1
00:00:13,845 --> 00:00:16,515
<i><b>Si quieres salir vivo de aquí,</b></i>

2
00:00:17,015 --> 00:00:20,475
<i><b>entonces lo vas a decir
cuenta lo que pasó en Nueva York.</b></i>

3
00:00:20,485 --> 00:00:25,205
<i><b>Spike, ¿qué está pasando? necesito
ojos adentro. Sube ahí con Jules.</b></i>

4
00:00:26,295 --> 00:00:27,905
<i><b>¿Qué quieres que te diga?</b></i>

5
00:00:27,945 --> 00:00:31,475
<i><b>Sabré la verdad cuando la escuche.</b></i>

6
00:00:31,515 --> 00:00:34,455
<color de fuente="
permiso para entrar, señor.</b></i>

7
00:00:34,485 --> 00:00:37,395
<i><b>Pasamos por el tragaluz,
asustarla. Podría usar el cuchillo.</b></i>

8
00:00:37,405 --> 00:00:40,945
<i><b>¿Qué he hecho? ¿Qué he hecho?</b></i>

9
00:00:40,965 --> 00:00:44,015
<i><b>Jefe, puedo ver esto. Usted no es
viéndolo. Sam no lo ve.</b></i>

10
00:00:44,025 --> 00:00:45,965
<i><b>Puedo verlo. podemos estar en
allí en tres segundos.</b></i></font>

11
00:00:45,975 --> 00:00:49,455
<i><b>La desarmaremos. el cuchillo es
abajo. Repito: el cuchillo está abajo.</b></i>

12
00:00:49,465 --> 00:00:51,835
<i><b>Tenemos que entrar, jefe. Tenemos que arriesgarnos.</b></i>

13
00:00:52,565 --> 00:00:55,235
<i><b>- Están aumentando.
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!</b></i>

14
00:01:01,525 --> 00:01:04,435
<b>3 horas antes</b>

15
00:01:00,025 --> 00:01:01,515
<i><b>¿Ves algo?</b></i>

16
00:01:02,325 --> 00:01:05,155
<color de fuente="

17
00:01:05,525 --> 00:01:11,155
<i><b>el intrépido explorador que explora el
profundidades inexploradas en busca de vida</b></i>

18
00:01:12,735 --> 00:01:16,465
<i><b>Sabemos que es un poco pronto pero,
cuando recibimos la prueba, los resultados</b></i>

19
00:01:16,475 --> 00:01:18,165
<i><b>Ella no podía esperar</b></i>

20
00:01:18,175 --> 00:01:20,125
<i><b>No podía esperar</b></i>

21
00:01:20,135 --> 00:01:22,135
<i><b>Lo siento.</b></i>

22
00:01:24,635 --> 00:01:29,275
<color de fuente="

23
00:01:29,285 --> 00:01:30,675
<i><b>Quizás interpretamos mal los resultados</b></i>

24
00:01:30,685 --> 00:01:36,635
<i><b>No, no interpretamos mal los resultados, hubo
2 líneas azules muy claras, fue positivo</b></i>

25
00:01:36,645 --> 00:01:39,565
<i><b>Debe haber sido un falso positivo,
sucede.</b></i>

26
00:01:39,575 --> 00:01:44,085
<i><b>Tal vez simplemente no puedes ver nada
porque es demasiado pronto</b></i>

27
00:01:44,095 --> 00:01:50,095
<color de fuente="
si lo hubiera visto.</b></i>

28
00:01:50,105 --> 00:01:53,065
<i><b>Lo siento mucho</b></i>

29
00:01:53,075 --> 00:01:59,395
<i><b>Mira, ¿por qué no te limpias?
Vuelvo en un minuto y hablamos</b></i>

30
00:01:59,405 --> 00:02:02,665
<i><b>- Está bien, solo programa algo ahora,
- No.No.</b></i>

31
00:02:02,675 --> 00:02:06,345
<i><b>- Para que no nos deprimamos demasiado por eso.
- No.Sarah,</b></i>

32
00:02:06,355 --> 00:02:10,445
<color de fuente="
un último tratamiento el mes que viene, ¿vale?</b></i>

33
00:02:10,455 --> 00:02:13,745
<i><b>Sara, ya son 4 meses de clomad</b></i>

34
00:02:13,755 --> 00:02:18,435
<i><b>9 procedimientos de FIV en los últimos 3,5 años</b></i>

35
00:02:18,445 --> 00:02:21,425
<i><b>Y durante todo ese tiempo solo ha habido una fertilización</b></i>

36
00:02:21,435 --> 00:02:25,955
<i><b>Pero hizo falta, estuve embarazada de cuatro meses</b></i>

37
00:02:25,965 --> 00:02:32,075
<color de fuente="

38
00:02:34,555 --> 00:02:39,005
<i><b>El mes pasado, nos sentamos
aquí en este mismo lugar,</b></i>

39
00:02:39,025 --> 00:02:43,035
<i><b>y te dije que tu
las posibilidades eran muy, muy escasas,</b></i>

40
00:02:43,045 --> 00:02:47,585
<i><b>y que no pensé que tú
debería seguir adelante con otro tratamiento.</b></i>

41
00:02:47,985 --> 00:02:51,305
<i><b>Lamento ser tan directo,
pero con la conciencia tranquila,</b></i>

42
00:02:51,315 --> 00:02:56,265
<color de fuente="
gastas otros $15 000.</b></i>

43
00:03:02,095 --> 00:03:03,475
<i><b>Está bien, todo claro.</b></i>

44
00:03:03,485 --> 00:03:07,215
<i><b>No es que no lo aprecie un poco.
emoción, pero vamos, creo que estamos a salvo.</b></i>

45
00:03:07,225 --> 00:03:10,965
<i><b>Te importa si no juego
mi carrera en lo que piensas?</b></i>

46
00:03:10,975 --> 00:03:13,435
<i><b>A menos que uno de tus vecinos trabaje
para la SRU, no es una gran apuesta.</b></i></font>

47
00:03:13,455 --> 00:03:15,615
<i><b>Ahora, en la sede central, esa es otra historia.</b></i>

48
00:03:15,645 --> 00:03:17,025
<i><b>Confío en que tengas un plan de entrada.</b></i>

49
00:03:17,035 --> 00:03:18,925
<i><b>Afirmativo. voy a caer
estás a unas cuadras de distancia,</b></i>

50
00:03:18,935 --> 00:03:21,935
<i><b>estacionar mi vehículo en la sede,
entra por el frente.</b></i>

51
00:03:21,955 --> 00:03:25,295
<i><b>Vas a esperar unos minutos.
sigilo por la retaguardia.</b></i></font>

52
00:03:25,515 --> 00:03:28,445
<i><b>- Estaba bromeando.
- Sí, no lo soy.</b></i>

53
00:03:30,395 --> 00:03:34,675
<i><b>Sarah, cuando llegues a casa, ¿puedes ver?
¿Si dejo mi teléfono en el mostrador?</b></i>

54
00:03:35,575 --> 00:03:37,275
<i><b>No nos vamos a rendir, ¿verdad? No somos...</b></i>

55
00:03:37,285 --> 00:03:40,635
<i><b>Oh, por el amor de Dios, Sarah, nosotros...</b></i>

56
00:03:41,035 --> 00:03:42,735
<i><b>- No lo haremos de nuevo.
- ¿Por qué?</b></i>

57
00:03:42,745 --> 00:03:44,165
<color de fuente="

58
00:03:44,175 --> 00:03:46,735
<i><b>N-no puedo volver
esta montaña rusa.</b></i>

59
00:03:46,755 --> 00:03:49,685
<i><b>No puedo seguir sintiendo que cada mes es
una especie de prueba que tenemos que pasar...</b></i>

60
00:03:49,705 --> 00:03:51,735
<i><b>Sabes que eso no es cierto.</b></i>

61
00:03:51,765 --> 00:03:53,915
<i><b>¿Qué más quieres tirar, hmm?</b></i>

62
00:03:53,935 --> 00:03:59,035
<color de fuente="
Por si acaso, quizás esta vez tengamos suerte.</b></i>

63
00:03:59,075 --> 00:04:00,745
<i><b>¿De qué estás hablando, Josh?</b></i>

64
00:04:00,765 --> 00:04:03,375
<i><b>Todo lo que guardamos, cariño.</b></i>

65
00:04:03,385 --> 00:04:06,455
<i><b>Todo, todo lo que esperábamos.</b></i>

66
00:04:06,905 --> 00:04:10,215
<i><b>Tú eres quien está perdiendo nuestra esperanza.</b></i>

67
00:04:13,615 --> 00:04:15,955
<color de fuente="

68
00:04:15,975 --> 00:04:17,255
<i><b>en lo que eras muy bueno.</b></i>

69
00:04:17,265 --> 00:04:19,735
<i><b>Y estuvimos de acuerdo. Hicimos
esa decisión juntos.</b></i>

70
00:04:19,745 --> 00:04:21,795
<i><b>- Está bien.
- Estuvimos de acuerdo en que eso era lo correcto.</b></i>

71
00:04:21,805 --> 00:04:24,215
<i><b>Porque querías relajarte.</b></i>

72
00:04:24,225 --> 00:04:30,225
<i><b>Querías relajarte, leer catálogos y soñar.
de bebés en una casa que ya no podemos pagar.</b></i></font>

73
00:04:30,235 --> 00:04:32,755
<i><b>Nunca dije que quería eso
casa. No necesito una casa grande.</b></i>

74
00:04:32,765 --> 00:04:36,375
<i><b>Nos moveremos. Conseguiremos una casa más pequeña.</b></i>

75
00:04:36,385 --> 00:04:38,505
<i><b>Todos nuestros amigos que tienen bebés.
no quieres ver más.</b></i>

76
00:04:38,525 --> 00:04:39,495
<i><b>Eso no es cierto.</b></i>

77
00:04:39,515 --> 00:04:43,615
<i><b>No puedes salir porque tienes miedo.
Vas a ver otro maldito cochecito.</b></i></font>

78
00:04:43,645 --> 00:04:47,655
<i><b>Salí ayer.</b></i>

79
00:04:49,885 --> 00:04:53,555
<i><b>- S-Saliste afuera
ayer? - Sí.</b></i>

80
00:04:54,205 --> 00:04:56,895
<i><b>He tomado tu mano...</b></i>

81
00:04:57,625 --> 00:05:00,335
<i><b>Me he quedado despierto contigo en
noche. He soñado contigo.</b></i>

82
00:05:00,345 --> 00:05:03,055
<i><b>He renunciado a muchas cosas que me importaban.</b></i>

83
00:05:03,085 --> 00:05:07,725
<color de fuente="
eso lo puedo hacer, pero yo-yo...</b></i>

84
00:05:10,655 --> 00:05:12,605
<i><b>N-ya no puedo hacer esto.</b></i>

85
00:05:12,615 --> 00:05:15,235
<i><b>¿Qué no puedes hacer?</b></i>

86
00:05:15,265 --> 00:05:18,755
<i><b>¿Sabes qué? Yo-yo debería... yo soy
voy a ir a trabajar. Tengo que ir a trabajar.</b></i>

