1
00:00:18,853 --> 00:00:20,053
<i><b>Ed Lane.</b></i>

2
00:00:20,053 --> 00:00:22,153
<i><b>Quiero ser a Ed Lane.</b></i>

3
00:00:23,753 --> 00:00:26,453
<i><b>Está bien, está bien.
Déjame empezar a trabajar en eso.</b></i>

4
00:00:26,453 --> 00:00:27,453
<i><b>¿Estás trabajando en eso?</b></i>

5
00:00:27,453 --> 00:00:30,453
<i><b>Bueno, sí, está fuera de alcance.
Tengo que localizarlo.</b></i>

6
00:00:30,453 --> 00:00:32,553
<i><b>Está parado a tu lado.</b></i>

7
00:00:34,453 --> 00:00:36,053
<i><b>???</b></i>

8
00:00:38,453 --> 00:00:40,453
<color de fuente="
-Sí.</b></i>

9
00:00:40,753 --> 00:00:43,153
<i><b>Todavía tienes Santorini
azul en tu mano.</b></i>

10
00:00:43,153 --> 00:00:44,053
<i><b>Tengo que usarlo
cuanto más fino.</b></i>

11
00:00:44,053 --> 00:00:45,953
<i><b>Sí, tal vez si me dejaras algo.</b></i>

12
00:00:45,953 --> 00:00:47,853
<i><b>Te traeré
un poco más esta noche.</b></i>

13
00:00:47,853 --> 00:00:49,653
<i><b>Flores, botella
de diluyente.</b></i>

14
00:00:49,653 --> 00:00:51,353
<color de fuente="
-Oye, por cierto,</b></i>

15
00:00:51,353 --> 00:00:54,953
<i><b>No es el azul de Santorini;
es el cielo de Sanrini.</b></i>

16
00:00:55,353 --> 00:00:57,453
<i><b>Chicos terminaron con
¿La reposición?</b></i>

17
00:00:57,453 --> 00:00:58,853
<i><b>Sí.</b></i>

18
00:01:02,253 --> 00:01:03,853
<i><b>Nos reunimos
en la sala de reuniones.</b></i>

19
00:01:03,853 --> 00:01:05,053
<i><b>Está bien.</b></i>

20
00:01:05,153 --> 00:01:06,853
<i><b>Jules, cómo... eh...</b></i>

21
00:01:06,853 --> 00:01:08,853
<color de fuente="

22
00:01:09,153 --> 00:01:10,353
<i><b>Ah.</b></i>

23
00:01:10,353 --> 00:01:12,453
<i><b>Muy bien: queda una habitación.</b></i>

24
00:01:12,453 --> 00:01:15,253
<i><b>Una renovación antes de lo previsto.
Vaya, ¿recibes ayuda?</b></i>

25
00:01:15,253 --> 00:01:17,553
<i><b>-No.
-Vamos.</b></i>

26
00:01:17,553 --> 00:01:19,453
<i><b>Tus propias manos...
eso es increíble.</b></i>

27
00:01:19,453 --> 00:01:22,153
<i><b>-Eso tiene que sentirse bien.
-Sí, lo hace</b></i></font>

28
00:02:08,353 --> 00:02:10,353
<i><b>Hola, soy Luka.
Deja un mensaje.</b></i>

29
00:02:10,853 --> 00:02:12,953
<i><b>???</b></i>

30
00:02:13,953 --> 00:02:16,253
<i><b>??</b></i>

31
00:02:17,353 --> 00:02:21,353
<i><b>???</b></i>

32
00:02:21,753 --> 00:02:25,753
<i><b>??</b></i>

33
00:02:26,453 --> 00:02:30,353
<i><b>???</b></i>

34
00:02:30,953 --> 00:02:33,853
<i><b>Te dejaré una llave.
Llévate lo que quieras.</b></i>

35
00:02:35,453 --> 00:02:37,653
<color de fuente="

36
00:02:39,253 --> 00:02:40,953
<i><b>Mírate.</b></i>

37
00:02:40,953 --> 00:02:42,653
<i><b>Tengo tres horas
hasta vacaciones.</b></i>

38
00:02:42,653 --> 00:02:44,153
<i><b>Alguien ya está
el muelle</b></i>

39
00:02:44,153 --> 00:02:47,153
<i><b>con su caña de pescar
y su buena y fría cerveza.</b></i>

40
00:02:47,153 --> 00:02:48,253
<i><b>¿Qué?</b></i>

41
00:02:48,253 --> 00:02:50,853
<i><b>Estoy aquí para ayudarte, amigo.
¿Sabes por qué?</b></i></font>

42
00:02:50,853 --> 00:02:52,153
<i><b>No hay "yo" en "equipo".</b></i>

43
00:02:52,153 --> 00:02:54,153
<i><b>Eso es bueno. puedes tomar
la próxima llamada de broma,</b></i>

44
00:02:54,153 --> 00:02:56,553
<i><b>Patea un trasero matamoscas
antes de irte.</b></i>

45
00:02:58,253 --> 00:02:59,053
<i><b>Opte por Ed.</b></i>

46
00:02:59,053 --> 00:03:00,153
<i><b>Ve por tu asediada esposa.</b></i>

47
00:03:00,153 --> 00:03:02,153
<i><b>Oye, pensé que habías dicho
ibas a empacar tu propia ropa.</b></i></font>

48
00:03:02,153 --> 00:03:03,553
<i><b>Estaban mojados.</b></i>

49
00:03:03,553 --> 00:03:05,653
<i><b>Sabes esa gran cosa
al lado de, eh...</b></i>

50
00:03:05,653 --> 00:03:06,553
<i><b>¿lavadora?</b></i>

51
00:03:06,553 --> 00:03:07,953
<i><b>-Se llama...
-Sí, sí, sí, sí.</b></i>

52
00:03:07,953 --> 00:03:09,553
<i><b>¿Vas a recogerme?
¿al mediodía o qué?</b></i>

53
00:03:09,553 --> 00:03:12,253
<i><b>Sí, tan pronto
como el campamento de música realizado por Clark.</b></i></font>

54
00:03:12,253 --> 00:03:13,453
<i><b>Oye, ¿dónde están las cañas de pescar?</b></i>

55
00:03:13,453 --> 00:03:16,053
<i><b>Entonces, están en el auto.
Los empaqué yo mismo.</b></i>

56
00:03:16,053 --> 00:03:19,253
<i><b>Ah, él empaca las cosas divertidas.
¿Terminarás tu turno a tiempo?</b></i>

57
00:03:19,253 --> 00:03:21,253
<i><b>Sí, siempre y cuando no lo hagas.
ser aplastado de nuevo.</b></i>

58
00:03:21,253 --> 00:03:22,153
<i><b>¿Qué es eso?</b></i>

59
00:03:22,153 --> 00:03:24,953
<color de fuente="
de identificadores de llamadas falsos.</b></i>

60
00:03:24,953 --> 00:03:28,853
<i><b>Acabo de irrumpir en una anciana
tomando una taza de té.</b></i>

61
00:03:28,853 --> 00:03:30,953
<i><b>Bueno, ¿qué tal esto?</b></i>

62
00:03:30,953 --> 00:03:32,753
<i><b>Llegas tarde y te aplastaré.</b></i>

63
00:03:32,753 --> 00:03:33,853
<i><b>Bien.</b></i>

64
00:03:33,853 --> 00:03:36,653
<i><b>Siempre y cuando prometas usar
ese vestido de viejita que tanto me gusta.</b></i></font>

65
00:03:36,653 --> 00:03:38,253
<i><b>Adiós.</b></i>

66
00:04:28,853 --> 00:04:30,353
<i><b>Está bien, lo sé
ha sido un día largo.</b></i>

67
00:04:30,353 --> 00:04:32,853
<i><b>Ha pasado mucho tiempo
turno de diez días.</b></i>

68
00:04:32,853 --> 00:04:33,753
<i><b>Unas horas más.</b></i>

69
00:04:33,753 --> 00:04:36,153
<i><b>Mantengámoslo
juntos, ¿vale?</b></i>

70
00:04:36,153 --> 00:04:38,753
<i><b>Ahora, tres llamadas de matamoscas
en un día.</b></i>

71
00:04:38,753 --> 00:04:40,353
<color de fuente="
-¿Qué te parece?</b></i>

72
00:04:40,353 --> 00:04:42,153
<i><b>Jefe, está empezando
para sentirse personal.</b></i>

73
00:04:42,153 --> 00:04:43,353
<i><b>Te escucho.</b></i>

74
00:04:43,353 --> 00:04:44,853
<i><b>Kira lo está intentando
para investigar un poco,</b></i>

75
00:04:44,853 --> 00:04:47,153
<i><b>ver si puede encontrar un
conexión, pero mientras tanto,</b></i>

76
00:04:47,153 --> 00:04:48,653
<i><b>¿Qué hacemos?
¿Si recibimos otra llamada?</b></i>

77
00:04:48,653 --> 00:04:49,553
<color de fuente="

78
00:04:49,553 --> 00:04:51,353
<i><b>Si entra una llamada real,
nos separamos.</b></i>

79
00:04:51,353 --> 00:04:53,153
<i><b>No queremos quedar atrapados
en el lado equivocado</b></i>

80
00:04:53,153 --> 00:04:54,653
<i><b>de la ciudad
persiguiendo nuestras colas, ¿verdad?</b></i>

81
00:04:54,653 --> 00:04:56,053
<i><b>Eso es bueno: unidad de astillas.</b></i>

82
00:04:56,053 --> 00:04:57,553
<i><b>Unidad de astillas
por cualquier cosa no confirmada.</b></i>

83
00:04:57,553 --> 00:04:58,753
<color de fuente="

84
00:04:58,753 --> 00:05:00,953
<i><b>Ustedes dos cabalgan
si huele a otra broma;</b></i>

85
00:05:00,953 --> 00:05:03,053
<i><b>el resto de nosotros...
permanezcamos aquí en espera.</b></i>

86
00:05:03,053 --> 00:05:05,553
<i><b>Ve al gimnasio, practica tiro al blanco.</b></i>

87
00:05:05,553 --> 00:05:06,953
<i><b>Haz algo. Let's get it out.</b></i>

88
00:05:06,953 --> 00:05:08,053
<i><b>Está bien.</b></i>

89
00:05:28,253 --> 00:05:29,753
<color de fuente="

90
00:05:29,753 --> 00:05:31,853
<i><b>Esto es la guerra.</b></i>

91
00:05:31,853 --> 00:05:33,853
<i><b>Tu padre no me dejó otra opción.</b></i>

92
00:05:34,053 --> 00:05:36,253
<i><b>Ese... ese es mi autobús.</b></i>

93
00:05:36,253 --> 00:05:38,853
<i><b>Lo siento por ti.</b></i>

94
00:05:38,853 --> 00:05:40,853
<i><b>Lo siento por todo.</b></i>

95
00:05:40,853 --> 00:05:43,253
<i><b>Es terrible estar en guerra.</b></i>

96
00:05:47,653 --> 00:05:49,453
<color de fuente="

