1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: www.IPTV.CAT
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: www.IPTV.CAT.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: www.IPTV.CAT
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: www.IPTV.CAT.BZ
3
00:00:25,833 --> 00:00:28,333
{\an8}VILNIUS
LITUANIA
4
00:00:56,333 --> 00:00:57,416
{\an8}Apakah kamu baik-baik saja?
5
00:00:58,666 --> 00:00:59,791
{\an8}Apakah kamu baik-baik saja?
6
00:01:05,291 --> 00:01:06,416
{\an8}Balikkan.
7
00:01:24,875 --> 00:01:27,416
{\an8}Harap tutup mata Anda.
8
00:01:29,666 --> 00:01:30,958
Dan tarik napas.
9
00:01:33,458 --> 00:01:34,458
Menghembuskan.
10
00:01:35,791 --> 00:01:36,791
Menghirup.
11
00:02:42,958 --> 00:02:43,958
Tuan Kozlov.
12
00:02:44,041 --> 00:02:45,250
{\an8}Selamat datang di Lituania.
13
00:02:45,333 --> 00:02:47,416
{\an8}Senang bertemu Anda. Bagaimana penerbanganmu?
14
00:02:48,083 --> 00:02:49,833
Bagus sekali, Tuan Schnabel.
15
00:02:49,916 --> 00:02:52,416
Penerbangannya bagus.
Kita bisa tetap menggunakan bahasa Jerman.
16
00:02:52,958 --> 00:02:55,458
- Besar. Senang akhirnya bisa bertemu denganmu. Masuk.
- Terima kasih.
17
00:02:57,916 --> 00:02:59,916
Itu Dimitrij.
18
00:03:00,000 --> 00:03:00,916
Saya...
19
00:03:01,625 --> 00:03:02,583
asisten.
20
00:03:02,666 --> 00:03:04,125
{\an8}Tapi tentu saja. Saya Udo Schnabel.
21
00:03:04,208 --> 00:03:05,125
{\an8}Selamat datang.
22
00:03:06,416 --> 00:03:07,916
Apakah Anda ingin...
23
00:03:08,000 --> 00:03:09,791
Minuman? Saya ingin satu.
24
00:03:11,000 --> 00:03:11,958
Segera hadir.
25
00:03:17,166 --> 00:03:18,166
Luar biasa.
26
00:03:18,750 --> 00:03:19,708
Ya.
27
00:03:19,791 --> 00:03:21,708
Cerita yang bagus, bukan?
28
00:03:23,791 --> 00:03:26,958
Tuan Kozlov, penerbangan saya akan segera berangkat.
Saya harus pergi ke Jenewa.
29
00:03:27,041 --> 00:03:28,208
Tentu saja.
30
00:03:28,291 --> 00:03:30,125
Kontrak pembelian, seperti yang dibahas.
31
00:03:31,250 --> 00:03:33,166
Untuk rumah dan tanah.
32
00:03:33,833 --> 00:03:35,750
Ini dia. Dua tanda tangan.
33
00:03:47,541 --> 00:03:48,541
Apa itu tadi?
34
00:03:48,625 --> 00:03:49,750
Kucing.
35
00:03:50,583 --> 00:03:51,541
Kucing itu?
36
00:03:58,375 --> 00:04:01,208
Saya tahu cerita bagus tentang kucing.
37
00:04:01,750 --> 00:04:03,500
Tapi Anda harus sampai ke bandara, bukan?
38
00:04:03,583 --> 00:04:04,750
Ya, sayangnya.
39
00:04:16,708 --> 00:04:17,541
Di sana.
40
00:04:18,791 --> 00:04:19,625
Terima kasih.
41
00:04:21,416 --> 00:04:23,541
Oke, bagus. Kita semua sudah beres.
42
00:04:38,583 --> 00:04:40,791
Uang muka sepuluh persen, bukan?
43
00:04:40,875 --> 00:04:43,083
Ya. Atas nama Tuan Jankauskas,
terima kasih.
44
00:04:43,166 --> 00:04:44,916
Dia mengirimkan salam dari Rio.
45
00:04:49,916 --> 00:04:50,750
Luar biasa.
46
00:04:51,458 --> 00:04:52,833
Apakah kamu tidak ingin menghitungnya?
47
00:04:52,916 --> 00:04:54,583
Oh, tolong, Tuan Kozlov.
48
00:04:58,833 --> 00:04:59,833
Pengunjung?
49
00:05:10,625 --> 00:05:11,958
{\an8}Apa yang kamu lakukan di rumahku?
50
00:05:12,875 --> 00:05:14,875
Ah, Tuan Jankauskas!
51
00:05:15,041 --> 00:05:17,458
Kami baru saja menyelesaikannya.
Sudah kembali dari Rio?
52
00:05:23,375 --> 00:05:25,583
{\an8}Kejar dia! Tangkap dia! Pergi!
53
00:05:43,625 --> 00:05:44,500
Oh sial.
54
00:06:09,750 --> 00:06:10,583
Oh sial.
55
00:06:23,041 --> 00:06:23,875
{\an8}Sial.
56
00:06:35,375 --> 00:06:36,250
Sial!
57
00:06:40,541 --> 00:06:41,500
Sial. Sial.
58
00:08:10,250 --> 00:08:11,958
Kemana saja kamu?
59
00:08:12,041 --> 00:08:12,958
Permisi?
60
00:08:13,041 --> 00:08:16,125
Saya harus menggunakan ponsel saya untuk mengambil foto
dari upacara pernikahan.
61
00:08:16,208 --> 00:08:18,000
Oh, aku...
62
00:08:19,875 --> 00:08:22,666
Maaf, saya lupa sesuatu di taksi.
63
00:08:22,750 --> 00:08:25,791
Bersiaplah, kita akan foto bersama di sini,
di depan kantor pendaftaran.
64
00:08:25,875 --> 00:08:27,500
Teman-teman, foto grup.
65
00:08:27,583 --> 00:08:30,041
- Fotografernya ada di sini sekarang.
- Apa? Sekarang?
66
00:08:30,125 --> 00:08:30,958
Tidak, ini dingin.
67
00:08:31,041 --> 00:08:34,958
Ayo. Dengan cepat.
Ekspres pernikahan akan segera berangkat.
68
00:08:35,041 --> 00:08:37,333
Tidak, bukan itu yang kami sepakati.
Ayo foto!
69
00:08:37,416 --> 00:08:40,666
Cepat, masuk.
Sepertinya salju akan segera turun.
70
00:08:41,416 --> 00:08:44,125
- Ini bukan rencananya.
- Khas.
71
00:08:45,125 --> 00:08:46,333
Ini luar biasa.
72
00:08:46,416 --> 00:08:47,375
Semua orang masuk.
73
00:08:50,291 --> 00:08:51,125
Sial.
74
00:08:54,541 --> 00:08:56,958
Bisakah Anda membantu saya? Terima kasih.
75
00:09:01,833 --> 00:09:03,708
- Sekarang. Ayo.
- Aku ingin menyentuhnya.
76
00:09:03,791 --> 00:09:07,666
Aku tahu, tapi kami sedang terburu-buru.
Tahukah kamu di kursi mana kamu duduk?
77
00:09:07,750 --> 00:09:09,625
Hati-hati, oke?
78
00:09:16,791 --> 00:09:20,291
- Hai, aku Jens. Dan kamu?
- Oh, aku...
79
00:09:20,375 --> 00:09:22,458
Ayo, kita naik bus. Ini dingin.
80
00:09:26,041 --> 00:09:28,208
Ayah, kamu boleh pergi sekarang.
81
00:09:28,291 --> 00:09:29,208
Baiklah!
82
00:09:52,000 --> 00:09:56,791
FABIAN DAN PERNIKAHAN YANG MEMATIKAN
83
00:09:59,291 --> 00:10:01,541
Keluarga dan tamu yang terhormat,
84
00:10:01,625 --> 00:10:06,291
kami memiliki waktu sekitar 90 menit berkendara
ke vila Bibi Nikola.
85
00:10:06,375 --> 00:10:09,875
Setibanya di sana, kami akan mengambil
foto grup itu, oke?
86
00:10:09,958 --> 00:10:10,875
Ini penting.
87
00:10:10,958 --> 00:10:12,125
BELGIA
FILIPPE GERAND
88
00:10:12,208 --> 00:10:16,125
Setelah itu, kita semua punya waktu sejenak
untuk menyegarkan diri. Oke?
89
00:10:16,208 --> 00:10:17,250
Nikmati perjalanannya.
90
00:10:20,041 --> 00:10:21,458
- Hai. Ada apa?
- Hai.
91
00:10:21,833 --> 00:10:25,750
Bisakah Anda mengambil beberapa gambar? Jika tidak,
adikku akan mengalami gangguan saraf.
92
00:10:28,208 --> 00:10:30,083
Philippe Gerand, fotografer.
93
00:10:30,166 --> 00:10:31,625
Milva, pengantin.
94
00:10:32,541 --> 00:10:34,250
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada semua orang.
95
00:10:37,375 --> 00:10:41,750
Ayah, Ibu, ini Philippe,
fotografer kami.
96
00:10:41,833 --> 00:10:44,583
- Ibumu sedang menelepon.
- Aku akan kembali hari Selasa. Tunggu.
97
00:10:44,666 --> 00:10:46,250
Fotografer pernikahan.
98
00:10:46,333 --> 00:10:47,750
Tolong tersenyum!
99
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
Luar biasa.
100
00:10:49,541 --> 00:10:52,833
Dan ini saudara kesayanganku, Lukas.
Ahli astrofisika pemula.
101
00:10:52,916 --> 00:10:54,375
Dan pengasuhnya.
102
00:10:54,458 --> 00:10:58,000
Pertama-tama, saya bukan ahli astrofisika.
Saya seorang asisten peneliti.
103
00:10:58,083 --> 00:11:02,208
Dan kedua, Ewwa adalah rekanku,
dan dia punya nama.
104
00:11:07,250 --> 00:11:11,208
Dan inilah teman-teman kita
dan mitra bisnis dari Berlin.
105
00:11:11,291 --> 00:11:14,500
- Mitra bisnis dalam hal apa?
- Kami menjalankan bar bersama.
106
00:11:15,375 --> 00:11:16,916
Itu menjelaskan kondisi mereka.
107
00:11:18,333 --> 00:11:19,416
Dan...
108
00:11:20,291 --> 00:11:21,541
Saya harap ini pengantin pria?
109
00:11:23,416 --> 00:11:24,458
Bagus.
110
00:12:04,125 --> 00:12:05,333
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
111
00:12:05,416 --> 00:12:07,291
Ayah, apa itu tadi?
112
00:12:09,708 --> 00:12:13,166
Teman-teman, kabar buruk. Jalan diblokir.
113
00:12:13,250 --> 00:12:17,166
Tapi kami tidak akan membiarkan hal itu merusak mood kami.
114
00:12:24,041 --> 00:12:25,708
Itu bukan playlist pernikahan.
115
00:12:25,791 --> 00:12:27,833
Tidak, itu daftarku.
116
00:13:19,416 --> 00:13:20,583
Bibi Nicki!
117
00:13:21,291 --> 00:13:24,625
Milvi! Oh, betapa cantiknya penampilanmu.
118
00:13:25,750 --> 00:13:28,250
Kamu juga. Dimana kamu mendapatkannya?
119
00:13:28,333 --> 00:13:29,958
Hadiah dari Emilio.
120
00:13:30,041 --> 00:13:31,916
- Emilionya?
- Semoga dia beristirahat dengan tenang.
121
00:13:32,000 --> 00:13:35,083
- Halo. Hai. Saya Clemens.
- Halo.
122
00:13:35,166 --> 00:13:38,333
Nyonya Wankdorff, saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
dari lubuk hatiku
123
00:13:38,416 --> 00:13:41,208
karena mengizinkan kami mengadakan perayaan kami
di sini, di vila indahmu...
124
00:13:41,291 --> 00:13:44,000
Tidak apa-apa, anak muda.
Sekarang, masuklah ke dalam.
125
00:13:45,000 --> 00:13:46,291
Apakah Anda ingin saya membantu?
126
00:13:46,375 --> 00:13:47,750
Apa yang kamu punya di sini?
127
00:13:47,833 --> 00:13:49,000
Selamat datang.
128
00:13:49,083 --> 00:13:50,541
- Katja Nager.
- Tentu saja.
129
00:13:50,625 --> 00:13:54,458
Tinggalkan semua koper Anda.
Mereka akan dibawa masuk nanti.
130
00:13:54,541 --> 00:13:55,875
Ayo, ayo, ayo.
131
00:13:55,958 --> 00:13:59,625
- Ayah, bawa kami melewati ambang pintu.
- Ya, Ayah, tolong.
132
00:13:59,708 --> 00:14:01,000
Tentu.
133
00:14:02,541 --> 00:14:04,958
- Ya, Ayah.
- Jens, hati-hati dengan sepatu itu.
134
00:14:05,041 --> 00:14:06,875
Oh sial. Maaf.
135
00:14:54,750 --> 00:14:56,291
Banyak karya seni ya?
136
00:14:58,000 --> 00:15:01,625
Berapa banyak budak yang dibutuhkan
untuk menjaga sambungan seperti ini tetap berjalan?
137
00:15:02,416 --> 00:15:05,375
Dua puluh. Kami terus merantai mereka
turun di ruang bawah tanah.
138
00:15:06,416 --> 00:15:09,291
Sayang, terima kasih
karena melangkah masuk begitu cepat.
139
00:15:09,375 --> 00:15:11,708
- Tidak masalah.
- Itu sebabnya aku mencintaimu.
140
00:15:12,875 --> 00:15:15,791
Bisakah Anda memberi tahu Albertas
untuk membawa kopernya nanti?
141
00:15:15,875 --> 00:15:16,833
saya sudah melakukannya.
142
00:15:21,083 --> 00:15:21,958
Adikku sayang.
143
00:15:25,458 --> 00:15:26,375
Halo, Armin.
144
00:15:33,666 --> 00:15:35,416
- Segelas sampanye?
- Oh ya.
145
00:15:35,500 --> 00:15:36,708
Berhenti, berhenti!
146
00:15:37,333 --> 00:15:39,791
Anda tidak mendapat istirahat.
Ambil foto grup sekarang.
147
00:15:39,875 --> 00:15:41,791
Semuanya, tolong berkumpul untuk berfoto.
148
00:15:48,208 --> 00:15:49,833
Ya bagus.
149
00:15:50,416 --> 00:15:52,708
Mungkin memegang bunganya lebih lama lagi...