87
00:05:18,765 --> 00:05:20,605
<i><b>- ¿Qué estás diciendo?
- Tengo que irme.</b></i>

88
00:05:20,615 --> 00:05:22,125
<i><b>- ¡Josh!
- Sara.</b></i></font>

89
00:05:22,135 --> 00:05:25,765
<i><b>¡José! G... Josh.</b></i>

90
00:05:27,945 --> 00:05:30,535
<i><b>¿Qué estás diciendo?</b></i>

91
00:05:32,645 --> 00:05:36,855
<i><b>Le dije que solo secara al aire libre.
Sigue poniendo mis pantalones en la secadora.</b></i>

92
00:05:36,865 --> 00:05:39,345
<i><b>Espera. Sostener. tu mamá
¿Aún lavas la ropa?</b></i>

93
00:05:39,355 --> 00:05:43,125
<i><b>Oye, ella es italiana, ¿vale?
Intenta detenerla.</b></i>

94
00:05:43,135 --> 00:05:44,205
<color de fuente="

95
00:05:44,225 --> 00:05:46,175
<i><b>Te extrañé en el coro
Practica anoche, hombre.</b></i>

96
00:05:46,185 --> 00:05:48,985
<i><b>Esa es otra ronda que debes
los chicos. No dejes que eso se sume.</b></i>

97
00:05:48,995 --> 00:05:52,865
<i><b>¿Sabes qué? Me acuesto durante 20 minutos
Abrí los ojos, de repente eran las 6:00 a.m.</b></i>

98
00:05:52,875 --> 00:05:54,385
<i><b>Odio cuando eso sucede.</b></i>

99
00:05:54,395 --> 00:05:56,875
<color de fuente="

100
00:05:56,885 --> 00:05:59,015
<i><b>¿A dónde está llegando este mundo?</b></i>

101
00:05:59,845 --> 00:06:01,445
<i><b>Ed, ¿estamos patrullando hoy?</b></i>

102
00:06:01,455 --> 00:06:04,315
<i><b>Está bien, escucha. El
La banda Colera tiene tres bastiones.</b></i>

103
00:06:04,325 --> 00:06:07,015
<i><b>Nos dividiremos y los cubriremos a todos.</b></i>

104
00:06:07,025 --> 00:06:10,135
<i><b>El jefe quiere que salgamos
cinco, así que vámonos, señoras.</b></i>

105
00:06:54,895 --> 00:06:59,215
<color de fuente="

106
00:07:18,425 --> 00:07:21,815
<b>ESTOY PRONTO. Enviará un mensaje de texto
CUANDO LLEGO ALLÍ. HANNA.</b>

107
00:07:21,825 --> 00:07:24,435
<i><b>Oh, no. No.</b></i>

108
00:07:25,825 --> 00:07:28,965
<b>DE LO QUE HABLAMOS...VAMOS
HACER UN SEGUIMIENTO. H.</b>

109
00:07:32,945 --> 00:07:34,565
<b>YO OTRA VEZ H.</b>

110
00:07:38,245 --> 00:07:40,515
<b>AYER FUE INCREÍBLE.
LLÁMAME. H.</b>

111
00:07:57,325 --> 00:08:01,325
<b>ESTOY EN CASA. SOLO. VEN AHORA.</b>

112
00:08:04,295 --> 00:08:07,025
<color de fuente="
¿Probar tu nueva barbacoa?</b></i>

113
00:08:07,035 --> 00:08:09,385
<i><b>Relájate. Nos vamos.</b></i>

114
00:08:09,395 --> 00:08:12,425
<i><b>- ¿Cómo les fue a los chicos esta mañana?
- Bien. No te preocupes.</b></i>

115
00:08:12,435 --> 00:08:13,935
<i><b>De todos modos, ¿a quién le importa lo que hagamos?</b></i>

116
00:08:13,945 --> 00:08:17,715
<i><b>Uh, el sargento, el jefe,
el comandante. Las reglas.</b></i>

117
00:08:17,725 --> 00:08:20,945
<i><b>- Está bien, pero la cosa es...
- Sí, sí, sí.</b></i></font>

118
00:08:20,955 --> 00:08:22,845
<i><b>No es asunto de nadie.
Somos profesionales.</b></i>

119
00:08:22,855 --> 00:08:25,675
<i><b>Absolutamente. tu eres
Totalmente profesional.</b></i>

120
00:08:25,685 --> 00:08:28,485
<i><b>Yo, sólo estoy aquí para
las sexys chicas francotiradoras.</b></i>

121
00:08:31,515 --> 00:08:33,715
<i><b>¿Estás bien?</b></i>

122
00:08:34,155 --> 00:08:36,765
<i><b>Sí. Sí, estoy bien. Estoy bien.</b></i>

123
00:08:36,775 --> 00:08:38,935
<i><b>Porque, uh, el otro
día en la estación...</b></i></font>

124
00:08:38,965 --> 00:08:40,775
<i><b>Oh, vamos. Allá vamos.</b></i>

125
00:08:43,455 --> 00:08:45,055
<i><b>- ¿Qué?
- Mira, sólo digo.</b></i>

126
00:08:45,065 --> 00:08:47,715
<i><b>Miras a través del visor y
ves cosas que no están ahí.</b></i>

127
00:08:47,755 --> 00:08:49,515
<i><b>Quizás necesites un descanso de la acción.</b></i>

128
00:08:49,535 --> 00:08:50,835
<i><b>¿Cuándo fue la última vez?
¿Cuándo tuviste un día libre?</b></i>

129
00:08:50,865 --> 00:08:52,235
<color de fuente="

130
00:08:52,255 --> 00:08:55,325
<i><b>Oye, a todos nos vendría bien un día libre, Ed.</b></i>

131
00:08:55,335 --> 00:08:59,645
<i><b>Muy bien, gracias, Oprah. Me olvidé
Qué alegría fue viajar contigo.</b></i>

132
00:09:16,155 --> 00:09:18,195
<i><b>Hola.</b></i>

133
00:09:18,955 --> 00:09:22,055
<i><b>- ¿Señora Scott?
- Debes ser Hannah.</b></i>

134
00:09:22,065 --> 00:09:27,155
<i><b>Soy, um... escribo para... Wired
Revista. ¿Estoy aquí para ver a Joshua?</b></i></font>

135
00:09:27,165 --> 00:09:29,825
<i><b>Por supuesto. Entra.</b></i>

136
00:09:36,475 --> 00:09:39,755
<i><b>- Si este es un mal momento,
podría... - No. No, es un buen momento.</b></i>

137
00:09:39,765 --> 00:09:42,475
<i><b>Por favor, pasa. Siéntate.</b></i>

138
00:09:43,545 --> 00:09:45,555
<i><b>Tienes una casa preciosa.</b></i>

139
00:09:45,935 --> 00:09:48,525
<i><b>Gracias.</b></i>

140
00:09:51,115 --> 00:09:53,935
<color de fuente="

141
00:09:53,945 --> 00:09:56,745
<i><b>Claro. Gracias.</b></i>

142
00:10:07,035 --> 00:10:12,525
<i><b>Él está, um... está en el trabajo en realidad.</b></i>

143
00:10:14,335 --> 00:10:16,825
<i><b>Lo siento. Pensé que estaba aquí.</b></i>

144
00:10:16,835 --> 00:10:19,975
<i><b>Quería hablar contigo.</b></i>

145
00:10:19,985 --> 00:10:23,785
<i><b>Soy... ¿Me enviaste un mensaje de texto?</b></i>

146
00:10:28,325 --> 00:10:32,265
<color de fuente="

147
00:10:33,895 --> 00:10:36,195
<i><b>¿Qué quieres decir?</b></i>

148
00:10:36,765 --> 00:10:39,955
<i><b>Creo que sabes a qué me refiero.</b></i>

149
00:10:40,415 --> 00:10:45,225
<i><b>¿Sabes qué? Voy a ir. Soy
Perdón por... haberte molestado.</b></i>

150
00:10:45,235 --> 00:10:47,795
<i><b>- Por favor, no lo hagas.
- Disculpe.</b></i>

151
00:10:47,805 --> 00:10:49,375
<i><b>- Yo-yo tengo
a... - No te vayas.</b></i>

152
00:10:49,385 --> 00:10:52,535
<color de fuente="
- No hasta que me digas la verdad.</b></i>

153
00:10:54,645 --> 00:10:57,605
<i><b>Mira, yo sólo... yo sólo
quiero... sólo quiero la verdad.</b></i>

154
00:10:57,615 --> 00:10:58,715
<i><b>Está bien.</b></i>

155
00:10:58,735 --> 00:11:01,675
<i><b>Así que quédate hasta que hablemos. ¿Está bien?</b></i>

156
00:11:01,685 --> 00:11:05,745
<i><b>Está bien. Vale, podemos hablar.</b></i>

157
00:11:06,215 --> 00:11:07,605
<i><b>- ¡Estoy llamando a la policía!
- No. ¡No, no lo hagas!</b></i>

158
00:11:07,615 --> 00:11:10,045
<color de fuente="
Sólo mantente alejado de mí.</b></i>

159
00:11:10,055 --> 00:11:11,195
<i><b>No. No, no hagas eso.</b></i>

160
00:11:11,205 --> 00:11:13,385
<i><b>- Oh, Dios mío. Ayúdame.
- ¡Deja eso!</b></i>

161
00:11:40,550 --> 00:11:40,699
<i><b>E</b></i>

162
00:11:40,700 --> 00:11:40,849
<i><b>Uno</b></i>

163
00:11:40,850 --> 00:11:40,999
<i><b>Enc</b></i>

164
00:11:41,000 --> 00:11:41,149
<i><b>Enco</b></i>

165
00:11:41,150 --> 00:11:41,299
<i><b>Codificar</b></i>

166
00:11:41,300 --> 00:11:41,449
<color de fuente="

167
00:11:41,450 --> 00:11:41,599
<i><b>Codificado</b></i>

168
00:11:41,600 --> 00:11:41,749
<i><b>Codificado </b></i>

169
00:11:41,750 --> 00:11:41,899
<i><b>Codificado b</b></i>

170
00:11:41,900 --> 00:11:42,049
<i><b>Codificado por</b></i>

171
00:11:42,050 --> 00:11:42,199
<i><b>Codificado por
</b></i>

172
00:11:42,200 --> 00:11:42,349
<i><b>Codificado por
</b></i>

173
00:11:42,350 --> 00:11:42,499
<i><b>Codificado por
</b></i>

174
00:11:42,500 --> 00:11:42,649
<i><b>Codificado por
K</b></i>

175
00:11:42,650 --> 00:11:42,799
<color de fuente="
KR</b></i>

176
00:11:42,800 --> 00:11:42,949
<i><b>Codificado por
KRI</b></i>

177
00:11:42,950 --> 00:11:43,099
<i><b>Codificado por
KRIS</b></i>

178
00:11:43,100 --> 00:11:43,249
<i><b>Codificado por
KRISH</b></i>

179
00:11:43,250 --> 00:11:43,399
<i><b>Codificado por
KRISHN</b></i>

180
00:11:43,400 --> 00:11:43,550
<i><b>Codificado por
KRISNA</b></i>

181
00:11:45,672 --> 00:11:47,312
<i><b>Equipo uno, prepárense. Llamada directa.</b></i>

