

776
00:33:18,485 --> 00:33:20,445
ellos entienden exactamente
qué es lo que estás pasando.

777
00:33:20,612 --> 00:33:21,696
No, no lo hacen.
No lo hacen.

778
00:33:21,863 --> 00:33:23,407
- Sí, lo hacen.
- No, no lo hacen.

779
00:33:23,615 --> 00:33:25,659
Por eso vamos a entrar allí.
con las cámaras,

780
00:33:25,826 --> 00:33:27,577
y el va a decir
lo que ha hecho.

781
00:33:27,744 --> 00:33:29,371
Para eso estamos aquí.

782
00:33:29,538 --> 00:33:30,997
Lo entiendo, Brian.

783
00:33:31,164 --> 00:33:32,791
Está bien, lo entiendo.

784
00:33:33,166 --> 00:33:36,503
Cuando era niño, vi a mis padres.
pasar por lo mismo.

785
00:33:36,711 --> 00:33:38,422
Te sientes impotente.

786
00:33:38,630 --> 00:33:39,673
¿Lo entiendes?

787
00:33:39,881 --> 00:33:41,633
Entonces entiendes por qué este tipo
tiene que entrar ahí

788
00:33:41,842 --> 00:33:43,218
y reconocer lo que ha hecho.

789
00:33:43,427 --> 00:33:44,344
¿Dónde está?

790
00:33:44,553 --> 00:33:45,637
¿Qué quieres, Stan?

791
00:33:45,804 --> 00:33:47,222
¿Por qué no estás?
¿Dejándolo pasar?

792
00:33:47,431 --> 00:33:48,682
Brian y Lorne...

793
00:33:48,849 --> 00:33:50,517
Quieren hacer cosas
bien de nuevo.

794
00:33:50,725 --> 00:33:53,478
Lorne quiere una casa para su familia.
Lo entiendo.

795
00:33:53,687 --> 00:33:55,647
Pero que quieres
¿De Joel Graves?

796
00:33:55,814 --> 00:33:57,107
Lo quiero aquí.

797
00:33:57,274 --> 00:33:58,608
sabes lo que pienso
realmente quieres?

798
00:33:58,817 --> 00:34:01,695
lo que realmente quieres,
sabes que él no te lo puede dar.

799
00:34:01,862 --> 00:34:04,072
Sabes que no puede recuperarlo.

800
00:34:04,281 --> 00:34:06,741
Lou, tienes que darte prisa.
Tienes que darte prisa, Lou.

801
00:34:06,950 --> 00:34:08,368
Bien, copia. En camino.

802
00:34:08,827 --> 00:34:10,495
No intentes detenerme.

803
00:34:10,787 --> 00:34:12,205
Debo esto.

804
00:34:13,457 --> 00:34:15,083
Se lo debo a Carol.

805
00:34:15,250 --> 00:34:16,209
¿A Carol?

806
00:34:16,418 --> 00:34:18,503
La esposa de Stan.
"Suicidio de recesión".

807
00:34:18,795 --> 00:34:20,589
La encontró en el garaje.

808
00:34:22,340 --> 00:34:23,758
Tenía puesto su buen abrigo.

809
00:34:23,925 --> 00:34:26,344
Su buen abrigo,
como si fuera a alguna parte.

810
00:34:26,803 --> 00:34:29,848
Dejó una nota en el capó de
el auto porque ella no podía decírselo.

811
00:34:32,350 --> 00:34:34,769
Y ella, pensó.
ella lo decepcionó.

812
00:34:35,770 --> 00:34:37,272
Te escucho.

813
00:34:37,814 --> 00:34:40,317
Eso no está bien.
Eso no está bien.

814
00:34:40,525 --> 00:34:41,735
Sí, no está bien.

815
00:34:41,902 --> 00:34:43,236
No está bien.

816
00:34:43,528 --> 00:34:44,779
¿Me oyes?

817
00:34:44,988 --> 00:34:46,907
¿Lo entiendes?
Entonces me dejaste pasar.

818
00:34:47,115 --> 00:34:48,783
Ahora escúchame, Brian.

819
00:34:48,992 --> 00:34:50,577
En este trabajo,
escucho a mucha gente

820
00:34:50,785 --> 00:34:52,204
pidiendo mucho
de locuras,

821
00:34:52,412 --> 00:34:54,498
y lo que estás pidiendo,
no es una locura.

822
00:34:55,165 --> 00:34:56,500
Que no es.

823
00:34:57,834 --> 00:34:59,753
Simplemente no es algo...

824
00:35:00,504 --> 00:35:02,672
no es algo
que podemos hacer, ¿vale?

825
00:35:03,381 --> 00:35:05,133
No podemos hacerlo así.

826
00:35:05,800 --> 00:35:08,094
Sabes, lo entiendo.
Lo entiendo.

