1
00:00:02,376 --> 00:00:04,333
Weet je, jongens,
Ik heb nagedacht.
2
00:00:04,334 --> 00:00:06,553
- Dat kan niet goed zijn.
- Later voor jou, man.
3
00:00:06,554 --> 00:00:09,338
Nee, aangezien de documenten dat wel hebben gedaan
gaf mij alles duidelijk,
4
00:00:09,339 --> 00:00:11,384
Ik wil het goedmaken
voor verloren tijd.
5
00:00:11,385 --> 00:00:14,213
Je bent gezuiverd
voor lichte lichamelijke activiteit,
6
00:00:14,214 --> 00:00:16,040
wat betekent dat je kunt lopen
naar de brievenbus.
7
00:00:16,041 --> 00:00:17,216
Misschien kun je je rozen snoeien.
8
00:00:17,217 --> 00:00:18,608
Ja, misschien mijn haar kammen.
9
00:00:18,609 --> 00:00:20,088
Nee, Ray,
Ik denk aan iets
10
00:00:20,089 --> 00:00:21,568
een beetje avontuurlijker.
11
00:00:21,569 --> 00:00:23,526
Avontuurlijker
dan Ray's coq au vin?
12
00:00:23,527 --> 00:00:25,398
- Oh, ho, hé.
- Ik plaag.
13
00:00:25,399 --> 00:00:26,660
Het was heerlijk.
14
00:00:26,661 --> 00:00:28,749
Ray, herinner je je de zomer nog?
15
00:00:28,750 --> 00:00:30,316
dat wij gingen
tijdens dat kampeertripje?
16
00:00:30,317 --> 00:00:32,274
Ik denk dat het de zomer was
na het vijfde leerjaar.
17
00:00:32,275 --> 00:00:34,233
Ach, ja,
Ik herinner me de muggen.
18
00:00:34,234 --> 00:00:35,625
Ik herinner me de mieren in mijn eten.
19
00:00:35,626 --> 00:00:37,453
Ik herinner me dat ik het koud had
de hele nacht in die tent.
20
00:00:37,454 --> 00:00:39,194
Yo, man op, oké?
21
00:00:39,195 --> 00:00:41,544
Het was niet zo erg, oké.
- O, mens.
22
00:00:41,545 --> 00:00:43,242
En we waren maar met zijn tweetjes.
23
00:00:43,243 --> 00:00:45,374
Dus dat dacht ik misschien wel
24
00:00:45,375 --> 00:00:48,899
als we er een derde aan toevoegen
warm lichaam naar die tent,
25
00:00:48,900 --> 00:00:51,467
het zou goed met je gaan.
26
00:00:51,468 --> 00:00:53,252
Wat zeggen jullie, jongens?
27
00:00:53,253 --> 00:00:54,905
Kampeertripje dit weekend.
28
00:00:54,906 --> 00:00:56,385
Alleen wij jongens.
29
00:00:56,386 --> 00:00:58,082
Dat zou geweldig zijn.
30
00:00:58,083 --> 00:00:59,214
Kunnen we, mama?
31
00:00:59,215 --> 00:01:00,694
Weekend helemaal voor mezelf?
32
00:01:00,695 --> 00:01:02,391
Daar ga ik geen nee tegen zeggen.
33
00:01:02,392 --> 00:01:04,437
O, drie tegen één.
Hoe zit het daarmee, junior?
34
00:01:04,438 --> 00:01:05,873
Kom op.
We kunnen een beetje binding creëren.
35
00:01:05,874 --> 00:01:08,310
Zorg dat we in orde komen met de natuur.
36
00:01:08,311 --> 00:01:10,573
Kijk, we kunnen gewoon een band opbouwen
ook op de bowlingbaan.
37
00:01:10,574 --> 00:01:12,314
Oké, het is warm.
38
00:01:12,315 --> 00:01:14,795
We hebben eten, badkamers, geen insecten.
39
00:01:14,796 --> 00:01:16,753
Ik bedoel, dat is...
40
00:01:16,754 --> 00:01:19,060
dat is...
41
00:01:19,061 --> 00:01:20,366
ja, we kunnen gaan.
42
00:01:20,367 --> 00:01:22,237
Wij kunnen...
- Zoet!
43
00:01:22,238 --> 00:01:24,108
We gaan kamperen, joh.
44
00:01:24,109 --> 00:01:25,109
Oh. Bam.
45
00:01:25,110 --> 00:01:27,025
O, mens.
46
00:01:29,593 --> 00:01:32,203
Je denkt niet
dat is beledigend?
47
00:01:32,204 --> 00:01:34,597
Ik ben uw stafchef.
48
00:01:34,598 --> 00:01:36,599
Ik zou me moeten laten inlezen
op hun nieuwe agenda.
49
00:01:36,600 --> 00:01:38,949
Het is gewoon politiek.
50
00:01:38,950 --> 00:01:40,951
Laat een paar groeien.
51
00:01:40,952 --> 00:01:42,476
Wat is er mis met jou?
52
00:01:44,086 --> 00:01:45,782
Niets.
53
00:01:45,783 --> 00:01:47,349
Ja.
Er is iets mis.
54
00:01:47,350 --> 00:01:48,524
Je bent geïrriteerd
de hele middag.
55
00:01:48,525 --> 00:01:49,525
Heb ik iets gedaan?
56
00:01:49,526 --> 00:01:51,832
Het gaat goed met je.
57
00:01:51,833 --> 00:01:53,312
Maria.
58
00:01:53,313 --> 00:01:55,096
Ik heb je nodig, alsjeblieft.
[deur klikt]
59
00:01:55,097 --> 00:01:56,271
Wat nu?
60
00:01:56,272 --> 00:01:57,359
Het is bijna acht uur.
61
00:01:57,360 --> 00:01:58,752
Ik was klaar om naar huis te gaan
drie uur geleden.
62
00:01:58,753 --> 00:02:00,449
Dat kan nadat je dit hebt gedaan.
63
00:02:00,450 --> 00:02:02,669
Het is mijn budgetverhoging
voor het planbord.
64
00:02:02,670 --> 00:02:04,235
Ken heeft het nodig
voor hun bijeenkomst morgen.
65
00:02:04,236 --> 00:02:05,976
Stuur het dus naar hem toe.
66
00:02:05,977 --> 00:02:07,456
Niet zo.
67
00:02:07,457 --> 00:02:08,805
Het heeft mijn kippenkrabben
er helemaal overheen.
68
00:02:08,806 --> 00:02:10,024
Kun je het spreadsheet opnieuw maken?
heel snel
69
00:02:10,025 --> 00:02:11,634
en voer het naar hen uit
op weg naar buiten?
70
00:02:11,635 --> 00:02:14,071
Heel snel?
Je hebt waanvoorstellingen.
71
00:02:14,072 --> 00:02:15,508
Je weet dat ik van je hou.
72
00:02:15,509 --> 00:02:17,032
Ja, ja.
73
00:02:24,648 --> 00:02:25,648
Waar ga je heen?
74
00:02:25,649 --> 00:02:27,868
- Ik heb een afspraak.
- Vanavond?
75
00:02:27,869 --> 00:02:29,522
Kijk, dat is het niet
op uw schema.
76
00:02:29,523 --> 00:02:31,393
Ik mag het hebben
een persoonlijk leven, Drew.
77
00:02:31,394 --> 00:02:33,221
Je weet het niet
alles wat ik doe.
78
00:02:33,222 --> 00:02:35,745
Eigenlijk is dat mijn taak.
79
00:02:35,746 --> 00:02:37,879
En jij bent er heel goed in.
80
00:02:40,055 --> 00:02:43,013
Ik ontmoet een oude
studievriend voor het avondeten.
81
00:02:43,014 --> 00:02:45,276
Ik denk dat hij een baan wil,
en ik heb hem weggeblazen,
82
00:02:45,277 --> 00:02:46,408
al drie keer.
83
00:02:46,409 --> 00:02:47,540
O, je wilt mij
om met je mee te gaan?
84
00:02:47,541 --> 00:02:48,497
Nee, ik wil het gewoon
maak er een einde aan.
85
00:02:48,498 --> 00:02:50,151
Ik zie je morgenochtend.
86
00:02:50,152 --> 00:02:52,066
Je bent mij meer whisky schuldig.
87
00:02:52,067 --> 00:02:54,634
Goedenacht, Maria.
- Mm-hmm.
88
00:02:54,635 --> 00:02:58,028
[lichte muziek]
89
00:02:58,029 --> 00:03:04,993
♪
90
00:03:16,265 --> 00:03:18,049
[ademt uit]
91
00:03:37,591 --> 00:03:40,506
[gespannen muziek]
92
00:03:40,507 --> 00:03:46,642
♪
93
00:03:46,643 --> 00:03:47,904
- Hé, hé.
- [hijgt]
94
00:03:47,905 --> 00:03:48,949
- Je gaat met mij mee, oké?
- O, mijn God.
95
00:03:48,950 --> 00:03:50,516
Stap gewoon in de auto.
Laten we gaan.
96
00:03:50,517 --> 00:03:52,953
- Neem alsjeblieft mijn tas mee!
- Nee, stap gewoon in de auto!
97
00:03:52,954 --> 00:03:55,085
Hulp! Alsjeblieft!
98
00:03:55,086 --> 00:03:57,261
Iemand hulp!
99
00:03:57,262 --> 00:04:02,005
♪
100
00:04:02,006 --> 00:04:04,312
[motor draait]
101
00:04:04,313 --> 00:04:07,447
[banden gieren]
102
00:04:18,719 --> 00:04:20,241
- Hé, goedemorgen.
- Goedemorgen.
103
00:04:20,242 --> 00:04:21,590
Wat hebben we?
104
00:04:21,591 --> 00:04:23,810
Gisteravond de burgemeester
van Paterson, New Jersey,
105
00:04:23,811 --> 00:04:25,725
Jocelyn Yang,
van straat werd ontvoerd
106
00:04:25,726 --> 00:04:28,771
in een deel van de stad
Oostzijde genoemd.
107
00:04:28,772 --> 00:04:31,905
Beveiligingscamera gepakt
het hele ding.
108
00:04:31,906 --> 00:04:34,429
Onze dader was gewapend,
het dragen van een masker.
109
00:04:34,430 --> 00:04:36,518
Blanke man, middelgroot postuur.
110
00:04:36,519 --> 00:04:40,304
Hij propt haar in dit zwart
Acura gestolen uit een stripwinkel
111
00:04:40,305 --> 00:04:42,306
in Passaic gisteren om 12.00 uur.
112
00:04:42,307 --> 00:04:43,612
Wat was ze aan het doen
in die buurt?
113
00:04:43,613 --> 00:04:44,961
Geen idee.
114
00:04:44,962 --> 00:04:47,311
Paterson politie heeft haar auto gevonden
vlakbij geparkeerd.
115
00:04:47,312 --> 00:04:49,226
Zegt een beveiliger
inchecken voor werk
116
00:04:49,227 --> 00:04:51,490
die ochtend de beelden zag
en belde het in.
117
00:04:51,491 --> 00:04:53,709
- Zijn er aanwijzingen voor een motief?
- Veel.
118
00:04:53,710 --> 00:04:55,145
Burgemeester Yang is het huidige onderwerp
119
00:04:55,146 --> 00:04:56,625
van een FBI-onderzoek.
120
00:04:56,626 --> 00:04:58,801
Ik sprak met een van onze agenten,
Agent Chan,
121
00:04:58,802 --> 00:05:01,151
op het veldkantoor in Jersey,
en zij geloven
122
00:05:01,152 --> 00:05:03,980
dat ze steekpenningen heeft aangenomen
en smeergeld van deze man,
123
00:05:03,981 --> 00:05:07,506
Peter Dao,
CEO van Cogent Waste Solutions.