182
00:11:47,322 --> 00:11:51,392
<color de fuente="
16 Media Luna Lakerock.</b></i>

183
00:11:51,402 --> 00:11:53,002
<i><b>Estamos muy cerca. ¿Jefe?</b></i>

184
00:11:53,012 --> 00:11:54,842
<i><b>Kira, ¿qué nos dio la 54 División?</b></i>

185
00:11:54,862 --> 00:11:57,662
<i><b>911 llegó en diez minutos
atrás. El despacho lo marcó.</b></i>

186
00:11:57,672 --> 00:12:00,242
<i><b>Ha habido una ola de violencia
allanamientos de viviendas en el barrio.</b></i>

187
00:12:00,262 --> 00:12:01,332
<color de fuente="

188
00:12:01,352 --> 00:12:02,712
<i><b>Misma cuadrícula. Copia eso.</b></i>

189
00:12:02,722 --> 00:12:04,092
<i><b>¿Chicos subterráneos?</b></i>

190
00:12:04,102 --> 00:12:07,592
<i><b>Cuatro en las últimas dos semanas, y todos
cuatro entraron por las ventanas del sótano.</b></i>

191
00:12:07,602 --> 00:12:11,172
<i><b>La semana pasada encontraron a una mujer en
casa, la ató y robó el lugar.</b></i>

192
00:12:11,202 --> 00:12:13,882
<color de fuente="

193
00:12:13,892 --> 00:12:15,122
<i><b>Aquí viene.</b></i>

194
00:12:15,132 --> 00:12:20,082
<i><b>¡Dios mío! ¡Ayúdame, por favor!
¡Ayúdame, por favor! ¡Ayuda!</b></i>

195
00:12:20,092 --> 00:12:21,082
<i><b>¡Deja eso!</b></i>

196
00:12:21,092 --> 00:12:22,532
<i><b>¿A qué distancia están?</b></i>

197
00:12:22,542 --> 00:12:23,672
<i><b>Tres minutos.</b></i>

198
00:12:23,692 --> 00:12:26,742
<i><b>Está bien, no te acerques sin
cubrir. Podrían estar esperándonos.</b></i></font>

199
00:12:26,752 --> 00:12:30,302
<i><b>Obtén algo de información. Espera
entrada hasta que entremos como equipo.</b></i>

200
00:12:30,312 --> 00:12:32,322
<i><b>Entendido.</b></i>

201
00:12:51,452 --> 00:12:53,492
<i><b>No hay señales de entrada forzada
en una pared blanca o negra.</b></i>

202
00:12:53,512 --> 00:12:55,482
<i><b>Está bien. ¿No hay ventanas rotas en el sótano?</b></i>

203
00:12:55,492 --> 00:12:56,672
<i><b>Eso es negativo.</b></i>

204
00:12:56,692 --> 00:12:58,822
<i><b>Quizás el metro
Los chicos están probando un nuevo modus operandi.</b></i></font>

205
00:12:58,832 --> 00:13:01,352
<i><b>Podría ser otra cosa. ¿Quién sabe?</b></i>

206
00:13:02,732 --> 00:13:05,102
<i><b>Sarah y Josh Scott. ella es una
ilustrador. Trabaja desde casa.</b></i>

207
00:13:05,112 --> 00:13:07,122
<i><b>Dirige una empresa de diseño de software.</b></i>

208
00:13:07,132 --> 00:13:11,792
<i><b>El vecino los vio salir juntos temprano este
mañana, pero regresó sola a casa alrededor de las 9:15.</b></i>

209
00:13:11,802 --> 00:13:13,932
<i><b>Eso no suena
como un doméstico, ¿verdad?</b></i></font>

210
00:13:13,962 --> 00:13:18,432
<i><b>A menos que el tipo regresara y entrara por la calle.
esposa haciendo algo que no quería que él viera.</b></i>

211
00:13:18,842 --> 00:13:21,112
<i><b>O ella abrió la puerta
a los intrusos ella misma.</b></i>

212
00:13:21,142 --> 00:13:22,652
<i><b>Sam, sigamos adelante con esto.</b></i>

213
00:13:22,672 --> 00:13:24,802
<i><b>Haz contacto, pero ten cuidado.</b></i>

214
00:13:24,812 --> 00:13:25,952
<i><b>Sí, señor.</b></i>

215
00:13:25,972 --> 00:13:27,962
<color de fuente="

216
00:13:32,272 --> 00:13:35,062
<i><b>Kira, ¿puedes comunicarme?
a la fuente del 911?</b></i>

217
00:13:39,292 --> 00:13:41,742
<i><b>Vamos.</b></i>

218
00:13:43,332 --> 00:13:47,242
<i><b>Este es Sam Braddock del
Unidad de Respuesta Estratégica Policial.</b></i>

219
00:13:47,262 --> 00:13:52,372
<i><b>Estamos aquí para resolver la situación, pero
No podemos ayudarte a menos que contestes el teléfono.</b></i>

220
00:13:53,592 --> 00:13:56,052
<color de fuente="

221
00:13:56,672 --> 00:13:58,542
<i><b>¿Tirar el teléfono?</b></i>

222
00:13:59,812 --> 00:14:01,192
<i><b>Está bien, equipo, no es un doméstico.</b></i>

223
00:14:01,222 --> 00:14:03,432
<i><b>El marido estaba en el trabajo,
y ya está en camino.</b></i>

224
00:14:03,442 --> 00:14:05,422
<i><b>Jefe, estamos pensando en un teléfono portátil.</b></i>

225
00:14:05,442 --> 00:14:06,992
<i><b>Si lo recogen,
limitará sus movimientos.</b></i>

226
00:14:07,012 --> 00:14:09,992
<color de fuente="
el micrófono abierto de nuestro lado.</b></i>

227
00:14:10,002 --> 00:14:11,152
<i><b>Muy bien, copia eso.</b></i>

228
00:14:11,162 --> 00:14:14,312
<i><b>Aquí hay algo extraño. Yo solo
Hablé con la compañía de alarmas.</b></i>

229
00:14:14,322 --> 00:14:18,872
<i><b>La alarma no se ha activado hoy,
y se armó hace unos minutos.</b></i>

230
00:14:18,882 --> 00:14:22,022
<i><b>Entonces, ¿qué?, entran los intrusos.
¿Y luego pone la alarma?</b></i>

231
00:14:22,032 --> 00:14:22,962
<color de fuente="

232
00:14:22,992 --> 00:14:26,962
<i><b>Si alguien te está apuntando con un arma y
Si te digo que introduzcas el código, lo harías.</b></i>

233
00:14:28,352 --> 00:14:29,512
<i><b>¿Qué tan lejos estamos?</b></i>

234
00:14:29,532 --> 00:14:31,582
<i><b>Dos minutos.</b></i>

235
00:14:44,942 --> 00:14:46,892
<i><b>Por favor, aléjate de tu ventana.</b></i>

236
00:14:46,902 --> 00:14:48,422
<i><b>Estamos tirando un teléfono a la casa.</b></i>

237
00:14:48,462 --> 00:14:51,272
<color de fuente="

238
00:15:04,112 --> 00:15:06,432
<i><b>¿Qué diablos fue eso?</b></i>

239
00:15:07,492 --> 00:15:09,642
<i><b>¡Por favor, responde!</b></i>

240
00:15:09,662 --> 00:15:11,762
<i><b>- ¡Por favor habla con ellos!
- ¡Cállate!</b></i>

241
00:15:11,772 --> 00:15:13,662
<i><b>¡Cállate! no entiendes
¡para decirme qué hacer!</b></i>

242
00:15:13,672 --> 00:15:15,302
<i><b>¡No me digas qué hacer!</b></i>

243
00:15:15,332 --> 00:15:18,802
<color de fuente="
Unidad de Respuesta Estratégica Policial.</b></i>

244
00:15:18,822 --> 00:15:20,612
<i><b>¡Aléjate de mi casa!</b></i>

245
00:15:20,632 --> 00:15:21,592
<i><b>¿Esta es Sara?</b></i>

246
00:15:21,622 --> 00:15:25,912
<i><b>¡Agáchate y quédate abajo! ¡Quédate abajo!</b></i>

247
00:15:34,192 --> 00:15:37,872
<i><b>- ¡No... no te muevas!
- ¡Está bien!</b></i>

248
00:15:40,082 --> 00:15:44,472
<i><b>Yo sólo... ¡S-sólo quiero la verdad!</b></i>

249
00:15:45,312 --> 00:15:48,162
<color de fuente="
- ¡No lo hagas!</b></i>

250
00:15:52,302 --> 00:15:53,962
<i><b>¡Sara!</b></i>

251
00:15:53,972 --> 00:15:56,592
<i><b>¡Solo dime la verdad!</b></i>

252
00:15:56,602 --> 00:15:59,862
<i><b>Sargento, perdimos la oreja. ella arrojó
el teléfono afuera. Está aumentando.</b></i>

253
00:15:59,872 --> 00:16:02,392
<i><b>Está bien, tenemos un rehén.
situación con un arma desconocida.</b></i>

254
00:16:02,412 --> 00:16:03,942
<i><b>Hablar es lo primero.</b></i>

255
00:16:03,962 --> 00:16:06,692
<color de fuente="
acción si el rehén es amenazado.</b></i>

256
00:16:06,722 --> 00:16:09,692
<i><b>Spike, eres menos letal.
Jules, eres Sierra Uno.</b></i>

257
00:16:10,132 --> 00:16:12,972
<i><b>Configuremos el LADD. Número
uno en blanco, el número dos en negro.</b></i>

258
00:16:12,982 --> 00:16:14,512
<i><b>Al menos podemos seguir escuchando.</b></i>

259
00:16:14,532 --> 00:16:16,072
<i><b>Copia eso.</b></i>

260
00:16:16,792 --> 00:16:18,582
<color de fuente="

261
00:16:18,602 --> 00:16:20,332
<i><b>Sea persistente y sin presiones.</b></i>

262
00:16:20,362 --> 00:16:21,402
<i><b>¿No te harás cargo?</b></i>

263
00:16:21,422 --> 00:16:23,372
<i><b>- Negativo.
- Copia eso.</b></i>

264
00:16:24,862 --> 00:16:27,622
<i><b>Sarah, realmente me gustaría saber...</b></i>

265
00:16:27,632 --> 00:16:30,682
<i><b>No sé de qué estás hablando.</b></i>

266
00:16:31,902 --> 00:16:35,332
<color de fuente="
todos están bien allí, Sarah.</b></i>

267
00:16:36,992 --> 00:16:39,532
<i><b>Ed, voy a ejecutar tácticas.</b></i>

268
00:16:39,562 --> 00:16:42,042
<i><b>Tú y Lou dirigen el puesto de mando.</b></i>