97
00:05:49,453 --> 00:05:51,153
<i><b>Culpa a tu padre.</b></i>

98
00:05:59,153 --> 00:06:00,353
<i><b>Entonces, ¿qué
¿Qué dicen ustedes?</b></i>

99
00:06:00,353 --> 00:06:02,653
<i><b>Aro de estacionamiento
¿Juego del 21?</b></i>

100
00:06:02,653 --> 00:06:04,653
<i><b>¿Cuándo fue la última vez?
¿Alguna vez tuviste 21?</b></i>

101
00:06:04,653 --> 00:06:06,753
<i><b>Miedo de perder
a un hombre de familia, ¿eh?</b></i>

102
00:06:06,753 --> 00:06:08,653
<i><b>Hola, Clark,
¿Cómo estás, amigo?</b></i></font>

103
00:06:11,353 --> 00:06:12,853
<i><b>Mira...</b></i>

104
00:06:12,853 --> 00:06:14,253
<i><b>Mira, más despacio, más despacio.</b></i>

105
00:06:14,253 --> 00:06:17,853
<i><b>Solo... no, solo comienza
desde el principio.</b></i>

106
00:06:17,853 --> 00:06:19,053
<i><b>¿Clark?</b></i>

107
00:06:21,253 --> 00:06:23,653
<i><b>Jefe, acabo de recibir
Cuelgue el teléfono con Clark.</b></i>

108
00:06:23,653 --> 00:06:25,853
<i><b>-¿Qué pasó?
-Un tipo se le acercó en la calle,</b></i>

109
00:06:25,853 --> 00:06:28,853
<color de fuente="
sobre cómo esto es la guerra.</b></i>

110
00:06:28,853 --> 00:06:30,453
<i><b>No lo culpes; Échame la culpa.</b></i>

111
00:06:30,453 --> 00:06:32,953
<i><b>Oye, siéntate.
Siéntate.</b></i>

112
00:06:33,553 --> 00:06:35,853
<i><b>-¿Clark está bien?
-Está bien.</b></i>

113
00:06:35,853 --> 00:06:37,053
<i><b>Estoy seguro
no es nada.</b></i>

114
00:06:37,053 --> 00:06:38,753
<i><b>Pero ¿por qué no vas de todos modos?</b></i>

115
00:06:38,753 --> 00:06:39,753
<color de fuente="

116
00:06:39,753 --> 00:06:41,153
<i><b>Sí, estamos cubiertos.
Es lento.</b></i>

117
00:06:41,153 --> 00:06:43,053
<i><b>Te vas
de vacaciones.</b></i>

118
00:06:43,053 --> 00:06:44,353
<i><b>Te vas
de vacaciones, ¿verdad?</b></i>

119
00:06:44,353 --> 00:06:45,453
<i><b>Me voy de vacaciones, sí.</b></i>

120
00:06:45,453 --> 00:06:46,653
<i><b>Entonces, ve a ver
tu hijo.</b></i>

121
00:06:46,653 --> 00:06:48,753
<i><b>Salir de la ciudad
antes de que llegue el tráfico.</b></i></font>

122
00:06:48,753 --> 00:06:50,153
<i><b>Está bien, mantente a salvo.
Te veré.</b></i>

123
00:06:50,153 --> 00:06:52,453
<i><b>Muy bien,
Diviértete.</b></i>

124
00:06:53,053 --> 00:06:54,153
<i><b>¿Crees que lo sabe?</b></i>

125
00:06:54,153 --> 00:06:54,953
<i><b>¿Quién?</b></i>

126
00:06:54,953 --> 00:06:57,353
<i><b>Sargento.</b></i>

127
00:06:57,353 --> 00:06:59,253
<i><b>Sí, creo
él lo sabe.</b></i>

128
00:06:59,253 --> 00:07:00,753
<i><b>Ay... ¿por qué?</b></i>

129
00:07:00,753 --> 00:07:02,853
<color de fuente="
en tu oreja.</b></i>

130
00:07:07,353 --> 00:07:08,853
<i><b>Bueno, también podríamos
Díselo ahora.</b></i>

131
00:07:08,853 --> 00:07:10,553
<i><b>Termina con esto de una vez.</b></i>

132
00:07:10,553 --> 00:07:12,053
<i><b>Lo haré. No me importa.</b></i>

133
00:07:12,053 --> 00:07:12,853
<i><b>Sí, ¿y luego qué?</b></i>

134
00:07:12,853 --> 00:07:15,753
<i><b>Uno de nosotros es transferido
¿a otro equipo?</b></i>

135
00:07:15,753 --> 00:07:17,953
<color de fuente="

136
00:07:17,953 --> 00:07:19,753
<i><b>No sólo el tuyo.</b></i>

137
00:07:24,253 --> 00:07:27,253
<i><b>No significa que quiera
para renunciar a ti.</b></i>

138
00:07:28,453 --> 00:07:30,253
<i><b>Julio...</b></i>

139
00:07:30,253 --> 00:07:31,853
<i><b>¿Qué?</b></i>

140
00:07:32,253 --> 00:07:34,553
<i><b>Equipo 1, llamada directa
en la plaza Nathan Phillips.</b></i>

141
00:07:34,553 --> 00:07:36,753
<i><b>Repetir: llamada directa.</b></i>

142
00:07:38,153 --> 00:07:39,653
<color de fuente="

143
00:07:39,653 --> 00:07:40,853
<i><b>Lo escuché... ¿Kira?</b></i>

144
00:07:40,853 --> 00:07:42,253
<i><b>Reportes de disparos.</b></i>

145
00:07:42,253 --> 00:07:43,753
<i><b>Varios testigos.</b></i>

146
00:07:43,753 --> 00:07:45,853
<i><b>-¿No es una broma?
-No, señor.</b></i>

147
00:07:45,853 --> 00:07:47,253
<i><b>Tengo al inspector Stainton
en la línea.</b></i>

148
00:07:47,253 --> 00:07:49,753
<i><b>Veamos qué está pasando.</b></i>

149
00:07:49,753 --> 00:07:50,853
<color de fuente="

150
00:07:50,853 --> 00:07:53,753
<i><b>Sargento, tenemos
Hay una situación grave aquí.</b></i>

151
00:07:53,753 --> 00:07:54,453
<i><b>Cuéntamelo.</b></i>

152
00:07:54,453 --> 00:07:56,953
<i><b>Un herido: guardia de seguridad del Ayuntamiento
recibió un disparo en la pierna</b></i>

153
00:07:56,953 --> 00:07:58,453
<i><b>y estamos atrapados aquí
muy mal.</b></i>

154
00:07:58,453 --> 00:08:00,453
<i><b>¿Cuántos tiros se hicieron?</b></i>

155
00:08:00,453 --> 00:08:02,453
<color de fuente="
cada dos minutos.</b></i>

156
00:08:02,453 --> 00:08:04,253
<i><b>Honestamente, no lo sabemos.
de dónde vienen.</b></i>

157
00:08:04,253 --> 00:08:06,653
<i><b>Limpiar a todos los civiles,
¿Radio de cuatro cuadras?</b></i>

158
00:08:06,653 --> 00:08:09,553
<i><b>Estamos haciendo lo mejor que podemos.
Es verano en la ciudad.</b></i>

159
00:08:11,653 --> 00:08:12,753
<i><b>Greg.</b></i>

160
00:08:17,153 --> 00:08:19,453
<i><b>Está bien, estaremos allí.
La contención es la prioridad.</b></i></font>

161
00:08:19,453 --> 00:08:21,353
<i><b>Te llamaré en tres.</b></i>

162
00:08:21,353 --> 00:08:23,353
<i><b>Kira, llama al equipo 4.
Todos manos a la obra. ¿Eddie?</b></i>

163
00:08:23,353 --> 00:08:24,153
<i><b>Los camiones están cargados.</b></i>

164
00:08:24,153 --> 00:08:26,353
<i><b>Está bien, muchachos,
mantengamos la paz.</b></i>

165
00:08:54,975 --> 00:08:55,124
<i><b>E</b></i>

166
00:08:55,125 --> 00:08:55,274
<i><b>Es</b></i>

167
00:08:55,275 --> 00:08:55,424
<i><b>Enc</b></i>

168
00:08:55,425 --> 00:08:55,574
<color de fuente="

169
00:08:55,575 --> 00:08:55,724
<i><b>Codificar</b></i>

170
00:08:55,725 --> 00:08:55,874
<i><b>Codificar</b></i>

171
00:08:55,875 --> 00:08:56,024
<i><b>Codificado</b></i>

172
00:08:56,025 --> 00:08:56,174
<i><b>Codificado </b></i>

173
00:08:56,175 --> 00:08:56,324
<i><b>Codificado b</b></i>

174
00:08:56,325 --> 00:08:56,474
<i><b>Codificado por</b></i>

175
00:08:56,475 --> 00:08:56,624
<i><b>Codificado por
</b></i>

176
00:08:56,625 --> 00:08:56,774
<i><b>Codificado por
</b></i>

177
00:08:56,775 --> 00:08:56,924
<color de fuente="
</b></i>

178
00:08:56,925 --> 00:08:57,074
<i><b>Codificado por
K</b></i>

179
00:08:57,075 --> 00:08:57,224
<i><b>Codificado por
KR</b></i>

180
00:08:57,225 --> 00:08:57,374
<i><b>Codificado por
KRI</b></i>

181
00:08:57,375 --> 00:08:57,524
<i><b>Codificado por
KRIS</b></i>

182
00:08:57,525 --> 00:08:57,674
<i><b>Codificado por
KRISH</b></i>

183
00:08:57,675 --> 00:08:57,824
<i><b>Codificado por
KRISHN</b></i>

184
00:08:57,825 --> 00:08:57,975
<i><b>Codificado por
KRISNA</b></i>

185
00:09:21,353 --> 00:09:21,153
<color de fuente="

186
00:09:22,817 --> 00:09:24,417
<i><b>Vamos a conseguir
algunos escudos.</b></i>

187
00:09:24,717 --> 00:09:26,517
<i><b>Con la cabeza gacha.</b></i>

188
00:09:27,917 --> 00:09:29,517
<i><b>Están atrapados detrás del coche.</b></i>

189
00:09:32,417 --> 00:09:34,117
<i><b>¿Cómo está la víctima?
¿Inspector?</b></i>

190
00:09:34,117 --> 00:09:36,017
<i><b>Él está aguantando.</b></i>

191
00:09:36,017 --> 00:09:38,417
<i><b>Sam, Louis, Wordy.</b></i>

192
00:09:38,417 --> 00:09:40,317
<color de fuente="

193
00:09:40,317 --> 00:09:43,317
<i><b>Llévalo adentro.
para que el paramédico pueda llegar hasta él.</b></i>

194
00:09:49,917 --> 00:09:51,217
<i><b>Ha sido una pesadilla;
no tenemos idea</b></i>

195
00:09:51,217 --> 00:09:52,717
<i><b>dónde están estas tomas
provienen.</b></i>

196
00:09:52,717 --> 00:09:54,317
<i><b>¿Y cómo estamos?
¿Sobre la contención?</b></i>

