1
00:00:02,429 --> 00:00:07,429
Legendas por explosivoskull

2
00:00:39,600 --> 00:00:40,434
Lídia?

3
00:00:43,069 --> 00:00:44,538
É você Lídia?

4
00:00:54,448 --> 00:00:55,249
Lídia!

5
00:00:57,818 --> 00:00:58,620
Lídia.

6
00:01:17,539 --> 00:01:19,272
Mestre Stearne.

7
00:01:19,274 --> 00:01:21,341
Este é o homem.

8
00:01:21,343 --> 00:01:22,877
Ezequiel Fletcher.

9
00:01:29,383 --> 00:01:31,518
Ezequiel Fletcher.

10
00:01:31,520 --> 00:01:33,620
Diz-se no estrangeiro na freguesia

11
00:01:33,622 --> 00:01:37,457
que você é dado ao
leitura de livros perigosos.

12
00:01:37,459 --> 00:01:41,895
Atraente para a prática de
os mistérios ocultos da magia

13
00:01:41,897 --> 00:01:43,731
e de encantamentos.

14
00:01:43,733 --> 00:01:44,564
Não, não, não, senhor!

15
00:01:44,566 --> 00:01:45,498
Isso não é verdade.

16
00:01:45,500 --> 00:01:47,900
Você é sumariamente acusado

17
00:01:47,902 --> 00:01:51,103
de feitiçaria, bruxaria

18
00:01:51,105 --> 00:01:52,806
e necromancia.

19
00:01:52,808 --> 00:01:54,006
Não, não, não, senhor!

20
00:01:54,008 --> 00:01:55,608
Isso é tudo mentira.

21
00:01:55,610 --> 00:01:59,981
Veja, como seu mestre Belzebu,
ele é um mentiroso consumado.

22
00:02:01,149 --> 00:02:02,650
Enquanto observávamos você desde
entre as árvores,

23
00:02:02,652 --> 00:02:06,520
Eu, o capitão e seu
homens aqui todos ouviram claramente

24
00:02:06,522 --> 00:02:09,022
você está ligando para
sua filha Lídia.

25
00:02:09,024 --> 00:02:12,258
E ainda assim, sabe-se
no exterior que sua filha

26
00:02:12,260 --> 00:02:15,028
está morto nos últimos nove meses.

27
00:02:15,030 --> 00:02:16,496
Senhor!

28
00:02:16,498 --> 00:02:20,166
Além disso, desde que ela
passando, Lydia foi vista

29
00:02:20,168 --> 00:02:22,603
andando aqui em Jacob's Wood.

30
00:02:22,605 --> 00:02:26,442
Que maior prova de feitiçaria
qualquer homem temente a Deus precisa?

31
00:02:28,378 --> 00:02:31,679
Por que senhor, Lydia
é o nome do meu gato.

32
00:02:31,681 --> 00:02:35,249
Eu a nomeei assim para mantê-la viva
a memória da minha filha.

33
00:02:35,251 --> 00:02:36,817
Juro que é verdade.

34
00:02:36,819 --> 00:02:39,453
Por que você é um sujeito escorregadio.

35
00:02:39,455 --> 00:02:42,490
Não se deixe enganar por
este cavalheiro astuto.

36
00:02:42,492 --> 00:02:44,991
Através de sua prática
das artes das trevas.

37
00:02:44,993 --> 00:02:48,529
Seu familiar pode aparecer
ao seu lado em muitas formas.

38
00:02:48,531 --> 00:02:53,536
Seja cachorro ou gato, coruja
ou morcego, sapo ou rato.

39
00:02:54,705 --> 00:02:57,839
No entanto, você pode estar certo
que é a filha dele

40
00:02:57,841 --> 00:03:01,242
ressuscitou através de seu senhor
O poder profano de Satanás.

41
00:03:01,244 --> 00:03:03,910
Senhor, você me desmente.

42
00:03:03,912 --> 00:03:05,846
Sou inocente desta acusação.

43
00:03:05,848 --> 00:03:07,381
Confessar!

44
00:03:07,383 --> 00:03:10,084
Confesse cara que você pode
esteja livre dos tormentos do inferno.

45
00:03:10,086 --> 00:03:11,419
Por favor, sou inocente.

46
00:03:11,421 --> 00:03:14,155
Veja, como ele mente para
nossos rostos, ele prepara

47
00:03:14,157 --> 00:03:16,924
uma pomada restauradora
para seu familiar.

48
00:03:16,926 --> 00:03:20,128
Sem isso, os ghouls
carne corrupta apodrecerá

49
00:03:20,130 --> 00:03:23,964
e virar pó como
toda carne piedosa deve.

50
00:03:23,966 --> 00:03:24,932
Por que senhor.

51
00:03:24,934 --> 00:03:27,268
Esse é o meu jantar.

52
00:03:27,270 --> 00:03:28,770
Ah, é mesmo?

53
00:03:28,772 --> 00:03:31,640
Bem, eu não vou continuar
um homem de seu jantar.

54
00:03:31,642 --> 00:03:34,110
Venha, vamos ver você jantar.

55
00:03:35,412 --> 00:03:36,745
Você vê?

56
00:03:36,747 --> 00:03:38,346
Ele não vai aguentar isso.

57
00:03:38,348 --> 00:03:40,717
É como eu disse, uma porca profana.

58
00:03:42,319 --> 00:03:44,352
Aqui está um feiticeiro.

59
00:03:44,354 --> 00:03:45,655
Amarre-o!

60
00:03:45,657 --> 00:03:47,122
Não!

61
00:03:47,124 --> 00:03:48,757
Não! Não!

62
00:03:48,759 --> 00:03:49,593
Não! Não!

63
00:03:50,993 --> 00:03:54,896
Eis que eu destruo isso
instrumento de sua magia.

64
00:03:54,898 --> 00:03:58,600
Isso desprovido de socorro
seu familiar pode diminuir

65
00:03:58,602 --> 00:04:00,638
e virar pó.

66
00:04:12,850 --> 00:04:13,684
Senhor.

67
00:04:15,085 --> 00:04:16,253
Eu te imploro.

68
00:04:18,723 --> 00:04:20,121
Não! Não!

69
00:04:20,123 --> 00:04:20,959
Não!

70
00:04:26,231 --> 00:04:29,065
Agora, junte-se ao seu mestre no inferno.

71
00:04:29,067 --> 00:04:32,337
Senhor, eu lhe imploro!

72
00:04:33,371 --> 00:04:34,205
Por favor!

73
00:05:53,216 --> 00:05:55,716
Você queria ver
eu, professor Edwards?

74
00:05:55,718 --> 00:05:57,151
Sim, sim, certamente quero.

75
00:05:57,153 --> 00:05:58,354
Sente-se Isabelle.

76
00:05:59,823 --> 00:06:00,824
Dê uma olhada nisso.

77
00:06:05,094 --> 00:06:06,795
Você reconhece isso?

78
00:06:06,797 --> 00:06:09,531
Sim, é o
Caldeirão Stearne.

79
00:06:09,533 --> 00:06:11,566
Assim chamado porque
estava entre os efeitos

80
00:06:11,568 --> 00:06:14,368
de John Stearne,
associado Matthew Hopkins,

81
00:06:14,370 --> 00:06:17,739
a chamada Bruxa
Localizador Geral.

82
00:06:17,741 --> 00:06:18,941
Está na coleção da guerra civil

83
00:06:18,943 --> 00:06:20,441
porque essa é a hora
eles estavam operando,

84
00:06:20,443 --> 00:06:23,144
mas o caldeirão está dentro
na verdade, muito mais antigo que isso,

85
00:06:23,146 --> 00:06:26,415
muito possivelmente Celta
ou período pré-romano.

86
00:06:26,417 --> 00:06:27,950
Hummm.

87
00:06:27,952 --> 00:06:30,218
Essas fotos são de
quando foi descoberto?

88
00:06:30,220 --> 00:06:31,520
Sim.

89
00:06:31,522 --> 00:06:33,390
E não.

90
00:06:34,391 --> 00:06:35,425
Dê uma olhada mais de perto.

91
00:06:37,895 --> 00:06:38,829
Meu Deus!

92
00:06:39,997 --> 00:06:41,162
Esta não é a nossa metade
do caldeirão é isso?

93
00:06:41,164 --> 00:06:42,664
É a metade que falta.

94
00:06:42,666 --> 00:06:43,899
Bem, pode ser.

95
00:06:43,901 --> 00:06:45,801
Isso é o que eu quero
você descobrir.

96
00:06:45,803 --> 00:06:48,236
As fotos e o
carta foi enviada para mim

97
00:06:48,238 --> 00:06:50,572
por um cara em Shropshire,

98
00:06:50,574 --> 00:06:53,609
um Karl Scott-Morton.

99
00:06:53,611 --> 00:06:54,978
Um pouco excêntrico, eu acho,

100
00:06:54,980 --> 00:06:56,345
aparentemente não tem telefone,

101
00:06:56,347 --> 00:06:57,716
comunica apenas por carta.

102
00:06:59,116 --> 00:07:00,882
De qualquer forma, parece que ele estava
fazendo algumas obras de reforma

103
00:07:00,884 --> 00:07:03,418
para sua pilha imponente
e descobri isso

104
00:07:03,420 --> 00:07:05,621
enterrado abaixo do
chão em seu porão.

105
00:07:05,623 --> 00:07:07,857
Pelo menos é o que ele diz.

106
00:07:07,859 --> 00:07:11,393
Ele pode, é claro, estar ciente
da nossa metade do caldeirão

107
00:07:11,395 --> 00:07:15,531
e engravidou uma farsa no
esperança de arrecadar alguns fundos.

108
00:07:15,533 --> 00:07:17,066
Você acha que é genuíno?

109
00:07:17,068 --> 00:07:19,602
Bem, eu gostaria, é claro.

110
00:07:19,604 --> 00:07:22,138
O fato de ainda ser
parcialmente no chão

111
00:07:22,140 --> 00:07:24,475
sugere que pode ser, mas...

112
00:07:25,977 --> 00:07:28,678
Você só precisa olhar para o
A experiência do Museu Britânico

113
00:07:28,680 --> 00:07:31,380
com o Risley
Park Lanx para perceber

114
00:07:31,382 --> 00:07:34,951
há alguns horríveis
bandidos por aí.

