0 00:00:17,221 --> 00:00:18,661 [vetro incrinato] 1 00:00:40,581 --> 00:00:43,301 [chiacchiere e urla] 2 00:00:45,581 --> 00:00:48,381 [Suona "Il paradiso è un posto sulla terra"] 3 00:00:48,461 --> 00:00:53,261 [DJ] Belinda Carlisle lì con uno dei più grandi successi del 1987 finora. 4 00:00:53,341 --> 00:00:57,501 Devo amare quella traccia! Prossimamente tra un attimo... 5 00:01:12,381 --> 00:01:16,581 [donna] Potresti fermarlo, per favore? Voglio solo divertirmi un po', ok? 6 00:01:16,661 --> 00:01:17,741 [uomo] Kelly, andiamo. 7 00:01:18,501 --> 00:01:20,261 - Kelly. - Sto ancora camminando, Wes. 8 00:01:20,341 --> 00:01:23,383 Abbiamo solo un paio d'ore quindi, uh... usiamolo. 9 00:01:23,383 --> 00:01:24,383 Lo sto usando. 10 00:01:32,103 --> 00:01:34,663 ["C'est la vie" di Robbie Nevil che suona] 11 00:01:43,943 --> 00:01:46,223 [chiacchiere e risate] 12 00:01:48,343 --> 00:01:50,383 [urlando] 13 00:01:53,423 --> 00:01:56,943 * Ho trovato un lavoro, va bene * 14 00:01:57,583 --> 00:02:02,223 * Ma mi hanno fatto lavorare notte e giorno * 15 00:02:02,303 --> 00:02:07,103 * Punch in entrata, punch out * 16 00:02:07,183 --> 00:02:10,663 * Si tratta davvero di questo? * 17 00:02:12,623 --> 00:02:15,023 * Cosa farai, cosa sentirai? * 18 00:02:15,103 --> 00:02:16,943 *Non lo so* 19 00:02:17,023 --> 00:02:19,103 * Cosa sentirai, cosa farai? * 20 00:02:19,183 --> 00:02:21,423 * Qualcuno non me lo dice? * 21 00:02:21,503 --> 00:02:23,783 * Cosa dirai, cosa farai? * 22 00:02:24,463 --> 00:02:28,543 * Resta solo una cosa da dire * 23 00:02:31,623 --> 00:02:33,743 * Questa è la vita, questa è la vita * 24 00:02:33,823 --> 00:02:36,543 * È proprio così che va * 25 00:02:36,623 --> 00:02:37,623 * Esatto * 26 00:02:41,303 --> 00:02:43,423 * Questa è la vita, questa è la vita * 27 00:02:46,183 --> 00:02:47,663 [le macchine emettono un segnale acustico] 28 00:02:52,023 --> 00:02:53,303 [gocce di monete] 29 00:02:53,383 --> 00:02:54,663 [la macchina emette un segnale acustico] 30 00:03:02,463 --> 00:03:03,423 Ehi. 31 00:03:07,263 --> 00:03:08,103 Sei bravo in questo. 32 00:03:10,303 --> 00:03:12,423 Ha, uh... finali diversi. 33 00:03:12,503 --> 00:03:14,583 A seconda se sei in uno o due giocatori. 34 00:03:14,663 --> 00:03:15,783 [donna] Uh-eh? 35 00:03:15,863 --> 00:03:18,383 - È stato il primo gioco a farlo. - [sbatte la macchina] Dannazione! 36 00:03:20,863 --> 00:03:23,583 Vuoi giocare a Top Speed? 37 00:03:26,383 --> 00:03:28,383 - [incidente] - Oh, no. 38 00:03:30,943 --> 00:03:35,143 Grazie. Voglio solo orientarmi un po'. 39 00:03:35,223 --> 00:03:36,383 Ehm... okay. 40 00:03:37,383 --> 00:03:39,263 - Ci vediamo in giro? - Mm-hmm. 41 00:03:45,463 --> 00:03:47,703 [musica e chiacchiere] 42 00:04:06,463 --> 00:04:08,423 Accetta qualunque cosa io dica. 43 00:04:08,503 --> 00:04:11,023 - Scusa? - Qualunque cosa dica, accettala. 44 00:04:12,783 --> 00:04:15,303 Ok, Wes, adesso stai solo importunando. 45 00:04:15,983 --> 00:04:19,303 - Devo accenderti con il rosso? - Due ore e 35. 46 00:04:19,383 --> 00:04:20,863 - Non c'è rimasto molto tempo. - Wes. 47 00:04:20,943 --> 00:04:21,943 [Wes] Guarda... 48 00:04:22,743 --> 00:04:26,383 - La settimana scorsa abbiamo avuto la cosa più incredibile... - La settimana scorsa è stata la settimana scorsa. 49 00:04:26,943 --> 00:04:31,023 Devo parlare con il mio amico qui, ok? Non la vedo da un po'. 50 00:04:31,543 --> 00:04:33,703 Wes, è malata. 51 00:04:33,783 --> 00:04:35,703 Tipo "sei mesi di vita" da malato. 52 00:04:35,783 --> 00:04:36,903 Cinque, in realtà. 53 00:04:39,583 --> 00:04:42,783 Ho bisogno di raggiungerla. Tempo privato. 54 00:04:43,983 --> 00:04:44,983 Va bene. 55 00:04:46,983 --> 00:04:47,983 Va bene. 56 00:04:49,343 --> 00:04:51,543 - Ehi, mi dispiace. - Va bene. 57 00:04:52,503 --> 00:04:53,103 Ci vediamo in giro? 58 00:04:54,943 --> 00:04:55,823 Sicuro. 59 00:04:59,263 --> 00:05:00,983 Mi dispiace di averti ucciso. 60 00:05:01,063 --> 00:05:03,023 Tutta la faccenda dei "sei mesi di vita"? 61 00:05:03,103 --> 00:05:04,863 Scusa. Cinque. 62 00:05:05,423 --> 00:05:07,623 - Cinque è stato un bel tocco. - [ride] 63 00:05:08,423 --> 00:05:10,903 - Kelly. - Yorkie. 64 00:05:10,983 --> 00:05:13,463 - Yurgi? - Yorkie. 65 00:05:13,543 --> 00:05:15,383 Ti piace la razza del cane? 66 00:05:16,343 --> 00:05:17,343 Sì. 67 00:05:18,903 --> 00:05:22,343 Non è un cattivo ragazzo. Mi sento un po' male. 68 00:05:22,423 --> 00:05:25,823 - L'ho incontrato al Quagmire, quindi... - Cos'è il Pantano? 69 00:05:27,183 --> 00:05:29,783 Se non lo sai già cos'è il Pantano, 70 00:05:29,863 --> 00:05:31,823 probabilmente non vuoi saperlo. 71 00:05:31,903 --> 00:05:32,903 NO? 72 00:05:34,143 --> 00:05:35,103 Ne vuoi un altro? 73 00:05:35,783 --> 00:05:37,983 -Oh, no, io... - Sì, lo fai. Dai. 74 00:05:38,623 --> 00:05:39,743 Devo strattonarti il ​​guinzaglio? 75 00:05:44,903 --> 00:05:47,703 - Ehi, bionda. - Sono bionda? 76 00:05:47,783 --> 00:05:50,063 Sei. Jack e Coca-Cola per due. 77 00:05:50,143 --> 00:05:52,303 - Oh no. La mia era solo una Coca-Cola. - Due volte. 78 00:06:02,183 --> 00:06:05,703 - Cosa fai? - Io... riguardo a te. 79 00:06:06,303 --> 00:06:09,143 [ride] Mi sento come se fossi in analisi. 80 00:06:09,863 --> 00:06:12,063 - Perché gli occhiali? - Ehm... 81 00:06:12,143 --> 00:06:15,463 Mi piacciono. Funzionano totalmente su di te. Ma ne hai bisogno? 82 00:06:16,063 --> 00:06:19,223 - Sì, le lenti non fanno niente. - Lo sapevo! 83 00:06:20,423 --> 00:06:21,623 Li indossavo a scuola. 84 00:06:21,703 --> 00:06:24,823 Quindi immagino ora sono solo una specie di... cosa di conforto. 85 00:06:24,903 --> 00:06:27,303 Immaginavo che lo fossero una sorta di dichiarazione di moda. 86 00:06:27,863 --> 00:06:29,823 - Veramente? - Ma il resto del tuo outfit no. 87 00:06:31,263 --> 00:06:35,743 Non fraintenderlo. È rinfrescante. Voglio dire, guardati intorno. 