1
00:00:10,541 --> 00:00:13,000
[Луси Маклийн]
Не можете да се отнасяте така към хората!
2
00:00:13,875 --> 00:00:16,832
„Прави на другите, както би направил
сторено на теб."
3
00:00:16,832 --> 00:00:17,957
Златното правило.
4
00:00:18,250 --> 00:00:20,250
Няма много да стои чисто тук, Vaultie.
5
00:00:21,250 --> 00:00:22,582
Ще видите.
6
00:00:22,957 --> 00:00:24,789
[Луси]
В крайна сметка може да изглеждам като теб,
7
00:00:24,791 --> 00:00:27,623
но никога няма да бъда като теб.
8
00:00:27,625 --> 00:00:29,707
[Звънене на вратата на трезора]
9
00:00:29,707 --> 00:00:31,498
[Мозък-на-Roomba]
Това са Bud's Buds.
10
00:00:31,500 --> 00:00:34,539
Добре обучен персонал
на строго контролирани младши ръководители
11
00:00:34,540 --> 00:00:36,290
от собствената ми програма за обучение на асистенти.
12
00:00:36,875 --> 00:00:39,332
- Какво правиш?
- Размразяване на всички.
13
00:00:39,915 --> 00:00:41,332
Плановете са трудни.
14
00:00:41,332 --> 00:00:44,332
Хаос обаче...
хаосът е лесен.
15
00:00:46,500 --> 00:00:47,790
[Ханк Маклийн]
Това е Ханк Маклийн.
16
00:00:49,707 --> 00:00:51,582
Явявам се на служба, сър.
17
00:00:52,250 --> 00:00:54,375
Опитвам се да вдигна
там, където всички сте спрели.
18
00:00:55,040 --> 00:00:56,250
Миниатюризация.
19
00:00:58,040 --> 00:01:00,165
Ще завърша
работата, която започнахте.
20
00:01:01,790 --> 00:01:05,875
И когато всичко това свърши,
ще ме молиш да ти помогна.
21
00:01:06,375 --> 00:01:09,000
[Люси] 34 000 души са живели тук
след войната?
22
00:01:09,125 --> 00:01:11,625
Никога не сте чували
на Нова калифорнийска република?
23
00:01:11,750 --> 00:01:13,707
[Лий Молдавър] Сенчести пясъци.
24
00:01:13,832 --> 00:01:17,332
Баща ти изгори този град
до земята.
25
00:01:18,000 --> 00:01:20,206
[Ханк]
Направих необходимото...
26
00:01:20,207 --> 00:01:22,250
да спасим народа си.
27
00:01:22,915 --> 00:01:25,123
[Луси]
Чудя се дали някой е оцелял.
28
00:01:25,125 --> 00:01:26,748
[Максимус] Направих.
29
00:01:26,750 --> 00:01:28,250
Срещнах някого.
30
00:01:29,125 --> 00:01:31,206
Никъде не е безопасно, Макс.
31
00:01:31,207 --> 00:01:32,707
И няма напускане!
32
00:01:33,290 --> 00:01:34,832
[Максимус] Луси!
33
00:01:37,000 --> 00:01:39,039
- [продавач на змийско масло] Това ли е...
- [Тадеус] Fusion Core?
34
00:01:39,040 --> 00:01:41,290
Не ги виждаш наоколо
много вече, нали?
35
00:01:43,375 --> 00:01:45,040
[Лий Молдавър]
Студен синтез...
36
00:01:45,957 --> 00:01:50,000
Какво предполагате, че вашето Братство
ще направи с безкрайна сила?
37
00:01:52,290 --> 00:01:53,456
[Дейн]
Това ли беше техният лидер?
38
00:01:53,457 --> 00:01:56,457
- Ти я уби.
- Не, Дейн.
39
00:01:57,207 --> 00:02:00,582
Здравейте Максимус!
Това ще бъде Рицар оттук нататък!
40
00:02:01,207 --> 00:02:04,623
Заедно ще вземем властта.
41
00:02:04,625 --> 00:02:08,664
И с него,
ще започнем ново Братство.
42
00:02:08,665 --> 00:02:13,915
С мен като негов ръководител
и ти като негов меч.
43
00:02:15,290 --> 00:02:18,540
целия си живот,
ти си търсил дом.
44
00:02:19,582 --> 00:02:21,914
Изградете един с мен.
45
00:02:21,915 --> 00:02:24,000
♪
46
00:02:39,457 --> 00:02:42,457
[♪ Джо Стафорд: „Ти ми принадлежиш“]
47
00:02:46,790 --> 00:02:48,582
[разпръскване на певеца]
48
00:02:53,750 --> 00:02:56,081
- ♪ Вижте пирамидите ♪
- [дете] Хей, Макс.
49
00:02:56,082 --> 00:02:57,164
здрасти
50
00:02:57,165 --> 00:02:59,332
♪ Покрай Нил ♪
51
00:03:00,707 --> 00:03:06,414
♪ Гледайте изгрева
на тропически остров ♪
52
00:03:06,415 --> 00:03:11,207
♪ Само запомни, скъпа,
през цялото време ♪
53
00:03:13,207 --> 00:03:18,248
♪ Ти ми принадлежиш ♪
54
00:03:18,250 --> 00:03:19,623
[пукане на помпа]
55
00:03:19,625 --> 00:03:26,539
♪ Вижте пазара
в стария Алжир ♪
56
00:03:26,540 --> 00:03:28,831
♪ Изпратете ми снимки ♪
57
00:03:28,832 --> 00:03:33,206
- [смее се] Хей.
- ♪ И сувенири ♪
58
00:03:33,207 --> 00:03:37,664
♪ Просто запомни
когато се появи мечта ♪
59
00:03:37,665 --> 00:03:39,040
[статично пращене]
60
00:03:41,290 --> 00:03:43,414
[смее се]
Няма и следа от радиатори.
61
00:03:43,415 --> 00:03:44,706
Невероятно. [смее се]
62
00:03:44,707 --> 00:03:47,789
- [смее се]
- Ей О, скъпа.
63
00:03:47,790 --> 00:03:50,498
Има още повече чиста вода
там долу, отколкото си мислехме.
64
00:03:50,500 --> 00:03:54,998
Искам да кажа, че никой никога няма да има
да се притеснявам да го разпределя отново.
65
00:03:55,000 --> 00:03:56,998
- Можем да отглеждаме повече култури.
- [смее се]
66
00:03:57,000 --> 00:03:58,248
Можем да имаме още едно дете.
67
00:03:58,250 --> 00:04:01,456
Веднага след като разберете как
да избуташ бебе от собствения си задник.
68
00:04:01,457 --> 00:04:02,748
[смее се]
69
00:04:02,750 --> 00:04:05,914
♪ Отново у дома ♪
70
00:04:05,915 --> 00:04:10,289
- ♪ Ти ми принадлежиш ♪
- [брамин мучане]
71
00:04:10,290 --> 00:04:13,289
[NCR caravaner] Патрулиране на Мохаве
почти те кара да желаеш
72
00:04:13,290 --> 00:04:15,665
за ядрена зима.
73
00:04:16,625 --> 00:04:20,750
Патрулиране на Мохаве почти
кара те да си пожелаеш ядрена зима.
74
00:04:23,250 --> 00:04:27,332
Патрулирането на Мохаве почти прави
желаете ядрена зима.
75
00:04:28,832 --> 00:04:31,749
Патрулиране на Мохаве
почти те кара да си пожелаеш...
76
00:04:31,750 --> 00:04:34,832
[драматична музика]
77
00:04:39,625 --> 00:04:40,999
- Сложи го в палатката там.
- Да, сър.
78
00:04:41,000 --> 00:04:43,206
Един ден може да си добър като мен.
79
00:04:43,207 --> 00:04:44,665
- Не, аз съм по-добър от теб.
- Не мислиш ли?
80
00:04:44,665 --> 00:04:45,957
- Не знам за това.
- Мисля, че съм по-добре!
81
00:04:47,332 --> 00:04:49,165
Хайде да отидем да видим
какво караваната донесе в града.
82
00:04:49,165 --> 00:04:50,375
[Млад Максим] Да.