115
00:07:34,953 --> 00:07:37,153
Sim, mas o lanx
estava completamente perdido

116
00:07:37,155 --> 00:07:38,655
e depois redescoberto.

117
00:07:38,657 --> 00:07:40,790
Temos pelo menos a metade
do caldeirão já.

118
00:07:40,792 --> 00:07:43,761
Na verdade, sim, o que deveria
dar-lhe uma vantagem distinta

119
00:07:43,763 --> 00:07:46,197
quando você vem olhar
A metade do Sr. Scott-Morton.

120
00:07:48,700 --> 00:07:50,133
Você quer que eu vá?

121
00:07:50,135 --> 00:07:51,334
Absolutamente.

122
00:07:51,336 --> 00:07:54,404
Você é um assistente
curador agora e além disso,

123
00:07:54,406 --> 00:07:58,042
Eu tenho que lidar com
algumas finanças tediosas

124
00:07:58,044 --> 00:08:00,077
para um de nossos benfeitores.

125
00:08:00,079 --> 00:08:02,980
Eu não acho que estou pronto
por tal responsabilidade.

126
00:08:02,982 --> 00:08:04,180
Se eu não pensasse
você estava preparado para isso,

127
00:08:04,182 --> 00:08:05,849
Eu não pediria para você ir.

128
00:08:05,851 --> 00:08:07,384
eu tomei o
liberdade de reservar você

129
00:08:07,386 --> 00:08:09,219
em um trem até
Shropshire amanhã.

130
00:08:09,221 --> 00:08:12,122
Você tem o resto
o dia para se preparar.

131
00:08:12,124 --> 00:08:14,323
Ok, obrigado.

132
00:08:52,199 --> 00:08:53,297
Olá.

133
00:08:53,299 --> 00:08:55,066
Preciso ir ao Salão, por favor.

134
00:08:55,068 --> 00:08:56,366
Scott-Morton?

135
00:08:56,368 --> 00:08:57,569
Sim, é isso.

136
00:08:57,571 --> 00:09:00,673
Sim, todo mundo
conhece a casa grande.

137
00:10:53,689 --> 00:10:55,222
Isabelle, eu presumo?

138
00:10:55,224 --> 00:10:58,024
Olá, Sr.
é um prazer conhecê-lo.

139
00:10:58,026 --> 00:10:59,959
Carlos, por favor.

140
00:10:59,961 --> 00:11:01,194
Venha.

141
00:11:01,196 --> 00:11:03,429
Minha esposa Evelyn é
na sala de estar.

142
00:11:03,431 --> 00:11:05,397
O professor deu
me um pouco do plano de fundo,

143
00:11:05,399 --> 00:11:07,600
mas como você veio
através do caldeirão?

144
00:11:07,602 --> 00:11:09,836
Bem, estamos empreendendo
alguns trabalhos de renovação

145
00:11:09,838 --> 00:11:12,572
da casa, parte
qual foi a instalação

146
00:11:12,574 --> 00:11:14,074
de uma nova conduta de gás.

147
00:11:14,076 --> 00:11:17,577
Uma vez que estávamos escavando
isso, descobrimos o caldeirão.

148
00:11:17,579 --> 00:11:20,081
Bem, eu estava ciente do
Caldeirão Stearne, é claro.

149
00:11:20,083 --> 00:11:22,817
Mas não querendo
corre o risco de danificá-lo,

150
00:11:22,819 --> 00:11:25,220
achei melhor
para ligar para você.

151
00:11:26,520 --> 00:11:27,854
estou procurando
ansioso para ver isso.

152
00:11:27,856 --> 00:11:29,089
Bom!

153
00:11:29,091 --> 00:11:31,359
Eu espero que você esteja
confortável aqui.

154
00:11:31,361 --> 00:11:34,928
Amanhã você pode começar
retirando-o do chão.

155
00:11:34,930 --> 00:11:37,131
Mas por enquanto, nós
é melhor te apresentar

156
00:11:37,133 --> 00:11:39,202
para nossa filha, Scarlet.

157
00:11:42,872 --> 00:11:43,673
Escarlate!

158
00:11:46,576 --> 00:11:49,009
Bem, ela está por perto
aqui em algum lugar.

159
00:11:49,011 --> 00:11:51,945
O problema é que isso
o lugar é muito grande.

160
00:11:51,947 --> 00:11:53,983
Por que eu não mostro
você para o seu quarto, querido.

161
00:11:58,154 --> 00:12:01,190
A casa era de uma menina
internato há muitos anos.

162
00:12:02,525 --> 00:12:04,492
Receio que não tenhamos conseguido
para restaurá-lo inteiramente

163
00:12:04,494 --> 00:12:07,931
de volta à sua antiga glória
como uma casa de campo.

164
00:12:14,569 --> 00:12:17,740
Esperançosamente, tudo isso
mudará em breve.

165
00:12:23,980 --> 00:12:25,247
Aqui está o seu quarto, querido.

166
00:12:25,249 --> 00:12:26,950
Tenho certeza que você estará
muito confortável.

167
00:12:27,817 --> 00:12:29,151
Que belos esboços.

168
00:12:29,153 --> 00:12:30,484
Você fez isso?

169
00:12:30,486 --> 00:12:31,686
Sim, eles são meus.

170
00:12:31,688 --> 00:12:33,822
Eu costumava ser um teatro
figurinista,

171
00:12:33,824 --> 00:12:35,923
ah, há muitos anos.

172
00:12:35,925 --> 00:12:37,293
Eu era bastante bom.

173
00:12:38,661 --> 00:12:40,728
Claro que não recebo muito
chance de fazer esse tipo de coisa

174
00:12:40,730 --> 00:12:44,032
mais, apenas um pouco estranho
de costura e costura.

175
00:12:44,034 --> 00:12:45,700
Nada mais.

176
00:12:45,702 --> 00:12:48,502
Não o suficiente para pagar
as contas, infelizmente.

177
00:12:48,504 --> 00:12:50,573
É mais um hobby meu.

178
00:13:06,657 --> 00:13:08,726
De qualquer forma, deixe-me mostrar
você o banheiro.

179
00:13:16,468 --> 00:13:20,671
Agora você precisará de uma tocha em
noite, então coloquei um no seu quarto.

180
00:13:22,007 --> 00:13:24,673
Nem toda a casa
foi religado

181
00:13:24,675 --> 00:13:26,808
então ainda não nos aproximamos

182
00:13:26,810 --> 00:13:29,277
para colocar toda a iluminação.

183
00:13:29,279 --> 00:13:32,783
Sempre há tanto
fazer, não é?

184
00:14:44,957 --> 00:14:46,225
É por aqui.

185
00:14:52,398 --> 00:14:55,866
Você vem de um
executando o plano de fundo Isabelle?

186
00:14:55,868 --> 00:14:59,635
Você tem um lindo
cara, para o palco.

187
00:14:59,637 --> 00:15:01,538
Já toquei piano um pouco.

188
00:15:01,540 --> 00:15:04,510
Nossa, que legal, adoro piano.

189
00:15:05,411 --> 00:15:06,877
Isso foi no palco?

190
00:15:06,879 --> 00:15:08,979
Não, isso foi na igreja.

191
00:15:08,981 --> 00:15:12,082
Você deve ter visto
os órgãos do Salão.

192
00:15:12,084 --> 00:15:14,920
Meu bisavô
estava muito interessado neles.

193
00:15:17,057 --> 00:15:19,557
Você não me bate
como o tipo religioso.

194
00:15:19,559 --> 00:15:21,695
Ah, não estou, sério.

195
00:15:23,062 --> 00:15:24,596
Eu costumava aproveitar
quando eu era mais jovem,

196
00:15:24,598 --> 00:15:28,234
mas quando meus pais se divorciaram,
Eu não queria mais ir.

197
00:15:31,937 --> 00:15:33,271
Há quanto tempo você
morou nesta casa?

198
00:15:33,273 --> 00:15:34,107
Para sempre.

199
00:15:35,509 --> 00:15:37,976
Nossa família comprou
a casa em 1800.

200
00:15:37,978 --> 00:15:40,778
Tenho certeza que uma casa dessa
a idade deve guardar muitos segredos.

201
00:15:40,780 --> 00:15:41,715
Oh sim!

202
00:15:43,049 --> 00:15:45,183
A família Atterley
quem construiu a casa,

203
00:15:45,185 --> 00:15:47,084
eles eram católicos secretos.

204
00:15:47,086 --> 00:15:48,319
Ao longo da reforma,

205
00:15:48,321 --> 00:15:50,457
eles se recusaram a
renunciar à sua fé.

206
00:15:52,791 --> 00:15:55,028
Estou realmente ansioso
para ver o caldeirão.

207
00:15:56,363 --> 00:15:59,030
Perdoe-me, mas eu tinha
esperava que o próprio professor

208
00:15:59,032 --> 00:16:02,601
vir aqui, dada a
importância do achado.

209
00:16:02,603 --> 00:16:06,138
Mas tenho certeza que você sabe
o que você está fazendo.

210
00:16:06,140 --> 00:16:09,308
Se pudermos dizer isso, será
fazer uma tremenda diferença

211
00:16:09,310 --> 00:16:12,076
para as reformas tão necessárias.

212
00:16:12,078 --> 00:16:14,979
Mas tenho certeza da importância
disso não está perdido para você.

213
00:16:14,981 --> 00:16:16,147
Estamos muito felizes...

214
00:16:16,149 --> 00:16:17,585
Posso ser dispensado.

215
00:16:19,620 --> 00:16:20,954
Claro, querido.

216
00:16:24,492 --> 00:16:25,560
Obrigado mamãe.

217
00:17:55,417 --> 00:17:56,251
Escarlate?

218
00:17:57,152 --> 00:17:57,919
Escarlate.

219
00:18:02,858 --> 00:18:03,660
Olá.

220
00:18:31,054 --> 00:18:31,888
Escarlate?

221
00:20:45,356 --> 00:20:47,325
Você dança lindamente.

222
00:20:48,293 --> 00:20:49,093
Hum, hum.

223
00:20:56,402 --> 00:20:57,169
Escarlate.

224
00:20:58,403 --> 00:21:00,305
Era você andando
sobre ontem à noite?