124
00:05:07,507 --> 00:05:11,205
Zijn familiale sanitairbedrijf
heeft contracten in Paterson
125
00:05:11,206 --> 00:05:13,642
en bijna elke stad
in de provincie.
126
00:05:13,643 --> 00:05:15,731
Dit is zijn zoon, Josh,
en zijn vrouw Lin.
127
00:05:15,732 --> 00:05:17,254
Ze emigreerden vanuit Vietnam.
128
00:05:17,255 --> 00:05:19,518
Dus we denken aan Dao
Yang ontvoerd
129
00:05:19,519 --> 00:05:21,041
om haar het zwijgen op te leggen
bij het onderzoek?
130
00:05:21,042 --> 00:05:23,173
Mogelijk.
Chan en zijn team deden een inval
131
00:05:23,174 --> 00:05:24,523
Dao's huis vanmorgen.
132
00:05:24,524 --> 00:05:26,350
Als hij wist dat dit zou komen,
dat zou het kunnen verklaren
133
00:05:26,351 --> 00:05:27,874
de slordigheid van de ontvoering.
134
00:05:27,875 --> 00:05:29,789
Ja, wanhopig en bang.
135
00:05:29,790 --> 00:05:31,834
Bovendien is dat zo geweest
geen losgeldvraag.
136
00:05:31,835 --> 00:05:33,532
Heeft Mary Yang familie?
137
00:05:33,533 --> 00:05:35,359
Nee. Alleenstaand zonder kinderen.
138
00:05:35,360 --> 00:05:37,448
En hoe zit het met Petrus?
Heeft hij een strafblad?
139
00:05:37,449 --> 00:05:41,104
Nee, maar Chan zei wel dat hij
dacht dat hij dat misschien wel was
140
00:05:41,105 --> 00:05:43,106
betrokken bij de Aziatische bende BTK
141
00:05:43,107 --> 00:05:45,544
toen ze hier in de jaren negentig kwamen.
142
00:05:45,545 --> 00:05:46,545
Geboren om te doden.
143
00:05:46,546 --> 00:05:47,850
Ik bedoel, dat is vreemd.
144
00:05:47,851 --> 00:05:49,330
Scola en ik deden het
een diepe duik op hen
145
00:05:49,331 --> 00:05:50,592
voor dit onderzoek een keer
146
00:05:50,593 --> 00:05:52,072
maar ze zijn er niet geweest
voor altijd.
147
00:05:52,073 --> 00:05:53,813
Oké, Barnes, plaats delict.
148
00:05:53,814 --> 00:05:55,162
Jullie twee dekken
het kantoor van de burgemeester.
149
00:05:55,163 --> 00:05:57,948
Nina en ik gaan kijken
deze Peter Dao.
150
00:06:00,690 --> 00:06:02,996
Je hebt veel succes gehad
met afval.
151
00:06:02,997 --> 00:06:04,606
Afvalbeheer en recycling.
152
00:06:04,607 --> 00:06:06,695
We werken hard voor ons succes.
153
00:06:06,696 --> 00:06:08,959
Hm.
Hard werken loont.
154
00:06:11,048 --> 00:06:13,963
Dat geldt ook voor het omkopen van politici
voor smeergeld en andere gunsten.
155
00:06:13,964 --> 00:06:15,748
Mensen verzinnen deze dingen
omdat ze jaloers zijn
156
00:06:15,749 --> 00:06:17,140
wij doen goede zaken.
157
00:06:17,141 --> 00:06:19,708
Maar je familie
heeft grote donaties gedaan
158
00:06:19,709 --> 00:06:21,710
voor kandidaten die uiteindelijk terechtkomen
uw bedrijf belonen
159
00:06:21,711 --> 00:06:23,494
met gigantische contracten.
160
00:06:23,495 --> 00:06:26,106
Dus hoe leg je het uit?
161
00:06:26,107 --> 00:06:28,195
Ik investeer in mensen waarin ik geloof.
162
00:06:28,196 --> 00:06:30,284
Je begrijpt het misschien niet,
maar na het leven
163
00:06:30,285 --> 00:06:32,068
in een communistisch land,
164
00:06:32,069 --> 00:06:34,984
het is een voorrecht om er deel van uit te maken
van het democratische proces.
165
00:06:34,985 --> 00:06:36,507
Wil je dat wij geloven
het is toeval
166
00:06:36,508 --> 00:06:39,772
je hebt een bijna-monopolie
op de afvaldiensten van de provincie?
167
00:06:39,773 --> 00:06:41,774
Het is afvalbeheer.
168
00:06:41,775 --> 00:06:43,906
- Oh.
- Zoals ik mijn zoon heb geleerd.
169
00:06:43,907 --> 00:06:45,647
Houd je hoofd naar beneden,
doe het werk,
170
00:06:45,648 --> 00:06:47,301
en er komen goede dingen op je pad.
171
00:06:47,302 --> 00:06:50,260
[gespannen muziek]
172
00:06:50,261 --> 00:06:54,221
♪
173
00:06:54,222 --> 00:06:56,353
Bedankt, jongens.
Dat waardeer ik.
174
00:06:56,354 --> 00:06:58,051
[lijn gaat over]
175
00:06:58,052 --> 00:07:00,444
- Zijn er updates?
- Ja, een paar dingen.
176
00:07:00,445 --> 00:07:03,012
Dus gisteravond heeft Jocelyn het gemaakt
een dinerreservering om 08:15 uur
177
00:07:03,013 --> 00:07:05,928
voor twee, een blok verderop,
maar ze kwam nooit opdagen.
178
00:07:05,929 --> 00:07:08,539
Nu heb ik een getuige gevonden
die een rookpauze nam,
179
00:07:08,540 --> 00:07:10,846
zei dat hij haar zag
optrekken en parkeren,
180
00:07:10,847 --> 00:07:12,674
zei dat ze in haar auto zat
gedurende minstens vijf minuten,
181
00:07:12,675 --> 00:07:15,024
voortdurend haar telefoon controleren
totdat ze uiteindelijk opstond,
182
00:07:15,025 --> 00:07:16,504
liep rond 08.30 uur weg.
183
00:07:16,505 --> 00:07:17,810
Nou, dat is raar,
184
00:07:17,811 --> 00:07:20,464
vooral als ze te laat was
voor haar reservering.
185
00:07:20,465 --> 00:07:23,119
Remy, wat als dit?
is het allemaal in scène gezet?
186
00:07:23,120 --> 00:07:25,121
Ze maakte de reservering
om haar te bedekken,
187
00:07:25,122 --> 00:07:27,471
vertelde haar medeplichtige,
quote unquote, "ontvoer haar"
188
00:07:27,472 --> 00:07:29,691
op een bepaald moment binnen
voorkant van een beveiligingscamera?
189
00:07:29,692 --> 00:07:31,650
Ik weet dat het een bereik is,
maar het is één manier
190
00:07:31,651 --> 00:07:33,652
om te voorkomen dat je wordt ondervraagd
in een onderzoek.
191
00:07:33,653 --> 00:07:35,305
Eigenlijk is het geen bereik.
192
00:07:35,306 --> 00:07:37,743
Dao vertelde me dat hij dat had gedaan
hier heeft niets mee te maken.
193
00:07:37,744 --> 00:07:39,962
En hij heeft een solide alibi
voor gisteravond.
194
00:07:39,963 --> 00:07:41,964
Er wordt aangenomen dat ze het wist
over het onderzoek.
195
00:07:41,965 --> 00:07:43,618
Misschien heeft iemand het naar haar gelekt.
196
00:07:43,619 --> 00:07:45,402
Ray en Hana
zijn nu op haar kantoor.
197
00:07:45,403 --> 00:07:47,970
Ik kom zo terug, oké?
- Begrepen.
198
00:07:47,971 --> 00:07:49,798
Je kende de burgemeester dus niet
werd onderzocht
199
00:07:49,799 --> 00:07:51,713
voor fraude en corruptie?
- Nee.
200
00:07:51,714 --> 00:07:53,410
En ik denk het niet
zij deed het ook.
201
00:07:53,411 --> 00:07:55,630
Dit is allemaal een complete schok.
202
00:07:55,631 --> 00:07:57,806
Waren zij, zoals
onze telefoons afluisteren?
203
00:07:57,807 --> 00:07:59,808
Ken jij deze man?
204
00:07:59,809 --> 00:08:01,810
Peter Dao? Natuurlijk.
205
00:08:01,811 --> 00:08:03,116
Zijn bedrijven handelden
allemaal van de stad
206
00:08:03,117 --> 00:08:04,770
afvalcontracten voor jaren.
207
00:08:04,771 --> 00:08:06,685
Nou, dat geloven wij
Hij kocht je baas om
208
00:08:06,686 --> 00:08:08,643
om die contracten binnen te halen.
209
00:08:08,644 --> 00:08:10,123
Dat is niet mogelijk.
210
00:08:10,124 --> 00:08:12,342
Jocelyn zou dat nooit doen
doe zoiets.
211
00:08:12,343 --> 00:08:14,605
Mm.
212
00:08:14,606 --> 00:08:15,694
Wanneer is de laatste keer
heb je haar gezien?
213
00:08:15,695 --> 00:08:17,173
Gisteravond.
214
00:08:17,174 --> 00:08:19,741
Ze is hier weggegaan
iets voor 20.00 uur,
215
00:08:19,742 --> 00:08:21,874
en alles leek in orde.
216
00:08:21,875 --> 00:08:23,832
- Waar ging ze heen?
- Ik weet het niet.
217
00:08:23,833 --> 00:08:27,227
Ze praatte met Drew, maar ik
heb hun gesprek niet gehoord.
218
00:08:27,228 --> 00:08:28,315
Wie is Drew?
219
00:08:28,316 --> 00:08:30,491
Drew Mason, onze stafchef.
220
00:08:30,492 --> 00:08:32,058
Hij was hier vanmorgen,
221
00:08:32,059 --> 00:08:34,974
maar hij was zo boos,
zoals wij allemaal.
222
00:08:34,975 --> 00:08:37,672
Uh, hij vertrok, zoals...
een half uur geleden,
223
00:08:37,673 --> 00:08:39,935
zei dat hij wat lucht nodig had.
224
00:08:39,936 --> 00:08:41,720
Oké, nou,
Kun je hem bellen, alsjeblieft?
225
00:08:41,721 --> 00:08:43,504
Zeker, waarom?
226
00:08:43,505 --> 00:08:45,375
Hij was de laatste persoon
die met Jocelyn sprak.
227
00:08:45,376 --> 00:08:46,812
Wij willen het gewoon weten
waar ze over spraken.
228
00:08:46,813 --> 00:08:48,074
Vertel hem niet dat we hier zijn.
229
00:08:48,075 --> 00:08:49,858
Probeer het gewoon uit
waar hij is, alsjeblieft.
230
00:08:49,859 --> 00:08:53,079
[gespannen muziek]
231
00:08:53,080 --> 00:08:54,123
Uw oproep is doorgeschakeld...
232
00:08:54,124 --> 00:08:55,255
Voicemail.
Hij geeft geen antwoord.
233
00:08:55,256 --> 00:08:56,691
Mag ik even naar je telefoon kijken?
234
00:08:56,692 --> 00:08:58,171
Ik heb dat nummer nodig.
- Ga je hem volgen?
235
00:08:58,172 --> 00:08:59,781
Ik ga het proberen.