83
00:04:51,332 --> 00:04:52,831
[хора бърборят]
84
00:04:52,832 --> 00:04:55,290
Стой близо, приятел.
— Извинете ме.
85
00:04:55,290 --> 00:04:56,665
хей
86
00:04:56,665 --> 00:04:58,165
извинете ме
87
00:04:58,165 --> 00:05:00,499
- [мърморене на караван]
- Някой да се обади на доктора?
88
00:05:00,500 --> 00:05:01,790
[гражданин] Той е на път.
89
00:05:01,790 --> 00:05:05,083
Патрулирането на Мохаве почти ви прави
желание за ядрена зима.
90
00:05:06,540 --> 00:05:09,790
Патрулирането на Мохаве почти ви прави
желание за ядрена зима.
91
00:05:11,000 --> 00:05:14,708
Патрулирането на Мохаве почти ви прави
желание за ядрена зима.
92
00:05:18,540 --> 00:05:21,540
[свири напрегната музика]
93
00:05:29,000 --> 00:05:30,165
[меко] Какво е?
94
00:05:32,540 --> 00:05:35,290
- [интензивно възпроизвеждане на музика]
- [граждани възклицават]
95
00:05:36,750 --> 00:05:38,956
Всички, бягайте!
96
00:05:38,957 --> 00:05:40,375
Бягай!
97
00:05:43,540 --> 00:05:45,750
прибирай се!
Отиди при майка си!
98
00:05:47,415 --> 00:05:48,665
тръгвай!
99
00:05:51,582 --> 00:05:54,582
[драматична музика]
100
00:06:01,708 --> 00:06:02,915
[дрънчене]
101
00:06:04,958 --> 00:06:06,331
[мърморене]
окей окей
102
00:06:06,333 --> 00:06:09,206
добре окей
Трябва да се успокоя.
103
00:06:09,208 --> 00:06:11,290
♪
104
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Добре, отпусни се.
окей
105
00:06:23,707 --> 00:06:24,957
[облекчена въздишка]
106
00:06:25,957 --> 00:06:26,956
окей
107
00:06:26,957 --> 00:06:29,040
[бипкане]
108
00:06:29,040 --> 00:06:32,125
[свири зловеща музика]
109
00:06:33,707 --> 00:06:36,332
тръгвай! тръгвай! тръгвай!
110
00:06:39,415 --> 00:06:41,415
[биукането продължава]
111
00:06:44,290 --> 00:06:46,081
Хей, иди си вземи комплекта.
112
00:06:46,082 --> 00:06:47,540
- О, Боже, не!
- Върви си вземи комплекта.
113
00:06:47,540 --> 00:06:50,540
- [паническо дишане]
- Всичко е наред, ела тук.
114
00:06:50,540 --> 00:06:52,082
- [хълцане]
- това е добре.
115
00:06:53,125 --> 00:06:54,956
окей
Да, да, да, да, да.
116
00:06:54,957 --> 00:06:56,415
[мърмори неясно]
117
00:06:56,415 --> 00:06:58,500
[тракащи предмети]
118
00:06:59,332 --> 00:07:00,499
- Ела тук.
- Всичко е наред.
119
00:07:00,500 --> 00:07:03,040
окей [мълчане]
Ей синко
120
00:07:03,040 --> 00:07:04,625
Не се страхувай.
Сега, слушай.
121
00:07:05,915 --> 00:07:07,999
Ще имам нужда от теб
да остана тук, става ли?
122
00:07:08,000 --> 00:07:10,833
Някой ще дойде
и да те измъкна, но дотогава...
123
00:07:16,207 --> 00:07:19,499
[хлипане] Трябва да ядеш
и пийте много бавно, става ли?
124
00:07:19,500 --> 00:07:22,706
Не се страхувай.
Там е безопасно.
125
00:07:22,707 --> 00:07:24,499
- Добре?
- Добре. ела тук
126
00:07:24,500 --> 00:07:25,874
- [хълцане]
- [въздиша]
127
00:07:25,875 --> 00:07:27,540
[шепот] Ти си добро момче.
128
00:07:27,540 --> 00:07:31,457
И един ден,
ще бъдеш добър човек.
129
00:07:32,625 --> 00:07:34,582
Хайде, да влизаме тук.
Сега, слушай.
130
00:07:36,582 --> 00:07:40,040
Може да е трудно там,
но стига да го оставим...
131
00:07:40,040 --> 00:07:43,290
[подсмърчане] ...малко по-добре
отколкото го намерихме...
132
00:07:44,665 --> 00:07:46,499
- добре се справихме.
- Не, татко!
133
00:07:46,500 --> 00:07:48,832
- Не!
- Не. [хълцане]
134
00:07:50,625 --> 00:07:53,206
[неразбираемо]
135
00:07:53,207 --> 00:07:55,790
[приглушен глас]
Не, татко, не!
136
00:07:55,790 --> 00:07:58,206
- Татко!
- [хълцане]
137
00:07:58,207 --> 00:08:00,915
- Не, татко!
- Тъкмо започвахме.
138
00:08:00,915 --> 00:08:02,624
Всичко е наред, добре се справихме.
139
00:08:02,625 --> 00:08:03,874
Ние го отгледахме.
140
00:08:03,875 --> 00:08:05,790
- Хей, добре се справихме...
- [силно фукане]
141
00:08:10,540 --> 00:08:13,540
[свири мрачна музика]
142
00:08:29,915 --> 00:08:31,915
[водата спира]
143
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
[Младата Луси Маклийн] Татко?
144
00:08:38,207 --> 00:08:39,207
да
145
00:08:40,165 --> 00:08:41,750
[Млада Луси] Елате да ми прочетете!
146
00:08:43,457 --> 00:08:44,625
[въздишка]
147
00:08:46,500 --> 00:08:47,750
Окей-доки!
148
00:08:52,290 --> 00:08:54,581
добре Коя книга да четем, Люси?
149
00:08:54,582 --> 00:08:56,749
Ах!
Вятърът във върбите!
150
00:08:56,750 --> 00:08:58,625
[Млада Луси]
Кога ще се върне мама?
151
00:09:14,207 --> 00:09:16,207
[тежки стъпки]
152
00:09:22,416 --> 00:09:24,416
[ръмжене]
153
00:09:26,957 --> 00:09:28,999
- [ръмжене]
- [изстрел]
154
00:09:29,000 --> 00:09:32,082
[драматична музика]
155
00:09:51,625 --> 00:09:53,625
[ръмжене]
156
00:09:54,875 --> 00:09:56,500
[стрелбата продължава]
157
00:10:05,541 --> 00:10:08,541
- [свири напрегната музика]
- [ръмжене]
158
00:10:12,250 --> 00:10:14,250
- [пукане на кости]
- [ръмжене продължава]
159
00:10:23,957 --> 00:10:25,250
[изкривено]
За това ли дойдохме?
160
00:10:28,000 --> 00:10:29,831
няма значение
161
00:10:29,832 --> 00:10:31,666
Опаковайте го и докладвайте на Vertibird.
162
00:10:36,250 --> 00:10:39,250
♪
163
00:10:52,457 --> 00:10:55,457
[драматична музика]
164
00:11:34,332 --> 00:11:36,332
[остриета забавят]
165
00:11:51,290 --> 00:11:53,539
[войник]
Здравей на рицаря Максимус.
166
00:11:53,540 --> 00:11:56,082
[войници аплодират]
167
00:12:00,875 --> 00:12:02,875
[аплодисментите продължават]
168
00:12:35,207 --> 00:12:37,250
[бръмчене на машината, бипкане]
169
00:12:38,165 --> 00:12:39,581
добре Имаме власт.
170
00:12:39,582 --> 00:12:42,665
♪
171
00:12:50,040 --> 00:12:52,331
Срещате ли голяма съпротива?
172
00:12:52,332 --> 00:12:54,624
Мерзости.
173
00:12:54,625 --> 00:12:56,500
- Нищо, с което не бихме могли да се справим.
- Добре.
174
00:12:59,415 --> 00:13:00,666
Какво е?
175
00:13:05,916 --> 00:13:09,125
Ключът към нашия нов дом.