827
00:35:08,261 --> 00:35:10,555
Tu solo, tu solo quieres
haz lo correcto con tus amigos.

828
00:35:10,889 --> 00:35:12,974
Sólo quieres hacer lo correcto con Stan.

829
00:35:14,184 --> 00:35:16,728
Brian, Stan está ahí abajo.
ahora mismo,

830
00:35:16,978 --> 00:35:20,106
gasolina rociada, con un encendedor,

831
00:35:20,524 --> 00:35:22,609
y él se va a encender
en llamas.

832
00:35:22,817 --> 00:35:24,569
No, no.

833
00:35:24,861 --> 00:35:27,030
Ahora sé que has perdido mucho.

834
00:35:27,656 --> 00:35:29,616
pero no quieres
perder a Stan también.

835
00:35:30,700 --> 00:35:32,494
Entonces te estoy preguntando,

836
00:35:32,994 --> 00:35:36,164
muéstrale que esto
no es el camino.

837
00:35:36,706 --> 00:35:39,543
Sólo muéstrale que hay
Otra forma de acabar con esto.

838
00:35:39,793 --> 00:35:41,086
¿Bueno?

839
00:35:41,753 --> 00:35:43,088
¿Por favor?

840
00:35:48,843 --> 00:35:50,011
Por favor.

841
00:35:52,764 --> 00:35:54,015
Gracias.

842
00:35:55,141 --> 00:35:56,977
El arma está bajada.
El arma está bajada.

843
00:35:57,352 --> 00:35:58,687
Gracias.

844
00:35:59,437 --> 00:36:00,689
Gracias.

845
00:36:04,234 --> 00:36:07,404
Y sé lo difícil que es
perder a alguien.

846
00:36:07,571 --> 00:36:08,863
Perder a alguien que amas,

847
00:36:09,030 --> 00:36:10,657
perder algo que es
tan importante para ti

848
00:36:10,824 --> 00:36:12,284
y que lo rompan
fuera de tu vida.

849
00:36:12,450 --> 00:36:13,618
Tienes diez segundos.

850
00:36:13,785 --> 00:36:15,161
Este no es el camino
Estan. No es el camino.

851
00:36:15,370 --> 00:36:16,538
Tus amigos lo saben.

852
00:36:16,705 --> 00:36:18,707
tus amigos lo saben
cuando es hora de parar.

853
00:36:18,873 --> 00:36:20,709
Tráelo aquí...

854
00:36:21,001 --> 00:36:22,836
o esto termina ahora mismo.

855
00:36:23,003 --> 00:36:26,506
Simplemente no lo hagas, Stan.
Simplemente no lo hagas.

856
00:36:30,260 --> 00:36:31,928
Gracias,
hiciste lo correcto.

857
00:36:32,596 --> 00:36:33,930
Hiciste lo correcto.

858
00:36:42,105 --> 00:36:43,440
- Sr. Graves.
- Hola.

859
00:36:43,607 --> 00:36:44,774
¿Qué tienes?
para contarnos sobre hoy?

860
00:36:44,983 --> 00:36:47,527
Hola, eh...
Soy Joel Graves y...

861
00:36:48,069 --> 00:36:49,446
<i>En respuesta a los acontecimientos de hoy,</i>

862
00:36:49,654 --> 00:36:51,448
<i>Sólo me gustaría decir unas pocas palabras,
em...</i>

863
00:36:52,282 --> 00:36:55,243
<i>Me conmueven las pérdidas
de estos hombres.</i>

864
00:36:55,410 --> 00:36:56,661
Eddie...

865
00:36:58,121 --> 00:37:02,417
<i>Y entiendo la necesidad de
acude a alguien para que te dé una explicación.</i>

866
00:37:03,251 --> 00:37:06,421
<i>Lo que estos hombres perdieron fue más
que cuatro paredes y un techo,</i>

867
00:37:07,380 --> 00:37:09,424
<i>pero esa es la parte
que les quité.</i>

868
00:37:09,633 --> 00:37:12,510
Tenía sentido sobre el papel,
pero de cerca...

869
00:37:12,719 --> 00:37:14,054
Es una historia diferente.

870
00:37:14,220 --> 00:37:15,096
Vamos.

871
00:37:15,263 --> 00:37:17,974
De cerca...
No es lo mismo

872
00:37:20,143 --> 00:37:21,645
<i>Lo siento.</i>

873
00:37:21,978 --> 00:37:23,396
Stan, lo siento.

874
00:37:23,605 --> 00:37:25,523
<i>Si hay algo
¿Qué puedo hacer para ayudar?</i>

875
00:37:27,359 --> 00:37:29,569
¡Señor Graves! ¡Señor Graves!

876
00:37:34,824 --> 00:37:36,618
Bueno, él subió allí,

877
00:37:37,077 --> 00:37:38,745
fue sincero, dijo que lo sentía,

878
00:37:38,953 --> 00:37:40,705
eso es lo que querías, ¿verdad?