236
00:08:59,782 --> 00:09:01,741
Ik ga agent Chan bellen.
Misschien zijn ze er al mee bezig.
237
00:09:03,568 --> 00:09:04,743
Waar is Drew's kantoor?
238
00:09:04,744 --> 00:09:05,918
Hier.
239
00:09:05,919 --> 00:09:13,100
♪
240
00:09:23,937 --> 00:09:25,633
Waarom is de kluis leeg?
241
00:09:25,634 --> 00:09:27,461
Ik heb geen idee.
242
00:09:27,462 --> 00:09:29,071
Ik kom hier niet veel.
243
00:09:29,072 --> 00:09:30,769
Ik wist niet dat dat er was.
244
00:09:30,770 --> 00:09:32,554
- Ray.
- Ja.
245
00:09:34,643 --> 00:09:36,035
Drew's telefoon pingde net
246
00:09:36,036 --> 00:09:37,514
een blok verwijderd van Peter Dao's kantoor.
247
00:09:37,515 --> 00:09:39,038
Ik bel Remy.
248
00:09:39,039 --> 00:09:41,736
Ik heb je telefoon op tafel laten liggen.
249
00:09:41,737 --> 00:09:48,309
♪
250
00:09:56,839 --> 00:09:59,059
[banden gieren]
251
00:10:13,160 --> 00:10:14,551
Vertel me alsjeblieft dat je alleen bent gekomen.
252
00:10:14,552 --> 00:10:16,076
Ik ben alleen.
Gaat het?
253
00:10:20,907 --> 00:10:22,037
Jos?
254
00:10:22,038 --> 00:10:23,431
Is dat het geld?
255
00:10:25,868 --> 00:10:26,955
Is hij degene die je heeft meegenomen?
256
00:10:26,956 --> 00:10:28,478
Wat maakt het uit
ben je aan het doen, jongen?
257
00:10:28,479 --> 00:10:31,351
Ik ben geen kind.
Geef ons gewoon het geld.
258
00:10:31,352 --> 00:10:32,395
Ons?
259
00:10:32,396 --> 00:10:33,744
Jocelyn, wat is dat?
waar heeft hij het over?
260
00:10:33,745 --> 00:10:34,963
Doe gewoon wat hij zegt, Drew.
261
00:10:34,964 --> 00:10:38,445
[banden gieren]
262
00:10:38,446 --> 00:10:39,707
Ik zei het je, geen politie.
263
00:10:39,708 --> 00:10:40,926
Ik heb de politie niet gebeld.
264
00:10:40,927 --> 00:10:42,318
[geweerschot]
265
00:10:42,319 --> 00:10:43,885
[hijgt]
266
00:10:43,886 --> 00:10:45,408
Stap in de auto!
Stap in de auto!
267
00:10:45,409 --> 00:10:52,373
♪
268
00:10:57,552 --> 00:10:59,727
Geen pols. Laten we gaan.
269
00:10:59,728 --> 00:11:06,866
♪
270
00:11:18,153 --> 00:11:19,240
Ze tellen nog steeds,
271
00:11:19,241 --> 00:11:20,938
maar er is ongeveer 200.000
daarin.
272
00:11:20,939 --> 00:11:23,114
Camera's bij de uitgang
bevestigde onze chauffeur
273
00:11:23,115 --> 00:11:25,507
is Josh Dao, de zoon van Peter Dao.
274
00:11:25,508 --> 00:11:27,379
Waarom zou hij willen
de burgemeester ontvoeren?
275
00:11:27,380 --> 00:11:28,815
Ik weet het niet.
Misschien heeft zijn vader hem daartoe aangezet.
276
00:11:28,816 --> 00:11:30,643
Nou, wat als zij
helemaal niet ontvoerd?
277
00:11:30,644 --> 00:11:32,601
Zoals ik al zei, wat als
het geheel was in scène gezet
278
00:11:32,602 --> 00:11:33,951
en zij twee
werkten samen?
279
00:11:33,952 --> 00:11:35,082
Ja, weet je wat?
280
00:11:35,083 --> 00:11:36,736
Nu ik erover nadenk,
ze rende niet.
281
00:11:36,737 --> 00:11:38,651
Het zag er absoluut niet bang uit
toen ze hier wegvluchtten.
282
00:11:38,652 --> 00:11:40,261
Bekijk dit eens.
283
00:11:40,262 --> 00:11:42,481
Het is een sms die Drew kreeg
uur geleden vanaf een brandertelefoon.
284
00:11:42,482 --> 00:11:43,743
‘We hebben Jocelyn.
285
00:11:43,744 --> 00:11:46,964
‘$250.000 contant, 30 minuten.
286
00:11:46,965 --> 00:11:48,966
'Parkeergarage. 86 Kelton.
287
00:11:48,967 --> 00:11:50,489
Geen politie, anders sterft ze."
288
00:11:50,490 --> 00:11:52,447
Oké, dat is er dus
uw losgeldvraag.
289
00:11:52,448 --> 00:11:54,406
Nu moeten we het alleen nog uitzoeken
waarom Drew
290
00:11:54,407 --> 00:11:55,973
en waar kwam hij terecht
al dat geld?
291
00:11:55,974 --> 00:11:58,279
Nou ja, Hana en ik hebben het gevonden
een kluis in zijn kantoor.
292
00:11:58,280 --> 00:11:59,977
Ontgrendeld. Er zit niets in.
293
00:11:59,978 --> 00:12:01,500
Het zou vies geld kunnen zijn.
294
00:12:01,501 --> 00:12:03,850
En als dat zo is, dan wist Drew het
dat de burgemeester corrupt was.
295
00:12:03,851 --> 00:12:05,156
Misschien was Drew dat ook.
296
00:12:05,157 --> 00:12:06,461
Denk er eens over na.
297
00:12:06,462 --> 00:12:07,985
Als Jocelyn het wist
Er werd onderzoek naar haar gedaan,
298
00:12:07,986 --> 00:12:09,334
ze zou een uitweg zoeken.
299
00:12:09,335 --> 00:12:11,989
Dus ze gaat met Josh mee,
vervalst haar ontvoering,
300
00:12:11,990 --> 00:12:13,338
vraagt losgeld aan Drew,
301
00:12:13,339 --> 00:12:15,775
wetende dat hij toegang heeft
voor al dat geld,
302
00:12:15,776 --> 00:12:18,473
regelt een drop en doodt
twee vliegen in één klap.
303
00:12:18,474 --> 00:12:20,258
Krijgt het geld om op de vlucht te gaan
304
00:12:20,259 --> 00:12:22,521
en elimineer Drew
als potentiële getuige.
305
00:12:22,522 --> 00:12:24,218
Ja, maar zij nooit
kreeg het geld.
306
00:12:24,219 --> 00:12:25,959
Rechts.
307
00:12:25,960 --> 00:12:28,179
Dat betekent dat ze gaan zoeken
voor een ander plan.
308
00:12:28,180 --> 00:12:30,007
We moeten dieper graven
op de burgemeester
309
00:12:30,008 --> 00:12:31,573
en haar relatie met Josh.
310
00:12:31,574 --> 00:12:34,011
Laat Chan het sturen
alles in hun bestanden.
311
00:12:34,012 --> 00:12:35,577
Barnes en ik gaan terug
naar het Dao-huis,
312
00:12:35,578 --> 00:12:37,057
kijken of we het kunnen vinden
alles over Jos.
313
00:12:37,058 --> 00:12:40,104
♪
314
00:12:40,105 --> 00:12:41,583
Jos is een goede jongen.
315
00:12:41,584 --> 00:12:43,672
Je bent op heksenjacht
tegen mijn familie.
316
00:12:43,673 --> 00:12:46,023
Het is geen heksenjacht
wanneer u een waarschijnlijke oorzaak heeft.
317
00:12:46,024 --> 00:12:48,982
Hij wordt gezocht voor de moord
van de stafchef van burgemeester Yang.
318
00:12:48,983 --> 00:12:50,810
[spott] Nog meer leugens!
319
00:12:50,811 --> 00:12:52,203
Josh is erg slim
en getalenteerde jongen.
320
00:12:52,204 --> 00:12:53,726
Hij is geen jongen.
321
00:12:53,727 --> 00:12:56,555
Hij is dertig en oud genoeg
om onze vragen te beantwoorden.
322
00:12:56,556 --> 00:12:58,601
Wanneer is de laatste keer
Heb je met je zoon gesproken?
323
00:13:00,516 --> 00:13:01,690
Hij helpt Peter met werk.
324
00:13:01,691 --> 00:13:03,388
Hij heeft waarschijnlijk geslapen
gisteravond op kantoor.
325
00:13:03,389 --> 00:13:04,824
Helpt waarmee?
326
00:13:04,825 --> 00:13:07,392
Afvalbeheer,
of de steekpenningen en fraude?
327
00:13:07,393 --> 00:13:10,177
Als hij contact met je opneemt
of je man,
328
00:13:10,178 --> 00:13:12,398
laat ze meteen contact met ons opnemen.
329
00:13:21,015 --> 00:13:23,234
Hoe is het met je eten?
330
00:13:23,235 --> 00:13:25,366
We kunnen ruilen
als je het niet leuk vindt.
331
00:13:25,367 --> 00:13:27,630
Het is prima.
332
00:13:29,850 --> 00:13:32,286
De FBI was dat al
op mijn kont eerder.
333
00:13:32,287 --> 00:13:34,245
Hoe denk je dat het zal zijn
nu je Drew hebt vermoord?
334
00:13:34,246 --> 00:13:36,422
Ik deed het om je te beschermen.
335
00:13:39,338 --> 00:13:42,557
Hij zag je elke dag,
met jou werken, bij jou zijn.
336
00:13:42,558 --> 00:13:44,691
Ik verloor de controle.
337
00:13:46,475 --> 00:13:48,259
Luister naar mij.
338
00:13:48,260 --> 00:13:50,000
Mijn vader kent mensen.
Hij kan ons helpen.
339
00:13:50,001 --> 00:13:52,089
Nee. Het zal nog veel erger zijn
als hij erbij betrokken raakt.
340
00:13:52,090 --> 00:13:54,005
Laat hem erbuiten.
341
00:13:57,922 --> 00:14:00,924
Je hebt gelijk.
Wij hebben hem niet nodig.
342
00:14:00,925 --> 00:14:02,577
Ik kan het zelf.
343
00:14:02,578 --> 00:14:04,623
Ik ga voor veel meer geld zorgen
dan Drew ons wilde geven.
344
00:14:04,624 --> 00:14:06,755
Ik ga alles repareren, oké?
345
00:14:06,756 --> 00:14:09,803
Je kunt het niet repareren.
Het is te laat.
346
00:14:14,025 --> 00:14:17,418
Hé, het spijt me.
347
00:14:17,419 --> 00:14:21,205
Je weet hoeveel ik van je hou.
348
00:14:21,206 --> 00:14:23,294
Kom hier.
349
00:14:23,295 --> 00:14:30,519
♪
350
00:14:32,086 --> 00:14:34,392
JCIS heeft het zojuist bevestigd
er waren twee sets afdrukken
351
00:14:34,393 --> 00:14:35,567
op het losgeld,
352
00:14:35,568 --> 00:14:37,264
Drew Mason en de burgemeester.
353
00:14:37,265 --> 00:14:38,875
Waarschijnlijk vies steekpenningsgeld.
354
00:14:38,876 --> 00:14:41,007
Behoorlijk brutaal om het te behouden
rond het kantoor.
355
00:14:41,008 --> 00:14:43,140
Jocelyn moet gedacht hebben
ze was onaantastbaar.
