1
00:00:32,491 --> 00:00:36,404
Seu tão esperado amigo
voltou hoje.
2
00:00:37,829 --> 00:00:39,194
Vá sentar.
3
00:00:42,834 --> 00:00:44,040
OK.
4
00:02:51,546 --> 00:02:53,537
Com licença.
5
00:02:54,925 --> 00:02:57,166
Posso ver sua mochila?
6
00:02:57,219 --> 00:02:58,299
Por que?
7
00:02:58,345 --> 00:02:59,630
Não demorará muito.
8
00:03:00,013 --> 00:03:01,253
Eu não acho.
9
00:03:01,306 --> 00:03:03,888
- Preciso verificar sua mochila.
- O que você está fazendo?
10
00:03:11,024 --> 00:03:12,605
E mais uma coisa.
11
00:03:52,816 --> 00:03:55,023
Então vocês três
foi ver um show?
12
00:03:56,194 --> 00:03:57,525
Sim.
13
00:04:00,115 --> 00:04:01,400
E então?
14
00:04:04,202 --> 00:04:06,284
Fui direto para casa.
15
00:04:06,329 --> 00:04:07,819
Direto para casa?
16
00:04:09,708 --> 00:04:11,323
Direto para casa...
17
00:04:13,128 --> 00:04:14,709
Eu não fiz isso.
18
00:04:15,338 --> 00:04:16,338
O que?
19
00:04:17,549 --> 00:04:20,541
Eu não fiz o que você pensa que fiz.
20
00:04:23,597 --> 00:04:25,679
A que horas aproximadamente foi isso?
21
00:04:27,851 --> 00:04:30,638
- Tome um café.
- Obrigado.
22
00:04:35,692 --> 00:04:37,899
Não sei que horas.
23
00:04:41,406 --> 00:04:43,522
Foi antes da meia-noite.
24
00:04:49,623 --> 00:04:52,581
Isto não é para repreender ou dar sermão.
25
00:04:52,626 --> 00:04:55,413
Eu só quero que você conte
me o que realmente aconteceu.
26
00:04:55,921 --> 00:04:57,912
Vocês dois brigaram?
27
00:05:00,133 --> 00:05:04,627
Kyung Min agiu de forma estranha?
28
00:05:05,597 --> 00:05:08,009
ou ela confidenciou algo para você?
29
00:05:13,396 --> 00:05:18,390
De acordo com as outras meninas,
você foi o último a vê-la.
30
00:05:23,031 --> 00:05:26,523
A polícia estará aqui
para fazer algumas perguntas.
31
00:05:28,829 --> 00:05:30,410
Kyung Min está desaparecido.
32
00:05:43,051 --> 00:05:49,763
DEPOIS DA MINHA MORTE
33
00:06:36,396 --> 00:06:38,808
Você deve estar indo para algum lugar legal.
34
00:06:40,025 --> 00:06:41,606
Este é o modelo mais recente.
35
00:06:42,360 --> 00:06:43,975
É inteiramente uma tenda retardadora de fogo.
36
00:06:44,029 --> 00:06:46,645
Só você e seu marido podem configurá-lo.
37
00:06:46,698 --> 00:06:48,404
Vocês todos vão caber mesmo
se você tem três filhos.
38
00:06:48,491 --> 00:06:50,322
Você tem algo maior?
39
00:06:51,620 --> 00:06:52,805
Você deve estar indo para um piquenique.
40
00:06:52,829 --> 00:06:55,696
Eu disse que cuidaria disso.
O que você tem?
41
00:07:02,839 --> 00:07:04,795
Isso não é vendido em outro lugar.
42
00:07:04,841 --> 00:07:06,547
Todo mundo vai gostar muito.
43
00:07:07,093 --> 00:07:08,503
Obrigado.
44
00:07:09,512 --> 00:07:11,628
- Tudo claro.
- Sim, ok.
45
00:07:11,681 --> 00:07:17,017
Sim. Isso levará de 30 a 40 minutos.
OK. Até mais.