197
00:09:54,317 --> 00:09:56,617
<i><b>Hemos evacuado a todos los civiles
en los lotes subterráneos,</b></i></font>

198
00:09:56,617 --> 00:10:00,017
<i><b>pero tienes gente entrando y saliendo
de todos estos edificios.</b></i>

199
00:10:16,117 --> 00:10:17,117
<i><b>El tirador está activo.</b></i>

200
00:10:17,117 --> 00:10:18,617
<i><b>Como un reloj,
cada dos minutos.</b></i>

201
00:10:18,617 --> 00:10:20,217
<i><b>-¿Lou?
-Estoy en ello.</b></i>

202
00:10:20,217 --> 00:10:21,717
<i><b>Localizador acústico
Voy a clavar su posición</b></i>

203
00:10:21,717 --> 00:10:23,517
<color de fuente="

204
00:10:55,517 --> 00:10:57,717
<i><b>Más allá del guardia de seguridad,
no hay otras lesiones.</b></i>

205
00:10:57,717 --> 00:10:59,317
<i><b>Gracias a Dios
Este tipo no es un profesional.</b></i>

206
00:10:59,317 --> 00:11:00,417
<i><b>Wordy, echa un vistazo
en la herida.</b></i>

207
00:11:00,417 --> 00:11:02,917
<i><b>Sí. La herida de salida es más baja.
que la entrada.</b></i>

208
00:11:02,917 --> 00:11:04,517
<i><b>Significa que está disparando
desde arriba.</b></i>

209
00:11:04,517 --> 00:11:07,417
<color de fuente="
eso es casi incontenible.</b></i>

210
00:11:07,417 --> 00:11:08,817
<i><b>No tengo a nadie a quien hablar mal.</b></i>

211
00:11:08,817 --> 00:11:10,117
<i><b>¿Alguna noticia sobre contraterrorismo?</b></i>

212
00:11:10,117 --> 00:11:12,217
<i><b>No, te lo digo,
ni charla, ni advertencia, ni nada.</b></i>

213
00:11:12,217 --> 00:11:13,617
<i><b>Este tipo ha venido
de donde.</b></i>

214
00:11:13,617 --> 00:11:15,217
<i><b>Está bien, Spike,
te quedas en el camión de comando.</b></i></font>

215
00:11:15,217 --> 00:11:16,717
<i><b>Tú ejecutas todos los mapas
y la inteligencia,</b></i>

216
00:11:16,717 --> 00:11:18,517
<i><b>toda la información fluye
a través de ti.</b></i>

217
00:11:18,517 --> 00:11:19,917
<i><b>Copiar.</b></i>

218
00:11:20,817 --> 00:11:23,917
<i><b>Está bien, estoy buscando
en un radio de 300 metros en el 3-D.</b></i>

219
00:11:23,917 --> 00:11:24,917
<i><b>Los edificios son densos.</b></i>

220
00:11:24,917 --> 00:11:27,717
<i><b>En muchos lugares puede estar,
muchos ángulos.</b></i></font>

221
00:11:27,717 --> 00:11:29,017
<i><b>Tenemos que intentar reducirlo.</b></i>

222
00:11:29,017 --> 00:11:31,017
<i><b>Descubre dónde están los disparos
provienen.</b></i>

223
00:11:31,017 --> 00:11:32,817
<i><b>Los localizadores están en línea,
así que tenemos oídos.</b></i>

224
00:11:32,817 --> 00:11:35,317
<i><b>Veamos
si podemos conseguir alguna pista.</b></i>

225
00:11:35,317 --> 00:11:36,217
<i><b>Louis, Wordy.</b></i>

226
00:11:36,217 --> 00:11:37,317
<i><b>Haremos testigos.</b></i>

227
00:11:37,317 --> 00:11:39,217
<color de fuente="
los presionas para obtener más detalles.</b></i>

228
00:11:39,217 --> 00:11:41,117
<i><b>Necesito saber dónde
de dónde vino ese disparo.</b></i>

229
00:11:41,117 --> 00:11:42,917
<i><b>-Copiar.
-La forma en que ??</b></i>

230
00:11:42,917 --> 00:11:44,317
<i><b>¿giró?
¿Se arrugó?</b></i>

231
00:11:44,317 --> 00:11:47,917
<i><b>Cualquier destello visible, destellos de boca,
reflexión, movimiento.</b></i>

232
00:11:47,917 --> 00:11:50,617
<i><b>Sam, Jules, analicémoslo
Came from the south.</b></i></font>

233
00:11:50,617 --> 00:11:52,817
<i><b>Tenemos muchas opciones aquí.
¿Adónde irías?</b></i>

234
00:11:52,817 --> 00:11:56,817
<i><b>Torre del Reloj, clásica,
muchas sombras, buena ocultación.</b></i>

235
00:11:57,217 --> 00:12:00,617
<i><b>Edificio en construcción,
mucha distracción visual...</b></i>

236
00:12:02,017 --> 00:12:03,317
<i><b>Vaya, vaya.</b></i>

237
00:12:03,317 --> 00:12:04,317
<i><b>Amigo debe tener suerte</b></i>

238
00:12:04,317 --> 00:12:07,017
<color de fuente="
parece un localizador de francotiradores.</b></i>

239
00:12:07,017 --> 00:12:08,917
<i><b>Se ha localizado él mismo.</b></i>

240
00:12:08,917 --> 00:12:12,117
<i><b>Rebota directamente a través del objetivo</b></i>

241
00:12:12,117 --> 00:12:13,717
<i><b>hasta el punto de origen.</b></i>

242
00:12:13,717 --> 00:12:15,617
<i><b>-El hotel.
-Podría ser el techo.</b></i>

243
00:12:15,617 --> 00:12:18,417
<i><b>Cualquiera de esos pisos superiores.
Muchos cristales tintados.</b></i>

244
00:12:18,417 --> 00:12:20,517
<color de fuente="

245
00:12:20,517 --> 00:12:22,617
<i><b>tirador activo,</b></i>

246
00:12:22,617 --> 00:12:23,617
<i><b>Vamos hacia él.</b></i>

247
00:12:23,617 --> 00:12:26,617
<i><b>Está bien. Voy a informar al jefe.
Estaré en el camión.</b></i>

248
00:12:29,317 --> 00:12:32,917
<i><b>Muy bien, usa el saliente
para cubrir.</b></i>

249
00:12:33,017 --> 00:12:34,917
<i><b>¿Cuántos segundos
de su disparo lt?</b></i>

250
00:12:34,917 --> 00:12:36,317
<color de fuente="

251
00:12:36,317 --> 00:12:39,917
<i><b>Sam, toma un escudo. Vamos. ¡Ir! ¡Ir!
Voy a cubrirte.</b></i>

252
00:12:40,217 --> 00:12:41,517
<i><b>Si no piensas
puedes lograrlo,</b></i>

253
00:12:41,517 --> 00:12:43,017
<i><b>espera hasta que dispare de nuevo.</b></i>

254
00:12:43,017 --> 00:12:44,617
<i><b>Copia eso</b></i>

255
00:12:45,417 --> 00:12:47,317
<i><b>Spike, cuenta atrás.</b></i>

256
00:12:47,317 --> 00:12:49,417
<i><b>Diez, nueve,</b></i>

257
00:12:49,417 --> 00:12:52,417
<color de fuente="

258
00:12:52,417 --> 00:12:55,417
<i><b>cinco, cuatro, tres,</b></i>

259
00:12:55,417 --> 00:12:58,017
<i><b>dos, uno.</b></i>

260
00:12:59,317 --> 00:13:00,617
<i><b>Dos minutos, ¿verdad?</b></i>

261
00:13:00,617 --> 00:13:03,417
<i><b>Copiar. Ya son más de dos minutos.</b></i>

262
00:13:03,617 --> 00:13:05,917
<i><b>Está bien, se está rompiendo
su patrón.</b></i>

263
00:13:07,417 --> 00:13:09,117
<i><b>Tal vez estemos
calentándose.</b></i>

264
00:13:09,117 --> 00:13:10,317
<color de fuente="

265
00:13:10,317 --> 00:13:12,617
<i><b>¿Adónde irías después?
¿Fuiste tú?</b></i>

266
00:13:12,617 --> 00:13:15,817
<i><b>La torre del reloj no está permitida.</b></i>

267
00:13:15,817 --> 00:13:17,217
<i><b>Justo ahí.</b></i>

268
00:13:17,217 --> 00:13:20,917
<i><b>Todos esos respiraderos, distracciones visuales,
vista limpia de la plaza, jefe.</b></i>

269
00:13:20,917 --> 00:13:22,517
<i><b>Está bien, míralo.</b></i>

270
00:13:22,617 --> 00:13:25,317
<i><b>-¿Inspector?
-¿Sí?</b></i></font>

271
00:13:25,317 --> 00:13:26,517
<i><b>Torre del Reloj--</b></i>

272
00:13:26,517 --> 00:13:29,517
<i><b>cerrar todo
cuadrante sureste.</b></i>

273
00:13:29,517 --> 00:13:31,117
<i><b>Copia eso.</b></i>

274
00:13:33,817 --> 00:13:36,417
<i><b>-Nadie entra ni sale. Sólo SRU.
-Listo.</b></i>

275
00:13:36,417 --> 00:13:38,417
<i><b>Tenemos un helicóptero acercándose
para barrer los tejados.</b></i>

276
00:13:38,417 --> 00:13:42,417
<i><b>Quieres un arma de precisión y de largo alcance.
¿contra un objetivo grande y ruidoso?</b></i></font>

277
00:13:42,517 --> 00:13:45,317
<i><b>-Lo cancelaré.
-Gracias.</b></i>

278
00:13:45,317 --> 00:13:48,117
<i><b>-¿Sam, Jules?
-Ya casi llegamos.</b></i>

279
00:13:49,217 --> 00:13:51,717
<i><b>Alguien abrió
esas puertas.</b></i>

280
00:13:51,717 --> 00:13:54,317
<i><b>Creemos que se ha mudado</b></i>

281
00:13:54,317 --> 00:13:56,017
<i><b>pero si no lo ha hecho,</b></i>

282
00:13:56,017 --> 00:13:58,117
<i><b>Estás mirando trampas explosivas,</b></i>

283
00:13:58,117 --> 00:14:02,117
<color de fuente="
suicidio por policía.</b></i>

284
00:14:02,417 --> 00:14:04,217
<i><b>Máxima precaución.</b></i>

285
00:14:04,217 --> 00:14:07,917
<i><b>Nuestro amigo golpeó un siete pulgadas
objetivo desde 400 metros.</b></i>

286
00:14:10,417 --> 00:14:13,017
<i><b>El techo está despejado.
Él no está aquí arriba.</b></i>

287
00:14:14,617 --> 00:14:16,417
<i><b>Pero lo era.</b></i>

288
00:14:21,917 --> 00:14:24,817
<i><b>Es un .762. Estrías de carbono.</b></i>

289
00:14:24,817 --> 00:14:27,017
<i><b>Tiene un HK G3.
Eso es desagradable.</b></i></font>