88 00:06:36,703 --> 00:06:40,063 Le persone si sforzano tantissimo di guardare come pensano che dovrebbero apparire. 89 00:06:40,743 --> 00:06:42,983 Probabilmente l'hanno visto in qualche film. 90 00:06:44,303 --> 00:06:45,863 Ma mi piacciono questi. 91 00:06:47,583 --> 00:06:49,223 Sei autenticamente tu. 92 00:06:50,703 --> 00:06:51,703 Grazie. 93 00:06:53,183 --> 00:06:54,183 Saluti. 94 00:07:00,863 --> 00:07:02,743 - [si schiarisce la gola] - Non l'hai mai assaggiato prima? 95 00:07:02,823 --> 00:07:04,183 No, io... 96 00:07:04,263 --> 00:07:06,983 È solo che non lo mangio da un po'. Va bene. 97 00:07:07,543 --> 00:07:08,743 Vivi qui? 98 00:07:09,543 --> 00:07:11,463 - No. Oh, ehm... - Turista? 99 00:07:13,343 --> 00:07:15,903 Andremo con il turista. Quindi sei nuovo qui? 100 00:07:16,023 --> 00:07:19,783 - Prima notte. - La prima notte? Wow, va bene! 101 00:07:19,863 --> 00:07:22,303 ["Fake" di Alexander O'Neal che suona] 102 00:07:22,383 --> 00:07:24,823 Oh mio Dio! [ride] 103 00:07:24,903 --> 00:07:26,583 Dobbiamo dobbiamo ballare su questo. 104 00:07:27,863 --> 00:07:29,183 - Tra di noi? - Uh-eh. 105 00:07:29,263 --> 00:07:33,463 - Oh no. Le piste da ballo non fanno per me. - Oh, non limitiamoci. 106 00:07:34,103 --> 00:07:36,823 - No, non posso. - Sì, puoi, andiamo. 107 00:07:36,903 --> 00:07:40,783 - No, sembrerò stupido... - Segui il mio esempio! 108 00:07:44,863 --> 00:07:48,223 * Il tuo nome era Patty, ma ora è Kay * 109 00:07:48,303 --> 00:07:51,343 * Ragazza, sembra che tu lo cambi ogni giorno * 110 00:07:52,703 --> 00:07:54,263 Copiami. 111 00:07:55,383 --> 00:07:56,903 *Ma ora è breve, dici * 112 00:07:56,983 --> 00:08:01,023 * L'ho tagliato, ma non vedo peli sul pavimento * 113 00:08:01,103 --> 00:08:02,103 Hai capito. 114 00:08:03,143 --> 00:08:05,943 * Ogni volta che esco con te * 115 00:08:07,543 --> 00:08:09,183 * Scopro qualcosa di nuovo * 116 00:08:09,263 --> 00:08:11,263 *Sei un falso, tesoro* 117 00:08:12,263 --> 00:08:13,543 *Non puoi nasconderlo* 118 00:08:14,223 --> 00:08:18,343 *So come lo so perché posso sentirlo* 119 00:08:18,423 --> 00:08:19,583 *Sei un falso, tesoro... * 120 00:08:21,543 --> 00:08:23,623 [la musica svanisce] 121 00:08:49,303 --> 00:08:51,583 [la musica riprende] 122 00:09:02,903 --> 00:09:04,303 [l'uomo grida] 123 00:09:16,463 --> 00:09:17,463 Ehi! 124 00:09:19,823 --> 00:09:22,943 - Perché sei scappato? - Oh, scusa. 125 00:09:23,023 --> 00:09:26,423 Io... ho detto che non sono un gran ballerino. 126 00:09:27,023 --> 00:09:28,543 Niente merda. 127 00:09:28,623 --> 00:09:31,303 Come un cavallo spaventato su un lago ghiacciato laggiù. 128 00:09:32,303 --> 00:09:34,543 Sto scherzando. Mezzo scherzo. 129 00:09:35,983 --> 00:09:37,583 Mi dispiace di averti spinto a farlo. 130 00:09:38,383 --> 00:09:41,983 Sabato sera una volta a settimana. È come se non ci fosse tempo. Divento impaziente. 131 00:09:42,063 --> 00:09:44,943 No, no, non è quello. E'... 132 00:09:47,263 --> 00:09:49,423 - Tutti guardavano. - Guardare? 133 00:09:50,343 --> 00:09:54,223 Sì. Sai, due ragazze che ballano. 134 00:09:54,303 --> 00:09:57,343 Ok, primo, la gente è molto meno tesa di prima. 135 00:09:57,423 --> 00:10:01,103 E due, questa è una città festaiola. Nessuno sta giudicando. 136 00:10:01,943 --> 00:10:07,863 Ammettilo. Se stessero fissando, è perché sono coraggioso. 137 00:10:07,943 --> 00:10:09,303 [ride] 138 00:10:10,663 --> 00:10:13,583 - Sei stupido. - Grazie! 139 00:10:19,863 --> 00:10:22,583 - Non sono mai stato su una pista da ballo. - Mai? 140 00:10:23,303 --> 00:10:25,743 Come in tutto il tempo sei mai stato vivo? 141 00:10:25,823 --> 00:10:27,783 - Mai. - [ride] 142 00:10:28,503 --> 00:10:30,743 Come sei, Amish? 143 00:10:30,823 --> 00:10:33,023 Questa è un'esistenza protetta sei arrivato lì. 144 00:10:33,103 --> 00:10:34,303 Sì, beh. 145 00:10:34,983 --> 00:10:38,023 Per quanto riguarda la mia famiglia, Non posso fare nulla. 146 00:10:40,303 --> 00:10:44,543 Beh, nessuno lo sa circa la metà delle cose che faccio. 147 00:10:46,303 --> 00:10:49,343 Con i tuoi, però, viene da un luogo d'amore, però, giusto? 148 00:10:49,423 --> 00:10:51,103 - Si preoccupano. - Non si preoccupano. 149 00:10:52,663 --> 00:10:57,543 Solo il concetto di me che mi diverto farebbero impazzire. 150 00:10:59,583 --> 00:11:03,463 Cosa ti piacerebbe fare? Che non hai mai fatto? 151 00:11:07,143 --> 00:11:08,423 Oh... 152 00:11:10,543 --> 00:11:12,583 Così tante cose. 153 00:11:14,303 --> 00:11:16,663 San Junipero è una città festaiola. 154 00:11:18,623 --> 00:11:20,023 Tutto in palio. 155 00:11:21,863 --> 00:11:23,543 Mancano due ore a mezzanotte. 156 00:11:25,343 --> 00:11:26,223 Oh, non manca molto. 157 00:11:28,383 --> 00:11:30,863 Perché perdere tempo seduto qui? 158 00:11:34,743 --> 00:11:36,423 Io, ehm... 159 00:11:38,143 --> 00:11:39,543 - Ascolta... - Va bene. 160 00:11:39,623 --> 00:11:41,983 - No, voglio dire... - Davvero, va bene. 161 00:11:42,063 --> 00:11:46,943 No, io sono... Sono fidanzato. Ho un fidanzato. 162 00:11:47,943 --> 00:11:51,663 - Si chiama Greg. - E Greg è qui? 163 00:11:52,983 --> 00:11:55,303 - No, lui è... - Altrove? 164 00:11:55,383 --> 00:11:56,623 Sì. 165 00:11:57,143 --> 00:11:57,943 OH. 166 00:12:00,423 --> 00:12:01,623 Vuoi venire a letto con me? 167 00:12:03,303 --> 00:12:05,183 Potremmo tornare da me tra circa... [schiocca le dita] 168 00:12:06,663 --> 00:12:08,823 Non ho mai fatto niente del genere. 169 00:12:10,023 --> 00:12:11,263 A maggior ragione. 170 00:12:12,863 --> 00:12:14,143 Oh, sei gentile. 171 00:12:16,463 --> 00:12:18,943 - Non posso. - Va bene. 172 00:12:21,183 --> 00:12:23,743 - E' solo che... non posso. - Ho capito. 173 00:12:25,863 --> 00:12:28,863 - Devo andare. - In questo? 