225
00:21:01,639 --> 00:21:03,141
Andando por aí?

226
00:21:04,008 --> 00:21:05,878
Você está imaginando coisas?

227
00:21:07,580 --> 00:21:11,782
Ontem à noite eu estava dormindo
pacificamente e agora,

228
00:21:11,784 --> 00:21:15,788
Estou tentando dançar pacificamente.

229
00:21:16,923 --> 00:21:19,291
Desculpe, eu não
pretende interrompê-lo.

230
00:21:22,027 --> 00:21:25,865
Mas, eu acho, eu acho
você dança lindamente.

231
00:21:36,575 --> 00:21:39,111
Bem, aí está!

232
00:21:40,514 --> 00:21:43,348
Como você pode ver, uma vez
percebemos o que era

233
00:21:43,350 --> 00:21:46,016
Eu impedi os homens de
cavando ainda mais,

234
00:21:46,018 --> 00:21:48,285
por medo de danificá-lo.

235
00:21:48,287 --> 00:21:49,856
Sim, você fez a coisa certa.

236
00:21:51,056 --> 00:21:53,123
Alguma ideia de quanto
pode valer a pena?

237
00:21:53,125 --> 00:21:55,829
Temos uma renda tão pequena
para manter o Salão.

238
00:21:57,263 --> 00:22:00,300
Às vezes até temos que vender
legumes para a pousada local.

239
00:22:01,701 --> 00:22:02,934
Espero que você esteja ciente disso
às vezes essas coisas

240
00:22:02,936 --> 00:22:04,404
não tenho muito
valor comercial.

241
00:22:05,572 --> 00:22:07,775
Ah, você deve pensar
Sou tão verde quanto a grama.

242
00:22:09,075 --> 00:22:11,811
Museus vão pagar
generosamente para esses itens.

243
00:22:13,245 --> 00:22:16,881
Além disso, como sua universidade
já tem a outra metade

244
00:22:16,883 --> 00:22:20,518
eu teria pensado que seria
ter um valor especial para você.

245
00:22:20,520 --> 00:22:22,854
Bem, deixe-me atender
fora do chão primeiro.

246
00:22:22,856 --> 00:22:24,055
Tenho certeza que Professor Edwards

247
00:22:24,057 --> 00:22:26,725
ficarei feliz em
discuta isso com você.

248
00:22:26,727 --> 00:22:27,860
Tudo bem.

249
00:22:27,862 --> 00:22:29,260
Agora, está aí
qualquer outra coisa que você precisar

250
00:22:29,262 --> 00:22:30,629
ou posso simplesmente deixar você com isso?

251
00:22:30,631 --> 00:22:31,564
Não.

252
00:22:31,566 --> 00:22:32,665
Estou feliz por começar.

253
00:22:32,667 --> 00:22:33,933
Bom.

254
00:22:33,935 --> 00:22:35,100
Até mais.

255
00:25:14,564 --> 00:25:15,398
Olá?

256
00:25:17,835 --> 00:25:19,501
Olá querido.

257
00:25:19,503 --> 00:25:21,503
Eu pensei que você poderia
como uma boa bebida quente

258
00:25:21,505 --> 00:25:22,503
para ajudá-lo a dormir.

259
00:25:22,505 --> 00:25:23,437
Obrigado Evelyn.

260
00:25:23,439 --> 00:25:24,872
Isso é muito gentil da sua parte.

261
00:25:24,874 --> 00:25:26,574
Basta colocá-lo de lado,
Vou esperar esfriar.

262
00:25:26,576 --> 00:25:28,809
Oh, está tudo bem como está.

263
00:25:28,811 --> 00:25:30,778
É um tônico, minha querida.

264
00:25:30,780 --> 00:25:33,249
Eu fiz isso especialmente,
só para você.

265
00:25:36,987 --> 00:25:38,856
É isso, até o fim.

266
00:25:40,424 --> 00:25:42,025
Posso levar a caneca comigo.

267
00:25:45,096 --> 00:25:45,997
Boa noite.

268
00:27:43,649 --> 00:27:45,350
Então, o que
seu namorado pensa

269
00:27:45,352 --> 00:27:46,819
do seu interesse em tudo isso?

270
00:27:47,953 --> 00:27:49,452
Eu não tenho um.

271
00:27:49,454 --> 00:27:52,291
Eu fiz, mas nunca realmente
falou sobre tudo isso.

272
00:27:58,265 --> 00:27:59,632
Ah, ser como você.

273
00:28:01,734 --> 00:28:02,701
Jovem novamente.

274
00:28:05,338 --> 00:28:07,374
Ainda assim, você pode escolher.

275
00:28:08,775 --> 00:28:13,712
Uma Cartago desabada, onde um
frigideira de amores abomináveis

276
00:28:14,580 --> 00:28:16,048
rachado sobre mim por todos os lados.

277
00:28:18,318 --> 00:28:22,586
Eu ainda não estava apaixonado, ainda
Eu ansiava por estar apaixonado.

278
00:28:22,588 --> 00:28:25,089
eu estava procurando
algo para amar.

279
00:28:25,091 --> 00:28:27,894
Eu estava apaixonado pelo próprio amor.

280
00:28:30,231 --> 00:28:33,065
Você já leu Santo
Confissões de Agostinho?

281
00:28:33,067 --> 00:28:36,034
Hum, não, não posso dizer que sim.

282
00:28:36,036 --> 00:28:37,304
Bem, você deveria.

283
00:28:38,570 --> 00:28:41,074
Há uma cópia na biblioteca.

284
00:28:44,311 --> 00:28:46,378
Isso é interessante.

285
00:28:46,380 --> 00:28:48,112
Parece haver um
inscrição original

286
00:28:48,114 --> 00:28:49,047
ao lado do caldeirão,

287
00:28:49,049 --> 00:28:50,850
mas alguém arranhou.

288
00:28:52,619 --> 00:28:53,453
Realmente?

289
00:28:55,122 --> 00:28:56,487
Vou deixar você com isso.

290
00:29:12,239 --> 00:29:13,074
Isabelle.

291
00:29:17,345 --> 00:29:19,712
Olha, você esteve
trabalhando tanto,

292
00:29:19,714 --> 00:29:21,381
por que você não pega
a noite de folga?

293
00:29:21,383 --> 00:29:22,847
Tudo bem.

294
00:29:22,849 --> 00:29:24,549
Eu gostaria de conseguir tudo
terminou o mais rápido possível.

295
00:29:24,551 --> 00:29:25,783
Ah, não, de jeito nenhum.

296
00:29:25,785 --> 00:29:28,454
Tenho certeza que você está fazendo
excelente progresso.

297
00:29:28,456 --> 00:29:30,657
Olha, tem uma linda
pub na aldeia.

298
00:29:31,558 --> 00:29:32,558
Acho que vou apenas...

299
00:29:32,560 --> 00:29:33,392
Não.

300
00:29:33,394 --> 00:29:34,228
Eu insisto.

301
00:30:47,669 --> 00:30:48,502
Olá.

302
00:30:48,504 --> 00:30:49,903
O que posso pegar para você?

303
00:30:49,905 --> 00:30:51,140
Vodca tônica, por favor.

304
00:31:00,315 --> 00:31:01,247
Aqui você vai.

305
00:31:01,249 --> 00:31:02,485
São três 10, por favor.

306
00:31:14,864 --> 00:31:16,597
Estou certo em pensar
você é Isabelle?

307
00:31:16,599 --> 00:31:18,632
Aquele que está fazendo alguma coisa
trabalhar no Hall?

308
00:31:18,634 --> 00:31:20,067
Sim, está certo.

309
00:31:20,069 --> 00:31:21,602
Como você sabia?

310
00:31:21,604 --> 00:31:23,204
Eu sou vidente.

311
00:31:23,206 --> 00:31:24,472
Famoso por isso por aqui.

312
00:31:24,474 --> 00:31:25,573
Realmente?

313
00:31:25,575 --> 00:31:26,540
Absolutamente.

314
00:31:26,542 --> 00:31:28,042
É um presente.

315
00:31:28,044 --> 00:31:32,146
Vem do trabalho em um pub
onde todo mundo fala sobre

316
00:31:32,148 --> 00:31:34,382
o que eles estão fazendo e de alguma forma
Eu sei o que está acontecendo.

317
00:31:34,384 --> 00:31:35,216
Eu vejo.

318
00:31:35,218 --> 00:31:36,351
Quem te contou?

319
00:31:36,353 --> 00:31:37,454
Roberto, o jardineiro.

320
00:31:38,955 --> 00:31:41,456
Faz sentido, não pensei
seria o Sr. Scott-Morton.

321
00:31:41,458 --> 00:31:43,158
Não, ele não é o
tipo de bar.

322
00:31:43,160 --> 00:31:45,129
Quase nunca o vemos aqui.

323
00:31:49,500 --> 00:31:51,098
Vou colocar isso redondo
as costas Verônica.

324
00:31:51,100 --> 00:31:52,034
Obrigado Roberto.

325
00:31:53,703 --> 00:31:55,703
Então, há quanto tempo você está aqui?

326
00:31:55,705 --> 00:31:56,971
Eu não deveria pensar muito mais,

327
00:31:56,973 --> 00:31:58,306
Eu já fiz bastante
o que eu vim fazer aqui,

328
00:31:58,308 --> 00:32:00,876
então eu vou partir
no próximo dia ou dois.

329
00:32:00,878 --> 00:32:02,110
Isso é uma pena.

330
00:32:02,112 --> 00:32:03,947
É bom ver um novo
cara ao redor do lugar.

331
00:32:05,048 --> 00:32:07,015
Então, do que estamos falando?

332
00:32:07,017 --> 00:32:07,949
Nada.

333
00:32:07,951 --> 00:32:09,184
Isabelle aqui estava apenas dizendo

334
00:32:09,186 --> 00:32:10,651
como ela está indo embora
em um ou dois dias.

335
00:32:10,653 --> 00:32:12,953
Oh, bem, é melhor eu aproveitar meu
chance e pagar uma bebida para você então.

336
00:32:12,955 --> 00:32:14,156
O que você está tendo?

337
00:32:14,158 --> 00:32:15,290
Ah,
Estou bem, obrigado.

338
00:32:15,292 --> 00:32:16,191
Normal é isso?