290
00:14:27,017 --> 00:14:30,517
<i><b>Los escudos son seguros,
pero eso romperá la armadura corporal.</b></i>

291
00:14:30,717 --> 00:14:33,417
<i><b>Este hotel tiene 43 pisos.</b></i>

292
00:14:33,417 --> 00:14:35,717
<i><b>Stainton tiene uniformes barriendo
los interiores.</b></i>

293
00:14:35,717 --> 00:14:38,517
<i><b>Los tejados dependen de nosotros.</b></i>

294
00:14:39,017 --> 00:14:40,317
<i><b>La próxima torre del reloj.</b></i>

295
00:14:40,317 --> 00:14:41,717
<i><b>Copia eso.</b></i>

296
00:14:44,317 --> 00:14:47,317
<color de fuente="
¿Con los testigos?</b></i>

297
00:14:48,117 --> 00:14:49,417
<i><b>cosa que no hacemos
ya lo sé.</b></i>

298
00:14:49,417 --> 00:14:50,917
<i><b>Muy bien, sigue adelante.</b></i>

299
00:14:50,917 --> 00:14:53,017
<i><b>El siguiente edificio más alto,
Ayuntamiento,</b></i>

300
00:14:53,017 --> 00:14:54,217
<i><b>ambos tejados.</b></i>

301
00:14:54,217 --> 00:14:56,617
<i><b>Copia eso.
En camino.</b></i>

302
00:14:56,717 --> 00:15:00,217
<i><b>Spike, activa los análisis forenses
hasta la azotea del hotel.</b></i></font>

303
00:15:00,217 --> 00:15:03,317
<i><b>Ahora mismo estamos haciendo
todo lo que podamos.</b></i>

304
00:15:03,317 --> 00:15:04,217
<i><b>Sí, señor.</b></i>

305
00:15:04,217 --> 00:15:07,917
<i><b>Cada paso del camino.
Sí. Adiós.</b></i>

306
00:15:07,917 --> 00:15:10,517
<i><b>Oye, manera de empezar
tus vacaciones.</b></i>

307
00:15:16,217 --> 00:15:17,517
<i><b>Equipo 3,
Necesito acceso.</b></i>

308
00:15:17,517 --> 00:15:19,517
<i><b>Mantuvimos el ascensor
abierto para ti.</b></i>

309
00:15:25,017 --> 00:15:26,517
<color de fuente="

310
00:15:26,517 --> 00:15:28,517
<i><b>No lo entiendo.
Realmente no.</b></i>

311
00:15:28,517 --> 00:15:31,717
<i><b>¿Qué clase de persona
¿Hacer algo así?</b></i>

312
00:15:35,017 --> 00:15:37,317
<i><b>-Gracias.
-Buena suerte</b></i>

313
00:15:56,817 --> 00:15:58,717
<i><b>¿Tácticamente?</b></i>

314
00:15:58,717 --> 00:16:01,317
<i><b>-No podemos hacer nada hasta...
-Hasta que empieza a disparar de nuevo.</b></i>

315
00:16:01,317 --> 00:16:03,617
<color de fuente="
¿Quién es este chico?</b></i>

316
00:16:03,617 --> 00:16:04,617
<i><b>Francotirador criminal.</b></i>

317
00:16:04,617 --> 00:16:06,317
<i><b>Quiero decir, normalmente, es militar.
o aplicación de la ley...</b></i>

318
00:16:06,317 --> 00:16:08,817
<i><b>Sí, pero este tipo no parece
estar dando en el blanco.</b></i>

319
00:16:08,817 --> 00:16:10,617
<i><b>Se está esforzando mucho
No, ¿verdad?</b></i>

320
00:16:10,617 --> 00:16:13,617
<i><b>Una docena de disparos, sólo una herida,
¿Cuáles son las probabilidades, verdad?</b></i></font>

321
00:16:13,617 --> 00:16:15,417
<i><b>Acierta bastante bien en el localizador.</b></i>

322
00:16:15,417 --> 00:16:17,417
<i><b>Está bien, supongamos
él sabe lo que está haciendo.</b></i>

323
00:16:17,417 --> 00:16:19,617
<i><b>¿Perfil típico?
Sádico tiránico.</b></i>

324
00:16:19,617 --> 00:16:21,317
<i><b>Antisocial,
quiere jugar a ser Dios,</b></i>

325
00:16:21,317 --> 00:16:23,717
<i><b>quiere control, quiere ver
gente inocente sufre.</b></i>

326
00:16:23,717 --> 00:16:25,717
<i><b>-Excepto...
-Excepto que solo hay una lesión,</b></i></font>

327
00:16:25,717 --> 00:16:27,317
<i><b>no mucho
de un sádico.</b></i>

328
00:16:27,317 --> 00:16:29,217
<i><b>Tal vez sea un objetivo.
Quizás sea venganza.</b></i>

329
00:16:29,217 --> 00:16:31,117
<i><b>Tal vez sea...
tal vez sea personal.</b></i>

330
00:16:31,117 --> 00:16:33,017
<i><b>Eso es lo que dijo Wordy en
la sala de reuniones, ¿verdad?</b></i>

331
00:16:33,017 --> 00:16:34,317
<i><b>"Se siente como si fuera personal".</b></i>

332
00:16:34,317 --> 00:16:36,817
<color de fuente="
Esta es la primera vez.</b></i>

333
00:16:36,817 --> 00:16:39,617
<i><b>Este tipo está tratando de desgastarnos.
Es una estrategia de guerra urbana.</b></i>

334
00:16:39,617 --> 00:16:42,017
<i><b>Golpeas al ejército cuando están
cansado de regresar de la batalla.</b></i>

335
00:16:42,017 --> 00:16:43,517
<i><b>Está bien, me voy
para consultar con Kira,</b></i>

336
00:16:43,517 --> 00:16:45,317
<i><b>ver si ella marcó
esas llamadas de matamoscas.</b></i>

337
00:16:45,317 --> 00:16:47,417
<color de fuente="

338
00:16:47,417 --> 00:16:51,117
<i><b>Los uniformes están barriendo el hotel.
Nos dirigimos a la torre del reloj.</b></i>

339
00:16:53,617 --> 00:16:56,417
<i><b>Kira envió los archivos de sonido.
de llamadas al 911 esta mañana.</b></i>

340
00:16:56,417 --> 00:16:57,717
<i><b>Vienen de diferentes
¿Números de teléfono?</b></i>

341
00:16:57,717 --> 00:16:59,717
<i><b>Sí, pero suena
como una parodia para mí.</b></i>

342
00:16:59,717 --> 00:17:01,517
<i><b>-¿Suplantación de identidad?
-Parece que es perfectamente legal</b></i></font>

343
00:17:01,517 --> 00:17:03,217
<i><b>suplantar
otro identificador de llamadas</b></i>

344
00:17:03,217 --> 00:17:06,617
<i><b>si es "para entretenimiento
sólo para fines."</b></i>

345
00:17:06,617 --> 00:17:09,517
<i><b>Oh, Dios mío, se va
¡para dispararme!</b></i>

346
00:17:09,517 --> 00:17:10,717
<i><b>Garantizan la privacidad.</b></i>

347
00:17:10,717 --> 00:17:12,917
<i><b>No liberan
nombres de los clientes.</b></i>

348
00:17:12,917 --> 00:17:15,817
<i><b>Es mi amigo. el dice
se va a pegar un tiro.</b></i></font>

349
00:17:15,817 --> 00:17:18,517
<i><b>Por un poco más se meterán con
el tono de tu voz.</b></i>

350
00:17:18,517 --> 00:17:21,117
<i><b>¡Ayuda, por favor, baja el arma!</b></i>

351
00:17:21,117 --> 00:17:21,817
<i><b>¿Escuchaste eso?</b></i>

352
00:17:21,817 --> 00:17:23,917
<i><b>Tres voces, un acento.</b></i>

353
00:17:23,917 --> 00:17:25,217
<i><b>¿Europa del Este?</b></i>

354
00:17:25,217 --> 00:17:27,017
<i><b>Ed.</b></i>

355
00:17:27,017 --> 00:17:28,917
<color de fuente="
Primera York.</b></i>

356
00:17:28,917 --> 00:17:29,617
<i><b>De ninguna manera.</b></i>

357
00:17:29,617 --> 00:17:33,617
<i><b>No hay elección. "No soy yo,
es tu padre. Esto es la guerra."</b></i>

358
00:17:33,617 --> 00:17:35,617
<i><b>¿Cómo describió Clark al chico?
¿En la parada de autobús hoy?</b></i>

359
00:17:35,617 --> 00:17:37,317
<i><b>Sí, acento europeo. Chico joven.</b></i>

360
00:17:37,317 --> 00:17:40,117
<i><b>Noay.</b></i>

361
00:17:40,117 --> 00:17:41,817
<i><b>-Llama a tu familia.
-Está bien.</b></i></font>

362
00:17:41,817 --> 00:17:42,717
<i><b>Equipo, escuchen,</b></i>

363
00:17:42,717 --> 00:17:45,017
<i><b>Creemos que sabemos
quién es este tipo.</b></i>

364
00:17:46,756 --> 00:17:48,956
<i><b>Está bien, secretario, hiciste lo que te quedaste en la escuela.</b></i>

365
00:17:48,956 --> 00:17:50,056
<i><b>Simplemente quédate tranquilo, amigo.</b></i>

366
00:17:50,056 --> 00:17:52,256
<i><b>Quédate quieto hasta que llegue mamá.</b></i>

367
00:17:52,256 --> 00:17:54,156
<i><b>Está bien, yo también te amo.</b></i>

368
00:17:55,356 --> 00:17:59,356
<color de fuente="
estación y bloquear la SRU.</b></i>

369
00:18:00,256 --> 00:18:04,156
<i><b>Está bien, veintitantos, cabello oscuro,
aspecto ordinario. Habló con acento.</b></i>

370
00:18:04,156 --> 00:18:04,956
<i><b>Lo sé.</b></i>

371
00:18:04,956 --> 00:18:06,256
<i><b>Le disparaste a su padre.</b></i>

372
00:18:06,256 --> 00:18:07,956
<i><b>Estaba lo suficientemente cerca
sentir la bala volar.</b></i>

373
00:18:07,956 --> 00:18:09,256
<i><b>Me llevó a la corte
por muerte por negligencia.</b></i></font>

374
00:18:09,256 --> 00:18:11,156
<i><b>-Y perdió.
-Sí.</b></i>

375
00:18:11,156 --> 00:18:12,656
<i><b>Está bien.
Kira, Spike</b></i>

376
00:18:12,656 --> 00:18:14,656
<i><b>Necesito que te jales
una demanda por muerte por negligencia.</b></i>

377
00:18:14,656 --> 00:18:15,856
<i><b>Apellido: Tomasic.</b></i>

378
00:18:15,856 --> 00:18:16,756
<i><b>Copia eso.</b></i>

379
00:18:16,756 --> 00:18:20,256
<i><b>También estoy enviando
una fotografía del sujeto.</b></i>

380
00:18:20,256 --> 00:18:23,056
<color de fuente="