356
00:14:43,141 --> 00:14:45,098
Wat weten we over haar?
357
00:14:45,099 --> 00:14:47,057
Ze is dus geboren en getogen
in Newark,
358
00:14:47,058 --> 00:14:49,233
ging naar Rutgers
op een zwembeurs.
359
00:14:49,234 --> 00:14:50,930
Na haar afstuderen liep ze stage
360
00:14:50,931 --> 00:14:53,019
met een Paterson gemeenteraad
lid,
361
00:14:53,020 --> 00:14:54,716
en haar carrière ging van start
vanaf daar.
362
00:14:54,717 --> 00:14:56,022
Op welk platform draaide ze?
363
00:14:56,023 --> 00:14:58,720
De gebruikelijke anti-misdaad,
anti-drugsverhaal
364
00:14:58,721 --> 00:15:01,549
met focus op
het verlenen van gezinsdiensten.
365
00:15:01,550 --> 00:15:03,551
Haar vader rende op hen af
toen ze vier was,
366
00:15:03,552 --> 00:15:05,510
en ze is vocaal geweest
over hoe zwaar het was
367
00:15:05,511 --> 00:15:07,381
stuiteren rond schuilplaatsen
terwijl haar moeder
368
00:15:07,382 --> 00:15:08,817
stuiterde rond vriendjes.
369
00:15:08,818 --> 00:15:10,645
Ja, het is veel
van instabiliteit voor een kind,
370
00:15:10,646 --> 00:15:12,734
en nu burgemeester
geeft haar keuzevrijheid en controle.
371
00:15:12,735 --> 00:15:14,432
En het geld
geeft haar zekerheid.
372
00:15:14,433 --> 00:15:17,391
Ze was de perfecte kandidaat
om voor Peters steekpenningen te vallen.
373
00:15:17,392 --> 00:15:19,132
Hoe gaat het met de zoon
passen in dit alles?
374
00:15:19,133 --> 00:15:20,612
Het is duidelijk dat hij haar ook kent.
375
00:15:20,613 --> 00:15:22,962
Misschien is het liefde.
Bekijk dit eens.
376
00:15:22,963 --> 00:15:25,617
Nu is Jos dat wel
een Instagram-lurker.
377
00:15:25,618 --> 00:15:28,707
Hij heeft nul posten,
maar hij post wel verhalen.
378
00:15:28,708 --> 00:15:31,014
Van de verhalen die hij heeft gepost,
379
00:15:31,015 --> 00:15:32,580
de helft van hen
die ik heb meegemaakt,
380
00:15:32,581 --> 00:15:37,150
de geotag traceert terug
naar een hotel in Paterson,
381
00:15:37,151 --> 00:15:38,369
twee blokken van het stadhuis.
382
00:15:38,370 --> 00:15:40,066
Het kantoor van de burgemeester.
383
00:15:40,067 --> 00:15:41,763
Laten we contact opnemen met het hotel en kijken
als iemand van het personeel ze kent.
384
00:15:41,764 --> 00:15:42,895
Als ze een affaire hadden,
385
00:15:42,896 --> 00:15:44,288
dat zou kunnen zijn
hun ontmoetingsplek.
386
00:15:44,289 --> 00:15:45,767
Maar als dit mogelijk is
tortelduifjes zijn op de vlucht,
387
00:15:45,768 --> 00:15:47,073
Ze zullen geld nodig hebben.
388
00:15:47,074 --> 00:15:48,596
Dat is wat mij bang maakt
over hen.
389
00:15:48,597 --> 00:15:50,163
Als ze maar ogen hebben
voor elkaar,
390
00:15:50,164 --> 00:15:51,599
Het zal ze niet schelen
wie raakt er nog meer gewond.
391
00:15:51,600 --> 00:15:53,514
Oké, ik heb het net gekregen
een BOLO-hit op de Acura
392
00:15:53,515 --> 00:15:55,822
gespot in een nagelsalon
in Paramus.
393
00:15:58,912 --> 00:16:00,260
Ik weet het precies
waar ze het bewaart.
394
00:16:00,261 --> 00:16:01,871
Ik zal snel zijn.
395
00:16:04,135 --> 00:16:06,353
- Jos?
- Ja.
396
00:16:06,354 --> 00:16:08,747
Zorg goed voor jezelf daarbinnen.
397
00:16:08,748 --> 00:16:11,619
Hé, je kent mij.
[knuffelt]
398
00:16:11,620 --> 00:16:14,622
[gespannen muziek]
399
00:16:14,623 --> 00:16:18,757
♪
400
00:16:18,758 --> 00:16:21,891
[onduidelijk gebabbel]
401
00:16:24,068 --> 00:16:25,764
O, mijn God. O, mijn God!
402
00:16:25,765 --> 00:16:27,287
Zwijg en leg de telefoon neer!
403
00:16:27,288 --> 00:16:28,767
Bel 911, en ik vermoord je!
404
00:16:28,768 --> 00:16:32,031
Haal Maria.
Ik weet dat ze hier vandaag is.
405
00:16:32,032 --> 00:16:35,122
[versnelling klikken]
[banden gieren]
406
00:16:37,298 --> 00:16:40,039
Wat is er aan de hand?
407
00:16:40,040 --> 00:16:41,649
Laten we gaan.
408
00:16:41,650 --> 00:16:43,870
We zijn contantloos.
[hijgt]
409
00:16:46,003 --> 00:16:47,351
Open het!
410
00:16:47,352 --> 00:16:49,048
Ik ken de combinatie niet.
411
00:16:49,049 --> 00:16:50,180
Ik weet dat je liegt.
412
00:16:50,181 --> 00:16:51,834
Open nu die verdomde kluis!
413
00:16:54,272 --> 00:16:55,968
Wat ben je aan het doen, Jos?
414
00:16:55,969 --> 00:16:57,796
Doet je vader
weet je hiervan?
415
00:16:57,797 --> 00:16:59,972
Zwijg en open het nu!
416
00:16:59,973 --> 00:17:03,584
Je vader zou dat nooit doen
doe zoiets als dit.
417
00:17:03,585 --> 00:17:04,803
[geweerschot]
418
00:17:04,804 --> 00:17:07,414
[vrouwen snakken naar adem en schreeuwen]
[toetsenbord piept]
419
00:17:07,415 --> 00:17:14,553
♪
420
00:17:16,468 --> 00:17:19,644
[banden gieren]
421
00:17:19,645 --> 00:17:21,385
Josh, FBI!
422
00:17:21,386 --> 00:17:22,734
Stop!
423
00:17:22,735 --> 00:17:24,605
♪
424
00:17:24,606 --> 00:17:25,780
Hij heeft haar neergeschoten!
425
00:17:25,781 --> 00:17:27,565
- Maria, ze is daarbinnen!
- Laat het me zien.
426
00:17:27,566 --> 00:17:33,484
♪
427
00:17:33,485 --> 00:17:36,139
FBI! Stop!
428
00:17:36,140 --> 00:17:38,097
♪
429
00:17:38,098 --> 00:17:39,490
Hé!
430
00:17:39,491 --> 00:17:40,840
[beiden grommen]
431
00:17:45,714 --> 00:17:48,325
Joshua Dao,
je staat onder arrest.
432
00:17:48,326 --> 00:17:54,853
♪
433
00:17:54,854 --> 00:17:57,987
[niet-Engelse chatter op tv]
434
00:18:03,689 --> 00:18:06,604
[vrolijke muziek speelt]
435
00:18:06,605 --> 00:18:13,742
♪
436
00:18:16,745 --> 00:18:20,008
[gespannen muziek]
437
00:18:20,009 --> 00:18:22,794
[grommen]
438
00:18:22,795 --> 00:18:29,976
♪
439
00:18:37,669 --> 00:18:39,757
In tegenstelling tot je moeder,
Ik weet wat je hebt uitgespookt
440
00:18:39,758 --> 00:18:41,759
met de oneervolle burgemeester.
441
00:18:41,760 --> 00:18:43,282
Praat niet over haar.
442
00:18:43,283 --> 00:18:44,457
WHO?
443
00:18:44,458 --> 00:18:46,285
Lieve mama,
444
00:18:46,286 --> 00:18:47,984
of je boe?
445
00:18:50,247 --> 00:18:53,989
Jocelyn, zij is van jou
vriendin toch?
446
00:18:53,990 --> 00:18:55,904
Waarom?
Wil jij ook een stukje van mij?
447
00:18:55,905 --> 00:18:57,644
[grinnikt] Nee, dank je.
448
00:18:57,645 --> 00:18:59,081
Ik heb al een kind.
449
00:18:59,082 --> 00:19:02,780
We hebben het wapen gevonden dat je gedumpt hebt
buiten Fan's salon,
450
00:19:02,781 --> 00:19:06,175
dezelfde die je gebruikte
om Drew Mason te vermoorden
451
00:19:06,176 --> 00:19:08,960
en Maria Fan.
452
00:19:08,961 --> 00:19:10,788
Je kunt nu toevoegen
mensenhandel
453
00:19:10,789 --> 00:19:11,920
aan uw lijst met kosten.
454
00:19:11,921 --> 00:19:13,225
Dat is een stelletje BS.
455
00:19:13,226 --> 00:19:15,140
Wij hebben een vertaler ingehuurd.
456
00:19:15,141 --> 00:19:17,490
Ze gingen naar binnen en spraken
voor de salonmedewerkers.
457
00:19:17,491 --> 00:19:19,666
Die arme Vietnamese vrouwen,
458
00:19:19,667 --> 00:19:22,278
aan het werk gezet voor slavenlonen.
459
00:19:22,279 --> 00:19:25,629
Maria dwong hen zelfs
om al hun tips te overhandigen.
460
00:19:25,630 --> 00:19:27,763
Kun je dat geloven?
461
00:19:29,808 --> 00:19:31,809
Dat is wat
mensenhandel wel.
462
00:19:31,810 --> 00:19:34,986
En de enige manier waarop je dat zou kunnen doen
bekend over Maria's geheime kluis
463
00:19:34,987 --> 00:19:36,683
is als je binnen was
ook over de operatie.
464
00:19:36,684 --> 00:19:38,337
Jij of je vader.
465
00:19:38,338 --> 00:19:41,514
Hij heeft zijn vinger
in veel illegale taarten.
466
00:19:41,515 --> 00:19:43,429
Maria was er één van
zijn strodonoren
467
00:19:43,430 --> 00:19:46,998
hij steunde die van burgemeester Yang
campagne mee.
468
00:19:46,999 --> 00:19:48,608
Waar is je bewijs?
469
00:19:48,609 --> 00:19:51,437
Als jullie idioten die hadden, mijn vader
zou hier zitten.
470
00:19:51,438 --> 00:19:53,918
Nou, ik denk dat hij slimmer is
dan de klomp
471
00:19:53,919 --> 00:19:56,052
die op de hete stoel zit
nu.
472
00:19:57,401 --> 00:19:58,836
Rechts?
473
00:19:58,837 --> 00:20:01,797
[telefoon zoemt]
474
00:20:07,672 --> 00:20:09,629
Je hebt veel tatoeages, hè?
475
00:20:09,630 --> 00:20:11,196
[deur klikt dicht]
476
00:20:11,197 --> 00:20:13,024
Zoiets lijkt er op
de geboren om te doden
477
00:20:13,025 --> 00:20:15,897
tatoeage van bendeleden.
478
00:20:15,898 --> 00:20:17,942
Ze zijn er niet geweest
in tientallen jaren,
479
00:20:17,943 --> 00:20:21,903
zeker sinds
voordat je geboren werd.
