1 00:00:35,381 --> 00:00:37,007 Domingos Toretto. 2 00:00:38,134 --> 00:00:41,887 Você está condenado a servir 25 anos de vida 3 00:00:42,180 --> 00:00:45,578 no sistema Prisional de Segurança Máxima de Lompoc 4 00:00:45,613 --> 00:00:48,977 sem possibilidade de liberdade condicional antecipada. 5 00:02:03,553 --> 00:02:04,601 Aqui está o que sabemos até agora. 6 00:02:04,636 --> 00:02:08,223 Tudo isso é consequência de uma ousadia, rompimento da luz do dia. 7 00:02:08,258 --> 00:02:10,357 Havia 26 presos de alto risco sendo transferido... 8 00:02:10,392 --> 00:02:13,061 Uma ousada fuga ao meio-dia onde todos a bordo foi contabilizado, 9 00:02:13,096 --> 00:02:14,820 exceto um, Dominic Toretto. 10 00:02:14,855 --> 00:02:15,904 A polícia acaba de divulgar a identidade 11 00:02:15,939 --> 00:02:18,483 do homem que eles acreditam ter orquestrado a fuga chocante 12 00:02:18,518 --> 00:02:21,236 que surpreendentemente não resultou em vítimas mortais esta tarde. 13 00:02:21,271 --> 00:02:24,162 Ele é o ex-agente federal, Brian O'Conner. 14 00:02:24,197 --> 00:02:27,179 Uma feroz caçada humana está em andamento para 3 fugitivos esta noite. 15 00:02:27,214 --> 00:02:30,162 Várias agências federais e locais uniram forças 16 00:02:30,197 --> 00:02:31,795 em busca de Dominic Toretto 17 00:02:31,830 --> 00:02:34,874 e seus cúmplices Brian O'Conner e Mia Toretto. 18 00:02:34,909 --> 00:02:38,270 Mas apesar de todos os olhares do país procurando por eles 19 00:02:38,305 --> 00:02:41,631 onde Toretto e O'Conner são agora, ninguém sabe. 20 00:03:58,209 --> 00:03:59,751 Tem que ser isso, certo? 21 00:04:24,026 --> 00:04:25,910 Vamos sair daqui. Ei, ei. 22 00:04:26,362 --> 00:04:27,529 Calma, amigos. 23 00:04:27,564 --> 00:04:28,697 Ela está comigo. 24 00:04:30,533 --> 00:04:32,284 Mia. 25 00:04:33,244 --> 00:04:34,870 Vicente. 26 00:04:39,542 --> 00:04:40,542 Buster. 27 00:04:42,545 --> 00:04:44,045 Vamos. 28 00:04:45,715 --> 00:04:46,965 Dom já chegou? 29 00:04:47,000 --> 00:04:48,265 Não. 30 00:04:48,300 --> 00:04:50,016 Quando foi a última vez que você ouviu falar dele? 31 00:04:50,051 --> 00:04:53,221 Algumas semanas atrás. Em algum lugar no Equador. 32 00:04:55,600 --> 00:04:57,809 Como é a sensação? O que é isso? 33 00:04:59,395 --> 00:05:01,730 Estar do outro lado de um cartaz de procurado? 34 00:05:03,941 --> 00:05:04,983 Ele vai aparecer. 35 00:05:05,018 --> 00:05:06,276 Sim. 36 00:05:12,492 --> 00:05:13,492 Do Dom? 37 00:05:15,244 --> 00:05:16,286 Sim. 38 00:05:19,790 --> 00:05:20,874 Hora de dormir, pequenino. 39 00:05:20,909 --> 00:05:22,501 Posso trazê-lo? 40 00:05:22,536 --> 00:05:24,544 Claro. 41 00:05:24,579 --> 00:05:25,629 Ah. 42 00:05:27,757 --> 00:05:28,924 Boa noite. 43 00:05:46,943 --> 00:05:48,610 Com licença, desculpe. 44 00:05:54,617 --> 00:05:56,368 Por que Rio, Vicente? 45 00:05:58,829 --> 00:06:02,791 Você quer dizer depois você estragou tudo em Los Angeles? 46 00:06:05,127 --> 00:06:08,046 Acabou caindo em queda livre América do Sul, você sabe, 47 00:06:08,081 --> 00:06:11,442 atingindo todos os buracos do inferno no caminho para baixo. 48 00:06:11,477 --> 00:06:14,803 Teria continuado se não fosse por Rosa. 49 00:06:32,488 --> 00:06:33,488 Ele sabe? 50 00:06:45,710 --> 00:06:47,127 Então, ouça. 51 00:06:48,129 --> 00:06:50,387 Há um trabalho chegando. 52 00:06:50,422 --> 00:06:52,389 Eu esperava que Dom já estivesse aqui 53 00:06:52,424 --> 00:06:56,011 mas este está limpo o suficiente podemos fazer isso sem ele. 54 00:06:56,804 --> 00:07:01,308 É um bom show. Alguns carros de última geração, alvos fáceis. 55 00:07:02,351 --> 00:07:05,353 Cara que eu conheço está montando uma equipe para roubá-los. 56 00:07:05,388 --> 00:07:07,731 Só preciso de mais alguns corpos dispostos. 57 00:07:07,766 --> 00:07:09,573 Não sei. 58 00:07:09,608 --> 00:07:12,506 Olha, como é a cena do carro aqui embaixo 59 00:07:12,541 --> 00:07:15,405 podemos descarregá-los rapidamente e ganhar muito dinheiro. 60 00:07:15,440 --> 00:07:17,497 É dinheiro fácil. 61 00:07:17,532 --> 00:07:19,868 E de onde estou sentado, 62 00:07:20,620 --> 00:07:24,122 parece que vocês dois poderiam aproveitar o dia de pagamento. 63 00:08:03,829 --> 00:08:04,829 O que você está lendo? 64 00:08:05,665 --> 00:08:06,790 Guia de viagem. 65 00:08:07,375 --> 00:08:08,416 Sim? 66 00:08:12,338 --> 00:08:13,797 Tóquio. 67 00:08:15,341 --> 00:08:16,633 Moscou. 68 00:08:20,179 --> 00:08:21,144 Goa. 69 00:08:21,179 --> 00:08:22,931 Você quer saber o que tudo isso lugares têm em comum? 70 00:08:23,265 --> 00:08:24,265 Huh? 71 00:08:25,101 --> 00:08:26,601 Sem extradição. 72 00:08:41,158 --> 00:08:43,076 Aqui vamos nós. 73 00:08:59,468 --> 00:09:01,344 Com licença, amigo. 74 00:09:15,735 --> 00:09:17,235 OK. 75 00:09:40,593 --> 00:09:42,177 Ei, nós os encontramos. 76 00:09:42,386 --> 00:09:44,012 Sim, penúltimo cargueiro. 77 00:09:54,607 --> 00:09:55,989 O que é? 78 00:09:56,024 --> 00:09:59,736 Etiquetas DEA. Esses carros foram apreendidos. 79 00:10:41,403 --> 00:10:42,695 Olha quem apareceu. 80 00:10:43,572 --> 00:10:46,282 Deus, estou tão feliz que você esteja bem. 81 00:10:49,411 --> 00:10:50,752 Pensei ter dito para você ficar quieto. 82 00:10:50,787 --> 00:10:53,414 Tenho andado exausto. Tive que fazer uma ligação. 83 00:10:53,874 --> 00:10:56,793 Ei. Pare de falar. Só temos a janela de 2 minutos. 84 00:10:57,419 --> 00:10:59,254 Vamos, Vicente. 85 00:11:01,799 --> 00:11:02,841 Vou levar o GT40. 86 00:11:39,795 --> 00:11:40,962 Damas primeiro. 87 00:11:47,136 --> 00:11:48,136 Ei. 88 00:11:49,722 --> 00:11:50,722 Ei. 89 00:11:51,891 --> 00:11:52,932 Este carro combina melhor comigo. 90 00:12:00,482 --> 00:12:02,275 Até mais, querido. 91 00:12:08,657 --> 00:12:10,408 Está tudo bem... vamos todos para o mesmo lugar. 92 00:12:10,443 --> 00:12:12,243 Levaremos o carro até lá. 93 00:12:17,750 --> 00:12:20,585 Mudança de planos. Aguarde minha ligação. 94 00:12:24,048 --> 00:12:25,089 Vamos. 95 00:12:42,524 --> 00:12:43,566 Para onde ela está indo? 96 00:12:45,235 --> 00:12:47,028 Para onde ela está indo? Ei. 97 00:12:48,530 --> 00:12:49,614 Ei. 98 00:12:54,244 --> 00:12:57,664 Estamos sendo roubados. Tanto faz acontecer, não pare o trem. 99 00:12:58,874 --> 00:12:59,958 Vá atrás da garota. 100 00:13:00,668 --> 00:13:01,668 Se apresse. 101 00:13:31,699 --> 00:13:34,283 Cartão de acesso. Obtenha o cartão de acesso. 102 00:14:47,066 --> 00:14:48,149 Merda. 103 00:15:13,008 --> 00:15:15,134 Ponte. Existe uma ponte. 104 00:15:30,359 --> 00:15:31,818 O carro de bagagem está livre. 105 00:15:38,492 --> 00:15:39,867 Congelar. 106 00:16:39,887 --> 00:16:41,262 Ah Merda. 107 00:17:11,877 --> 00:17:13,794 Você teve que fazer uma ligação, hein? 108 00:17:14,379 --> 00:17:16,589 Chamada de merda, O'Conner. 109 00:17:16,965 --> 00:17:18,716 Chamada de merda. 110 00:17:38,654 --> 00:17:41,364 Vocês dois agitaram bastante um pouco de problema hoje. 111 00:17:42,574 --> 00:17:44,540 3 dos meus homens mortos. 112 00:17:44,575 --> 00:17:47,036 3 agentes da DEA junto com eles. 113 00:17:47,621 --> 00:17:49,935 Claro, isso é um negócio 114 00:17:49,970 --> 00:17:52,250 e às vezes as coisas se perdem. 115 00:17:53,418 --> 00:17:55,676 Tudo que me importa é o carro. 116 00:17:55,711 --> 00:17:58,047 Diga-me onde está, e eu vou deixar você ir. 117 00:18:00,842 --> 00:18:03,928 Este plástico para telhados diz que você está cheio de merda. 118 00:18:05,097 --> 00:18:08,474 Eu não sei como vocês fazem negócios na sua parte do mundo, 119 00:18:08,509 --> 00:18:09,600 mas aqui no Rio, 120 00:18:10,227 --> 00:18:13,312 Eu gosto quando todas as festas sabe o que eles estão enfrentando. 121 00:18:13,347 --> 00:18:14,820 É engraçado. 122 00:18:14,855 --> 00:18:17,483 Porque acontece nos dois sentidos. 123 00:18:19,319 --> 00:18:20,319 Você sabe, 124 00:18:23,407 --> 00:18:25,992 Ouvi dizer que sua irmã é muito bonita. 125 00:18:28,078 --> 00:18:29,870 Onde quer que ela se esconda 126 00:18:31,248 --> 00:18:32,540 Eu vou encontrá-la. 127 00:19:18,295 --> 00:19:23,341 Os fugitivos americanos mataram três DEA agentes durante um assalto a trem... 128 00:19:23,376 --> 00:19:26,309 ...a polícia avisa que eles estão armados e extremamente perigoso. 129 00:19:26,344 --> 00:19:29,847 Quem tiver informações deve entrar em contato aplicação da lei imediatamente... 130 00:19:40,734 --> 00:19:42,193 Mia? 131 00:19:43,111 --> 00:19:44,111 Ei. 132 00:19:46,907 --> 00:19:48,164 Você está bem? 133 00:19:48,199 --> 00:19:50,201 Sim, você está bem? 134 00:19:52,746 --> 00:19:53,788 Ei. 135 00:19:59,503 --> 00:20:01,420 Ei, sim. 136 00:20:02,672 --> 00:20:03,964 Assim como um Toretto. 137 00:20:06,009 --> 00:20:07,009 Onde está Vicente? 138 00:20:07,677 --> 00:20:08,928 Essa é uma boa pergunta. 139 00:20:10,389 --> 00:20:11,937 Ele estará aqui. 140 00:20:11,972 --> 00:20:13,147 Pessoal, estamos em todas as notícias. 141 00:20:13,182 --> 00:20:16,644 Eles estão nos culpando pela matança daqueles agentes da DEA no trem. 142 00:20:16,679 --> 00:20:19,737 O que significa que acabamos de pular para o topo da lista de procurados. 143 00:20:19,772 --> 00:20:22,400 Os federais têm que mostrar a todos seus agentes estão fora dos limites 144 00:20:22,943 --> 00:20:25,277 e eles vão enviar o seu melhor pessoal. Temos que sair daqui. 145 00:20:25,612 --> 00:20:28,614 Uma coisa sabemos com certeza 146 00:20:30,075 --> 00:20:31,700 é que eles queriam este carro. 147 00:20:33,537 --> 00:20:34,585 Porque algo está nele. 148 00:20:34,620 --> 00:20:38,374 Se descobrirmos o que é, iremos sabemos o que estamos enfrentando. 149 00:20:55,725 --> 00:20:58,582 Tudo bem, ouça. Os homens procuramos são corredores profissionais. 150 00:20:58,617 --> 00:21:01,439 Eles gostam de velocidade e têm garantia de descer da maneira mais difícil possível 151 00:21:01,474 --> 00:21:02,863 então certifique-se de usar sua roupa de financiamento. 152 00:21:02,898 --> 00:21:06,673 Nós os encontramos, nós os tomamos como um equipe, e nós os trazemos de volta. 153 00:21:06,708 --> 00:21:09,912 E acima de tudo, nunca, nunca os deixe entrar em carros. 154 00:21:09,947 --> 00:21:13,117 A cena do crime tem 10 horas e contando, homens. Vamos caçar. 155 00:21:16,580 --> 00:21:19,373 Agente Hobbs. Chefe da Polícia, João Alemeida. 156 00:21:19,408 --> 00:21:20,624 Lucas. 157 00:21:21,209 --> 00:21:23,884 Lamento saber da perda de seus homens. 158 00:21:23,919 --> 00:21:26,046 Tudo isso é realmente necessário prender dois homens? 159 00:21:26,081 --> 00:21:27,638 Deixe-me contar uma coisa sobre esses dois homens. 