339
00:32:16,193 --> 00:32:17,658
Não, é melhor não.

340
00:32:17,660 --> 00:32:19,427
Eu prometi ao meu Fuhrer que eu
ajude-o a mover algumas coisas mais tarde

341
00:32:19,429 --> 00:32:20,929
e eu não quero
deixe-o esperando.

342
00:32:20,931 --> 00:32:22,697
Você já trabalhou para
Scott-Morton está há muito tempo?

343
00:32:22,699 --> 00:32:25,401
'Há cerca de sete anos, desde
eles perderam o último jardineiro.

344
00:32:25,403 --> 00:32:26,935
O que você quer dizer com perdi ele?

345
00:32:26,937 --> 00:32:29,873
Algum tipo de
acidente misterioso.

346
00:32:35,612 --> 00:32:36,647
Vamos arranjar uma mesa.

347
00:32:47,024 --> 00:32:48,493
Então o que aconteceu?

348
00:32:50,794 --> 00:32:52,495
Ninguém sabe.

349
00:32:52,497 --> 00:32:54,230
Não houve testemunhas.

350
00:32:54,232 --> 00:32:56,899
O que sabemos é que ele estava
usando sua moto-quatro para se mover

351
00:32:56,901 --> 00:33:00,403
um pouco de madeira e ele sabia disso
pousar como a palma da sua mão.

352
00:33:00,405 --> 00:33:02,871
Mas de alguma forma, ele correu
em uma cerca de arame farpado

353
00:33:02,873 --> 00:33:04,207
rasgou sua garganta.

354
00:33:04,209 --> 00:33:05,441
Ele sangrou em Jacob's Woods

355
00:33:05,443 --> 00:33:07,043
tentando voltar
para a aldeia.

356
00:33:07,045 --> 00:33:08,010
Não!

357
00:33:08,012 --> 00:33:09,979
Foi Karl quem o encontrou.

358
00:33:09,981 --> 00:33:13,349
Sentado em sua moto-quatro, pedra
morto, motor ainda funcionando.

359
00:33:13,351 --> 00:33:14,618
Ele chamou a polícia.

360
00:33:14,620 --> 00:33:15,853
Isso é horrível.

361
00:33:17,255 --> 00:33:18,557
Você não está brincando comigo?

362
00:33:19,724 --> 00:33:22,126
Não, você pode perguntar a Karl.

363
00:33:24,062 --> 00:33:25,363
Não, acho que não vou.

364
00:33:33,204 --> 00:33:35,838
O que você está olhando?

365
00:33:35,840 --> 00:33:37,243
Vá em frente, cuide da sua vida.

366
00:33:40,145 --> 00:33:41,480
Ah, é melhor eu mudar de turno.

367
00:33:42,615 --> 00:33:44,514
Você quer que eu te acompanhe de volta?

368
00:33:44,516 --> 00:33:46,849
Não, acho que vou
fique e tenha outro.

369
00:33:46,851 --> 00:33:47,684
Justo.

370
00:33:47,686 --> 00:33:48,751
Eu faria se pudesse.

371
00:33:48,753 --> 00:33:50,753
Bem, é um prazer conhecê-lo.

372
00:33:50,755 --> 00:33:52,855
Espero ver você por aí.

373
00:33:52,857 --> 00:33:53,659
Tchau.

374
00:34:04,169 --> 00:34:05,002
Posso pegar outro para você?

375
00:34:05,004 --> 00:34:06,105
Sim, por favor.

376
00:34:09,041 --> 00:34:10,474
Aqui você vai.

377
00:34:10,476 --> 00:34:12,041
Então o que é exatamente
você está fazendo no Hall?

378
00:34:12,043 --> 00:34:13,809
Ah, eu adoraria contar
você, mas eu não acho

379
00:34:13,811 --> 00:34:16,179
Sr.
agradeceria.

380
00:34:16,181 --> 00:34:17,147
Justo.

381
00:34:17,149 --> 00:34:17,983
Como está Escarlate?

382
00:34:18,984 --> 00:34:20,117
Ela está bem.

383
00:34:20,119 --> 00:34:21,351
Você a conhece então.

384
00:34:21,353 --> 00:34:22,720
Sim, ela é a única
um dos Scott-Mortons

385
00:34:22,722 --> 00:34:24,756
quem já entrou aqui.

386
00:34:24,758 --> 00:34:27,227
Pelo menos ela fez quando ela
estava com o namorado.

387
00:34:28,428 --> 00:34:31,496
E desde que eles se separaram,
quase nunca a vemos.

388
00:34:31,498 --> 00:34:33,233
E você, namorado?

389
00:34:34,533 --> 00:34:35,365
Não.

390
00:34:35,367 --> 00:34:36,634
Não mais.

391
00:34:36,636 --> 00:34:37,771
Hmm, parece ameaçador.

392
00:34:38,837 --> 00:34:40,573
Eu sinto uma história aí?

393
00:34:41,741 --> 00:34:44,309
Existe, mas é
não é muito emocionante.

394
00:34:44,311 --> 00:34:45,645
É um pouco bobo, na verdade.

395
00:34:47,781 --> 00:34:49,681
Bem, você não tem
para me dizer isso também

396
00:34:49,683 --> 00:34:50,882
se você não quiser,

397
00:34:50,884 --> 00:34:52,884
mas acredite em mim,
trabalhando neste trabalho,

398
00:34:52,886 --> 00:34:54,220
Já ouvi tudo isso antes.

399
00:34:56,590 --> 00:34:59,359
Bem, isso não é um
grande segredo ou algo assim.

400
00:35:01,026 --> 00:35:05,396
Eu tinha um católico estrito
educação e eu sei que não é

401
00:35:05,398 --> 00:35:07,665
do jeito que está hoje em dia, mas eu
sempre fui da crença

402
00:35:07,667 --> 00:35:09,869
que o sexo deveria ser
reservado para o casamento.

403
00:35:11,304 --> 00:35:15,208
Richard, ele é meu ex, ele
não conseguia lidar com isso, então.

404
00:35:17,645 --> 00:35:19,110
Eu vejo.

405
00:35:19,112 --> 00:35:21,113
Sim, ele foi junto
com tudo no começo

406
00:35:21,115 --> 00:35:23,681
e então com o passar do tempo,

407
00:35:23,683 --> 00:35:25,416
ele achou mais
e mais difícil.

408
00:35:25,418 --> 00:35:28,286
Até que, no final,
se resumiu a ultimatos

409
00:35:28,288 --> 00:35:31,024
e nenhum de nós
comprometeria.

410
00:35:34,027 --> 00:35:35,361
Bem, foi
provavelmente para melhor.

411
00:35:35,363 --> 00:35:38,664
Quer dizer, eu admiro você por
aderindo às suas armas.

412
00:35:38,666 --> 00:35:41,068
O mundo seria muito
mais simples se mais pessoas fizessem isso.

413
00:35:52,045 --> 00:35:53,712
Ei, espere.

414
00:35:53,714 --> 00:35:58,350
Eu quero falar com você.

415
00:35:58,352 --> 00:36:00,018
Ouvir!

416
00:36:00,020 --> 00:36:01,522
Não entre aí.

417
00:36:02,890 --> 00:36:05,560
Coisas ruins acontecem
pessoas que vão lá.

418
00:36:18,139 --> 00:36:18,971
Saia de cima de mim!

419
00:36:18,973 --> 00:36:20,072
Cale-se.

420
00:36:20,074 --> 00:36:21,140
Eu te avisei para não vir aqui.

421
00:36:21,142 --> 00:36:22,941
Mas não, você não quis ouvir.

422
00:36:22,943 --> 00:36:23,777
Solte!

423
00:36:23,779 --> 00:36:24,613
Você está me machucando.

424
00:36:26,314 --> 00:36:27,847
Muito pior é
vou até você.

425
00:36:27,849 --> 00:36:29,584
A menos que você venha
comigo agora.

426
00:36:31,888 --> 00:36:34,321
Veja, meu pai ele...

427
00:36:49,471 --> 00:36:50,972
Eu te disse antes.

428
00:36:52,809 --> 00:36:55,912
Eu marcaria você se eu visse
você na minha terra novamente.

429
00:36:57,279 --> 00:36:58,078
Argh.

430
00:37:03,652 --> 00:37:04,986
Agora vá!

431
00:37:19,402 --> 00:37:20,634
Obrigado.

432
00:37:20,636 --> 00:37:21,837
Não mencione isso.

433
00:37:22,804 --> 00:37:24,671
Abomino esse comportamento grosseiro.

434
00:37:24,673 --> 00:37:25,806
Quem foi?

435
00:37:25,808 --> 00:37:26,909
Ah, ninguém.

436
00:37:28,644 --> 00:37:29,779
Idiota local.

437
00:37:31,213 --> 00:37:34,782
Eu tive problemas com ele
na propriedade antes.

438
00:38:14,892 --> 00:38:16,125
Você gosta do meu perfume?

439
00:38:18,060 --> 00:38:19,594
Desculpe?

440
00:38:19,596 --> 00:38:21,863
Meu perfume.

441
00:38:21,865 --> 00:38:23,298
Você gosta disso?

442
00:38:23,300 --> 00:38:24,701
Sim, é adorável.

443
00:38:32,342 --> 00:38:34,643
Oh Scarlet, tenha
você viu meu telefone?

444
00:38:34,645 --> 00:38:36,312
Eu não consigo
encontre em qualquer lugar.

445
00:38:37,681 --> 00:38:38,515
Não.

446
00:38:39,716 --> 00:38:40,517
Eu não.

447
00:38:42,151 --> 00:38:43,618
Ok, bem, se você ver,

448
00:38:43,620 --> 00:38:45,253
você vai me avisar?

449
00:38:45,255 --> 00:38:46,256
Claro.

450
00:39:11,114 --> 00:39:15,787
Certo, vamos dar uma olhada no
divagações de Santo Agostinho.

451
00:39:44,783 --> 00:39:47,248
Não me aposentei
de uma vida acadêmica em Oxford

452
00:39:47,250 --> 00:39:50,453
para o condado de Salop,
meu costume de uma tarde

453
00:39:50,455 --> 00:39:53,456
era para tomar os ares
e caminhar no exterior.

454
00:39:53,458 --> 00:39:56,227
Familiarizando-me
com meu novo ambiente.