174 00:12:28,943 --> 00:12:30,903 È stato davvero bello conoscerti. 175 00:12:32,583 --> 00:12:33,583 Allo stesso modo. 176 00:12:36,383 --> 00:12:37,383 Va bene. 177 00:12:40,663 --> 00:12:41,903 Va bene. 178 00:12:42,943 --> 00:12:43,943 Va bene. 179 00:12:45,583 --> 00:12:46,863 Merda. 180 00:13:20,300 --> 00:13:21,983 ["Fidanzata in coma" dalle commedie degli Smiths] 181 00:13:24,863 --> 00:13:29,343 * Fidanzata in coma, Lo so, lo so, è... * 182 00:13:29,423 --> 00:13:31,103 [la musica si ferma] 183 00:13:32,423 --> 00:13:35,103 ["Non dimenticarti di me" dalle commedie di Simple Minds] 184 00:13:36,183 --> 00:13:38,303 * Sarò solo... * 185 00:13:38,383 --> 00:13:39,663 [la musica si ferma] 186 00:13:41,423 --> 00:13:43,783 [Suona "Heart And Soul" di T'Pau] 187 00:13:43,863 --> 00:13:46,423 * L'ombra di un amante passa a ballare... * 188 00:13:46,503 --> 00:13:47,703 [la musica si ferma] 189 00:13:47,783 --> 00:13:50,463 ["Dipendente dall'amore" di Robert Palmer interpreta] 190 00:13:50,543 --> 00:13:52,863 * Sei dipendente dall'amore * 191 00:13:52,943 --> 00:13:57,303 * Tanto vale affrontarlo sei dipendente dall'amore * 192 00:13:57,383 --> 00:13:58,983 * Potrebbe anche essere... * 193 00:13:59,063 --> 00:14:01,183 ["Desiderando bene" di Terence Trent D'Arby in riproduzione] 194 00:14:01,263 --> 00:14:04,423 * Augurami amore un pozzo dei desideri baciare e raccontare * 195 00:14:04,503 --> 00:14:08,023 * Un pozzo dei desideri di lacrime di farfalla * 196 00:14:09,503 --> 00:14:13,263 * Augurami amore un pozzo dei desideri baciare e raccontare * 197 00:14:13,343 --> 00:14:17,743 * Un pozzo dei desideri di coccodrilli, cantare * 198 00:14:17,823 --> 00:14:18,983 [tira il freno a mano] 199 00:14:20,903 --> 00:14:23,903 - Che diavolo, Wes? - Senti, so che mi sto imbattendo... 200 00:14:23,983 --> 00:14:27,703 - Ti sto illuminando di rosso, davvero. Va bene? - No, non farlo. Solo... 201 00:14:27,783 --> 00:14:31,423 - Allora smettila. - Puoi ascoltarmi? Per favore? Per favore. 202 00:14:33,063 --> 00:14:35,063 Quante ragazze pensi che ci siano? a San Junipero? 203 00:14:35,143 --> 00:14:36,663 Centinaia? Migliaia? 204 00:14:36,743 --> 00:14:37,783 Non mi interessa. 205 00:14:37,863 --> 00:14:40,463 Sto dicendo che ce n'è in abbondanza di altre ragazze là fuori per te, Wes. 206 00:14:40,543 --> 00:14:42,863 La gente del posto? Sono come persone morte. 207 00:14:42,943 --> 00:14:45,023 - [urlando] - Un po' vivace per i morti. 208 00:14:46,183 --> 00:14:48,703 Senti, non ne voglio alcuno di una storia d'amore noiosa, ok? 209 00:14:48,783 --> 00:14:51,583 Come, Gesù, metterci in un accordo con una casa di riposo. 210 00:14:51,663 --> 00:14:54,103 Beh, se stai cercando qualcuno per scopare, ci sono opzioni. 211 00:14:54,183 --> 00:14:56,543 - Frequenta di nuovo il Quagmire. - Non è solo sesso. 212 00:14:56,623 --> 00:14:58,623 - Era solo sesso. - No, abbiamo stabilito una connessione. 213 00:14:58,703 --> 00:15:00,503 Wes, era solo sesso. 214 00:15:01,503 --> 00:15:03,823 -No... - Niente radici. 215 00:15:05,743 --> 00:15:07,183 Ci siamo divertiti. 216 00:15:08,783 --> 00:15:09,783 Mi dispiace. 217 00:15:12,983 --> 00:15:15,063 Godetevi la città, per l'amor di Dio. 218 00:15:18,223 --> 00:15:20,823 ["Vivere in una scatola" da Living In A Box in riproduzione] 219 00:15:24,023 --> 00:15:26,343 - Ehi. - EHI. 220 00:15:27,943 --> 00:15:29,183 Aspetti qualcuno? 221 00:15:30,583 --> 00:15:31,943 Non proprio. 222 00:15:32,863 --> 00:15:34,063 Ti offro da bere? 223 00:15:34,543 --> 00:15:36,143 [Kelly] Uh, sì, certo. 224 00:15:54,263 --> 00:15:57,263 Quindi, ehm... sì, si trattava di microchirurgia, immagino. 225 00:15:57,343 --> 00:16:00,143 Sai, entrambe le mie rotule era un po' logoro. 226 00:16:04,943 --> 00:16:08,463 Sai, non ho mai ricevuto questa canzone. Un po' strano. 227 00:16:10,183 --> 00:16:12,623 - Balliamo? - Sicuro. 228 00:16:16,863 --> 00:16:19,703 ["Need You Tonight" degli INXS in riproduzione] 229 00:16:29,743 --> 00:16:32,463 * Tutto ciò che abbiamo è questo momento * 230 00:16:34,183 --> 00:16:36,783 * Il 21° secolo è ieri * 231 00:16:37,423 --> 00:16:39,863 [la musica svanisce] 232 00:16:45,263 --> 00:16:48,543 [chiacchierando] 233 00:16:58,143 --> 00:17:01,983 [uomo] Voglio dire, immagino per il momento Mi dedicherei, ad esempio, all'informatica. 234 00:17:03,063 --> 00:17:06,543 Sai, ho preso la prima ondata, avrebbe avuto una storia diversa. 235 00:17:08,783 --> 00:17:09,783 Devo usare il bagno. 236 00:17:11,783 --> 00:17:12,783 [uomo] Ok. 237 00:17:29,703 --> 00:17:31,023 [la porta si chiude] 238 00:17:33,263 --> 00:17:36,903 - Non so come farlo. - Fare? 239 00:17:41,103 --> 00:17:42,543 Aiutami e basta. 240 00:17:45,303 --> 00:17:46,703 Puoi semplicemente... 241 00:17:47,823 --> 00:17:51,343 Me lo rendi facile? 242 00:18:01,903 --> 00:18:03,823 Vuoi salire sulla mia macchina? 243 00:18:06,783 --> 00:18:08,023 [giri motore] 244 00:18:13,663 --> 00:18:15,823 - Da quanto tempo sei qui? - Scusa? 245 00:18:15,903 --> 00:18:19,663 - Da quanto tempo sei qui? - A San Junipero? 246 00:18:20,623 --> 00:18:25,543 Uh... Un paio di mesi. Il piano è abbastanza lungo per divertirmi. 247 00:18:26,423 --> 00:18:28,183 Immagino di essere un turista, come te. 248 00:18:30,303 --> 00:18:31,303 Sì. 249 00:18:34,383 --> 00:18:37,583 EHI. Stai bene? 250 00:18:38,743 --> 00:18:39,623 Sì. 251 00:18:41,903 --> 00:18:44,303 - [suono del clacson] - [urla] Fermati! 252 00:18:44,383 --> 00:18:46,143 [stridore di pneumatici] 253 00:18:47,743 --> 00:18:49,023 [tonfi] 254 00:18:49,103 --> 00:18:51,703 [entrambi ansimano] 255 00:18:56,463 --> 00:18:58,023 Scusa, ma... 256 00:18:59,383 --> 00:19:00,943 [ride] Cavolo, la tua faccia! 257 00:19:01,703 --> 00:19:03,783 [ridendo] 258 00:19:32,503 --> 00:19:33,703 Wow. 259 00:19:34,463 --> 00:19:37,703 - Ti piace? - È così grande. 