160 00:21:27,673 --> 00:21:30,259 Um deles é um ex-oficial federal, que foi em cobertura profunda por 5 anos. 161 00:21:30,294 --> 00:21:32,143 Ele conhece todos os sentidos você vai vir atrás dele. 162 00:21:32,178 --> 00:21:35,347 O outro é um profissional criminoso, escapou da prisão duas vezes, 163 00:21:35,382 --> 00:21:38,138 passou metade de sua vida no corra evitando pessoas como você. 164 00:21:38,173 --> 00:21:40,895 Bem, se há alguma coisa podemos fazer para ajudar o DSS... 165 00:21:40,930 --> 00:21:42,987 Duas coisas. Primeiro, preciso de um tradutor. 166 00:21:43,022 --> 00:21:44,607 Temos bastante no departamento de relações públicas. 167 00:21:44,642 --> 00:21:46,484 Helena Neves. 168 00:21:48,069 --> 00:21:49,445 Um oficial de patrulha? Você me ouviu. 169 00:21:50,238 --> 00:21:52,406 Mas por que? Temos muito mais pessoas experientes. 170 00:21:52,441 --> 00:21:54,457 Eu gosto do sorriso dela. 171 00:21:54,492 --> 00:21:56,494 Qual é a segunda coisa? 172 00:21:57,746 --> 00:22:00,456 Fique fora do meu caminho. 173 00:22:10,800 --> 00:22:12,343 Brian. Hum? 174 00:22:13,803 --> 00:22:15,221 Tenho algo que preciso lhe contar. 175 00:22:15,256 --> 00:22:16,972 Caramba. 176 00:22:17,766 --> 00:22:18,849 Que bagunça. 177 00:22:20,644 --> 00:22:22,311 Onde você esteve, cara? 178 00:22:25,065 --> 00:22:26,906 É melhor você verificar esse tom. 179 00:22:26,941 --> 00:22:28,859 E é melhor você responder à maldita pergunta. 180 00:22:28,894 --> 00:22:30,444 Pare com isso. Vocês dois. 181 00:22:33,865 --> 00:22:34,907 Onde você estava, Vicente? 182 00:22:36,201 --> 00:22:39,084 Caras em todas as favelas perguntando por você. 183 00:22:39,119 --> 00:22:41,830 Não poderia sair de lá sem levando-os direto para você. 184 00:22:41,865 --> 00:22:43,328 Tive que esperar por eles. 185 00:22:43,363 --> 00:22:44,757 Isso é uma besteira. 186 00:22:44,792 --> 00:22:46,961 Esse era o seu trabalho, e esses eram seus caras. Ei. 187 00:22:46,996 --> 00:22:48,594 Ei. Chega, O'Conner. 188 00:22:48,629 --> 00:22:50,506 Se ele disse que não fez isso, ele não fez. 189 00:22:50,541 --> 00:22:51,674 Vá embora. 190 00:23:06,815 --> 00:23:10,359 Olha, eu adoraria expandir minhas operações em seus países 191 00:23:10,694 --> 00:23:14,446 mas, francamente, o seu negócio métodos são muito violentos. 192 00:23:15,532 --> 00:23:17,783 Deixe-me contar uma história verdadeira. 193 00:23:17,993 --> 00:23:22,288 Há 500 anos, os portugueses e os espanhóis vieram para cá, 194 00:23:22,323 --> 00:23:25,833 cada um tentando conquistar o país de seus nativos. 195 00:23:28,086 --> 00:23:32,548 Os espanhóis chegaram, armas em punho, determinado a provar quem era o chefe. 196 00:23:34,884 --> 00:23:38,178 Os nativos mataram todos os espanhóis. 197 00:23:40,056 --> 00:23:44,018 Pessoalmente, Prefiro os métodos dos portugueses. 198 00:23:45,687 --> 00:23:47,667 Eles vieram trazendo presentes. 199 00:23:47,702 --> 00:23:49,648 Espelhos, tesouras, bugigangas. 200 00:23:50,525 --> 00:23:54,159 Coisas que os nativos não conseguiam sozinhos, 201 00:23:54,194 --> 00:23:57,531 mas para continuar recebendo-os, eles teve que trabalhar para os portugueses. 202 00:23:58,700 --> 00:24:02,077 E é por isso que todos os brasileiros falar português hoje. 203 00:24:02,912 --> 00:24:06,624 Agora, se você dominar o povo com violência, 204 00:24:07,542 --> 00:24:10,961 eles acabarão por revidar porque eles não têm nada a perder. 205 00:24:11,588 --> 00:24:13,637 E essa é a chave. 206 00:24:13,672 --> 00:24:17,551 Eu vou nas favelas e dou algo a perder. 207 00:24:18,553 --> 00:24:20,575 Eletricidade, água encanada, 208 00:24:20,610 --> 00:24:22,598 salas de aula para seus filhos. 209 00:24:24,184 --> 00:24:27,061 E para ter aquele gostinho de uma vida melhor, 210 00:24:28,605 --> 00:24:30,564 Eu os possuo. 211 00:24:31,733 --> 00:24:32,775 Senhores. 212 00:24:37,447 --> 00:24:38,614 Peço desculpas pela interrupção. 213 00:24:39,157 --> 00:24:41,700 Senhor Reyes, posso falar com você? 214 00:24:41,735 --> 00:24:44,286 Nós os encontramos. 215 00:24:45,747 --> 00:24:47,956 Perdoem-me, senhores. 216 00:25:02,931 --> 00:25:05,099 Quase gostaria de não ter visto isso. 217 00:25:08,436 --> 00:25:10,458 Quase. 218 00:25:10,493 --> 00:25:12,481 Espere, Dom. 219 00:25:13,108 --> 00:25:14,733 Mia estava naquele trem. 220 00:25:14,768 --> 00:25:16,443 Minha irmã. 221 00:25:17,153 --> 00:25:19,697 Eu não sabia. Eu não faria nada para machucá-la. 222 00:25:19,732 --> 00:25:22,116 Você fez o acordo. 223 00:25:22,575 --> 00:25:24,827 Achei que o trabalho fosse para os carros. 224 00:25:25,286 --> 00:25:27,002 Eu não sabia. 225 00:25:27,037 --> 00:25:28,580 Tudo o que eles querem é o chip. 226 00:25:30,583 --> 00:25:32,292 Droga. 227 00:25:32,961 --> 00:25:34,608 Você deveria ter confessado tudo. 228 00:25:34,643 --> 00:25:36,255 O que está acontecendo aqui? 229 00:25:36,965 --> 00:25:38,305 Nada. 230 00:25:38,340 --> 00:25:41,885 Por favor, Dom, deixe-me ficar com o chip. Posso levar isso para eles. 231 00:25:42,137 --> 00:25:44,138 Eles vão dar para Reyes e acertar as coisas. 232 00:25:45,140 --> 00:25:46,223 Sair. 233 00:25:49,477 --> 00:25:50,853 O que? 234 00:25:50,888 --> 00:25:52,229 Sair. 235 00:25:59,821 --> 00:26:02,371 Você nunca me escuta. 236 00:26:02,406 --> 00:26:06,160 Não quando eu te disse que ele era policial, e não agora. 237 00:26:07,162 --> 00:26:10,956 Você nunca confia em mim e veja onde isso nos levou. 238 00:26:11,583 --> 00:26:13,333 Olhe para nossa família agora. 239 00:26:13,835 --> 00:26:18,464 Eu não posso ir para casa. Sua irmã está presa nesta vida. 240 00:26:19,340 --> 00:26:20,507 Onde está Letty, Dom? 241 00:26:23,011 --> 00:26:24,011 Onde está Letty? 242 00:26:48,495 --> 00:26:49,918 Cortador de plasma. 243 00:26:49,953 --> 00:26:53,290 Wilkes, quero uma lista de todos local dentro de 50 milhas 244 00:26:53,325 --> 00:26:55,125 que distribui tanques de gás comprimido. 245 00:26:55,160 --> 00:26:57,336 Passe-me esse manifesto. 246 00:27:03,968 --> 00:27:06,011 Oficial Neves. Estava esperando por você. 247 00:27:06,304 --> 00:27:08,472 Você perguntou por mim? Eu fiz. 248 00:27:08,723 --> 00:27:10,224 Posso perguntar por quê? 249 00:27:11,309 --> 00:27:12,726 Meu sorriso não é tão bom. 250 00:27:16,231 --> 00:27:18,857 Seu marido era um oficial que foi morto a tiros na favela. 251 00:27:18,892 --> 00:27:20,818 6 meses depois, você se levantou e se juntou à força. 252 00:27:20,853 --> 00:27:22,152 Você está motivado. 253 00:27:23,029 --> 00:27:25,989 Além disso, acho que você é o único no Rio que não pode ser comprado. 254 00:27:26,024 --> 00:27:27,491 Estou certo? 255 00:27:28,785 --> 00:27:30,473 Sim. Claro que estou. 256 00:27:30,508 --> 00:27:32,127 Boas notícias, más notícias. 257 00:27:32,162 --> 00:27:33,879 Você sabe que gosto da minha sobremesa primeiro. 258 00:27:33,914 --> 00:27:35,923 Verifiquei a linha férrea como você pediu. 259 00:27:35,958 --> 00:27:38,043 Encontrei alguns lugares onde descarregaram os carros. 260 00:27:38,378 --> 00:27:39,802 Um conjunto de trilhos em direção ao oeste 261 00:27:39,837 --> 00:27:42,589 até atingir a rodovia principal, então desapareceu. 262 00:27:42,624 --> 00:27:43,931 Mas outro conjunto de trilhos dirigia-se para leste. 263 00:27:43,966 --> 00:27:46,426 Uma distância entre eixos de 107 polegadas, Piso de 8 polegadas e meia. 264 00:27:46,886 --> 00:27:49,096 O GT40 que faltava no manifesto. 265 00:27:49,131 --> 00:27:50,764 Segui a trilha por alguns quilômetros. 266 00:27:50,799 --> 00:27:52,057 Muito fácil neste esfoliante. 267 00:27:52,350 --> 00:27:53,892 Não posso me mover sem deixar uma placa. 268 00:27:53,927 --> 00:27:55,400 Dê-me os malditos vegetais. 269 00:27:55,435 --> 00:27:58,814 O chão rola em um hardpack e perdemos essa pista também. 270 00:28:00,149 --> 00:28:01,650 Não necessariamente. 271 00:28:02,151 --> 00:28:04,862 Essa estrada sobe através do morros até as favelas. 272 00:28:04,897 --> 00:28:07,573 Há alguns anos, foi arrastado por uma tempestade. 273 00:28:07,949 --> 00:28:09,998 É tudo sujeira a um quilômetro de onde você estava. 274 00:28:10,033 --> 00:28:13,287 Se eles foram nessa direção, nós iremos pegue seus rastros lá. 275 00:28:13,322 --> 00:28:15,243 Você vem preparado. 276 00:28:15,278 --> 00:28:17,165 Estou motivado. 277 00:28:17,876 --> 00:28:18,917 Tudo bem, então. 278 00:28:19,627 --> 00:28:21,712 Vamos encontrar um carro. 279 00:28:52,327 --> 00:28:53,333 O que você acha? 280 00:28:53,368 --> 00:28:55,871 Bem, é definitivamente um chip personalizado. 281 00:28:56,456 --> 00:28:59,583 Veja todos esses menus laterais aqui para entrada de dados. 282 00:28:59,618 --> 00:29:01,501 Vamos verificar este. 283 00:29:06,215 --> 00:29:07,598 Veja isso. 284 00:29:07,633 --> 00:29:10,135 O mesmo prédio, o mesmo pedido toda semana. 285 00:29:10,170 --> 00:29:12,054 É um cronograma de entrega. 286 00:29:33,201 --> 00:29:34,201 O que é isso? 287 00:29:35,620 --> 00:29:36,585 Drogas? 288 00:29:36,620 --> 00:29:39,588 Não. Esse é um pacote de dealer. 289 00:29:39,623 --> 00:29:41,625 Veja, a maioria dos grandes jogadores, eles pesam seu dinheiro 290 00:29:41,660 --> 00:29:43,585 então eles não precisam contá-lo constantemente. 291 00:29:43,620 --> 00:29:44,968 Bem aí, são 49 quilos. 292 00:29:45,003 --> 00:29:47,047 49 quilos é um milhão em 20 anos. 293 00:29:47,715 --> 00:29:50,217 Você está dizendo que cada uma dessas remessas vale 10 milhões de dólares? 294 00:29:50,252 --> 00:29:51,343 Sim. 295 00:30:14,367 --> 00:30:16,243 Eu pensei assim. 296 00:30:18,663 --> 00:30:20,253 Então o que é isso? 297 00:30:20,288 --> 00:30:22,624 Mais de 100 milhões em casas de dinheiro? 298 00:30:22,659 --> 00:30:24,960 É assim que ele mantém tudo fora da rede. 299 00:30:27,588 --> 00:30:30,257 Acho que é seguro dizer que Reyes é inteligente querer isso de volta. 300 00:30:30,292 --> 00:30:32,926 É toda a rede dele ali, apenas colocado em um chip. 301 00:30:56,451 --> 00:30:57,784 Wilkes, Fusco, no meio. 302 00:30:57,819 --> 00:30:59,536 Mac, Chato, flanco norte. 303 00:30:59,571 --> 00:31:00,971 Quanto a mim? 304 00:31:01,006 --> 00:31:02,372 Fique aqui. 305 00:31:12,633 --> 00:31:13,640 Vá por ali. 306 00:31:13,675 --> 00:31:15,135 Os outros dois pularam o muro. 307 00:31:58,513 --> 00:31:59,596 Vamos, vá. Ir. 308 00:32:57,864 --> 00:32:59,531 Vá para o chão. 309 00:33:00,366 --> 00:33:02,617 Eu tenho Toretto. 4 quarteirões ao norte de sua... 310 00:33:08,124 --> 00:33:09,916 Eles já sabem quem você é. 311 00:33:41,908 --> 00:33:43,325 Vamos. 312 00:34:28,788 --> 00:34:30,170 Você está bem aqui? 313 00:34:30,205 --> 00:34:33,959 Sim. Eu sou bom. Obrigado. 