46
00:07:47,425 --> 00:07:49,837
Ei! Que merda!
Você não consegue dirigir direito?
47
00:07:50,387 --> 00:07:52,594
Sua direção é uma droga.
48
00:09:15,680 --> 00:09:18,092
Ei. Isqueiro.
49
00:09:21,186 --> 00:09:22,517
Merda.
50
00:09:28,526 --> 00:09:29,891
Em posição.
51
00:09:33,114 --> 00:09:35,856
- Ei, vá devagar.
- Mais à esquerda.
52
00:09:35,909 --> 00:09:38,150
A mochila foi encontrada aqui.
53
00:09:38,203 --> 00:09:39,363
Isso é frustrante.
54
00:09:39,412 --> 00:09:41,824
Mais à esquerda.
55
00:09:43,708 --> 00:09:45,824
Esquerda! Esquerda!
56
00:09:47,629 --> 00:09:49,836
Puxe-o de volta para cima e abaixe-o aqui.
57
00:09:50,840 --> 00:09:52,046
Mais longe por aqui.
58
00:10:39,389 --> 00:10:43,132
Deixamos cair um manequim de
o peso da sua filha
59
00:10:43,184 --> 00:10:45,095
onde sua mochila foi encontrada.
60
00:10:45,520 --> 00:10:53,520
Ele mostrará onde as correntes
pode ter levado sua filha.
61
00:10:54,112 --> 00:10:56,603
Vamos vasculhar a área
começando pelo banco lá.
62
00:10:59,200 --> 00:11:01,191
Espero que não a encontremos aqui,
63
00:11:01,619 --> 00:11:06,113
mas nosso objetivo é encontrar
ela o mais rápido possível.
64
00:12:00,678 --> 00:12:06,173
Tenho certeza que alguns de vocês já sabem...
65
00:12:07,685 --> 00:12:12,805
Lee Kyung Min, um aluno da turma,
66
00:12:13,608 --> 00:12:18,102
sua mochila e sapatos
foram encontrados ontem
67
00:12:18,905 --> 00:12:21,817
na ponte em frente.
68
00:12:24,118 --> 00:12:32,036
Ela tirou boas notas e
os pais dela têm bons empregos,
69
00:12:33,044 --> 00:12:34,329
então por que ela fez isso?
70
00:12:37,924 --> 00:12:44,045
Talvez fosse
estresse de entrada na faculdade.
71
00:12:44,889 --> 00:12:48,131
Recentemente dividimos
os alunos pelo GPA
72
00:12:48,184 --> 00:12:51,017
e supervisionou o
alunos de nível superior separadamente.
73
00:12:52,397 --> 00:12:56,891
- A pressão para manter suas notas altas...
- Como isso nos faz parecer?
74
00:12:57,610 --> 00:13:02,024
Você não pode dar mais
explicação aceitável?
75
00:13:03,032 --> 00:13:04,317
Com licença.
76
00:13:05,702 --> 00:13:08,318
Posso dizer uma coisa?
77
00:13:10,039 --> 00:13:11,529
Vá em frente.
78
00:13:11,833 --> 00:13:19,330
Primeiro, me sinto muito responsável
como sua professora de sala de aula.
79
00:13:20,216 --> 00:13:26,507
Tal impulso geralmente
decorre de uma doença mental.
80
00:13:27,890 --> 00:13:31,678
Ela era uma aluna excepcional,
81
00:13:32,520 --> 00:13:36,889
então ela pode ter tido problemas
comunicar com os outros,
82
00:13:39,193 --> 00:13:41,809
e só ouvia música obscura,
83
00:13:43,406 --> 00:13:46,489
o que agrava sua doença.
84
00:13:46,534 --> 00:13:50,493
Então, porque ela era tão talentosa
85
00:13:50,538 --> 00:13:54,201
e tão excepcional,
86
00:13:54,834 --> 00:13:58,827
ela teve problemas para se comunicar
com seus colegas de classe
87
00:13:59,547 --> 00:14:02,334
e me senti muito solitário.