Ya, seperti itu.
150
00:15:52,791 --> 00:15:54,791
- Tepat.
- Bagus sekali.
151
00:15:56,250 --> 00:15:58,416
- Silakan ke sini.
- Ingatlah untuk tersenyum.
152
00:15:58,500 --> 00:16:00,208
- Bolehkah aku...
- Aku terlalu cepat.
153
00:16:03,791 --> 00:16:04,916
Itu bagus.
154
00:16:05,875 --> 00:16:08,208
Biarkan saya melihat pose itu lagi.
Tiga, dua, satu.
155
00:16:09,708 --> 00:16:10,958
- Apakah itu semuanya?
- Ya.
156
00:16:11,041 --> 00:16:11,958
Tidak.
157
00:16:12,500 --> 00:16:14,083
- Astaga, Lukas.
- Lupakan dia.
158
00:16:14,166 --> 00:16:16,000
Annalena baru saja akan datang menjemputmu.
159
00:16:16,083 --> 00:16:19,625
Apa lagi slogan kampanye Ibu?
“Inklusi dimulai dalam keluarga.”
160
00:16:19,708 --> 00:16:20,875
Tidak buruk.
161
00:16:23,333 --> 00:16:26,166
Dan tiga, dua, satu.
162
00:16:27,875 --> 00:16:28,750
Sempurna.
163
00:16:34,583 --> 00:16:35,416
Tidak, itu bagus.
164
00:16:36,833 --> 00:16:38,541
Aku harus pergi dan berganti pakaian.
165
00:16:39,166 --> 00:16:42,166
Anda bisa bersiap di ballroom.
Untuk upacara Venus.
166
00:16:42,833 --> 00:16:44,000
Tentu saja.
167
00:16:46,166 --> 00:16:48,000
Di Sini. Anda telah mendapatkannya.
168
00:16:48,833 --> 00:16:50,666
Terima kasih. Anda baik sekali.
169
00:16:54,125 --> 00:16:56,125
- Oke, ayo pergi.
- Ya.
170
00:16:56,708 --> 00:16:57,916
Kamarmu ada di atas.
171
00:17:00,416 --> 00:17:01,583
Ikuti saya, Tuan Jargon.
172
00:17:01,666 --> 00:17:03,375
Jambon. Gerand.
173
00:17:12,791 --> 00:17:14,416
Sepatu ini membunuhku.
174
00:17:18,125 --> 00:17:20,041
Tapi sebaliknya, semuanya berjalan baik, bukan?
175
00:17:23,458 --> 00:17:26,500
Jika Milva bisa menikah
binatang pesta Kreuzberg itu,
176
00:17:26,583 --> 00:17:29,208
lalu saya bisa berjalan-jalan dengan memakai T-shirt.
177
00:17:29,291 --> 00:17:32,291
Tidak, kami tidak akan menyerah
ke tingkat itu.
178
00:17:32,708 --> 00:17:33,583
Tingkat berapa?
179
00:17:34,625 --> 00:17:37,916
Berkat Gerhard, sekarang saya bisa ikut bernyanyi
untuk semua hit pesta.
180
00:17:38,000 --> 00:17:41,083
Dan itulah tepatnya
mengapa kami akan menjaga ketenangan kami.
181
00:17:41,166 --> 00:17:44,041
Aku tidak akan membiarkan diriku terbuka
untuk kritik saudara perempuan saya.
182
00:17:51,416 --> 00:17:53,166
Anda ingin melihat langit?
183
00:17:53,250 --> 00:17:56,583
Ya. Perseid akan terlihat malam ini.
184
00:18:12,125 --> 00:18:13,833
Anda benar.
185
00:18:13,916 --> 00:18:16,750
Keluarga Anda tidak ingin Anda di foto.
186
00:18:23,791 --> 00:18:24,791
Terima kasih, Ewa.
187
00:18:29,583 --> 00:18:31,083
Aku akan tidur di sini.
188
00:18:31,166 --> 00:18:32,958
Tidak, Thorne sedang tidur di sana.
189
00:18:33,625 --> 00:18:35,000
Tidak, aku tidur disana.
190
00:18:36,625 --> 00:18:38,500
Kita bisa mendorong mereka bersama-sama.
191
00:18:38,583 --> 00:18:41,000
Ada suasana yang sangat buruk di sini saat ini.
192
00:18:41,083 --> 00:18:42,833
Omong kosong. Ibumu hanya lelah.
193
00:18:42,916 --> 00:18:45,750
Begitu kakinya menjadi dingin malam ini,
dia akan datang ke tempat tidurku bersamaku.
194
00:18:47,083 --> 00:18:47,958
Bersama kami.
195
00:18:56,250 --> 00:18:57,833
Menurutku bibi itu luar biasa.
196
00:18:57,916 --> 00:19:00,125
Tentu saja, Anda juga seorang ratu es.
197
00:19:00,208 --> 00:19:02,208
Menyendiri adalah orang kaya baru, sayang.
198
00:19:03,125 --> 00:19:05,375
Tapi "menjauhkan diri" tidak membayar tagihan.
199
00:19:07,166 --> 00:19:08,750
Ini adalah tempat yang mengesankan.
200
00:19:12,666 --> 00:19:13,666
Ini dia.
201
00:19:17,000 --> 00:19:18,208
Ini sangat nyaman.
202
00:19:21,000 --> 00:19:22,500
Apakah kamu membawa tuksedomu?
203
00:19:22,583 --> 00:19:23,875
Tentu saja.
204
00:19:23,958 --> 00:19:26,000
Apakah hanya ada satu jalan untuk sampai ke sini?
205
00:19:26,083 --> 00:19:28,708
Ya, sayangnya.
Semua jalan diblokir.
206
00:19:28,791 --> 00:19:32,708
Katering tidak bisa mengantarkan makanan,
tapi Albertas sedang membuat sup.
207
00:19:32,791 --> 00:19:34,291
Mengapa merayakannya di sini?
208
00:19:34,375 --> 00:19:36,916
Tidak ada kantor pendaftaran
janji temu di Berlin.
209
00:19:37,000 --> 00:19:39,208
Mereka ingin menikah
secepat mungkin.
210
00:19:39,291 --> 00:19:41,916
Dan Nikola tidak mau
untuk bepergian dengan Venus.
211
00:19:42,000 --> 00:19:43,833
Dia tidak pernah membawanya
tetap keluar dari brankas.
212
00:19:43,916 --> 00:19:44,833
Siapakah Venus?
213
00:19:44,916 --> 00:19:46,250
Patung kecil yang gemuk.
214
00:19:46,958 --> 00:19:48,000
Berharga?
215
00:19:48,083 --> 00:19:51,708
Venus Wildenfeld sangat berharga
seperti sebuah vila di Danau Como.
216
00:19:54,416 --> 00:19:56,458
Apa yang harus saya ketahui tentang prosedur ini?
217
00:19:56,541 --> 00:19:58,291
Bukankah Annalena yang menjelaskan semuanya?
218
00:19:58,375 --> 00:20:00,250
Ya, tapi segalanya cenderung berubah.
219
00:20:02,958 --> 00:20:06,083
Permisi.
Apakah kita saling kenal dari suatu tempat?
220
00:20:06,166 --> 00:20:08,000
Bukan itu yang saya tahu.
221
00:20:08,083 --> 00:20:09,166
Mungkin dari Dubai?
222
00:20:09,250 --> 00:20:10,958
Mungkin dari kehidupan sebelumnya?
223
00:20:29,916 --> 00:20:30,750
CARI
224
00:20:30,833 --> 00:20:34,500
Venus dari Wildenfeld.
225
00:20:36,083 --> 00:20:37,666
"Venus Wildenfeld...
226
00:20:39,375 --> 00:20:41,750
{\an8}Terbuat dari gading dan berusia 40.000 tahun."
227
00:20:43,125 --> 00:20:45,708
{\an8}NILAI: 6 JUTA EURO
228
00:20:45,791 --> 00:20:48,125
{\an8}"Enam juta euro."
229
00:22:27,666 --> 00:22:28,833
{\an8}Selamat malam.
230
00:22:43,125 --> 00:22:44,208
Dan voila.
231
00:22:45,416 --> 00:22:49,250
Saya harap Anda merasa nyaman
di sini di antara semua seni.
232
00:22:49,333 --> 00:22:53,708
Kami tidak pernah sepakat
di mana seni berakhir dan kitsch dimulai.
233
00:22:54,625 --> 00:22:56,375
Ini adalah Tara Carson.
234
00:22:56,458 --> 00:22:58,708
Sayangnya, saya tidak tahu
siapa itu, Nikola.
235
00:22:58,791 --> 00:23:00,458
Ya, aku tahu, Armin.
236
00:23:00,541 --> 00:23:02,041
Dan di mana Venusnya?
237
00:23:02,125 --> 00:23:03,875
Semuanya tepat waktu.
238
00:23:03,958 --> 00:23:04,875
Gambar?
239
00:23:05,750 --> 00:23:06,583
Luar biasa.
240
00:23:06,666 --> 00:23:11,541
Teman-teman Wiccan terkasih, ruangan ini
secara harfiah bergetar dengan energi kuno.
241
00:23:12,083 --> 00:23:15,291
Patung kristal ini... Bisakah kamu melihatnya?
242
00:23:16,500 --> 00:23:18,916
Ini memfokuskan energi bulan dengan sempurna.
243
00:23:20,416 --> 00:23:22,791
Teman-teman terkasih, lebih lanjut lagi nanti.
244
00:23:26,875 --> 00:23:27,708
duri.
245
00:23:28,541 --> 00:23:29,958
Dan? Apakah itu bagus?
246
00:23:31,458 --> 00:23:32,833
Rasanya seperti kotoran.
247
00:23:32,916 --> 00:23:34,666
- Mau yang lain?
- Ya tentu saja.
248
00:23:42,875 --> 00:23:43,708
Permisi.
249
00:23:46,125 --> 00:23:48,625
Halo. Halo semuanya.
250
00:23:48,708 --> 00:23:51,250
Sekarang kita semua di sini,
251
00:23:52,125 --> 00:23:56,166
aku ingin membaca puisi...
252
00:23:59,750 --> 00:24:04,541
Sayangku, silakan duduk
untuk babak kedua malam itu.
253
00:24:04,625 --> 00:24:06,833
Akhirnya. Saya bisa makan seekor lembu.
254
00:24:12,083 --> 00:24:13,750
Milva sayang, Clemens sayang,
255
00:24:14,750 --> 00:24:17,708
kiamat tidak akan bisa
untuk menghentikan kalian berdua.
256
00:24:17,791 --> 00:24:20,916
Anda sudah membuktikannya
di hari pertama pernikahanmu.
257
00:24:22,375 --> 00:24:25,208
Dan untuk itu, Milva sayangku,
258
00:24:25,291 --> 00:24:30,666
Anda mendapatkan sesuatu yang sangat istimewa
dari bibimu yang gila.
259
00:24:43,666 --> 00:24:46,250
Venus Wildenfeld.
260
00:24:49,625 --> 00:24:54,000
Peninggalan suci saya,
sumber montok inspirasi saya.
261
00:24:55,041 --> 00:24:57,250
Empat puluh ribu tahun.
262
00:24:57,333 --> 00:25:00,208
Dia sudah menunggumu, Milva sayang.
263
00:25:00,291 --> 00:25:04,083
Saat dia telah menunggu Augusta,
nenek moyang kita yang paling terhormat
264
00:25:04,166 --> 00:25:05,750
yang menemukannya di Black Forest.
265
00:25:06,916 --> 00:25:11,791
Sejak itu, Venus diturunkan
dari generasi ke generasi.
266
00:25:11,875 --> 00:25:14,416
Selalu untuk putri bungsu.
267
00:25:14,500 --> 00:25:16,666
Sangat disayangkan
dari anak perempuan yang lebih tua.
268
00:25:18,250 --> 00:25:22,291
Hanya yang termuda yang mempunyai kekuatan memberontak
dari wanita Wankdorff.
269
00:25:22,375 --> 00:25:25,708
Dia gigih, berjiwa bebas.
270
00:25:26,208 --> 00:25:29,416
Aku sama saja pada pernikahan pertamaku.
271
00:25:30,708 --> 00:25:32,125
Dan pada detik saya.
272
00:25:33,333 --> 00:25:36,000
Dan begitulah dirimu, Milvi sayang.
273
00:25:36,083 --> 00:25:39,666
Kamu dan aku, kita mempunyai kekuatan yang sama
dan kerinduan yang sama.
274
00:25:40,458 --> 00:25:44,958
Pada malam ini juga, Anda akan menjadi
penjaga baru Venus.
275
00:25:47,041 --> 00:25:48,166
Tapi hati-hati.
276
00:25:48,791 --> 00:25:50,333
Jika Anda mengkhianati Venus,
277
00:25:51,625 --> 00:25:52,958
atau menjualnya...
278
00:25:54,500 --> 00:25:56,166
dia akan mengambil semua milikmu.
279
00:25:58,291 --> 00:26:00,958
Anda pasti bertanya-tanya
jika saatnya telah tiba.
280
00:26:01,041 --> 00:26:04,833
Momen ketika Anda akan memegang Venus
di tanganmu untuk pertama kalinya,
281
00:26:04,916 --> 00:26:06,416
tapi tidak, tidak, tidak.
282
00:26:07,958 --> 00:26:11,875
Venus Wildenfeld adalah seorang diva.
283
00:26:12,416 --> 00:26:16,958
Dia sendiri yang memutuskan
kapan kamu akan memasuki lingkaran sihirnya.
284
00:26:17,041 --> 00:26:18,458
Dia gila.
285
00:26:19,291 --> 00:26:24,250
Dan momen itu adalah sebuah rahasia
antara dia, kamu dan aku.
286
00:26:32,750 --> 00:26:34,166
Jadi, sampai saat itu...
287
00:26:36,000 --> 00:26:37,250
Untuk mencintai.
288
00:26:38,541 --> 00:26:42,041
Untuk wanita yang gigih dan malam yang mewah.
289
00:26:42,708 --> 00:26:44,041
Kepada kedua mempelai.
290
00:26:45,541 --> 00:26:46,458
Bagi kami.
291
00:27:27,625 --> 00:27:29,375
Benda itu bernilai enam juta.
292
00:27:30,750 --> 00:27:34,708
Kita seharusnya mendapatkannya sebagai pernikahan
hadir, bukannya tiga set fondue.
293
00:27:35,916 --> 00:27:37,666
Akhirnya.