260 00:19:39,663 --> 00:19:41,463 Mi ricorda dove sono cresciuto. 261 00:19:48,663 --> 00:19:50,183 Ti manca tua mamma? 262 00:20:21,783 --> 00:20:23,703 [gemito] 263 00:20:26,263 --> 00:20:28,903 [sussulta] Devi mostrarmelo. 264 00:20:29,823 --> 00:20:31,183 - Va bene. - Va bene. 265 00:20:48,903 --> 00:20:51,343 Non sei mai andato a letto con una donna prima? 266 00:20:54,303 --> 00:20:58,543 Questa non è una critica. Voglio dire, è stato dannatamente fantastico. 267 00:21:03,343 --> 00:21:04,943 No, mai con una donna. 268 00:21:07,343 --> 00:21:09,583 Mai con nessuno. 269 00:21:10,823 --> 00:21:12,543 Nessuno? 270 00:21:13,663 --> 00:21:17,503 - Cosa, in città o...? - No. Nessuno, da nessuna parte. 271 00:21:20,303 --> 00:21:24,343 - Immagino che tu mi abbia deflorata. - Ti ho deflorato? 272 00:21:25,503 --> 00:21:27,303 Cos'è questo? Buona Inghilterra? 273 00:21:27,383 --> 00:21:29,623 [ride] Stai zitto. 274 00:21:34,583 --> 00:21:36,703 Hai avuto delle relazioni però. 275 00:21:37,783 --> 00:21:38,583 Mnh-mnh. 276 00:21:39,503 --> 00:21:41,663 Ciao! Hai un fidanzato. 277 00:21:43,263 --> 00:21:47,263 - E' complicato. - Sì, lo dirò. 278 00:21:51,703 --> 00:21:53,623 Quando lo sapevi... 279 00:21:55,423 --> 00:21:59,183 - che ti piacevano le donne? - Anche a me piacciono gli uomini. 280 00:22:00,103 --> 00:22:00,903 Uguali diritti. 281 00:22:05,023 --> 00:22:06,023 Va bene. 282 00:22:07,983 --> 00:22:09,263 Ma quando lo hai saputo? 283 00:22:11,543 --> 00:22:13,543 Lo sai sempre? 284 00:22:20,063 --> 00:22:24,143 Ero sposata con un ragazzo. Per molto tempo sono stato sposato. 285 00:22:26,903 --> 00:22:28,583 L'ho sempre saputo. 286 00:22:28,663 --> 00:22:32,503 Voglio dire, sarei attratto da altre ragazze, 287 00:22:33,383 --> 00:22:39,143 colleghi, amici, qualche cameriera che mi ha servito. 288 00:22:40,863 --> 00:22:44,583 Erano cotte. Dio, erano cotte. 289 00:22:48,983 --> 00:22:50,583 Non ho mai agito in merito a nulla di tutto ciò. 290 00:22:54,783 --> 00:22:56,383 Non ho mai fatto nulla. 291 00:23:01,863 --> 00:23:03,423 Ero innamorato di lui. 292 00:23:06,263 --> 00:23:08,423 Ero davvero innamorato di lui. 293 00:23:10,703 --> 00:23:15,623 Ma ha scelto di non restare. 294 00:23:20,143 --> 00:23:25,743 Quindi ora sono io. E sono di passaggio. 295 00:23:25,823 --> 00:23:30,183 E prima di partire, mi divertirò 296 00:23:32,743 --> 00:23:34,583 Mi divertirò e basta. 297 00:23:46,823 --> 00:23:47,983 Il tempo è quasi scaduto. 298 00:23:51,103 --> 00:23:52,823 Allora mentiamo qui. 299 00:24:16,703 --> 00:24:19,183 - [urlando] - [ridendo] 300 00:24:23,423 --> 00:24:25,823 ["Cuore e anima" di T'Pau in riproduzione] 301 00:24:33,823 --> 00:24:36,023 [Suona "Lean On Me" dei Club Nouveau] 302 00:24:43,583 --> 00:24:44,823 Mi scusi? 303 00:24:45,783 --> 00:24:47,103 Hai visto Kelly? 304 00:24:47,183 --> 00:24:49,023 - Che cos'è? - Kelly. 305 00:24:49,943 --> 00:24:51,463 Non l'ho vista tutta la notte. 306 00:24:53,663 --> 00:24:55,303 Hai provato il Quagmire? 307 00:24:56,703 --> 00:24:58,223 Cos'è il Pantano? 308 00:25:07,703 --> 00:25:08,903 [urlando] 309 00:25:20,543 --> 00:25:22,303 [musica rock] 310 00:25:22,383 --> 00:25:24,383 [chiacchierando e ridendo] 311 00:26:03,063 --> 00:26:05,183 [applausi e fischi] 312 00:26:23,543 --> 00:26:25,143 - [vetro in frantumi] - [sussulta] 313 00:26:33,183 --> 00:26:34,743 - Ehi! EHI! - Mi dispiace! 314 00:26:36,223 --> 00:26:38,623 Sì, ti conosco da qualche parte. 315 00:26:40,663 --> 00:26:41,943 Quello di Tucker. 316 00:26:42,623 --> 00:26:45,183 - L'amico di Kelly, eh? - Sai dove trovarla? 317 00:26:45,903 --> 00:26:48,823 - Come faccio a saperlo? - Sei sua amica. 318 00:26:50,183 --> 00:26:52,703 - Era un amico. - E' stata qui? 319 00:26:53,863 --> 00:26:54,863 No. 320 00:26:57,023 --> 00:27:00,423 [ride] Anche tu, eh? 321 00:27:01,583 --> 00:27:02,583 Beh... 322 00:27:06,063 --> 00:27:09,103 Ehi. Prova un orario diverso. 323 00:27:10,463 --> 00:27:14,383 Qui negli anni '80, '90, 2002 una volta. 324 00:27:15,863 --> 00:27:17,543 Ne vale la pena, vero? 325 00:27:32,543 --> 00:27:36,103 Vi presentiamo il prodotto completamente riprogettato Chrysler Cordova. 326 00:27:36,183 --> 00:27:38,703 Tutto il lusso che ti aspetti è qui. 327 00:27:40,063 --> 00:27:41,743 Ma lo è anche il consumo di carburante... 328 00:27:41,823 --> 00:27:43,303 [donna] No, no, no. 329 00:27:43,383 --> 00:27:45,983 ["Funky Town" dei Lipps, Inc. in riproduzione] 330 00:27:55,423 --> 00:27:56,503 - Ehi. - EHI. 331 00:27:57,823 --> 00:27:59,223 Età dell'oro, giusto? 332 00:27:59,943 --> 00:28:01,583 - Giusto. - Stai giocando o... 333 00:28:01,663 --> 00:28:03,783 Mi dispiace, sto cercando qualcuno. 334 00:28:05,103 --> 00:28:06,983 Magari la prossima volta. 335 00:28:11,143 --> 00:28:12,943 ["Ironico" di Alanis Morissette che suona] 336 00:28:13,983 --> 00:28:15,903 *Non credi? * 337 00:28:15,983 --> 00:28:18,063 * È come la pioggia... * 338 00:28:37,023 --> 00:28:38,903 [bip del gioco] 339 00:28:45,983 --> 00:28:47,743 [bussa] 340 00:28:48,903 --> 00:28:49,903 Kelly? 341 00:29:17,303 --> 00:29:19,743 [musica pop riprodotta nel gioco] 342 00:29:33,223 --> 00:29:35,103 [tifo per la partita] 343 00:29:35,183 --> 00:29:37,303 Sì! [ride] 344 00:29:38,103 --> 00:29:39,903 [uomo in gioco] Sei bellissimo! 345 00:29:40,943 --> 00:29:43,263 - Seleziona una canzone! - Ciao. 346 00:29:45,863 --> 00:29:46,903 Stanza delle signore. 347 00:29:46,983 --> 00:29:49,703 ["Non riesco a toglierti dalla mia testa" di Kylie Minogue che suona] 348 00:29:50,703 --> 00:29:52,223 Ehi. 349 00:29:53,543 --> 00:29:55,423 EHI. No, tu... 350 00:29:57,063 --> 00:29:58,543 Aspetta un attimo. 351 00:29:59,543 --> 00:30:01,223 Perché sei qui? 352 00:30:01,303 --> 00:30:03,463 Ti stavo cercando. Dove sei andato? 