455
00:39:57,629 --> 00:40:00,731
Em uma dessas excursões, eu
me encontrei à margem

456
00:40:00,733 --> 00:40:04,968
de Jacob's Wood, um local particularmente
lugar selvagem e antigo,

457
00:40:04,970 --> 00:40:06,168
cresceu ainda mais

458
00:40:06,170 --> 00:40:09,305
porque os homens locais
medo de se aventurar lá.

459
00:40:09,307 --> 00:40:11,942
Eu verifiquei isso porque
há alguns persistentes

460
00:40:11,944 --> 00:40:14,443
rumores de bruxaria
que levaram

461
00:40:14,445 --> 00:40:16,913
para esta madeira sendo
evitado por todos.

462
00:40:16,915 --> 00:40:20,519
Nesta era da razão, tais
crenças me parecem ridículas.

463
00:40:22,321 --> 00:40:25,255
Enquanto eu caminhava ao longo do
franja emaranhada da madeira

464
00:40:25,257 --> 00:40:27,724
Imaginei ter ouvido uma música curiosa

465
00:40:27,726 --> 00:40:30,061
vagamente à deriva no vento.

466
00:40:30,063 --> 00:40:32,664
Intrigado, parei
e ouvi.

467
00:40:32,666 --> 00:40:35,699
A melodia fina e vibrante
parecia estar emanando

468
00:40:35,701 --> 00:40:38,135
do escuro
ramos da madeira,

469
00:40:38,137 --> 00:40:40,470
e estar ciente de
a reputação local,

470
00:40:40,472 --> 00:40:42,074
minha curiosidade foi aguçada.

471
00:40:42,975 --> 00:40:45,175
Decidi encontrar sua fonte.

472
00:40:45,177 --> 00:40:47,912
Eu ataquei a floresta,
que tendo sido deixado

473
00:40:47,914 --> 00:40:50,213
abandonado e sem corte
por muitos anos

474
00:40:50,215 --> 00:40:51,785
era denso e coberto de vegetação.

475
00:40:57,256 --> 00:41:00,457
Eventualmente, eu vim
para uma pequena clareira

476
00:41:00,459 --> 00:41:03,830
e quando entrei nele,
a melodia não existia mais.

477
00:41:05,664 --> 00:41:08,498
Quando me virei para sair,
meu pé bateu em um objeto

478
00:41:08,500 --> 00:41:09,836
projetando-se da terra.

479
00:41:11,004 --> 00:41:12,670
eu não teria
comentou sobre isso,

480
00:41:12,672 --> 00:41:15,973
mas para isso fez um
som metálico singular.

481
00:41:15,975 --> 00:41:19,978
Limpando folhas e outros
detritos, logo concluí

482
00:41:19,980 --> 00:41:22,314
eu tinha tropeçado
algo bastante impressionante.

483
00:41:23,515 --> 00:41:25,583
Eu trabalhei para libertar o
item da terra

484
00:41:25,585 --> 00:41:28,052
que o manteve em
um aperto semelhante ao de um torno.

485
00:41:28,054 --> 00:41:31,823
Tendo apenas minhas próprias mãos e
gravetos, como pude encontrar,

486
00:41:31,825 --> 00:41:34,294
levei algum tempo
para alavancar o item gratuitamente.

487
00:41:35,428 --> 00:41:37,731
Não foi nada menos
do que parte de um caldeirão.

488
00:41:39,734 --> 00:41:42,201
Voltando ao
casa com meu troféu,

489
00:41:42,203 --> 00:41:44,603
Comecei a raspar
o solo e a sujeira

490
00:41:44,605 --> 00:41:45,705
de séculos a partir dele.

491
00:41:46,906 --> 00:41:48,906
O item era bronze
e de origem antiga

492
00:41:48,908 --> 00:41:50,844
coberto com escritos britônicos.

493
00:41:52,079 --> 00:41:53,611
Nas próximas semanas,

494
00:41:53,613 --> 00:41:55,983
Comecei a traduzir
eles tanto quanto eu era capaz.

495
00:41:57,151 --> 00:41:59,350
O caldeirão não era
panela doméstica

496
00:41:59,352 --> 00:42:02,490
mas um item religioso, usado
em uma cerimônia de renascimento.

497
00:42:03,891 --> 00:42:06,125
A história revelada por
o texto antiquado

498
00:42:06,127 --> 00:42:09,228
foi de um pavor
rainha morta em batalha

499
00:42:09,230 --> 00:42:10,461
que foi colocado no caldeirão

500
00:42:10,463 --> 00:42:12,931
junto com o sangue
de seus inimigos.

501
00:42:12,933 --> 00:42:15,669
Através de sua magia
poder, ela se levantou novamente.

502
00:42:17,138 --> 00:42:20,172
O nome desta rainha é
perdido, como em uma data posterior,

503
00:42:20,174 --> 00:42:22,641
alguém esteve em
dores para moer o nome dela

504
00:42:22,643 --> 00:42:24,246
e semelhança do caldeirão.

505
00:42:25,579 --> 00:42:29,448
Num ato de ainda mais vandalismo,
a palavra latina profanum,

506
00:42:29,450 --> 00:42:32,621
ou profano, foi gravado
nas laterais da embarcação.

507
00:42:33,821 --> 00:42:35,821
Outras palavras também, mas
enquanto eles cruzavam para

508
00:42:35,823 --> 00:42:38,659
a parte que faltava, eu estava
incapaz de decifrá-los.

509
00:42:39,827 --> 00:42:41,360
Na época eu peguei
esse será o trabalho

510
00:42:41,362 --> 00:42:45,265
de alguma mecânica monótona,
com medo de sua própria sombra.

511
00:42:45,267 --> 00:42:49,070
Mas com o passar dos dias,
Eu também comecei a temer.

512
00:42:51,606 --> 00:42:55,241
No começo, fiquei atormentado
por noites agitadas e febris

513
00:42:55,243 --> 00:42:58,211
naquele espaço colérico
entre o sono e a vigília,

514
00:42:58,213 --> 00:43:00,546
Muitas vezes imaginei que poderia
ouça aquela mesma melodia

515
00:43:00,548 --> 00:43:04,851
como ouvi em Jacob's Wood
flutuando por toda a casa.

516
00:43:04,853 --> 00:43:07,287
Várias vezes eu me levantei do meu
cama e revistou a casa

517
00:43:07,289 --> 00:43:09,622
em um esforço para
localize sua fonte.

518
00:43:09,624 --> 00:43:12,058
Sempre sem sucesso.

519
00:43:12,060 --> 00:43:15,095
Até que uma dessas noites,
Saí do meu quarto

520
00:43:15,097 --> 00:43:17,564
e caminhou junto
a longa galeria.

521
00:43:17,566 --> 00:43:20,000
Em torno do qual, em
nadando, escuridão granulada,

522
00:43:20,002 --> 00:43:23,672
mil demônios fantasiosos
dançou em minha imaginação febril.

523
00:43:25,140 --> 00:43:28,143
Parei, determinado a colocar
tais pensamentos da minha mente.

524
00:43:29,578 --> 00:43:33,147
Foi nesse momento, o
figura de uma mulher mortalmente pálida

525
00:43:33,149 --> 00:43:35,149
apareceu na minha frente.

526
00:43:35,151 --> 00:43:38,285
Eu olhei para ela branqueada,
rosto de cavernite gravado

527
00:43:38,287 --> 00:43:41,423
com uma fome mais profunda do que apenas
uma necessidade de mero sustento.

528
00:43:42,525 --> 00:43:44,827
Então, num instante,
ela se foi.

529
00:43:46,761 --> 00:43:48,895
Pela manhã, eu estava
convenceu meu encontro

530
00:43:48,897 --> 00:43:51,631
com a mulher horrível era o
produto de uma mente febril

531
00:43:51,633 --> 00:43:53,668
e tentou colocar
isso dos meus pensamentos.

532
00:43:55,370 --> 00:43:57,872
Mas vários dias depois
eu estava no piano

533
00:43:57,874 --> 00:44:01,008
e sem perceber,
eu me peguei jogando

534
00:44:01,010 --> 00:44:02,743
a melodia antiga
Eu ouvi pela primeira vez

535
00:44:02,745 --> 00:44:04,447
flutuando no
vento na floresta.

536
00:44:07,084 --> 00:44:10,552
Enquanto eu olhava para cima
as chaves que vi novamente.

537
00:44:12,221 --> 00:44:13,789
Fiquei assustado e me afastei.

538
00:44:15,191 --> 00:44:17,960
Mas quando olhei para cima novamente,
a aparição desapareceu.

539
00:44:19,695 --> 00:44:22,129
Eu sei que não posso
ficar mais tempo nesta casa.

540
00:44:22,131 --> 00:44:24,732
Estou resolvido a
partir imediatamente.

541
00:44:24,734 --> 00:44:26,834
eu deixo essa conta
das ocorrências aqui

542
00:44:26,836 --> 00:44:28,904
junto com o musical
notação da melodia

543
00:44:28,906 --> 00:44:31,039
que acompanha o
espectro como um aviso

544
00:44:31,041 --> 00:44:32,609
para todos aqueles que vêm depois de mim.

545
00:44:33,609 --> 00:44:35,342
Deus salve a todos nós.

546
00:44:35,344 --> 00:44:40,049
Jeremiah Cane, 6 de abril de 1807.

547
00:44:52,829 --> 00:44:55,264
Bem, você
estão fazendo progressos.

548
00:44:55,266 --> 00:44:57,132
Sim, está fora
do chão agora

549
00:44:57,134 --> 00:45:00,035
e eu fiz uma preliminar
exame da peça.

550
00:45:00,037 --> 00:45:01,171
É como eu pensei?

551
00:45:02,339 --> 00:45:04,005
A metade que falta
o Caldeirão Stearne?

552
00:45:04,007 --> 00:45:06,841
Bem, eu tenho que dizer o
as perspectivas parecem positivas,

553
00:45:06,843 --> 00:45:08,209
tudo parece dar certo.

554
00:45:08,211 --> 00:45:10,379
Mas a única maneira de
sei com certeza é para mim

555
00:45:10,381 --> 00:45:12,248
para levá-lo de volta ao
universidade e combinar...

556
00:45:12,250 --> 00:45:13,782
Ah, não, não, não.