176
00:13:14,875 --> 00:13:18,539
Братството
е станал разпръснат, счупен,
177
00:13:18,541 --> 00:13:21,624
в десетки съперничещи си глави.
178
00:13:21,625 --> 00:13:26,331
Но сега имаме силата
да ги обедини
179
00:13:26,332 --> 00:13:28,789
под един банер, тук,
180
00:13:28,791 --> 00:13:31,499
с най-мощния арсенал в историята
181
00:13:31,500 --> 00:13:33,874
на наше разположение.
182
00:13:33,875 --> 00:13:35,625
♪
183
00:13:47,875 --> 00:13:49,290
[щракане на бутони, жужене на машината]
184
00:13:59,707 --> 00:14:02,541
[бръмченето продължава]
185
00:14:10,582 --> 00:14:12,081
[фенове свистят]
186
00:14:12,082 --> 00:14:15,166
[драматична музика]
187
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
[музиката набъбва]
188
00:14:54,457 --> 00:14:55,750
заедно...
189
00:14:56,957 --> 00:14:58,665
ще изпълним обещанието си...
190
00:15:00,707 --> 00:15:05,791
за да подобрим това--
този паднал свят.
191
00:15:11,832 --> 00:15:12,832
Моят син.
192
00:15:15,082 --> 00:15:18,082
[възпроизвеждане на резонансна музика]
193
00:15:27,082 --> 00:15:30,082
[♪ Бърт Уийдън: "Lazy Day Blues"]
194
00:15:31,875 --> 00:15:34,040
[чуруликане на насекоми]
195
00:15:40,082 --> 00:15:41,082
вода.
196
00:15:45,750 --> 00:15:47,125
Винаги ли си бил толкова груб?
197
00:15:48,540 --> 00:15:49,790
Предполагам, че не.
198
00:15:52,290 --> 00:15:55,289
Виж, семейството ти може много добре
все още бъди там.
199
00:15:55,290 --> 00:15:57,374
Досега съм видял достатъчно, за да знам
че почти всичко е възможно,
200
00:15:57,375 --> 00:15:58,956
но едно нещо, на което не бих разчитал, са те
201
00:15:58,957 --> 00:16:00,625
оценявайки вида на човека
ти си станал.
202
00:16:02,916 --> 00:16:05,082
Искам да кажа, искаш да те харесват, нали?
203
00:16:13,457 --> 00:16:16,624
Просто казвам, малко
добротата може да помогне много.
204
00:16:16,625 --> 00:16:19,664
Чарлз Дикенс всъщност е написал едно цяло
книга за това, ако се интересувате.
205
00:16:19,666 --> 00:16:21,999
- Не.
- И от третия призрак,
206
00:16:22,000 --> 00:16:23,875
той беше почти излекуван.
207
00:16:24,582 --> 00:16:26,207
[Ghoul] Мхмм.
208
00:16:28,957 --> 00:16:30,957
[далечен вик] Помощ!
209
00:16:36,082 --> 00:16:38,832
[ехо на глас]
Някой да помогне! Моля те!
210
00:16:39,500 --> 00:16:41,000
Мисля, че идва отвътре.
211
00:16:42,957 --> 00:16:46,250
Емпатията е като кал.
Губиш ботушите си в тези неща.
212
00:16:47,125 --> 00:16:50,875
Е, няма просто така да оставя някой да умре
докато ги слушам как крещят.
213
00:16:52,332 --> 00:16:55,581
хората крещяха
за 200 шибани години.
214
00:16:55,582 --> 00:16:58,707
Хрумвало ли ви е, че ако
им помогнаха, щяха да спрат?
215
00:17:00,582 --> 00:17:02,957
Искаш да знаеш какъв бях
преди войната?
216
00:17:04,083 --> 00:17:05,458
Бях точно като теб.
217
00:17:06,583 --> 00:17:08,125
глупав.
218
00:17:09,125 --> 00:17:11,125
[викането продължава]
219
00:17:14,415 --> 00:17:15,415
[Ghoul стене]
220
00:17:17,958 --> 00:17:19,958
[викове] Помощ!
221
00:17:22,333 --> 00:17:23,750
[Лай на кучешко месо]
222
00:17:28,208 --> 00:17:30,250
[глас] Помощ!
223
00:17:33,040 --> 00:17:34,333
Загуба на време.
224
00:17:35,375 --> 00:17:37,750
Правейки правилното нещо
никога не е загуба на време.
225
00:17:40,290 --> 00:17:41,833
[глас] Помощ!
226
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
♪
227
00:17:57,000 --> 00:17:58,875
[глас] Помощ!
228
00:18:05,040 --> 00:18:06,125
помощ!
229
00:18:07,250 --> 00:18:09,000
- [Лай на кучешко месо]
- Помощ!
230
00:18:11,083 --> 00:18:12,083
помощ!
231
00:18:15,208 --> 00:18:18,583
[дишайки тежко] Помощ!
Имаме нужда от лекарство!
232
00:18:19,583 --> 00:18:21,958
- [Луси] Какво се случи тук?
- Туники.
233
00:18:25,500 --> 00:18:27,165
Вие сте ужасно далеч на запад, нали?
234
00:18:29,458 --> 00:18:30,789
Игнорирайте го.
235
00:18:30,790 --> 00:18:33,164
- Остана ми един стимпак, става ли?
- [Ранена жена] Добре.
236
00:18:33,165 --> 00:18:36,374
Това би било дълбоко
неправилно разпределение на ресурси.
237
00:18:36,375 --> 00:18:39,625
Хора в техни екипи
не заслужават спасяване.
238
00:18:41,333 --> 00:18:42,332
[шепот] Тук.
239
00:18:42,333 --> 00:18:44,375
[Ранен мъж стене]
240
00:18:47,415 --> 00:18:48,540
Още един.
241
00:18:49,540 --> 00:18:50,540
[чанта капки]
242
00:18:52,415 --> 00:18:54,040
Нека ти помогна горе, каубой.
243
00:18:56,083 --> 00:18:57,664
[Ранена жена] Не!
244
00:18:57,665 --> 00:18:59,750
- [разрязване с нож]
- [свиване на плътта]
245
00:19:04,083 --> 00:19:06,500
Но ти ни заведе на вечеря.
246
00:19:11,000 --> 00:19:13,790
- [хленчене]
- Не, не! Не и тя!
247
00:19:15,708 --> 00:19:17,708
[запушване]
248
00:19:19,875 --> 00:19:21,875
[плюене]
249
00:19:28,625 --> 00:19:29,915
[сумтене]
250
00:19:34,083 --> 00:19:35,583
[далечно потъване]
251
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
[разбиването продължава]
252
00:19:42,333 --> 00:19:44,039
какво е това
253
00:19:44,040 --> 00:19:45,250
[навеждане на пистолет]
254
00:19:46,708 --> 00:19:48,708
[разбиването продължава]
255
00:19:58,708 --> 00:20:00,708
- [силен бум]
- [метално дрънчене]
256
00:20:02,625 --> 00:20:05,124
[паническо дишане]
257
00:20:05,125 --> 00:20:06,915
[шепот]
Върнаха се.
258
00:20:16,290 --> 00:20:18,290
[разбиване]
259
00:20:24,833 --> 00:20:27,708
- [бебе Radscorpion пищи]
- [крещи]
260
00:20:28,665 --> 00:20:30,665
[Гул крещи]
261
00:20:33,665 --> 00:20:34,708
[изстрел]
262
00:20:38,958 --> 00:20:40,000
[писък]
263
00:20:41,250 --> 00:20:42,875
[метално дрънчене]
264
00:20:43,915 --> 00:20:45,208
[удряне]
265
00:20:47,708 --> 00:20:49,708
[Кучешко ревене]
266
00:20:57,165 --> 00:20:59,083
[ръмжене]
267
00:21:03,415 --> 00:21:05,415
[бебе Radscorpion пищи]
268
00:21:08,250 --> 00:21:10,999
♪
269
00:21:11,000 --> 00:21:13,333
Ах, мамка му!
Махни се от мен!
270
00:21:16,000 --> 00:21:17,250
[метално дрънчене]
271
00:21:23,750 --> 00:21:24,875
Ах!