314 00:35:08,703 --> 00:35:11,496 Eles vão procurar nós três juntos agora. 315 00:35:11,531 --> 00:35:14,256 Precisamos nos separar. 316 00:35:14,291 --> 00:35:17,210 Você e Mia vão para o sul, Eu os levarei embora. 317 00:35:17,245 --> 00:35:18,295 Não. 318 00:35:19,130 --> 00:35:20,637 Dom está certo. 319 00:35:20,672 --> 00:35:22,465 Veja como tivemos sorte. O que acontece da próxima vez? 320 00:35:22,500 --> 00:35:23,591 Não temos escolha a não ser nos separar. 321 00:35:23,626 --> 00:35:24,926 Estou grávida. 322 00:35:29,765 --> 00:35:31,266 Já perdi minha família uma vez. 323 00:35:33,352 --> 00:35:35,895 Não vou passar por isso de novo. 324 00:35:36,355 --> 00:35:38,565 Você está brincando comigo? Não. 325 00:35:43,821 --> 00:35:46,448 Eu não vou a lugar nenhum. OK? 326 00:35:48,826 --> 00:35:49,909 Dom? 327 00:35:50,911 --> 00:35:52,954 Prometa-me que ficaremos juntos. 328 00:36:00,713 --> 00:36:02,589 Eu prometo. 329 00:36:07,178 --> 00:36:09,637 Nossa família ficou ainda maior. 330 00:36:27,740 --> 00:36:29,491 Algo não bate. 331 00:36:29,950 --> 00:36:31,451 Toretto e O'Conner. 332 00:36:31,952 --> 00:36:36,539 Eles ficam quando deveriam correr, eles roubam gasolina e depois doam? 333 00:36:36,574 --> 00:36:38,249 Agora eles estão matando agentes federais? 334 00:36:39,585 --> 00:36:41,253 Não faz sentido. 335 00:36:41,288 --> 00:36:42,921 Aqui está o que faz sentido. 336 00:36:47,593 --> 00:36:49,177 Todos esses caras são nomes em uma lista. 337 00:36:49,212 --> 00:36:50,643 Eles sobem, nós os derrubamos. 338 00:36:50,678 --> 00:36:53,264 Nem um telefonema a mais, nem uma bala a menos. 339 00:36:53,299 --> 00:36:55,058 Wilkes, conseguimos alguma coisa? 340 00:36:55,434 --> 00:36:56,775 Perícia forense padrão. 341 00:36:56,810 --> 00:36:58,353 Impressões de sapatos. Cabelo e fibra. 342 00:36:58,388 --> 00:36:59,896 As impressões estão por todo o carro. 343 00:36:59,931 --> 00:37:01,029 Algo mais? 344 00:37:01,064 --> 00:37:03,024 Sim, rastreamos o proprietário pela identificação do veículo. 345 00:37:03,059 --> 00:37:05,294 Há algumas conchas empresas intermediárias, 346 00:37:05,329 --> 00:37:07,805 mas finalmente rastreamos para uma corporação 347 00:37:07,840 --> 00:37:10,281 propriedade de um investidor aqui embaixo chamado Hernan Reyes. 348 00:37:10,316 --> 00:37:11,366 Investidor? 349 00:37:12,576 --> 00:37:15,829 Se houver algo ilegal acontecendo no Rio, Reyes está envolvido. 350 00:37:15,864 --> 00:37:17,504 Ok, então nós também. 351 00:37:17,539 --> 00:37:19,833 Se ele pudesse nos aproximar mais do nosso gente, eu quero tudo nele. 352 00:37:19,868 --> 00:37:21,216 Chato, você está no telhado. 353 00:37:21,251 --> 00:37:23,628 Quero você de vigília caso alguém volta para alguma coisa. 354 00:37:23,663 --> 00:37:26,054 Mac, dê-me uma verificação cruzada de Reyes, especificações completas. 355 00:37:26,089 --> 00:37:28,383 Se ele for ao banheiro, eu quero saber quantas vezes ele sacode. 356 00:37:28,418 --> 00:37:30,844 Você acertou, chefe. Wilkes, Fusco. 357 00:37:31,554 --> 00:37:33,430 Vamos recompor toda essa bagunça. 358 00:37:35,808 --> 00:37:37,309 Isso vai demorar um pouco. 359 00:37:37,344 --> 00:37:38,810 Então é melhor você começar. 360 00:37:39,228 --> 00:37:40,777 Eles estavam desmontando este carro por um motivo. 361 00:37:40,812 --> 00:37:42,689 Vamos recompor e descubra o que está faltando. 362 00:38:10,384 --> 00:38:13,720 Olá, Dom, o que você lembra do seu pai? 363 00:38:16,182 --> 00:38:17,891 Meu pai. 364 00:38:22,062 --> 00:38:24,314 Ele costumava... 365 00:38:24,982 --> 00:38:28,359 Ele costumava fazer um churrasco todos os domingos depois da igreja. 366 00:38:29,028 --> 00:38:31,404 Para qualquer pessoa da vizinhança. 367 00:38:32,323 --> 00:38:34,699 Se você não foi à igreja, você não ganhou nenhum churrasco. 368 00:38:36,535 --> 00:38:40,295 Todos os dias ele estava no fazer compras, e todas as noites, 369 00:38:40,330 --> 00:38:45,418 ele estava na mesa da cozinha com Mia, ajudando-a com o dever de casa. 370 00:38:46,837 --> 00:38:49,714 Mesmo depois que ela foi dormir, 371 00:38:49,749 --> 00:38:52,557 ele ficaria acordado por mais algumas horas 372 00:38:52,592 --> 00:38:56,638 para que ele pudesse aprender o próximo capítulo e ajudá-la no dia seguinte. 373 00:38:57,890 --> 00:38:59,599 Lembro-me de tudo sobre meu pai. 374 00:39:01,185 --> 00:39:02,477 Tudo. 375 00:39:03,604 --> 00:39:04,938 É exatamente isso. 376 00:39:05,314 --> 00:39:06,814 Não me lembro de nada sobre meu pai. 377 00:39:10,528 --> 00:39:12,029 Não me lembro dele gritando. 378 00:39:12,064 --> 00:39:13,530 Não me lembro dele sorrindo. 379 00:39:15,574 --> 00:39:18,117 Para ser honesto com você, eu nem lembre-se de como diabos ele era. 380 00:39:20,287 --> 00:39:22,413 Eu não me lembro. Ele apenas... 381 00:39:24,250 --> 00:39:25,625 Ele simplesmente nunca esteve lá. 382 00:39:27,836 --> 00:39:29,963 Você não vai ser assim, Brian. 383 00:39:46,605 --> 00:39:48,731 Não podemos continuar fugindo, Dom. 384 00:39:50,401 --> 00:39:52,214 Temos que sair. 385 00:39:52,249 --> 00:39:54,028 Temos que sair agora. 386 00:39:55,239 --> 00:39:56,573 Você tem razão. 387 00:40:08,168 --> 00:40:09,836 Veja como vamos fazer isso. 388 00:40:14,049 --> 00:40:15,258 Nós vamos usar isso. 389 00:40:16,427 --> 00:40:18,261 Vamos fazer um último trabalho. 390 00:40:18,762 --> 00:40:21,055 Vamos ficar com todo o dinheiro do Reyes. 391 00:40:21,348 --> 00:40:22,932 Cada centavo disso, 392 00:40:23,851 --> 00:40:25,518 e desaparecer. 393 00:40:29,148 --> 00:40:30,148 Para sempre. 394 00:40:31,692 --> 00:40:32,824 Novos passaportes. 395 00:40:32,859 --> 00:40:35,361 Novas vidas sem mais olhando por cima do nosso ombro. 396 00:40:35,396 --> 00:40:37,113 E vamos apenas comprar a nossa liberdade. 397 00:40:37,148 --> 00:40:38,204 Isso mesmo. 398 00:40:38,239 --> 00:40:39,907 Você percebe que estamos conversando sobre ir contra 399 00:40:39,942 --> 00:40:41,326 o cara mais poderoso de todo o Rio? 400 00:40:41,619 --> 00:40:43,077 Sim, estamos. 401 00:40:44,496 --> 00:40:46,414 Então vamos precisar de uma equipe. 402 00:40:53,005 --> 00:40:55,381 Vamos percorrer as bases bem rápido. Quem nós temos? 403 00:40:55,416 --> 00:40:56,841 Primeiro vamos precisar de um camaleão. 404 00:40:58,344 --> 00:41:02,221 Alguém que pode se misturar em qualquer lugar. 405 00:41:03,265 --> 00:41:04,328 O que mais? 406 00:41:04,363 --> 00:41:05,391 Um falador rápido. 407 00:41:06,310 --> 00:41:08,811 Alguém que pode enganar seus saída de qualquer coisa. 408 00:41:09,229 --> 00:41:10,229 Eu entendi. 409 00:41:12,066 --> 00:41:13,615 Esse cara vai ter muita vigilância. 410 00:41:13,650 --> 00:41:15,443 Nós vamos precisar de alguém quem é bom com circuitos. 411 00:41:17,613 --> 00:41:20,115 E com esses circuitos, Reyes terá paredes. 412 00:41:20,150 --> 00:41:22,617 Vamos precisar de caras para perfurar aquelas paredes. 413 00:41:24,578 --> 00:41:25,620 O que mais? 414 00:41:26,163 --> 00:41:27,879 Utilitários e armas. 415 00:41:27,914 --> 00:41:30,750 Alguém que não tenha medo de derrubar. 416 00:41:31,669 --> 00:41:33,670 Alguém para apoiar todas as posições. 417 00:41:33,705 --> 00:41:35,296 Sim, o que mais precisamos? 418 00:41:35,331 --> 00:41:37,006 Mais importante ainda, 419 00:41:38,092 --> 00:41:40,301 precisaremos de dois drivers de precisão. 420 00:41:40,336 --> 00:41:43,012 Caras que não cederam sob pressão. 421 00:41:43,047 --> 00:41:44,555 Caras que nunca perdem. 422 00:41:45,849 --> 00:41:47,141 Você sabe que conseguimos isso. 423 00:42:15,045 --> 00:42:17,046 Ah, inferno, não. 424 00:42:18,006 --> 00:42:20,717 Eu vejo que eles realmente rasparam o fundo do barril, né? 425 00:42:20,752 --> 00:42:23,094 Acho que sim, já que sua bunda está aqui. 426 00:42:24,847 --> 00:42:27,890 Quando você vai dar ao Martin Luther King, seu carro de volta? 427 00:42:27,925 --> 00:42:30,727 Assim que você der ao Rick James devolveu a jaqueta. 428 00:42:33,981 --> 00:42:36,107 E aí, cara? E aí? 429 00:42:47,369 --> 00:42:48,369 Hum. 430 00:42:49,121 --> 00:42:50,851 Pernas sexy, menina. 431 00:42:50,886 --> 00:42:52,582 A que horas eles abrem? 432 00:42:53,459 --> 00:42:57,253 Eles abrem ao mesmo tempo enquanto eu puxo o gatilho. 433 00:42:57,796 --> 00:42:59,255 Quer que eu os abra? 434 00:43:02,634 --> 00:43:05,476 Eu te disse que a garota magrinha tinha coragem. 435 00:43:05,511 --> 00:43:08,139 Parece que ela começou a festa sem nós. 436 00:43:08,724 --> 00:43:11,350 Ei, qualquer um pode falar merda em espanhol, mano. 437 00:43:11,935 --> 00:43:14,270 O que esse cara está dizendo? 438 00:43:14,980 --> 00:43:16,898 Feio ainda é feio em espanhol ou em inglês. 439 00:43:20,194 --> 00:43:22,278 Quem são esses palhaços, cara? Palhaços de circo. 440 00:43:24,406 --> 00:43:27,408 Achei que brigas de galos eram ilegais no Brasil. 441 00:43:27,443 --> 00:43:29,577 Vejo que todos vocês se conheceram. 442 00:43:31,288 --> 00:43:33,337 Sabe quando você me chamou para vir ao Rio 443 00:43:33,372 --> 00:43:36,292 Eu presumi que seria por alguma coisa mais emocionante do que isso. 444 00:43:36,327 --> 00:43:37,341 Olhe para esse cara. 445 00:43:37,376 --> 00:43:39,587 Muito tempo. Senti sua falta, cara. 446 00:43:39,622 --> 00:43:41,189 Que bom ver você. 447 00:43:41,224 --> 00:43:42,722 Irmão. E aí? 448 00:43:42,757 --> 00:43:44,842 Ei, dê uma olhada nisso. Este é Tej. 449 00:43:44,877 --> 00:43:46,695 Melhor circuito da Costa Leste. 450 00:43:46,730 --> 00:43:48,513 E este é o meu rapaz, Roman Pearce. 451 00:43:48,847 --> 00:43:50,828 Há muito tempo, conheci esse cara no reformatório. 452 00:43:50,863 --> 00:43:52,809 Consegui aquele trabalho com ele em Miami. 453 00:43:52,844 --> 00:43:54,310 Eu ouvi falar de você. 454 00:43:55,479 --> 00:43:56,944 Boas escavações. 455 00:43:56,979 --> 00:43:58,856 Sim, bem, o Ritz estava esgotado. 456 00:43:59,399 --> 00:44:01,115 Então, o que é isso, Dom? 457 00:44:01,150 --> 00:44:04,570 Sim, cara, por que você arrastou nós meio mundo ao redor do mundo? 458 00:44:04,605 --> 00:44:06,447 Porque conseguimos um emprego. 459 00:44:07,449 --> 00:44:10,076 Tudo bem, então o nome do nosso alvo é Hernan Reyes. 460 00:44:10,111 --> 00:44:11,834 E ele comanda a cena das drogas aqui. 461 00:44:11,869 --> 00:44:14,497 Ele nunca foi preso porque ele não deixa rastros de papel. 462 00:44:14,532 --> 00:44:16,662 Nenhuma trilha de papel significa que não há bancos. 463 00:44:16,697 --> 00:44:18,758 E nenhum banco significa casas de dinheiro. 464 00:44:18,793 --> 00:44:21,295 Isso mesmo. 10 deles, para ser exato. 