557
00:45:13,784 --> 00:45:15,483
Não podemos deixar você fazer isso.

558
00:45:15,485 --> 00:45:17,119
Fica aqui.

559
00:45:17,121 --> 00:45:18,687
Sr. Scott-Morton se
você quer que verifiquemos...

560
00:45:18,689 --> 00:45:22,190
Posse é nove
décimos da lei.

561
00:45:22,192 --> 00:45:24,426
Se eu deixar você tirar isso,
Talvez eu nunca mais veja isso.

562
00:45:24,428 --> 00:45:27,028
Você pode guardá-lo para seu
coleção, eu sei que você quer.

563
00:45:27,030 --> 00:45:29,631
Mas outros podem pagar mais por isso.

564
00:45:29,633 --> 00:45:31,167
Realmente, isso não é...

565
00:45:31,169 --> 00:45:33,501
Se é tão importante que
você verifica isso com sua metade

566
00:45:33,503 --> 00:45:35,470
então envie aqui.

567
00:45:35,472 --> 00:45:38,540
Você pode olhar para isso, satisfazer
você mesmo, é a coisa real.

568
00:45:38,542 --> 00:45:40,710
Então podemos conversar sobre dinheiro.

569
00:45:40,712 --> 00:45:43,512
Mas até que você ou alguém
senão me paga por isso,

570
00:45:43,514 --> 00:45:46,182
não é sair desta casa.

571
00:45:46,184 --> 00:45:48,516
Bem, isso não
aconteceu antes.

572
00:45:48,518 --> 00:45:50,685
vou precisar ligar
Professor Eduardo...

573
00:45:50,687 --> 00:45:52,656
Ligue para quem você precisar.

574
00:45:54,158 --> 00:45:56,759
Mas a menos que você ou alguém
senão me paga por isso,

575
00:45:56,761 --> 00:45:59,330
esse caldeirão não
deixe esta propriedade.

576
00:46:02,000 --> 00:46:03,402
Deixe-me saber o que você decidir.

577
00:46:21,686 --> 00:46:23,053
Olá novamente.

578
00:46:23,055 --> 00:46:24,955
Como você está neste belo dia?

579
00:46:24,957 --> 00:46:25,889
Estou bem, obrigado.

580
00:46:25,891 --> 00:46:28,125
A caminho da aldeia.

581
00:46:28,127 --> 00:46:30,327
Você não vai
até o pub de novo?

582
00:46:30,329 --> 00:46:31,663
Não, para fazer uma ligação.

583
00:46:33,064 --> 00:46:36,000
Me desculpe, eu saí mais cedo,
Eu ouvi o que aconteceu.

584
00:46:37,068 --> 00:46:39,269
Você deve ter ficado apavorado.

585
00:46:39,271 --> 00:46:41,570
Não esperava isso do Tom.

586
00:46:41,572 --> 00:46:43,407
Você sabe quem é esse rapaz?

587
00:46:43,409 --> 00:46:44,875
Sim.

588
00:46:44,877 --> 00:46:46,009
Lembre-se que eu te contei sobre
o jardineiro anterior

589
00:46:46,011 --> 00:46:48,247
morreu naquele estranho acidente.

590
00:46:49,148 --> 00:46:50,315
Esse era o pai de Tom.

591
00:46:51,617 --> 00:46:53,451
É por isso que ele estava
olhando para nós assim.

592
00:46:53,453 --> 00:46:54,885
Bem, você pode imaginar,

593
00:46:54,887 --> 00:46:57,287
episódio inteiro realmente
bagunçou-o muito bem.

594
00:46:57,289 --> 00:47:00,723
Claro que não sou o favorito dele
pessoa, peguei o emprego do pai dele.

595
00:47:00,725 --> 00:47:02,591
E ele sempre teve isso
por Karl, culpa-o

596
00:47:02,593 --> 00:47:06,063
pela morte de seu pai porque
aconteceu nas terras de Karl.

597
00:47:06,065 --> 00:47:07,330
Eu vejo.

598
00:47:07,332 --> 00:47:09,066
Eu pensei que havia
alguma história lá.

599
00:47:09,068 --> 00:47:10,535
Oh sim.

600
00:47:10,537 --> 00:47:12,969
Tom contará a qualquer um que
ouve que Karl é o culpado

601
00:47:12,971 --> 00:47:14,207
pela morte de seu pai.

602
00:47:15,542 --> 00:47:17,075
Até agora você deve ter percebido
você não quer conseguir

603
00:47:17,077 --> 00:47:18,575
do lado errado de Karl.

604
00:47:18,577 --> 00:47:19,779
Sim, eu percebi isso.

605
00:47:21,080 --> 00:47:23,580
Ele pode ser bastante...

606
00:47:23,582 --> 00:47:24,417
Forte.

607
00:47:25,984 --> 00:47:27,487
Ele tem uma reputação local.

608
00:47:28,821 --> 00:47:30,889
Você apenas tome cuidado perto dele.

609
00:47:31,757 --> 00:47:33,126
Você viu o que ele pode fazer.

610
00:47:33,960 --> 00:47:35,128
Eu vou, obrigado.

611
00:47:35,995 --> 00:47:36,996
Tomar cuidado.

612
00:47:53,813 --> 00:47:55,615
Olá, professora?

613
00:47:56,816 --> 00:47:57,884
É Isabel.

614
00:47:59,553 --> 00:48:01,422
Não, eu entendi
fora do chão.

615
00:48:02,456 --> 00:48:03,621
Bem, acho que sim.

616
00:48:03,623 --> 00:48:05,790
Metalurgicamente
falando é uma partida

617
00:48:05,792 --> 00:48:07,495
e as inscrições
são iguais.

618
00:48:08,962 --> 00:48:12,630
Sim, o envelhecimento parece
genuíno, não químico,

619
00:48:12,632 --> 00:48:14,065
mas esta peça é
vai ser diferente

620
00:48:14,067 --> 00:48:15,702
como tem estado no chão.

621
00:48:16,936 --> 00:48:18,606
Sim, bem, isso é
por que estou ligando.

622
00:48:19,473 --> 00:48:20,374
Temos um problema.

623
00:48:21,542 --> 00:48:22,740
Bem, o que ele
acha que vamos fazer?

624
00:48:22,742 --> 00:48:23,942
Roube!

625
00:48:23,944 --> 00:48:25,079
Ridículo.

626
00:48:26,747 --> 00:48:28,213
Tudo bem, Isabelle, você é
aquele que está no chão.

627
00:48:28,215 --> 00:48:29,250
Qual é o seu instinto.

628
00:48:31,553 --> 00:48:32,886
Ah, eu não sei.

629
00:48:35,422 --> 00:48:36,823
Bem, se você tem certeza.

630
00:48:38,492 --> 00:48:42,494
Tudo bem, acho que sim, vou
envie-o imediatamente.

631
00:48:42,496 --> 00:48:44,696
Quanto mais cedo conhecermos um
de uma forma ou de outra, melhor.

632
00:48:44,698 --> 00:48:46,798
Tudo bem, vou ver
você em um ou dois dias.

633
00:48:46,800 --> 00:48:47,636
Boa sorte.

634
00:48:50,704 --> 00:48:55,310
Deus, o mundo realmente está cheio
de dinheiro agarrando idiotas.

635
00:49:41,823 --> 00:49:43,593
O que você está fazendo?

636
00:49:51,066 --> 00:49:54,100
Por que você está rastejando?

637
00:49:54,102 --> 00:49:55,804
Você gosta de mim
vestido assim?

638
00:49:59,308 --> 00:50:00,476
Já viu o suficiente?

639
00:50:07,917 --> 00:50:10,450
Você está corando?

640
00:50:10,452 --> 00:50:11,818
Eu vou para a cama.

641
00:50:11,820 --> 00:50:13,656
Ah, é fofo quando você faz isso.

642
00:51:47,984 --> 00:51:50,520
Você achou isso engraçado?

643
00:51:51,955 --> 00:51:53,624
Você já esteve
tendo pesadelos?

644
00:51:55,493 --> 00:51:57,562
Sonhos ruins são
comum nesta casa.

645
00:51:59,297 --> 00:52:01,366
Eu pensei ter visto
alguém no meu quarto.

646
00:52:03,701 --> 00:52:05,303
Por que você não vai para a minha cama?

647
00:52:06,671 --> 00:52:08,572
Você poderia dormir com
eu se você quisesse.

648
00:52:24,021 --> 00:52:26,324
Você tem visto
sombras no seu quarto?

649
00:52:34,097 --> 00:52:37,166
A melhor coisa para ajudá-lo a dormir

650
00:52:37,168 --> 00:52:42,173
é para eu te contar uma
bela e assustadora história de fantasmas.

651
00:52:44,543 --> 00:52:46,645
Eu costumava amá-los
quando eu estava crescendo.

652
00:52:48,246 --> 00:52:49,046
Venha aqui.

653
00:52:52,518 --> 00:52:53,585
Vou te contar uma história.

654
00:52:58,356 --> 00:53:00,391
É uma história sobre uma garota

655
00:53:02,427 --> 00:53:03,429
assim como você.

656
00:53:04,897 --> 00:53:07,031
Ela estava em uma casa
com muitos quartos.

657
00:53:08,634 --> 00:53:12,304
Havia muitos escondidos
lugares, assim como aqui.

658
00:53:14,173 --> 00:53:17,943
Ela era uma garota curiosa
que queria saber coisas.

659
00:53:18,812 --> 00:53:19,813
Esperto.

660
00:53:21,413 --> 00:53:23,247
Assim como você, Isabelle.

661
00:53:24,949 --> 00:53:27,186
Eu acho que ela até olhou
um pouco como você.

662
00:53:28,754 --> 00:53:31,623
Ela estava sozinha
na casa grande.

663
00:53:33,625 --> 00:53:34,460
Encurralado.

664
00:53:37,129 --> 00:53:38,731
Como um pássaro numa gaiola.

665
00:53:42,202 --> 00:53:45,504
Ela deitou na cama com medo porque
não havia ninguém lá fora.

666
00:53:48,106 --> 00:53:49,575
Ela também ouviu barulhos.

667
00:53:51,611 --> 00:53:56,616
E uma noite, ela decidiu
olha, porque ela foi corajosa,

668
00:53:58,718 --> 00:53:59,886
assim como você.