294
00:27:37,750 --> 00:27:38,916
Berita penting?
295
00:27:39,000 --> 00:27:42,583
Apa? Aku... hanya ingin
untuk memotret makanan tersebut.
296
00:27:42,666 --> 00:27:43,583
Perhatikan birdie-nya.
297
00:27:44,875 --> 00:27:45,750
Terima kasih.
298
00:27:48,750 --> 00:27:49,625
Ini dingin.
299
00:27:49,708 --> 00:27:52,958
Ini šaltibarščiai, sup bit dingin.
300
00:27:53,041 --> 00:27:55,250
Anda tidak punya sup panas di Lituania?
301
00:27:56,333 --> 00:27:57,708
Senyum!
302
00:27:58,666 --> 00:27:59,541
Terima kasih.
303
00:28:02,583 --> 00:28:05,875
Jadi? Apakah kamu kecewa
bahwa kamu tidak mendapatkan Venus?
304
00:28:06,958 --> 00:28:10,000
Mengapa? Saya memiliki semua yang saya inginkan.
305
00:28:13,083 --> 00:28:14,791
Sup yang enak.
306
00:28:19,125 --> 00:28:20,333
Permisi.
307
00:28:24,500 --> 00:28:27,833
Permisi, dimana serah terimanya?
Saya perlu menyiapkannya.
308
00:28:27,916 --> 00:28:29,250
Apakah kamu tidak mendengar bibiku?
309
00:28:29,333 --> 00:28:32,208
Venus akan memutuskan kapan akan melakukannya
pintu masuknya yang megah.
310
00:28:35,916 --> 00:28:37,500
Tuan Gerand, ini.
311
00:28:38,916 --> 00:28:40,166
Ya.
312
00:29:15,041 --> 00:29:16,541
DIREKTUR PEMAKAMAN
313
00:29:16,625 --> 00:29:18,333
PERPUSTAKAAN SEJARAH
314
00:29:21,083 --> 00:29:23,166
POLISI FEDERAL
FABIAN KURTZ
315
00:29:32,250 --> 00:29:35,750
Hanya yang termuda yang boleh memilikinya
Venus Wildenfeld.
316
00:29:35,833 --> 00:29:40,958
Venus harus diwariskan. Siapapun
siapa yang mencuri atau menjualnya akan dikutuk.
317
00:29:41,041 --> 00:29:45,333
Jiwa mereka akan layu.
Ini adalah energi penyihir yang sangat, sangat tua.
318
00:29:45,416 --> 00:29:46,583
Ini sangat menarik.
319
00:29:48,541 --> 00:29:50,708
Hei, apakah kutukan itu nyata?
320
00:29:50,791 --> 00:29:55,000
Omong kosong, bibiku hanya suka
untuk menghiasi ceritanya.
321
00:29:55,083 --> 00:29:56,416
Clemens ketakutan.
322
00:29:56,500 --> 00:29:59,916
- Dia terlalu sering melihat The Mummy.
- Halo, ini film favoritku.
323
00:30:07,625 --> 00:30:10,375
Alberto, apakah masih ada lemon yang tersisa?
324
00:31:04,125 --> 00:31:05,500
Sekarang, semuanya.
325
00:31:06,416 --> 00:31:08,791
Halo? Bisakah Anda mendengarkan sebentar?
326
00:31:09,375 --> 00:31:10,375
Terima kasih.
327
00:31:11,666 --> 00:31:16,416
Baiklah, Milva sayang, Clemens sayang...
Terima kasih.
328
00:31:17,583 --> 00:31:22,708
Mia dan Leo telah menemukan sesuatu
sangat spesial untuk kalian berdua.
329
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
Dan itu adalah...
330
00:31:27,750 --> 00:31:29,583
Wah, apa yang terjadi.
331
00:31:32,458 --> 00:31:35,041
Menculik pengantin wanita!
332
00:32:45,791 --> 00:32:49,166
Ritual pernikahan kuno
sedang terjadi di sini.
333
00:32:49,250 --> 00:32:52,208
Teman pengantin wanita menculik dan menyembunyikannya.
334
00:32:52,291 --> 00:32:55,916
Pengantin pria harus menemukan istrinya
dan membayar tebusan untuknya dengan persembahan,
335
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
jika tidak, dia tidak akan mendapatkan istrinya kembali.
336
00:32:58,083 --> 00:33:01,625
Saya merasa sangat tersanjung dengan kehadiran saya di sini...
337
00:33:01,708 --> 00:33:03,083
TIDAK ADA PENERIMAAN
338
00:33:03,166 --> 00:33:04,166
Sial.
339
00:33:05,333 --> 00:33:06,250
Milva!
340
00:33:07,958 --> 00:33:09,750
Hei, apakah kamu sudah melihat pengantin wanitanya?
341
00:33:09,833 --> 00:33:11,625
Tidak. Pernahkah Anda bertemu Ny. Wankdorff?
342
00:33:11,708 --> 00:33:12,541
Tidak.
343
00:33:13,375 --> 00:33:14,416
Ayolah.
344
00:33:22,708 --> 00:33:24,083
Nyonya Wankdorff?
345
00:33:25,291 --> 00:33:26,791
Nyonya Wankdorff?
346
00:33:38,375 --> 00:33:39,375
Selamat bersenang-senang.
347
00:33:51,375 --> 00:33:52,208
Milva?
348
00:33:52,291 --> 00:33:53,125
Milva?
349
00:33:53,208 --> 00:33:55,500
Milva, kamu dimana?
350
00:33:56,416 --> 00:33:58,708
Leo, ayolah. Ini waktunya tidur.
351
00:33:58,791 --> 00:33:59,875
Tidak.
352
00:33:59,958 --> 00:34:02,208
Leo, itu bukan mainan.
353
00:34:02,291 --> 00:34:04,500
- Ya, benar.
- Sayang, berikan padaku.
354
00:34:04,583 --> 00:34:05,541
- TIDAK.
- Ya.
355
00:34:05,625 --> 00:34:06,708
- TIDAK.
- Ya.
356
00:34:06,791 --> 00:34:07,750
- TIDAK.
- Ya.
357
00:34:07,833 --> 00:34:08,666
- TIDAK.
- Anda.
358
00:34:08,750 --> 00:34:10,750
- Pernahkah Anda melihat Ny. Wankdorff?
- TIDAK.
359
00:34:10,833 --> 00:34:12,750
- Tolong beri aku topengnya?
- TIDAK.
360
00:34:12,833 --> 00:34:13,833
- Ya.
- TIDAK.
361
00:34:13,916 --> 00:34:15,041
- Ya.
- TIDAK.
362
00:34:15,125 --> 00:34:16,000
- Ya.
- TIDAK.
363
00:34:16,083 --> 00:34:17,458
- Ya.
- TIDAK...
364
00:34:18,666 --> 00:34:19,833
Terima kasih.
365
00:34:27,000 --> 00:34:27,958
Kamu membuatku takut.
366
00:34:28,041 --> 00:34:29,625
Tahukah Anda di mana Ny. Wankdorff berada?
367
00:34:29,708 --> 00:34:31,708
Aku yakin aku pernah bertemu denganmu sebelumnya.
368
00:34:31,791 --> 00:34:33,750
Jangan membelokkan. Dimana Ny. Wankdorff?
369
00:34:33,833 --> 00:34:35,208
Ada apa dengan nadanya?
370
00:34:35,291 --> 00:34:38,291
{\an8}Kepala Inspektur Kurtz. Polisi Federal.
Saya harus menemui Ny. Wankdorff.
371
00:34:38,375 --> 00:34:41,375
- Polisi Federal?
- Ya. Tahukah kamu kenapa aku di sini?
372
00:34:41,458 --> 00:34:43,666
Aku? Apa? Mengapa?
373
00:34:43,750 --> 00:34:46,666
Venus of Wildenfeld adalah karya seni yang dijarah.
374
00:34:46,750 --> 00:34:51,250
- Seni yang dijarah?
- Itu berarti hukuman penjara hingga lima tahun,
375
00:34:51,333 --> 00:34:54,125
jadi kamu harus bekerja sama.
Itu akan lebih baik bagimu, Nona...
376
00:34:54,208 --> 00:34:55,416
- Nona...?
- Orkin.
377
00:34:55,500 --> 00:34:56,375
Nona Orkin!
378
00:34:57,708 --> 00:34:58,833
Jadi apa rencanamu?
379
00:34:58,916 --> 00:35:00,708
Untuk menyita patung itu.
380
00:35:00,791 --> 00:35:03,125
Penyerahannya dilakukan hari ini
dan kamu tahu di mana.
381
00:35:03,208 --> 00:35:05,708
- Apa yang membuatmu berpikir...
- Dimana kejadiannya?
382
00:35:07,666 --> 00:35:10,291
Di paviliun.
Itu juga tempat persembunyian pengantin wanita.
383
00:35:11,541 --> 00:35:12,833
Bagus. Ayo.
384
00:36:16,375 --> 00:36:17,500
Tunggu disini.
385
00:36:22,625 --> 00:36:23,458
Astaga!
386
00:36:31,000 --> 00:36:31,875
Tidak tidak tidak.
387
00:36:38,333 --> 00:36:39,666
Kami menangkapmu.
388
00:36:45,125 --> 00:36:46,333
Astaga.
389
00:36:50,916 --> 00:36:52,375
Dimana Milva?
390
00:36:53,083 --> 00:36:53,958
Milva?
391
00:36:56,333 --> 00:36:57,958
- Milva?
- Milva?
392
00:36:58,583 --> 00:36:59,666
Ayo, lewat sana.
393
00:37:01,000 --> 00:37:02,875
- Milva?
- Milva?
394
00:37:05,958 --> 00:37:07,291
- Milva?
- Milva?
395
00:37:09,208 --> 00:37:10,083
Milva!
396
00:37:10,791 --> 00:37:12,125
Apa yang terjadi di luar sana?
397
00:37:13,291 --> 00:37:15,375
- Milva?
- Milva? Apakah kamu melihatnya?
398
00:37:16,208 --> 00:37:18,166
- Milva?
- Milva?
399
00:37:24,708 --> 00:37:26,166
Apa yang terjadi di sini?
400
00:37:26,250 --> 00:37:27,833
Ya Tuhan, Nikola.
401
00:37:28,583 --> 00:37:30,083
Ini tidak mungkin nyata.
402
00:37:31,708 --> 00:37:34,583
Dimana putriku?
Kita tidak boleh menyentuh apa pun di sini.
403
00:37:35,208 --> 00:37:36,625
Dia bersama polisi.
404
00:37:36,708 --> 00:37:37,708
Apa?
405
00:37:38,375 --> 00:37:39,916
Dia bersama polisi.
406
00:37:43,291 --> 00:37:45,000
Anda bersama polisi?
407
00:37:48,791 --> 00:37:52,375
Namaku Kurtz. Saya bukan seorang fotografer.
Saya di sini karena Venus.
408
00:37:52,458 --> 00:37:54,666
Ini adalah TKP sekarang.
Silakan pergi sekarang.
409
00:37:54,750 --> 00:37:56,666
Polisi Federal? Departemen mana?
410
00:37:57,541 --> 00:37:59,208
Departemen Kejahatan Seni, Wiesbaden.
411
00:37:59,291 --> 00:38:01,250
Venus of Wildenfeld adalah karya seni yang dijarah.
412
00:38:01,333 --> 00:38:04,208
Keluarga istrimu sedang dalam masalah.
Kalian semua, tolong keluar.
413
00:38:04,291 --> 00:38:05,583
Departemen kejahatan seni?
414
00:38:05,666 --> 00:38:07,000
Benar.
415
00:38:08,291 --> 00:38:10,625
Tidak ada departemen kejahatan seni
di Wiesbaden.
416
00:38:10,708 --> 00:38:13,958
Tuan-tuan, sampai tim forensik tiba,
tidak ada yang harus diubah di sini.
417
00:38:14,041 --> 00:38:16,708
Siapa yang seharusnya datang?
Tidak ada yang bisa sampai di sini.
418
00:38:16,791 --> 00:38:19,583
Tidak ada resepsi.
Telepon rumah juga mati.
419
00:38:19,666 --> 00:38:21,750
- Dimana Milva?
- Tolong tenang.
420
00:38:21,833 --> 00:38:24,333
Dia dari polisi.
Dia bisa mengamankan buktinya. Benar?
421
00:38:24,416 --> 00:38:26,333
Kami akan menunggu sampai kami mendapatkan bantuan.
422
00:38:26,416 --> 00:38:30,666
Sampai saat itu, tidak ada seorang pun yang diizinkan berada di sini.
Jadi tolong, keluar, keluar, keluar.
423
00:38:32,000 --> 00:38:34,458
- Bisakah kamu menjaganya?
- Ya.
424
00:38:34,541 --> 00:38:35,458
Terima kasih.
425
00:38:36,208 --> 00:38:37,041
Datang.
426
00:38:41,875 --> 00:38:43,416
Semuanya gila di sini.
427
00:38:49,875 --> 00:38:51,125
Brengsek!
428
00:38:56,000 --> 00:38:57,333
Saya harus keluar dari sini.
429
00:39:44,250 --> 00:39:46,083
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
430
00:39:56,291 --> 00:39:57,916
- Inspektur.
- Wah!
431
00:39:58,000 --> 00:39:59,750
Tidak, karena Anda polisi.
432
00:39:59,833 --> 00:40:01,125
Saya memiliki lisensi senjata.
433
00:40:01,208 --> 00:40:04,583
Saya selalu membawanya bersama saya.
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda. Di Sini.
434
00:40:05,416 --> 00:40:06,250
Ya.
435
00:40:15,041 --> 00:40:15,875
Di Sini.
436
00:40:19,083 --> 00:40:21,291
Maaf, aku hanya ingin...
437
00:40:21,375 --> 00:40:24,041
Itu bukan aku. Jika Anda berpikir demikian
karena aku punya pistol.
438
00:40:24,125 --> 00:40:25,666
Dia ditikam, kawan.
439
00:40:27,333 --> 00:40:28,791
- Oh.
- Ya. "Oh."
440
00:40:29,666 --> 00:40:32,083
Sekarang, kembali ke rumah
dan simpan senjatamu.
441
00:40:32,166 --> 00:40:33,666
- Dan kamu?
- Aku akan segera ke sana.
442
00:40:33,750 --> 00:40:36,791
Mereka semua sudah berkumpul.
Kami menunggu instruksi Anda.
443
00:40:37,833 --> 00:40:38,708
Bagus.