272
00:21:26,958 --> 00:21:28,665
[бърборене]
273
00:21:29,790 --> 00:21:31,165
[писъци]
274
00:21:32,750 --> 00:21:34,083
Сонува кучко!
275
00:21:36,790 --> 00:21:39,374
[крещи]
276
00:21:39,375 --> 00:21:40,957
Пусни я!
277
00:21:40,958 --> 00:21:42,375
[сумтене]
278
00:21:43,790 --> 00:21:45,583
[крещи]
279
00:21:46,583 --> 00:21:48,875
[ръмжене]
280
00:22:01,958 --> 00:22:03,332
Майната ти, скъпа!
281
00:22:03,333 --> 00:22:04,708
[сумтене]
282
00:22:08,250 --> 00:22:10,250
[сумтене]
283
00:22:11,500 --> 00:22:12,999
о
284
00:22:13,000 --> 00:22:15,083
[задъхан]
285
00:22:18,875 --> 00:22:20,499
Дай ми стимпака.
286
00:22:20,500 --> 00:22:22,790
- Дай ми го.
- Помощ. помогни ми!
287
00:22:23,915 --> 00:22:25,915
[и двамата мрънкат]
288
00:22:27,750 --> 00:22:28,832
Имам само един.
289
00:22:28,833 --> 00:22:30,664
- [Ранена жена] Моля!
- Дай-г-г-дай ми го.
290
00:22:30,665 --> 00:22:31,789
аз...
291
00:22:31,790 --> 00:22:33,249
[Гул сумтене]
292
00:22:33,250 --> 00:22:34,833
- [Ранена жена] Моля.
- [Ghoul] Дай ми го.
293
00:22:37,290 --> 00:22:39,290
- [викане]
- [пъшкане]
294
00:22:41,250 --> 00:22:42,582
майната ти
295
00:22:42,583 --> 00:22:44,040
Тя ще умре без него.
296
00:22:45,333 --> 00:22:46,458
Няма да го направиш.
297
00:22:47,375 --> 00:22:49,040
[Ранена жена] [шепот]
благодаря благодаря
298
00:22:50,000 --> 00:22:51,040
няма за какво
299
00:22:52,208 --> 00:22:53,958
Ще те закараме у дома
на вашите хора, нали?
300
00:22:54,958 --> 00:22:56,914
[Ghoul стене]
301
00:22:56,915 --> 00:22:58,789
Златно правило, копеле.
302
00:22:58,790 --> 00:23:00,875
[Гул се смее]
303
00:23:01,915 --> 00:23:05,750
- [Гул сумтене]
- Това правило е за хората.
304
00:23:06,958 --> 00:23:09,040
Ти си отвратителен.
жестоко.
305
00:23:10,915 --> 00:23:12,749
Аз не съм като теб.
306
00:23:12,750 --> 00:23:14,665
- [Гул сумтене]
- [Луси] Хайде.
307
00:23:18,375 --> 00:23:21,458
Ето защо, когато я върна вкъщи,
ще се върна за теб
308
00:23:23,375 --> 00:23:26,250
Дайте ви малко време да помислите
последствията от вашите действия.
309
00:23:29,415 --> 00:23:31,415
[пъшкане]
310
00:23:35,415 --> 00:23:37,164
Не бих се тревожил за него.
311
00:23:37,165 --> 00:23:40,164
Той е много издръжлив.
Той ще бъде... той ще бъде добре.
312
00:23:40,165 --> 00:23:41,708
Не се притеснявах за него.
313
00:23:42,958 --> 00:23:44,083
Това е справедливо.
314
00:23:55,583 --> 00:23:57,583
[трептене на аларма]
315
00:24:02,208 --> 00:24:04,208
[въздушно съскане]
316
00:24:18,208 --> 00:24:20,208
[плитко дишане]
317
00:24:29,875 --> 00:24:32,875
[свири зловеща музика]
318
00:24:48,500 --> 00:24:49,915
[човек кашля]
319
00:24:52,583 --> 00:24:53,583
[повръщане]
320
00:24:54,875 --> 00:24:57,332
[Vault 31er] Къде е Бъд Аскинс?
Някой виждал ли е Бъд Аскинс?
321
00:24:57,333 --> 00:24:59,414
[Кларк]
Съжалявам, защо всички сме тук?
322
00:24:59,415 --> 00:25:02,999
Мислех, че това ще бъде
по-скоро ситуация един по един.
323
00:25:03,000 --> 00:25:04,624
Имаше промяна в плана.
324
00:25:04,625 --> 00:25:07,874
- Трябва ли да мога да видя досега?
- Спокойно, Клаудия.
325
00:25:07,875 --> 00:25:09,707
Очевидно е имало промяна в плановете.
Господи
326
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
[крещи]
327
00:25:13,333 --> 00:25:14,500
добра ли е
328
00:25:15,290 --> 00:25:16,499
аз съм добре
329
00:25:16,500 --> 00:25:18,957
Всички, ако мога просто да се опитам да обясня.
330
00:25:18,958 --> 00:25:22,582
Ако размразят всички наведнъж,
това трябва да означава, че е Ден на рекултивацията.
331
00:25:22,583 --> 00:25:24,999
[смях, възбудено бърборене]
332
00:25:25,000 --> 00:25:26,125
За това.
333
00:25:27,540 --> 00:25:29,083
Минаха 200 години
откакто си замръзнал.
334
00:25:30,540 --> 00:25:32,539
Това е Ден на рекултивацията.
335
00:25:32,540 --> 00:25:34,582
[облекчени въздишки, смях]
336
00:25:34,583 --> 00:25:36,333
[аплодисменти]
337
00:25:37,000 --> 00:25:40,250
но за съжаление,
Бъд Аскинс е...
338
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
ъъ...
339
00:25:44,000 --> 00:25:45,125
[неправилно функциониране]
340
00:25:46,583 --> 00:25:48,375
Бъд Аскинс е мъртъв.
341
00:25:49,290 --> 00:25:51,083
- Какво?
- О, не.
342
00:25:52,083 --> 00:25:54,999
Така че, ако можем просто да опитаме
и запазете спокойствие.
343
00:25:55,000 --> 00:25:59,624
Трябва да намерим начин
да се измъкнем от тук, заедно.
344
00:25:59,625 --> 00:26:00,957
[Кларк] „Махай се оттук“?
Чакай, чакай, чакай.
345
00:26:00,958 --> 00:26:03,874
- Искаш да кажеш, че сме в капан?
- [задъхване]
346
00:26:03,875 --> 00:26:06,332
Има ли някой друг такъв
можем ли да говорим за това?
347
00:26:06,333 --> 00:26:08,415
[паническо бърборене]
348
00:26:09,290 --> 00:26:11,039
- [възкликвайки]
- Моля ви.
349
00:26:11,040 --> 00:26:13,124
- Моля не.
- О, Боже.
350
00:26:13,125 --> 00:26:15,332
- Не мога да повярвам.
- [Пийт] Всички! Просто ще се върна.
351
00:26:15,333 --> 00:26:17,415
Може ли някой да ми помогне
върнете се, моля?
352
00:26:18,125 --> 00:26:21,374
Хм, ако можехме само да опитаме
и останете фокусирани.
353
00:26:21,375 --> 00:26:24,789
Някой изяде всичките бисквити
от моя комплект за посрещане.
354
00:26:24,790 --> 00:26:27,207
Всички ще умрем.
Всички ще умрем.
355
00:26:27,208 --> 00:26:29,290
[зловещата музика се засилва, набъбва]
356
00:26:36,790 --> 00:26:39,790
[свири напрегната музика]
357
00:26:44,750 --> 00:26:46,290
[бръмчене на количка]
358
00:26:51,250 --> 00:26:54,250
[свири джаз биг бенд]
359
00:27:04,125 --> 00:27:05,290
[скърцане на гуми]
360
00:27:11,458 --> 00:27:14,458
♪
361
00:27:15,750 --> 00:27:17,000
[писък на мишката]
362
00:27:22,208 --> 00:27:23,289
[асансьор звъни]
363
00:27:23,290 --> 00:27:25,165
[писък на мишката]
364
00:27:43,915 --> 00:27:45,914
[шепот] Да.