381
00:18:31,056 --> 00:18:33,456
<i><b>Jefe, tengo
sus registros laborales.</b></i>

382
00:18:33,456 --> 00:18:34,756
<i><b>¿Pariente más cercano?</b></i>

383
00:18:34,756 --> 00:18:36,456
<i><b>Goran Tomasic.</b></i>

384
00:18:36,456 --> 00:18:37,856
<i><b>Ese es su padre.
Ha fallecido.</b></i>

385
00:18:37,856 --> 00:18:39,656
<i><b>¿Y contactos de emergencia?</b></i>

386
00:18:39,656 --> 00:18:41,156
<i><b>Luka Boblic.</b></i>

387
00:18:41,156 --> 00:18:42,356
<color de fuente="

388
00:18:42,356 --> 00:18:44,156
<i><b>Está bien, traigamos a ese tipo aquí.
inmediatamente.</b></i>

389
00:18:44,156 --> 00:18:46,156
<i><b>Enviemos un coche patrulla.</b></i>

390
00:18:46,156 --> 00:18:47,956
<i><b>Chicos, ¿qué son?
qué hacemos aquí?</b></i>

391
00:18:47,956 --> 00:18:50,056
<i><b>Hemos identificado al sujeto.
Lo estamos buscando.</b></i>

392
00:18:50,056 --> 00:18:51,656
<i><b>Está camuflado,
o se esconde.</b></i>

393
00:18:51,656 --> 00:18:52,956
<color de fuente="

394
00:18:52,956 --> 00:18:55,256
<i><b>Nos metemos en su cabeza;
Anticipamos su próximo movimiento.</b></i>

395
00:18:55,256 --> 00:18:56,656
<i><b>Hasta en...</b></i>

396
00:18:56,656 --> 00:18:58,856
<i><b>Espera hasta que vuelva a disparar.</b></i>

397
00:18:58,856 --> 00:18:59,556
<i><b>Fantástico.</b></i>

398
00:18:59,556 --> 00:19:02,056
<i><b>Los uniformes se han cerrado
las entradas a los edificios del sur.</b></i>

399
00:19:02,056 --> 00:19:05,956
<color de fuente="
en las torres del Ayuntamiento?</b></i>

400
00:19:05,956 --> 00:19:07,456
<i><b>Los tejados están despejados.</b></i>

401
00:19:07,456 --> 00:19:09,156
<i><b>Ir a la
sala de máquinas.</b></i>

402
00:19:09,156 --> 00:19:10,256
<i><b>¿Dónde estás?</b></i>

403
00:19:10,256 --> 00:19:12,356
<i><b>Solo busco mi tenis
raqueta¿Estás casi listo?</b></i>

404
00:19:12,356 --> 00:19:13,756
<i><b>Escucha, hay un coche patrulla.
Voy a pasar.</b></i>

405
00:19:13,756 --> 00:19:16,056
<color de fuente="

406
00:19:16,056 --> 00:19:17,856
<i><b>¿Un coche patrulla?
¿Por qué?</b></i>

407
00:19:17,856 --> 00:19:19,656
<i><b>Sophie, es sólo que
una precaución, ¿vale?</b></i>

408
00:19:19,656 --> 00:19:21,756
<i><b>Lo siento.</b></i>

409
00:19:21,756 --> 00:19:23,956
<i><b>Te lo explicaré tan pronto como pueda.</b></i>

410
00:19:23,956 --> 00:19:25,756
<i><b>Sí, sí, está bien.</b></i>

411
00:19:25,756 --> 00:19:28,856
<i><b>-Te amo.
-Yo también te amo.</b></i>

412
00:19:31,156 --> 00:19:32,656
<color de fuente="

413
00:19:32,656 --> 00:19:34,556
<i><b>Sí, Spike encontró
una foto.</b></i>

414
00:19:34,556 --> 00:19:36,856
<i><b>El nombre del chico es Petar Tomasic.</b></i>

415
00:19:36,856 --> 00:19:38,256
<i><b>Dejó su trabajo hace dos semanas</b></i>

416
00:19:38,256 --> 00:19:40,856
<i><b>y nadie contesta el teléfono
en su apartamento.</b></i>

417
00:19:43,856 --> 00:19:45,156
<i><b>Chicos, el tema está confirmado.</b></i>

418
00:19:45,156 --> 00:19:48,756
<color de fuente="
Caucásico, cabello oscuro.</b></i>

419
00:19:48,756 --> 00:19:50,756
<i><b>Sam, Jules, ¿dónde estás?</b></i>

420
00:19:50,756 --> 00:19:52,156
<i><b>Nos dirigimos hacia arriba
la torre del reloj.</b></i>

421
00:19:52,156 --> 00:19:54,056
<i><b>Barrer el piso
por piso.</b></i>

422
00:19:54,056 --> 00:19:56,456
<i><b>Aquí no hay nada, Ed.</b></i>

423
00:19:56,456 --> 00:19:59,356
<i><b>Copiar. Sam, Wordy, Luis,
¿cuáles son tus 20?</b></i>

424
00:19:59,356 --> 00:20:00,856
<color de fuente="

425
00:19:59,456 --> 00:20:00,856
<i><b>Limpiar la sala de máquinas.</b></i>

426
00:20:01,056 --> 00:20:02,456
<i><b>Dirigiéndose a la Torre Este.</b></i>

427
00:20:03,956 --> 00:20:05,256
<i><b>Muy bien, sigue hablando con nosotros.</b></i>

428
00:20:05,256 --> 00:20:08,456
<i><b>Eddie, Luka Boblic está aquí.
Él estaba en la escena.</b></i>

429
00:20:08,756 --> 00:20:09,656
<i><b>Quizás quieras escuchar.</b></i>

430
00:20:12,356 --> 00:20:15,656
<color de fuente="

431
00:20:16,656 --> 00:20:17,656
<i><b>Sé quién eres.</b></i>

432
00:20:17,756 --> 00:20:18,756
<i><b>¿Sabes por qué estás aquí?</b></i>

433
00:20:19,156 --> 00:20:20,556
<i><b>Petar dejó un mensaje en mi teléfono.</b></i>

434
00:20:20,556 --> 00:20:22,156
<i><b>Escuché en la radio lo que estaba pasando.</b></i>

435
00:20:22,156 --> 00:20:23,956
<i><b>Bajé lo más rápido que pude.</b></i>

436
00:20:24,056 --> 00:20:25,556
<color de fuente="

437
00:20:25,656 --> 00:20:26,956
<i><b>¿Petar dejó un mensaje?</b></i>

438
00:20:27,456 --> 00:20:29,356
<i><b>Dijo, eh, adiós.</b></i>

439
00:20:29,556 --> 00:20:32,456
<i><b>Sabía que algo iba a pasar.</b></i>

440
00:20:33,256 --> 00:20:34,056
<i><b>¿Dónde está?</b></i>

441
00:20:34,656 --> 00:20:35,756
<i><b>Eso es todo; no lo sabemos.</b></i>

442
00:20:36,056 --> 00:20:37,756
<i><b>Entonces, comencemos con lo básico, ¿de acuerdo?</b></i>

443
00:20:39,256 --> 00:20:41,056
<color de fuente="

444
00:20:42,556 --> 00:20:44,256
<i><b>N-no lo sé.</b></i>

445
00:20:45,656 --> 00:20:50,356
<i><b>La semana pasada me dijo que estaba pensando
sobre conseguir un rifle de un tipo,</b></i>

446
00:20:50,356 --> 00:20:52,156
<i><b>mercado negro. No sé quién.</b></i>

447
00:20:53,556 --> 00:20:55,056
<i><b>Cuando escuché eso, dije:</b></i>

448
00:20:55,156 --> 00:20:57,156
<i><b>"Petar, haz esto, te lo juro,
Yo mismo te entregaré."</b></i></font>

449
00:21:00,456 --> 00:21:02,356
<i><b>Me dijo que lo olvidara.
Sólo estaba bromeando.</b></i>

450
00:21:03,856 --> 00:21:07,256
<i><b>Le creí. Le creí.</b></i>

451
00:21:07,356 --> 00:21:08,856
<i><b>Esto no es culpa tuya, Luka.</b></i>

452
00:21:08,956 --> 00:21:10,956
<i><b>Está bien, hoy tomó su propia decisión.</b></i>

453
00:21:11,356 --> 00:21:12,756
<i><b>Pero aún puedes ayudarlo.</b></i>

454
00:21:13,356 --> 00:21:14,056
<i><b>Él era...</b></i>

455
00:21:15,456 --> 00:21:19,056
<color de fuente="

456
00:21:20,556 --> 00:21:22,156
<i><b>Él cree que le arruinaste la vida.</b></i>

457
00:21:23,556 --> 00:21:25,056
<i><b>¿Dijo qué tipo de rifle era?</b></i>

458
00:21:25,156 --> 00:21:26,156
<i><b>No lo sé.</b></i>

459
00:21:26,556 --> 00:21:27,856
<i><b>¿Sabe disparar?</b></i>

460
00:21:29,656 --> 00:21:32,556
<i><b>¿Sabe tu amigo
¿Cómo disparar un rifle?</b></i>

461
00:21:36,256 --> 00:21:38,556
<color de fuente="

462
00:21:39,556 --> 00:21:41,856
<i><b>Petar o ocho hombres murieron antes de cumplir 16 años.</b></i>

463
00:21:42,956 --> 00:21:44,656
<i><b>Croacia, fue una guerra civil, señor.</b></i>

464
00:21:45,156 --> 00:21:48,056
<i><b>Petar Tomasic fue uno de los
mejores francotiradores de nuestro país.</b></i>

465
00:21:51,656 --> 00:21:54,856
<i><b>Éramos como hermanos; éramos pequeños
niños juntos; Crecimos juntos.</b></i>

466
00:21:54,956 --> 00:21:55,656
<color de fuente="

467
00:21:55,856 --> 00:21:57,756
<i><b>Petar fue reclutado por la milicia local.</b></i>

468
00:21:57,856 --> 00:22:00,156
<i><b>Luchó junto a su
padre contra los serbios.</b></i>

469
00:22:00,556 --> 00:22:03,856
<i><b>Todos lo llamaban
"Francotirador de Malí"--"Bebé francotirador".</b></i>

470
00:22:04,856 --> 00:22:06,256
<i><b>Él protegió nuestra aldea.</b></i>

471
00:22:06,356 --> 00:22:09,856
<i><b>El sujeto es un francotirador experto,
familiarizado con la guerra urbana.</b></i></font>

472
00:22:09,956 --> 00:22:12,556
<i><b>Si estaba fallando en su objetivo,
se lo perdió a propósito.</b></i>

473
00:22:13,156 --> 00:22:15,156
<i><b>Chicos, esta es una situación de venganza.</b></i>

474
00:22:15,856 --> 00:22:18,156
<i><b>Buenas noticias: lo hemos reducido.</b></i>

475
00:22:18,656 --> 00:22:19,856
<i><b>Me está buscando.</b></i>

476
00:22:21,456 --> 00:22:23,556
<i><b>Maté a su padre en First York Plaza.</b></i>