269
00:16:43,052 --> 00:16:45,102
<i><b>¿Qué... puesto de mando?</b></i>

270
00:16:45,112 --> 00:16:47,292
<i><b>Oprah dice.</b></i>

271
00:16:48,002 --> 00:16:50,362
<i><b>Sí, señor.</b></i>

272
00:16:55,492 --> 00:16:58,502
<i><b>Consigamos una lista de todos los
matrículas estacionadas cerca.</b></i></font>

273
00:17:01,772 --> 00:17:05,342
<i><b>- ¿Qué?
- Tú... en el camión.</b></i>

274
00:17:05,352 --> 00:17:07,472
<i><b>¿Qué te puedo decir?</b></i>

275
00:17:07,492 --> 00:17:09,212
<i><b>Es un día al revés.</b></i>

276
00:17:09,222 --> 00:17:11,352
<i><b>- Déjame pasar. Sal de mi camino.
- Señor...</b></i>

277
00:17:11,362 --> 00:17:14,332
<i><b>Apártate de mi camino. el de mi esposa
ahí dentro. Déjame pasar.</b></i>

278
00:17:14,342 --> 00:17:16,262
<color de fuente="

279
00:17:16,272 --> 00:17:20,242
<i><b>Joshua Scott. Sr. Scott.</b></i>

280
00:17:21,242 --> 00:17:22,842
<i><b>Gracias, agente.</b></i>

281
00:17:22,862 --> 00:17:23,832
<i><b>¿Qué estás haciendo?</b></i>

282
00:17:23,852 --> 00:17:25,212
<i><b>No podemos dejar que te acerques más.</b></i>

283
00:17:25,242 --> 00:17:27,562
<i><b>Mi esposa está ahí. ella es
en peligro. ¿Qué estás haciendo?</b></i>

284
00:17:27,572 --> 00:17:30,132
<color de fuente="
esposa que realizó la llamada al 911.</b></i>

285
00:17:30,162 --> 00:17:31,132
<i><b>¿Qué quieres decir?</b></i>

286
00:17:31,152 --> 00:17:34,602
<i><b>Creemos que su esposa está sosteniendo
alguien allí en contra de su voluntad.</b></i>

287
00:17:34,792 --> 00:17:36,902
<i><b>¿Sara?</b></i>

288
00:17:37,932 --> 00:17:39,302
<i><b>No, Sarah nunca haría eso.</b></i>

289
00:17:39,322 --> 00:17:40,762
<i><b>Señor, ¿hay armas de fuego en la casa?</b></i>

290
00:17:40,792 --> 00:17:42,432
<color de fuente="

291
00:17:42,452 --> 00:17:44,232
<i><b>Apártese, señor, por favor.</b></i>

292
00:17:44,262 --> 00:17:46,092
<i><b>Equipo, el marido afirma estar allí
No hay armas en la casa.</b></i>

293
00:17:46,112 --> 00:17:48,602
<i><b>Podríamos estar ante una
cuchillo, tijeras, hoja de afeitar.</b></i>

294
00:17:48,622 --> 00:17:49,732
<i><b>Mira, ella nunca haría eso.</b></i>

295
00:17:49,752 --> 00:17:52,742
<color de fuente="
- Está bien, está bien.</b></i>

296
00:17:55,022 --> 00:17:56,202
<i><b>Ahora necesito que me ayudes.</b></i>

297
00:17:56,252 --> 00:17:58,712
<i><b>Necesito que me ayudes
con algunas respuestas, ¿vale?</b></i>

298
00:17:58,742 --> 00:18:01,522
<i><b>¿Qué puedes contarme sobre
¿Su estado de ánimo esta mañana?</b></i>

299
00:18:01,542 --> 00:18:04,062
<i><b>Estaba molesta. Tuvimos
una pelea, una discusión.</b></i>

300
00:18:04,072 --> 00:18:06,402
<color de fuente="
arma desconocida y un rehén,</b></i>

301
00:18:06,452 --> 00:18:08,832
<i><b>y no queremos
hacerla enojar más, ¿vale?</b></i>

302
00:18:08,852 --> 00:18:11,782
<i><b>No creo que sea una buena idea si ella
te ve a través de la ventana ahora mismo.</b></i>

303
00:18:11,792 --> 00:18:13,992
<i><b>- Está bien.
- Tienes que confiar en mí en esto. Esto es lo que hacemos.</b></i>

304
00:18:14,002 --> 00:18:15,182
<i><b>Está bien.</b></i>

305
00:18:15,202 --> 00:18:19,392
<color de fuente="
aquí. Habla con mis muchachos, diles lo que sabes.</b></i>

306
00:18:23,712 --> 00:18:29,032
<i><b>9:58 a. m. Situación de rehenes con barricadas,
Arma desconocida.</b></i>

307
00:18:29,062 --> 00:18:31,322
<i><b>PUE Sarah Scott.</b></i>

308
00:18:31,342 --> 00:18:33,312
<i><b>Rehén no identificado.</b></i>

309
00:18:33,332 --> 00:18:36,212
<i><b>El sargento Parker dirigirá el plan táctico.</b></i>

310
00:18:37,372 --> 00:18:40,292
<color de fuente="

311
00:18:40,592 --> 00:18:43,372
<i><b>Toma asiento, por favor, Josh.</b></i>

312
00:18:44,772 --> 00:18:47,192
<i><b>Le enviaste mensajes de texto dos veces esta mañana.</b></i>

313
00:18:47,202 --> 00:18:49,312
<i><b>Es profesional. Ya te lo dije.</b></i>

314
00:18:49,322 --> 00:18:51,702
<i><b>Estás mintiendo.</b></i>

315
00:18:52,102 --> 00:18:55,592
<i><b>¿Qué pasa con "Ayer fue increíble"?</b></i>

316
00:19:05,822 --> 00:19:06,552
<color de fuente="

317
00:19:06,602 --> 00:19:09,042
<i><b>No, pero definitivamente me asusté.
lejos de las ventanas.</b></i>

318
00:19:08,982 --> 00:19:10,512
<i><b>Un poco agresivo, ¿eh?</b></i>

319
00:19:10,532 --> 00:19:12,332
<i><b>Lo estás haciendo bien.</b></i>

320
00:19:20,312 --> 00:19:22,552
<i><b>Está bien.</b></i>

321
00:19:29,072 --> 00:19:30,932
<i><b>Muévase tan pronto como
Tengo una posición sobre ellos.</b></i>

322
00:19:30,942 --> 00:19:32,022
<i><b>Copiar.</b></i>

323
00:19:32,042 --> 00:19:33,232
<color de fuente="

324
00:19:33,252 --> 00:19:35,372
<i><b>Obteniendo una señal de audio.</b></i>

325
00:19:35,822 --> 00:19:38,422
<i><b>- ¡Por favor!
- ¡Dime la verdad!</b></i>

326
00:19:38,802 --> 00:19:42,132
<i><b>Si pudiéramos salir, ¿por favor?</b></i>

327
00:19:42,142 --> 00:19:44,602
<i><b>Puedes hablar con tu marido.</b></i>

328
00:19:44,622 --> 00:19:46,722
<i><b>Por favor, déjame hablar con mi esposa.</b></i>

329
00:19:46,742 --> 00:19:49,652
<color de fuente="

330
00:19:50,072 --> 00:19:51,492
<i><b>Spike es menos letal.</b></i>

331
00:19:51,512 --> 00:19:52,982
<i><b>El jefe te necesitará con el gas.</b></i>

332
00:19:52,992 --> 00:19:54,382
<i><b>¿Qué quieres decir con "letal"?</b></i>

333
00:19:54,412 --> 00:19:56,502
<i><b>Josh, el plan A es menos letal.</b></i>

334
00:19:56,532 --> 00:19:57,482
<i><b>¿Menos letal?</b></i>

335
00:19:57,502 --> 00:19:58,902
<i><b>Balas de goma.</b></i>

336
00:19:58,922 --> 00:20:00,692
<color de fuente="

337
00:20:00,712 --> 00:20:02,852
<i><b>Desalojamos el arma,
restringe al sujeto.</b></i>

338
00:20:02,872 --> 00:20:04,232
<i><b>Esto es una locura.</b></i>

339
00:20:04,262 --> 00:20:07,372
<i><b>Tienes todo este hardware para
una mujer molesta con tal vez un cuchillo.</b></i>

340
00:20:07,412 --> 00:20:08,632
<i><b>Un cuchillo es tan malo como una pistola.</b></i>

341
00:20:08,672 --> 00:20:13,052
<i><b>Nunca se pega, nunca se atasca, nunca se queda sin munición.
y no necesitas formación para saber cómo usarlo.</b></i></font>

342
00:20:13,062 --> 00:20:16,412
<i><b>Así que siéntate y cálmate.</b></i>

343
00:20:18,082 --> 00:20:22,612
<i><b>¡Por favor, por favor, tengo tanto miedo! ¿Por favor?</b></i>

344
00:20:22,622 --> 00:20:28,002
<i><b>Tengo ojos. Mujer rehén.
Cuchillo confirmado. Amenaza inminente.</b></i>

345
00:20:28,012 --> 00:20:30,982
<i><b>- Spike, espera.
- Copiar.</b></i>

346
00:20:32,162 --> 00:20:34,092
<i><b>En marcha.</b></i>

347
00:20:34,102 --> 00:20:38,322
<color de fuente="

348
00:20:43,153 --> 00:20:44,553
<i><b>Está embarazada. La rehén está embarazada.</b></i>

349
00:20:44,563 --> 00:20:49,643
<i><b>¡Retírate! Retirarse por. Pararse
abajo. Tenemos una rehén embarazada.</b></i>

350
00:20:50,433 --> 00:20:52,623
<i><b>Tú...</b></i>

351
00:20:53,153 --> 00:20:55,673
<i><b>¿vas a tener su bebé?</b></i>

352
00:20:55,963 --> 00:20:57,933
<i><b>No.</b></i>

353
00:21:01,493 --> 00:21:04,293
<color de fuente="

354
00:21:05,973 --> 00:21:08,873
<i><b>Estás teniendo su...</b></i>

355
00:21:13,563 --> 00:21:17,263
<i><b>Lo sabía. sabia que ahi
fue una razón que, que...</b></i>

356
00:21:17,273 --> 00:21:20,133
<i><b>Por qué se había rendido. Fuiste tú.</b></i>

357
00:21:20,463 --> 00:21:22,133
<i><b>Por favor, no tiene sentido.</b></i>

358
00:21:22,153 --> 00:21:24,103
<i><b>Vienes conmigo.</b></i>

359
00:21:24,113 --> 00:21:26,983
<color de fuente="
- ¡Levántate!</b></i>

360
00:21:26,993 --> 00:21:30,903
<i><b>Está bien, equipo, nuevas reglas: no Taser, no
Gas CS y nada de balas de goma.</b></i>

361
00:21:30,923 --> 00:21:32,483
<i><b>No hay muchas herramientas en el kit de herramientas.</b></i>