444
00:40:41,625 --> 00:40:43,500
Aku sudah memahamimu, kamu tahu.
445
00:40:43,583 --> 00:40:44,500
Melihatku?
446
00:40:44,583 --> 00:40:46,583
Saya selalu baik
pada hal semacam ini.
447
00:40:46,666 --> 00:40:49,583
Saya ingin menjadi polisi
ketika saya masih kecil.
448
00:40:50,583 --> 00:40:51,875
Saya selalu menjadi koboi.
449
00:40:51,958 --> 00:40:54,416
- Itu bukan polisi.
- Tapi dia pria yang baik.
450
00:40:55,416 --> 00:41:00,291
Tuan Ohlfeld, maukah Anda membantu saya
dalam penyelidikan?
451
00:41:02,125 --> 00:41:03,375
Sampai bala bantuan tiba?
452
00:41:04,166 --> 00:41:06,083
- Tentu. Dengan senang hati.
- Bagus.
453
00:41:06,166 --> 00:41:10,250
Tugas pertama, kita akan pergi ke sana bersama-sama.
Saya akan berbicara dengan Anda, ini penting...
454
00:41:11,125 --> 00:41:12,375
Anda akan tutup mulut.
455
00:41:15,500 --> 00:41:16,500
Bagus.
456
00:41:27,916 --> 00:41:29,958
Sekarang saya bisa merasakan energi buruknya juga.
457
00:41:30,833 --> 00:41:32,583
Apakah kamu ingin teh?
458
00:41:34,291 --> 00:41:35,666
Apa yang dia katakan?
459
00:41:36,250 --> 00:41:37,875
Kami tidak tahu apa-apa.
460
00:41:42,625 --> 00:41:43,708
Permisi.
461
00:41:44,916 --> 00:41:49,750
Hadirin sekalian,
Saya Fabian Kurtz, Polisi Federal.
462
00:41:50,666 --> 00:41:53,750
Seperti yang sudah diketahui sebagian dari Anda,
Saya datang ke sini dengan menyamar
463
00:41:53,833 --> 00:41:56,125
untuk merebut Venus.
464
00:41:56,208 --> 00:41:59,500
Investigasi internasional kami
telah terungkap
465
00:41:59,583 --> 00:42:02,916
bahwa patung itu adalah karya seni yang dijarah.
466
00:42:03,000 --> 00:42:04,875
Itu sungguh konyol.
467
00:42:04,958 --> 00:42:07,958
Penyitaan itu akan terjadi
pada serah terima malam ini.
468
00:42:08,041 --> 00:42:09,833
Sebaliknya, telah terjadi pembunuhan.
469
00:42:11,916 --> 00:42:13,916
Nikola Wankdorff ditikam sampai mati.
470
00:42:14,000 --> 00:42:15,291
Ya Tuhan. Ditusuk.
471
00:42:16,041 --> 00:42:19,000
Terlebih lagi, pengantin wanita telah menghilang
serta Venus.
472
00:42:19,583 --> 00:42:22,208
Menemukannya adalah prioritas utama.
473
00:42:23,500 --> 00:42:24,833
Menemukan pengantin wanita, maksudku.
474
00:42:25,750 --> 00:42:28,583
Masalahnya adalah kita terputus
dari seluruh dunia.
475
00:42:28,666 --> 00:42:32,875
Pembunuhnya tidak bisa melarikan diri,
yang berarti mereka ada di sini.
476
00:42:32,958 --> 00:42:34,000
Apa?
477
00:42:34,958 --> 00:42:36,083
Di Sini?
478
00:42:36,166 --> 00:42:38,208
Maksudmu itu salah satu dari kita?
479
00:42:38,291 --> 00:42:41,000
Ya, tidak pernah menyenangkan untuk mengatakannya,
tapi itu fakta.
480
00:42:41,916 --> 00:42:45,416
Siapa pun yang memiliki Venus adalah pembunuhnya.
481
00:43:04,375 --> 00:43:06,000
Jadi awasi aku.
482
00:43:06,083 --> 00:43:07,250
Ya, satu sama lain.
483
00:43:08,000 --> 00:43:09,458
Tunggu sebentar, Tuan Kurtz.
484
00:43:09,541 --> 00:43:11,750
Saya Presiden Pengadilan di Hamburg.
485
00:43:11,833 --> 00:43:14,125
Kecurigaan adanya penjarahan karya seni tidak berdasar.
486
00:43:14,208 --> 00:43:17,041
- Kamu dari Wiesbaden?
- Itu intinya, Armin!
487
00:43:17,125 --> 00:43:18,875
Adikku ditikam sampai mati.
488
00:43:18,958 --> 00:43:20,125
Dan Milva sudah pergi.
489
00:43:32,541 --> 00:43:33,458
Mama.
490
00:43:33,541 --> 00:43:35,041
Ya Tuhan, apa itu?
491
00:43:46,166 --> 00:43:47,166
Benar-benar mati?
492
00:43:48,166 --> 00:43:49,000
Ya.
493
00:43:50,875 --> 00:43:51,833
Dan kamu...
494
00:43:53,708 --> 00:43:54,833
Bukan seorang fotografer.
495
00:43:58,666 --> 00:44:01,166
Saya benar-benar tidak dapat mengingat apa pun.
496
00:44:05,208 --> 00:44:06,625
Itu dia, bukan?
497
00:44:06,708 --> 00:44:09,375
Jaga pintunya. Pastikan tidak ada yang masuk.
498
00:44:19,791 --> 00:44:21,375
Kami membutuhkan lebih banyak petunjuk.
499
00:44:22,166 --> 00:44:26,083
Itu satu-satunya cara kami bisa menemukan bibimu
pembunuh dan siapa pun yang mencuri Venus.
500
00:44:27,583 --> 00:44:29,166
Anda benar-benar tidak dapat mengingat apa pun?
501
00:44:31,125 --> 00:44:31,958
Tidak.
502
00:44:33,833 --> 00:44:35,958
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku menjaga pintu.
503
00:44:36,041 --> 00:44:38,875
- Dari luar, kawan.
- Oh benar.
504
00:44:39,541 --> 00:44:40,500
Sangat bagus.
505
00:44:43,666 --> 00:44:44,916
Ayo coba yang lain.
506
00:44:45,000 --> 00:44:48,500
Apa yang terjadi sebelum kamu pingsan?
507
00:44:49,583 --> 00:44:52,250
Ash membawaku ke paviliun.
508
00:44:53,250 --> 00:44:56,291
Dan Bibi Nicki sudah menungguku di sana.
509
00:44:56,375 --> 00:44:58,000
Dan Venus masih ada di sana?
510
00:45:00,541 --> 00:45:01,458
Ya.
511
00:45:03,166 --> 00:45:05,375
Kamu akhirnya sampai di sini, Milvi sayang.
512
00:45:07,750 --> 00:45:11,208
Ya, dia sedang duduk
di alas ini dan kemudian...
513
00:45:12,583 --> 00:45:15,708
Lalu... Dan, dan, dan...
514
00:45:16,708 --> 00:45:17,708
Tidak, Ayah.
515
00:45:17,791 --> 00:45:18,666
Ya?
516
00:45:18,750 --> 00:45:20,625
Kami tidak mengganggu inspektur...
517
00:45:20,708 --> 00:45:21,583
Tidak.
518
00:45:23,250 --> 00:45:24,083
Tidak.
519
00:45:24,166 --> 00:45:26,958
Biarkan anakku melihat
istrinya sekarang, dasar badut.
520
00:45:27,041 --> 00:45:29,791
- Tidak, dia sedang diinterogasi.
- Tidak apa-apa, Ayah. Kami akan menunggu.
521
00:45:29,875 --> 00:45:32,625
Tidak, kamulah suaminya.
Anda akan masuk ke sana.
522
00:45:32,708 --> 00:45:35,833
Jika ada yang melihat putriku,
itu seharusnya aku.
523
00:45:35,916 --> 00:45:38,500
Oh, keluarga Piel. Tenang saja sekarang.
524
00:45:38,583 --> 00:45:41,166
Anda memiliki cukup banyak kotoran
dengan karya seni yang dijarah.
525
00:45:41,250 --> 00:45:42,416
Ayah, itu sudah cukup.
526
00:45:42,500 --> 00:45:44,166
Diam, dasar idiot yang memalukan.
527
00:45:45,000 --> 00:45:47,416
Ayah, tidak. Hentikan. Itu tidak membantu.
528
00:45:48,083 --> 00:45:49,958
Jens, bisakah kamu membiarkanku lewat?
529
00:45:50,041 --> 00:45:51,125
Tidak.
530
00:45:51,208 --> 00:45:52,916
Lalu aku akan menjemput istrimu.
531
00:45:53,000 --> 00:45:54,666
- Pecundang!
- Kamu bodoh!
532
00:45:54,750 --> 00:45:56,750
Saya benar-benar tidak dapat mengingat apa pun.
533
00:45:56,833 --> 00:46:01,166
Aku pingsan lalu aku terbangun
di suatu tempat di salju.
534
00:46:01,250 --> 00:46:03,916
Dan saya tidak tahu bagaimana saya sampai di sana.
535
00:46:04,000 --> 00:46:09,333
Tapi bibiku, aku tidak akan pernah... tidak akan pernah...
Tolong, kamu harus percaya padaku.
536
00:46:10,041 --> 00:46:12,625
Saya juga tidak tahu di mana Venus berada.
537
00:46:14,083 --> 00:46:15,250
aku akan menemukannya.
538
00:46:18,666 --> 00:46:19,708
"dia" yang mana?
539
00:46:21,916 --> 00:46:23,208
Pembunuh itu.
540
00:46:24,875 --> 00:46:26,625
Pembunuhnya, maksudku.
541
00:46:26,708 --> 00:46:29,583
Mereka tidak akan pergi jauh,
Saya berjanji itu kepada Anda, Ny. Nager.
542
00:46:31,916 --> 00:46:32,916
Nyonya Nager?
543
00:46:35,375 --> 00:46:37,416
Kedengarannya seperti omong kosong, bukan?
544
00:46:39,333 --> 00:46:40,375
Nager.
545
00:46:43,166 --> 00:46:45,291
- Demi Tuhan!
- Lepaskan satu sama lain.
546
00:46:45,375 --> 00:46:47,125
Bolehkah saya meminta kalian semua untuk diam?
547
00:46:50,625 --> 00:46:52,875
Pengantin wanita baik-baik saja
mempertimbangkan keadaan.
548
00:46:52,958 --> 00:46:56,625
Pengantin pria bisa masuk sekarang.
Dan kalian semua, silakan pergi.
549
00:46:56,708 --> 00:46:57,625
Silakan.
550
00:46:59,000 --> 00:46:59,833
Sekarang, kalau begitu.
551
00:47:01,541 --> 00:47:02,833
Armin...
552
00:47:20,250 --> 00:47:22,416
- Apakah Nikola memperhatikan bahwa kita...
- Tidak.
553
00:47:22,500 --> 00:47:23,958
Saya kira tidak demikian.
554
00:47:26,333 --> 00:47:27,666
Venus sialan itu.
555
00:47:32,291 --> 00:47:33,916
Kita seharusnya tidak melakukan itu.
556
00:47:34,000 --> 00:47:35,708
Tapi kalau begitu aku tidak akan pernah mendapatkanmu.
557
00:47:37,625 --> 00:47:39,708
Apa? Mengerti?
558
00:47:40,541 --> 00:47:42,875
Tidak ada apa-apa. saya...
559
00:47:44,041 --> 00:47:46,583
Kutukannya, bagaimana jika itu nyata?
560
00:47:50,375 --> 00:47:51,833
Apakah Anda punya tisu?
561
00:48:16,291 --> 00:48:17,458
Melanjutkan.
562
00:48:26,958 --> 00:48:30,625
Tapi, Tuan Kurtz, saya akan mengatakannya lagi,
tuduhan penjarahan karya seni tidak masuk akal.
563
00:48:30,708 --> 00:48:33,750
Venus telah terjadi
dalam keluarga kami selama empat generasi.
564
00:48:33,833 --> 00:48:36,625
- Dan sebelum itu?
- Dia dimakamkan di Black Forest.
565
00:48:36,708 --> 00:48:38,916
Salah satu nenek moyang istri saya menemukannya.
566
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
Dan Anda percaya dongeng itu?
567
00:48:41,083 --> 00:48:44,333
- Tentu saja. Ya, saya tidak tahu.
- "Tentu saja. Yah, aku tidak tahu."
568
00:48:44,416 --> 00:48:48,875
Tepat. Apakah menurut Anda kita di Wiesbaden
tidak tahu bagaimana melakukan penelitian asal?
569
00:48:48,958 --> 00:48:52,250
Selain itu, tampaknya Venus
lebih penting bagimu daripada pembunuhan.
570
00:48:52,333 --> 00:48:54,666
Tidak, itu tidak benar.
Saya hanya ingin membantu.
571
00:48:54,750 --> 00:48:56,750
Dengan segala hormat, ini adalah pekerjaan polisi.
572
00:48:57,958 --> 00:49:00,416
Tuan Kurtz, lihat Nager itu.
573
00:49:00,500 --> 00:49:02,458
Dia terlilit banyak hutang.
Saya telah melakukan penelitian.
574
00:49:03,166 --> 00:49:05,541
- Venus akan menjadi anugerah baginya.
- Menarik.
575
00:49:05,625 --> 00:49:08,125
Dan bagaimana dengan keuangan Anda?
576
00:49:35,916 --> 00:49:37,625
- Halo.
- Halo.
577
00:49:38,666 --> 00:49:41,791
Yah, aku ingin sendiri untuk sementara waktu.
578
00:49:42,541 --> 00:49:43,833
Itu bisa dimengerti.
579
00:49:48,625 --> 00:49:49,750
Ini adalah domainnya.
580
00:49:50,875 --> 00:49:52,541
Di situlah dia menciptakan karya seninya.
581
00:49:54,208 --> 00:49:55,166
Tentang paviliun.
582
00:49:55,958 --> 00:50:00,041
Apakah ada jalan lain di sana?
Salah satu yang tidak begitu jelas?
583
00:50:00,125 --> 00:50:01,291
Hanya melalui taman.
584
00:50:02,375 --> 00:50:03,791
Jadi, hanya dari luarnya saja.
585
00:50:10,416 --> 00:50:11,916
Anda tidak harus tinggal di sini sendirian.
586
00:50:13,166 --> 00:50:15,916
Seseorang yang membunuh sekali
akan membunuh untuk kedua kalinya.
587
00:50:34,666 --> 00:50:35,958
Hei, apa yang kamu lakukan?