465 00:44:21,330 --> 00:44:23,513 Espalhe por toda a cidade. 466 00:44:23,548 --> 00:44:25,466 E vamos atingir todos eles. 467 00:44:26,927 --> 00:44:27,927 Todos eles? 468 00:44:28,345 --> 00:44:29,393 Todos eles. 469 00:44:29,428 --> 00:44:31,395 Isso parece loucura. 470 00:44:31,430 --> 00:44:33,515 Você nos leva para um outro país 471 00:44:33,550 --> 00:44:35,601 para que possamos roubar o cara que dirige isso? 472 00:44:36,728 --> 00:44:38,354 Achei que isso fosse um negócio. 473 00:44:38,647 --> 00:44:39,939 Parece pessoal para mim. 474 00:44:40,858 --> 00:44:42,448 É isso que é isso? 475 00:44:42,483 --> 00:44:46,362 Eu tenho amor por todos vocês, mas pessoal não é um bom negócio. 476 00:44:47,990 --> 00:44:50,241 Eu não posso fazer isso, mano. 477 00:44:51,493 --> 00:44:55,621 Então estamos falando de US$ 100 milhões. 478 00:44:55,656 --> 00:44:57,713 Você diz o quê? 479 00:44:57,748 --> 00:45:01,425 Cem... Veja, às vezes eu fico pensando demais, cara, 480 00:45:01,460 --> 00:45:04,589 e eu sei que acabamos de nos conhecer, mas você só, meio que tem que... 481 00:45:04,624 --> 00:45:08,426 Isso mesmo, US$ 100 milhões, e tudo o que levamos, 482 00:45:08,461 --> 00:45:09,892 nós dividimos mesmo. 483 00:45:09,927 --> 00:45:11,804 Isso é um pouco mais de US$ 11 milhões cada. 484 00:45:12,806 --> 00:45:14,181 Estou desanimado. 485 00:45:14,641 --> 00:45:15,683 Eu estou dentro. 486 00:45:17,311 --> 00:45:18,728 11 milhões. 487 00:45:19,146 --> 00:45:21,856 Parece um monte de atividade vaginal para mim. 488 00:45:22,316 --> 00:45:24,609 Você não pode realizar 10 assaltos na mesma marca. 489 00:45:24,644 --> 00:45:25,741 Você simplesmente não pode. 490 00:45:25,776 --> 00:45:27,368 Assim que atingimos o primeiro, 491 00:45:27,403 --> 00:45:30,239 eles vão fazer tudo eles podem para proteger o resto. 492 00:45:31,241 --> 00:45:32,992 Exatamente. 493 00:46:11,573 --> 00:46:12,698 Ninguém se mexe. 494 00:46:27,881 --> 00:46:29,132 Isso é tudo. 495 00:46:29,167 --> 00:46:30,348 Você é um homem morto. 496 00:46:30,383 --> 00:46:31,550 Vocês são todos homens mortos. 497 00:46:32,386 --> 00:46:33,886 Você não tem um lugar para se esconder. 498 00:46:36,848 --> 00:46:38,057 Quem está se escondendo? 499 00:46:38,092 --> 00:46:40,524 Você está louco? 500 00:46:40,559 --> 00:46:43,521 Você sabe de quem é esta casa? De quem é o dinheiro que você está roubando? 501 00:46:53,991 --> 00:46:55,408 Não vamos roubar. 502 00:47:04,334 --> 00:47:07,420 Você diz ao seu chefe exatamente quem fez isso. 503 00:47:09,047 --> 00:47:10,548 Diga a ele que há mais vindo. 504 00:47:16,221 --> 00:47:17,221 Voilá. 505 00:47:18,181 --> 00:47:19,181 Vire. 506 00:47:25,355 --> 00:47:28,566 Ela está correndo em todos os oito. Confira bem. 507 00:47:31,111 --> 00:47:33,029 Continue procurando. 508 00:47:35,073 --> 00:47:38,617 Chefe, se faltasse alguma coisa, nós saberíamos. 509 00:48:04,227 --> 00:48:07,897 É uma pena colocar besteira dessas em um clássico. 510 00:48:08,273 --> 00:48:10,316 Você também pode colocar luzes de néon nele. 511 00:48:21,578 --> 00:48:23,544 Eles pegaram o chip. 512 00:48:23,579 --> 00:48:27,416 Conseguimos uma resposta no scanner da polícia. Assalto à mão armada em casa no Leblon. 513 00:48:27,451 --> 00:48:28,883 Abordar verificações cruzadas contra a propriedade 514 00:48:28,918 --> 00:48:30,669 propriedade de uma das corporações de Hernan Reyes. 515 00:48:30,704 --> 00:48:31,886 Tudo bem, se esses são os nossos rapazes 516 00:48:31,921 --> 00:48:34,590 então o que quer que estivesse naquele chip os levou diretamente para aquela casa. 517 00:48:34,625 --> 00:48:35,942 São eles, com certeza. 518 00:48:35,977 --> 00:48:37,224 Como você sabe disso? 519 00:48:37,259 --> 00:48:41,639 Porque ninguém mais no Rio está estúpido o suficiente para roubar Reyes. 520 00:48:55,362 --> 00:48:56,410 Explicar. 521 00:48:56,445 --> 00:48:58,197 Invadiram a casa do Leblon. 522 00:48:58,573 --> 00:48:59,872 Quem invadiu? 523 00:48:59,907 --> 00:49:02,368 Os homens do trem. 524 00:49:10,710 --> 00:49:12,795 Quanto eles levaram? 525 00:49:12,830 --> 00:49:14,880 Eles não levaram nada. 526 00:49:14,915 --> 00:49:18,592 Eles queimaram. 527 00:49:18,885 --> 00:49:20,434 Eles queimaram meu dinheiro? 528 00:49:20,469 --> 00:49:23,681 Sim. E disse que há mais vindo. 529 00:49:31,731 --> 00:49:32,773 Ok... 530 00:49:41,408 --> 00:49:43,409 Então isso... 531 00:49:45,287 --> 00:49:46,745 ...é o que vamos fazer. 532 00:49:53,295 --> 00:49:54,920 Limpe as casas. 533 00:49:55,213 --> 00:49:59,425 Quero esse dinheiro trancado a sete chaves... 534 00:50:00,886 --> 00:50:01,969 ...dentro de uma hora. 535 00:50:02,004 --> 00:50:04,263 Entender? 536 00:50:06,474 --> 00:50:08,100 Entendido. 537 00:50:27,078 --> 00:50:29,496 O número um está em movimento, cara. 538 00:50:43,887 --> 00:50:45,429 Dois está em movimento. 539 00:51:10,163 --> 00:51:11,163 Eu tenho o meu. 540 00:51:32,185 --> 00:51:34,186 Estou de olho em Cinco. 541 00:52:00,880 --> 00:52:04,216 Eu sei que todos vocês disseram que estavam consolidando o dinheiro em algum lugar, mas, 542 00:52:04,551 --> 00:52:07,428 vocês todos não vão acreditar nisso. 543 00:52:17,147 --> 00:52:19,606 Bem, esse trabalho ficou muito mais difícil. 544 00:52:20,275 --> 00:52:22,464 Se ele estiver transferindo para uma delegacia de polícia 545 00:52:22,499 --> 00:52:24,653 ele tem alguns chefões sérios no bolso. 546 00:52:25,822 --> 00:52:27,323 Parece que isso vai ser um viagem mais curta do que eu pensava... 547 00:52:27,358 --> 00:52:29,780 Inferno, sim, não podemos fazer isso. 548 00:52:29,815 --> 00:52:32,202 "Não pode"? Você quer dizer "não deveria". 549 00:52:33,163 --> 00:52:35,247 Acho que isso não muda nada. 550 00:52:38,335 --> 00:52:40,669 Eu digo para seguirmos o plano. 551 00:52:40,704 --> 00:52:42,386 Você diz o quê? 552 00:52:42,421 --> 00:52:44,173 Isso acabou de sair de Missão: Impossível 553 00:52:44,208 --> 00:52:46,133 para Missão: In-maldita-sanidade. 554 00:52:48,345 --> 00:52:49,560 Tanto faz, cara. 555 00:52:49,595 --> 00:52:53,057 Eu não estou com medo, só estou deixando você todos sabem, entrar naquele prédio é uma loucura. 556 00:52:53,092 --> 00:52:54,558 Eu entendi. 557 00:52:58,188 --> 00:52:59,521 A que horas foi o assalto? 558 00:52:59,556 --> 00:53:01,440 Por volta das 11h. 559 00:53:02,984 --> 00:53:04,193 Aqui vamos nós. 560 00:53:06,363 --> 00:53:07,863 Melhore-o. 561 00:53:09,991 --> 00:53:11,408 Seus rostos estão cobertos. 562 00:53:11,443 --> 00:53:12,618 Execute-o através do FRS. 563 00:53:18,708 --> 00:53:20,334 Bem, olá, seu filho da puta. 564 00:53:23,213 --> 00:53:26,256 Wilkes. Publique as fotos de associados conhecidos de Toretto e O'Conner 565 00:53:26,291 --> 00:53:29,183 contra entradas aduaneiras em Brasil nas últimas 2 semanas. 566 00:53:29,218 --> 00:53:32,471 Verifique aviões, trens, barcos, tudo menos o maldito ônibus espacial. 567 00:53:38,812 --> 00:53:41,897 Eles podem mudar seus nomes, mas eles não podem mudar seus rostos. 568 00:53:41,932 --> 00:53:43,732 Algo grande está acontecendo. 569 00:53:45,485 --> 00:53:46,867 Esse é um carregador de 1970. 570 00:53:46,902 --> 00:53:49,036 Fusco. Carregue essas especificações no banco de dados. 571 00:53:49,071 --> 00:53:51,448 Peça ao computador para verificar isso com satélites aéreos 572 00:53:51,483 --> 00:53:53,499 a cada 15 minutos, a van atrás também. 573 00:53:53,534 --> 00:53:56,370 Se esses veículos circularem nas ruas do Rio, quero saber disso. 574 00:54:05,255 --> 00:54:06,318 Está tudo bem? 575 00:54:06,353 --> 00:54:07,346 Está tudo bem. 576 00:54:07,381 --> 00:54:10,134 Quem é esse Hobbs? Este Federal Agente correndo pela cidade? 577 00:54:10,385 --> 00:54:11,385 Algum cowboy americano. 578 00:54:12,137 --> 00:54:13,137 Ele está controlado. 579 00:54:13,388 --> 00:54:14,847 Ele matou 16 dos nossos homens. 580 00:54:15,557 --> 00:54:16,730 Lide melhor com ele. 581 00:54:16,765 --> 00:54:22,229 Olha... Ele pediu um novato oficial de patrulha como seu assistente. 582 00:54:24,983 --> 00:54:25,983 Eles não serão um problema. 583 00:54:54,971 --> 00:54:56,889 Está tudo aqui? Sim. 584 00:54:58,391 --> 00:55:00,142 E quanto a Toretto e O'Conner? Onde eles estão? 585 00:55:00,602 --> 00:55:01,602 Nada ainda. 586 00:55:02,645 --> 00:55:04,480 Mas tenho todos os nossos oficiais procurando. 587 00:55:05,315 --> 00:55:06,440 Não é bom o suficiente. 588 00:55:07,317 --> 00:55:08,734 Coloque um preço em suas cabeças. 589 00:55:08,769 --> 00:55:10,319 Alto o suficiente... 590 00:55:10,904 --> 00:55:13,030 ...para obter cada par de olhos a cidade procurando por eles. 591 00:55:20,497 --> 00:55:22,998 A beleza dos cargos públicos? 592 00:55:25,919 --> 00:55:26,919 Registros públicos. 593 00:55:27,337 --> 00:55:29,755 É aqui que ele guarda o dinheiro. O cofre na sala de evidências. 594 00:55:30,840 --> 00:55:35,177 Hum. Ah, sim. Posso pegar o de todos atenção, bem aqui, por um segundo? 595 00:55:35,212 --> 00:55:38,931 Estamos falando sobre quebrar em uma delegacia. 596 00:55:38,966 --> 00:55:40,724 Alguém está ouvindo essas palavras? 597 00:55:40,759 --> 00:55:42,316 Qualquer pessoa? Popô? 598 00:55:42,351 --> 00:55:44,373 Cinco-0. Uma vez. Porcos. 599 00:55:44,408 --> 00:55:46,361 Pessoas de quem não gostamos. 600 00:55:46,396 --> 00:55:49,399 Você sabe, as delegacias de polícia são projetadas para manter as pessoas dentro, não fora. 601 00:55:49,434 --> 00:55:50,776 É por isso que é uma missão furtiva. 602 00:55:51,194 --> 00:55:53,904 Estaremos entrando e saindo antes que eles nem sabia que estávamos lá. 603 00:55:53,939 --> 00:55:55,496 Bem, precisaremos colocar os olhos lá dentro. 604 00:55:55,531 --> 00:55:58,075 Pelo menos para descobrir a marca e modelo desse cofre. 605 00:55:58,326 --> 00:56:01,662 Então o cofre e então, então... 606 00:56:01,697 --> 00:56:03,170 É uma loucura. 607 00:56:03,205 --> 00:56:06,124 Quem deveria fazer tudo isso? 608 00:56:14,551 --> 00:56:16,468 O que você quer dizer? 609 00:56:17,679 --> 00:56:18,685 Por que eu? 610 00:56:18,720 --> 00:56:20,722 Porque você tem a boca maior. 611 00:56:20,757 --> 00:56:22,808 Isso é absolutamente certo. 612 00:56:29,524 --> 00:56:30,524 Ah, sim. 613 00:56:32,318 --> 00:56:33,867 Olá, belezura. 614 00:56:33,902 --> 00:56:36,578 Olhe para essas covinhas. Sexy, sexy. 615 00:56:36,613 --> 00:56:38,740 Amei esses óculos. De onde você os tirou? 616 00:56:38,775 --> 00:56:41,243 São como molduras Gucci ou algo assim? 617 00:56:41,278 --> 00:56:42,459 Sem inglês? 618 00:56:42,494 --> 00:56:45,372 Não, não, não. Droga. 619 00:56:45,915 --> 00:56:46,999 Como vai, senhor? 