480
00:20:21,904 --> 00:20:24,210
Dus heb je het begrepen
indruk op iemand maken?
481
00:20:26,647 --> 00:20:29,736
Geeft het je het gevoel dat
een grote, slechte gangster?
482
00:20:29,737 --> 00:20:32,565
[gespannen muziek]
483
00:20:32,566 --> 00:20:34,611
[deur klikt open]
484
00:20:34,612 --> 00:20:41,793
♪
485
00:20:42,794 --> 00:20:45,578
Je moeder is zojuist dood aangetroffen.
486
00:20:45,579 --> 00:20:52,499
♪
487
00:20:56,764 --> 00:20:59,027
Ze werd doodgestoken
met een van haar eigen messen.
488
00:20:59,028 --> 00:21:00,767
- Staan er afdrukken op?
- Nog niet.
489
00:21:00,768 --> 00:21:02,247
Zijn er tekenen van inbraak?
490
00:21:02,248 --> 00:21:04,641
Eh, nee.
Beveiligingscamera staat uit.
491
00:21:04,642 --> 00:21:06,512
Steekpartij is er één van
de meest voorkomende methoden
492
00:21:06,513 --> 00:21:07,600
van echtelijke moord.
493
00:21:07,601 --> 00:21:08,819
Laat de lokale politie controleren om te zien
494
00:21:08,820 --> 00:21:10,168
als dat zo is
alle binnenlandse gesprekken hier.
495
00:21:10,169 --> 00:21:12,084
- Je snapt het.
- Bedankt.
496
00:21:14,043 --> 00:21:16,087
Hana heeft net een sms gestuurd.
De mobiele telefoon van Peter staat nog steeds uit.
497
00:21:16,088 --> 00:21:17,480
Hij kan niet worden gelokaliseerd.
498
00:21:17,481 --> 00:21:20,135
Lin's laatste uitgaande gesprek
was bij een taxibedrijf,
499
00:21:20,136 --> 00:21:22,833
hoogstwaarschijnlijk daarna
haar tijdstip van overlijden.
500
00:21:22,834 --> 00:21:24,052
Ik ga kijken of ik erachter kan komen
501
00:21:24,053 --> 00:21:25,314
waar deze taxi Peter ophaalde.
502
00:21:25,315 --> 00:21:27,534
Misschien brengt dat ons
aan Jocelyn.
503
00:21:31,321 --> 00:21:32,712
Hé, jij waarschijnlijk
nemen niet op
504
00:21:32,713 --> 00:21:34,889
omdat je het niet herkent
het nummer, maar ik ben het,
505
00:21:34,890 --> 00:21:36,934
en ik sta op een brander.
506
00:21:36,935 --> 00:21:38,457
Het is klaar.
507
00:21:38,458 --> 00:21:43,158
Ik heb Josh weggedaan, en ik
heeft ons andere probleem opgelost.
508
00:21:43,159 --> 00:21:46,291
En ik ben klaar voor jou
om mij te komen halen.
509
00:21:46,292 --> 00:21:48,990
Bel mij,
en ik zal je vertellen waar.
510
00:21:48,991 --> 00:21:50,382
En schiet op, oké?
511
00:21:50,383 --> 00:21:52,819
Ik hou er niet van om blootgesteld te worden
zoals dit.
512
00:21:52,820 --> 00:21:55,779
[spannende muziek]
513
00:21:55,780 --> 00:22:02,918
♪
514
00:22:04,397 --> 00:22:06,442
Jocelyn.
515
00:22:06,443 --> 00:22:13,406
♪
516
00:22:23,112 --> 00:22:25,243
De lichamen stapelen zich op.
Wat hebben we?
517
00:22:25,244 --> 00:22:28,507
Ik heb in oude arrestatiedossiers gedoken
voor Born to Kill-bendeleden,
518
00:22:28,508 --> 00:22:31,336
en ik vond de arrestatiegegevens
voor hun voormalige leider,
519
00:22:31,337 --> 00:22:32,642
Tom Nguyen.
520
00:22:32,643 --> 00:22:35,601
En hier is wat een echte
BTK-tatoeage ziet eruit.
521
00:22:35,602 --> 00:22:39,040
Nu is het een grafsteen
ingeschreven met 10013,
522
00:22:39,041 --> 00:22:40,302
Postcode Chinatown,
523
00:22:40,303 --> 00:22:43,044
en kaarsen
voor elk gezinslid.
524
00:22:43,045 --> 00:22:45,350
Jos heeft dit,
maar het is een beetje anders.
525
00:22:45,351 --> 00:22:46,873
Nou, zoals ik me herinner,
BTK werd opgepakt
526
00:22:46,874 --> 00:22:48,310
voor het runnen van bordelen
527
00:22:48,311 --> 00:22:50,268
en beschermingsrackets
in Chinatown.
528
00:22:50,269 --> 00:22:52,967
Ze verdienden miljoenen
namaakartikelen verkopen.
529
00:22:52,968 --> 00:22:54,142
[deur kraakt]
530
00:22:54,143 --> 00:22:56,796
Josh weigert te praten.
531
00:22:56,797 --> 00:22:58,624
Trouw blijven aan zijn vader.
532
00:22:58,625 --> 00:23:00,496
Loyaliteit is tweerichtingsverkeer,
533
00:23:00,497 --> 00:23:02,193
maar trouw is dat niet.
534
00:23:02,194 --> 00:23:04,761
Peter heeft mensen afbetaald
zijn hele leven
535
00:23:04,762 --> 00:23:06,719
om te krijgen wat hij wil,
vooral zijn familie.
536
00:23:06,720 --> 00:23:08,634
Dus ik heb de taxichauffeur gevonden
die Lin's moordenaar heeft opgepikt.
537
00:23:08,635 --> 00:23:10,549
Het was Jocelyn Yang.
[telefoon rinkelt]
538
00:23:10,550 --> 00:23:11,768
Wat?
539
00:23:11,769 --> 00:23:13,117
Oké, zei hij waar?
heeft hij haar afgezet?
540
00:23:13,118 --> 00:23:14,684
Clifton vlak bij
het treinstation.
541
00:23:14,685 --> 00:23:16,120
Maar ze zal inmiddels al lang weg zijn.
542
00:23:16,121 --> 00:23:18,209
Konden Peter en zij
samenwerken?
543
00:23:18,210 --> 00:23:20,037
Peter is niet het type
een nieuwe partner aan te nemen.
544
00:23:20,038 --> 00:23:22,083
Je zag hoe hij wegging
zijn zoon bungelt.
545
00:23:22,084 --> 00:23:23,519
Ik bedoel, er is niets
hem tegenhouden
546
00:23:23,520 --> 00:23:26,043
Jocelyn aanzetten
als ze dood gewicht is.
547
00:23:26,044 --> 00:23:27,610
Dat was de staatspolitie van Jersey.
548
00:23:27,611 --> 00:23:29,525
Ze vonden een verbrand vrouwtje
lichaam achterin
549
00:23:29,526 --> 00:23:31,222
van een van Peter
vuilniswagens.
550
00:23:31,223 --> 00:23:32,876
Het zou de burgemeester kunnen zijn.
551
00:23:32,877 --> 00:23:35,879
[gespannen muziek]
552
00:23:35,880 --> 00:23:37,402
♪
553
00:23:37,403 --> 00:23:40,405
Als dit de burgemeester is,
Het is behoorlijk slordig van Peter
554
00:23:40,406 --> 00:23:42,538
om het lichaam te dumpen waar een van
zijn vrachtwagens zouden het ophalen.
555
00:23:42,539 --> 00:23:45,281
Hij weet dat we hem al hebben
op een boot vol andere kosten.
556
00:23:47,805 --> 00:23:49,893
Agenten Scott en Cannon.
557
00:23:49,894 --> 00:23:52,504
Sorry dat je dag een slechte wending nam.
558
00:23:52,505 --> 00:23:54,724
- Hoe heb je het lichaam gevonden?
- De hydraulische leiding is doorgebrand,
559
00:23:54,725 --> 00:23:56,769
dus ik kreeg de vrachtwagen op het spoor
uit wat er aan de hand was.
560
00:23:56,770 --> 00:23:59,424
En... kijk, ik heb het afgehandeld
maden vallen in mijn laarzen.
561
00:23:59,425 --> 00:24:02,036
Ik heb opgenomen
van de vismarkten in juli.
562
00:24:02,037 --> 00:24:05,430
Je raakt gewend aan de geur,
maar zien...
563
00:24:05,431 --> 00:24:08,825
om haar zo verkoold te zien...
564
00:24:08,826 --> 00:24:10,522
Waar denk je
Heb je het lichaam opgehaald?
565
00:24:10,523 --> 00:24:11,828
Dat is het punt.
566
00:24:11,829 --> 00:24:13,090
Ik had het niet eens gekregen
tot mijn eerste pick-up tot nu toe.
567
00:24:13,091 --> 00:24:14,744
[telefoon pingt]
Oké, kijk,
568
00:24:14,745 --> 00:24:16,963
Ik controleer mijn vrachtwagen wekelijks op make-up
ziet er zeker allemaal goed uit.
569
00:24:16,964 --> 00:24:18,182
Oké, het is lastig,
570
00:24:18,183 --> 00:24:19,357
maar je moet volhouden
met onderhoud
571
00:24:19,358 --> 00:24:20,880
om zoiets als dit te vermijden
gebeurt.
572
00:24:20,881 --> 00:24:23,274
Neem de rest van de dag vrij.
Verzamel jezelf.
573
00:24:23,275 --> 00:24:25,102
De lijkschouwer stuurt het langs
Yang's tandheelkundige gegevens
574
00:24:25,103 --> 00:24:27,191
zodat we de identiteit van het lichaam kunnen bevestigen.
575
00:24:27,192 --> 00:24:29,585
Er heeft iemand mee geknoeid
het overdrukventiel.
576
00:24:29,586 --> 00:24:31,239
Dat is waarom
de vrachtwagen functioneerde niet goed.
577
00:24:31,240 --> 00:24:34,111
Chauffeur stopt, ziet het
Wat is er aan de hand, hij vindt een lichaam.
578
00:24:34,112 --> 00:24:35,547
Iemand wilde dat ze gevonden werd.
579
00:24:35,548 --> 00:24:36,983
Petrus.
580
00:24:36,984 --> 00:24:38,594
Ik bedoel, het is zijn vrachtwagen,
zijn bedrijf, zijn werknemer.
581
00:24:38,595 --> 00:24:40,291
Ja, maar Marcus
had nog geen pick-up gedaan,
582
00:24:40,292 --> 00:24:43,120
wat het lichaam betekent
zat al in de vrachtwagen.
583
00:24:43,121 --> 00:24:45,514
Het is niet gemakkelijk om te slepen
een verbrand lijk rond.
584
00:24:45,515 --> 00:24:47,517
Petrus moet hebben
doodde haar in de buurt.
585
00:24:52,087 --> 00:24:53,870
- Oeh, ruik je dat?
- Ja.
586
00:24:53,871 --> 00:24:55,132
Als je een lichaam zou verbranden,
587
00:24:55,133 --> 00:24:56,916
dit zou de plek zijn
om het te doen.
588
00:24:56,917 --> 00:24:59,658
Hier...
verkoold, gesmolten plastic.
589
00:24:59,659 --> 00:25:01,357
Zie je dat?
590
00:25:04,882 --> 00:25:07,013
Wat is dat, een vrouwensjaal?
591
00:25:07,014 --> 00:25:08,667
Het zou van Jocelyn kunnen zijn.