588
00:50:36,041 --> 00:50:37,500
Biarkan aku pergi.
589
00:50:37,583 --> 00:50:41,000
- Kenapa kamu tidak mau bicara padaku?
- Kita tidak bisa bicara di sini.
590
00:50:44,375 --> 00:50:46,916
Apa rencanamu sekarang? Bicaralah padaku.
591
00:51:18,833 --> 00:51:20,333
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
592
00:51:53,291 --> 00:51:54,541
Tentu saja.
593
00:53:27,916 --> 00:53:29,166
Oh, ini dia.
594
00:54:37,750 --> 00:54:40,625
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Permisi? Apa yang kamu lakukan di sini?
595
00:54:41,583 --> 00:54:43,083
Saya ingin makan.
596
00:54:45,625 --> 00:54:47,791
- Kamu berdarah.
- Omong kosong!
597
00:54:54,041 --> 00:54:54,958
Tidak.
598
00:54:55,041 --> 00:54:57,166
Seseorang memecahkan botol di atas kepalamu.
599
00:54:57,250 --> 00:54:58,666
Tidak ada yang terjadi di sini.
600
00:55:02,500 --> 00:55:04,333
Ya ampun, apa yang aku lakukan di sini?
601
00:55:05,458 --> 00:55:08,250
Apa yang saya lakukan di sini? Brengsek.
602
00:55:08,333 --> 00:55:09,291
Inspektur.
603
00:55:10,833 --> 00:55:11,750
Tuan Ohlfeld.
604
00:55:11,833 --> 00:55:15,458
Saya bertanya-tanya mengapa saya tidak memilikinya
penerimaan telepon. Lihat ini.
605
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
Kabel telah dipotong.
Ini adalah pekerjaan seorang profesional.
606
00:55:19,500 --> 00:55:21,750
Pembunuhnya tahu persis
apa yang mereka lakukan.
607
00:55:21,833 --> 00:55:22,833
Siapa itu?
608
00:55:23,791 --> 00:55:25,375
Nager. Dia tidak sadarkan diri.
609
00:55:27,458 --> 00:55:30,458
- Apakah kamu melakukan itu?
- Apakah ada dokter di keluargamu?
610
00:55:31,458 --> 00:55:33,666
Ya, Thorne bekerja untuk seorang naturopath.
611
00:55:35,000 --> 00:55:37,208
Sangat bagus. Katakan padanya untuk menjaganya.
612
00:55:37,291 --> 00:55:38,458
Ya, Inspektur.
613
00:55:39,583 --> 00:55:40,791
Apakah dia pembunuhnya?
614
00:55:40,875 --> 00:55:43,500
Sudah saatnya kita bersikap tegas terhadap mereka.
615
00:55:43,583 --> 00:55:48,416
Atur ruang interogasi,
mengaturnya, lalu kirim tersangkanya.
616
00:55:48,500 --> 00:55:49,958
Pertama, ayah mertuamu.
617
00:56:09,083 --> 00:56:09,916
Ya.
618
00:56:10,625 --> 00:56:11,708
Pak Piel...
619
00:56:11,791 --> 00:56:12,833
Oh, itu kamu?
620
00:56:16,708 --> 00:56:19,625
Anda mengatakan bahwa siapa pun yang memilikinya
Venus adalah pembunuhnya, Inspektur.
621
00:56:20,416 --> 00:56:21,541
Milva memilikinya.
622
00:56:22,750 --> 00:56:25,541
Tapi dia tidak membunuh Nikola.
Jelas tidak.
623
00:56:25,625 --> 00:56:27,000
Jadi, jika Anda berkenan.
624
00:56:27,083 --> 00:56:28,541
Dia ada di kamar kita.
625
00:56:28,625 --> 00:56:29,583
Bagus.
626
00:56:30,208 --> 00:56:32,375
Dia sangat manis padaku di paviliun.
627
00:56:33,000 --> 00:56:35,500
Kamu akhirnya sampai di sini, Milvi sayang.
628
00:57:00,583 --> 00:57:02,875
Permisi,
tapi aku perlu mengamankan buktinya.
629
00:57:02,958 --> 00:57:05,041
Lalu kita bisa membicarakan pembunuhan itu.
630
00:57:06,750 --> 00:57:10,500
Tapi kemudian dia tiba-tiba
mulai mengatakan hal-hal aneh.
631
00:57:12,416 --> 00:57:13,750
Itu semua bohong.
632
00:57:16,000 --> 00:57:17,291
Itu semua palsu.
633
00:57:20,166 --> 00:57:21,916
Saya tidak bisa mempercayai siapa pun.
634
00:57:24,875 --> 00:57:26,375
Tidak bisa mempercayai siapa pun.
635
00:57:29,041 --> 00:57:30,375
Dia bilang "bohong"?
636
00:57:30,458 --> 00:57:32,166
Apakah yang dimaksud bibimu adalah kamu?
637
00:57:32,250 --> 00:57:33,208
Tidak tahu.
638
00:57:33,291 --> 00:57:36,416
Apakah Anda melihat siapa yang ada di balik topeng itu?
639
00:57:37,958 --> 00:57:38,791
Tidak.
640
00:57:45,041 --> 00:57:47,750
Setelah itu, saya hanya ingat
berlari melalui hutan.
641
00:57:58,500 --> 00:58:01,166
Ayo, kita pergi ke Venus.
642
00:58:22,333 --> 00:58:23,666
Itu hilang.
643
00:58:26,666 --> 00:58:29,208
Saya bersama Milva sepanjang waktu.
Anda dapat mencari saya.
644
00:58:29,291 --> 00:58:31,375
Apakah ada orang lain di sini
kapan kamu menemukan Venus?
645
00:58:35,708 --> 00:58:36,583
Ayah.
646
00:58:38,208 --> 00:58:39,416
Tentu saja.
647
00:58:40,250 --> 00:58:44,166
Nager pertama mencuri Venus darimu
dan kemudian dia sendiri yang dirampok.
648
00:58:50,916 --> 00:58:51,750
Ups.
649
00:58:52,791 --> 00:58:54,041
Apa yang kamu lakukan di sini?
650
00:58:54,125 --> 00:58:56,791
Lebih mudah untuk melihat Perseid
dari kamarmu.
651
00:58:58,208 --> 00:58:59,208
Oke.
652
00:59:00,125 --> 00:59:01,375
Anda minum terlalu banyak.
653
00:59:03,250 --> 00:59:06,666
Dan dia merokok terlalu banyak.
Dan di kamar tidur kami juga.
654
00:59:06,750 --> 00:59:08,666
Jangan merokok saat kamu bersama anakku.
655
00:59:08,750 --> 00:59:11,083
Ewwa selalu bersamaku.
Apakah kamu lupa itu?
656
00:59:12,125 --> 00:59:13,916
Jaga anakku.
657
00:59:14,000 --> 00:59:16,000
Ada seorang pembunuh yang berkeliaran.
658
00:59:17,250 --> 00:59:19,500
- Dasar sapi bodoh!
- Mama!
659
00:59:19,583 --> 00:59:21,125
Itu milik adikku.
660
00:59:21,208 --> 00:59:23,541
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
661
00:59:23,625 --> 00:59:25,916
aku minta maaf
tentang mempekerjakanmu sejak awal.
662
00:59:26,000 --> 00:59:27,208
Bu, itu sudah cukup.
663
00:59:27,291 --> 00:59:30,208
Anda seharusnya mengawasinya.
Apakah Anda tahu cara melakukan itu?
664
00:59:33,875 --> 00:59:35,666
Kamu benar-benar tidak membantu sama sekali.
665
00:59:38,541 --> 00:59:40,666
Selamat malam.
Aku sedang mencari suamimu.
666
00:59:40,750 --> 00:59:41,875
Lalu pergi dan temukan dia.
667
01:00:02,916 --> 01:00:04,583
{\an8}Ya, saya ada resepsi lagi!
668
01:00:05,208 --> 01:00:06,125
{\an8}Ayo!
669
01:00:06,208 --> 01:00:07,875
{\an8}Aku juga, satu batang!
670
01:00:11,500 --> 01:00:14,000
- Itu hilang lagi!
- Ya, sama saja di sini.
671
01:00:35,333 --> 01:00:36,625
Apa yang sedang kamu lakukan?
672
01:00:37,208 --> 01:00:40,458
Saya pikir kita harus memoles bahasa Prancis kita.
673
01:00:41,666 --> 01:00:42,833
Armin!
674
01:00:44,541 --> 01:00:49,416
Adikku sudah meninggal.
Dan ada seorang pembunuh yang berkeliaran.
675
01:00:49,500 --> 01:00:52,083
Mari kita lupakan hal itu sejenak.
676
01:00:52,166 --> 01:00:54,500
- Apa?
- Carpe diem, sayang.
677
01:00:54,916 --> 01:00:57,625
Lama cintaku, cintamu dulu
678
01:00:57,708 --> 01:00:59,333
Ada apa denganmu?
679
01:01:01,083 --> 01:01:02,833
Mengapa suasana hatimu begitu bagus?
680
01:01:10,250 --> 01:01:11,416
Anda memiliki Venus?
681
01:01:11,500 --> 01:01:12,333
Ya.
682
01:01:12,416 --> 01:01:14,125
Apa yang kamu lakukan?
683
01:01:14,208 --> 01:01:17,250
- Apa?
- Apakah kamu benar-benar kehilangan akal?
684
01:01:17,333 --> 01:01:18,166
Apa?
685
01:01:18,250 --> 01:01:20,125
Kamu... Kamu...
686
01:01:20,208 --> 01:01:21,333
saya?
687
01:01:24,250 --> 01:01:25,666
Siapapun yang memiliki Venus...
688
01:01:27,958 --> 01:01:29,291
Anda tidak bisa serius.
689
01:01:30,750 --> 01:01:34,041
Anda tidak dapat percaya bahwa itu adalah saya
siapa yang menyakiti Nikola?
690
01:01:34,708 --> 01:01:36,375
Kamu pikir aku mampu melakukan itu?
691
01:01:38,000 --> 01:01:38,958
Saya merasa sakit.
692
01:01:40,375 --> 01:01:41,666
Sayang, kumohon.
693
01:01:43,375 --> 01:01:44,875
Saya bisa menjelaskan!
694
01:01:47,625 --> 01:01:49,041
Satu langkah lebih dekat...
695
01:02:24,375 --> 01:02:26,791
Saya tidak mengerti.
Apa yang kamu pikirkan?
696
01:02:26,875 --> 01:02:27,958
Mendiamkan. Tidak terlalu keras.
697
01:02:28,041 --> 01:02:30,208
Setelah semua yang terjadi...
698
01:02:30,291 --> 01:02:32,208
Ini adalah hari terburuk dalam hidupku.
699
01:02:32,291 --> 01:02:34,750
- Ini harus menjadi yang terbaik.
- Ya. Ya?
700
01:02:34,833 --> 01:02:37,125
Beritahu kami apa rencanamu?
701
01:02:37,208 --> 01:02:39,416
Milva dan aku ingin mengatakan yang sejujurnya...
702
01:02:39,500 --> 01:02:41,625
Apakah kalian bodoh?
703
01:02:41,708 --> 01:02:45,041
- Lalu semuanya sia-sia.
- Tenang. Biarkan dia menyelesaikannya.
704
01:02:45,125 --> 01:02:47,875
Bilahnya akan selesai.
Apakah kamu menyadarinya?
705
01:02:47,958 --> 01:02:50,875
- Ya Tuhan, kalau begitu kita buka yang baru.
- "Yang baru"?
706
01:02:50,958 --> 01:02:52,583
Atau kita bisa berlibur sekali saja.
707
01:02:52,666 --> 01:02:54,708
Jangan selalu bertingkah keren.
708
01:02:54,791 --> 01:02:56,708
Tunjukkan sedikit emosi.
709
01:02:56,791 --> 01:02:59,750
Tanpa bar, Anda akan menjadi seperti itu
orang paling kesepian di dunia.
710
01:03:02,125 --> 01:03:03,083
Cukup emosi?
711
01:03:03,166 --> 01:03:05,208
Teman-teman, hentikan. Kami memiliki masalah lain.
712
01:03:05,291 --> 01:03:08,041
Tepat. Kita harus memberitahukannya
polisi segalanya.
713
01:03:08,125 --> 01:03:09,958
Jika dia mengetahuinya, dia mungkin berpikir...
714
01:03:10,041 --> 01:03:11,000
Dia mungkin berpikir apa?
715
01:03:13,208 --> 01:03:14,166
Kami baru saja melakukan...
716
01:03:14,250 --> 01:03:16,416
Apa yang baru saja kamu lakukan?
Baru saja menikah? Baru saja berbohong?
717
01:03:16,500 --> 01:03:19,375
- Bagaimana kamu tahu?
- Bahwa pernikahan itu tidak nyata?
718
01:03:23,500 --> 01:03:27,500
Kami membutuhkan uang untuk bar.
Anda hanya mendapatkan Venus jika Anda sudah menikah.
719
01:03:27,583 --> 01:03:31,625
Kami mabuk, bermain dart,
dan aku berkata bahwa aku akan menikah dengan pemenangnya.
720
01:03:31,708 --> 01:03:33,791
Bibimu tahu pernikahan itu palsu?
721
01:03:33,875 --> 01:03:35,291
Itu tidak palsu bagiku.
722
01:03:43,708 --> 01:03:44,625
saya...
723
01:03:46,208 --> 01:03:48,583
Mungkin dia sudah menemukan jawabannya, ya.
724
01:03:48,666 --> 01:03:52,375
Dan mungkin aku membentak. Dan mungkin aku benar-benar...
725
01:03:53,125 --> 01:03:55,083
...tapi tanpa sengaja.
726
01:03:55,875 --> 01:03:59,125
Tidak mungkin, Milva. Anda tidak akan pernah bisa
melakukan sesuatu seperti itu.
727
01:04:00,500 --> 01:04:01,625
Terima kasih.
728
01:04:02,083 --> 01:04:03,000
Oh sial!
729
01:04:04,083 --> 01:04:05,041
Dasar jalang!
730
01:04:05,625 --> 01:04:06,833
Aku beritahu Ibu dan Ayah!
731
01:04:08,791 --> 01:04:09,625
Sial!
732
01:04:10,416 --> 01:04:12,250
Saya tidak percaya ini!
733
01:04:14,333 --> 01:04:15,166
Mama?
734
01:04:17,000 --> 01:04:17,833
Ayah?