669
00:54:05,658 --> 00:54:08,962
Ela foi sozinha
para ver o que havia lá fora.

670
00:54:10,429 --> 00:54:13,833
Porque havia
alguma coisa lá fora.

671
00:54:15,635 --> 00:54:18,471
Algo maligno que
odiava a garota.

672
00:54:20,507 --> 00:54:25,512
Ele a observou enquanto ela caminhava
sozinho no escuro.

673
00:54:28,081 --> 00:54:31,752
Podia vê-la, mas
ela não conseguia ver.

674
00:54:33,653 --> 00:54:38,224
Isso não é assustador, Isabelle.

675
00:54:41,160 --> 00:54:46,165
Imagine como isso seria,
andando sozinho

676
00:54:47,368 --> 00:54:49,703
no escuro, com
alguém atrás de você

677
00:54:51,037 --> 00:54:53,472
mas você não sabia
que eles estavam lá,

678
00:54:53,474 --> 00:54:55,376
pronto para pular
você a qualquer momento.

679
00:55:00,046 --> 00:55:01,749
Você não poderia fazer
nada sobre isso.

680
00:55:04,585 --> 00:55:09,590
Se ele quisesse você, ele
poderia simplesmente levar você.

681
00:55:12,894 --> 00:55:13,995
Em cima de você.

682
00:55:17,431 --> 00:55:19,366
Que fortalece o mal...

683
00:56:10,452 --> 00:56:12,787
Imagine como seria isso.

684
00:56:17,459 --> 00:56:18,526
Irresistível.

685
00:57:23,325 --> 00:57:24,658
Isabelle.

686
00:57:24,660 --> 00:57:25,761
Bom dia.

687
00:57:31,367 --> 00:57:32,969
Você dormiu bem, querido?

688
00:57:35,371 --> 00:57:36,673
Como um cordeiro, mamãe.

689
00:57:37,841 --> 00:57:40,041
E como foi
você dorme Isabelle?

690
00:57:40,043 --> 00:57:42,343
Eu estava sonhando muito.

691
00:57:42,345 --> 00:57:43,547
Bons?

692
00:57:45,082 --> 00:57:46,482
Um pouco confuso, para ser honesto.

693
00:57:47,450 --> 00:57:49,383
Conte-nos sobre eles.

694
00:57:49,385 --> 00:57:51,351
É tudo um pouco confuso.

695
00:57:53,890 --> 00:57:54,725
Eu irei.

696
00:57:58,528 --> 00:58:01,563
Diga-nos o que você consegue lembrar.

697
00:58:01,565 --> 00:58:04,432
É incrível como é revelador,
até mesmo os fragmentos

698
00:58:04,434 --> 00:58:06,001
de um sonho pode ser.

699
00:58:06,003 --> 00:58:09,005
Sim, conte-nos
o que você sonhou.

700
00:58:10,207 --> 00:58:11,439
Eu realmente não consigo me lembrar.

701
00:58:11,441 --> 00:58:14,075
E como eu disse, é
um pouco confuso.

702
00:58:14,077 --> 00:58:15,343
Isso é uma pena.

703
00:58:15,345 --> 00:58:16,878
Deixa para lá.

704
00:58:16,880 --> 00:58:18,916
Talvez você tenha
o mesmo sonho novamente.

705
00:58:20,584 --> 00:58:21,917
Está aqui!

706
00:58:21,919 --> 00:58:23,753
A outra metade
o caldeirão está aqui!

707
00:58:23,755 --> 00:58:24,920
Vamos!

708
00:58:24,922 --> 00:58:26,155
Você pode ajudar a verificar
nossa metade agora.

709
00:58:26,157 --> 00:58:29,458
Karl, ela nem sequer
ainda não tomou o café da manhã.

710
00:58:29,460 --> 00:58:30,928
Vou movê-lo para o porão.

711
00:58:41,506 --> 00:58:43,472
Bem, não há
muita dúvida sobre isso.

712
00:58:43,474 --> 00:58:46,008
Parabéns
Sr. Scott-Morton.

713
00:58:46,010 --> 00:58:48,344
Você encontrou o desaparecido
metade do caldeirão.

714
00:58:48,346 --> 00:58:50,981
Você pode ver as duas metades
são uma combinação muito boa.

715
00:58:50,983 --> 00:58:52,448
O corte parece ter sido feito

716
00:58:52,450 --> 00:58:54,517
com um muito afiado
instrumento laminado.

717
00:58:54,519 --> 00:58:56,551
Mesmo permitindo
alguma distorção

718
00:58:56,553 --> 00:58:58,053
para as peças para baixo
os séculos,

719
00:58:58,055 --> 00:59:00,956
você pode ver que eles são dois
metades da mesma peça.

720
00:59:00,958 --> 00:59:01,793
Excelente.

721
00:59:02,994 --> 00:59:05,094
Isso é uma excelente notícia.

722
00:59:05,096 --> 00:59:06,829
Agora os dois
metades estão reunidas,

723
00:59:06,831 --> 00:59:09,099
você pode ver o
inscrição original.

724
00:59:09,101 --> 00:59:11,768
O material original é algum
uma espécie de escrita britônica

725
00:59:11,770 --> 00:59:15,337
que está além de mim, mas isso
mais tarde, o graffiti é interessante.

726
00:59:15,339 --> 00:59:16,708
Veja aqui,.

727
00:59:20,344 --> 00:59:21,710
Muito assustador.

728
00:59:21,712 --> 00:59:23,512
Realmente?

729
00:59:23,514 --> 00:59:26,517
Traduzido livremente, é
significa necromante profano.

730
00:59:27,920 --> 00:59:29,518
Parece um absurdo para mim.

731
00:59:29,520 --> 00:59:31,520
Bem, claro que é.

732
00:59:31,522 --> 00:59:35,058
Mas está relacionado com John
Stearne e um documento que encontrei

733
00:59:35,060 --> 00:59:36,995
em sua biblioteca, do século XIX.

734
00:59:38,198 --> 00:59:40,131
eu quis mencionar
isso para você mais cedo.

735
00:59:40,133 --> 00:59:43,400
É uma entrada de diário de
alguém que ficou na casa.

736
00:59:43,402 --> 00:59:45,836
Parece que eles estavam
assustado por um fantasma.

737
00:59:45,838 --> 00:59:49,206
Não há
fantasmas nesta casa.

738
00:59:49,208 --> 00:59:50,042
Eu saberia.

739
00:59:51,443 --> 00:59:54,544
Agora, não é hora
você ligou para o professor

740
00:59:54,546 --> 00:59:56,247
e deu-lhe a notícia.

741
00:59:56,249 --> 00:59:57,747
Claro, eu vou.

742
00:59:57,749 --> 01:00:00,350
Mas eu preciso terminar um completo
exame da peça,

743
01:00:00,352 --> 01:00:02,552
informe-o adequadamente e
então ele pode te dar

744
01:00:02,554 --> 01:00:05,189
uma ideia precisa do valor.

745
01:00:05,191 --> 01:00:08,091
Está ficando tarde agora,
Farei isso de manhã.

746
01:00:08,093 --> 01:00:11,262
Bem, é melhor você estar
acordei bem cedo então,

747
01:00:11,264 --> 01:00:12,332
não foi?

748
01:00:38,858 --> 01:00:40,324
Isabelle?

749
01:00:40,326 --> 01:00:41,294
Você está bem?

750
01:00:45,965 --> 01:00:48,466
Na verdade, eu estive
pensando no que você disse.

751
01:00:48,468 --> 01:00:50,701
Oh sim.

752
01:00:50,703 --> 01:00:52,306
Acho que irritei Karl.

753
01:00:53,274 --> 01:00:54,574
O que aconteceu?

754
01:00:57,710 --> 01:00:58,976
É realmente ridículo.

755
01:00:58,978 --> 01:01:03,181
Eu acho que vi algo
em casa ontem à noite,

756
01:01:03,183 --> 01:01:05,386
ou pelo menos alguém.

757
01:01:07,321 --> 01:01:08,222
Talvez eu tenha sonhado.

758
01:01:10,257 --> 01:01:13,861
De qualquer forma, eu contei a Karl sobre isso
e ele imediatamente ficou irritado.

759
01:01:14,995 --> 01:01:16,495
Isso é estranho.

760
01:01:16,497 --> 01:01:17,963
Provavelmente é melhor
Eu não digo mais.

761
01:01:17,965 --> 01:01:20,265
É provável que você
acho que sou um idiota.

762
01:01:20,267 --> 01:01:22,835
eu não quero
envolver você.

763
01:01:25,672 --> 01:01:28,206
eu vou tentar
algo esta noite.

764
01:01:28,208 --> 01:01:31,176
Bem, se você precisar
qualquer ajuda, basta perguntar.

765
01:01:31,178 --> 01:01:33,979
Eu ainda me sinto mal por
deixando você sozinho no pub.

766
01:01:33,981 --> 01:01:37,584
Não se sinta mal por
o que você fez, Roberto.

767
01:01:52,066 --> 01:01:55,168
Você pode seguir em frente
com seu trabalho agora.

768
01:05:50,609 --> 01:05:52,741
Você acabou
ao professor Hugo Edwards,

769
01:05:52,743 --> 01:05:55,145
Chefe de Pesquisa,
Antiguidades e artefatos.

770
01:05:55,147 --> 01:05:56,913
Basta deixar uma mensagem
e eu voltarei para você

771
01:05:56,915 --> 01:05:57,948
assim que puder.

772
01:05:57,950 --> 01:05:58,784
Hugo.

773
01:05:59,985 --> 01:06:00,819
Você está aí?

774
01:06:03,590 --> 01:06:04,424
Sou eu.

775
01:06:06,225 --> 01:06:07,823
Ouça, você vai
acho que me despedi

776
01:06:07,825 --> 01:06:09,091
dos meus sentidos...

777
01:06:12,631 --> 01:06:13,731
Estou voltando hoje.

778
01:06:14,900 --> 01:06:15,832
Te ligo novamente mais tarde.

779
01:06:15,834 --> 01:06:17,402
Por favor, esteja lá quando eu fizer isso, ok.

780
01:06:18,770 --> 01:06:20,136
Eu estou voltando para o
casa agora para pegar minhas coisas.