88
00:14:02,717 --> 00:14:07,427
Ela sofria de depressão
ou algo assim?
89
00:14:08,806 --> 00:14:13,300
Bem... ela estava em
minha aula no ano passado,
90
00:14:13,811 --> 00:14:16,894
e ela tinha um
lado muito sombrio dela.
91
00:14:17,523 --> 00:14:18,683
Certo, Sr. Seo?
92
00:14:19,609 --> 00:14:24,194
Sim. Não posso dizer que ela não fez isso.
93
00:14:25,323 --> 00:14:29,191
Ela estava ouvindo música
a aula inteira uma vez,
94
00:14:29,702 --> 00:14:36,323
então eu confisquei o telefone dela para
ver o que ela estava ouvindo.
95
00:14:39,420 --> 00:14:44,414
Era música do norte da Europa dos anos 90.
Você quer ouvir isso?
96
00:14:44,842 --> 00:14:48,334
Música que as crianças ouvem
dias não soa como música.
97
00:14:49,389 --> 00:14:50,674
Vá em frente.
98
00:14:51,808 --> 00:14:53,514
- Isso está ligado?
- Sim.
99
00:14:57,814 --> 00:14:58,874
Talvez já seja tarde demais.
100
00:14:58,898 --> 00:15:00,763
Claro.
Eles estão procurando pelo corpo dela agora.
101
00:15:00,817 --> 00:15:02,378
Minha amiga disse que a viu
ontem à noite na ponte.
102
00:15:02,402 --> 00:15:04,267
O que, realmente? Droga.
103
00:15:04,320 --> 00:15:06,311
Está muito escuro lá.
104
00:15:15,331 --> 00:15:16,696
Tive cólicas.
105
00:15:25,341 --> 00:15:27,832
Você conversou com o Sr. Seo esta manhã?
106
00:15:28,803 --> 00:15:30,043
Sim.
107
00:15:30,096 --> 00:15:31,302
O que ele disse?
108
00:15:32,890 --> 00:15:34,096
Nada.
109
00:15:36,102 --> 00:15:38,013
Eu disse que não sabia de nada.
110
00:16:23,107 --> 00:16:24,768
Vou deitar um pouco.
111
00:16:24,817 --> 00:16:27,103
Você esteve aqui o dia todo,
não faz muito tempo.
112
00:16:27,695 --> 00:16:30,812
Acho que não faz um mês.
Tem certeza?
113
00:17:49,610 --> 00:17:52,818
Esta é a última filmagem dela.
114
00:17:53,531 --> 00:17:56,898
Quem é ela?
115
00:17:57,410 --> 00:17:59,275
Ela é Lee Young Hee,
um dos meus alunos.
116
00:17:59,328 --> 00:18:02,820
Há um CCTV no
meio da ponte.
117
00:18:03,916 --> 00:18:05,622
Posso usar isso?
118
00:18:10,423 --> 00:18:17,465
Esse CCTV está quebrado, então nós
não é possível verificar sua última localização.
119
00:18:17,513 --> 00:18:21,472
Esta é a escola.
Fica a cerca de 10 minutos de distância.
120
00:18:21,517 --> 00:18:24,133
- E isso...
- São exatamente 15 minutos daqui.
121
00:18:24,186 --> 00:18:29,556
Depois de 30 minutos, a outra garota saiu
da outra passagem subterrânea que fica a 2 km.
122
00:18:29,609 --> 00:18:32,772
Verificamos os outros CCTVs em
a área 4 horas antes e depois,
123
00:18:32,820 --> 00:18:34,881
mas não havia ninguém suspeito
quem poderia tê-la machucado.
124
00:18:34,905 --> 00:18:40,616
Alguém poderia ter sido
escondido, mas não encontramos ninguém.
125
00:18:41,329 --> 00:18:46,824
Então ela provavelmente pulou depois
mandando esse aluno embora.
126
00:19:06,103 --> 00:19:10,016
Agora que penso,
ela não se socializava muito.