735
01:04:18,666 --> 01:04:22,708
Venus milik keluarga saya.
Saya memutuskan apa yang terjadi padanya.
736
01:04:22,791 --> 01:04:26,250
Sekarang dengarkan aku.
Saya akan memberitahu Anda apa yang akan saya lakukan.
737
01:04:26,333 --> 01:04:29,416
- Kamu seharusnya melakukan itu sebelumnya.
- Sebelum? Sebelum apa?
738
01:04:29,500 --> 01:04:33,500
Saya akan memberikan Venus ke museum
untuk menghentikan perseteruan keluarga ini.
739
01:04:33,583 --> 01:04:36,625
- Dan itulah kata terakhirku.
- Oh, hakim yang mulia.
740
01:04:36,708 --> 01:04:38,958
Tapi mungkin aku juga punya rencana.
741
01:04:39,041 --> 01:04:41,208
Itu sesuatu
pria baik itu tidak dapat memahaminya.
742
01:04:41,291 --> 01:04:45,000
Anda cukup memutuskan,
dan, bang, sesinya sudah selesai.
743
01:04:45,083 --> 01:04:46,875
Oke, lalu apa rencanamu?
744
01:04:46,958 --> 01:04:49,541
Aku tidak memberitahumu.
Tapi Venus milikku.
745
01:04:53,041 --> 01:04:53,875
TIDAK!
746
01:04:58,666 --> 01:04:59,541
Sayang.
747
01:05:00,458 --> 01:05:02,125
- Pembunuh!
- Apa?
748
01:05:02,208 --> 01:05:03,833
Inikah caramu membunuh Nikola?
749
01:05:03,916 --> 01:05:05,083
Tidak, tidak!
750
01:05:05,166 --> 01:05:07,000
Anda akhirnya menunjukkan wajah asli Anda.
751
01:05:07,083 --> 01:05:08,041
Apakah kamu gila?
752
01:05:08,125 --> 01:05:09,625
Saya akan memberitahu semua orang.
753
01:05:09,708 --> 01:05:12,625
Saya tidak menyentuhnya.
Gerhard adalah pembunuhnya.
754
01:05:12,708 --> 01:05:15,750
Dia memiliki Venus. Aku baru saja mengambilnya darinya.
755
01:05:15,833 --> 01:05:18,958
Gandhi di luar,
Stalin di dalam.
756
01:05:19,416 --> 01:05:20,291
Ayah?
757
01:05:21,458 --> 01:05:22,833
Apa yang kamu lakukan pada Ibu?
758
01:05:24,291 --> 01:05:25,750
- Kami hanya berbicara.
- Ya.
759
01:05:26,708 --> 01:05:28,041
Apakah dia memukulmu?
760
01:05:28,125 --> 01:05:30,083
Omong kosong! Apa yang kamu inginkan?
761
01:05:31,333 --> 01:05:34,875
Aku ingin... Milva... Dia punya...
Tapi apa yang terjadi di sini?
762
01:05:34,958 --> 01:05:36,375
- Tidak ada apa-apa.
- Tidak ada apa-apa.
763
01:05:36,458 --> 01:05:37,958
Tolong beri aku Venusnya.
764
01:05:38,041 --> 01:05:42,291
Milva hanya menikah untuk mendapatkan Venus.
Dia sama sekali tidak mencintai Clemens.
765
01:05:42,375 --> 01:05:43,500
Apakah kamu memukul Ibu?
766
01:05:43,583 --> 01:05:45,041
Annalena, diamlah!
767
01:05:45,125 --> 01:05:47,541
Tidak, dia tidak melakukannya. Berhenti bicara omong kosong.
768
01:05:47,625 --> 01:05:48,791
Dimana Venusnya?
769
01:05:51,625 --> 01:05:52,541
Buka.
770
01:05:52,625 --> 01:05:54,000
Bukan tanpa perintah pengadilan.
771
01:05:54,083 --> 01:05:56,416
Dan saya pasti tidak akan memberikannya kepada Anda.
772
01:06:04,958 --> 01:06:05,833
Apa semua ini?
773
01:06:06,625 --> 01:06:08,166
Dia ada di sana semenit yang lalu.
774
01:06:09,958 --> 01:06:12,083
Ini semua akan terjadi
agak berlebihan bagiku.
775
01:06:12,625 --> 01:06:15,875
Inspektur, saya ingin membuat pengakuan.
776
01:06:26,375 --> 01:06:27,208
saya...
777
01:06:32,291 --> 01:06:34,041
Saya seorang ibu yang buruk.
778
01:06:37,916 --> 01:06:41,833
Saya berusaha menjadi ibu yang baik.
Untuk Lukas, untuk Milva, untuk...
779
01:06:44,083 --> 01:06:45,708
- Tapi aku tidak.
- Nyonya Piel--
780
01:06:45,791 --> 01:06:47,833
- Memang begitulah adanya.
- Apa yang ingin kamu akui?
781
01:06:49,833 --> 01:06:51,125
Saya menginginkannya.
782
01:06:52,000 --> 01:06:53,166
Venus.
783
01:06:53,250 --> 01:06:55,125
Milva masih terlalu muda untuk itu.
784
01:06:55,708 --> 01:06:57,958
Tahukah Anda di mana letak Venus saat ini?
785
01:06:58,041 --> 01:06:58,916
TIDAK!
786
01:07:00,000 --> 01:07:01,291
Tapi Venus adalah milikku.
787
01:07:01,375 --> 01:07:03,333
Dia selalu menjadi milikku.
788
01:07:03,416 --> 01:07:06,916
Siapa pun yang mengemukakan hal itu, itu harus dilakukan
hanya pergi ke yang termuda, sampah.
789
01:07:07,000 --> 01:07:09,250
Ibuku bahkan tidak punya saudara perempuan.
790
01:07:09,333 --> 01:07:12,541
Jadi, Anda ingin mencuri Venus?
Lalu apa? Jual itu?
791
01:07:12,625 --> 01:07:16,875
Tidak, aku hanya ingin memilikinya.
Untuk diriku sendiri. Untuk diriku sendiri.
792
01:07:18,125 --> 01:07:20,333
Adikku sudah cukup lama mengalaminya.
793
01:07:22,708 --> 01:07:24,458
Dan sekarang hal itu terjadi di tempat terbuka.
794
01:07:25,458 --> 01:07:27,041
Tapi aku tidak membunuh Nikola.
795
01:07:27,125 --> 01:07:29,375
Ya, aku sering mendengarnya akhir-akhir ini.
796
01:07:29,458 --> 01:07:31,958
Saya berada di rumah sepanjang waktu.
Tanyakan pada siapa pun.
797
01:07:32,041 --> 01:07:33,708
Mungkinkah suamimu seorang pembunuh?
798
01:07:38,416 --> 01:07:40,750
Saya pikir klan Clemens bisa jadi.
799
01:07:40,833 --> 01:07:42,375
Keluarga Nager.
800
01:07:42,458 --> 01:07:43,916
Mereka semua gila.
801
01:07:44,000 --> 01:07:44,875
Di Sini.
802
01:07:45,583 --> 01:07:47,333
Lihatlah ini.
803
01:07:49,625 --> 01:07:53,541
Venus mengirimkan energi kunonya
langsung ke chakraku.
804
01:07:53,625 --> 01:07:58,291
Dia ingin bergabung dengan kita di lingkaran suci,
dan aku akan membawanya kepada kita.
805
01:08:00,333 --> 01:08:01,291
Ya Tuhan.
806
01:08:03,083 --> 01:08:05,125
Dengan siapa Milva melibatkan kita?
807
01:08:12,916 --> 01:08:13,875
Terima kasih.
808
01:08:42,958 --> 01:08:45,708
Bukankah aku sudah memberitahumu
tidak berjalan di sekitar rumah sendirian?
809
01:08:46,375 --> 01:08:49,916
Aku tidak tahan dengan orang-orang di atas sana.
Salah satu dari mereka membunuh Nikola.
810
01:08:53,166 --> 01:08:54,291
Ikut denganku sebentar?
811
01:08:55,500 --> 01:08:56,375
Ayo.
812
01:09:09,458 --> 01:09:10,708
Mustahil.
813
01:09:11,375 --> 01:09:12,458
Anda tidak tahu?
814
01:09:13,083 --> 01:09:13,916
Tidak.
815
01:09:14,000 --> 01:09:14,916
Tolong.
816
01:09:25,250 --> 01:09:26,500
Siapa orang-orang ini?
817
01:09:27,500 --> 01:09:29,375
Mantan kekasih Nikola.
818
01:09:30,208 --> 01:09:31,333
Mantannya.
819
01:09:41,875 --> 01:09:43,708
- Lewat sini.
- Benar.
820
01:09:59,666 --> 01:10:01,625
Tetap di sini. Jangan bergerak.
821
01:10:20,625 --> 01:10:21,750
Ini masuk akal...
822
01:10:21,833 --> 01:10:24,333
Pembunuhnya sampai di sini
melalui terowongan rahasia.
823
01:10:24,416 --> 01:10:25,250
Memang.
824
01:10:33,125 --> 01:10:35,208
"Agen Detektif Argus.
Agen Detektif..."
825
01:10:35,291 --> 01:10:38,416
Mungkin Gerhard yang menemukan terowongan itu.
Dia berada di gudang anggur.
826
01:10:38,500 --> 01:10:39,666
Itu mungkin.
827
01:10:40,041 --> 01:10:42,583
Atau putranya yang gila.
Yang punya kultus penyihir.
828
01:10:42,666 --> 01:10:44,166
Ya, itu bukan ide yang buruk.
829
01:10:45,583 --> 01:10:51,708
"Nama dari
orang yang mencurigakan itu adalah G. Pelzer."
830
01:10:59,000 --> 01:11:00,875
Semua karena patung terkutuk itu.
831
01:11:02,833 --> 01:11:05,166
- Aku bilang, "Jangan sentuh apa pun."
- Kamu bilang, "Jangan bergerak."
832
01:11:05,250 --> 01:11:07,083
Itu benar. Apa yang sedang kamu lakukan?
833
01:11:07,166 --> 01:11:08,166
Tidak ada apa-apa.
834
01:11:10,791 --> 01:11:12,625
Saya kira tukang atap.
835
01:11:12,708 --> 01:11:14,541
Itu juga menjelaskan pemadaman listrik yang dialami Milva.
836
01:11:15,583 --> 01:11:16,666
Ya.
837
01:11:18,166 --> 01:11:19,750
Kalau begitu, ayo pergi.
838
01:11:21,166 --> 01:11:23,083
Dan tidak sepatah kata pun tentang terowongan itu.
839
01:11:23,166 --> 01:11:25,000
- Oke.
- Bagus.
840
01:12:12,500 --> 01:12:16,166
Semua orang di sini berbohong
841
01:12:16,916 --> 01:12:21,666
Hanya aku yang bodoh
842
01:12:22,458 --> 01:12:26,333
Siapa yang mengikuti aturan
843
01:12:27,541 --> 01:12:28,541
Itu dia, Leo.
844
01:12:28,625 --> 01:12:29,916
Mia!
845
01:12:30,000 --> 01:12:31,500
aku akan menjemputmu.
846
01:12:31,583 --> 01:12:32,500
Tidak.
847
01:12:38,541 --> 01:12:40,375
- Kamu terlalu lambat.
- Tidak, kamu memang benar.
848
01:12:40,458 --> 01:12:43,041
- Kamu tidak akan menangkapku.
- Anak-anak.
849
01:12:43,833 --> 01:12:45,458
Cukup dengan kebisingannya.
850
01:12:46,541 --> 01:12:47,666
Apa ini?
851
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
Saya menemukannya di kamar inspektur.
852
01:12:50,916 --> 01:12:54,291
Dengan serius? Pertama ibuku, sekarang anak-anakku?
853
01:13:02,000 --> 01:13:03,333
Saya tidak percaya ini.
854
01:13:36,041 --> 01:13:40,666
“Nyonya Wankdorff yang terhormat,
terima kasih atas ketertarikanmu pada Argus..."
855
01:13:40,750 --> 01:13:46,041
Penelitian, pengawasan, investigasi.
856
01:13:47,000 --> 01:13:48,333
Biarkan aku lewat.
857
01:13:48,416 --> 01:13:51,041
Tidak pernah! Saya memiliki instruksi yang ketat.
858
01:13:53,291 --> 01:13:55,083
Ruang inspektur terlarang.
859
01:13:55,166 --> 01:13:57,583
Jangan berperan sebagai pria tangguh.
Itu tidak cocok untukmu.
860
01:13:57,666 --> 01:14:01,375
Memukulku dari belakang?
Apakah itu kamu? Dasar pengecut!
861
01:14:02,041 --> 01:14:04,458
- Kembali! Atau aku akan...
- Tenang.
862
01:14:05,041 --> 01:14:08,125
Tidak bisakah kamu mengetahuinya? Kami sudah siap.
863
01:14:08,958 --> 01:14:09,958
kita semua.
864
01:14:11,875 --> 01:14:15,250
"Christian de la Bea... ute."
865
01:14:15,708 --> 01:14:17,208
Christian de la Beaute.
866
01:14:19,333 --> 01:14:22,333
“Spesialis plastik
dan bedah estetika."
867
01:14:22,416 --> 01:14:23,250
Apa?
868
01:14:24,583 --> 01:14:25,875
Dia bukan Polisi Federal?
869
01:14:25,958 --> 01:14:26,875
Tidak.
870
01:14:28,208 --> 01:14:29,583
Dia penipu.
871
01:15:21,958 --> 01:15:23,291
Itu tidak mungkin.
872
01:15:25,250 --> 01:15:26,083
Jadi begitu.
873
01:15:27,000 --> 01:15:27,875
Memang.
874
01:15:30,041 --> 01:15:31,458
Siapa kamu hari ini?
875
01:15:34,541 --> 01:15:36,333
Beauté, ahli bedah plastik?
876
01:15:36,416 --> 01:15:37,875
Duta Besar Brunei?
877
01:15:37,958 --> 01:15:41,500
Atau mungkin presiden Palang Merah?
Seandainya ada korban jiwa.
878
01:15:41,583 --> 01:15:43,333
Bagaimana menurutmu, Jen?
879
01:15:43,416 --> 01:15:45,041
Polisi federal atau penipu?
880
01:15:45,125 --> 01:15:46,125
Penipu.
881
01:15:46,833 --> 01:15:49,083
- Dan pembunuh.
- Ini adalah kesalahpahaman.
882
01:15:49,166 --> 01:15:50,708
Saya sedang menyamar.