781
01:06:20,138 --> 01:06:22,040
Eu tenho que sair
daqui agora.

782
01:06:23,242 --> 01:06:24,743
Tem um trem chegando
algumas horas.

783
01:06:46,566 --> 01:06:47,400
Isabelle.

784
01:06:55,442 --> 01:06:57,274
Eu me pergunto se posso
tenha sua opinião

785
01:06:57,276 --> 01:06:58,877
em algo que venho fazendo.

786
01:07:01,314 --> 01:07:02,348
Se você tiver um momento.

787
01:07:10,691 --> 01:07:12,358
Está na cozinha.

788
01:07:13,793 --> 01:07:14,794
Não vou demorar um minuto.

789
01:07:19,233 --> 01:07:21,100
Eu tenho trabalhado
em uma prensa quente.

790
01:07:30,910 --> 01:07:31,745
Obrigado.

791
01:07:44,023 --> 01:07:45,024
Tem um gosto bom.

792
01:07:46,959 --> 01:07:49,862
Eu sei que você pensa que você
vi algo ontem à noite.

793
01:07:51,265 --> 01:07:53,500
Você parece bastante
agitado com isso.

794
01:07:55,502 --> 01:08:00,005
Esta bebida vai ajudar
acalmar esses nervos.

795
01:08:00,007 --> 01:08:01,674
É uma combinação.

796
01:08:01,676 --> 01:08:06,681
Maçã, mel opiáceo, cânfora,

797
01:08:07,914 --> 01:08:10,917
xarope exótico, sementes pretas.

798
01:08:14,388 --> 01:08:16,290
Eu posso te dar o
receita se quiser.

799
01:08:18,459 --> 01:08:19,461
Eu a vi.

800
01:08:20,428 --> 01:08:22,863
Eu sei que você está escondendo alguma coisa.

801
01:08:44,885 --> 01:08:49,391
Somos todos apenas pequenas almas
carregando um cadáver.

802
01:09:49,618 --> 01:09:50,453
Carlos.

803
01:09:52,054 --> 01:09:53,120
Deixe-me ir, por favor.

804
01:09:53,122 --> 01:09:53,954
Eu não direi nada.

805
01:09:53,956 --> 01:09:55,255
Eu simplesmente não posso ficar amarrado.

806
01:09:55,257 --> 01:09:59,861
Não, isso não vai acontecer.

807
01:09:59,863 --> 01:10:02,364
You see, you know too much.

808
01:10:04,601 --> 01:10:05,869
O que você quer dizer?

809
01:10:07,170 --> 01:10:09,136
Do you mean that girl I've seen?

810
01:10:09,138 --> 01:10:09,972
Sim.

811
01:10:10,941 --> 01:10:12,809
The Dark Lady of the house.

812
01:10:15,110 --> 01:10:19,112
Além disso, a partir do momento
you stepped into this house

813
01:10:19,114 --> 01:10:21,181
você nunca foi
vou deixar isso.

814
01:10:21,183 --> 01:10:22,383
Se você não me deixar ir,

815
01:10:22,385 --> 01:10:25,153
você nunca vai conseguir dinheiro
para o caldeirão.

816
01:10:25,155 --> 01:10:25,989
Dinheiro!

817
01:10:28,325 --> 01:10:32,995
It wasn't about money, it was
sempre sobre o caldeirão.

818
01:10:34,997 --> 01:10:36,999
A Dama Negra precisa disso.

819
01:10:39,201 --> 01:10:42,737
Her father, the necromancer,
usou isso para criá-la

820
01:10:42,739 --> 01:10:46,176
dentre os mortos, para restaurar
sua carne debilitada.

821
01:10:47,712 --> 01:10:50,746
Desde aquele imbecil
Stearne colocou-o fora de uso

822
01:10:50,748 --> 01:10:53,616
todos esses séculos atrás,
ela se tornou uma sombra

823
01:10:53,618 --> 01:10:55,485
de seu antigo eu.

824
01:10:56,753 --> 01:11:00,522
Mas agora, e não pouco
parte graças a você,

825
01:11:00,524 --> 01:11:01,893
ela pode ser ressuscitada.

826
01:11:03,460 --> 01:11:08,463
Uma vez restaurada, ela
vai passar seu presente

827
01:11:08,465 --> 01:11:10,367
aos seus fiéis servidores.

828
01:11:12,603 --> 01:11:13,437
Presente?

829
01:11:15,506 --> 01:11:16,507
Imortalidade.

830
01:11:18,643 --> 01:11:22,310
Você vê, comparado com isso,

831
01:11:22,312 --> 01:11:25,315
qualquer quantia de dinheiro
é insignificante.

832
01:11:26,984 --> 01:11:28,386
Eu farei o que você quiser.

833
01:11:30,153 --> 01:11:32,321
Por favor, deixe-me ir.

834
01:11:32,323 --> 01:11:33,157
Por favor.

835
01:11:36,727 --> 01:11:41,265
Sim, você vai fazer
o que eu quiser.

836
01:11:47,471 --> 01:11:49,273
Mas você não estará
saindo daqui.

837
01:11:50,708 --> 01:11:54,078
Você vê, há mais um
coisa que eu quero de você.

838
01:11:57,849 --> 01:11:59,616
Carlos volte!

839
01:11:59,618 --> 01:12:00,550
Carlos!

840
01:12:00,552 --> 01:12:01,386
Carlos!

841
01:14:30,071 --> 01:14:31,302
Escarlate.

842
01:14:31,304 --> 01:14:32,639
Escarlate me ajude.

843
01:14:36,844 --> 01:14:37,676
Escarlate!

844
01:14:37,678 --> 01:14:38,512
Escarlate!

845
01:14:48,757 --> 01:14:49,589
Carlos.

846
01:14:49,591 --> 01:14:50,623
Carlos.

847
01:14:50,625 --> 01:14:52,127
Deixe-me sair, por favor.

848
01:14:54,796 --> 01:14:57,562
Não, ainda não.

849
01:14:57,564 --> 01:15:00,667
Eu ainda preciso da sua ajuda
com uma última tarefa.

850
01:15:02,103 --> 01:15:03,468
Escarlate!

851
01:15:03,470 --> 01:15:04,304
Escarlate.

852
01:15:05,173 --> 01:15:06,007
Ajude-me por favor.

853
01:15:07,408 --> 01:15:09,844
Minha filha é certamente
não vou te ajudar.

854
01:15:11,312 --> 01:15:14,814
A Dama Negra tentou
passe o presente para ela

855
01:15:14,816 --> 01:15:16,649
mas atualmente ela
os poderes são fracos.

856
01:15:16,651 --> 01:15:19,386
Scarlet ainda não é imortal,

857
01:15:20,554 --> 01:15:23,591
mas com sua ajuda
ela será assim.

858
01:16:38,667 --> 01:16:42,003
Fiquei encantado em
aprenda com Verônica aqui

859
01:16:42,005 --> 01:16:45,608
que você estava salvando
você mesmo para o casamento.

860
01:16:47,043 --> 01:16:50,545
O sangue virgem é um dos
elementos mais importantes

861
01:16:50,547 --> 01:16:52,082
na arte do necromante.

862
01:16:53,516 --> 01:16:56,785
Essencial para o
restauração da Dama Negra.

863
01:17:39,830 --> 01:17:42,965
Sua devoção será
logo será recompensado.

864
01:18:10,194 --> 01:18:11,362
Segure-a.

865
01:19:32,644 --> 01:19:33,880
O que você está?

866
01:19:46,292 --> 01:19:47,726
Não, você não pode ser.

867
01:20:05,412 --> 01:20:07,346
Como você chegou aqui?

868
01:20:11,184 --> 01:20:12,852
Como você saiu?

869
01:20:16,689 --> 01:20:17,524
Papai.

870
01:20:39,947 --> 01:20:40,746
Oh.

871
01:20:53,161 --> 01:20:54,726
Não.

872
01:20:54,728 --> 01:20:55,529
Papai!

873
01:20:56,762 --> 01:20:58,196
O que ela fez com você?

874
01:21:01,735 --> 01:21:02,570
Cale-se.

875
01:21:07,641 --> 01:21:08,976
Me ajude.

876
01:21:12,147 --> 01:21:12,981
Cale-se.

877
01:22:27,823 --> 01:22:29,426
É isso que você está procurando?

878
01:22:40,936 --> 01:22:44,206
Bem, é melhor você vir
e pegue.

879
01:22:47,377 --> 01:22:48,445
Isso mesmo.

880
01:22:49,312 --> 01:22:50,112
Correr.

881
01:23:23,112 --> 01:23:24,447
Corre passarinho.

882
01:23:25,781 --> 01:23:27,284
Estou indo te encontrar.

883
01:24:01,485 --> 01:24:02,720
Eu posso ouvir você.

884
01:24:06,257 --> 01:24:08,358
Eu posso ouvir você respirando.

885
01:24:33,883 --> 01:24:35,052
Onde você está?

886
01:26:11,751 --> 01:26:13,116
Corre Isabelle!

887
01:26:13,118 --> 01:26:13,952
Fugir!

888
01:26:47,321 --> 01:26:48,889
Tudo bem, Isabelle.

889
01:26:50,757 --> 01:26:51,926
Abrir a porta.

890
01:26:54,928 --> 01:26:57,798
O que você fez foi
ok, eu entendo.

891
01:26:59,566 --> 01:27:01,468
Podemos fazer o que quisermos agora.

892
01:27:03,002 --> 01:27:04,605
Podemos ficar juntos.

893
01:27:07,140 --> 01:27:09,243
É bom ser assim.

894
01:27:11,913 --> 01:27:12,847
Você vai gostar.

895
01:27:24,324 --> 01:27:25,859
Eu só quero provar você de novo.

896
01:27:28,095 --> 01:27:30,364
Só uma pequena mordida, por favor.

897
01:27:32,634 --> 01:27:33,835
Não vai doer.

898
01:27:35,436 --> 01:27:36,270
Eu prometo.

899
01:27:52,921 --> 01:27:54,453
Abra a porta sua vadia.

900
01:27:54,455 --> 01:27:56,391
Você assassinou meu pai.

901
01:31:30,809 --> 01:31:31,643
Não!

902
01:33:36,972 --> 01:33:41,972
Legendas por explosivoskull