127
00:19:10,524 --> 00:19:13,391
Ela não ouvia K-pop.
128
00:19:13,611 --> 00:19:16,523
Não tínhamos nada em comum.
129
00:19:18,324 --> 00:19:21,612
Acho que ela gostava de coisas muito excêntricas.
130
00:19:22,036 --> 00:19:26,029
Eu costumava pegar emprestadas as anotações de Kyung Min.
131
00:19:27,541 --> 00:19:30,533
Na verdade, eu deveria
devolva seu caderno hoje.
132
00:19:31,212 --> 00:19:37,629
E eu não acho que ela estava
particularmente próximo de alguém.
133
00:19:38,678 --> 00:19:41,010
Ela se deu bem
com todos.
134
00:19:43,391 --> 00:19:45,302
Há mais alguma coisa
você consegue pensar?
135
00:19:48,020 --> 00:19:54,892
Eu só a conheci como colega de classe,
então eu realmente não sei.
136
00:19:56,112 --> 00:20:02,608
11 sobre 14 é raiz quadrada de 3.
137
00:20:23,180 --> 00:20:29,096
Em meus 20 anos de ensino,
Já vi quatro suicídios.
138
00:20:29,812 --> 00:20:31,393
É sempre a mesma coisa.
139
00:20:31,814 --> 00:20:33,475
Sempre causa agitação.
140
00:20:35,401 --> 00:20:41,021
Espere seis meses. Isto
será completamente esquecido.
141
00:20:41,407 --> 00:20:46,117
Somente aqueles que falam e
fazer barulho ficará para trás.
142
00:20:48,539 --> 00:20:50,621
Você consegue exatamente
o que você colocou nele.
143
00:20:51,125 --> 00:20:53,366
Memorizando mais um
expressão inglesa e
144
00:20:53,419 --> 00:20:55,459
resolvendo mais uma matemática
problema é o que você deve fazer.
145
00:21:01,886 --> 00:21:04,593
Senhora, eles querem Young Hee em seguida.
146
00:21:12,521 --> 00:21:13,806
Não é verdade, não é?
147
00:21:15,316 --> 00:21:16,522
O que?
148
00:21:19,320 --> 00:21:24,110
As crianças dizem que você infecta outras pessoas
com pensamentos ruins.
149
00:22:21,048 --> 00:22:23,539
Você está aqui. Por favor, sente-se aqui.
150
00:22:28,722 --> 00:22:30,132
OK. Qual o seu nome?
151
00:22:32,685 --> 00:22:33,970
Lee Young Hee.
152
00:22:34,019 --> 00:22:37,307
Certo. Lee Young Hee.
2ª série, 7ª série.
153
00:22:39,859 --> 00:22:44,444
Você deve saber por que pedi para vê-lo.
154
00:22:45,698 --> 00:22:51,113
Sua memória pode nos ajudar a entender
mais sobre o desaparecimento de Kyung Min.
155
00:22:51,537 --> 00:22:54,904
É perturbador, mas por favor
me diga o mais detalhado possível
156
00:22:55,624 --> 00:22:59,708
a conta do que
aconteceu ontem. OK?
157
00:23:00,713 --> 00:23:01,873
OK.
158
00:23:01,922 --> 00:23:05,631
Bom. Então vocês dois eram próximos?
159
00:23:07,887 --> 00:23:10,094
Estávamos próximos até o ano passado,
160
00:23:11,807 --> 00:23:14,093
mas não estivemos tão próximos desde então.
161
00:23:16,896 --> 00:23:20,104
Encontrei ela quando estava comprando
batom na frente da Academia Cheongsol.
162
00:23:20,399 --> 00:23:26,816
Eu vejo. As meninas da sua idade são
interessado em maquiagem, certo?
163
00:23:28,407 --> 00:23:30,898
Você já a viu lá antes?
164
00:23:35,331 --> 00:23:36,696
Não.
165
00:23:37,207 --> 00:23:38,617
Eu vejo.
166
00:23:38,918 --> 00:23:44,129
Se você não estivesse perto, como
você acabou saindo?