365
00:27:45,915 --> 00:27:47,915
♪
366
00:28:07,750 --> 00:28:10,124
[пулсиращ тон]
367
00:28:10,125 --> 00:28:12,208
[щракане на набиране]
368
00:28:17,665 --> 00:28:18,958
[щракане на циферблата]
369
00:28:22,790 --> 00:28:24,207
[пулсирането се усилва]
370
00:28:24,208 --> 00:28:25,665
[мишка цвърчи силно]
371
00:28:27,458 --> 00:28:28,957
[въздишка]
372
00:28:28,958 --> 00:28:32,040
[биг бенд музиката продължава да свири]
373
00:28:40,708 --> 00:28:43,039
- [пулсиращ тон]
- [щракане на циферблата]
374
00:28:43,040 --> 00:28:44,708
[писък на мишката]
375
00:28:47,875 --> 00:28:50,875
[биг бенд музика
продължава да играе]
376
00:28:53,208 --> 00:28:54,958
[пулсиращ тон]
377
00:28:58,790 --> 00:29:00,415
[писък на мишката]
378
00:29:06,540 --> 00:29:08,250
- [пулсиращ тон]
- [пищяща мишка]
379
00:29:09,540 --> 00:29:10,833
[писък на мишката]
380
00:29:14,625 --> 00:29:15,790
[щракане на набиране]
381
00:29:18,165 --> 00:29:20,000
[пулсиращ тон]
382
00:29:24,165 --> 00:29:25,415
- [въздиша]
- [щракане на циферблата]
383
00:29:30,500 --> 00:29:31,500
окей
384
00:29:32,458 --> 00:29:34,458
[бръмчене на дирижабъл]
385
00:29:39,458 --> 00:29:42,458
[драматична музика]
386
00:29:48,375 --> 00:29:50,375
[тежки стъпки]
387
00:30:08,958 --> 00:30:10,790
мамка му
388
00:30:14,708 --> 00:30:17,874
Истинска шибана ледена кутия.
ха!
389
00:30:17,875 --> 00:30:20,958
[♪ Сестрите Дейл: "Тайни"]
390
00:30:22,458 --> 00:30:27,082
♪ Тики-тики-тука,
тик-тик-ки-тукала ♪
391
00:30:27,083 --> 00:30:28,624
♪ Тики-тики-тукадуба ♪
392
00:30:28,625 --> 00:30:33,040
♪ Познаваш сладурите
са имали своите тайни ♪
393
00:30:34,083 --> 00:30:35,249
Писари.
394
00:30:35,250 --> 00:30:38,040
♪ Откакто свят светува ♪
395
00:30:39,290 --> 00:30:40,749
Изпратете ги на духовниците за сортиране.
396
00:30:40,750 --> 00:30:42,040
Да, сър.
397
00:30:43,625 --> 00:30:45,707
[пулсиращ]
398
00:30:45,708 --> 00:30:48,289
Моля, не си играйте с гранати вътре!
399
00:30:48,290 --> 00:30:49,664
- [пулсирането спира]
- [Найт Райли] Да, сър!
400
00:30:49,665 --> 00:30:51,583
♪ И откраднати целувки ♪
401
00:30:52,958 --> 00:30:54,124
[Knight] Уау!
402
00:30:54,125 --> 00:30:56,164
Изведете я навън, лайнаци!
403
00:30:56,165 --> 00:30:57,875
Да видим какво може това бебе!
404
00:31:06,875 --> 00:31:08,540
[Knight] По дяволите, да!
405
00:31:10,375 --> 00:31:11,540
♪
406
00:31:14,915 --> 00:31:17,249
[машинно чуруликане]
407
00:31:17,250 --> 00:31:19,583
[високо бръмчене]
408
00:31:28,290 --> 00:31:29,708
Какво мислиш, че ще направи с него?
409
00:31:30,875 --> 00:31:31,915
Нищо добро.
410
00:31:44,833 --> 00:31:46,165
[Млад аспирант] Защо го правиш?
411
00:31:47,833 --> 00:31:49,208
Защото е важно.
412
00:31:53,500 --> 00:31:54,875
Какво е нашето задължение?
413
00:31:56,790 --> 00:31:58,333
Да поправи един паднал свят?
414
00:31:59,750 --> 00:32:00,833
Понякога.
415
00:32:02,915 --> 00:32:05,957
За да направим голям проблем
нещо, с което можеш да се справиш,
416
00:32:05,958 --> 00:32:07,375
трябва да го направиш малък.
417
00:32:08,750 --> 00:32:11,039
Така че започваме
като подобрим себе си.
418
00:32:11,040 --> 00:32:13,539
И вие можете да направите това
по всякакви начини, нали знаете.
419
00:32:13,540 --> 00:32:16,250
Самодисциплина, щедрост, доблест.
420
00:32:18,915 --> 00:32:22,500
- И не мирише много лошо.
- [смее се]
421
00:32:24,583 --> 00:32:25,665
Отхвърлено.
422
00:32:36,708 --> 00:32:38,790
[свири заплашителна музика]
423
00:32:47,875 --> 00:32:49,750
Винаги ще се цапа отново.
424
00:32:52,000 --> 00:32:55,124
„По-добре да полирам мръсната стомана
отколкото да остане чист."
425
00:32:55,125 --> 00:32:57,375
Използва се за цитиране на Кодекса
един на друг като на шега.
426
00:32:58,083 --> 00:32:59,708
Виждал съм какво е там.
427
00:33:00,500 --> 00:33:02,957
Братството е толкова добро, колкото може.
Просто се опитвам да го направя по-добър.
428
00:33:02,958 --> 00:33:05,708
Не можеше всичко да е лошо там.
Срещнахте това момиче.
429
00:33:13,625 --> 00:33:14,789
Тя си тръгна.
430
00:33:14,790 --> 00:33:16,374
И може би тя все още е там.
431
00:33:16,375 --> 00:33:17,958
Имам задължения тук.
432
00:33:22,665 --> 00:33:24,999
Слушай, прочетох съобщенията.
433
00:33:25,000 --> 00:33:26,624
Квинт свика за тази среща,
434
00:33:26,625 --> 00:33:29,374
но той... той не каза
общността.
435
00:33:29,375 --> 00:33:31,414
Той нарушава веригата на командване.
436
00:33:31,415 --> 00:33:33,749
[бумти, дирижабъл се увеличава]
437
00:33:33,750 --> 00:33:36,289
Макс, Британската общност
няма да му позволи
438
00:33:36,290 --> 00:33:38,124
вземете властта без война.
439
00:33:38,125 --> 00:33:39,750
това ли искаш
440
00:33:41,500 --> 00:33:43,539
Ти сам го каза.
441
00:33:43,540 --> 00:33:45,707
Там няма безопасно място.
442
00:33:45,708 --> 00:33:47,414
Не и докато има хора
там кой...
443
00:33:47,415 --> 00:33:49,333
[трептене на аларма]
444
00:33:50,165 --> 00:33:53,290
Ако Братството може да пази историята
от повтаряне...
445
00:33:55,708 --> 00:33:57,583
моята работа е да им помогна да направят това.
446
00:33:58,750 --> 00:34:00,250
[алармата продължава да звучи]
447
00:34:04,165 --> 00:34:07,165
[драматична музика]
448
00:34:24,375 --> 00:34:26,375
♪
449
00:34:31,750 --> 00:34:33,750
♪
450
00:34:41,708 --> 00:34:44,623
[Квинт] Добре дошли на всички
които са пътували отдалеч
451
00:34:44,625 --> 00:34:47,125
за тази най-щастлива среща.
452
00:34:48,166 --> 00:34:50,248
От Големия каньон.
453
00:34:50,250 --> 00:34:51,664
От Йосемити.
454
00:34:51,666 --> 00:34:53,500
От Коронадо.
455
00:34:54,958 --> 00:34:57,873
Минаха десетилетия, откакто се събрахме
456
00:34:57,875 --> 00:35:02,291
да подновим споделеното ни
и благородна цел.
457
00:35:03,625 --> 00:35:06,414
Благодарение на усилията
от рицарите на нашата глава,
458
00:35:06,416 --> 00:35:10,581
оста на властта
се е променил в Братството.