353 00:30:03,543 --> 00:30:05,223 Mi piace cambiare musica. 354 00:30:06,103 --> 00:30:07,783 Come diavolo è questa la tua epoca? 355 00:30:11,503 --> 00:30:14,983 - Ti sei nascosto da me. - Uno, non l'ho fatto. 356 00:30:15,063 --> 00:30:19,783 Due, ti devo zero. E tre... vedi punto due. 357 00:30:25,903 --> 00:30:29,823 Non si tratta di chi deve a chi. Si tratta di buone maniere. 358 00:30:30,463 --> 00:30:32,103 Non sai chi sono. 359 00:30:33,583 --> 00:30:35,663 Non sai cosa significa. 360 00:30:36,503 --> 00:30:38,863 Questo significa divertimento. 361 00:30:39,743 --> 00:30:41,903 O dovrebbe. E questo... 362 00:30:43,103 --> 00:30:45,223 Non è divertente, ok? 363 00:30:46,543 --> 00:30:47,903 Questo non è divertente. 364 00:30:49,383 --> 00:30:50,703 Quindi non ti senti male? 365 00:30:54,223 --> 00:30:59,303 Forse dovresti sentirti male. O almeno sentire qualcosa. 366 00:31:06,023 --> 00:31:07,143 [la porta si chiude] 367 00:31:14,703 --> 00:31:16,343 [il vetro va in frantumi] 368 00:31:36,103 --> 00:31:37,263 [suona il clacson] 369 00:31:44,543 --> 00:31:47,543 Hai visto una ragazza? Circa 25 anni, capelli castani, occhiali? 370 00:31:47,623 --> 00:31:49,183 Ehm... 371 00:31:54,783 --> 00:31:56,343 Oh, cavolo. 372 00:32:09,303 --> 00:32:10,303 EHI. 373 00:32:16,343 --> 00:32:19,143 dimmelo, ti prego hai impostato il cursore del dolore su zero. 374 00:32:22,023 --> 00:32:23,303 Sì, penso di sì. 375 00:32:33,303 --> 00:32:36,383 - Va bene, ascolta. - Quanti di loro sono morti? 376 00:32:38,903 --> 00:32:40,103 Tipo, quale percentuale? 377 00:32:43,503 --> 00:32:44,943 Come a tempo pieno? 378 00:32:48,503 --> 00:32:51,583 [Kelly] Ottanta. Ottantacinque. 379 00:33:01,263 --> 00:33:02,343 Mi dispiace. 380 00:33:04,903 --> 00:33:09,623 - Non salterò. - Lo so, e mi dispiace, qualunque cosa sia... 381 00:33:10,823 --> 00:33:14,263 Nel tempo in cui sono stato qui, Ho detto che non l'avrei fatto... 382 00:33:15,383 --> 00:33:18,903 Non lo so, prova i sentimenti. 383 00:33:20,863 --> 00:33:22,463 Mi hai spaventato. 384 00:33:24,663 --> 00:33:27,023 Non voglio piacere a nessuno. 385 00:33:28,903 --> 00:33:33,143 Quindi sei stato proprio... totalmente dannatamente scomodo. 386 00:33:35,623 --> 00:33:36,583 E' quello... 387 00:33:37,903 --> 00:33:40,663 Non so quanto tempo ci sia. 388 00:33:41,783 --> 00:33:47,463 E non posso. Non ero preparato per te. Per volere qualcosa... 389 00:34:10,383 --> 00:34:11,623 [sospira] La prossima settimana lo sarà. 390 00:34:13,303 --> 00:34:14,823 Mi sto per sposare. 391 00:34:15,703 --> 00:34:16,783 La prossima settimana? 392 00:34:18,503 --> 00:34:20,703 - Al simpatico Greg? - [ride] 393 00:34:22,183 --> 00:34:24,583 - Sicuro di andare fino in fondo? - Devo. 394 00:34:26,823 --> 00:34:29,423 - Si deve? - Mm-hmm. 395 00:34:30,983 --> 00:34:33,143 È davvero un bravo ragazzo. 396 00:34:37,423 --> 00:34:39,303 Voglio dire, la mia famiglia non approva, ma... 397 00:34:40,743 --> 00:34:42,543 non possono fermarci. 398 00:34:47,543 --> 00:34:51,143 So che ha pietà di me. Questo mi fa incazzare. 399 00:34:53,503 --> 00:34:57,183 - Ma non è giusto perché lui è... - [zitte] 400 00:35:07,103 --> 00:35:09,663 Hai detto che non lo sai quanto tempo c'è. 401 00:35:11,063 --> 00:35:12,103 Che cosa significa? 402 00:35:18,903 --> 00:35:20,583 Mi dicono tre mesi. 403 00:35:22,823 --> 00:35:25,463 E' diffuso praticamente ovunque. 404 00:35:27,423 --> 00:35:29,983 Hanno detto tre mesi prima sei mesi fa. 405 00:35:30,063 --> 00:35:31,983 Quindi, sai, cosa sanno? 406 00:35:35,863 --> 00:35:37,663 Non ha nemmeno il sapore di niente. 407 00:35:40,983 --> 00:35:45,223 - Ma quindi rimarrai qui dopo? - No. 408 00:35:45,903 --> 00:35:49,023 Quando avrò finito, avrò finito. 409 00:35:49,103 --> 00:35:51,343 Ma è una cavolata... voglio dire... 410 00:35:52,903 --> 00:35:55,663 - Perché? -Riccardo. 411 00:35:57,423 --> 00:35:58,423 Quello è... 412 00:36:01,423 --> 00:36:03,183 Il nome di mio marito era Richard. 413 00:36:06,583 --> 00:36:08,743 È morto appena due anni fa. 414 00:36:10,223 --> 00:36:13,663 Quindi abbiamo avuto l'opportunità per soggiornare a San Junipero. 415 00:36:13,743 --> 00:36:14,743 Passa oltre. 416 00:36:16,903 --> 00:36:17,943 Non l'ho preso. 417 00:36:19,503 --> 00:36:22,543 - Non volevo prenderlo. - Perché nessuno dovrebbe prenderlo? 418 00:36:25,383 --> 00:36:26,383 Aveva il suo punto di vista. 419 00:36:28,863 --> 00:36:33,383 C'erano cose in cui credeva e cose in cui non credeva, 420 00:36:33,463 --> 00:36:35,143 e questo posto era uno di questi. 421 00:36:37,103 --> 00:36:39,983 Non ci visiterei nemmeno. Fai la prova. 422 00:36:40,063 --> 00:36:41,303 Merda. 423 00:36:43,423 --> 00:36:47,823 Non sapevo se volevo provarlo ma... voglio dire... 424 00:36:49,543 --> 00:36:53,743 Gesù, senza questo posto, Non avrei mai incontrato qualcuno come te. 425 00:36:53,823 --> 00:36:57,783 - Sì, avresti potuto. - No, non lo farei. 426 00:36:57,863 --> 00:37:00,103 - Avremmo potuto incontrarci fuori da tutto questo. - No. 427 00:37:01,543 --> 00:37:05,543 Tu... non mi avresti preso affatto. 428 00:37:08,703 --> 00:37:09,703 Affatto. 429 00:37:11,543 --> 00:37:14,663 Se ci incontrassimo davvero, voglio dire... 430 00:37:14,743 --> 00:37:18,143 Se ci incontrassimo davvero, non ti piacerei. 431 00:37:18,903 --> 00:37:20,063 Provami. 432 00:37:20,983 --> 00:37:24,423 Oppure faresti... Non vorrai passare del tempo con me. 433 00:37:24,503 --> 00:37:26,743 - Verresti e poi... - Mettimi alla prova. 434 00:37:26,823 --> 00:37:27,823 Perché? 435 00:37:29,223 --> 00:37:31,423 Perché? Qual è il punto? 436 00:37:31,503 --> 00:37:33,623 Che cosa? Dove sei? Houston? 437 00:37:35,143 --> 00:37:36,343 Carson City, Nevada. 438 00:37:37,983 --> 00:37:39,463 Quindi andiamo. 