362
00:21:32,503 --> 00:21:33,693
<i><b>Gordy, ¿ya hemos oído algo?</b></i>

363
00:21:33,723 --> 00:21:35,353
<i><b>Sí, no está claro.</b></i>

364
00:21:35,383 --> 00:21:37,223
<i><b>¡Por favor! ¡Por favor!</b></i>

365
00:21:37,233 --> 00:21:39,403
<color de fuente="

366
00:21:44,603 --> 00:21:46,133
<i><b>- Están luchando.
- ¿Pico?</b></i>

367
00:21:46,143 --> 00:21:48,043
<i><b>Los he perdido. He perdido la vista.</b></i>

368
00:21:52,183 --> 00:21:54,153
<i><b>Jefe, déjeme enviarle
algo de gas, límpielos.</b></i>

369
00:21:54,163 --> 00:21:55,693
<i><b>Negativo. Está embarazada.</b></i>

370
00:21:55,703 --> 00:21:58,483
<i><b>Tenemos que entrar, jefe. Tenemos que arriesgarnos.</b></i>

371
00:22:00,513 --> 00:22:03,533
<color de fuente="

372
00:22:12,693 --> 00:22:14,353
<i><b>¡Ya basta!</b></i>

373
00:22:14,363 --> 00:22:16,903
<i><b>¡Cuidado con el bebé!</b></i>

374
00:22:16,913 --> 00:22:18,883
<i><b>¡Ya basta!</b></i>

375
00:22:19,323 --> 00:22:24,763
<i><b>Ya basta, ya basta. Suficiente. Suficiente.</b></i>

376
00:22:24,773 --> 00:22:27,903
<i><b>Por favor, no lastimes al bebé.</b></i>

377
00:22:28,573 --> 00:22:32,763
<i><b>Gracias. Gracias. Gracias.</b></i>

378
00:22:32,773 --> 00:22:36,723
<color de fuente="

379
00:22:36,733 --> 00:22:38,723
<i><b>Necesito mostrarte algo.</b></i>

380
00:22:38,763 --> 00:22:40,923
<i><b>¿Entonces no tienes idea de quién es esta mujer?</b></i>

381
00:22:41,383 --> 00:22:43,183
<i><b>No.</b></i>

382
00:22:43,213 --> 00:22:45,393
<i><b>Tu esposa cree que eres
teniendo una aventura con ella, Josh.</b></i>

383
00:22:45,403 --> 00:22:48,513
<i><b>Lo estoy, no estoy teniendo una aventura.</b></i>

384
00:22:48,523 --> 00:22:51,373
<color de fuente="
¿Estás tomando si me mientes?</b></i>

385
00:22:51,393 --> 00:22:53,153
<i><b>Amo a mi esposa.</b></i>

386
00:22:53,163 --> 00:22:56,003
<i><b>Tuvimos momentos difíciles, pero amo a mi esposa.</b></i>

387
00:22:56,033 --> 00:22:59,913
<i><b>Lo entiendo, pero lo que no
entender es a quién tiene en esa habitación con ella</b></i>

388
00:22:59,943 --> 00:23:01,583
<i><b>y por qué tiene un cuchillo en la garganta.</b></i>

389
00:23:01,603 --> 00:23:03,983
<color de fuente="
un plano de tu casa.</b></i>

390
00:23:04,023 --> 00:23:05,313
<i><b>Ambos pisos, Josh.</b></i>

391
00:23:05,333 --> 00:23:08,063
<i><b>Cada puerta... en qué dirección
se abre y todas las ventanas.</b></i>

392
00:23:08,073 --> 00:23:10,053
<i><b>- Está bien.
- Gracias.</b></i>

393
00:23:10,063 --> 00:23:11,453
<i><b>Eddie, Eddie, ¿qué está diciendo?</b></i>

394
00:23:11,463 --> 00:23:12,883
<i><b>Que no está involucrado con nadie.</b></i>

395
00:23:12,903 --> 00:23:15,113
<color de fuente="
- No.</b></i>

396
00:23:15,123 --> 00:23:17,413
<i><b>Está bien, ella dice que quiere
la verdad, y yo también.</b></i>

397
00:23:17,433 --> 00:23:20,013
<i><b>Estaba diciendo que estaban peleando.
esta mañana, hablando de tener un bebé.</b></i>

398
00:23:20,023 --> 00:23:23,183
<i><b>Veamos cómo se intensificó eso antes
este cuchillo comienza a balancearse de nuevo.</b></i>

399
00:23:23,203 --> 00:23:25,133
<i><b>Lou, quiero que parches
participar en esta conversación.</b></i></font>

400
00:23:25,153 --> 00:23:26,473
<i><b>Quiero que Sam y yo lo escuchemos.</b></i>

401
00:23:26,493 --> 00:23:28,533
<i><b>Copia eso.</b></i>

402
00:23:28,543 --> 00:23:30,283
<i><b>Sarah, soy Sam.</b></i>

403
00:23:30,303 --> 00:23:33,453
<i><b>Estoy intentando llamar por teléfono
otra vez. Por favor conteste.</b></i>

404
00:23:47,623 --> 00:23:50,053
<i><b>¿Te habló de esto?</b></i>

405
00:23:51,463 --> 00:23:53,613
<i><b>¿Qué?</b></i>

406
00:23:54,233 --> 00:23:57,933
<color de fuente="

407
00:23:57,943 --> 00:24:01,223
<i><b>No lo sé. No
sé lo que estás diciendo.</b></i>

408
00:24:01,233 --> 00:24:06,333
<i><b>¡Cállate! Allí. Ve allí.</b></i>

409
00:24:08,513 --> 00:24:09,633
<i><b>¡Siéntate!</b></i>

410
00:24:09,663 --> 00:24:14,753
<i><b>Lo entrevisté para la conferencia.
en Nueva York para la revista Wired.</b></i>

411
00:24:15,113 --> 00:24:17,453
<i><b>Tomamos té.</b></i>

412
00:24:17,483 --> 00:24:20,633
<color de fuente="
"Ayer fue increíble."</b></i>

413
00:24:20,653 --> 00:24:24,433
<i><b>- Estás mintiendo.
- La entrevista... La entrevista fue increíble.</b></i>

414
00:24:24,443 --> 00:24:28,323
<i><b>Sarah, necesito que vengas al teléfono.
para que podamos hablar de tu seguridad.</b></i>

415
00:24:37,743 --> 00:24:41,313
<i><b>- ¿Qué acabas de hacer?
- Nada.</b></i>

416
00:24:41,323 --> 00:24:43,803
<i><b>- ¿Qué acabas de hacer?
- Nada.</b></i>

417
00:24:44,963 --> 00:24:47,273
<color de fuente="
un bebé durante ocho años.</b></i>

418
00:24:47,443 --> 00:24:50,753
<i><b>Ocho años de hormonas
vacunas, tratamientos de FIV.</b></i>

419
00:24:50,793 --> 00:24:53,743
<i><b>Solicitamos préstamos. Nosotros
vació las cuentas.</b></i>

420
00:24:54,703 --> 00:24:57,183
<i><b>Parece que podemos permitírnoslo, ¿verdad?</b></i>

421
00:24:57,193 --> 00:24:59,043
<i><b>Pero no pudimos.</b></i>

422
00:24:59,063 --> 00:25:02,233
<i><b>Hace un año que quedamos embarazadas, por fin.</b></i>

423
00:25:02,513 --> 00:25:04,453
<color de fuente="
porque queríamos estar seguros.</b></i>

424
00:25:04,493 --> 00:25:08,453
<i><b>Así que esperamos... uno
mes, dos meses, tres...</b></i>

425
00:25:08,473 --> 00:25:12,433
<i><b>A los cuatro meses, hicimos esto...</b></i>

426
00:25:12,443 --> 00:25:15,483
<i><b>Hicimos esta habitación para el bebé.</b></i>

427
00:25:16,213 --> 00:25:19,043
<i><b>Nos dejamos creer.</b></i>

428
00:25:21,513 --> 00:25:24,333
<i><b>Se lo dijimos a todo el mundo.</b></i>

429
00:25:24,363 --> 00:25:26,443
<color de fuente="

430
00:25:27,293 --> 00:25:28,633
<i><b>¿Cómo lo manejó?</b></i>

431
00:25:28,653 --> 00:25:30,503
<i><b>Ella se defendió. Ella es una luchadora.</b></i>

432
00:25:30,513 --> 00:25:33,793
<i><b>No quería rendirme.</b></i>

433
00:25:35,463 --> 00:25:38,383
<i><b>Para él.</b></i>

434
00:25:39,643 --> 00:25:42,303
<i><b>Debería ser padre.</b></i>

435
00:25:42,313 --> 00:25:44,843
<i><b>¿Se está engañando? ¿Mentalmente inestable?</b></i>

436
00:25:44,853 --> 00:25:47,913
<color de fuente="

437
00:25:47,923 --> 00:25:50,473
<i><b>ella estuvo deprimida por un tiempo
mientras, pero no se engaña.</b></i>

438
00:25:50,503 --> 00:25:54,583
<i><b>Entonces dime por qué cree que estás teniendo
¿Una aventura con un completo desconocido, Josh?</b></i>

439
00:25:54,593 --> 00:25:56,573
<i><b>Jefe, estamos contestando
algún tipo de señal de audio.</b></i>

440
00:25:56,593 --> 00:25:57,723
<i><b>¿Qué tipo de señal de audio?</b></i>

441
00:25:57,743 --> 00:25:59,933
<color de fuente="

442
00:25:59,953 --> 00:26:00,843
<i><b>Insertar el parche.</b></i>

443
00:26:00,883 --> 00:26:03,713
<i><b>- Josh, ¿tienen un intercomunicador en su casa?
- No.</b></i>

444
00:26:03,723 --> 00:26:06,753
<i><b>Walkie-talkies, ¿algo?
Estamos captando voces aquí.</b></i>

445
00:26:07,073 --> 00:26:10,163
<i><b>Quiero decir, tenemos un bebé.
monitor, pero no estaría encendido.</b></i>

446
00:26:10,533 --> 00:26:12,253
<i><b>¿Dónde?</b></i>

447
00:26:12,273 --> 00:26:13,783
<color de fuente="
- ¿Qué piso?</b></i>

448
00:26:13,793 --> 00:26:16,323
<i><b>Está en el segundo
piso, frente a la casa.</b></i>

449
00:26:16,333 --> 00:26:17,923
<i><b>¿Puedes aclararlo más, Lou?</b></i>

450
00:26:17,953 --> 00:26:19,753
<i><b>Estoy trabajando en ello.</b></i>

451
00:26:23,713 --> 00:26:26,843
<i><b>Está bien, equipo, sabemos que no somos bienvenidos.
aquí, así que vayamos sigilosamente, despacio y despacio.</b></i>

452
00:26:26,863 --> 00:26:29,643
<i><b>Spike y Wordy, quiero
Tú al entrar conmigo. Julio.</b></i></font>

453
00:26:29,653 --> 00:26:30,973
<i><b>Mi prima tiene un vigilabebés.</b></i>

454
00:26:30,993 --> 00:26:34,163
<i><b>Es bidireccional, por lo que el niño puede
escuchar a los padres. Vale la pena intentarlo.</b></i>