592
00:25:08,668 --> 00:25:12,932
[gespannen muziek]
593
00:25:12,933 --> 00:25:15,152
Pardon. FBI.
- [gromt]
594
00:25:15,153 --> 00:25:16,719
- Blokkeer hem.
- Ja.
595
00:25:16,720 --> 00:25:23,727
♪
596
00:25:29,733 --> 00:25:31,821
- Bevries!
- [gromt]
597
00:25:31,822 --> 00:25:33,562
Handen achter je rug!
598
00:25:33,563 --> 00:25:37,435
♪
599
00:25:37,436 --> 00:25:39,611
Alsjeblieft! Ik doe niets verkeerd.
600
00:25:39,612 --> 00:25:41,091
- Waarom ben je dan weggelopen?
- Hoe heet je?
601
00:25:41,092 --> 00:25:42,397
Heb je een identiteitsbewijs bij je?
602
00:25:42,398 --> 00:25:43,485
Wat deed jij hier?
603
00:25:43,486 --> 00:25:46,140
Mijn baas zegt dat ik moet komen opruimen.
604
00:25:46,141 --> 00:25:47,402
Wie is je baas?
605
00:25:47,403 --> 00:25:49,926
Het is een valse identiteitskaart
en een hele goede.
606
00:25:49,927 --> 00:25:52,233
Je weet dat het een misdrijf is
om een valse identiteitskaart te hebben, toch?
607
00:25:52,234 --> 00:25:54,148
Alsjeblieft, geen problemen!
608
00:25:54,149 --> 00:25:55,845
Ik moet doen wat hij zegt.
609
00:25:55,846 --> 00:25:57,194
Ik wil tante nooit pijn doen.
610
00:25:57,195 --> 00:25:58,978
Is dit de vrouw die je hebt verbrand?
611
00:25:58,979 --> 00:26:00,545
Nee.
612
00:26:00,546 --> 00:26:02,982
Mijn baas ziet haar daarna
Hij heeft tante hierheen gebracht.
613
00:26:02,983 --> 00:26:05,811
Hij zegt als ik niet doe wat
zegt hij en maak het vuur aan,
614
00:26:05,812 --> 00:26:07,770
hij zal mij terug naar huis sturen.
615
00:26:07,771 --> 00:26:09,772
Is jouw baas Peter Dao?
616
00:26:09,773 --> 00:26:12,253
En hij dwong je te verbranden
het lichaam van je tante?
617
00:26:12,254 --> 00:26:13,776
Niet mijn tante.
618
00:26:13,777 --> 00:26:15,473
Een oude vrouw.
619
00:26:15,474 --> 00:26:17,693
Iemand tante noemen of
een oom is een term van respect.
620
00:26:17,694 --> 00:26:19,390
Ik denk het niet
ze zijn feitelijk verwant.
621
00:26:19,391 --> 00:26:22,567
Kun je het ons vertellen?
Wat was haar naam, alstublieft?
622
00:26:22,568 --> 00:26:26,658
Wie hij ook heeft vermoord
was Jocelyn niet.
623
00:26:26,659 --> 00:26:28,183
[zucht]
624
00:26:31,664 --> 00:26:34,971
[hijgt]
625
00:26:34,972 --> 00:26:36,581
Waar heb je dit vandaan?
626
00:26:36,582 --> 00:26:40,063
Het loont om te investeren
bij de juiste mensen.
627
00:26:40,064 --> 00:26:41,369
Oh.
628
00:26:41,370 --> 00:26:44,589
Ik wist dat je dat zou doen
zorg voor ons.
629
00:26:44,590 --> 00:26:47,026
Met een dollar kom je een heel eind
waar we heen gaan.
630
00:26:47,027 --> 00:26:49,594
Wij kunnen leven als koningen.
631
00:26:49,595 --> 00:26:51,857
En nu,
632
00:26:51,858 --> 00:26:54,209
je hebt een nieuwe koningin.
633
00:26:58,648 --> 00:27:01,258
Het was dom
om terug te gaan voor mijn vrouw.
634
00:27:01,259 --> 00:27:03,565
Ze was niets.
635
00:27:03,566 --> 00:27:05,828
Ik weet.
636
00:27:05,829 --> 00:27:07,830
Maar ik ben niet zoals jij.
637
00:27:07,831 --> 00:27:11,137
Ik kan de gedachte niet verdragen
van delen.
638
00:27:11,138 --> 00:27:13,792
Dat is iets wat Josh zou zeggen.
639
00:27:13,793 --> 00:27:17,622
Jullie twee zijn zo roekeloos.
640
00:27:17,623 --> 00:27:19,843
Ik kwam bijna niet voor jou.
641
00:27:21,888 --> 00:27:25,151
Ik wachtte op je.
642
00:27:25,152 --> 00:27:27,763
Je zei dat ik het moest doen
wat ik ook moest doen
643
00:27:27,764 --> 00:27:29,808
om er zeker van te zijn
hij zou niets over ons te weten komen
644
00:27:29,809 --> 00:27:31,202
en in paniek raken.
645
00:27:33,683 --> 00:27:36,250
Lin was altijd te gemakkelijk voor hem.
646
00:27:36,251 --> 00:27:38,252
[zucht]
647
00:27:38,253 --> 00:27:39,992
Nu zijn wij alleen nog maar met zijn tweeën,
648
00:27:39,993 --> 00:27:42,299
zoals het had moeten zijn
vanaf het begin.
649
00:27:42,300 --> 00:27:45,259
[gespannen muziek]
650
00:27:45,260 --> 00:27:52,397
♪
651
00:28:01,787 --> 00:28:04,398
Oké, dus een tolhuiscamera
652
00:28:04,399 --> 00:28:05,921
zojuist opgehaald
Peter en Jocelyn.
653
00:28:05,922 --> 00:28:09,664
Ze zaten op de I-78,
het besturen van een Cogent vuilniswagen.
654
00:28:09,665 --> 00:28:11,796
Als we elke
vuilniswagen op de weg,
655
00:28:11,797 --> 00:28:14,538
de Tuinstaat zou dat doen
één grote stortplaats worden.
656
00:28:14,539 --> 00:28:18,586
Wacht, dat denk je dus Jocelyn
Josh gedumpt voor zijn vader?
657
00:28:18,587 --> 00:28:19,848
Ja, dat is logisch.
658
00:28:19,849 --> 00:28:21,589
Dat heeft ze nooit gehad
een vaderfiguur die opgroeit.
659
00:28:21,590 --> 00:28:24,026
Bovendien keek ze naar haar moeder
roteren van mens tot mens.
660
00:28:24,027 --> 00:28:26,637
Dus ruilde ze in
voor Papa Warbucks.
661
00:28:26,638 --> 00:28:28,378
Meer geld, meer macht.
662
00:28:28,379 --> 00:28:29,597
[melding piept]
- Nog meer problemen.
663
00:28:29,598 --> 00:28:31,120
O, we zijn net aangekomen
het autopsierapport in
664
00:28:31,121 --> 00:28:32,948
op onze verbrande Jane Doe.
665
00:28:32,949 --> 00:28:35,777
Haar naam was Yen Ho,
72 jaar oud.
666
00:28:35,778 --> 00:28:39,737
Nooit getrouwd,
geen overlevende familie.
667
00:28:39,738 --> 00:28:42,392
Ze woonde in een huurgecontroleerd pand
appartement in Oost-Rutherford.
668
00:28:42,393 --> 00:28:43,611
Wat deed ze voor werk?
669
00:28:43,612 --> 00:28:45,091
Geen arbeidsverleden.
670
00:28:45,092 --> 00:28:49,095
Ze werd in 1987 gearresteerd
voor prostitutie in New York.
671
00:28:49,096 --> 00:28:51,881
Laat Ray en Nina naar haar toe gaan
huis, praat met de buren.
672
00:28:54,536 --> 00:28:56,624
Ho heeft alleen nietjes
in haar kledingkast.
673
00:28:56,625 --> 00:29:00,410
Niets opzichtigs, geen sieraden.
674
00:29:00,411 --> 00:29:02,630
Mijn studievriend,
hij is Vietnamees.
675
00:29:02,631 --> 00:29:04,980
Hij had zo'n opstelling
in zijn slaapzaal.
676
00:29:04,981 --> 00:29:08,157
Dit moeten Ho's familieleden zijn
die zijn overleden.
677
00:29:08,158 --> 00:29:09,854
Dus, wat?
Wij hebben, zoals,
678
00:29:09,855 --> 00:29:15,121
mama, misschien zussen,
en deze kerel.
679
00:29:15,122 --> 00:29:18,298
Komt hij je bekend voor?
680
00:29:18,299 --> 00:29:20,517
Ja.
681
00:29:20,518 --> 00:29:22,651
Wacht even.
Laat me eens kijken.
682
00:29:24,348 --> 00:29:26,784
-Tom Nguyen.
- Wauw.
683
00:29:26,785 --> 00:29:28,482
Ho is verbonden met
de BTK-maffiabaas.
684
00:29:28,483 --> 00:29:29,657
Niet alleen verbonden.
685
00:29:29,658 --> 00:29:31,180
Als hij hier bij het altaar is,
686
00:29:31,181 --> 00:29:33,008
dat betekent dat hij meer op
een broer of een echtgenoot voor haar.
687
00:29:33,009 --> 00:29:34,749
Deze is gemaakt in '88.
688
00:29:34,750 --> 00:29:37,273
Dat is een jaar later
Ho's prostitutieaanklacht.
689
00:29:37,274 --> 00:29:39,580
Ik bedoel, Hana zei dat ze erbij was
van een grote inval in Chinatown.
690
00:29:39,581 --> 00:29:41,538
Als ze in een bordeel werkte
gerund door BTK,
691
00:29:41,539 --> 00:29:42,626
dat is waarschijnlijk
hoe ze Nguyen ontmoette.
692
00:29:42,627 --> 00:29:43,801
Ja.
[klopt]
693
00:29:43,802 --> 00:29:45,238
Ja,
Ik heb net de kelder gecontroleerd.
694
00:29:45,239 --> 00:29:47,936
Yen moet leeg zijn
haar opslagruimte onlangs.
695
00:29:47,937 --> 00:29:49,111
Wat zat er vroeger in?
696
00:29:49,112 --> 00:29:50,634
Gewoon een paar oude koffers.
697
00:29:50,635 --> 00:29:52,245
Ik bood aan haar te helpen
zet ze op eBay.
698
00:29:52,246 --> 00:29:54,508
Weet je, mensen eten echt op
dat vintage spul, dus...
699
00:29:54,509 --> 00:29:56,249
Oké, hoe zou het dan zijn
Heeft ze het geleegd?
700
00:29:56,250 --> 00:29:58,033
ik bedoel,
Ze gebruikt een rollator, toch?
701
00:29:58,034 --> 00:30:00,557
Nou ja, misschien haar zoon.
702
00:30:00,558 --> 00:30:02,037
- Heb je hem ooit ontmoet?
- Een paar keer.
703
00:30:02,038 --> 00:30:04,039
Hij kwam terug naar de
buurt misschien een jaar geleden
704
00:30:04,040 --> 00:30:05,345
om voor haar te zorgen.
705
00:30:05,346 --> 00:30:06,868
Het is een schande zoals sommige mensen dat doen
706
00:30:06,869 --> 00:30:08,609
hun bejaarde ouders behandelen,
weet je?
707
00:30:08,610 --> 00:30:10,872
Maar Yen's zoon, ja,
hij was een van de goeden.
708
00:30:10,873 --> 00:30:13,179
Hij zei dat hij wilde investeren
de tijd om bij haar te zijn.
709
00:30:13,180 --> 00:30:15,616
Is dat haar zoon?