883
01:16:04,916 --> 01:16:06,666
Pertunjukan seni yang dijarah itu sangat bagus.
884
01:16:07,708 --> 01:16:09,458
Aku hampir mempercayaimu.
885
01:16:12,208 --> 01:16:15,000
- Aku punya bar.
- Bagus. Pergi dan hubungi polisi.
886
01:16:23,208 --> 01:16:24,375
Dimana Venusnya?
887
01:16:25,916 --> 01:16:29,166
Patung Zaman Batu itu telah diracuni
keluarga kami terlalu lama.
888
01:16:29,250 --> 01:16:33,041
Wanita jalang gendut itu hanya menyebarkan kebencian.
Dia harus pergi, agar kita bisa hidup damai.
889
01:16:33,125 --> 01:16:35,500
- aku...
- Oh, ya, kamu...
890
01:16:35,583 --> 01:16:37,750
Anda membunuh Nikola
karena Anda menginginkan Venus.
891
01:16:37,833 --> 01:16:38,875
Itu tidak masuk akal.
892
01:16:43,875 --> 01:16:45,250
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
893
01:16:45,333 --> 01:16:49,125
Jika kamu tidak bicara sekarang,
polisi akan menemukan pencuri yang ditembak.
894
01:16:49,208 --> 01:16:51,916
Dan itu adalah pembelaan diri
menurut KUHP.
895
01:16:52,000 --> 01:16:53,583
Saya tahu siapa pembunuhnya.
896
01:16:53,666 --> 01:16:56,541
- Aku juga. Kamu!
- Dan aku tahu di mana Venus berada.
897
01:16:58,750 --> 01:17:01,083
- Dimana dia?
- Aku tidak pernah memilikinya, tidak seperti kamu.
898
01:17:01,166 --> 01:17:02,375
Dimana dia?
899
01:17:04,458 --> 01:17:07,208
Kami semua mengadakan resepsi lagi
dan jalan-jalan telah dibersihkan.
900
01:17:07,291 --> 01:17:10,000
Polisi akan berada di sini
secepat yang mereka bisa.
901
01:17:12,875 --> 01:17:16,625
Aku akan membawamu menemui si pembunuh
dan ke Venus jika kamu melepaskan ikatanku.
902
01:17:28,958 --> 01:17:30,083
Dialah pembunuhnya.
903
01:17:30,750 --> 01:17:31,750
Tuan Kurtz?
904
01:17:38,958 --> 01:17:40,291
Selamat pagi.
905
01:17:41,375 --> 01:17:44,000
Ya, sudah jelas
bahwa Anda mungkin memiliki beberapa pertanyaan.
906
01:17:46,166 --> 01:17:47,916
Sayangnya penyamaranku terbongkar.
907
01:17:49,416 --> 01:17:51,000
Saya bukan dari Polisi Federal.
908
01:17:51,750 --> 01:17:54,083
Ya, dia justru sebaliknya.
909
01:17:54,625 --> 01:17:56,083
Itu benar, aku seorang penipu.
910
01:17:56,166 --> 01:17:57,958
Saya mencari nafkah dengan menipu orang.
911
01:17:58,041 --> 01:18:01,000
Orang serakah, siapa yang tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengan kekayaan mereka.
912
01:18:01,083 --> 01:18:03,125
Jika Anda ingin menyalahkan saya karena hal itu,
silakan.
913
01:18:03,208 --> 01:18:06,000
Ada apa dengan semua pembicaraan itu?
Apa yang terjadi di sini?
914
01:18:06,083 --> 01:18:07,916
Langsung ke intinya. Dimana Venusnya?
915
01:18:08,666 --> 01:18:09,833
Ya, dimana dia?
916
01:18:11,166 --> 01:18:12,875
Saya pikir kita semua bisa sepakat
917
01:18:12,958 --> 01:18:17,375
bahwa Venus berjalan cukup baik
perjalanan yang menarik tadi malam.
918
01:18:17,458 --> 01:18:19,791
Pertama, pengantin menawan
dan pengantin pria memilikinya.
919
01:18:23,583 --> 01:18:25,958
Kemudian Tuan Nager mengambil patung itu.
920
01:18:27,166 --> 01:18:28,708
Itu tidak menyenangkan Tuan Piel.
921
01:18:28,791 --> 01:18:31,750
Jadi dia memukul sebotol anggur
di atas kepala Tuan Nager...
922
01:18:36,458 --> 01:18:38,708
Dan kemudian menyembunyikan Venus di kamarnya.
923
01:18:38,791 --> 01:18:41,375
- Dasar bajingan buruk.
- Diam, Gerhard.
924
01:18:42,791 --> 01:18:43,916
Tapi siapa?
925
01:18:44,791 --> 01:18:46,625
Siapa yang memulai semua ini?
926
01:18:46,708 --> 01:18:48,666
Apa yang sebenarnya terjadi?
927
01:18:48,750 --> 01:18:50,791
Siapa yang mencuri Venus dari paviliun?
928
01:18:50,875 --> 01:18:52,833
Siapa yang menikam adikku sampai mati?
929
01:18:52,916 --> 01:18:54,833
Satu hal pada suatu waktu.
930
01:18:54,916 --> 01:18:56,458
Apakah Anda ingin menceritakan kisahnya...
931
01:18:57,458 --> 01:18:58,916
atau haruskah aku...
932
01:19:00,000 --> 01:19:00,875
Nona Orkin?
933
01:19:04,208 --> 01:19:05,291
- Aku?
- Ya kamu.
934
01:19:05,375 --> 01:19:07,500
Anda tahu di mana Venus berada
sepanjang waktu.
935
01:19:07,583 --> 01:19:10,958
Nikola dan aku saling mencintai.
Anda tidak perlu memahaminya.
936
01:19:11,041 --> 01:19:13,208
Tapi kamu akan dicampakkan.
937
01:19:13,291 --> 01:19:16,875
Gambar Anda sudah ada di galeri
dari mantan kekasih, dan kamu mengetahuinya.
938
01:19:16,958 --> 01:19:19,333
- Kamu tahu tentang terowongan rahasia.
- Terowongan rahasia apa?
939
01:19:19,416 --> 01:19:21,666
Anda seorang penggali emas, Nona Orkin.
940
01:19:21,750 --> 01:19:25,166
Dan tempat berburumu adalah tempat berhantunya
dari orang kaya. Ibiza, New York, Marbella.
941
01:19:25,250 --> 01:19:27,291
Kami bertemu di sebuah pesta di Dubai.
942
01:19:27,375 --> 01:19:31,375
Pernikahan ini adalah kesempatan terakhirmu
untuk sampai ke Venus, jadi apa yang kamu lakukan?
943
01:19:31,458 --> 01:19:35,666
Yah, kamu sudah menutup botolnya
sampanye sebelumnya.
944
01:19:35,750 --> 01:19:39,291
Karena kamu harus menggunakan narkoba
Nyonya Wankdorff dan pengantin wanita.
945
01:19:39,375 --> 01:19:41,250
Dan kamu tahu apa yang harus dilakukan.
946
01:19:41,333 --> 01:19:44,000
Kau tahu bagaimana dan kapan
pengantin wanita akan diculik.
947
01:19:44,083 --> 01:19:46,875
Jadi kamu menghilang diam-diam,
dan menyamar.
948
01:19:46,958 --> 01:19:49,666
Lalu kamu menyelinap
melalui terowongan rahasia menuju paviliun.
949
01:20:20,333 --> 01:20:22,958
Itu benar-benar tidak masuk akal.
Anda tidak punya bukti tentang semua itu.
950
01:20:24,625 --> 01:20:28,208
Nyonya Ohlfeld-Piel,
maukah kamu merogoh saku celanaku?
951
01:20:37,041 --> 01:20:38,208
Kain ajaib?
952
01:20:38,750 --> 01:20:39,833
Tolong sekali lagi.
953
01:20:47,958 --> 01:20:52,375
Potongan ini tidak lain
daripada karet biru.
954
01:20:53,666 --> 01:20:56,416
Dari sarung tangan karet
yang Anda gunakan di dapur.
955
01:20:58,166 --> 01:20:59,250
Kamu membuatku takut.
956
01:21:03,083 --> 01:21:07,458
Saya menemukan potongan itu di depan rahasianya
terowongan yang diduga tidak Anda ketahui sama sekali.
957
01:21:08,750 --> 01:21:11,750
Mekanismenya rumit.
Sangat mudah untuk menjepit jari Anda.
958
01:21:14,750 --> 01:21:18,166
Saya tidak tahu.
Saya berada di dapur sepanjang waktu.
959
01:21:18,250 --> 01:21:21,333
- Lukas, beritahu dia. Kamu bersamaku.
- Ya, dia akan memastikannya.
960
01:21:21,416 --> 01:21:22,500
Iya benar sekali.
961
01:21:22,583 --> 01:21:24,416
Karena Anda merencanakannya bersama.
962
01:21:26,541 --> 01:21:27,416
Lukas?
963
01:21:29,291 --> 01:21:31,416
Kombinasi yang sukses,
kekasih yang serakah...
964
01:21:33,458 --> 01:21:36,166
dan putranya
yang ingin menghukum keluarganya.
965
01:21:36,916 --> 01:21:39,791
Anda tahu apa yang diinginkan Nona Orkin,
jadi kamu memberinya tawaran.
966
01:21:39,875 --> 01:21:42,666
Dia mendapatkan Venus, dan kamu, Lukas,
967
01:21:42,750 --> 01:21:45,916
balas dendammu pada kerabatmu yang kamu benci.
968
01:21:47,791 --> 01:21:49,208
Lukas, apakah itu benar?
969
01:21:51,041 --> 01:21:53,833
Tahukah Anda apa yang saya lakukan di universitas?
970
01:21:54,875 --> 01:21:57,333
Bahwa saya membantu dalam memetakan galaksi?
971
01:21:59,250 --> 01:22:00,958
Tidak, tentu saja tidak.
972
01:22:01,833 --> 01:22:05,625
Yang Anda lihat hanyalah kursi roda,
merusak pemandangan di keluarga sempurna Anda.
973
01:22:06,250 --> 01:22:09,083
Dunia menganggap kalian semua
tentang inklusi, tapi di rumah?
974
01:22:09,166 --> 01:22:11,625
Di rumah, Anda mendelegasikan saya kepada orang lain.
975
01:22:11,708 --> 01:22:15,208
Tempatkan aku di sekolah berasrama.
Pekerjakan pengasuh untuk saya.
976
01:22:16,041 --> 01:22:18,666
Dan kamu? Kamu dulu ada untukku.
977
01:22:19,458 --> 01:22:21,583
Tapi sejak Anda pindah Berlin,
kamu telah membuangku.
978
01:22:24,583 --> 01:22:27,041
Anda semua berpikir itu yang terbaik
jika aku tidak ada di sana lagi.
979
01:22:32,041 --> 01:22:34,625
Dia satu-satunya yang peduli padaku.
980
01:22:45,958 --> 01:22:47,208
Jadi, mari kita rekap.
981
01:22:48,083 --> 01:22:50,208
Nona Orkin mencuri Venus.
982
01:22:50,291 --> 01:22:51,625
Anda, Lukas, tahu tentang itu.
983
01:22:51,708 --> 01:22:55,083
Tapi kemudian sesuatu
benar-benar tidak terduga terjadi.
984
01:22:55,166 --> 01:22:57,625
Sesuatu yang bukan bagian dari rencanamu.
985
01:22:57,708 --> 01:22:59,916
Nikola Wankdorff meninggal.
986
01:23:00,000 --> 01:23:03,625
Anda, Lukas, tentu saja tercengang
dan percaya itu adalah Ms. Orkin.
987
01:23:03,708 --> 01:23:06,250
- Aku tidak membunuh siapa pun.
- Silakan.
988
01:23:06,333 --> 01:23:09,625
- Dia seharusnya mengambil Venus.
- Dan itu benar.
989
01:23:10,500 --> 01:23:13,958
Nona Orkin tidak membunuh bibimu.
990
01:23:14,875 --> 01:23:16,166
Tapi lalu siapa yang melakukannya?
991
01:23:16,250 --> 01:23:18,291
Untuk mengetahuinya, saya memerlukan bantuan Anda.
992
01:23:18,958 --> 01:23:19,958
Dari kalian semua.
993
01:23:21,875 --> 01:23:22,791
Tapi pertama-tama...
994
01:23:24,416 --> 01:23:25,375
Tolong, Venus.
995
01:23:29,000 --> 01:23:30,291
Bagaimana kamu tahu?
996
01:23:30,375 --> 01:23:32,291
Karpet di kamar orang tuamu
menyerahkanmu.
997
01:23:33,708 --> 01:23:34,666
Apa semua ini?
998
01:23:34,750 --> 01:23:36,458
Dia ada di sana semenit yang lalu.
999
01:23:37,333 --> 01:23:39,416
Aku melihat jejak kursi rodamu.
1000
01:23:50,875 --> 01:23:51,750
Lukas.
1001
01:23:52,500 --> 01:23:56,583
Patung Zaman Batu
itu memiliki lebih banyak pemilik dalam satu malam
1002
01:23:57,625 --> 01:23:59,708
dibandingkan abad-abad sebelumnya.
1003
01:24:00,333 --> 01:24:01,458
Sayang, kumohon!
1004
01:24:01,541 --> 01:24:02,708
Saya bisa menjelaskan!
1005
01:24:02,791 --> 01:24:03,875
Satu langkah lebih dekat...
1006
01:24:19,583 --> 01:24:20,791
Aku masih belum mengerti.
1007
01:24:20,875 --> 01:24:23,166
Bagaimana Venus bisa masuk ke tas saya
pertama?
1008
01:24:23,250 --> 01:24:25,958
Ini cukup sederhana.
Mari kita mundur sekali lagi.
1009
01:24:28,208 --> 01:24:30,541
Milva dan Ny. Wankdorff dibius.
1010
01:24:30,625 --> 01:24:34,375
Nyonya. Orkin mengambil Venus
dan memasukkannya ke dalam tas pengantin Milva.
1011
01:24:34,458 --> 01:24:36,333
Tempat persembunyian yang sempurna.
1012
01:24:36,416 --> 01:24:40,375
Pengantin wanita akan menemukan Venus
dan menutupi jejak Ms. Orkin.
1013
01:24:40,791 --> 01:24:43,958
Mengapa Kim melakukan itu?
Mengapa tidak membawa Venus saja bersamanya?
1014
01:24:45,416 --> 01:24:46,500
Inilah alasannya.