620 00:56:47,417 --> 00:56:51,253 Agente Especial O'Conner. Federal dos EUA Departamento de Investigação. 621 00:56:51,288 --> 00:56:52,546 Diz caucasiano. 622 00:56:52,839 --> 00:56:55,591 Isso é um bronzeado. Você sabe, um bronzeado? 623 00:56:58,511 --> 00:57:02,556 Olha, estou trabalhando neste caso e tenho alguma evidência aqui para ser mantida. 624 00:57:02,591 --> 00:57:05,017 Mas eu preciso entrar e verificar sua instalação de armazenamento primeiro. 625 00:57:05,052 --> 00:57:06,066 Não. 626 00:57:06,101 --> 00:57:09,479 Olha, eu sei que você é um verdadeiro profissional, e eu respeito você, eu prometo. 627 00:57:09,514 --> 00:57:11,732 Você sabe, parece com você malhar um pouco também. 628 00:57:11,767 --> 00:57:14,276 O que você faz no banco, cerca de 350? 629 00:57:14,694 --> 00:57:15,694 Ah, merda. 630 00:57:16,863 --> 00:57:18,161 Olha, só estou tentando fazer meu trabalho, cara. 631 00:57:18,196 --> 00:57:21,158 Meu chefe me mandou aqui apenas para fazer certeza de que tudo estava seguro. 632 00:57:21,193 --> 00:57:22,207 Será seguro. 633 00:57:22,242 --> 00:57:24,411 Deixe-me entrar e dar uma olhada rápida. 634 00:57:24,446 --> 00:57:25,460 Não. 635 00:57:25,495 --> 00:57:28,123 Vamos, cara. Arranje um irmão, por favor? 636 00:57:28,158 --> 00:57:29,663 Não. E você não é meu irmão. 637 00:57:29,698 --> 00:57:31,133 Irmão de outra mãe? 638 00:57:31,168 --> 00:57:34,463 Olhar. Ninguém entra nas instalações, mas pessoal de evidência autorizado. 639 00:57:34,498 --> 00:57:35,721 Agora pare de desperdiçar meu tempo. 640 00:57:35,756 --> 00:57:37,049 Vou ligar para a embaixada. 641 00:57:37,084 --> 00:57:38,342 Não, não, não. Não, estamos bem. 642 00:57:38,676 --> 00:57:40,802 Não precisamos ligar para eles. Para que? Estamos bem. 643 00:57:40,837 --> 00:57:43,437 Aqui, peguei a caixa. Estamos todos bem. 644 00:57:43,472 --> 00:57:46,440 Eu prometo. Muito obrigado pelo seu tempo. 645 00:57:46,475 --> 00:57:48,769 Juro por Deus, se você estivesse o outro lado daquele vidro 646 00:57:48,804 --> 00:57:51,229 Eu quebraria sua maldita cara. Agora traduza isso. 647 00:58:09,082 --> 00:58:12,793 Está feito. Veja, eu acho que faço um melhor agente especial do que você já fez. 648 00:58:14,545 --> 00:58:16,838 Bem, isso depende de como você define "especial". 649 00:58:19,884 --> 00:58:21,176 Vamos, agora. Vamos ver o que temos. 650 00:58:21,211 --> 00:58:22,761 Não é engraçado. 651 00:58:30,103 --> 00:58:31,812 Tudo bem, vamos. 652 00:58:36,859 --> 00:58:38,360 Cara, você ainda não sabe dirigir. 653 00:58:39,987 --> 00:58:42,989 Agora, entendo por que você está sempre se envolver em acidentes. 654 00:58:43,024 --> 00:58:45,154 Você não consegue nem dirigir um maldito carro de controle remoto. 655 00:58:45,189 --> 00:58:47,285 Vou precisar que você cale a boca agora. 656 00:58:47,320 --> 00:58:49,138 Eu não vou calar a boca. Cale-se. 657 00:58:49,173 --> 00:58:50,956 Coloque-o no cinto de segurança, cara. 658 00:58:54,168 --> 00:58:55,676 Me dê o controle remoto, cara. Vá para a esquerda. 659 00:58:55,711 --> 00:58:57,921 Parece algo certo lá para a esquerda. O que é aquilo? 660 00:58:57,956 --> 00:58:59,005 O que é aquilo? 661 00:59:00,383 --> 00:59:01,383 Bingo. 662 00:59:02,635 --> 00:59:04,636 O que é isso, 6 por 6? 663 00:59:04,671 --> 00:59:06,030 8 por 12. 664 00:59:06,065 --> 00:59:07,354 7 por 12. 665 00:59:07,389 --> 00:59:10,565 Equipado com aço de 18 polegadas de espessura paredes reforçadas... 666 00:59:10,600 --> 00:59:14,229 ...com um núcleo de cobre isolado para proteger contra lança térmica. 667 00:59:14,264 --> 00:59:17,774 Uma fechadura eletrônica Classe 3 com um retumbler Griffin infalível 668 00:59:17,809 --> 00:59:19,533 e um scanner biométrico de palma. 669 00:59:19,568 --> 00:59:21,736 10 toneladas de segurança de ponta. 670 00:59:21,771 --> 00:59:23,881 Eu quero saber como você sabe de tudo isso? 671 00:59:23,916 --> 00:59:25,912 Eu tinha uma vida antes de você me conhecer, O'Conner. 672 00:59:25,947 --> 00:59:27,909 Vamos deixar assim, certo? 673 00:59:27,944 --> 00:59:29,661 Ela é uma beleza, cara. 674 00:59:29,696 --> 00:59:31,878 Uma “beleza” como “boa”? 675 00:59:31,913 --> 00:59:34,715 "Beleza", tipo, ela vai comece jogando duro para conseguir. 676 00:59:34,750 --> 00:59:39,087 Então, não importa o quanto eu a acaricie, não importa o quanto eu a ame, 677 00:59:39,122 --> 00:59:42,424 no final, ela ainda não vou desistir dessa bunda. 678 00:59:49,015 --> 00:59:50,515 2 para 1 diz que você explodiu o cano errado. 679 00:59:50,892 --> 00:59:52,934 Ei, por que você tem que ser tão negativo o tempo todo, cara? 680 00:59:54,145 --> 00:59:55,444 Eu não sou negativo. 681 00:59:55,479 --> 00:59:58,356 Tenho certeza de que você vai estragar tudo. 682 00:59:58,733 --> 01:00:01,735 Estou lhe dizendo, cara, você tem problemas. 683 01:00:06,532 --> 01:00:10,202 Da próxima vez, se não houver elevador, Eu não vou. 684 01:00:10,745 --> 01:00:13,747 Você precisa aprender a relaxar, louco. 685 01:00:35,394 --> 01:00:37,437 É melhor você se apressar, temos menos de um minuto. 686 01:00:37,472 --> 01:00:43,485 Por que você sempre ajusta o cronômetro tão curto? 687 01:01:06,926 --> 01:01:08,176 Espero que você saiba para onde está indo. 688 01:01:08,211 --> 01:01:11,096 Eu entendi. Relaxe, cara. 689 01:01:11,131 --> 01:01:11,816 Relaxar. 690 01:01:25,319 --> 01:01:26,945 ...uma delegacia de polícia. 691 01:01:27,321 --> 01:01:28,738 Relaxar. 692 01:01:40,543 --> 01:01:42,377 Você usou muito explosivo. De novo. 693 01:01:43,462 --> 01:01:45,130 Muito, muito pouco... 694 01:01:45,715 --> 01:01:46,715 É tudo a mesma coisa. 695 01:01:47,383 --> 01:01:52,220 Isso é alguma merda de Buda com a qual você aprendeu um livro na biblioteca da prisão, não é? 696 01:01:53,389 --> 01:01:54,931 E o que você está fazendo aí na parede... 697 01:01:54,966 --> 01:01:57,809 Você tirou isso do mesmo livro, hein? 698 01:01:58,311 --> 01:01:59,311 Você é tão negativo, mano. 699 01:02:26,172 --> 01:02:28,506 Posso ter um pouco de luz? 700 01:02:31,928 --> 01:02:34,269 Entendi. Nós entendemos. 701 01:02:34,304 --> 01:02:36,014 Sim, estamos olhando para 4 câmeras. 702 01:02:36,349 --> 01:02:38,558 Ei, isso também é uma merda de alta qualidade. 703 01:02:38,593 --> 01:02:39,684 Óptica do marcador. 704 01:02:40,227 --> 01:02:42,062 Campo de visão de cem graus. 705 01:02:42,355 --> 01:02:43,820 Oscilação de 10 segundos. 706 01:02:43,855 --> 01:02:45,906 Sim, é uma janela estreita, cara. 707 01:02:45,941 --> 01:02:47,692 Não podemos simplesmente tocar e substituir a imagem? 708 01:02:47,727 --> 01:02:49,795 Não, está conectado a uma sincronização digital. 709 01:02:49,830 --> 01:02:51,863 Eles saberiam que estávamos no sistema. 710 01:02:51,898 --> 01:02:53,955 O melhor que podemos fazer é espiar. 711 01:02:53,990 --> 01:02:56,660 Nós vamos precisar de um pouco de verdade carros rápidos para passar por isso. 712 01:02:56,695 --> 01:02:58,203 Não apenas rápido. 713 01:02:58,496 --> 01:03:00,476 Você tem uma direita forte e um gancho. 714 01:03:00,511 --> 01:03:02,457 Vamos precisar de algo ágil. 715 01:03:02,492 --> 01:03:04,292 Vocês estão simulando uma pista. 716 01:03:04,327 --> 01:03:05,377 O'Conner. 717 01:03:06,712 --> 01:03:08,129 Vamos pegar alguns carros. 718 01:03:08,589 --> 01:03:10,048 Legal. 719 01:03:48,921 --> 01:03:51,256 Lar doce lar. 720 01:04:09,191 --> 01:04:10,316 Ou isso. 721 01:04:11,193 --> 01:04:13,695 Que tal isso? Todo motor, sem problemas de ajuste. 722 01:04:13,730 --> 01:04:16,079 Sempre quis um desses. 723 01:04:16,114 --> 01:04:19,784 Deteve o recorde no Avenida há 3 anos consecutivos. 724 01:04:21,203 --> 01:04:22,252 Droga, mano... 725 01:04:22,287 --> 01:04:24,998 Você tem muitas bolas para trazer seus problemas aqui, Toretto. 726 01:04:25,374 --> 01:04:28,216 Sem mencionar um policial. 727 01:04:28,251 --> 01:04:30,510 Sim, podemos manter isso em segredo. 728 01:04:30,545 --> 01:04:33,590 A palavra na rua é muita gente estão procurando por vocês dois. 729 01:04:34,550 --> 01:04:35,550 O que? 730 01:04:35,885 --> 01:04:37,594 Você não achou que iríamos reconhecê-lo? 731 01:04:38,971 --> 01:04:40,972 Não, estamos contando com isso. 732 01:04:41,390 --> 01:04:43,725 Esse pequeno cupê pode correr pelas ruas por aqui, 733 01:04:45,227 --> 01:04:49,272 mas esse monstro nunca vi um conjunto de luzes traseiras. 734 01:04:49,982 --> 01:04:51,316 Sempre. Bem, ela está prestes a fazer isso. 735 01:04:53,402 --> 01:04:54,527 A carona de Dominic Toretto na minha garagem. 736 01:04:55,613 --> 01:04:59,783 Agora isso... será um belo troféu. 737 01:05:01,535 --> 01:05:04,120 Vamos lá, lenda. 738 01:05:05,039 --> 01:05:07,270 Carro por carro. 739 01:05:07,305 --> 01:05:09,501 Carro por carro? 740 01:05:09,877 --> 01:05:11,377 Você quer, venha e pegue. 741 01:05:16,092 --> 01:05:17,926 Vamos ver o que eles conseguiram. 742 01:05:24,350 --> 01:05:25,558 Realmente? 743 01:05:27,228 --> 01:05:30,334 De onde você tirou isso? Papai Smurf? 744 01:05:30,369 --> 01:05:33,441 OK, O'Conner, dê o seu melhor. 745 01:05:56,507 --> 01:05:57,549 Como foi isso? 746 01:05:57,584 --> 01:05:58,591 A câmera pegou você. 747 01:05:59,260 --> 01:06:01,101 O que? Sim, ainda te pegou. 748 01:06:01,136 --> 01:06:03,179 Cara, eu estava ordenhando o inferno fora dessa coisa também. 749 01:06:03,889 --> 01:06:05,682 Vamos precisar de um carro mais rápido. 750 01:06:10,271 --> 01:06:12,021 Eu quero meu dinheiro. Vamos, cara. 751 01:06:15,734 --> 01:06:16,734 Sim. 752 01:06:19,363 --> 01:06:21,239 Vamos lá. Observe isto. 753 01:06:27,913 --> 01:06:31,457 É exatamente por isso que seu burro não está dirigindo. 754 01:06:43,012 --> 01:06:44,679 Acho que estou apaixonado. 755 01:06:48,475 --> 01:06:49,941 Esse foi um trabalho realmente sólido. 756 01:06:49,976 --> 01:06:53,521 Mas acho que a Câmera 3 ainda pegou você. 757 01:06:53,556 --> 01:06:54,814 Vamos fazer isso de novo. 758 01:07:02,323 --> 01:07:04,282 Esse é o cofrinho que você encomendou. 759 01:07:04,317 --> 01:07:06,284 Você está brincando comigo. Sim. 760 01:07:08,162 --> 01:07:10,955 Onde diabos vocês todos ganharam um desses? 761 01:07:11,665 --> 01:07:13,458 Bem, tínhamos uma vida antes de você nos conhecer. 762 01:07:14,793 --> 01:07:18,129 Tudo bem, vou trabalhar no copo eletrônico 763 01:07:18,164 --> 01:07:20,381 mas ainda há outro problema. 764 01:07:21,050 --> 01:07:22,348 Scanner de palma. 765 01:07:22,383 --> 01:07:24,260 E sem a impressão da mão de Reyes, 766 01:07:24,595 --> 01:07:26,700 O próprio Houdini não conseguiu abrir essa vadia. 