167
00:23:52,681 --> 00:23:54,797
Acabei de puxar conversa.
168
00:23:56,018 --> 00:23:57,178
Apenas?
169
00:23:58,103 --> 00:23:59,513
Sim.
170
00:24:00,606 --> 00:24:01,891
Apenas...
171
00:24:03,817 --> 00:24:06,024
Ela apenas parecia entediada.
172
00:24:07,029 --> 00:24:09,315
Já faz um tempo, então eu disse olá.
173
00:24:12,534 --> 00:24:18,700
Então você perguntou a ela primeiro
se ela quisesse sair.
174
00:24:19,208 --> 00:24:21,039
Com Han Sol.
175
00:24:22,711 --> 00:24:28,126
Eu estava a caminho de um
mostre com outro amigo,
176
00:24:28,634 --> 00:24:31,546
então perguntei a Kyung Min se
ela queria vir conosco.
177
00:24:31,595 --> 00:24:34,086
Ela parecia diferente
do seu eu habitual?
178
00:24:35,808 --> 00:24:37,673
Eu não poderia dizer isso.
179
00:24:42,314 --> 00:24:44,600
Ela parecia solitária e angustiada?
180
00:24:52,032 --> 00:24:54,318
- Eu penso que sim.
- Eu vejo.
181
00:24:55,536 --> 00:24:57,697
Aí vocês dois voltaram de ônibus, certo?
182
00:25:01,125 --> 00:25:02,365
Sim.
183
00:25:02,418 --> 00:25:06,002
Você desceu perto do rio,
uma parada antes de sua casa.
184
00:25:06,046 --> 00:25:07,786
Sugeri que caminhássemos um pouco.
185
00:25:07,840 --> 00:25:13,051
Você deixou Han Sol para trás para
andar sozinho com Kyung Min?
186
00:25:17,182 --> 00:25:19,389
Han Sol não queria andar.
187
00:25:20,811 --> 00:25:24,395
Kyung Min queria. Ela disse
ela queria um pouco de ar fresco.
188
00:25:24,815 --> 00:25:26,535
Eu ouvi você abruptamente
saiu com Kyung Min,
189
00:25:26,817 --> 00:25:29,024
deixando Han Sol para trás.
190
00:25:30,696 --> 00:25:31,696
Não.
191
00:25:32,114 --> 00:25:33,399
Não?
192
00:25:34,408 --> 00:25:35,693
Não.
193
00:26:00,517 --> 00:26:05,386
Ouvi dizer que você disse que queria
ver Kyung Min morrer.
194
00:26:09,902 --> 00:26:11,312
Isso não é verdade.
195
00:26:12,404 --> 00:26:13,610
Não é?
196
00:26:14,907 --> 00:26:16,113
Não.
197
00:26:50,400 --> 00:26:51,890
Olá, Han Sol.
198
00:26:55,906 --> 00:26:59,398
Sente-se aqui.
Você nos conta o que aconteceu.
199
00:27:03,205 --> 00:27:04,615
O que eu digo?
200
00:27:09,211 --> 00:27:10,667
Apenas fale livremente.
201
00:27:10,838 --> 00:27:13,045
Fale livremente sobre o que você viu.
202
00:27:19,888 --> 00:27:21,503
Kyungmin
203
00:27:24,601 --> 00:27:27,092
parecia estar um pouco nervoso.
204
00:27:28,188 --> 00:27:29,598
Mas
205
00:27:31,817 --> 00:27:34,684
Eu tenho a sensação
O jovem Hee estava incentivando-a.
206
00:27:35,320 --> 00:27:36,685
Você ouviu isso?
207
00:27:38,115 --> 00:27:39,195
Não, eu não fiz.
208
00:27:39,908 --> 00:27:42,820
Kyung Min disse que ela
tinha sentimentos por você,
209
00:27:46,206 --> 00:27:48,822
e você disse a ela para provar
isso matando-se.
210
00:27:49,918 --> 00:27:51,909
Você perguntou a ela se ela poderia morrer.