710
00:30:15,617 --> 00:30:17,052
Ja, dat is de man.
711
00:30:17,053 --> 00:30:18,488
Man, hij zal zo verdrietig zijn
712
00:30:18,489 --> 00:30:19,837
als hij hoort wat er is gebeurd
naar zijn moeder.
713
00:30:19,838 --> 00:30:21,361
- Ik bel Remy. Excuseer ons.
- Ja.
714
00:30:21,362 --> 00:30:23,538
- Ja.
- Bedankt.
715
00:30:26,149 --> 00:30:28,542
Tom Nguyen stierf dus in de gevangenis
vorig jaar,
716
00:30:28,543 --> 00:30:31,197
en dat was rond die tijd
dat Peter begon te verschijnen.
717
00:30:31,198 --> 00:30:32,850
Oké, misschien heb ik iets.
718
00:30:32,851 --> 00:30:36,724
Peter en zijn familie kwamen hier
uit Vietnam in 1977.
719
00:30:36,725 --> 00:30:39,379
Ze bleven bij hetzelfde
vluchtelingenopvang in Queens
720
00:30:39,380 --> 00:30:40,902
als Tom Nguyen en zijn familie.
721
00:30:40,903 --> 00:30:42,382
Hebben de gezinnen gedaan
kennen elkaar?
722
00:30:42,383 --> 00:30:43,644
Nou, dat moeten ze doen,
723
00:30:43,645 --> 00:30:46,342
want toen Tom's vader
2003 overleden,
724
00:30:46,343 --> 00:30:47,865
Petrus en zijn vader
waren dragers.
725
00:30:47,866 --> 00:30:49,258
De families waren hecht.
726
00:30:49,259 --> 00:30:52,087
Misschien keek Peter tegen Tom op
als een grote broer.
727
00:30:52,088 --> 00:30:53,523
Nadat Tom stierf,
728
00:30:53,524 --> 00:30:55,699
het zou op Petrus vallen
om zijn weduwe te controleren.
729
00:30:55,700 --> 00:30:57,919
Het is een culturele zaak
omdat ze als familie was.
730
00:30:57,920 --> 00:31:00,095
Het maakt deze kerel niets uit
over iemand anders dan zichzelf.
731
00:31:00,096 --> 00:31:02,271
Er moet iets zijn
daarin voor hem.
732
00:31:02,272 --> 00:31:06,188
BTK verdiende miljoenen met verkopen
valse portemonnees en horloges.
733
00:31:06,189 --> 00:31:08,103
Toen Nguyen werd gearresteerd,
slechts een fractie van dat geld
734
00:31:08,104 --> 00:31:09,800
werd teruggevonden.
735
00:31:09,801 --> 00:31:11,585
Je denkt dat hij zich heeft verstopt
zijn geld met Ho?
736
00:31:11,586 --> 00:31:13,239
Ik weet het zeker.
737
00:31:13,240 --> 00:31:16,242
De huisbaas vertelde ons dat zij
had een heleboel oude koffers
738
00:31:16,243 --> 00:31:18,809
in haar opslag,
en nu zijn ze weg.
739
00:31:18,810 --> 00:31:20,420
Ik zie ze Ho beroven
te springen
740
00:31:20,421 --> 00:31:21,943
hun leven op de vlucht.
741
00:31:21,944 --> 00:31:23,510
Ik vermoed dat Peter dat wel zal zijn
proberen terug te komen
742
00:31:23,511 --> 00:31:25,338
naar Zuidoost-Azië
zodra hij kan.
743
00:31:25,339 --> 00:31:26,600
Ik zal de luchthavens waarschuwen.
744
00:31:26,601 --> 00:31:27,688
Maar als dat het geval is,
745
00:31:27,689 --> 00:31:29,255
ze zullen nodig hebben
valse paspoorten.
746
00:31:29,256 --> 00:31:31,518
Ja, maar doet alsof
kan een CBP-scanner voor de gek houden
747
00:31:31,519 --> 00:31:32,910
zijn moeilijk te verkrijgen.
748
00:31:32,911 --> 00:31:34,477
Ze zal het nodig hebben
iemand kennen.
749
00:31:34,478 --> 00:31:36,524
Gelukkig ken ik wel iemand.
750
00:31:42,704 --> 00:31:44,531
Weet je,
het wordt als pech beschouwd
751
00:31:44,532 --> 00:31:46,620
om een tatoeage te krijgen
van een lege grafsteen.
752
00:31:46,621 --> 00:31:49,013
Echte BTK-leden
schrijf hun grafsteen in
753
00:31:49,014 --> 00:31:51,799
met hun postcode
in Chinatown.
754
00:31:51,800 --> 00:31:54,933
Vervolgens tatoeëren ze een kaars
voor elk gezinslid.
755
00:31:56,674 --> 00:31:58,676
Je weet niets.
756
00:32:00,025 --> 00:32:02,026
Oh.
757
00:32:02,027 --> 00:32:05,204
Je hebt de tatoeage van je vader gekopieerd.
758
00:32:05,205 --> 00:32:08,947
Je wilt een speler zijn
zoals hij, hè?
759
00:32:10,601 --> 00:32:12,385
Ik ben.
760
00:32:12,386 --> 00:32:15,562
Ik ben zijn zoon.
761
00:32:15,563 --> 00:32:18,130
Hij denkt niet eens aan jou,
762
00:32:18,131 --> 00:32:20,088
en jij bent zijn familie.
763
00:32:20,089 --> 00:32:21,785
Dat maakt het waarschijnlijk makkelijker voor hem
764
00:32:21,786 --> 00:32:23,831
om door de stad te rennen
achter je rug
765
00:32:23,832 --> 00:32:25,789
met je vriendin toch?
766
00:32:25,790 --> 00:32:28,357
Verzin wat je wilt.
Ik praat niet.
767
00:32:28,358 --> 00:32:30,490
Ik verzin niets.
768
00:32:30,491 --> 00:32:33,188
Want kijk eens om je heen, jongen.
769
00:32:33,189 --> 00:32:35,190
Ze lieten je hier rotten
770
00:32:35,191 --> 00:32:38,715
terwijl ze lachen
boven het graf van je moeder.
771
00:32:38,716 --> 00:32:45,897
♪
772
00:32:49,727 --> 00:32:53,687
Kijk ernaar.
773
00:32:53,688 --> 00:32:57,560
[sombere muziek]
774
00:32:57,561 --> 00:33:00,084
Dat is je moeder.
775
00:33:00,085 --> 00:33:01,913
Kijk ernaar!
776
00:33:04,264 --> 00:33:05,786
Oké, waarom jij dan niet
doe je werk
777
00:33:05,787 --> 00:33:07,744
en uitzoeken wie haar heeft vermoord?
778
00:33:07,745 --> 00:33:13,489
♪
779
00:33:13,490 --> 00:33:16,405
Het was mijn vader niet.
780
00:33:16,406 --> 00:33:18,102
Waarom zeg je dat?
781
00:33:18,103 --> 00:33:22,933
♪
782
00:33:22,934 --> 00:33:26,023
Hij zou er geen moeite mee hebben.
783
00:33:26,024 --> 00:33:27,764
Nou,
784
00:33:27,765 --> 00:33:30,071
misschien ken jij hem beter
dan ik dacht.
785
00:33:30,072 --> 00:33:33,814
Maar de miljoen dollar
vraag is,
786
00:33:33,815 --> 00:33:35,903
Hoe goed ken jij Jocelyn?
787
00:33:35,904 --> 00:33:37,687
Omdat zij het deed.
788
00:33:37,688 --> 00:33:40,560
Je hebt met de geslapen
vrouw die je moeder heeft vermoord,
789
00:33:40,561 --> 00:33:42,301
wiens enige misdaad was hoe...
790
00:33:42,302 --> 00:33:46,914
hoe blind ze was
over jou en je vader.
791
00:33:46,915 --> 00:33:49,743
Zij is degene
je had moeten beschermen,
792
00:33:49,744 --> 00:33:52,441
niet dit gekke wijf.
793
00:33:52,442 --> 00:33:55,139
Je moet ons helpen ze te vinden.
794
00:33:55,140 --> 00:34:01,929
♪
795
00:34:01,930 --> 00:34:05,107
[onduidelijk gebabbel]
796
00:34:06,543 --> 00:34:08,849
Denk je dat ze hier voor ons zijn?
797
00:34:08,850 --> 00:34:10,982
Laten we doorgaan.
798
00:34:14,856 --> 00:34:16,945
Wacht even.
Ik heb een idee.
799
00:34:19,469 --> 00:34:21,341
Geef mij die hoeden.
800
00:34:26,650 --> 00:34:28,695
Dit is veel te veel.
801
00:34:28,696 --> 00:34:30,741
Dat is niet alles.
802
00:34:36,007 --> 00:34:38,357
Dit is van BTK
oude stampgronden.
803
00:34:38,358 --> 00:34:40,228
Volgens Jos,
de salon om de hoek
804
00:34:40,229 --> 00:34:42,317
heeft opgetreden als een
vervalsingslaboratorium voor jaren.
805
00:34:42,318 --> 00:34:44,537
Ja, maar zouden ze komen opdagen?
hier samen of apart?
806
00:34:44,538 --> 00:34:46,930
Nou, daar hebben ze geen idee van
we weten dat Jocelyn nog leeft,
807
00:34:46,931 --> 00:34:50,107
dus ik denk dat we door moeten gaan
op zoek naar een koppel.
808
00:34:50,108 --> 00:34:51,979
Wacht even.
Hebben we de dresscode gemist?
809
00:34:51,980 --> 00:34:53,633
Dit is geen toeval.
810
00:34:53,634 --> 00:34:55,330
Ze zijn hier aan het dekken
hun sporen.
811
00:34:55,331 --> 00:34:56,679
We zullen ze een tip geven
als we proberen de blokkade op te ruimen.
812
00:34:56,680 --> 00:34:57,985
Verspreid en blijf alert.
813
00:34:57,986 --> 00:34:59,682
Wij zijn hier slechts een bezoekend team.
814
00:34:59,683 --> 00:35:02,033
Ze hebben thuisvoordeel.
815
00:35:09,509 --> 00:35:10,683
Gratis hoeden.
816
00:35:10,684 --> 00:35:12,772
Hé, gratis hoeden.
Gratis... oh, hé.
817
00:35:12,773 --> 00:35:14,208
Gratis hoeden.
Kom op. Zet ze aan.
818
00:35:14,209 --> 00:35:15,993
Je bent in New York.
Je moet de rol aankleden.
819
00:35:15,994 --> 00:35:16,994
Zou je een foto voor ons kunnen maken?
820
00:35:16,995 --> 00:35:19,083
Kijk, je bent aan het stylen.
Ja.
821
00:35:19,084 --> 00:35:21,041
Ik zal een foto maken voor jullie allemaal
vrienden terug naar huis om te zien.
822
00:35:21,042 --> 00:35:22,260
- Bedankt. Waardeer het.
- Daar ga je.
823
00:35:22,261 --> 00:35:23,435
Hé, gratis hoeden.
824
00:35:23,436 --> 00:35:24,392
Gratis hoeden.
825
00:35:24,393 --> 00:35:25,524
Gratis hoed?
826
00:35:25,525 --> 00:35:26,873
Hé, gratis hoeden.
827
00:35:26,874 --> 00:35:28,005
Wat ben je aan het doen
met die hoeden?
828
00:35:28,006 --> 00:35:29,876
O, ik geef ze weg.
829
00:35:29,877 --> 00:35:31,573
Wiens idee was dat?