767 01:07:26,735 --> 01:07:28,806 Como você sabe que é a impressão da mão de Reyes? 768 01:07:28,841 --> 01:07:30,607 Você tem US$ 100 milhões em um cofre. 769 01:07:30,642 --> 01:07:32,435 Você vai colocar alguém a impressão da mão de outra pessoa nele? 770 01:07:32,770 --> 01:07:35,521 Agora aí você vá com essa negatividade, cara. 771 01:07:35,556 --> 01:07:36,940 Essa merda está comendo você vivo. 772 01:07:36,975 --> 01:07:38,239 Você verifica isso. 773 01:07:38,274 --> 01:07:40,366 Ei, verifique isso. Cale-se. 774 01:07:40,401 --> 01:07:42,570 Como vamos conseguir a impressão da mão do Reyes? 775 01:07:43,864 --> 01:07:45,371 Han. 776 01:07:45,406 --> 01:07:46,491 Você está acordado. 777 01:07:48,494 --> 01:07:51,329 Claro. Nada como as coisas fáceis. 778 01:07:52,164 --> 01:07:53,915 Vamos. Eu vou dirigir. 779 01:08:12,351 --> 01:08:14,352 Eu faço 6 guarda-costas. 7. 780 01:08:15,187 --> 01:08:18,314 Você acha que aquele cara com um pochete é turista? 781 01:08:23,362 --> 01:08:25,787 Então, quanto tempo você esteve no exército? 782 01:08:25,822 --> 01:08:28,700 Aquela arma que você puxou para o outro dia foi um Jericó 941. 783 01:08:30,035 --> 01:08:31,870 Quebrando o polegar no slide? 784 01:08:31,905 --> 01:08:33,705 Isso foi direto do Mossad. 785 01:08:34,790 --> 01:08:36,833 Eu saí do exército 786 01:08:38,043 --> 01:08:41,004 provavelmente ao mesmo tempo em que você parou de fumar. 787 01:08:41,039 --> 01:08:43,047 A quantidade de batatas fritas que você come, 788 01:08:43,507 --> 01:08:46,592 do jeito que você sempre tem que manter suas mãos e boca ocupadas, 789 01:08:46,627 --> 01:08:49,262 você era um homem que tomava 2 maços por dia, com certeza. 790 01:08:51,348 --> 01:08:52,974 Não filtrado. 791 01:08:56,645 --> 01:08:58,062 Bem, isso é um fracasso. 792 01:08:59,231 --> 01:09:02,484 Nós não vamos conseguir tire as impressões digitais dele aqui. 793 01:09:02,519 --> 01:09:05,737 Precisamos fazer mais reconhecimento, chame mais alguns caras. 794 01:09:05,772 --> 01:09:06,237 Ou 795 01:09:07,489 --> 01:09:09,699 você não envia um homem para fazer o trabalho de uma mulher. 796 01:10:07,966 --> 01:10:10,718 Nós vamos descobrir isso, Eu prometo a você. 797 01:10:14,014 --> 01:10:15,306 E aí? 798 01:10:15,933 --> 01:10:18,476 Achei que você fosse mais um homem de tanga. 799 01:10:18,511 --> 01:10:19,894 Conseguimos a impressão. 800 01:10:21,480 --> 01:10:22,772 Onde? 801 01:10:24,775 --> 01:10:26,734 Ok, isso é loucura. 802 01:10:28,445 --> 01:10:32,949 Então, ele deu um tapa naquela bunda ou ele agarrou e segurou? 803 01:10:35,494 --> 01:10:37,578 Ei, isso vai funcionar. 804 01:10:38,205 --> 01:10:39,873 Estou impressionado. 805 01:10:39,908 --> 01:10:41,506 Entendi? Entendi. 806 01:10:41,541 --> 01:10:43,334 Mas você ainda não respondeu à pergunta. 807 01:10:49,341 --> 01:10:51,759 Oh não. Pessoal, pessoal. Pessoal, temos um problema. 808 01:10:51,794 --> 01:10:54,095 A equipe inteira simplesmente se queimou. 809 01:10:55,514 --> 01:10:57,348 Agora somos todos procurados. 810 01:10:59,518 --> 01:11:00,483 Como isso aconteceu? 811 01:11:00,518 --> 01:11:04,272 Serviço de Segurança Diplomática dos EUA emitiu os mandados. 812 01:11:04,307 --> 01:11:06,190 Agente L. Hobbs. 813 01:11:06,567 --> 01:11:07,567 Espere um segundo. 814 01:11:08,694 --> 01:11:09,735 Olá, Dom. 815 01:11:11,405 --> 01:11:13,197 Esse é o cara que você viu na favela? 816 01:11:16,034 --> 01:11:17,160 Sim. 817 01:11:17,536 --> 01:11:20,997 Hobbs é o líder da elite força-tarefa para o DSS. 818 01:11:21,032 --> 01:11:22,171 Então ele é bom. 819 01:11:22,206 --> 01:11:25,376 Quando o FBI quer encontrar alguém, é para quem eles chamam. 820 01:11:25,411 --> 01:11:27,211 Porque ele nunca erra o alvo. 821 01:11:27,246 --> 01:11:30,173 Esse cara é do Antigo Testamento. 822 01:11:30,549 --> 01:11:33,551 Sangue, balas, ira de Deus. Esse é o estilo dele. 823 01:11:33,927 --> 01:11:36,310 E agora ele está nos caçando? 824 01:11:36,345 --> 01:11:38,139 Dom, temos que avançar na nossa linha do tempo. 825 01:11:38,174 --> 01:11:39,313 Sim, mas como? 826 01:11:39,348 --> 01:11:42,894 Essa coisa já foi difícil sem Wyatt Earp em nossa cola. 827 01:11:43,479 --> 01:11:45,229 Na verdade, precisamos de mais espaço para respirar. 828 01:11:47,566 --> 01:11:48,941 Romano está certo. 829 01:11:51,778 --> 01:11:54,238 Acho que precisamos tomar um pouco de ar fresco. 830 01:11:58,160 --> 01:12:00,244 Conseguimos um sucesso. Carregador dos anos 70. 831 01:12:00,279 --> 01:12:02,330 Vamos em frente. 832 01:12:05,751 --> 01:12:08,336 Sentido Leste pela Avenida Atlântica. 833 01:12:08,371 --> 01:12:09,837 Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se. 834 01:12:16,094 --> 01:12:17,762 Parou cerca de um quarteirão à frente. 835 01:12:18,430 --> 01:12:19,847 Estacione. Vamos a pé. 836 01:12:43,163 --> 01:12:44,288 Olá, Toretto. 837 01:12:52,381 --> 01:12:54,006 Você está preso. 838 01:12:54,299 --> 01:12:55,466 Prender prisão? 839 01:12:56,635 --> 01:12:58,553 Não sinto que estou preso. 840 01:12:59,304 --> 01:13:00,555 E você, Brian? 841 01:13:00,590 --> 01:13:01,806 Não, nem um pouco. 842 01:13:03,767 --> 01:13:04,982 Nem um pouco. 843 01:13:05,017 --> 01:13:07,353 Apenas espere um minuto. Isso vai afundar. 844 01:13:10,774 --> 01:13:13,234 Nós não matamos aqueles federais. Esse era Reyes. 845 01:13:13,269 --> 01:13:14,575 Eu não dou a mínima. 846 01:13:14,610 --> 01:13:17,488 Estou aqui apenas para trazer dois idiotas cujos nomes chegaram à minha mesa. 847 01:13:17,781 --> 01:13:20,992 Sim, isso parece um verdadeiro herói. 848 01:13:24,037 --> 01:13:25,545 É engraçado. 849 01:13:25,580 --> 01:13:28,749 De um cara que prestou juramento de policial, então foi contra tudo o que representava. 850 01:13:28,784 --> 01:13:30,550 Ou algum idiota aspirante a durão 851 01:13:30,585 --> 01:13:33,045 que espancou um homem quase até a morte com uma chave de caixa. 852 01:13:33,797 --> 01:13:35,006 Sim, muito difícil. 853 01:13:36,008 --> 01:13:39,176 Você se vira e coloca seu mãos atrás das costas. 854 01:13:40,345 --> 01:13:41,727 Eu não acho. 855 01:13:41,762 --> 01:13:44,473 Seu erro é pensar que você Tenho uma maldita escolha, garoto. 856 01:13:48,645 --> 01:13:50,229 E o seu erro? 857 01:13:50,856 --> 01:13:52,356 Pensando que você está na América. 858 01:13:55,527 --> 01:13:59,030 Você está muito longe de casa. 859 01:14:01,533 --> 01:14:04,035 Este é o Brasil. 860 01:14:19,259 --> 01:14:21,510 Vamos, chefe. Outro dia. 861 01:14:23,221 --> 01:14:25,681 Vamos, H, está muito calor. 862 01:14:30,896 --> 01:14:33,230 Vejo você em breve, Toretto. 863 01:14:34,566 --> 01:14:37,151 Estou ansioso por isso, policial. 864 01:15:14,439 --> 01:15:15,404 Sim. 865 01:15:15,439 --> 01:15:16,899 O rastreador está ativado. 866 01:15:18,276 --> 01:15:19,276 Peguei eles. 867 01:16:25,510 --> 01:16:27,887 Eu não entendo. Por que veio aqui? 868 01:16:28,388 --> 01:16:31,223 Por que arriscar tudo por US$ 20 em prata? 869 01:16:34,811 --> 01:16:36,061 Porque vale a pena. 870 01:16:39,858 --> 01:16:41,400 Você deveria correr, você sabe. 871 01:16:42,152 --> 01:16:43,569 Hobbs vai encontrar você. 872 01:16:46,281 --> 01:16:49,200 Você tem todos os motivos para sair. Por que ficar? 873 01:16:56,625 --> 01:16:58,709 Por que você? 874 01:17:00,253 --> 01:17:02,254 Meu marido era um bom policial. 875 01:17:03,089 --> 01:17:04,715 Um homem honesto. 876 01:17:06,134 --> 01:17:07,843 Nós dois crescemos aqui. 877 01:17:08,887 --> 01:17:11,138 2 anos atrás ele foi assassinado na rua... 878 01:17:11,173 --> 01:17:12,973 ... bem na nossa porta. 879 01:17:15,477 --> 01:17:19,230 Reyes é dono desta favela agora. Ele dá coisas para as pessoas. 880 01:17:21,566 --> 01:17:23,859 Mas tudo tem um preço. 881 01:17:26,571 --> 01:17:28,322 As pessoas aqui precisam de um novo começo. 882 01:17:28,907 --> 01:17:30,407 Eles precisam ser livres. 883 01:17:40,293 --> 01:17:41,919 Você não matou aqueles homens no trem, 884 01:17:42,587 --> 01:17:43,879 você fez? 885 01:17:48,426 --> 01:17:51,220 Agora, por que você acreditaria em alguma coisa Eu diria a você? 886 01:17:58,103 --> 01:17:59,395 Ei. 887 01:18:02,774 --> 01:18:04,483 Ela era tão especial para você? 888 01:18:09,281 --> 01:18:11,615 Eu nunca pensei qualquer um poderia entender o quanto. 889 01:18:15,078 --> 01:18:16,453 Mas você sabe. 890 01:18:39,644 --> 01:18:40,644 Sim. 891 01:18:51,865 --> 01:18:53,157 Perto, mas não o suficiente. 892 01:18:53,700 --> 01:18:55,249 Dom, a janela é muito pequena, cara. 893 01:18:55,284 --> 01:18:59,121 A única maneira de vencermos o câmeras são com carros invisíveis. 894 01:19:01,833 --> 01:19:04,209 E eu sei exatamente onde consegui-los. 895 01:19:07,339 --> 01:19:08,631 Vamos dar uma volta, rapazes. 896 01:19:16,514 --> 01:19:18,557 Não se machuque. 897 01:19:37,202 --> 01:19:39,578 Já faz um tempo desde que estive ao volante de um desses. 898 01:19:39,871 --> 01:19:41,789 É a primeira vez que estou no banco da frente. 899 01:19:49,547 --> 01:19:51,090 Roma, por que você demorou tanto? 900 01:19:51,466 --> 01:19:55,302 Eu pensei que com certeza você apareceria com alguns giradores cromados ou algo assim. 901 01:19:56,388 --> 01:19:57,388 Muito engraçado. 902 01:19:58,890 --> 01:20:02,518 Eu tenho $ 100.000 que dizem que posso aceitar todos vocês no próximo quarto de milha. 903 01:20:02,553 --> 01:20:04,144 Sim, seu traseiro falido ganhou cem mil. 904 01:20:04,179 --> 01:20:06,563 Se conseguirmos este trabalho, eu o farei. 905 01:20:06,940 --> 01:20:08,399 As próximas duas luzes. 906 01:20:08,692 --> 01:20:09,858 Cem mil. 907 01:20:10,819 --> 01:20:13,612 Nós não fazemos esse trabalho, provavelmente estamos mortos de qualquer maneira. 908 01:20:14,155 --> 01:20:16,198 Vamos fazer um milhão. 909 01:20:17,075 --> 01:20:19,410 Eu gosto disso. Tudo bem, um quarto de milha de um milhão de dólares. 910 01:20:20,662 --> 01:20:22,204 Tudo bem, então. 911 01:20:22,497 --> 01:20:25,040 Você só vive uma vez. Vamos fazê-lo. 912 01:20:25,542 --> 01:20:26,583 O que você me diz, Dom? 913 01:20:27,252 --> 01:20:28,711 Estamos conversando ou correndo? 914 01:20:30,171 --> 01:20:31,255 Só não trapaceie desta vez. 915 01:20:31,881 --> 01:20:34,508 Tenho que deixar isso passar. 916 01:20:53,111 --> 01:20:54,570 Sim. 917 01:20:57,657 --> 01:20:58,706 Típico, romano. 918 01:20:58,741 --> 01:21:01,285 Eu vou conseguir esse dinheiro. Estou com fome. 919 01:21:09,586 --> 01:21:11,253 Não tornem isso muito fácil para mim, rapazes. 920 01:21:14,090 --> 01:21:15,090 Não. 921 01:21:16,301 --> 01:21:18,052 Desta vez não, Dom. 922 01:21:22,891 --> 01:21:24,641 Você tem que querer, Brian. 