477
00:22:27,256 --> 00:22:30,756
<color de fuente="
en las colinas, luchando contra nuestros enemigos.</b></i>

478
00:22:31,156 --> 00:22:32,656
<i><b>Hasta que descubrieron quién era.</b></i>

479
00:22:34,956 --> 00:22:36,956
<i><b>No vinieron tras él.
Vinieron tras su familia.</b></i>

480
00:22:37,656 --> 00:22:40,656
<i><b>Torturaron a su madre
y la mataron y...</b></i>

481
00:22:41,456 --> 00:22:42,856
<i><b>Y casi se vuelve loco.</b></i>

482
00:22:43,556 --> 00:22:44,956
<color de fuente="

483
00:22:44,956 --> 00:22:46,956
<i><b>Escaparon a través de dos países a pie.</b></i>

484
00:22:46,956 --> 00:22:50,356
<i><b>Entonces, la mujer que, um,
¿Eso fue filmado en First York?</b></i>

485
00:22:50,556 --> 00:22:51,356
<i><b>Su madrastra.</b></i>

486
00:22:52,456 --> 00:22:53,256
<i><b>¿Jefe?</b></i>

487
00:22:54,356 --> 00:22:55,256
<i><b>Sí, Kira.</b></i>

488
00:22:55,456 --> 00:22:56,256
<i><b>Tenías razón.</b></i>

489
00:22:56,256 --> 00:22:57,956
<color de fuente="

490
00:22:57,956 --> 00:23:00,056
<i><b>fueron dirigidos a través de ellos
del mismo cliente.</b></i>

491
00:23:00,156 --> 00:23:02,656
<i><b>Pero no quieren liberar
el nombre del cliente sin citación.</b></i>

492
00:23:03,156 --> 00:23:04,756
<i><b>¿Quieres que haga de policía malo con ellos?</b></i>

493
00:23:04,856 --> 00:23:05,956
<i><b>No, gracias, Ki.</b></i>

494
00:23:05,956 --> 00:23:07,556
<i><b>Creo que es posible que tengamos
lo que necesitamos aquí.</b></i></font>

495
00:23:08,056 --> 00:23:08,856
<i><b>Copia eso.</b></i>

496
00:23:09,256 --> 00:23:10,956
<i><b>Luka, si podemos hablar con él,</b></i>

497
00:23:11,056 --> 00:23:13,556
<i><b>Es posible que podamos detenerlo.
de dañar a nadie más.</b></i>

498
00:23:14,156 --> 00:23:15,456
<i><b>Sé su número de móvil.</b></i>

499
00:23:16,656 --> 00:23:17,356
<i><b>Gracias.</b></i>

500
00:23:39,156 --> 00:23:40,256
<i><b>¿Petar Tomasic?</b></i>

501
00:23:42,256 --> 00:23:45,756
<color de fuente="
Unidad de Respuesta Estratégica Policial.</b></i>

502
00:23:45,756 --> 00:23:47,356
<i><b>Muchas gracias por contestar.</b></i>

503
00:23:49,656 --> 00:23:50,356
<i><b>¿Pera?</b></i>

504
00:23:50,956 --> 00:23:53,556
<i><b>Petar, creo que es importante.
que empecemos a hablar.</b></i>

505
00:23:54,156 --> 00:23:54,856
<i><b>¿Por qué?</b></i>

506
00:23:56,956 --> 00:24:00,056
<i><b>Quizás pueda ayudarte si puedo
entender lo que estás buscando.</b></i>

507
00:24:00,656 --> 00:24:02,556
<color de fuente="
- Ah, ¿sí?</b></i>

508
00:24:03,056 --> 00:24:06,156
<i><b>Ed Lane. Es Ed Lane a quien quiero.</b></i>

509
00:24:07,956 --> 00:24:10,056
<i><b>Está bien, está bien, déjame empezar a trabajar en eso.</b></i>

510
00:24:10,256 --> 00:24:11,856
<i><b>¿Estás trabajando en eso?</b></i>

511
00:24:11,856 --> 00:24:14,456
<i><b>Bueno, sí, está fuera de alcance.
Tengo que localizarlo.</b></i>

512
00:24:16,256 --> 00:24:17,956
<i><b>Está parado a tu lado.</b></i>

513
00:24:21,356 --> 00:24:23,456
<color de fuente="

514
00:24:23,656 --> 00:24:25,956
<i><b>Como tú. Puedes oír todo.</b></i>

515
00:24:26,156 --> 00:24:28,456
<i><b>Puedes verlo todo.</b></i>

516
00:24:29,756 --> 00:24:30,756
<i><b>Casi.</b></i>

517
00:24:33,756 --> 00:24:36,856
<i><b>???</b></i>

518
00:24:46,236 --> 00:24:48,536
<i><b>Nosotros, esperamos hasta que disparó
otra vez, ¿no es así, sargento?</b></i>

519
00:24:48,836 --> 00:24:51,436
<i><b>Ese niño tenía 24 años.
Recién salido de la academia de policía.</b></i></font>

520
00:24:51,436 --> 00:24:53,936
<i><b>Dime cómo podríamos haberlo hecho.
impidió eso! ¡Dímelo tú!</b></i>

521
00:24:53,936 --> 00:24:56,436
<i><b>¿Quieres llamar al Jefe sobre esto?
¡Llámalo y explícaselo!</b></i>

522
00:24:56,436 --> 00:24:58,736
<i><b>No, no, quiero arreglar este asunto.</b></i>

523
00:24:59,236 --> 00:25:01,836
<i><b>Confirmar que el equipo 4 contiene
edificios del este.</b></i>

524
00:25:01,936 --> 00:25:04,836
<i><b>No puedo decir de dónde vino el sonido.
Podría ser cualquier edificio en este rango.</b></i></font>

525
00:25:05,036 --> 00:25:06,436
<i><b>Está usando estas paredes curvas.</b></i>

526
00:25:06,536 --> 00:25:09,036
<i><b>Refractando el sonido,
está cubriendo sus huellas.</b></i>

527
00:25:09,036 --> 00:25:10,036
<i><b>Está cerca.</b></i>

528
00:25:10,036 --> 00:25:13,036
<i><b>Está acelerando para obtener una respuesta.
y está apuntando a las fuerzas del orden.</b></i>

529
00:25:13,036 --> 00:25:15,236
<i><b>Él puede verme y está
tratando de sacarme.</b></i>

530
00:25:15,336 --> 00:25:17,436
<color de fuente="
en el teléfono, mantenlo al tanto;</b></i>

531
00:25:17,436 --> 00:25:18,836
<i><b>Puedo intentar atacar su posición.</b></i>

532
00:25:19,036 --> 00:25:20,036
<i><b>Copia eso.</b></i>

533
00:25:23,236 --> 00:25:25,736
<i><b>- Sabía que mi papá era policía, ¿verdad?
- pensaba que era un granjero.</b></i>

534
00:25:26,236 --> 00:25:28,736
<i><b>Sí, bueno, antes de eso era policía.</b></i>

535
00:25:29,336 --> 00:25:30,336
<i><b>¿Recuerdas el francotirador de la torre?</b></i>

536
00:25:30,436 --> 00:25:33,036
<color de fuente="
¿Un tipo en una torre de reloj?</b></i>

537
00:25:33,136 --> 00:25:36,536
<i><b>- Mató a 16 personas ese día.
- La policía no pudo llegar hasta él.</b></i>

538
00:25:36,636 --> 00:25:38,336
<i><b>No tenían las herramientas ni la capacitación.</b></i>

539
00:25:40,036 --> 00:25:43,536
<i><b>Cuando todo terminó, decidieron
iban a hacer algo al respecto.</b></i>

540
00:25:44,836 --> 00:25:47,036
<i><b>Estás bromeando. Tu papá fue
¿Parte de los primeros equipos SWAT?</b></i></font>

541
00:25:47,536 --> 00:25:49,836
<i><b>No, él era uno de los policías.
eso no pudo hacer nada.</b></i>

542
00:25:51,336 --> 00:25:54,736
<i><b>Compró una granja en las praderas y
Nos crió a mí y a mis hermanos lejos de todo.</b></i>

543
00:25:54,936 --> 00:25:57,736
<i><b>Entonces, supongo que no era exactamente
Estoy encantado de que te hayas convertido en policía.</b></i>

544
00:25:58,736 --> 00:26:00,336
<i><b>Tenemos que atrapar a este tipo.</b></i>

545
00:26:02,636 --> 00:26:03,936
<color de fuente="

546
00:26:04,436 --> 00:26:07,136
<i><b>- Luka, ¿te importaría llamarlo a tu propio teléfono?
- No.</b></i>

547
00:26:07,136 --> 00:26:10,836
<i><b>Jefe, jefe, el tema ya es volátil.</b></i>

548
00:26:10,836 --> 00:26:12,136
<i><b>¿Estás seguro de que queremos traer
¿En un tercero ahora?</b></i>

549
00:26:12,136 --> 00:26:13,036
<i><b>Sí, se nos acabó el tiempo.</b></i>

550
00:26:13,636 --> 00:26:15,036
<color de fuente="

551
00:26:15,036 --> 00:26:18,336
<i><b>No, pero puede mantenerlo en la línea por mucho tiempo.
lo suficiente para que Spike sepa dónde está.</b></i>

552
00:26:18,336 --> 00:26:19,936
<i><b>- Está bien.
- Luka...</b></i>

553
00:26:19,936 --> 00:26:23,036
<i><b>Luka, si logras que hable,
piense más allá de su plan y vea el panorama más amplio.</b></i>

554
00:26:23,236 --> 00:26:25,336
<i><b>- Dijiste que eran como hermanos, ¿verdad?
- Correcto.</b></i>

555
00:26:25,736 --> 00:26:27,036
<color de fuente="

556
00:26:27,036 --> 00:26:28,636
<i><b>Ponlo en el altavoz. Spike, ya voy a entrar.</b></i>

557
00:26:36,636 --> 00:26:37,036
<i><b>P</b></i>

558
00:26:45,036 --> 00:26:45,836
<i><b>Inglés.</b></i>

559
00:26:46,836 --> 00:26:48,236
<i><b>¿Qué bien va a hacer esto?</b></i>

560
00:26:48,736 --> 00:26:51,836
<i><b>Sabes lo que hicieron.
Ya sabes lo que tengo que hacer.</b></i>

561
00:26:53,136 --> 00:26:55,136
<i><b>Me prometió que sería
diferente aquí, pero no lo es.</b></i></font>

562
00:26:56,136 --> 00:26:57,736
<i><b>Vamos. Vamos.</b></i>

563
00:27:10,936 --> 00:27:13,236
<i><b>Me acostumbré a no tener miedo.</b></i>

564
00:27:16,936 --> 00:27:19,136
<i><b>No necesitas tener miedo.</b></i>

565
00:27:20,036 --> 00:27:21,736
<i><b>Me dijeron que nadie resultaría herido.</b></i>

566
00:27:24,036 --> 00:27:26,436
<i><b>Eso es lo que dijeron
antes de que le disparara a mi padre.</b></i>