439 00:37:40,223 --> 00:37:42,623 Ti ho mostrato il mio. 440 00:37:43,303 --> 00:37:44,503 Dove sei? 441 00:37:46,943 --> 00:37:50,023 - Posso solo cercarlo. - Santa Rosa, California. 442 00:37:50,103 --> 00:37:53,823 - Non è una distanza. - Non voglio che tu... 443 00:37:57,583 --> 00:38:01,023 - Non voglio che tu mi veda. ho paura... - E sto morendo. 444 00:38:02,423 --> 00:38:05,023 Qualunque cosa tu sia, non può spaventarmi. 445 00:38:08,823 --> 00:38:10,343 Lasciami venire a trovarmi. 446 00:38:12,183 --> 00:38:13,903 Voglio salutarti. 447 00:38:56,383 --> 00:38:57,823 Ecco qui. 448 00:39:21,543 --> 00:39:22,343 Stai bene? 449 00:39:31,863 --> 00:39:34,623 [uomo all'altoparlante] Effettua il check-in presso i nostri pod self-service 450 00:39:34,703 --> 00:39:36,503 utilizzando le carte magnetiche fornite. 451 00:39:37,743 --> 00:39:41,263 - Tu devi essere Kelly. - Credo di doverlo fare. 452 00:39:41,343 --> 00:39:43,583 - Ti sta aspettando. - Grazie. 453 00:39:46,063 --> 00:39:48,383 - Per favore. - [bip] 454 00:39:49,303 --> 00:39:51,943 Non potrà rispondere fisicamente in alcun modo. 455 00:39:52,023 --> 00:39:53,863 Ma lei può sentirti. 456 00:39:55,543 --> 00:39:56,983 Ti concederò un po' di privacy. 457 00:40:31,023 --> 00:40:32,303 [sussurra] Ciao, stupido. 458 00:40:34,903 --> 00:40:36,223 E' bello vederti. 459 00:40:50,943 --> 00:40:56,143 Ehm... Ciao. Mi scusi. E'... Kelly? 460 00:40:57,983 --> 00:40:59,023 È. 461 00:41:00,423 --> 00:41:03,263 - Sono Greg. - Tu sei Greg? 462 00:41:04,503 --> 00:41:06,663 - Santo cielo. - [ride] 463 00:41:07,583 --> 00:41:10,503 Sì, penso che sia fantastico che sei venuto qui di persona 464 00:41:10,583 --> 00:41:11,863 prima che lei muoia. 465 00:41:11,943 --> 00:41:13,703 Anche i suoi non venire più a trovarci quindi... 466 00:41:13,783 --> 00:41:15,063 Sta morendo? 467 00:41:17,543 --> 00:41:20,023 - Quando? - Eh... 468 00:41:20,103 --> 00:41:22,463 - Andiamo a prendere un caffè. - Va bene. 469 00:41:24,343 --> 00:41:27,143 - Non te l'ha detto? - No, non l'ha fatto. 470 00:41:28,023 --> 00:41:32,743 - Ha detto che era solo in visita. - Più come provare la versione di prova. 471 00:41:34,903 --> 00:41:40,463 Voglio dire, ho conosciuto solo lei negli ultimi tre anni. 472 00:41:40,543 --> 00:41:43,503 Parliamo sulla casella di comunicazione. 473 00:41:46,143 --> 00:41:49,223 Ti ha raccontato come è andata a finire quadriplegico? 474 00:41:49,303 --> 00:41:51,143 E da quanto tempo è così? 475 00:41:52,903 --> 00:41:57,263 Una notte, lei ha 21 anni, esce dai suoi genitori. 476 00:41:57,343 --> 00:42:00,023 Sono un po' tesi a riguardo, potresti dire. 477 00:42:01,103 --> 00:42:02,863 Le hanno detto che non lo fanno voglio una figlia gay. 478 00:42:02,943 --> 00:42:05,023 Non è naturale e così via. 479 00:42:05,103 --> 00:42:09,143 Combattono. Lei sale in macchina. Lo porta fuori strada. Boom! 480 00:42:09,223 --> 00:42:12,343 - Quando aveva 21 anni? - Più di 40 anni fa. 481 00:42:12,423 --> 00:42:15,463 È stata tutta la sua vita, in pratica. 482 00:42:15,543 --> 00:42:18,063 Quindi l'intero sistema di San Junipero è stato un grosso problema per lei. 483 00:42:18,143 --> 00:42:19,663 L'affare più grande. 484 00:42:19,743 --> 00:42:24,663 Naturalmente ora, finché non morirà, diventa permanente, 485 00:42:24,743 --> 00:42:27,143 ha un limite settimanale di cinque ore. 486 00:42:27,223 --> 00:42:29,103 Immagino che tu sia lo stesso. 487 00:42:29,183 --> 00:42:32,663 Lo razionano. Non si fidano di noi di più. 488 00:42:32,743 --> 00:42:35,743 Dicono che impazzisci se ne hai troppo, sai? 489 00:42:35,823 --> 00:42:38,703 Non lasci il tuo posto. Dissocia il corpo dalla mente. 490 00:42:38,783 --> 00:42:42,823 Come se ciò non accadesse già in ogni casa per anziani. [ride] 491 00:42:43,703 --> 00:42:46,143 Il sistema c'è per motivi terapeutici, 492 00:42:46,223 --> 00:42:49,183 terapia della nostalgia immersiva. 493 00:42:49,263 --> 00:42:51,783 Immergiti in un mondo di ricordi. 494 00:42:52,543 --> 00:42:55,863 Aiuta con l'Alzheimer, questo è quello che dicono. 495 00:42:55,943 --> 00:42:57,183 Piccole misericordie. 496 00:42:58,703 --> 00:42:59,823 Quindi... 497 00:43:01,103 --> 00:43:02,863 A proposito di questo matrimonio... 498 00:43:05,103 --> 00:43:08,183 Lo stato ha un triplo blocco sui casi di eutanasia. 499 00:43:08,263 --> 00:43:12,383 Devi avere l'approvazione del dottore, il paziente, un familiare. 500 00:43:12,463 --> 00:43:16,863 È per impedire alla gente di passare oltre perché preferiscono San Junipero a tutto tondo. 501 00:43:16,943 --> 00:43:18,783 Comunque, la famiglia di Yorkie, 502 00:43:19,423 --> 00:43:22,063 sono molto religiosi, e non firmeranno. 503 00:43:22,143 --> 00:43:24,383 Ma un coniuge può ignorarli. 504 00:43:25,423 --> 00:43:28,583 - Da qui le campane nuziali. - Hai capito. 505 00:43:28,663 --> 00:43:30,703 Domani mattina verrà un pastore, 506 00:43:30,783 --> 00:43:33,623 e poi è programmato che passi domani pomeriggio. 507 00:43:33,703 --> 00:43:37,063 "Il passaggio è previsto." Chiamiamola semplicemente morire. 508 00:43:37,143 --> 00:43:39,143 Se puoi chiamarlo morire. 509 00:43:39,223 --> 00:43:42,343 Caricato sul cloud, sembra il paradiso. 510 00:43:43,303 --> 00:43:44,503 Suppongo. 511 00:43:46,263 --> 00:43:47,663 Indosserai un completo? 512 00:43:47,743 --> 00:43:49,463 [ride] 513 00:43:49,543 --> 00:43:51,943 La cerimonia è durante la mia pausa caffè. 514 00:43:53,423 --> 00:43:56,823 Non mi sono mai sposato quindi ho pensato: sai, che male c'è? 515 00:43:57,823 --> 00:43:59,223 Sei un brav'uomo. 516 00:44:01,263 --> 00:44:02,703 È il minimo che potessi fare, vero? 517 00:44:06,423 --> 00:44:09,543 Penso che potresti metterci in contatto al sistema adesso? 518 00:44:09,623 --> 00:44:12,663 Solo per un po', prima che muoia? 