455
00:26:34,173 --> 00:26:35,573
<i><b>Está bien, intenta aprovechar esa frecuencia.</b></i>

456
00:26:35,603 --> 00:26:36,963
<i><b>Sam, ella no irá
para contestar ese teléfono.</b></i>

457
00:26:36,983 --> 00:26:38,053
<i><b>Intentaremos entrar de esta manera.</b></i>

458
00:26:38,073 --> 00:26:40,393
<color de fuente="
posición de escorpio en el techo.</b></i>

459
00:26:40,413 --> 00:26:43,083
<i><b>Creo que vi un tragaluz
allá arriba. Ese será el Plan B.</b></i>

460
00:26:44,373 --> 00:26:46,633
<i><b>Y trae un poste para cámara.</b></i>

461
00:26:50,793 --> 00:26:55,423
<i><b>Solo necesito superar esto sin
Estás intentando algo de nuevo. ¿Está bien?</b></i>

462
00:26:56,143 --> 00:26:59,463
<i><b>Está bien, tenemos oídos y estamos
es bueno hablar cada vez que dices, Sam.</b></i>

463
00:26:59,483 --> 00:27:00,433
<color de fuente="

464
00:27:00,453 --> 00:27:06,083
<i><b>Buen trabajo, Lou. Voy a necesitarte
entra conmigo y recoge las llaves del marido.</b></i>

465
00:27:13,733 --> 00:27:16,783
<i><b>Si quieres salir vivo de aquí,</b></i>

466
00:27:16,793 --> 00:27:21,103
<i><b>entonces lo vas a decir
cuenta lo que pasó en Nueva York.</b></i>

467
00:27:21,993 --> 00:27:27,233
<i><b>Me lo vas a decir
por qué estabas allí con él.</b></i>

468
00:27:28,923 --> 00:27:31,663
<color de fuente="

469
00:27:32,343 --> 00:27:34,793
<i><b>Nada.</b></i>

470
00:27:37,583 --> 00:27:41,023
<i><b>¿Qué fue entonces tan asombroso, hmm?</b></i>

471
00:27:41,573 --> 00:27:44,533
<i><b>¿Qué quieres que te diga?</b></i>

472
00:27:45,113 --> 00:27:48,193
<i><b>Eh, ¿qué quieres?</b></i>

473
00:27:48,203 --> 00:27:51,623
<i><b>Pierdo de cualquier manera, ¿verdad?</b></i>

474
00:27:52,333 --> 00:27:56,923
<i><b>¿Qué tipo de respuesta esperas cuando
¿Le pones un cuchillo en la cara a alguien?</b></i></font>

475
00:27:58,053 --> 00:28:02,383
<i><b>Sabré la verdad cuando la escuche.</b></i>

476
00:28:03,403 --> 00:28:06,453
<i><b>No te va a gustar la verdad.</b></i>

477
00:28:21,733 --> 00:28:22,583
<i><b>Ve, Kira.</b></i>

478
00:28:22,593 --> 00:28:24,883
<i><b>Las matrículas se acercan a ti.</b></i>

479
00:28:24,913 --> 00:28:27,043
<i><b>Muy bien, veamos qué tenemos.</b></i>

480
00:28:27,053 --> 00:28:30,143
<i><b>Josh, ¿reconoces alguno de estos?</b></i>

481
00:28:34,863 --> 00:28:36,163
<color de fuente="

482
00:28:36,193 --> 00:28:38,603
<i><b>Dios mío.</b></i>

483
00:28:38,613 --> 00:28:41,103
<i><b>Ella alquiló un auto que está estacionado
calle abajo. ¿La conoces?</b></i>

484
00:28:41,113 --> 00:28:44,113
<i><b>Es una reportera de Nueva York.</b></i>

485
00:28:44,123 --> 00:28:45,753
<i><b>¿Cómo la conoces?</b></i>

486
00:28:45,783 --> 00:28:48,143
<i><b>¿Por qué ella... yo?
No la he visto desde...</b></i>

487
00:28:48,153 --> 00:28:49,813
<color de fuente="

488
00:28:49,823 --> 00:28:52,463
<i><b>¿Me estás diciendo que
¿Tuviste algo con esta mujer?</b></i>

489
00:28:52,473 --> 00:28:55,923
<i><b>Tenemos que saberlo, amigo, porque si
lo hiciste, eso lo cambia todo.</b></i>

490
00:28:56,573 --> 00:28:58,553
<i><b>Lo hice.</b></i>

491
00:28:58,573 --> 00:29:01,553
<i><b>Conozco a Josh desde hace 18 años.</b></i>

492
00:29:04,133 --> 00:29:09,033
<i><b>Antes de Sara, éramos
amigos, muy cercanos,</b></i></font>

493
00:29:09,713 --> 00:29:11,513
<i><b>pero nunca más que amigos.</b></i>

494
00:29:11,543 --> 00:29:15,733
<i><b>Desde el primer momento en que nos conocimos,
Tenía una conexión, ya sabes, como...</b></i>

495
00:29:17,813 --> 00:29:22,323
<i><b>una conexión realmente fuerte como...</b></i>

496
00:29:22,923 --> 00:29:25,383
<i><b>aquellos que realmente no puedes explicar.</b></i>

497
00:29:25,403 --> 00:29:29,813
<i><b>Y perdimos el contacto, y luego uno
día, estoy en Nueva York en una conferencia,</b></i>

498
00:29:29,853 --> 00:29:33,113
<color de fuente="

499
00:29:33,813 --> 00:29:36,613
<i><b>Me preguntó si podía entrevistarme.</b></i>

500
00:29:36,653 --> 00:29:39,923
<i><b>Entonces le estoy hablando cara
que afrontar después de todos estos años,</b></i>

501
00:29:39,933 --> 00:29:45,013
<i><b>y es como si no hubiera pasado el tiempo.</b></i>

502
00:29:45,023 --> 00:29:48,403
<i><b>Sarah y yo estábamos en
este lugar realmente malo.</b></i>

503
00:29:48,783 --> 00:29:52,473
<i><b>Quiero decir, no quiero culparlo.
sobre tratamientos de fertilidad, pero...</b></i></font>

504
00:29:52,483 --> 00:29:57,983
<i><b>Dijo que en algún lugar de allí era como si ustedes dos
dejaron de tener nada que decirse.</b></i>

505
00:29:57,993 --> 00:30:02,203
<i><b>Cada conversación trataba sobre:
¿Cuándo es la próxima cita con el médico?</b></i>

506
00:30:02,233 --> 00:30:05,933
<i><b>Cuáles son las probabilidades, cómo, cómo vamos
¿Podrás permitirte pagar el siguiente tratamiento?</b></i>

507
00:30:05,943 --> 00:30:10,013
<i><b>Y, ya sabes, no quiero
Suena como si estuviera poniendo excusas.</b></i></font>

508
00:30:10,033 --> 00:30:12,823
<i><b>N-no quiero hacer ex... oh, Dios mío.</b></i>

509
00:30:12,833 --> 00:30:16,123
<i><b>Josh seguía siendo Josh, pero había cambiado.</b></i>

510
00:30:16,163 --> 00:30:18,603
<i><b>Pude ver eso.</b></i>

511
00:30:18,613 --> 00:30:24,203
<i><b>Estaba más triste, como la vida.
había salido de él. como...</b></i>

512
00:30:26,373 --> 00:30:28,413
<i><b>Como si hubiera olvidado cómo reír.</b></i>

513
00:30:28,433 --> 00:30:31,493
<color de fuente="

514
00:30:33,223 --> 00:30:37,763
<i><b>Después, me acuesto junto a ella,
y lo único en lo que puedo pensar es en Sarah,</b></i>

515
00:30:38,563 --> 00:30:41,313
<i><b>y estoy pensando en
yo mismo: "¿Qué he hecho?"</b></i>

516
00:30:41,333 --> 00:30:44,253
<i><b>Spike, ¿qué está pasando? Necesito ojos.</b></i>

517
00:30:45,493 --> 00:30:47,993
<i><b>¿Barricada?</b></i>

518
00:30:47,973 --> 00:30:51,103
<i><b>Sarah ayudó a mi padre a superarlo
tres rondas de quimioterapia.</b></i></font>

519
00:30:53,653 --> 00:30:57,583
<i><b>Sabes, ella estaba allí en el
hospital conmigo cuando mi padre murió.</b></i>

520
00:30:57,593 --> 00:30:59,993
<i><b>Dios mío.</b></i>

521
00:31:02,693 --> 00:31:06,323
<i><b>Esa noche fue la
El mayor error de mi vida.</b></i>

522
00:31:06,343 --> 00:31:11,173
<i><b>Era la noche que siempre fue
destinado a ser. Sólo llegaron 15 años de retraso.</b></i>

523
00:31:13,043 --> 00:31:15,333
<i><b>Esa noche...</b></i>

524
00:31:17,243 --> 00:31:20,573
<color de fuente="

525
00:31:22,023 --> 00:31:23,883
<i><b>Muy bien, estoy en posición.</b></i>

526
00:31:23,903 --> 00:31:26,763
<i><b>Todavía no hay alegría. Me voy.
para probar el poste de la cámara.</b></i>

527
00:31:26,773 --> 00:31:30,443
<i><b>Spike, sube con Jules.</b></i>

528
00:31:35,593 --> 00:31:37,933
<i><b>Sam, Sam, esta es nuestra última oportunidad.</b></i>

529
00:31:37,973 --> 00:31:41,203
<i><b>A menos que tengas algo con qué continuar, yo tengo
enviar a Jules con una entrada explosiva.</b></i></font>

530
00:31:41,243 --> 00:31:45,193
<i><b>No, espera la entrada. Conéctame
la habitación. Déjame intentarlo.</b></i>

531
00:31:45,653 --> 00:31:48,433
<i><b>No pude decírselo a Sarah,
Yo simplemente... no pude.</b></i>

532
00:31:48,443 --> 00:31:54,653
<i><b>Sabes, y cuando regresé, cuando llegué
atrás, cada vez que la miraba, yo simplemente...</b></i>

533
00:31:54,663 --> 00:31:59,233
<i><b>La amaba más y estaba tan
Tenía miedo de perderla,</b></i></font>

534
00:31:59,243 --> 00:32:01,783
<i><b>ya sabes, y eso simplemente,
eso simplemente cambió todo.</b></i>

535
00:32:01,833 --> 00:32:05,003
<i><b>Cambió todo.</b></i>

536
00:32:05,013 --> 00:32:08,993
<i><b>¿Qué he hecho? ¿Qué he hecho?</b></i>

537
00:32:09,003 --> 00:32:13,313
<i><b>Josh, nos dijiste la verdad.</b></i>

538
00:32:15,013 --> 00:32:17,463
<i><b>Hiciste lo correcto.</b></i>

539
00:32:19,893 --> 00:32:21,623
<color de fuente="