459
00:35:10,583 --> 00:35:13,166
Къде по дяволите
е Британската общност, Квинт?
460
00:35:14,083 --> 00:35:15,331
Трябва да са тук.
461
00:35:15,333 --> 00:35:17,373
И ако бяха тук,
какво би се случило?
462
00:35:17,375 --> 00:35:18,458
Хм?
463
00:35:19,500 --> 00:35:23,000
Щяха да вземат реликвата
и не ни дават нищо в замяна.
464
00:35:24,041 --> 00:35:26,539
Струва ли ви се, че това е справедливо?
465
00:35:26,541 --> 00:35:27,623
[старейшина от Гранд Каньон] Не.
466
00:35:27,625 --> 00:35:30,081
Това е данъчното облагане
без представителство.
467
00:35:30,083 --> 00:35:32,039
Това е неамериканско.
468
00:35:32,041 --> 00:35:35,164
Но какво предлагаш
ще доведе до гражданска война.
469
00:35:35,166 --> 00:35:37,456
- С Британската общност.
- Ха!
470
00:35:37,458 --> 00:35:39,248
Щяха да ни сритат шибаните задници.
471
00:35:39,250 --> 00:35:41,000
[Квинт]
Не и ако стоим заедно.
472
00:35:42,166 --> 00:35:45,039
С мощността на диода Cold Fusion,
473
00:35:45,041 --> 00:35:48,331
- можем да захранваме дирижабли, броня.
- [Рицарят се смее]
474
00:35:48,333 --> 00:35:49,748
[смяхът продължава]
475
00:35:49,750 --> 00:35:52,750
[Квинт]
Можем да победим Британската общност.
476
00:35:53,625 --> 00:35:56,373
Обединени под общо знаме.
477
00:35:56,375 --> 00:35:57,914
Вашият банер.
478
00:35:57,916 --> 00:35:59,873
[Рицари се смеят]
479
00:35:59,875 --> 00:36:01,958
[граната пулсира, бръмчи]
480
00:36:04,625 --> 00:36:06,623
[Найт продължава да се смее]
481
00:36:06,625 --> 00:36:07,750
[бръмченето спира]
482
00:36:08,250 --> 00:36:09,956
[Рицар Гнатиус] Съжалявам.
483
00:36:09,958 --> 00:36:12,914
[Йосемити старейшина] Главите
са се раздалечили през годините,
484
00:36:12,916 --> 00:36:15,414
а моята не влиза
за всяко от тези религиозни глупости.
485
00:36:15,416 --> 00:36:20,206
Да, и откъде идваме,
жените не могат да говорят.
486
00:36:20,208 --> 00:36:21,539
кучка
487
00:36:21,541 --> 00:36:23,539
- [Старецът от Гранд Каньон се смее]
- [удряне с нож]
488
00:36:23,541 --> 00:36:25,373
Продължавай да говориш и аз ще ти издяла един.
489
00:36:25,375 --> 00:36:27,206
[Старецът от Гранд Каньон се смее]
490
00:36:27,208 --> 00:36:29,539
- [тракане на ножове]
- Вижте, Британската общност
491
00:36:29,541 --> 00:36:31,873
почти позволява на каньона
управлява себе си.
492
00:36:31,875 --> 00:36:35,664
Така че, що се отнася до нас,
всички останали... вървете на майната си.
493
00:36:35,666 --> 00:36:36,873
Особено ти.
494
00:36:36,875 --> 00:36:39,081
Ти просто харесваш това, което ти позволяват
майната им на роботи.
495
00:36:39,083 --> 00:36:41,581
Това беше един Squire,
и той беше в рамките на правата си.
496
00:36:41,583 --> 00:36:42,789
- Не е за вярване!
- [Coronado Elder] Изгубихме
497
00:36:42,791 --> 00:36:43,956
ценни ресурси идват тук,
498
00:36:43,958 --> 00:36:45,706
и нищо не правя
с това yahoo!
499
00:36:45,708 --> 00:36:47,458
[старейшина от Големия каньон]
Аз съм този, който по дяволите...
500
00:36:52,958 --> 00:36:54,000
да
501
00:36:55,750 --> 00:36:57,375
Имаме своите различия.
502
00:36:58,250 --> 00:37:01,500
Но има нещо, с което всички сме съгласни.
503
00:37:02,416 --> 00:37:05,208
[драматична музика]
504
00:37:08,375 --> 00:37:09,373
Мощност.
505
00:37:09,375 --> 00:37:11,458
[меко] По дяволите!
506
00:37:16,875 --> 00:37:18,416
Колко от тях можете да направите?
507
00:37:19,583 --> 00:37:22,456
Повече от цялата човешка история
508
00:37:22,458 --> 00:37:24,750
би могъл някога да консумира.
509
00:37:27,625 --> 00:37:29,250
Кодексът казва, че...
510
00:37:30,208 --> 00:37:32,833
насилие срещу брат брат
е забранено.
511
00:37:38,000 --> 00:37:41,125
Но предполагам, че Кодексът е отворен...
512
00:37:43,500 --> 00:37:45,000
към интерпретация.
513
00:37:46,333 --> 00:37:47,375
Да, това.
514
00:37:48,375 --> 00:37:50,041
[плюене]
Майната й на Британската общност.
515
00:37:50,750 --> 00:37:52,166
[Квинт]
Тогава е решено.
516
00:37:55,125 --> 00:37:56,706
Да пием за това, а?
517
00:37:56,708 --> 00:37:58,456
[Coronado Elder] До дъното!
518
00:37:58,458 --> 00:38:01,958
[Grand Canyon Elder] Да, ха, ха!
Майната й на Британската общност.
519
00:38:15,625 --> 00:38:16,873
[Луси] Харесвам облеклото ти.
520
00:38:16,875 --> 00:38:18,041
Благодаря.
521
00:38:19,041 --> 00:38:20,831
Говориш ли латински?
браво за теб
522
00:38:20,833 --> 00:38:23,500
Аз самият съм учител в училище,
така че образованието е много важно за мен.
523
00:38:24,791 --> 00:38:26,375
Ти си любезно разточителен.
524
00:38:28,000 --> 00:38:29,166
благодаря
525
00:38:31,958 --> 00:38:33,583
Отправям се към Лас Вегас.
526
00:38:34,875 --> 00:38:36,081
Не трябва.
527
00:38:36,083 --> 00:38:38,748
О, аз... трябва.
търся някой.
528
00:38:38,750 --> 00:38:40,664
Трябва да се прибереш вкъщи.
529
00:38:40,666 --> 00:38:43,125
Не бих искал да те видя изнасилена
от грешните хора.
530
00:38:45,208 --> 00:38:46,833
Ще го имам предвид.
531
00:38:49,916 --> 00:38:52,916
[свири заплашителна музика]
532
00:38:59,041 --> 00:39:00,208
[клонка щрака]
533
00:39:02,666 --> 00:39:03,708
[шепот]
Фъдж.
534
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
[шепот]
здравей
535
00:39:13,125 --> 00:39:15,664
[хора бърборят]
536
00:39:15,666 --> 00:39:17,414
[Vault 31er 1]
Това не е, за което се записах.
537
00:39:17,416 --> 00:39:20,539
[Vault 31er 2] Искам да се върна.
Как да включа отново моята крио камера?
538
00:39:20,541 --> 00:39:22,956
[Vault 31er 3]
Не става така, дръжка.
539
00:39:22,958 --> 00:39:24,914
[Норма]
Ако можехте да ме изслушате.
540
00:39:24,916 --> 00:39:27,373
- [Vault 31ers продължават да бърборят]
- Чуй ме!
541
00:39:27,375 --> 00:39:28,914
[бърборенето спира]
542
00:39:28,916 --> 00:39:31,583
Кой изобщо си ти, сериозно?
543
00:39:36,333 --> 00:39:39,375
Аз съм продукт на 200 години
на генното инженерство.
544
00:39:41,125 --> 00:39:43,083
Част от надпреварата от супер мениджъри.
545
00:39:44,625 --> 00:39:46,833
И всички сте били
избран да бъде мой персонал.