211
00:27:53,547 --> 00:27:55,708
Você disse que queria
ver alguém morrer na vida real.
212
00:27:57,217 --> 00:27:59,333
Eu não quis dizer nada com isso.
213
00:27:59,386 --> 00:28:04,676
Jovem Hee, de Han Sol
sendo corajoso por Kyung Min.
214
00:28:11,815 --> 00:28:13,897
Eu só estava brincando.
215
00:28:16,028 --> 00:28:18,485
Fazia um tempo que não saíamos,
216
00:28:18,530 --> 00:28:23,490
mas de repente ela disse que ama
mim, então perguntei se ela estava falando sério.
217
00:28:23,535 --> 00:28:26,197
Eu disse que se ela pudesse
prove isso com a vida dela!
218
00:28:27,206 --> 00:28:32,121
- Senhora, por favor, acalme-se!
- Provar isso com a vida dela?
219
00:28:32,711 --> 00:28:37,330
- Senhora, por favor, acalme-se!
- Leve-a para fora.
220
00:28:38,842 --> 00:28:41,128
Provar isso com a vida dela?
221
00:29:01,615 --> 00:29:03,526
Por que você está mentindo?
222
00:29:06,912 --> 00:29:09,028
Eu apenas contei a eles o que vi.
223
00:29:12,918 --> 00:29:15,534
Você não foi ver se
Kyung Min realmente morreu?
224
00:29:20,926 --> 00:29:23,258
Ei, ei, ei.
225
00:29:23,303 --> 00:29:27,592
Vá embora e estude.
226
00:29:28,976 --> 00:29:30,762
Qual é o problema?
227
00:29:35,315 --> 00:29:36,555
Ei, ei, ei.
228
00:29:36,608 --> 00:29:37,848
Movam-se, crianças.
229
00:29:37,901 --> 00:29:42,361
Senhora, você não pode conseguir
tão trabalhado assim.
230
00:29:42,406 --> 00:29:45,318
Temos que assustar as crianças
para tirar algo deles.
231
00:29:45,701 --> 00:29:47,111
Nossa.
232
00:29:48,912 --> 00:29:51,904
vou tentar falar alguma coisa
fora dela, então espere aqui.
233
00:29:59,423 --> 00:30:01,630
Han Sol, obrigado. Você pode ir.
234
00:30:10,309 --> 00:30:14,348
Jovem Hee, vamos repassar isso novamente.
235
00:30:14,396 --> 00:30:15,806
Abaixe os braços.
236
00:30:19,026 --> 00:30:20,186
Olhe para mim.
237
00:30:21,194 --> 00:30:25,358
Você e Kyung Min estavam
um pouco perto até o ano passado
238
00:30:25,407 --> 00:30:27,898
mas nem tanto desde então, correto?
239
00:30:29,119 --> 00:30:30,154
Sim.
240
00:30:30,203 --> 00:30:32,615
Então você por acaso
ela depois da escola ontem.
241
00:30:33,540 --> 00:30:34,495
Sim.
242
00:30:34,541 --> 00:30:36,202
Você se aproximou dela primeiro?
243
00:30:37,044 --> 00:30:37,874
Sim.
244
00:30:37,919 --> 00:30:41,411
Mas ela parecia um pouco desligada, correto?
245
00:30:43,717 --> 00:30:45,457
- Sim.
- Então...
246
00:30:45,510 --> 00:30:48,877
Você disse algo que
sugeriu que ela cometesse suicídio.
247
00:30:50,891 --> 00:30:54,133
Acabou de surgir no
decorrer da nossa conversa.
248
00:30:54,186 --> 00:30:56,177
De qualquer forma...
249
00:31:02,903 --> 00:31:04,188
Explique.
250
00:31:12,120 --> 00:31:14,361
Só estou dizendo o
o humor não era sério.
251
00:31:14,414 --> 00:31:19,033
Não se concentre em si mesmo, mas pense
sobre como ela poderia ter reagido.