879
00:37:41,414 --> 00:37:42,540
No es suficiente.

880
00:37:42,670 --> 00:37:43,963
Lo sé.

881
00:37:45,126 --> 00:37:47,504
Lo sé, nada va a
quita ese dolor.

882
00:37:47,671 --> 00:37:49,464
Ahora quiere ayudar.

883
00:37:50,173 --> 00:37:51,966
¿Cómo va a hacer eso?

884
00:37:52,801 --> 00:37:55,261
Lamentarlo lo atrapa
fuera del apuro?

885
00:37:57,222 --> 00:38:01,559
"Quiero ayudar"
mejora las cosas?

886
00:38:02,519 --> 00:38:03,937
¿Qué va a hacer?

887
00:38:05,605 --> 00:38:09,734
¿Está él en el negocio?
de devolver vidas?

888
00:38:12,946 --> 00:38:14,906
¿Qué pasa con mi esposa?

889
00:38:17,242 --> 00:38:19,077
Simplemente no lo hagas, Stan.

890
00:38:19,285 --> 00:38:20,328
Simplemente no lo hagas.

891
00:38:20,495 --> 00:38:22,205
- Listo, sargento.
- Ir.

892
00:38:41,641 --> 00:38:42,976
carol...

893
00:38:46,020 --> 00:38:48,273
Carol... Carol...

894
00:38:49,399 --> 00:38:50,942
12:16 p. m.

895
00:38:51,109 --> 00:38:54,279
Tercer tema,
Stan Matthews, contenido.

896
00:39:01,369 --> 00:39:03,079
¿Sabes que? ella
voló por todo lo que había allí.

897
00:39:03,162 --> 00:39:04,365
Nadie puede tocarla.

898
00:39:04,456 --> 00:39:05,749
Greg, nadie.

899
00:39:05,915 --> 00:39:07,292
Entonces, ¿cuál es el problema?

900
00:39:07,500 --> 00:39:09,878
¿No crees que ella funcionará?
¿No quieres dejar ir a Jules?

901
00:39:12,130 --> 00:39:13,173
Mmm...

902
00:39:22,849 --> 00:39:24,517
¿El agente Sabine?

903
00:39:25,059 --> 00:39:26,269
Sentarse.

904
00:39:28,188 --> 00:39:29,564
¿Buena llamada hoy?

905
00:39:29,773 --> 00:39:31,816
Bueno, nadie murió.

906
00:39:41,659 --> 00:39:44,370
Este tipo quería morir hoy.
pero no llegó a hacerlo.

907
00:39:44,829 --> 00:39:46,873
Este otro chico,
el tiene una familia

908
00:39:47,081 --> 00:39:49,167
quien se va a quedar sin
un padre por un tiempo.

909
00:39:49,501 --> 00:39:51,085
este tipo irá a la cárcel

910
00:39:51,294 --> 00:39:53,296
porque todo lo que quería hacer
fue ayudar a sus dos amigos.

911
00:39:53,463 --> 00:39:54,464
Lo entiendo.

912
00:39:54,672 --> 00:39:55,757
¿Sí?

913
00:39:56,508 --> 00:39:58,218
No es blanco y negro.

914
00:40:04,849 --> 00:40:06,810
Aquí todo el mundo es agente de policía.

915
00:40:07,393 --> 00:40:08,686
No hay levantamiento
en las filas.

916
00:40:08,853 --> 00:40:10,063
No ganas más dinero

917
00:40:10,230 --> 00:40:11,815
porque arriesgas tu vida todos los días,
ganas menos.

918
00:40:11,981 --> 00:40:13,441
- Lo sé.
- Mm-hmm.

919
00:40:13,608 --> 00:40:15,777
no voy a salir
solo en el campo,

920
00:40:15,944 --> 00:40:17,612
vas a estar en ello
con un equipo.

921
00:40:17,779 --> 00:40:19,113
No te voy a mentir,

922
00:40:19,280 --> 00:40:22,033
si Jules regresa,
ella tiene un lugar aquí.

923
00:40:22,200 --> 00:40:23,201
Justo.

924
00:40:23,368 --> 00:40:25,537
Pero eso no significa
No pondré mi fe en ti.

925
00:40:27,288 --> 00:40:28,915
No te voy a decepcionar.

926
00:40:33,586 --> 00:40:34,879
Bueno.

927
00:40:35,046 --> 00:40:36,506
¿Sí? ¿Bueno?

928
00:40:37,757 --> 00:40:39,425
Sí, mantengamos la paz.

929
00:40:39,592 --> 00:40:41,594
Bien, hagámoslo.

930
00:40:42,512 --> 00:40:43,763
Gracias.

931
00:40:43,888 --> 00:40:45,139
De nada.

932
00:41:13,240 --> 00:41:14,658
Vamos a superar esto.