923 01:21:52,837 --> 01:21:56,673 Sim. Possuiu você. Possuiu você. 924 01:22:11,439 --> 01:22:13,732 Boa corrida, O'Conner. Obrigado, Dom. 925 01:22:15,693 --> 01:22:18,487 Você sabe quanto tempo Eu estive esperando por essa merda? 926 01:22:18,522 --> 01:22:20,531 Eu disse que ele não viu. 927 01:22:20,740 --> 01:22:22,414 Seu homem aí? 928 01:22:22,449 --> 01:22:25,097 Ele soltou o acelerador na linha. 929 01:22:25,132 --> 01:22:27,746 Você não fez nada. Ele deixou você vencer. 930 01:22:28,706 --> 01:22:30,415 Besteira. 931 01:22:51,563 --> 01:22:54,356 Vicente, o que você está fazendo? Quieto. Eles estão rastreando você. 932 01:23:02,991 --> 01:23:04,074 Eu sei que ela está aqui. 933 01:23:06,578 --> 01:23:08,016 Encontre-a. 934 01:23:08,051 --> 01:23:09,454 Ir. Ir. Ir. 935 01:23:23,845 --> 01:23:25,477 Tudo bem. Espere. 936 01:23:25,512 --> 01:23:28,640 Os rapazes do Reyes estavam à minha espera no mercado. 937 01:23:29,601 --> 01:23:31,226 Vicente salvou minha vida. 938 01:23:36,649 --> 01:23:38,108 Você está com fome? 939 01:23:41,279 --> 01:23:43,697 Sim, claro. Bom. 940 01:23:45,450 --> 01:23:46,658 Porque você está dando graças. 941 01:23:49,871 --> 01:23:51,288 Obrigado, Vicente. 942 01:23:58,421 --> 01:23:59,469 Ei, você queimou. 943 01:23:59,504 --> 01:24:02,514 Ei, é assim que minha mãe faz. Relaxar. 944 01:24:02,549 --> 01:24:04,968 Sim, mas sua mãe é o pior cozinheiro do mundo. 945 01:24:05,003 --> 01:24:07,930 Ei, não fale da minha mãe. 946 01:24:10,099 --> 01:24:12,455 Sim, vamos lá, querido. Quem está bem vivendo? 947 01:24:12,490 --> 01:24:14,818 Para você, mano. Felicidades, felicidades, felicidades. 948 01:24:14,853 --> 01:24:17,147 Então, nós no Brasil. É a boa vida. 949 01:24:17,182 --> 01:24:18,197 Sim. 950 01:24:18,232 --> 01:24:22,110 Então você tem um pouco mais do que US$ 10 ou US$ 11 milhões chegando. 951 01:24:22,145 --> 01:24:23,320 O que você vai fazer com seu dinheiro? 952 01:24:23,355 --> 01:24:25,037 Meu? Sim. 953 01:24:25,072 --> 01:24:27,908 Na verdade, cara, eu estive pensando sobre abrindo uma garagem em casa. 954 01:24:28,868 --> 01:24:31,662 Lugar onde as pessoas podem trazer seus carros e não ser completamente enganado. 955 01:24:31,697 --> 01:24:32,871 Você sabe o que eu quero dizer? 956 01:24:32,906 --> 01:24:34,254 Realmente? Sim. 957 01:24:34,289 --> 01:24:36,896 Então, seu sonho é começar um trabalho diurno? 958 01:24:36,931 --> 01:24:39,468 Isso é estúpido. Tipo, por que iria... 959 01:24:39,503 --> 01:24:42,172 Não, não é nada estúpido. Eu amo o que faço. 960 01:24:42,207 --> 01:24:43,222 Isso não faz sentido para mim. 961 01:24:43,257 --> 01:24:46,176 Eu sei o que vou fazer com meu dinheiro. 962 01:24:48,179 --> 01:24:50,097 Comprando algumas aulas de culinária para o meu homem. 963 01:24:50,598 --> 01:24:52,022 Ver? Ver? 964 01:24:52,057 --> 01:24:54,309 Aí está essa negatividade, cara. 965 01:24:54,344 --> 01:24:56,526 Você me conhece. Dinheiro não é uma maldita coisa. 966 01:24:56,561 --> 01:24:59,189 Vai demorar um pouco mais do que dinheiro para aprender a cozinhar. 967 01:24:59,224 --> 01:25:00,524 Isso é horrível. 968 01:25:01,067 --> 01:25:04,736 Mas ouvi dizer que eles estavam procurando por um chef deste abrigo de animais. 969 01:25:04,771 --> 01:25:06,234 Você pode querer... 970 01:25:06,269 --> 01:25:07,698 Eu conheço o gerente. 971 01:25:13,121 --> 01:25:14,788 Olá, Dom. 972 01:25:17,500 --> 01:25:19,001 Ouvir. 973 01:25:19,752 --> 01:25:23,463 Eu sei que você é tudo definido para este trabalho amanhã, 974 01:25:23,498 --> 01:25:25,299 mas se você precisar de um homem extra, eu poderia... 975 01:25:25,334 --> 01:25:26,717 Você está dentro. 976 01:25:35,143 --> 01:25:36,685 Sempre há espaço para a família. 977 01:25:43,151 --> 01:25:44,192 Obrigado. 978 01:25:48,781 --> 01:25:49,906 Pegue algo para comer. 979 01:25:51,701 --> 01:25:53,327 Sim. 980 01:25:55,204 --> 01:25:56,913 Você acredita que Mia chama isso de maldição? 981 01:26:00,710 --> 01:26:02,878 Ela pode estar certa. 982 01:26:07,216 --> 01:26:09,676 Você realmente gosta de fazer essas coisas, né? 983 01:26:09,927 --> 01:26:14,181 Quando sua vida está em risco, isso é quando você aprende sobre si mesmo. 984 01:26:19,145 --> 01:26:20,896 É um acordo justo. 985 01:26:24,192 --> 01:26:28,320 Estamos a menos de 24 horas do maior celebração da nossa vida. 986 01:26:28,355 --> 01:26:30,697 Todos vocês precisam de uma recarga. Isso é coisa séria. 987 01:26:30,732 --> 01:26:32,258 Não, estou bem. Felicidades, querido. 988 01:26:32,293 --> 01:26:33,784 Eu sou bom. Não, obrigado. 989 01:26:33,819 --> 01:26:34,868 Não, ela não pode. 990 01:26:37,121 --> 01:26:39,122 O que você quer dizer? Ela não pode. 991 01:26:39,457 --> 01:26:42,125 O que você quer dizer com ela não pode? O que é... 992 01:26:46,297 --> 01:26:48,513 Você está falando sério agora? 993 01:26:48,548 --> 01:26:52,344 É por isso que você o deixou vencer você no quarto de milha? 994 01:26:53,679 --> 01:26:56,932 Isso foi um presente de bebê. Não, isso é uma bagunça. 995 01:26:56,967 --> 01:26:58,600 Não, você não está tirando isso de mim. 996 01:26:58,635 --> 01:27:00,275 Espere, espere, espere um segundo. 997 01:27:00,310 --> 01:27:04,689 Então, ele acabou de bater na bunda ou ele agarrou e segurou? 998 01:27:05,066 --> 01:27:06,031 Qual foi? 999 01:27:06,066 --> 01:27:08,318 Parabéns. Obrigado. 1000 01:27:08,353 --> 01:27:10,504 Como você pode manter isso em segredo? 1001 01:27:10,539 --> 01:27:12,621 Louco, né? É o seu garoto. 1002 01:27:12,656 --> 01:27:16,326 Por que você manteria algo assim longe de mim? 1003 01:27:16,661 --> 01:27:18,453 Presente de bebê, né? 1004 01:27:18,704 --> 01:27:21,540 Não tenho ideia do que eles estão falando. Oh? 1005 01:27:21,575 --> 01:27:24,626 O que aconteceu com o método pull-out, cara? 1006 01:27:25,711 --> 01:27:27,754 Brinde. Brinde. 1007 01:27:36,097 --> 01:27:39,349 O dinheiro vai e vem. Nós sabemos disso. 1008 01:27:40,476 --> 01:27:43,854 Mas a coisa mais importante na vida será sejam sempre as pessoas nesta sala. 1009 01:27:45,273 --> 01:27:46,523 Bem aqui. 1010 01:27:49,152 --> 01:27:50,193 Agora mesmo. 1011 01:28:04,792 --> 01:28:06,376 Estou pronto. 1012 01:28:07,378 --> 01:28:10,380 Ei, Santos. Van boa? 1013 01:28:11,466 --> 01:28:13,675 Você sabe que estamos sempre bem, mano. 1014 01:28:17,555 --> 01:28:20,265 Hobbs está do outro lado da cidade. 1015 01:28:20,300 --> 01:28:22,976 Não vamos conseguir uma janela melhor. 1016 01:28:23,011 --> 01:28:25,277 OK, pessoal, é hora do show. 1017 01:28:25,312 --> 01:28:26,980 Primeira equipe em posição, vamos. 1018 01:28:27,015 --> 01:28:28,315 Vamos, vamos fazer isso. 1019 01:28:40,620 --> 01:28:41,620 Olá, Dom. 1020 01:28:43,456 --> 01:28:44,581 Estou de olho em Mia. 1021 01:28:49,587 --> 01:28:52,672 Moscou, Bali, Goa, Hong Kong. 1022 01:28:53,299 --> 01:28:55,175 E o que todos eles têm em comum? 1023 01:28:55,210 --> 01:28:56,343 Sem extradição. 1024 01:28:58,429 --> 01:29:01,181 Estamos a uma hora do resto das nossas vidas. 1025 01:29:01,216 --> 01:29:02,557 Sim. 1026 01:29:04,268 --> 01:29:05,268 Policiais. 1027 01:29:07,855 --> 01:29:09,231 Vamos. Ir. 1028 01:29:20,826 --> 01:29:22,452 Você acabou de cometer um grande erro. 1029 01:29:23,955 --> 01:29:25,872 Demorei um pouco para encontrar aquele chip de rastreamento. 1030 01:29:26,374 --> 01:29:27,749 Mas não tanto tempo para virar o receptor. 1031 01:29:27,784 --> 01:29:29,334 Você vai cair, Toretto. 1032 01:29:29,669 --> 01:29:31,461 Estou bem aqui. 1033 01:30:59,592 --> 01:31:01,593 Dom. Afaste-se. Eu entendi. 1034 01:31:07,516 --> 01:31:11,436 Retire. Dom. Por favor, pare. 1035 01:31:17,068 --> 01:31:18,068 Dom. 1036 01:31:27,244 --> 01:31:28,578 Dom. 1037 01:32:31,100 --> 01:32:32,142 Sim. 1038 01:32:33,519 --> 01:32:35,478 Estamos entrando agora. 1039 01:32:37,064 --> 01:32:39,733 Peça aos marechais que nos encontrem em o aeroporto quando pousamos. 1040 01:32:47,616 --> 01:32:48,992 Emboscada. 1041 01:33:06,635 --> 01:33:09,846 Wilkes, fogo de supressão. Desligue-os. 1042 01:33:14,059 --> 01:33:15,727 Passo cambaleante. Cubra-me. 1043 01:33:20,733 --> 01:33:21,775 Observe-os. 1044 01:33:33,370 --> 01:33:34,419 Solte-nos. 1045 01:33:34,454 --> 01:33:36,539 Vamos. Solte-nos. 1046 01:35:34,992 --> 01:35:36,367 Estamos bem? Sim, vamos, vamos. 1047 01:36:09,652 --> 01:36:11,277 Olá, Dom. 1048 01:36:17,534 --> 01:36:19,702 Você tem que conhecer meu filho. 1049 01:36:19,995 --> 01:36:21,746 Nico. 1050 01:36:26,502 --> 01:36:27,961 Eu vou. 1051 01:36:30,881 --> 01:36:32,131 Ele é um bom garoto. 1052 01:36:35,970 --> 01:36:38,596 Você sabe, nós o batizamos com seu nome. 1053 01:36:40,391 --> 01:36:41,724 “Dominic.” 1054 01:36:48,983 --> 01:36:50,984 Você tem minha palavra, Vince. 1055 01:36:57,533 --> 01:36:59,617 Você sempre foi meu irmão. 1056 01:37:09,253 --> 01:37:11,754 Estou de olho em Nico agora. 1057 01:37:22,433 --> 01:37:24,851 Precisamos nos mover. Não temos tanto tempo. 1058 01:37:24,886 --> 01:37:26,025 Consegui um voo para nós. 1059 01:37:26,060 --> 01:37:28,730 Podemos sair do Rio no retrovisor nas próximas 5 horas. 1060 01:37:28,765 --> 01:37:30,606 Para não fugir. 1061 01:37:32,026 --> 01:37:33,609 Para terminar o trabalho. 1062 01:37:34,445 --> 01:37:36,863 Você está louco, Dom? Não podemos. 1063 01:37:37,448 --> 01:37:39,032 É uma missão suicida. 1064 01:37:40,117 --> 01:37:41,784 Esse é o seu homem ali em cima da mesa. 1065 01:37:43,162 --> 01:37:45,204 O plano fracassou. 1066 01:37:45,497 --> 01:37:47,999 Isso é besteira, cara. Reyes sabe que estamos chegando. 1067 01:37:48,034 --> 01:37:49,459 Ele está certo. 1068 01:37:49,752 --> 01:37:52,545 Eles triplicaram o destacamento na delegacia. 1069 01:37:52,963 --> 01:37:55,214 Vai ser uma parede de tiros. 1070 01:37:57,426 --> 01:37:59,510 Reyes não escapa impune. 1071 01:37:59,803 --> 01:38:01,054 É uma armadilha, cara. 1072 01:38:01,089 --> 01:38:02,305 Você sabe disso. 1073 01:38:02,973 --> 01:38:05,308 Dom, ouça-os. 1074 01:38:05,976 --> 01:38:08,561 Corra, antes que seja tarde demais. Saia do Rio. 1075 01:38:09,938 --> 01:38:11,272 Você pode ser livre. 1076 01:38:13,442 --> 01:38:15,443 Correr não é liberdade. 1077 01:38:16,904 --> 01:38:18,321 Você deveria saber disso. 1078 01:38:23,410 --> 01:38:25,828 Você sabe que está livre para faça suas próprias escolhas. 1079 01:38:30,042 --> 01:38:31,167 Eu estou dentro. 1080 01:38:40,552 --> 01:38:42,178 Eu irei com você, Toretto. 1081 01:38:45,474 --> 01:38:48,017 Pelo menos até matarmos aquele filho da puta. 1082 01:38:56,443 --> 01:38:58,027 Então qual é o plano, Dom? 1083 01:38:58,862 --> 01:39:00,905 Não podemos mais ficar escondidos. 