252
00:31:19,544 --> 00:31:22,081
Caramba.
253
00:31:22,130 --> 00:31:23,995
Seu pequeno punk.
Cuidado com suas maneiras.
254
00:31:24,049 --> 00:31:25,414
Ei, idiota!
255
00:31:32,182 --> 00:31:35,595
Você está insinuando que eu matei Kyung Min.
256
00:31:35,894 --> 00:31:37,759
Quem disse isso?
257
00:31:37,813 --> 00:31:40,350
Ninguém aqui nunca disse isso.
258
00:31:40,399 --> 00:31:41,639
Eu disse isso?
259
00:31:41,691 --> 00:31:43,807
Eu disse tal coisa?
260
00:31:47,114 --> 00:31:50,698
Você está se sentindo culpado e arrependido agora?
261
00:31:55,122 --> 00:31:56,612
Olhe para mim.
262
00:31:59,418 --> 00:32:01,784
Você não acha algo
desencadeou Kyung Min?
263
00:32:01,837 --> 00:32:03,623
Isso é o que eu penso.
264
00:32:03,922 --> 00:32:07,380
Ela estudava no cursinho todos os dias.
265
00:32:07,426 --> 00:32:10,418
Por que ela de repente
ir beber e dançar?
266
00:32:13,807 --> 00:32:16,389
Por que você está me perguntando isso?
267
00:32:16,893 --> 00:32:19,134
Eu não a forcei a vir.
268
00:32:19,187 --> 00:32:23,100
Então por que você foi embora
Han Sol atrás no ônibus?
269
00:32:23,525 --> 00:32:28,315
Alguém poderia dizer que você queria
Han Sol fora de cena
270
00:32:29,698 --> 00:32:32,314
então você poderia ficar sozinho com Kyung Min.
271
00:32:33,410 --> 00:32:37,153
Han Sol estava de mau humor.
E estávamos sendo bobos.
272
00:32:37,205 --> 00:32:39,662
- Isso não é verdade.
- Não é verdade?
273
00:32:39,708 --> 00:32:42,620
Claro que não é verdade.
Vocês dois se beijaram.
274
00:32:43,920 --> 00:32:46,127
Estava no CCTV.
275
00:32:46,923 --> 00:32:49,039
Kyung Min se apaixonou por você,
276
00:32:49,342 --> 00:32:51,924
e você se apaixonou por ela também.
277
00:32:58,602 --> 00:33:03,096
Eu entendo porque eu estava
sangue quente também na sua idade.
278
00:33:05,901 --> 00:33:09,519
Eu não estou interessado em
seu relacionamento com ela.
279
00:33:10,030 --> 00:33:18,030
Eu só quero que você explique
o clima inexplicável da noite passada.
280
00:33:27,047 --> 00:33:29,629
"Não tenho medo de morrer."
281
00:33:35,514 --> 00:33:39,803
"Não é um alívio que um dia,
tudo isso vai acabar?"
282
00:33:43,104 --> 00:33:45,186
Foi o que Kyung Min disse.
283
00:33:50,195 --> 00:33:55,110
Então eu contei a ela meu plano de suicídio.
284
00:33:57,536 --> 00:34:03,202
Estou pulando daquela ponte também
antes de completar 20 anos.
285
00:34:04,417 --> 00:34:06,203
Eu quero morrer também.
286
00:34:10,715 --> 00:34:13,206
Achei que isso iria confortá-la.
287
00:34:31,528 --> 00:34:32,893
Isso é tudo.
288
00:34:33,697 --> 00:34:35,107
Você pode ir agora.
289
00:35:46,603 --> 00:35:47,888
O que você está fazendo?
290
00:35:51,191 --> 00:35:52,772
Eu disse, o que você está fazendo?
291
00:35:52,817 --> 00:35:54,808
Sr. Seo disse
292
00:35:55,320 --> 00:35:57,481
- olhe na sala de aula
- O que diabos você está fazendo?
293
00:35:57,530 --> 00:36:00,397
Pelo testamento de Kyung Min.