546
00:39:48,791 --> 00:39:52,331
Мислиш, че сме изоставени
заключен в Vault 31 случайно?
547
00:39:52,333 --> 00:39:54,708
Мислите ли, че Бъд Аскинс е направил грешки?
548
00:39:55,666 --> 00:39:57,498
- Никога.
- Няма шанс.
549
00:39:57,500 --> 00:39:59,623
- Ами...
- [Кларк] О, Боже мой, Клаудия,
550
00:39:59,625 --> 00:40:01,081
опитваме се да имаме
разговор тук.
551
00:40:01,083 --> 00:40:02,958
[Нормално] Не, тя може да има право.
552
00:40:04,541 --> 00:40:07,083
Предполагам някои от нещата, които е казал
изглеждат направо странни.
553
00:40:08,541 --> 00:40:10,664
Но вижте къде сме.
554
00:40:10,666 --> 00:40:12,833
Ние стоим в продукта
от делото на живота му.
555
00:40:14,166 --> 00:40:16,539
Ние сме делото на живота му.
556
00:40:16,541 --> 00:40:18,041
Трябва да се брои за нещо.
557
00:40:22,208 --> 00:40:23,833
Това е последният тест на Bud.
558
00:40:26,541 --> 00:40:29,331
Ако мога да ви водя всички
да намерим пътя си оттук,
559
00:40:29,333 --> 00:40:32,789
ще сме се доказали
достоен да продължи
560
00:40:32,791 --> 00:40:36,125
Корпоративната стратегия на Vault-Tec заедно.
561
00:40:37,916 --> 00:40:41,458
И тези от вас
които работят бързо и в екип...
562
00:40:42,291 --> 00:40:43,956
ще получи тези точки за заслуги.
563
00:40:43,958 --> 00:40:45,456
[Vault 31er] Ооо!
564
00:40:45,458 --> 00:40:46,998
- Точки за заслуги?
- О
565
00:40:47,000 --> 00:40:49,331
- [Vault 31ers мърморят]
- [Кларк] Чакай.
566
00:40:49,333 --> 00:40:51,123
Водех си бележки на среща
с компанията
567
00:40:51,125 --> 00:40:53,081
че инсталирана вентилация.
568
00:40:53,083 --> 00:40:54,331
Баби на вентилацията!
569
00:40:54,333 --> 00:40:56,206
О, системата за гасене на пожар.
570
00:40:56,208 --> 00:40:58,039
Може би можем да вземем вода
от там.
571
00:40:58,041 --> 00:41:00,539
[Vault 31er 1] Може би бихме могли
заемете под земята, направете тунел.
572
00:41:00,541 --> 00:41:02,706
[Vault 31er 2]
Ще хакна конзолата на Overseer,
573
00:41:02,708 --> 00:41:04,789
така че можем да отменим
някои протоколи за сигурност.
574
00:41:04,791 --> 00:41:07,914
[Vault 31er 3] Трябва да има
схема някъде тук...
575
00:41:07,916 --> 00:41:09,541
♪
576
00:41:11,625 --> 00:41:13,375
[роботизирано бръмчене]
577
00:41:14,708 --> 00:41:16,083
[скърцане на гуми]
578
00:41:28,083 --> 00:41:31,083
[свири зловеща музика]
579
00:41:42,291 --> 00:41:43,875
[Ханк Маклийн]
Зрението все още е малко замъглено?
580
00:41:44,958 --> 00:41:46,541
Е, знаете какво казват.
581
00:41:48,125 --> 00:41:50,039
- [лед тракане]
- Изпийте чаша шампанско.
582
00:41:50,041 --> 00:41:52,248
кой си ти [намигване]
583
00:41:52,250 --> 00:41:53,498
♪
584
00:41:53,500 --> 00:41:56,081
- Казвам се Хенри Маклийн.
- Хенри?
585
00:41:56,083 --> 00:41:58,666
- Предпочитам Ханк.
- [въздиша] Ханк.
586
00:41:59,375 --> 00:42:00,833
Денят на рекултивацията ли е?
587
00:42:04,250 --> 00:42:06,456
Да, денят на рекултивацията е,
просто не съвсем по начина
588
00:42:06,458 --> 00:42:08,208
мислехме, че ще бъде.
589
00:42:09,750 --> 00:42:12,456
Бягах
експеримент тук
590
00:42:12,458 --> 00:42:14,498
и не върви добре.
591
00:42:14,500 --> 00:42:17,333
Мишките са толкова малки,
те са мънички.
592
00:42:18,750 --> 00:42:21,081
Това е много кофти бизнес.
593
00:42:21,083 --> 00:42:24,914
А, добре.
Мисля, че е станала някаква грешка.
594
00:42:24,916 --> 00:42:29,164
Записах се за Vault-Tec
Premium Elite Plus.
595
00:42:29,166 --> 00:42:30,998
Прочетохте ли дребния шрифт?
596
00:42:31,000 --> 00:42:32,125
да
597
00:42:33,416 --> 00:42:34,583
Е, не го направих.
598
00:42:35,708 --> 00:42:37,041
Предпочитам класиката.
599
00:42:38,541 --> 00:42:42,873
Толкова много се промени
откакто падна.
600
00:42:42,875 --> 00:42:46,458
Но това си остана същото
това ме засяга.
601
00:42:47,208 --> 00:42:48,625
Стари навици, предполагам.
602
00:42:50,500 --> 00:42:55,164
Но съм оптимист, че ще го направим
да можете да отработите пречупванията.
603
00:42:55,166 --> 00:42:56,625
[устройството бипка, трака]
604
00:42:58,208 --> 00:42:59,291
[Ханк въздъхва]
605
00:43:00,750 --> 00:43:03,998
Забелязах във вашия файл
че си имал семейство,
606
00:43:04,000 --> 00:43:06,833
но си купил билет само за един.
607
00:43:08,791 --> 00:43:10,666
Ъх, беше скъпо.
608
00:43:11,375 --> 00:43:13,664
[цъкане с език]
Не можеш да поставиш цена на семейството, Стив.
609
00:43:13,666 --> 00:43:16,748
Бяхме много ясни за това
в рекламите.
610
00:43:16,750 --> 00:43:20,666
Семейството е на първо място
градивен елемент на цивилизацията.
611
00:43:22,208 --> 00:43:23,456
какво правиш
612
00:43:23,458 --> 00:43:25,375
Подобрявам се...
613
00:43:26,958 --> 00:43:29,625
част от остаряла технология.
614
00:43:31,375 --> 00:43:33,208
- [пулсиращ тон]
- Цивилизация.
615
00:43:34,125 --> 00:43:36,164
Досега не се е получило.
616
00:43:36,166 --> 00:43:39,039
Но ако отначало не успеете...
617
00:43:39,041 --> 00:43:40,500
[щракване]
618
00:43:42,166 --> 00:43:44,125
[тон ускоряване на импулса]
619
00:43:45,833 --> 00:43:47,875
[тракане със зъби]
620
00:43:50,208 --> 00:43:52,083
[ускоряване на пулса]
621
00:43:53,083 --> 00:43:55,373
- [пръскане]
- [капеща плът]
622
00:43:55,375 --> 00:43:56,956
[Ханк въздъхва]
623
00:43:56,958 --> 00:43:58,458
Опитайте, опитайте отново.
624
00:44:04,000 --> 00:44:07,000
[свири напрегната музика]
625
00:44:12,708 --> 00:44:13,708
[Луси] Ало?
626
00:44:19,708 --> 00:44:20,708
[шумоляне]
627
00:44:39,000 --> 00:44:42,789
Осъзнавам, че всички имаме
нашите културни различия,
628
00:44:42,791 --> 00:44:45,083
ама да знаеш...
629
00:44:47,166 --> 00:44:48,456
Аз съм хубав.