1084 01:39:02,407 --> 01:39:04,367 Nós não nos esgueiramos. 1085 01:39:05,160 --> 01:39:08,287 A única coisa com que ele se importa é o seu dinheiro. 1086 01:39:08,539 --> 01:39:09,872 Nós puxamos isso, 1087 01:39:10,874 --> 01:39:12,291 nós o puxamos. 1088 01:39:29,685 --> 01:39:30,726 Ver? 1089 01:39:31,895 --> 01:39:34,564 Liguei para todos os policiais da nossa folha de pagamento. 1090 01:39:36,066 --> 01:39:37,859 Estamos cobertos. 1091 01:39:39,570 --> 01:39:41,696 Temos todas as entradas cobertas com equipes de armas. 1092 01:39:41,731 --> 01:39:43,823 O próprio Deus não poderia chegar até você dinheiro se Ele quisesse. 1093 01:39:44,324 --> 01:39:48,661 Deus não é minha preocupação. 1094 01:39:58,422 --> 01:39:59,422 Você está pronto? 1095 01:40:01,717 --> 01:40:02,717 Estou pronto. 1096 01:41:01,068 --> 01:41:02,158 O que está acontecendo? 1097 01:41:02,193 --> 01:41:03,736 Eles estão tomando o cofre. 1098 01:41:03,771 --> 01:41:05,488 O que? O cofre. 1099 01:41:15,040 --> 01:41:18,292 Me siga. Rapidamente. 1100 01:41:22,631 --> 01:41:24,131 Deixe-me passar. 1101 01:41:34,184 --> 01:41:35,184 Não se mova. 1102 01:41:36,395 --> 01:41:37,770 Fique abaixado. 1103 01:42:07,759 --> 01:42:09,100 Diga isso, Mia. 1104 01:42:09,135 --> 01:42:10,720 Você tem um tiro certeiro por 2 quarteirões. 1105 01:42:12,222 --> 01:42:13,723 Vá para a direita. Entendi. 1106 01:42:36,121 --> 01:42:37,670 Bem, o plano está funcionando. 1107 01:42:37,705 --> 01:42:42,668 Vocês têm todos os policiais corruptos do Rio na sua cauda. Você tem que se mover rápido. 1108 01:42:42,703 --> 01:42:43,801 Qual é o melhor caminho? 1109 01:42:43,836 --> 01:42:47,173 Ok, continue em frente outro meia milha na Rua Fonseca, 1110 01:42:47,208 --> 01:42:49,175 e depois vá para a esquerda. 1111 01:42:52,929 --> 01:42:53,971 Isso não vai funcionar. 1112 01:42:56,058 --> 01:42:57,641 Picos à frente, Dom. Temos picos. 1113 01:42:58,060 --> 01:42:59,643 Estamos indo bem. 1114 01:43:01,021 --> 01:43:02,313 Não, está muito apertado, não vamos caber. 1115 01:43:02,348 --> 01:43:03,856 Não temos escolha. Agora. 1116 01:43:23,543 --> 01:43:24,710 Merda. 1117 01:43:31,343 --> 01:43:32,600 Puta merda. 1118 01:43:32,635 --> 01:43:35,596 Pessoal, estou ouvindo toda essa conversa. Você acabou de pegar um banco? 1119 01:43:44,648 --> 01:43:45,648 Dois de entrada. 1120 01:43:48,068 --> 01:43:49,527 Tudo bem, há um beco chegando à sua esquerda. 1121 01:43:49,562 --> 01:43:51,278 Sim, entendi. 1122 01:44:44,666 --> 01:44:46,292 Seu pequeno bastardo. 1123 01:45:09,441 --> 01:45:12,151 Tudo bem, bom trabalho, Dom. Destro, aqui mesmo, destro. 1124 01:45:18,533 --> 01:45:20,576 Pessoal, tem um grupo grande chegando para você do sul. 1125 01:45:20,611 --> 01:45:22,453 Você tem que fazer algo agora. 1126 01:45:25,332 --> 01:45:26,373 Ei, vá longe. 1127 01:45:59,157 --> 01:46:00,157 Sim. 1128 01:47:14,024 --> 01:47:15,316 Você está tudo limpo à esquerda. 1129 01:47:15,351 --> 01:47:17,234 Boa tarde, oficial. 1130 01:47:19,237 --> 01:47:21,655 Licença e registro, por favor. 1131 01:47:27,871 --> 01:47:30,060 Sim. Isso é coisa de menino grande. 1132 01:47:30,095 --> 01:47:32,249 Estamos claros à direita. 1133 01:47:32,500 --> 01:47:33,584 Ah, cara. 1134 01:47:40,383 --> 01:47:41,425 Obrigado, pessoal. 1135 01:47:41,801 --> 01:47:42,926 A qualquer momento. 1136 01:47:43,219 --> 01:47:44,768 Te vejo do outro lado. 1137 01:47:44,803 --> 01:47:47,181 Vocês acabaram de criar uma janela de 10 segundos. 1138 01:47:47,216 --> 01:47:48,724 Faça valer a pena. 1139 01:47:56,066 --> 01:47:57,232 Zizi, fique com eles. 1140 01:48:23,760 --> 01:48:25,678 Eles não podem nos ultrapassar na ponte. 1141 01:48:27,639 --> 01:48:28,639 Merda. 1142 01:48:35,730 --> 01:48:36,939 Eles não têm saída. 1143 01:48:38,942 --> 01:48:39,942 Não. 1144 01:48:40,777 --> 01:48:41,825 Há muitos deles. 1145 01:48:41,860 --> 01:48:43,904 Ei, há muitos deles. Nós não vamos conseguir. 1146 01:48:47,617 --> 01:48:48,617 Você está certo, nós não estamos. 1147 01:48:49,911 --> 01:48:50,834 Você é. 1148 01:48:50,869 --> 01:48:52,246 O que você está falando? 1149 01:48:52,455 --> 01:48:54,873 Apenas deixe o cofre ir. Saia daí. 1150 01:48:54,908 --> 01:48:56,632 Você é pai agora, Brian. 1151 01:48:56,667 --> 01:48:58,919 Não, eu não vou deixar você. Agora você segue o plano. 1152 01:48:59,629 --> 01:49:01,004 Sempre foi o plano. 1153 01:49:01,756 --> 01:49:03,013 Cuide de Mia. 1154 01:49:03,048 --> 01:49:05,551 Dom, você me escute agora. OK? 1155 01:49:05,586 --> 01:49:07,469 Você se soltou agora. 1156 01:49:24,821 --> 01:49:25,863 Ei, o que ele está fazendo? 1157 01:49:29,826 --> 01:49:30,951 Nós o pegamos. 1158 01:49:47,802 --> 01:49:49,052 Feche a ponte. 1159 01:50:23,296 --> 01:50:24,671 Faça alguma coisa, idiota. 1160 01:50:36,768 --> 01:50:37,893 Mate-o, droga. 1161 01:50:49,280 --> 01:50:50,739 Mate-o agora. 1162 01:52:02,437 --> 01:52:05,147 Pensei ter dito para você continuar. 1163 01:52:07,108 --> 01:52:09,318 Sim, tive que fazer uma ligação. 1164 01:52:26,920 --> 01:52:28,337 Me ajude. 1165 01:52:30,715 --> 01:52:32,716 Isso é para a minha equipe, seu filho da puta. 1166 01:52:36,888 --> 01:52:38,597 É uma bagunça e tanto. 1167 01:52:39,307 --> 01:52:40,933 Sim, é. 1168 01:52:42,435 --> 01:52:44,186 Você sabe que não posso deixar vocês dois irem. 1169 01:52:44,687 --> 01:52:46,271 Eu não fui feito assim. 1170 01:52:49,025 --> 01:52:51,693 Do jeito que eu vejo, você ganhou 24 horas. 1171 01:52:52,862 --> 01:52:53,862 O dinheiro fica, no entanto. 1172 01:52:55,198 --> 01:52:57,366 Se eu fosse você, usaria o tempo. 1173 01:52:57,700 --> 01:53:00,702 Faça as pazes com todos os demônios que sobraram. 1174 01:53:05,166 --> 01:53:07,042 Porque venha amanhã, 1175 01:53:08,419 --> 01:53:09,544 Eu vou te encontrar. 1176 01:53:21,391 --> 01:53:22,683 Toretto. 1177 01:53:23,601 --> 01:53:24,893 Vejo você em breve. 1178 01:53:27,730 --> 01:53:29,606 Não, você não vai. 1179 01:54:11,065 --> 01:54:12,114 Obrigado, pessoal. 1180 01:54:12,149 --> 01:54:13,734 Te vejo do outro lado. 1181 01:54:18,614 --> 01:54:21,074 Vocês acabaram de criar uma janela de 10 segundos. 1182 01:54:21,109 --> 01:54:22,451 Faça valer a pena. 1183 01:55:04,869 --> 01:55:06,703 Vamos, querido. 1184 01:55:06,738 --> 01:55:08,538 Não seja mau. 1185 01:55:10,792 --> 01:55:11,792 Vamos. 1186 01:56:23,406 --> 01:56:26,867 "Para Rosa e Nico. Até breve, tio Dom" 1187 01:56:39,922 --> 01:56:41,006 Você tem certeza disso? 1188 01:56:42,800 --> 01:56:44,259 Você sabe que eu sou. 1189 01:56:46,220 --> 01:56:47,679 Você não precisa fazer isso. 1190 01:56:48,681 --> 01:56:50,981 Apenas me deixe em paz. 1191 01:56:51,016 --> 01:56:53,143 Cara, não estou tentando ser negativo, mas cassinos... 1192 01:56:53,352 --> 01:56:56,062 ...são os tipos de lugares projetados para aceitar dinheiro de caras como você e eu. 1193 01:56:56,097 --> 01:56:59,900 Quando eu ganhar aqui, estou comprando uma vida inteira para você fornecimento de antidepressivos. 1194 01:57:00,193 --> 01:57:03,195 Você não coloca 10 milhões no vermelho. 1195 01:57:03,230 --> 01:57:04,202 Já chega. 1196 01:57:04,237 --> 01:57:05,697 Você colocou preto. 1197 01:57:08,284 --> 01:57:09,409 Não há mais apostas. 1198 01:57:35,436 --> 01:57:37,646 Por aqui, minha querida. 1199 01:57:39,690 --> 01:57:41,524 Você fica bem aqui, Eu já volto. 1200 01:57:43,361 --> 01:57:45,133 Então esse é o seu sonho, né? 1201 01:57:45,168 --> 01:57:46,787 É o suficiente para mim, cara. 1202 01:57:46,822 --> 01:57:48,371 Presumo que esse seja o seu sonho. 1203 01:57:48,406 --> 01:57:51,076 Absolutamente. E aí, garoto? O que está acontecendo? 1204 01:57:51,111 --> 01:57:52,678 Você está bem? Sim, sim. 1205 01:57:52,713 --> 01:57:54,211 Você sabe o que é loucura? 1206 01:57:54,246 --> 01:57:56,915 Há apenas 4 desses carros em todo o mundo. 1207 01:57:57,458 --> 01:57:59,876 Sim, eu tenho o único no Hemisfério Ocidental. 1208 01:58:00,378 --> 01:58:04,673 Eu fiz um xeque em Abu Dhabi uma oferta que ele não poderia recusar. 1209 01:58:05,007 --> 01:58:07,259 Huh. Você também tem uma senhora simpática. 1210 01:58:07,294 --> 01:58:10,762 Absolutamente. O que está acontecendo? 1211 01:58:11,555 --> 01:58:13,765 Temos que ir, cara. Vamos fazer isso. 1212 01:58:13,800 --> 01:58:15,482 Ok, eu vou dirigir. 1213 01:58:15,517 --> 01:58:18,144 Nisso? Vamos, cara, de jeito nenhum. 1214 01:58:18,179 --> 01:58:20,522 Não, não. Não nisso. 1215 01:58:20,557 --> 01:58:21,773 Nisso. 1216 01:58:28,114 --> 01:58:29,656 Você está falando sério agora? 1217 01:58:30,449 --> 01:58:31,748 Cara, isso é loucura. 1218 01:58:31,783 --> 01:58:36,454 Sim, acho que isso significa que há dois no Hemisfério Ocidental, hein? 1219 01:58:37,331 --> 01:58:39,666 O que seu espertinho tem a dizer agora? 1220 01:58:40,209 --> 01:58:43,628 Você sabe o que? Sempre podemos brilhar juntos, querido. 1221 01:58:43,663 --> 01:58:46,089 Vista-se, cara, temos coisas para fazer. 1222 01:58:58,519 --> 01:59:00,061 Então, para onde vamos agora? 1223 01:59:00,096 --> 01:59:01,569 Não sei. 1224 01:59:01,604 --> 01:59:04,030 Nunca estive em Madri. 1225 01:59:04,065 --> 01:59:06,901 Achei que você queria ir para Tóquio. 1226 01:59:06,936 --> 01:59:09,154 Nós chegaremos lá. 1227 01:59:09,189 --> 01:59:10,864 Eventualmente. 1228 02:00:10,216 --> 02:00:12,050 Boa surpresa. 1229 02:00:15,638 --> 02:00:17,305 Louco, certo? 1230 02:00:25,523 --> 02:00:28,566 Este é o mais feliz Eu já vi minha irmã. 1231 02:00:29,610 --> 02:00:31,611 É porque somos livres. 1232 02:00:44,959 --> 02:00:47,210 Você sabe, eu quero outra chance. 1233 02:00:50,756 --> 02:00:51,756 Sim? 1234 02:00:53,843 --> 02:00:55,475 Sim. 1235 02:00:55,510 --> 02:00:57,394 Sem apostas, mais ninguém. 1236 02:00:57,429 --> 02:00:59,681 Só você e eu, de uma vez por todas. 1237 02:01:06,772 --> 02:01:08,731 Tem certeza que consegue lidar com a decepção? 1238 02:01:09,608 --> 02:01:11,025 Você é? 1239 02:01:13,320 --> 02:01:15,321 Tudo bem, O'Conner. 1240 02:01:15,356 --> 02:01:17,323 Vamos ver o que você tem. 1241 02:03:45,180 --> 02:03:47,015 Você precisa olhar para isso. 1242 02:03:50,936 --> 02:03:52,895 Berlim, 3h00. m. esta manhã. 1243 02:03:53,147 --> 02:03:55,940 Uma equipe de motoristas sequestrou um comboio militar. 1244 02:03:55,975 --> 02:03:57,859 Toretto? Não. 1245 02:03:58,861 --> 02:03:59,784 Eu não estou interessado. 1246 02:03:59,819 --> 02:04:02,739 Sim, você é. Continue procurando. 1247 02:04:14,251 --> 02:04:16,085 Você acredita em fantasmas?