540
00:32:21,983 --> 00:32:23,833
<i><b>Sí.</b></i>

541
00:32:24,133 --> 00:32:26,423
<i><b>Está en el canal 4.</b></i>

542
00:32:26,433 --> 00:32:29,463
<i><b>- El bebé...
- Sí.</b></i>

543
00:32:31,003 --> 00:32:33,593
<i><b>¿Josh es el padre?</b></i>

544
00:32:40,943 --> 00:32:44,853
<i><b>¿Sara? Soy Sam, Sarah.</b></i>

545
00:32:44,863 --> 00:32:48,013
<i><b>Pudimos abrir una frecuencia
en ese monitor de tu habitación.</b></i>

546
00:32:48,033 --> 00:32:50,713
<color de fuente="
enviando un equipo allí.</b></i>

547
00:32:51,073 --> 00:32:54,023
<i><b>No quiero enviar a nadie.
Quiero que salgas, Sarah.</b></i>

548
00:32:54,033 --> 00:32:57,283
<i><b>Oh, Dios...</b></i>

549
00:32:59,743 --> 00:33:01,383
<i><b>Eres tú.</b></i>

550
00:33:01,423 --> 00:33:04,123
<i><b>Por eso se rindió tan fácilmente.</b></i>

551
00:33:04,163 --> 00:33:06,213
<i><b>Porque...</b></i>

552
00:33:06,223 --> 00:33:09,353
<color de fuente="

553
00:33:11,003 --> 00:33:13,713
<i><b>Y el bebé.</b></i>

554
00:33:15,643 --> 00:33:18,243
<i><b>Sarah, por favor, necesito que me escuches.</b></i>

555
00:33:18,273 --> 00:33:20,423
<i><b>¿Sabes lo que me prometió?</b></i>

556
00:33:20,433 --> 00:33:22,583
<i><b>Me prometió...</b></i>

557
00:33:22,613 --> 00:33:27,513
<i><b>No importa qué, a través de las gruesas
y delgado, estaríamos juntos.</b></i>

558
00:33:28,853 --> 00:33:31,223
<color de fuente="

559
00:33:31,673 --> 00:33:33,453
<i><b>¿Eso es lo que ella está diciendo?</b></i>

560
00:33:33,483 --> 00:33:35,663
<i><b>Y no creo que ninguno
Eso ha cambiado, Sarah.</b></i>

561
00:33:35,693 --> 00:33:38,183
<i><b>No, no, no.</b></i>

562
00:33:38,193 --> 00:33:42,663
<i><b>No, porque cuando regresó
desde Nueva York, fue cambiado.</b></i>

563
00:33:42,673 --> 00:33:44,633
<i><b>Él era diferente.</b></i>

564
00:33:44,663 --> 00:33:47,733
<color de fuente="

565
00:33:50,443 --> 00:33:54,783
<i><b>cuando el médico nos dijo que pararamos
intentándolo, no podía dejar de llorar.</b></i>

566
00:33:57,233 --> 00:34:00,813
<i><b>No lloró. Ni una sola vez.</b></i>

567
00:34:00,823 --> 00:34:04,163
<i><b>Dile que sí. I...
Yo sólo... fue sólo...</b></i>

568
00:34:04,173 --> 00:34:07,803
<i><b>Nunca delante de ella, porque yo
Quería ser fuerte para ella, quería...</b></i>

569
00:34:08,543 --> 00:34:10,933
<color de fuente="

570
00:34:15,283 --> 00:34:19,543
<i><b>Mira, solo dile que estoy aquí.
Dile que yo... que la amo.</b></i>

571
00:34:19,553 --> 00:34:21,783
<i><b>H-Cuéntale sobre el Puente de los Suspiros.</b></i>

572
00:34:21,813 --> 00:34:23,363
<i><b>Cuéntale sobre el Puente de los Suspiros.</b></i>

573
00:34:23,383 --> 00:34:26,453
<i><b>Jefe, tienes esa opción de entrada.
alineados, tienes que intentarlo.</b></i>

574
00:34:26,463 --> 00:34:28,043
<color de fuente="

575
00:34:28,073 --> 00:34:30,303
<i><b>Dale unos auriculares al marido.</b></i>

576
00:34:34,543 --> 00:34:36,103
<i><b>Sr. ¿Scott?</b></i>

577
00:34:36,123 --> 00:34:38,003
<i><b>Este es Sam Braddock; Soy
el tipo que habla con tu esposa.</b></i>

578
00:34:38,013 --> 00:34:39,983
<i><b>Háblame del Puente de los Suspiros.</b></i>

579
00:34:39,993 --> 00:34:41,873
<i><b>Tengo ojos.</b></i>

580
00:34:42,193 --> 00:34:42,803
<i><b>Cuéntamelo.</b></i>

581
00:34:42,833 --> 00:34:44,833
<color de fuente="

582
00:34:44,853 --> 00:34:46,063
<i><b>¿Cuál es el estado del sujeto?</b></i>

583
00:34:46,083 --> 00:34:50,213
<i><b>Está llorando, distraída. jefe, amenaza
es bajo. Puedo hacer esto. Puedo ver el acceso.</b></i>

584
00:34:50,223 --> 00:34:53,213
<i><b>Alfa Uno y Dos, solicitando
permiso para entrar, señor.</b></i>

585
00:34:53,233 --> 00:34:54,853
<i><b>Pasamos por el
claraboya, la asustaremos.</b></i>

586
00:34:54,863 --> 00:34:56,323
<color de fuente="

587
00:34:56,343 --> 00:34:58,363
<i><b>Señor, ella no quiere usar ese cuchillo.</b></i>

588
00:34:58,383 --> 00:34:59,503
<i><b>¿Lo sabías?</b></i>

589
00:34:59,543 --> 00:35:02,173
<i><b>Esto no es agresión
ya no. Esto es dolor.</b></i>

590
00:35:02,183 --> 00:35:04,373
<i><b>Ya casi ha terminado. Ella
sólo quiere la verdad.</b></i>

591
00:35:04,383 --> 00:35:08,563
<i><b>Jefe, puedo ver esto. no estas viendo
él. Sam no lo ve. Puedo verlo.</b></i></font>

592
00:35:08,573 --> 00:35:11,553
<i><b>Podemos estar allí dentro
tres segundos. La desarmaremos.</b></i>

593
00:35:11,563 --> 00:35:13,723
<i><b>El cuchillo está abajo.
Repito: el cuchillo está abajo.</b></i>

594
00:35:13,733 --> 00:35:15,593
<i><b>La verdad es la única
lo que ella ha estado pidiendo,</b></i>

595
00:35:15,633 --> 00:35:18,133
<i><b>su única demanda, y
ella no lo está entendiendo.</b></i>

596
00:35:20,023 --> 00:35:22,943
<i><b>Está bien. Vale, el cuchillo
todavía está en su mano.</b></i></font>

597
00:35:22,953 --> 00:35:26,203
<i><b>El agente Braddock
continuar con la negociación.</b></i>

598
00:35:31,813 --> 00:35:34,413
<i><b>¿Sara?</b></i>

599
00:35:34,793 --> 00:35:35,923
<i><b>¿Sabes qué?</b></i>

600
00:35:35,953 --> 00:35:38,643
<i><b>Realmente no soy eso
genial con las palabras, pero...</b></i>

601
00:35:38,663 --> 00:35:42,053
<i><b>pero he estado hablando con un chico que sí lo es.</b></i>

602
00:35:42,063 --> 00:35:44,863
<i><b>Y él ha estado diciendo
Contame mucho sobre ti.</b></i></font>

603
00:35:44,893 --> 00:35:48,623
<i><b>Sobre cómo cometió un gran error,
sobre lo mucho que te ama...</b></i>

604
00:35:48,643 --> 00:35:50,573
<i><b>¡Eso no es cierto!</b></i>

605
00:35:52,953 --> 00:35:55,843
<i><b>Y quería que te dijera...</b></i>

606
00:35:56,333 --> 00:35:58,263
<i><b>sobre el Puente de los Suspiros.</b></i>

607
00:35:58,273 --> 00:36:00,133
<i><b>Cuando mi padre murió...</b></i>

608
00:36:00,153 --> 00:36:03,843
<i><b>Y cuando su padre murió
y había perdido su trabajo,</b></i></font>

609
00:36:03,853 --> 00:36:06,233
<i><b>compraste dos billetes a Venecia,</b></i>

610
00:36:06,273 --> 00:36:09,063
<i><b>y dijiste que te acercarías
el Puente de los Suspiros juntos.</b></i>

611
00:36:09,073 --> 00:36:13,793
<i><b>Sí. Para ganar perspectiva.</b></i>

612
00:36:13,803 --> 00:36:16,323
<i><b>Cuando has pasado por tantas...</b></i>

613
00:36:16,363 --> 00:36:17,803
<i><b>pérdidas juntas...</b></i>

614
00:36:17,823 --> 00:36:21,633
<i><b>estás conectado, tú
pertenecen el uno al otro.</b></i></font>

615
00:36:21,963 --> 00:36:23,393
<i><b>Siempre.</b></i>

616
00:36:23,413 --> 00:36:25,873
<i><b>Sarah, Josh te ama.</b></i>

617
00:36:25,883 --> 00:36:30,103
<i><b>Se necesitan unos seis de nosotros para detenernos.
evitar que se apresure a entrar allí, Sarah.</b></i>

618
00:36:30,273 --> 00:36:32,253
<i><b>¿Quieres la verdad?</b></i>

619
00:36:32,283 --> 00:36:36,273
<i><b>Esto es todo: él te ama.</b></i>

620
00:36:43,053 --> 00:36:45,473
<i><b>El sujeto está caído. El rehén tiene un arma.</b></i>

621
00:36:45,483 --> 00:36:47,993
<color de fuente="

622
00:36:53,683 --> 00:36:56,953
<i><b>¡Aléjate de la puerta!
¡Aléjate de la puerta!</b></i>

623
00:36:57,583 --> 00:37:01,573
<i><b>¡Abajo! ¡Permanecer abajo! Pon tu
manos donde pueda verlas!</b></i>

624
00:37:01,583 --> 00:37:03,863
<i><b>- ¡Quédate abajo!
- Quédate en el suelo. Quédate en el suelo.</b></i>

625
00:37:03,873 --> 00:37:06,273
<i><b>Mantén tus manos donde pueda verlas.</b></i>

626
00:37:09,183 --> 00:37:12,023
<color de fuente="

627
00:37:19,313 --> 00:37:20,353
<i><b>Oye, amigo, ¿cuál es su estado?</b></i>

628
00:37:20,393 --> 00:37:23,943
<i><b>Inestable. El cuchillo golpeó a un mayor
buque. Pérdida masiva de sangre.</b></i>

629
00:37:23,953 --> 00:37:28,343
<i><b>Sara... Oh, Dios mío.</b></i>

630
00:37:29,993 --> 00:37:31,313
<i><b>¿Se pondrá bien?</b></i>

631
00:37:31,333 --> 00:37:33,703
<i><b>Nosotros cuidaremos de ella.</b></i>

632
00:37:37,903 --> 00:37:43,443
<color de fuente="
ambulancia. Ellos te echarán un vistazo.</b></i>