630
00:44:48,458 --> 00:44:51,039
[високо звънене]
631
00:44:51,041 --> 00:44:54,125
[♪ Джони Мърсър:
„Ac-cent-tchu-ate the Positive“]
632
00:44:58,291 --> 00:45:02,956
♪ Трябва да акцентираш
положителното ♪
633
00:45:02,958 --> 00:45:06,581
♪ Елиминирайте отрицателното ♪
634
00:45:06,583 --> 00:45:10,664
♪ И се хвана
към утвърдително ♪
635
00:45:10,666 --> 00:45:13,873
♪ Не се забърквайте с г-н междинен ♪
636
00:45:13,875 --> 00:45:18,831
♪ Трябва да разпространявате радост
до максимума ♪
637
00:45:18,833 --> 00:45:22,373
- ♪ Сведете мрака до минимум ♪
- [Vault 31ers сумтене]
638
00:45:22,375 --> 00:45:26,331
♪ Имайте вяра или пандемониум ♪
639
00:45:26,333 --> 00:45:29,331
♪ Може да се разхожда на сцената ♪
640
00:45:29,333 --> 00:45:31,414
- [сумтене]
- [тракане на люка, ехо]
641
00:45:31,416 --> 00:45:33,956
♪ Последната ми забележка, Джона в ♪
642
00:45:33,958 --> 00:45:36,000
- [сумтене]
- [всички задъхани]
643
00:45:37,458 --> 00:45:38,708
Намерих стълба!
644
00:45:39,708 --> 00:45:41,708
[задъхан]
645
00:45:47,291 --> 00:45:48,708
Води пътя, шефе.
646
00:45:58,750 --> 00:46:01,750
[възпроизвеждане на тревожна музика]
647
00:46:47,791 --> 00:46:50,791
[музиката се усилва]
648
00:47:01,375 --> 00:47:02,958
[удряне]
649
00:47:08,458 --> 00:47:11,458
♪
650
00:47:36,916 --> 00:47:39,916
[драматична музика]
651
00:47:51,833 --> 00:47:53,664
Толкова мръсен.
652
00:47:53,666 --> 00:47:55,458
О, човече, молът го няма.
653
00:47:59,250 --> 00:48:00,623
красиво е
654
00:48:00,625 --> 00:48:02,708
[свистене на вятъра]
655
00:48:05,583 --> 00:48:08,583
[възпроизвеждане на ободряваща музика]
656
00:48:18,791 --> 00:48:21,041
- [аплодисменти на тълпата]
- [метално дрънчене]
657
00:48:22,625 --> 00:48:24,581
- [Рицар възкликва]
- [метално дрънчене]
658
00:48:24,583 --> 00:48:26,373
[Рицарят се смее]
659
00:48:26,375 --> 00:48:28,998
[викове на тълпата]
660
00:48:29,000 --> 00:48:30,458
- [метално дрънчене]
- [всички аплодират]
661
00:48:32,375 --> 00:48:34,375
[сумтене]
662
00:48:36,083 --> 00:48:38,083
- [Рицар възкликва]
- [метално дрънчене]
663
00:48:39,000 --> 00:48:42,166
- [ударни земи]
- [Knight] Ау! Вземи това, кучко!
664
00:48:43,791 --> 00:48:45,748
[Рицарят се смее]
665
00:48:45,750 --> 00:48:48,083
[сумтене]
666
00:48:52,583 --> 00:48:54,623
- [силен удар]
- [Рицарят се смее]
667
00:48:54,625 --> 00:48:56,708
- [Knight] Кой е следващият?
- [аплодисменти и аплодисменти]
668
00:48:59,500 --> 00:49:01,625
Ти този, който уби
тази кучка на NCR?
669
00:49:02,541 --> 00:49:04,041
Мухълът свърши?
670
00:49:04,875 --> 00:49:06,623
Мухъл-- Молдавер.
671
00:49:06,625 --> 00:49:09,581
Направих, аз... да.
Аз го направих.
672
00:49:09,583 --> 00:49:11,333
Обзалагам се, че мога да те смачкам.
673
00:49:12,541 --> 00:49:13,708
Вероятно.
674
00:49:27,958 --> 00:49:29,333
Добре, нека си взема бронята.
675
00:49:30,375 --> 00:49:31,458
Без броня.
676
00:49:32,458 --> 00:49:34,041
Без седло.
677
00:49:36,291 --> 00:49:38,291
[влачене на броня]
678
00:49:39,750 --> 00:49:41,750
[аплодисменти и аплодисменти]
679
00:49:46,416 --> 00:49:48,414
[викове на тълпата]
680
00:49:48,416 --> 00:49:50,289
[тълпа] Ооо!
681
00:49:50,291 --> 00:49:52,083
о! о!
682
00:49:54,625 --> 00:49:58,208
[викове и аплодисменти]
683
00:50:03,750 --> 00:50:05,750
[сумтене]
684
00:50:07,125 --> 00:50:08,998
[викове, аплодисменти продължават]
685
00:50:09,000 --> 00:50:10,416
да!
686
00:50:23,291 --> 00:50:25,166
[аплодисменти и аплодисменти]
687
00:50:30,250 --> 00:50:33,250
[свири напрегната музика]
688
00:50:47,875 --> 00:50:49,666
[сумтене]
689
00:50:56,708 --> 00:50:59,416
- [свиване на плътта]
- [викове на тълпата]
690
00:51:02,458 --> 00:51:05,791
[свири мрачна музика]
691
00:51:07,375 --> 00:51:08,666
[сумтене]
692
00:51:19,416 --> 00:51:22,250
♪
693
00:51:26,291 --> 00:51:28,291
[неразбираемо]
694
00:51:32,958 --> 00:51:35,958
♪
695
00:51:40,166 --> 00:51:42,250
[Vertibird бръмчене]
696
00:51:46,333 --> 00:51:48,333
[бръмченето продължава]
697
00:52:13,958 --> 00:52:15,958
[Vertibird се изключва]
698
00:52:24,875 --> 00:52:26,500
Извинете, че ви прекъсвам.
699
00:52:27,916 --> 00:52:31,791
Паладин Харкнес.
Връзка от Британската общност.
700
00:52:35,541 --> 00:52:37,916
Разбирам, че обсъждаме
гражданска война.
701
00:52:38,833 --> 00:52:40,833
Сигурно не съм получил поканата си.
702
00:52:44,291 --> 00:52:46,000
И все пак, ето ви.
703
00:52:49,875 --> 00:52:50,958
Добре дошли
704
00:52:52,875 --> 00:52:55,875
[интензивно възпроизвеждане на музика]
705
00:53:02,208 --> 00:53:04,414
[♪ Chubby Checker: „Let's Twist Again“]
706
00:53:04,416 --> 00:53:07,414
♪ Хайде, всички,
пляскайте с ръце ♪
707
00:53:07,416 --> 00:53:09,914
♪ О, изглеждаш добре ♪
708
00:53:09,916 --> 00:53:13,039
♪ Ще изпея моята песен,
няма да отнеме много време ♪
709
00:53:13,041 --> 00:53:16,289
♪ Ние ще направим обрата,
и става така ♪
710
00:53:16,291 --> 00:53:21,414
♪ Хайде, нека се завъртим отново
както направихме миналото лято ♪
711
00:53:21,416 --> 00:53:27,706
♪ Да, нека се завъртим отново
както направихме миналата година ♪
712
00:53:27,708 --> 00:53:33,039
♪ Помниш ли кога нещата
наистина си тананиках ♪
713
00:53:33,041 --> 00:53:38,291
♪ Да, нека се завъртим отново,
времето за усукване е тук ♪
714
00:53:39,333 --> 00:53:42,664
♪ Хей-а, кръг и кръг
и нагоре и надолу ♪
715
00:53:42,666 --> 00:53:45,581
♪ Тръгваме отново ♪
716
00:53:45,583 --> 00:53:51,664
♪ О, скъпа, накарай ме да знам
много ме обичаш и тогава ♪
717
00:53:51,666 --> 00:53:55,208
♪ Завъртете отново
както направихме миналото лято ♪
718
00:53:56,375 --> 00:54:01,833
♪ Хайде, нека се завъртим отново
както направихме миналата година ♪
719
00:54:02,166 --> 00:54:06,791
♪ Помниш ли кога
нещата наистина бяха жужащи ♪
720
00:54:07,875 --> 00:54:12,789
♪ Хайде, нека се завъртим отново,
twistin' time is here ♪
721
00:54:12,791 --> 00:54:14,250
♪ Буп, боп! ♪
722
00:54:18,833 --> 00:54:20,875
♪