519 00:44:12,743 --> 00:44:16,343 Puoi ancora vederla dopo. Voglio dire, allora non ha limiti. 520 00:44:16,423 --> 00:44:19,263 È piena, grassa, permanente di San Junipper. 521 00:44:19,343 --> 00:44:21,503 Lo so, ma puoi? 522 00:44:21,583 --> 00:44:24,183 Sul serio, è così stretto qui che monitorano ogni... 523 00:44:24,263 --> 00:44:26,223 Voglio solo un momento. 524 00:44:44,423 --> 00:44:45,223 [Greg] Signora. 525 00:44:46,663 --> 00:44:49,303 - Hai cinque minuti - Grazie. 526 00:45:02,943 --> 00:45:04,143 EHI! 527 00:45:06,383 --> 00:45:08,503 Non sono mai stato qui durante la luce del giorno. 528 00:45:09,703 --> 00:45:10,503 È caldo. 529 00:45:11,423 --> 00:45:14,223 Ascolta, devo essere veloce. Quindi ho parlato con Greg. 530 00:45:14,303 --> 00:45:15,423 OH. 531 00:45:16,903 --> 00:45:20,583 - Passerai di qui domani? - Sì. 532 00:45:20,663 --> 00:45:22,383 Un paio d'ore dopo il matrimonio. 533 00:45:23,143 --> 00:45:27,543 Quindi immagino di esserlo tecnicamente luna di miele qui per sempre. 534 00:45:29,423 --> 00:45:31,263 - Mi dispiace di non avertelo detto. - [zitte] 535 00:45:34,143 --> 00:45:37,383 - Dirò una cosa folle. - Va bene. 536 00:45:41,783 --> 00:45:43,183 Vuoi sposarmi invece? 537 00:45:45,103 --> 00:45:48,143 È solo che... Greg sembra fantastico, ma... 538 00:45:49,583 --> 00:45:51,783 - Perché non qualcuno con cui sei in contatto? - [ride] 539 00:46:00,863 --> 00:46:02,623 - [ride] È un sì? - [ride] 540 00:46:05,343 --> 00:46:07,143 [uomo] ...per essere la tua legittima sposa, 541 00:46:07,223 --> 00:46:12,383 avere e tenere, nella malattia e nella salute, 542 00:46:13,623 --> 00:46:18,263 nella buona e nella sventura, per i più ricchi, per i più poveri... 543 00:46:19,343 --> 00:46:20,503 [bip] 544 00:46:26,383 --> 00:46:29,143 [Yorkie respira debolmente] 545 00:46:46,383 --> 00:46:47,943 [il respiro si ferma] 546 00:47:06,023 --> 00:47:07,863 [sospira] 547 00:47:09,583 --> 00:47:12,583 [gabbiani che stridono] 548 00:47:12,663 --> 00:47:15,023 [onde che si increspano] 549 00:47:48,263 --> 00:47:49,343 [sospira] 550 00:47:51,423 --> 00:47:52,583 [infermiera] Tieni duro. 551 00:47:54,863 --> 00:47:56,223 Ecco qua. 552 00:48:00,543 --> 00:48:01,543 Ci siamo quasi. 553 00:48:03,703 --> 00:48:04,783 Questo è tutto. 554 00:48:08,303 --> 00:48:10,263 [Kelly tossisce] 555 00:48:15,183 --> 00:48:16,783 Sei sicuro che stai bene? 556 00:48:20,863 --> 00:48:22,183 [bip] 557 00:48:25,343 --> 00:48:27,023 [sospira] 558 00:48:44,223 --> 00:48:47,303 [suona il clacson] 559 00:48:47,743 --> 00:48:48,863 Ehi! 560 00:48:48,943 --> 00:48:50,863 [entrambi ridono] 561 00:48:58,023 --> 00:48:59,583 Non ti sei vestito bene per vedermi? 562 00:49:00,103 --> 00:49:01,343 Oh... 563 00:49:01,423 --> 00:49:02,863 Andiamo! 564 00:49:04,983 --> 00:49:07,103 - Meglio? - [entrambi ridono] 565 00:49:09,223 --> 00:49:10,223 Urla! 566 00:49:13,383 --> 00:49:14,623 OH! 567 00:49:16,383 --> 00:49:17,783 OH! Whoo! 568 00:49:26,623 --> 00:49:28,503 [Yorkie] Sembra così reale. 569 00:49:31,223 --> 00:49:33,543 Sembra così reale! 570 00:49:36,023 --> 00:49:38,063 [Kelly ride] 571 00:49:38,983 --> 00:49:40,383 [ride e urla] 572 00:49:40,463 --> 00:49:45,303 - Cosa stai facendo? - Oh, mi piace questo posto! [ride] 573 00:49:45,383 --> 00:49:46,383 Lo adoro e basta. 574 00:49:46,463 --> 00:49:50,143 - Sei già stato qui. - Ma adesso vivo qui! 575 00:49:51,703 --> 00:49:52,943 Stai con me. 576 00:49:54,383 --> 00:49:57,903 - Sono con te adesso. - Non è questo che intendo. 577 00:49:59,823 --> 00:50:01,183 Passa oltre. 578 00:50:02,343 --> 00:50:05,463 - Quando sarà il tuo momento. - Yorkie. 579 00:50:05,543 --> 00:50:08,903 - Resta qui con me. - Possiamo semplicemente goderci stasera? 580 00:50:08,983 --> 00:50:10,983 È quasi mezzanotte. 581 00:50:11,063 --> 00:50:12,423 Tra dieci minuti sarai fuori di qui. 582 00:50:12,503 --> 00:50:14,143 Allora devo aspettare una settimana per rivederti. 583 00:50:14,223 --> 00:50:17,343 - Lo sai che sono solo un visitatore. - Cosa, un paio di mesi, e poi? 584 00:50:17,423 --> 00:50:20,143 - Non ne stiamo discutendo. - Allora te ne vai. 585 00:50:20,223 --> 00:50:24,063 - Appena andato. Potresti avere per sempre. - Per sempre? 586 00:50:24,143 --> 00:50:27,383 - Chi riesce a dare un senso al per sempre? - Per tutto il tempo che vuoi, allora. 587 00:50:27,463 --> 00:50:30,063 Voglio dire, puoi rimuoverti così. [schiocca le dita] 588 00:50:30,143 --> 00:50:31,943 Non è una trappola. 589 00:50:32,023 --> 00:50:35,423 Voglio dire, guardalo! Gesù! Toccalo! [sbatte contro il veicolo] 590 00:50:35,503 --> 00:50:37,823 - Vado. - EHI! OH. EHI. 591 00:50:39,703 --> 00:50:40,703 È reale. 592 00:50:41,863 --> 00:50:44,263 Questo è reale. 593 00:50:45,863 --> 00:50:47,503 E questo. 594 00:50:49,023 --> 00:50:50,543 - Hmm? - Dai. 595 00:50:50,623 --> 00:50:52,463 Lo sai che era solo un gesto. 596 00:50:54,423 --> 00:50:58,143 - Mi hai sposato. - Per aiutarti a passare oltre. 597 00:50:58,223 --> 00:51:03,103 - Per... gentilezza. - Non è così gentile andarsene. 598 00:51:07,103 --> 00:51:10,143 Ok, senti, senti, mi dispiace, è solo che... 599 00:51:12,143 --> 00:51:13,943 Ho avuto questa possibilità. 600 00:51:15,703 --> 00:51:18,823 Abbiamo avuto questa possibilità. Voglio condividerlo con te. 601 00:51:21,223 --> 00:51:23,863 Ho detto che ho fatto la mia scelta. 602 00:51:23,943 --> 00:51:27,063 Che cos'è? Ti senti male perché tuo marito non è qui? 603 00:51:27,863 --> 00:51:30,743 - Perché quella è stata una sua scelta. - Non. 604 00:51:30,823 --> 00:51:33,503 Ha scelto di non restare qui. È come se ti avesse lasciato. 605 00:51:34,463 --> 00:51:37,543 Sai, sarebbe potuto restare, ma ha scelto di lasciarti. 606 00:51:37,623 --> 00:51:39,903 - Non sai cosa stai dicendo. - Dovresti essere arrabbiato con lui. 607 00:51:39,983 --> 00:51:42,023 - Non tormentarti con il senso di colpa. - Lasciami stare. 