830
00:35:31,574 --> 00:35:33,010
Het was dit echtpaar
die in de winkel kwam
831
00:35:33,011 --> 00:35:34,576
en kocht alle hoeden
en betaalde mij extra
832
00:35:34,577 --> 00:35:36,013
om ze aan mensen te geven
en laat ze ze aantrekken.
833
00:35:36,014 --> 00:35:37,188
Ik dacht van wel
voor TikTok of...
834
00:35:37,189 --> 00:35:38,972
Oké.
Wanneer heb je ze gezien?
835
00:35:38,973 --> 00:35:41,279
Ik weet het niet, zoals,
vijf, tien minuten geleden.
836
00:35:41,280 --> 00:35:43,020
Kijk, de getuige heeft het zojuist bevestigd
837
00:35:43,021 --> 00:35:45,413
Peter en Jocelyn
waren hier net.
838
00:35:45,414 --> 00:35:47,981
Dit is de plaats voor vervalsingen
Josh vertelde ons over.
839
00:35:47,982 --> 00:35:49,374
Het is zeker een front
voor iets.
840
00:35:49,375 --> 00:35:51,855
Een kapsalon niet
zoveel zekerheid nodig.
841
00:35:54,423 --> 00:35:56,991
Wie is er ooit binnen
kan ons in de gaten houden.
842
00:35:58,253 --> 00:36:00,124
We zijn aan de overkant van de weg
vanuit de salon.
843
00:36:00,125 --> 00:36:02,083
We weten niet of ze binnen zijn.
844
00:36:05,695 --> 00:36:07,653
Oké, we hebben twee mogelijke verdachten
845
00:36:07,654 --> 00:36:09,742
zuidwaarts richting ons.
846
00:36:09,743 --> 00:36:11,700
Vlak achter je.
847
00:36:11,701 --> 00:36:14,877
[gespannen muziek]
848
00:36:14,878 --> 00:36:18,272
♪
849
00:36:18,273 --> 00:36:20,405
Remy, hij heeft jou gemaakt!
[geweerschot]
850
00:36:20,406 --> 00:36:21,754
[gilt]
851
00:36:21,755 --> 00:36:22,842
[mensen schreeuwen]
852
00:36:22,843 --> 00:36:24,583
Ga naar beneden!
853
00:36:24,584 --> 00:36:26,889
Blijf liggen.
854
00:36:26,890 --> 00:36:28,761
Hé, hé, hé.
Blijf liggen, blijf liggen.
855
00:36:28,762 --> 00:36:31,895
Beweeg niet.
[geweerschoten]
856
00:36:35,812 --> 00:36:38,727
[spannende muziek]
857
00:36:38,728 --> 00:36:44,211
♪
858
00:36:44,212 --> 00:36:45,909
Blijf liggen.
859
00:37:02,970 --> 00:37:05,277
- Hoi!
- [grommen]
860
00:37:06,713 --> 00:37:08,279
Ga, ik heb hem!
861
00:37:08,280 --> 00:37:09,715
- [schreeuwen]
- Handen omhoog!
862
00:37:09,716 --> 00:37:11,238
[jammert]
863
00:37:11,239 --> 00:37:13,024
Handen omhoog en blijf daar!
864
00:37:20,509 --> 00:37:22,467
Of je komt eruit
in manchetten of een lijkzak.
865
00:37:22,468 --> 00:37:23,772
Jouw keuze.
866
00:37:23,773 --> 00:37:25,818
Jocelyn, geloof het niet
wat hij je heeft beloofd.
867
00:37:25,819 --> 00:37:27,037
Hij gebruikt je.
868
00:37:27,038 --> 00:37:28,995
Dat is wie hij is.
869
00:37:28,996 --> 00:37:30,344
Denkt alleen aan zichzelf.
870
00:37:30,345 --> 00:37:32,651
Nee, nee, nee, nee.
Kijk om je heen.
871
00:37:32,652 --> 00:37:33,826
Ieder voor zich.
872
00:37:33,827 --> 00:37:35,436
Het is de menselijke natuur!
873
00:37:35,437 --> 00:37:36,916
Het is niet de menselijke natuur
om te schroeven
874
00:37:36,917 --> 00:37:39,136
uw dierbaren
om jezelf te redden.
875
00:37:39,137 --> 00:37:41,225
Niemand mocht gewond raken.
876
00:37:41,226 --> 00:37:42,835
Dat was geen onderdeel van het plan.
877
00:37:42,836 --> 00:37:45,577
Vertel ze dat we gewoon verliefd zijn geworden.
878
00:37:45,578 --> 00:37:48,145
Vertel het ze.
879
00:37:48,146 --> 00:37:51,365
[zachte dramatische muziek]
880
00:37:51,366 --> 00:37:53,412
Je gaat ons pakken
Een goede advocaat, toch?
881
00:37:55,588 --> 00:37:57,110
Wij komen er wel uit.
882
00:37:57,111 --> 00:37:59,808
Als we eruit komen,
we kunnen nog steeds samen zijn.
883
00:37:59,809 --> 00:38:04,204
♪
884
00:38:04,205 --> 00:38:05,858
We komen hier uit.
885
00:38:05,859 --> 00:38:07,555
- OK.
- Geloof me.
886
00:38:07,556 --> 00:38:09,645
- Dat beloof ik.
- OK.
887
00:38:11,952 --> 00:38:13,822
Geweer!
[schoten vuren]
888
00:38:13,823 --> 00:38:16,825
[sombere muziek]
889
00:38:16,826 --> 00:38:22,396
♪
890
00:38:22,397 --> 00:38:25,139
[hijgen]
891
00:38:35,193 --> 00:38:37,324
Ja, dus, eh,
892
00:38:37,325 --> 00:38:38,673
het wordt niet beter.
893
00:38:38,674 --> 00:38:40,719
Eh, ik kan het gewoon rauw eten.
894
00:38:40,720 --> 00:38:41,807
Kijk... nee.
895
00:38:41,808 --> 00:38:42,895
Weet je wat, paps?
896
00:38:42,896 --> 00:38:44,201
Het is hier te koud, oké?
897
00:38:44,202 --> 00:38:45,463
En het hout is nat.
898
00:38:45,464 --> 00:38:47,769
Nou ja, het probleem is
Jouw structuur, Ray.
899
00:38:47,770 --> 00:38:49,380
Je hebt een piramide nodig, toch?
900
00:38:49,381 --> 00:38:52,600
Zo krijg je een beetje lucht
daaronder.
901
00:38:52,601 --> 00:38:54,994
Mijn structuur is prima.
902
00:38:54,995 --> 00:38:56,169
Wat is dat?
903
00:38:56,170 --> 00:38:59,041
Dit is een kleine verwarming
voor mijn koffie.
904
00:38:59,042 --> 00:39:01,435
Schnaps likeur.
905
00:39:01,436 --> 00:39:02,915
Wil je het proberen?
906
00:39:02,916 --> 00:39:04,482
- Ja.
- Ben je gek geworden?
907
00:39:04,483 --> 00:39:05,787
Wat?
908
00:39:05,788 --> 00:39:08,181
De jongen kan er niet in
eventuele problemen hier.
909
00:39:08,182 --> 00:39:10,357
Daarnaast zal het zetten
een beetje haar op zijn borst.
910
00:39:10,358 --> 00:39:11,750
Pops.
911
00:39:11,751 --> 00:39:13,752
Nee.
912
00:39:13,753 --> 00:39:15,319
Oké, partypooper.
913
00:39:15,320 --> 00:39:17,538
Kijk, ik geef dit vuur op,
oké?
914
00:39:17,539 --> 00:39:19,149
Laten we er gewoon in springen
de slaapzakken,
915
00:39:19,150 --> 00:39:21,281
en we kunnen spookverhalen vertellen,
oké? Hè?
916
00:39:21,282 --> 00:39:24,415
- Armzalig.
- Hé, ik heb een idee, oké?
917
00:39:24,416 --> 00:39:26,286
We gaan een beetje pokeren.
918
00:39:26,287 --> 00:39:28,723
Perfect driemansspel
voor een kampvuur.
919
00:39:28,724 --> 00:39:29,985
- Oh.
- Ik heb...
920
00:39:29,986 --> 00:39:31,248
O, verdomme.
- Nee, ik snap het.
921
00:39:31,249 --> 00:39:32,945
Maak je er geen zorgen over.
922
00:39:32,946 --> 00:39:34,425
Kijk, ik zal schudden, oké?
923
00:39:34,426 --> 00:39:37,819
Hé, je handen zijn koud
als ijs, en je bibbert.
924
00:39:37,820 --> 00:39:39,430
Het is hier een beetje koud.
925
00:39:39,431 --> 00:39:40,692
Oké, kijk,
Ik noem het, oké?
926
00:39:40,693 --> 00:39:42,259
Kom op.
- Ray, het gaat goed met mij.
927
00:39:42,260 --> 00:39:43,608
Het gaat niet goed met je.
928
00:39:43,609 --> 00:39:46,045
Oké, we hebben niets
hier te bewijzen.
929
00:39:46,046 --> 00:39:47,351
Je zei dat we dat wilden
om hier uit te komen,
930
00:39:47,352 --> 00:39:48,961
samen wat leuks doen, toch?
We hebben plezier.
931
00:39:48,962 --> 00:39:51,050
- Ik heb plezier.
- Rechts.
932
00:39:51,051 --> 00:39:53,270
Maar we kunnen ons daar prima vermaken.
Oké?
933
00:39:53,271 --> 00:39:54,923
Er is een gashaard.
934
00:39:54,924 --> 00:39:56,621
Er is een keuken van een chef-kok.
935
00:39:56,622 --> 00:39:59,319
Ik zette de hot tub aan toen
Ik ging naar de badkamer, oké?
936
00:39:59,320 --> 00:40:01,582
Het is klaar.
- Plus een televisie.
937
00:40:01,583 --> 00:40:03,802
De Mets spelen
vanavond aan de westkust.
938
00:40:03,803 --> 00:40:06,762
En ik weet zeker dat het spel dat is
waarschijnlijk nog steeds gaande.
939
00:40:08,590 --> 00:40:10,548
Eigenlijk,
dat klinkt niet zo slecht.
940
00:40:10,549 --> 00:40:12,898
Bedankt. Oké.
Laten we dit spul gewoon achterlaten.
941
00:40:12,899 --> 00:40:14,334
Nee, nee, ik heb dit.
942
00:40:14,335 --> 00:40:16,380
Oké, we nemen het in
in de ochtend.
943
00:40:16,381 --> 00:40:18,208
Laten we gaan.
944
00:40:18,209 --> 00:40:20,166
Barmhartigheid,
het is hier veel te koud.
945
00:40:20,167 --> 00:40:21,646
- Kom op, ik kan niet geloven...
- Kom op.
946
00:40:21,647 --> 00:40:22,995
Hé, weet je wat?
Wacht even. Wacht even.
947
00:40:22,996 --> 00:40:24,301
Oké?
948
00:40:24,302 --> 00:40:25,911
Laten we, laten we nemen
een foto voor Cora.
949
00:40:25,912 --> 00:40:27,304
Oké, kom op.
Draai je om.
950
00:40:27,305 --> 00:40:29,001
Kom op.
Ga hier naar binnen.
951
00:40:29,002 --> 00:40:31,395
Oké, daar gaan we.
952
00:40:31,396 --> 00:40:34,267
Camping Cannon-stijl, 2025.
953
00:40:34,268 --> 00:40:36,574
[ontspanknop klikken]
[allemaal grinniken]
954
00:40:36,575 --> 00:40:39,447
♪