633
00:37:49,653 --> 00:37:51,023
<i><b>Está bien, vamos.</b></i>

634
00:37:51,043 --> 00:37:53,983
<i><b>Sara, Sara...</b></i>

635
00:37:54,833 --> 00:37:57,913
<i><b>el hospital donde el doctor
Te echaré un vistazo.</b></i>

636
00:38:00,343 --> 00:38:02,593
<i><b>Esto no tenía por qué suceder.
Esto no tenía por qué suceder.</b></i>

637
00:38:02,603 --> 00:38:04,763
<i><b>Siempre hay variables
que no podemos anticipar.</b></i></font>

638
00:38:04,773 --> 00:38:06,043
<i><b>Pero, sargento, podríamos haberlos salvado a ambos.</b></i>

639
00:38:06,073 --> 00:38:07,223
<i><b>No hay manera de que podamos saberlo.</b></i>

640
00:38:07,243 --> 00:38:11,843
<i><b>"11:06 a.m.Callaghan: Jefe, amenaza
es bajo. "Puedo hacer esto. Veo acceso.</b></i>

641
00:38:11,853 --> 00:38:15,133
<i><b>"Braddock: Ella quiere la verdad.
Ella está respondiendo. Dame una oportunidad."</b></i>

642
00:38:15,143 --> 00:38:16,763
<i><b>Era un riesgo de cualquier manera.</b></i>

643
00:38:16,793 --> 00:38:18,393
<color de fuente="

644
00:38:18,403 --> 00:38:22,943
<i><b>"11:09 a.m. "Alfa Uno y Dos, "explosivo
entrada a través de Black Charlie Three."</b></i>

645
00:38:22,953 --> 00:38:25,673
<i><b>Tenía una conexión. ella lo hizo
No es necesario someterlo por la fuerza.</b></i>

646
00:38:25,683 --> 00:38:29,583
<i><b>"El sujeto estaba acostado boca abajo sobre
suelo, una herida de cuchillo en el pecho."</b></i>

647
00:38:29,623 --> 00:38:30,843
<i><b>Lo sabemos, Jules. Estábamos allí.</b></i>

648
00:38:30,853 --> 00:38:33,993
<color de fuente="
condición. Llevado al hospital."</b></i>

649
00:38:34,003 --> 00:38:35,013
<i><b>Estuvimos allí.</b></i>

650
00:38:35,023 --> 00:38:37,893
<i><b>Tenía los ojos puestos. Había tiempo.
para entrar. El cuchillo estaba abajo.</b></i>

651
00:38:37,903 --> 00:38:39,323
<i><b>Y luego el rehén se intensificó.</b></i>

652
00:38:39,353 --> 00:38:41,753
<i><b>Lo cual ella no habría hecho
si ya hubiésemos entrado.</b></i>

653
00:38:41,773 --> 00:38:43,353
<color de fuente="

654
00:38:43,383 --> 00:38:45,073
<i><b>Tienes derecho a
llámalo como lo veas.</b></i>

655
00:38:45,103 --> 00:38:49,153
<i><b>No podemos dudar de si una táctica anterior
La respuesta podría haber tenido un resultado diferente.</b></i>

656
00:38:49,173 --> 00:38:51,853
<i><b>El debido respeto, señor, pero llegó
a hablar o a tácticas,</b></i>

657
00:38:51,883 --> 00:38:53,233
<i><b>y tú eres quien llamó a hablar.</b></i>

658
00:38:53,263 --> 00:38:53,993
<color de fuente="

659
00:38:54,003 --> 00:38:56,883
<i><b>Porque tal vez ese sea el
llamada que haría un negociador.</b></i>

660
00:38:56,903 --> 00:38:59,353
<i><b>Mira, sólo digo, ¿de acuerdo?</b></i>

661
00:38:59,373 --> 00:39:00,783
<i><b>Quiero saber qué habría hecho Ed.</b></i>

662
00:39:00,813 --> 00:39:02,473
<i><b>¡Fue la llamada del sargento!</b></i>

663
00:39:02,493 --> 00:39:04,913
<i><b>Yo también quiero saberlo.</b></i>

664
00:39:06,233 --> 00:39:08,753
<color de fuente="

665
00:39:10,493 --> 00:39:12,623
<i><b>Las cosas siguen saliendo mal.</b></i>

666
00:39:12,643 --> 00:39:14,843
<i><b>Ese es el trabajo.</b></i>

667
00:39:14,883 --> 00:39:16,133
<i><b>La situación era gris.</b></i>

668
00:39:16,153 --> 00:39:19,613
<i><b>El jefe hizo una
llamada en blanco y negro.</b></i>

669
00:39:20,213 --> 00:39:23,493
<i><b>Salvamos al rehén. Punto.</b></i>

670
00:39:25,233 --> 00:39:28,733
<i><b>Eh, lo siento. el hospital
Acabo de llamar. Sara Scott.</b></i></font>

671
00:39:28,743 --> 00:39:31,473
<i><b>Los médicos la estabilizaron.
Ella estará bien.</b></i>

672
00:39:34,153 --> 00:39:37,063
<i><b>- Eso es genial, Kira. Gracias por hacérnoslo saber.
- Está bien.</b></i>

673
00:39:45,803 --> 00:39:51,233
<i><b>Está bien, entonces. Eso es bueno. ¿Verdad?</b></i>

674
00:40:28,643 --> 00:40:31,343
<i><b>- Necesito hablar.
- Toma un número.</b></i>

675
00:40:33,643 --> 00:40:35,663
<i><b>Está bien. Te veré mañana.</b></i>

676
00:40:35,673 --> 00:40:37,913
<color de fuente="

677
00:40:39,173 --> 00:40:42,203
<i><b>Lo siento.</b></i>

678
00:40:42,213 --> 00:40:44,513
<i><b>Hoy debería haber ido mejor.</b></i>

679
00:40:45,313 --> 00:40:48,593
<i><b>Necesitas volver a donde perteneces.</b></i>

680
00:40:48,613 --> 00:40:51,183
<i><b>El equipo necesita que regreses.</b></i>

681
00:40:53,663 --> 00:40:57,233
<i><b>Estoy pensando, voy-voy a
Trae a Soph, yo voy a buscar a Clark.</b></i>

682
00:40:57,253 --> 00:41:01,293
<i><b>Vamos a subir y conseguir un
cabaña, ¿sabes? Reagrúpate, como tú...</b></i></font>

683
00:41:01,303 --> 00:41:02,753
<i><b>Como dijiste.</b></i>

684
00:41:02,783 --> 00:41:04,863
<i><b>Eso es genial. Eso es genial.</b></i>

685
00:41:04,873 --> 00:41:10,353
<i><b>Ya sabes, a menos que sientas
inútil o algo así sin mí.</b></i>

686
00:41:13,883 --> 00:41:16,013
<i><b>Decente.</b></i>

687
00:41:23,013 --> 00:41:24,313
<i><b>Lo siento.</b></i>

688
00:41:24,323 --> 00:41:25,573
<i><b>No debería haberlo hecho
saltó sobre ti de esa manera.</b></i>

689
00:41:25,583 --> 00:41:27,243
<color de fuente="

690
00:41:27,253 --> 00:41:29,533
<i><b>Todos queríamos que salieran a salvo.</b></i>

691
00:41:32,023 --> 00:41:33,983
<i><b>¿Qué?</b></i>

692
00:41:34,783 --> 00:41:36,593
<i><b>No sé si deberíamos hacer esto.</b></i>

693
00:41:36,613 --> 00:41:39,123
<i><b>Escabulléndose en el equipo.</b></i>

694
00:41:39,793 --> 00:41:42,583
<i><b>Ponemos nuestras vidas en
las manos del otro, y...</b></i>

695
00:41:44,223 --> 00:41:46,383
<i><b>Sí, y estás pensando
deberíamos tomarnos un descanso.</b></i></font>

696
00:41:46,403 --> 00:41:49,283
<i><b>No lo sé. yo no
Sé lo que estoy pensando.</b></i>

697
00:41:52,633 --> 00:41:54,283
<i><b>Yo tampoco.</b></i>

698
00:41:54,293 --> 00:41:56,683
<i><b>Bien, ¿entonces te tomas un descanso esta noche?</b></i>

699
00:41:56,703 --> 00:41:59,123
<i><b>¿Darnos tiempo para pensar?</b></i>

700
00:42:01,723 --> 00:42:05,483
<i><b>O podríamos pensar mientras
imprimando mis paneles de yeso.</b></i>

701
00:42:07,033 --> 00:42:09,333
<i><b>Eso no es justo.</b></i>

702
00:42:09,343 --> 00:42:12,733
<color de fuente="
Me encanta preparar paneles de yeso.</b></i>

703
00:42:12,743 --> 00:42:17,663
<i><b>Sí, casi tanto como tú amas a mi
Batidos de desayuno con proteína y mango.</b></i>

704
00:42:17,693 --> 00:42:19,723
<i><b>No me hagas esto.</b></i>

705
00:42:19,733 --> 00:42:22,683
<i><b>Solo digo.</b></i>

706
00:42:29,783 --> 00:42:31,663
<i><b>Está todo claro.</b></i>

707
00:42:34,453 --> 00:42:34,602
<i><b>E</b></i>

708
00:42:34,603 --> 00:42:34,752
<i><b>Uno</b></i>

709
00:42:34,753 --> 00:42:34,902
<color de fuente="

710
00:42:34,903 --> 00:42:35,052
<i><b>Enco</b></i>

711
00:42:35,053 --> 00:42:35,202
<i><b>Codificar</b></i>

712
00:42:35,203 --> 00:42:35,352
<i><b>Codificar</b></i>

713
00:42:35,353 --> 00:42:35,502
<i><b>Codificado</b></i>

714
00:42:35,503 --> 00:42:35,652
<i><b>Codificado </b></i>

715
00:42:35,653 --> 00:42:35,802
<i><b>Codificado b</b></i>

716
00:42:35,803 --> 00:42:35,952
<i><b>Codificado por</b></i>

717
00:42:35,953 --> 00:42:36,102
<i><b>Codificado por
</b></i>

718
00:42:36,103 --> 00:42:36,252
<color de fuente="
</b></i>

719
00:42:36,253 --> 00:42:36,402
<i><b>Codificado por
</b></i>

720
00:42:36,403 --> 00:42:36,552
<i><b>Codificado por
K</b></i>

721
00:42:36,553 --> 00:42:36,702
<i><b>Codificado por
KR</b></i>

722
00:42:36,703 --> 00:42:36,852
<i><b>Codificado por
KRI</b></i>

723
00:42:36,853 --> 00:42:37,002
<i><b>Codificado por
KRIS</b></i>

724
00:42:37,003 --> 00:42:37,152
<i><b>Codificado por
KRISH</b></i>

725
00:42:37,153 --> 00:42:37,302
<i><b>Codificado por
KRISHN</b></i>

726
00:42:37,303 --> 00:42:37,453
<color de fuente="
KRISNA</b></i>