608 00:51:42,103 --> 00:51:45,983 Non puoi vederlo! Ma quello che ha fatto, in realtà è stato egoista! 609 00:51:46,063 --> 00:51:47,063 [sussulta] 610 00:51:50,663 --> 00:51:52,103 Quarantanove anni... 611 00:51:54,263 --> 00:51:59,543 Sono stato con lui per 49 anni. 612 00:52:00,583 --> 00:52:03,143 Non puoi iniziare a immaginare. 613 00:52:04,303 --> 00:52:05,863 Non puoi sapere... 614 00:52:07,703 --> 00:52:11,263 il legame, l’impegno, la noia, 615 00:52:11,343 --> 00:52:13,703 il desiderio, la risata, il suo amore. 616 00:52:13,783 --> 00:52:16,343 Quel maledetto amore. Non puoi proprio saperlo! 617 00:52:18,343 --> 00:52:20,463 Tutto ciò che abbiamo sacrificato. 618 00:52:21,903 --> 00:52:25,423 Gli anni che gli ho dato. Gli anni che mi ha regalato. 619 00:52:25,503 --> 00:52:26,863 Hai pensato di chiedere? 620 00:52:28,823 --> 00:52:31,423 Ti è venuto in mente di chiedere? 621 00:52:33,983 --> 00:52:35,383 Abbiamo avuto una figlia. 622 00:52:38,103 --> 00:52:39,343 Alison. 623 00:52:41,263 --> 00:52:44,143 Sempre difficile, sempre bello. 624 00:52:44,223 --> 00:52:46,943 Morì a 39 anni, benedica il suo cuore. 625 00:52:47,023 --> 00:52:50,103 E Richard ed io, abbiamo sentito quel crepacuore come uno solo. 626 00:52:51,543 --> 00:52:54,303 Pensi di essere l'unica persona hai mai sofferto, vai a farti fottere. 627 00:52:54,383 --> 00:52:56,583 - Beh, non lo sapevo... - Non ci avevo pensato. 628 00:52:58,143 --> 00:53:00,663 Sai, quando stava morendo, mi ha detto Riccardo 629 00:53:00,743 --> 00:53:04,383 quando gli hanno offerto questo, passare oltre, passare attraverso, 630 00:53:04,463 --> 00:53:07,143 trascorrere l'eternità in questo fottuto cimitero sei così innamorato di, 631 00:53:07,223 --> 00:53:12,903 disse: "Come posso? Se lei si è persa, come posso?" 632 00:53:14,183 --> 00:53:15,383 E così se ne andò. 633 00:53:16,783 --> 00:53:19,783 E vorrei poter credere che lo sia con lei adesso, 634 00:53:19,863 --> 00:53:21,503 che stanno insieme, ma io no. 635 00:53:22,463 --> 00:53:25,423 Credo che non siano da nessuna parte. Proprio come hai detto tu. 636 00:53:26,023 --> 00:53:30,103 Andato. No, ti ho compatito, e questa è la verità. Ti ho compatito. 637 00:53:30,183 --> 00:53:31,583 Adesso dammi qualche proposta di vendita 638 00:53:31,663 --> 00:53:33,543 su quanto dannatamente bello per sempre potrebbe essere. 639 00:53:33,623 --> 00:53:34,663 Mi dispiace. 640 00:53:34,743 --> 00:53:36,943 Vuoi spendere per sempre da qualche parte niente ha importanza? 641 00:53:37,783 --> 00:53:39,823 Finire come Wes? 642 00:53:39,903 --> 00:53:43,023 Tutti quei bastardi perduti al Quagmire 643 00:53:43,103 --> 00:53:45,183 provare qualsiasi cosa per sentire qualcosa, vai avanti. 644 00:53:46,463 --> 00:53:49,183 Ma sono fuori. Me ne sono andato. 645 00:53:52,463 --> 00:53:56,143 Kelly, mi dispiace. Kelly! 646 00:54:01,423 --> 00:54:03,143 [giri motore] 647 00:54:19,663 --> 00:54:21,263 [stridore di pneumatici] 648 00:54:26,583 --> 00:54:27,734 [giri motore] 649 00:54:32,103 --> 00:54:33,943 - [si schianta] - [Kelly grugnisce] 650 00:54:46,903 --> 00:54:49,463 [onde che si increspano] 651 00:54:54,183 --> 00:54:56,223 [tossisce] 652 00:56:05,263 --> 00:56:06,583 [chiacchierando] 653 00:56:10,703 --> 00:56:12,183 [infermiera] Ehi, Kelly. 654 00:56:14,023 --> 00:56:17,183 - Tutto bene? - Sì, sto bene. 655 00:56:26,983 --> 00:56:29,103 [respiro] 656 00:57:14,063 --> 00:57:17,023 -Bene, va bene allora. - Eh? 657 00:57:21,463 --> 00:57:22,463 Kelly? 658 00:57:23,543 --> 00:57:25,703 Tutto considerato... 659 00:57:27,743 --> 00:57:29,183 Immagino di essere pronto. 660 00:57:31,703 --> 00:57:32,823 Per quello? 661 00:57:36,103 --> 00:57:38,103 Per il resto. 662 00:57:46,223 --> 00:57:47,583 [i gabbiani piangono] 663 00:57:56,743 --> 00:57:58,503 [avvia il motore] 664 00:57:58,583 --> 00:58:02,023 * Ooh, tesoro, sai quanto vale? * 665 00:58:02,103 --> 00:58:06,303 * Ooh, il paradiso è un posto sulla Terra * 666 00:58:06,383 --> 00:58:10,303 *Dicono che in paradiso l'amore viene prima di tutto* 667 00:58:10,383 --> 00:58:14,103 * Faremo del paradiso un posto sulla Terra * 668 00:58:14,183 --> 00:58:17,863 * Ooh, il paradiso è un posto sulla Terra * 669 00:58:34,903 --> 00:58:39,063 *Quando mi sento solo* 670 00:58:39,143 --> 00:58:40,503 * Ti raggiungo * 671 00:58:40,583 --> 00:58:42,983 - * E mi porti a casa * - [suona il clacson] 672 00:58:43,063 --> 00:58:46,503 *Quando mi disperdo in mare* 673 00:58:46,583 --> 00:58:50,583 - [ride] - * Sento la tua voce e mi trasporta * 674 00:58:51,183 --> 00:58:52,263 Pronto? 675 00:58:52,343 --> 00:58:55,263 - * In questo mondo siamo appena all'inizio * - [entrambi] Whoo! 676 00:58:55,343 --> 00:58:59,303 *Per comprendere il miracolo di vivere* 677 00:58:59,383 --> 00:59:02,463 - * Forse non ero coraggioso prima * - [entrambi] Whoo! 678 00:59:02,543 --> 00:59:06,463 *Ma non ho più paura* 679 00:59:07,143 --> 00:59:10,663 * Ooh, tesoro, sai quanto vale? * 680 00:59:10,743 --> 00:59:14,663 * Ooh, il paradiso è un posto sulla Terra * 681 00:59:14,743 --> 00:59:18,423 *Dicono che in paradiso l'amore viene prima di tutto* 682 00:59:18,503 --> 00:59:22,063 * Faremo del paradiso un luogo sulla Terra * 683 00:59:22,143 --> 00:59:27,063 * Ooh, il paradiso è un posto sulla Terra * 684 00:59:34,383 --> 00:59:35,903 [bip] 685 00:59:36,983 --> 00:59:39,983 * Paradiso * 686 00:59:45,023 --> 00:59:48,463 * Paradiso * 687 00:59:52,503 --> 00:59:55,383 * Paradiso * 688 00:59:56,903 --> 01:00:00,663 * In questo mondo, siamo appena all'inizio * 689 01:00:00,743 --> 01:00:04,263 *Per comprendere il miracolo di vivere* 690 01:00:04,903 --> 01:00:08,183 * Tesoro, prima avevo paura * 691 01:00:08,263 --> 01:00:12,543 *Non ho più paura*