1015
01:24:48,125 --> 01:24:49,625
- Tidak, kumohon.
- Ya Tuhan.
1016
01:24:54,125 --> 01:24:55,833
Apakah kamu gila?
1017
01:25:04,375 --> 01:25:05,583
Perhatikan baik-baik.
1018
01:25:07,000 --> 01:25:11,041
Venus Wildenfeld yang asli
adalah gading berumur 40.000 tahun.
1019
01:25:12,291 --> 01:25:13,291
Tapi ini...
1020
01:25:15,250 --> 01:25:16,166
Itu plester!
1021
01:25:16,250 --> 01:25:17,791
- Apa?
- Plester?
1022
01:25:17,875 --> 01:25:20,750
- Itu tidak benar!
- Jadi mana yang asli?
1023
01:25:20,833 --> 01:25:23,208
Anda semua saja
memikirkan jutaan,
1024
01:25:23,291 --> 01:25:25,458
dan mengejar barang palsu yang tidak berharga.
1025
01:25:26,833 --> 01:25:27,958
saya tidak.
1026
01:25:29,375 --> 01:25:30,333
Tidak, kamu tidak.
1027
01:25:32,458 --> 01:25:35,375
Itu adalah rencana awal Ny. Wankdorff.
1028
01:25:35,458 --> 01:25:39,916
Dia ingin menghormati tradisi
tapi tanpa meneruskan aslinya.
1029
01:25:40,000 --> 01:25:45,583
Jadi dia mencetak cetakannya
dan membuat gips.
1030
01:25:46,416 --> 01:25:48,458
Venus palsu di pernikahan palsu.
1031
01:25:48,541 --> 01:25:49,916
Saya butuh minuman.
1032
01:25:51,041 --> 01:25:52,291
Terima kasih.
1033
01:25:52,375 --> 01:25:55,583
Oke, jadi bibi membodohi kita semua,
tapi dimanakah Venus yang sebenarnya?
1034
01:25:55,666 --> 01:25:58,500
Jika Anda suka,
kamu berada tepat di tengah-tengahnya.
1035
01:25:59,208 --> 01:26:01,458
Nyonya Wankdorff terlilit hutang.
1036
01:26:01,541 --> 01:26:03,875
Rekening banknya ada
semuanya sangat berlebihan.
1037
01:26:03,958 --> 01:26:08,041
Dia sudah lama menjual Venus yang asli
untuk membiayai gaya hidupnya.
1038
01:26:08,125 --> 01:26:09,291
Saya mengetahuinya.
1039
01:26:09,375 --> 01:26:11,208
Dan siapa yang membunuh wanita itu?
1040
01:26:16,500 --> 01:26:17,500
Maukah kamu?
1041
01:26:28,833 --> 01:26:29,708
Terima kasih.
1042
01:26:39,166 --> 01:26:40,000
Milva?
1043
01:26:40,666 --> 01:26:41,583
Ya?
1044
01:26:41,666 --> 01:26:46,000
Anda mungkin telah dibius,
tapi kamu ingat sesuatu.
1045
01:26:46,708 --> 01:26:48,416
Tolong beritahu lagi.
1046
01:26:48,500 --> 01:26:50,208
- Maksudmu...
- Iya.
1047
01:26:54,833 --> 01:26:56,708
Itu semua bohong.
1048
01:26:58,583 --> 01:26:59,916
Itu semua palsu.
1049
01:27:02,583 --> 01:27:05,125
Saya tidak bisa mempercayai siapa pun.
1050
01:27:07,625 --> 01:27:09,083
Tidak bisa mempercayai siapa pun.
1051
01:27:13,333 --> 01:27:15,666
Bibi Nicki tidak bermaksud begitu
pernikahannya.
1052
01:27:16,333 --> 01:27:18,583
- Maksudnya Venus.
- Itu benar.
1053
01:27:18,666 --> 01:27:21,500
Bibimu dibius,
tapi dia menyaksikan pencurian itu.
1054
01:27:21,583 --> 01:27:24,750
Dia melihat sosok bertopeng, Nona Orkin,
1055
01:27:24,833 --> 01:27:27,708
dan diungkapkan padanya
bahwa Venus itu palsu, palsu.
1056
01:27:29,916 --> 01:27:32,375
Apa-apaan? Ini palsu.
1057
01:27:33,875 --> 01:27:35,875
Ya itu benar.
1058
01:27:38,125 --> 01:27:39,333
Itu semua bohong.
1059
01:27:41,666 --> 01:27:43,500
Itu semua palsu.
1060
01:27:43,583 --> 01:27:46,000
Ini merusak rencana Ms. Orkin.
1061
01:27:46,083 --> 01:27:48,625
Dia menaruh salinannya
di tas pengantinmu dan pergi.
1062
01:27:48,708 --> 01:27:49,916
Milva?
1063
01:27:50,750 --> 01:27:55,458
Anda melihat topeng itu lebih dari sekali, bukan?
1064
01:27:58,041 --> 01:27:59,166
Itu semua bohong.
1065
01:28:01,083 --> 01:28:02,541
Itu semua palsu.
1066
01:28:05,291 --> 01:28:07,125
Saya tidak bisa mempercayai siapa pun.
1067
01:28:10,083 --> 01:28:11,708
Tidak bisa mempercayai siapa pun.
1068
01:28:14,083 --> 01:28:17,291
Namun untuk kedua kalinya,
topengnya berbeda.
1069
01:28:18,250 --> 01:28:19,166
Itu benar.
1070
01:28:19,250 --> 01:28:21,250
Ada dua topeng.
1071
01:28:21,333 --> 01:28:23,166
Ada orang lain di paviliun.
1072
01:28:23,250 --> 01:28:25,583
Dan seseorang ini juga memakai topeng.
1073
01:28:25,666 --> 01:28:28,291
Seseorang bernama G. Pelzer.
1074
01:28:29,500 --> 01:28:31,416
G.Pelzer?
1075
01:28:31,500 --> 01:28:32,625
G.Pelzer?
1076
01:28:32,708 --> 01:28:34,500
- Hah?
- Pelzer.
1077
01:28:34,583 --> 01:28:36,458
- Siapa itu?
- Itu...
1078
01:28:39,666 --> 01:28:40,708
Tidak membunyikan bel.
1079
01:28:41,458 --> 01:28:44,875
Sesaat sebelum kematiannya, Ny. Wankdorff
menerima email dari agen detektif
1080
01:28:44,958 --> 01:28:47,250
yang dia pekerjakan.
Dia merasa terancam oleh seseorang.
1081
01:28:47,333 --> 01:28:48,916
Oleh G.Pelzer.
1082
01:28:49,375 --> 01:28:50,583
Siapa itu seharusnya?
1083
01:28:52,333 --> 01:28:53,833
Anak tiri kakakmu.
1084
01:28:56,291 --> 01:29:01,541
Suami kedua Nyonya Wankdorff,
Asmus Pelzer, sudah punya anak.
1085
01:29:01,625 --> 01:29:06,166
Saat Nyonya Wankdorff berpisah dari Asmus,
penolakan itu menghancurkannya.
1086
01:29:06,958 --> 01:29:08,750
- Tahukah kamu itu?
- TIDAK!
1087
01:29:08,833 --> 01:29:13,208
Anak tiri ini menghubunginya, bertemu dengannya.
Mungkin ada tuntutan.
1088
01:29:13,291 --> 01:29:14,833
Nyonya Wankdorff tidak tanggap.
1089
01:29:14,916 --> 01:29:18,500
Anak tirinya kemudian merencanakan balas dendam.
1090
01:29:18,583 --> 01:29:22,208
Dan pria G. Pelzer ini ada di sini?
1091
01:29:23,208 --> 01:29:24,041
Ya.
1092
01:29:25,458 --> 01:29:26,666
Tapi dia bukan dia.
1093
01:29:28,041 --> 01:29:31,250
Huruf "G" adalah singkatan dari Genoveva.
1094
01:29:31,791 --> 01:29:33,541
Genoveva Pelzer.
1095
01:29:33,625 --> 01:29:35,875
Ewwa, singkatnya.
1096
01:29:35,958 --> 01:29:36,916
Siapa Ewa?
1097
01:29:37,750 --> 01:29:38,625
Dia adalah.
1098
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
Tidak ada yang bergerak.
1099
01:29:41,958 --> 01:29:43,166
Atau aku akan menembak.
1100
01:29:45,291 --> 01:29:46,125
Ya ampun.
1101
01:29:47,625 --> 01:29:50,750
Di galeri Ny. Wankdorff,
sebuah lukisan menarik perhatianku.
1102
01:29:50,833 --> 01:29:53,916
Itu menunjukkan seorang pria
dengan dua warna mata yang berbeda.
1103
01:29:54,000 --> 01:29:55,250
Asmus Pelzer.
1104
01:30:00,791 --> 01:30:04,500
Aku mengambil fotomu saat makan malam
setelah salah satu kontak Anda terjatuh.
1105
01:30:06,875 --> 01:30:11,166
Kemudian aku melihat di kamera yang kamu punya
dua warna mata yang berbeda juga.
1106
01:30:11,875 --> 01:30:15,416
Keturunan. Lensa kontak adalah penutup Anda.
1107
01:30:17,250 --> 01:30:21,041
Anda berperan sebagai pengasuh yang tidak bersalah,
menyuruh keluarga Piel mempekerjakanmu,
1108
01:30:21,125 --> 01:30:22,500
dan menunggu kesempatanmu.
1109
01:30:22,583 --> 01:30:24,375
Ewwa, itu tidak benar kan?
1110
01:30:24,458 --> 01:30:29,750
Ya. Ewwa, atau lebih tepatnya Genoveva, juga mengetahuinya
tentang rencanamu dan Nona Orkin.
1111
01:30:30,875 --> 01:30:32,125
Itu adalah sebuah misteri.
1112
01:30:32,208 --> 01:30:34,625
Saya pertama-tama harus mencari tahu
bahwa ada dua topeng.
1113
01:30:34,708 --> 01:30:39,375
Anda tahu bahwa Ms. Orkin akan menerimanya
masker, jadi kamu juga mengambilnya,
1114
01:30:39,458 --> 01:30:41,500
dan mengikutinya ke paviliun.
1115
01:31:03,583 --> 01:31:05,625
Dia mencampakkan ayahku.
1116
01:31:06,291 --> 01:31:09,291
Dia tidak peduli
bahwa hal itu menghancurkannya.
1117
01:31:10,666 --> 01:31:13,750
Saya harus menonton
sementara dia mabuk sampai mati.
1118
01:31:15,666 --> 01:31:18,750
Dan mungkin Anda bisa menutupi biayanya?
1119
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
Silakan.
1120
01:31:24,166 --> 01:31:26,250
Itu bukan salahku
bahwa ayahmu pemabuk.
1121
01:31:43,125 --> 01:31:45,833
Hal ini lebih berdampak pada Nikola
daripada yang bisa dia tunjukkan padamu.
1122
01:31:52,583 --> 01:31:55,625
Ketika ayah saya meninggal, saya bertanya padanya
demi uang untuk pemakamannya.
1123
01:31:56,500 --> 01:31:59,708
"Bukan salahku kalau ayahmu
adalah seorang pemabuk." Itulah jawabannya.
1124
01:31:59,791 --> 01:32:00,958
Ya ampun.
1125
01:32:02,875 --> 01:32:04,541
Anda memahaminya, bukan?
1126
01:32:04,625 --> 01:32:07,250
Anda tahu bagaimana rasanya
untuk tidak menjadi masalah bagi siapa pun.
1127
01:32:08,250 --> 01:32:10,541
Saya memahami kebencian Anda terhadap keluarga Anda.
1128
01:32:11,416 --> 01:32:14,458
Bintang-bintang, ceritanya, kita...
Lukas, itu nyata, tapi...
1129
01:32:18,083 --> 01:32:19,666
Keluargamu.
1130
01:32:20,833 --> 01:32:22,291
Kamu hanya peduli pada dirimu sendiri.
1131
01:32:23,291 --> 01:32:24,875
Anda tidak peduli dengan orang lain.
1132
01:32:26,375 --> 01:32:29,083
Terutama beberapa pengasuh dari Ukraina.
1133
01:32:29,166 --> 01:32:31,458
"Aku minta maaf. Aku minta maaf."
1134
01:32:31,541 --> 01:32:33,583
Itu adalah sampul yang sempurna.
1135
01:32:33,666 --> 01:32:35,833
Anda ingin mendapatkan Venus
dari Lukas, bukan?
1136
01:32:36,583 --> 01:32:37,416
Tidak.
1137
01:32:38,416 --> 01:32:39,416
Tidak!
1138
01:32:42,250 --> 01:32:44,500
Saya ingin keadilan bagi ayah saya.
1139
01:32:44,916 --> 01:32:46,625
Saya tidak peduli tentang uang!
1140
01:32:54,375 --> 01:32:55,583
Saya memiliki lisensi senjata.
1141
01:32:55,666 --> 01:32:57,833
Saya selalu membawanya bersama saya. Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.
1142
01:33:04,458 --> 01:33:05,333
Di Sini.
1143
01:33:06,375 --> 01:33:08,166
Untung aku punya kartridnya.
1144
01:33:08,250 --> 01:33:09,916
Benar kan, Tuan Ohlfeld?
1145
01:33:10,000 --> 01:33:10,833
Ya.
1146
01:34:55,416 --> 01:34:56,625
Lihat.
1147
01:35:00,333 --> 01:35:01,625
- Salju!
- Salju!
1148
01:35:03,833 --> 01:35:06,958
- Ayah, buatkan manusia salju untuk kami!
- Atau igloo.
1149
01:35:10,250 --> 01:35:12,375
Akunnya sama sekali tidak berwarna merah.
1150
01:35:12,458 --> 01:35:15,750
Dia mendapat pinjaman. Dan sebagai jaminan?
1151
01:35:15,833 --> 01:35:16,833
Venus.
1152
01:35:19,041 --> 01:35:21,250
Sayang, apakah kamu mendengarnya?
1153
01:35:21,333 --> 01:35:24,708
Dia masih memilikinya.
Venus pasti ada di sekitar sini.
1154
01:35:41,916 --> 01:35:43,208
Itu tidak mungkin.
1155
01:35:46,791 --> 01:35:47,875
Jadi begitu.
1156
01:36:08,958 --> 01:36:10,291
Saya mengetahuinya.
1157
01:36:17,583 --> 01:36:19,500
- Apakah kamu mendengarnya?
- Halo?
1158
01:37:16,875 --> 01:37:17,833
Kotoran.