567
00:27:29,036 --> 00:27:31,136
<color de fuente="

568
00:27:31,536 --> 00:27:33,536
<i><b>¡O morirán más personas!</b></i>

569
00:27:35,336 --> 00:27:35,936
<i><b>¡Pera!</b></i>

570
00:27:38,336 --> 00:27:39,036
<i><b>El teléfono está muerto.</b></i>

571
00:27:39,036 --> 00:27:40,436
<i><b>No importa. Lo tengo.</b></i>

572
00:27:41,136 --> 00:27:43,336
<i><b>- ¿Dónde?
- Justo ahí.</b></i>

573
00:27:43,936 --> 00:27:44,836
<i><b>Está en el tejado.</b></i>

574
00:27:44,836 --> 00:27:46,636
<color de fuente="
¿Cómo entró?</b></i>

575
00:27:46,936 --> 00:27:49,836
<i><b>Jules, Wordy, nos vemos en el
esquina sureste, Bay y Queen.</b></i>

576
00:27:49,836 --> 00:27:50,536
<i><b>Copiar.</b></i>

577
00:27:52,336 --> 00:27:53,136
<i><b>En camino.</b></i>

578
00:27:54,136 --> 00:27:56,336
<i><b>Detengamos a este tipo antes
le dispara a alguien más.</b></i>

579
00:27:56,336 --> 00:27:58,236
<i><b>Eddie, tú eres el objetivo.
No irás a ninguna parte.</b></i>

580
00:27:58,236 --> 00:27:59,336
<color de fuente="
Aquí mismo, está bien.</b></i>

581
00:27:59,336 --> 00:28:01,036
<i><b>Puedes actuar como observador
desde el suelo.</b></i>

582
00:28:01,236 --> 00:28:02,436
<i><b>- Jefe...
- Esa es una orden.</b></i>

583
00:28:03,436 --> 00:28:04,636
<i><b>Equipo, informen.</b></i>

584
00:28:06,136 --> 00:28:07,236
<i><b>Saliendo del Ayuntamiento.</b></i>

585
00:28:09,936 --> 00:28:11,436
<i><b>Hay una entrada para empleados.</b></i>

586
00:28:12,136 --> 00:28:14,036
<i><b>Hagamos esto rápido
antes de que vuelva a disparar.</b></i></font>

587
00:28:14,136 --> 00:28:15,936
<i><b>Mantuvimos el montacargas
abierto para ustedes.</b></i>

588
00:28:20,636 --> 00:28:22,736
<i><b>La escalera ha sido bloqueada.
¿Nadie ha estado arriba o abajo?</b></i>

589
00:28:22,736 --> 00:28:25,036
<i><b>No desde que lo cerramos.
Un oficial de la SRU, eso es todo.</b></i>

590
00:28:25,236 --> 00:28:26,636
<i><b>¿Un oficial de SRU?</b></i>

591
00:28:27,136 --> 00:28:29,336
<i><b>- ¿Solo?
- Sí. Del equipo 3.</b></i>

592
00:28:31,236 --> 00:28:31,836
<color de fuente="

593
00:28:32,136 --> 00:28:33,936
<i><b>Oye, Ed, ¿el equipo 3 está en escena?</b></i>

594
00:28:34,236 --> 00:28:35,936
<i><b>Negativo. Equipo 4. ¿Por qué?</b></i>

595
00:28:36,036 --> 00:28:38,536
<i><b>Copper dijo que una SRU subió al techo. En solitario.</b></i>

596
00:28:38,736 --> 00:28:40,236
<i><b>Dijo que era el Equipo 3.</b></i>

597
00:28:41,436 --> 00:28:42,336
<i><b>Julio...</b></i>

598
00:28:42,936 --> 00:28:43,836
<i><b>Sí, lo sé.</b></i>

599
00:28:46,436 --> 00:28:47,636
<color de fuente="

600
00:28:47,636 --> 00:28:51,936
<i><b>El sujeto puede estar usando un uniforme SRU
o una maqueta identificándose como Equipo 3.</b></i>

601
00:28:51,936 --> 00:28:55,736
<i><b>Recibimos informes de que SRU entró al edificio.
esquina suroeste, Bay y Queen.</b></i>

602
00:28:55,736 --> 00:28:58,336
<i><b>Estamos contabilizados.
El equipo 4 está contabilizado.</b></i>

603
00:28:59,336 --> 00:29:01,136
<i><b>¿Hay algo más?
¿Puedes contarnos, Luka?</b></i>

604
00:29:02,036 --> 00:29:03,336
<color de fuente="

605
00:29:04,036 --> 00:29:07,136
<i><b>No es una mala persona. No lo es.</b></i>

606
00:29:07,436 --> 00:29:09,336
<i><b>Consiguió un trabajo. Traté de encajar,</b></i>

607
00:29:09,836 --> 00:29:11,936
<i><b>pero cuando mataron a su padre
justo frente a él...</b></i>

608
00:29:13,436 --> 00:29:16,236
<i><b>Quería ayudarlo. La demanda--</b></i>

609
00:29:16,336 --> 00:29:19,836
<i><b>Era inútil, caro.
Simplemente lo empeoró.</b></i>

610
00:29:20,536 --> 00:29:22,136
<color de fuente="

611
00:29:22,136 --> 00:29:24,736
<i><b>Fue... Fue terrible verlo.</b></i>

612
00:29:27,036 --> 00:29:29,636
<i><b>Ed, estamos en el tejado.
Estamos listos para mudarnos.</b></i>

613
00:29:34,836 --> 00:29:37,136
<i><b>Esquina noroeste junto al respiradero.
Parece el cañón de un rifle.</b></i>

614
00:29:37,136 --> 00:29:37,936
<i><b>Copiar.</b></i>

615
00:29:43,136 --> 00:29:44,536
<i><b>Chicos, van a entrar.</b></i>

616
00:29:44,936 --> 00:29:45,736
<color de fuente="

617
00:29:46,136 --> 00:29:47,236
<i><b>Sí, estoy en camino.</b></i>

618
00:29:48,936 --> 00:29:51,336
<i><b>- ¿Lou, Wordy?
- Casi tre.</b></i>

619
00:29:53,436 --> 00:29:54,036
<i><b>Gracias.</b></i>

620
00:30:03,336 --> 00:30:04,436
<i><b>No se mueve.</b></i>

621
00:30:05,536 --> 00:30:07,036
<i><b>- Bajo y lento.
- Copiar.</b></i>

622
00:30:07,536 --> 00:30:09,936
<i><b>Se pegó un tiro. ¿Algún signo de trauma?</b></i>

623
00:30:10,636 --> 00:30:12,936
<color de fuente="
- Creo que lo tenemos.</b></i>

624
00:30:15,536 --> 00:30:17,236
<i><b>¡Policía, suelte el arma!</b></i>

625
00:30:17,236 --> 00:30:19,336
<i><b>¡Manos en el aire o dispararemos!</b></i>

626
00:30:19,336 --> 00:30:20,536
<i><b>¡Muéstrame tus manos! ¡Muéstrame tus manos!</b></i>

627
00:30:20,536 --> 00:30:21,536
<i><b>¡Muéstrame tus manos!</b></i>

628
00:30:22,436 --> 00:30:23,636
<i><b>¡Es un señuelo!</b></i>

629
00:30:24,236 --> 00:30:24,936
<color de fuente="

630
00:30:25,136 --> 00:30:28,236
<i><b>Es un señuelo. Retroceder.
¡Retroceda ahora! ¡Cúbrete!</b></i>

631
00:30:39,736 --> 00:30:41,436
<i><b>¡Oficial caído! ¡Oficial caído!</b></i>

632
00:30:41,536 --> 00:30:43,636
<i><b>Médico, ven ahora. ¡Jules ha sido alcanzado!</b></i>

633
00:30:43,736 --> 00:30:45,836
<i><b>Oficial caído. Necesitamos EMS.</b></i>

634
00:30:45,936 --> 00:30:48,236
<i><b>Bahía y Reina. Oficial de SRU caído.</b></i>

635
00:30:48,836 --> 00:30:50,136
<color de fuente="

636
00:30:51,836 --> 00:30:52,736
<i><b>Quédate conmigo.</b></i>

637
00:31:05,871 --> 00:31:07,671
<i><b>Quédate conmigo. Quédate conmigo.</b></i>

638
00:31:08,571 --> 00:31:10,471
<i><b>¡Estamos bajo fuego! ¡Sube aquí ahora!</b></i>

639
00:31:10,771 --> 00:31:12,771
<i><b>¡Que alguien vea a este tipo!</b></i>

640
00:31:14,171 --> 00:31:15,671
<i><b>Los disparos provienen del Ayuntamiento.</b></i>

641
00:31:16,571 --> 00:31:17,671
<i><b>Jefe, esto se trata de mí.</b></i>

642
00:31:18,371 --> 00:31:20,971
<color de fuente="
sácala del camino.</b></i>

643
00:31:21,371 --> 00:31:23,371
<i><b>Negativo. Negativo.
Lo hacemos en equipo.</b></i>

644
00:31:23,671 --> 00:31:25,571
<i><b>En copia, Greg. Sácala de allí.</b></i>

645
00:31:25,671 --> 00:31:27,671
<i><b>Spike, tú y yo,
Torre Oeste, Ayuntamiento.</b></i>

646
00:31:28,171 --> 00:31:28,971
<i><b>Bajo y ajustado.</b></i>

647
00:31:28,971 --> 00:31:30,671
<i><b>- Louis, tú cubres.
- Sí.</b></i>

648
00:31:44,671 --> 00:31:45,471
<color de fuente="

649
00:31:45,471 --> 00:31:46,871
<i><b>Vamos a vigilar la sala de máquinas.</b></i>

650
00:31:53,871 --> 00:31:54,971
<i><b>Mantenla sellada.</b></i>

651
00:31:55,071 --> 00:31:56,471
<i><b>Mantente firme. Mantente firme.</b></i>

652
00:31:57,571 --> 00:31:58,571
<i><b>Estarás bien.</b></i>

653
00:31:59,071 --> 00:31:59,971
<i><b>- Te sacaremos.
- Mantenla rígida.</b></i>

654
00:31:59,971 --> 00:32:00,971
<color de fuente="

655
00:32:00,971 --> 00:32:02,471
<i><b>¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos!</b></i>

656
00:32:03,471 --> 00:32:04,571
<i><b>¡Fácil! ¡Fácil!</b></i>

657
00:32:04,671 --> 00:32:05,671
<i><b>Espera. Te tenemos.</b></i>

658
00:32:07,271 --> 00:32:08,371
<i><b>Vamos. Vamos.</b></i>

659
00:32:11,871 --> 00:32:12,771
<i><b>¡Ella lo tiene claro!</b></i>

660
00:32:22,171 --> 00:32:24,271
<i><b>Lo tenemos. Arriba a la izquierda.</b></i>

661
00:32:24,671 --> 00:32:25,371
<i><b>Ve.</b></i>

662
00:32:47,871 --> 00:32:48,771
<color de fuente="

663
00:32:50,871 --> 00:32:52,571
<i><b>El contraataque del equipo 4 Sierra
desde la Torre Este.</b></i>

664
00:32:52,671 --> 00:32:54,071
<i><b>Sam, busquemos una toma de Sierra.</b></i>

665
00:32:54,071 --> 00:32:54,671
<i><b>Lo tengo.</b></i>

666
00:32:55,071 --> 00:32:56,471
<i><b>???</b></i>

667
00:33:30,871 --> 00:33:32,271
<i><b>Jefe, encontré un punto estratégico.</b></i>

668
00:33:35,371 --> 00:33:36,871
<i><b>Puedo ver el techo mecánico.</b></i>

669
00:33:51,171 --> 00:33:51,671
<color de fuente="

670
00:33:51,871 --> 00:33:54,471
<i><b>??? r los primeros cinco minutos de cada día,</b></i>

671
00:33:54,571 --> 00:33:56,271
<i><b>Olvidé que se fue.</b></i>

672
00:33:57,171 --> 00:33:59,571
<i><b>Entonces lo recuerdo y lo veo morir.</b></i>

673
00:33:59,671 --> 00:34:00,371
<i><b>Está bien.</b></i>

674
00:34:01,471 --> 00:34:02,671
<i><b>Tiene a Ed.</b></i>

675
00:34:02,671 --> 00:34:03,971
<i><b>Tiene una pistola en la cabeza.</b></i>

676
00:34:04,271 --> 00:34:05,471
<color de fuente="

677
00:34:10,171 --> 00:34:11,471
<i><b>No tengo una oportunidad clara.</b></i>

678
00:34:12,371 --> 00:34:13,871
<i><b>Ed está en mi línea de fuego.</b></i>

679
00:34:14,171 --> 00:34:15,071
<i><b>Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos!</b></i>

680
00:34:15,771 --> 00:34:19,171
<i><b>Sabes lo que es hacer lo que
tienes que hacer para salvar a tu familia, ¿vale?</b></i>

681
00:34:19,171 --> 00:34:20,371
<i><b>Yo sólo... yo sólo...</b></i>

682
00:34:20,371 --> 00:34:21,971
<color de fuente="

683
00:34:22,571 --> 00:34:24,071
<i><b>- Está bien, respira.
- Mataste a mi padre.</b></i>

684
00:34:24,771 --> 00:34:27,371
<i><b>- Pedro. Pedro.
- ???</b></i>

685
00:34:27,471 --> 00:34:29,671
<i><b>Vamos a ir más despacio
Aquí, amigo, ¿vale?</b></i>

686
00:34:30,171 --> 00:34:30,671
<i><b>Necesito que...</b></i>

687
00:34:30,671 --> 00:34:33,571
<i><b>Mañana por la mañana, para
los primeros cinco minutos...</b></i>

688
00:34:36,071 --> 00:34:37,971
<color de fuente="

689
00:34:37,971 --> 00:34:40,271
<i><b>Necesito que me escuches ahora,
amigo, ¿de acuerdo?</b></i>

690
00:34:45,971 --> 00:34:47,971
<i><b>Sam, necesitamos una solución.</b></i>

691
00:34:49,271 --> 00:34:51,571
<i><b>No puedo conseguir un tiro claro.
Está detrás del pilar.</b></i>

692
00:34:52,971 --> 00:34:54,571
<i><b>Ed, tienes que seguir adelante.</b></i>

693
00:34:55,471 --> 00:34:56,871
<i><b>Necesito que me escuches.</b></i>

694
00:34:59,771 --> 00:35:01,571
<color de fuente="
para escucharme.</b></i>

695
00:35:01,571 --> 00:35:02,671
<i><b>Por favor, no dispares.</b></i>

696
00:35:25,471 --> 00:35:26,671
<i><b>El sujeto está caído.</b></i>

697
00:35:37,471 --> 00:35:39,371
<i><b>No es un buen día para ninguno de los dos.</b></i>

698
00:35:40,471 --> 00:35:41,271
<i><b>Sí, señor.</b></i>

699
00:35:44,971 --> 00:35:46,171
<i><b>Dale un minuto, ¿quieres?</b></i>

700
00:35:47,771 --> 00:35:50,171
<i><b>- ¿Dónde está ella?
- San Simón. Estamos en camino.</b></i></font>

701
00:35:50,171 --> 00:35:51,171
<i><b>- Quiero ir contigo.
- Sam.</b></i>

702
00:35:51,171 --> 00:35:53,271
<i><b>??? Llega allí cuando puedas, ¿vale?</b></i>

703
00:35:53,271 --> 00:35:56,271
<i><b>Allí estaremos.
No iremos a ninguna parte.</b></i>

704
00:35:57,371 --> 00:35:58,471
<i><b>Es un buen trabajo.</b></i>

705
00:36:01,371 --> 00:36:02,371
<i><b>¿Braddock?</b></i>

706
00:36:26,471 --> 00:36:29,371
<i><b>¿Qué? ¿Por favor? ¿Por favor?
Era mi amigo.</b></i>

707
00:36:30,271 --> 00:36:31,571
<color de fuente="
- Era un amigo.</b></i>

708
00:36:31,571 --> 00:36:32,871
<i><b>Pariente más cercano.</b></i>

709
00:36:37,271 --> 00:36:38,571
<i><b>¿Qué debería haberle dicho?</b></i>

710
00:36:44,671 --> 00:36:45,771
<i><b>¿Qué debería haber dicho?</b></i>

711
00:36:45,771 --> 00:36:46,571
<i><b>¿Qué? Hola.</b></i>

712
00:36:49,171 --> 00:36:50,671
<i><b>Hiciste lo mejor que pudiste.</b></i>

713
00:36:52,171 --> 00:36:54,271
<i><b>Lo sabes. ¿Me oyes?</b></i>

714
00:36:54,971 --> 00:36:58,071
<color de fuente="
Eso es todo lo que puedes hacer.</b></i>

715
00:36:59,271 --> 00:37:00,071
<i><b>Continúa.</b></i>

716
00:38:02,471 --> 00:38:03,371
<i><b>Hola, Jules.</b></i>

717
00:38:04,371 --> 00:38:05,871
<i><b>Hola, cariño, ¿cómo estás?</b></i>

718
00:38:07,871 --> 00:38:10,671
<i><b>Llegué lo más rápido que pude, Jules.</b></i>

719
00:38:15,371 --> 00:38:16,671
<i><b>Lo siento mucho.</b></i>

720
00:38:21,171 --> 00:38:22,771
<i><b>Debería haberte protegido.</b></i>

721
00:38:28,471 --> 00:38:29,371
<color de fuente="

722
00:38:34,871 --> 00:38:36,371
<i><b>Está bien, es hora de irse, amigo.</b></i>

723
00:38:37,871 --> 00:38:38,671
<i><b>De ninguna manera.</b></i>

724
00:38:38,771 --> 00:38:39,871
<i><b>No hay nada que puedas hacer aquí.</b></i>

725
00:38:39,871 --> 00:38:41,971
<i><b>Si lo hubiera, no lo haría
dejarte ir. Continúe.</b></i>

726
00:38:44,571 --> 00:38:45,171
<i><b>Ella está en mi equipo...</b></i>

727
00:38:45,171 --> 00:38:48,371
<i><b>Eddie, estás a dos horas de distancia.
cualquier cosa pasa, cualquier cosa cambia.</b></i></font>

728
00:38:48,871 --> 00:38:50,671
<i><b>Necesitas estar con tu familia.</b></i>

729
00:38:51,271 --> 00:38:52,271
<i><b>¿Me oyes?</b></i>

730
00:38:52,871 --> 00:38:54,071
<i><b>Esas no son sólo palabras.</b></i>

731
00:38:56,271 --> 00:38:57,271
<i><b>Continúa.</b></i>

732
00:39:39,071 --> 00:39:41,271
<i><b>???</b></i>

733
00:39:49,171 --> 00:39:50,171
<i><b>Hola, niño.</b></i>

734
00:39:54,471 --> 00:39:55,271
<i><b>¿Cómo está?</b></i>

735
00:39:55,371 --> 00:39:56,771
<color de fuente="

736
00:39:57,771 --> 00:39:59,371
<i><b>Está en buenas manos. Ella estará bien.</b></i>

737
00:39:59,471 --> 00:40:00,571
<i><b>¿Y tú cómo estás?</b></i>

738
00:40:01,271 --> 00:40:02,571
<i><b>Estoy exhausto.</b></i>

739
00:40:02,971 --> 00:40:05,371
<i><b>Sí. ¿Quieres hablar de ello?</b></i>

740
00:40:05,971 --> 00:40:08,671
<i><b>- Llegamos allí, ¿de acuerdo?
- Bueno. Yo conduciré.</b></i>

741
00:40:10,071 --> 00:40:11,071
<i><b>Hola, niño.</b></i>

742
00:40:11,071 --> 00:40:12,371
<color de fuente="

743
00:40:12,571 --> 00:40:14,271
<i><b>¿Puedo sentarme delante, papá?</b></i>

744
00:40:15,571 --> 00:40:16,571
<i><b>Está bien.</b></i>

745
00:40:16,971 --> 00:40:17,971
<i><b>Salta. Salta.</b></i>

746
00:40:50,265 --> 00:40:50,414
<i><b>E</b></i>

747
00:40:50,415 --> 00:40:50,564
<i><b>Uno</b></i>

748
00:40:50,565 --> 00:40:50,714
<i><b>Enc</b></i>

749
00:40:50,715 --> 00:40:50,864
<i><b>Enco</b></i>

750
00:40:50,865 --> 00:40:51,014
<i><b>Codificar</b></i>

751
00:40:51,015 --> 00:40:51,164
<color de fuente="

752
00:40:51,165 --> 00:40:51,314
<i><b>Codificado</b></i>

753
00:40:51,315 --> 00:40:51,464
<i><b>Codificado </b></i>

754
00:40:51,465 --> 00:40:51,614
<i><b>Codificado b</b></i>

755
00:40:51,615 --> 00:40:51,764
<i><b>Codificado por</b></i>

756
00:40:51,765 --> 00:40:51,914
<i><b>Codificado por
</b></i>

757
00:40:51,915 --> 00:40:52,064
<i><b>Codificado por
</b></i>

758
00:40:52,065 --> 00:40:52,214
<i><b>Codificado por
</b></i>

759
00:40:52,215 --> 00:40:52,364
<i><b>Codificado por
K</b></i>

760
00:40:52,365 --> 00:40:52,514
<color de fuente="
KR</b></i>

761
00:40:52,515 --> 00:40:52,664
<i><b>Codificado por
KRI</b></i>

762
00:40:52,665 --> 00:40:52,814
<i><b>Codificado por
KRIS</b></i>

763
00:40:52,815 --> 00:40:52,964
<i><b>Codificado por
KRISH</b></i>

764
00:40:52,965 --> 00:40:53,114
<i><b>Codificado por
KRISHN</b></i>

765
00:40:53,115 --> 00:40:53,265
<i><b>Codificado por
KRISNA</b></i>