294
00:36:35,110 --> 00:36:36,520
Procure por isso.
295
00:36:37,320 --> 00:36:38,810
Procure!
296
00:37:54,647 --> 00:38:01,894
(Academia Cheongsol)
297
00:38:31,684 --> 00:38:33,595
O que aquela garota acabou de dizer?
298
00:38:34,437 --> 00:38:36,223
Ela estava procurando por um amigo.
299
00:39:09,681 --> 00:39:11,387
O que você está fazendo por aí?
300
00:39:20,108 --> 00:39:21,518
Verificando.
301
00:39:22,527 --> 00:39:23,892
Verificando o quê?
302
00:39:28,616 --> 00:39:31,107
Você acredita que Kyung Min está morto?
303
00:39:33,329 --> 00:39:36,196
Ela está brincando comigo agora.
304
00:39:37,208 --> 00:39:39,540
Ela não tem coragem de morrer.
305
00:39:42,714 --> 00:39:44,705
Ela provavelmente está se escondendo
em algum lugar rindo...
306
00:39:48,595 --> 00:39:50,381
Não se faça de bobo.
307
00:39:51,514 --> 00:39:53,505
Você sabia tudo.
308
00:39:54,183 --> 00:39:56,595
Você fez isso com Kyung Min.
309
00:39:59,814 --> 00:40:01,896
Eu vou encontrá-la.
310
00:40:10,033 --> 00:40:12,319
Eu vou provar que você está errado.
311
00:41:04,212 --> 00:41:08,501
Cadê? Caramba.
312
00:41:08,549 --> 00:41:11,837
Kyung Min se matou
313
00:41:11,886 --> 00:41:15,470
porque ela gostava de Young Hee
mas foi rejeitado?
314
00:41:15,515 --> 00:41:17,130
O que você está falando?
315
00:41:17,183 --> 00:41:19,845
Eles sempre foram
para o banheiro juntos.
316
00:41:19,894 --> 00:41:24,263
Eu lembro de vê-los
segurando as mãos dentro do bolso.
317
00:41:24,315 --> 00:41:25,805
Ei, onde está?
318
00:41:27,026 --> 00:41:28,687
Quanto falta?
319
00:41:34,117 --> 00:41:35,482
Você disse que sabia.
320
00:41:35,535 --> 00:41:37,150
Também não sei exatamente.
321
00:41:37,203 --> 00:41:40,411
Então por que você disse que sabia?
322
00:41:44,419 --> 00:41:46,034
Apresse-se e lembre-se disso.
323
00:41:47,213 --> 00:41:49,420
Lembre-se de onde está.
324
00:41:53,886 --> 00:41:55,806
O diretor aparentemente
perguntou a mãe de Kyung Min
325
00:41:56,180 --> 00:41:58,421
dizer que Kyung Min
apenas escorregou e caiu.
326
00:41:58,599 --> 00:41:59,679
Por que?
327
00:42:00,393 --> 00:42:03,135
Eles são responsáveis por muita coisa
de coisas se for um suicídio.
328
00:42:03,187 --> 00:42:04,552
Mas é um suicídio, certo?
329
00:42:04,605 --> 00:42:06,561
- É, mas...
- Mas o quê?
330
00:42:06,607 --> 00:42:08,563
É óbvio que Lee Young Hee a matou.
331
00:42:08,609 --> 00:42:10,879
Sem levantar um dedo,
ela a enfeitiçou com os olhos.
332
00:42:10,903 --> 00:42:14,566
Ei, você conhecia os olhos dela
são diferentes nas cores?
333
00:42:14,615 --> 00:42:15,775
- Realmente?
- Sim.
334
00:42:15,825 --> 00:42:17,386
Aposto que ela está vendo através de você.
335
00:42:17,410 --> 00:42:18,866
Pare com isso.
336
00:42:18,911 --> 00:42:22,199
Estou com fome.
Este é o beco certo?
337
00:42:26,919 --> 00:42:29,331
Eu acho que é isso.
338
00:42:31,924 --> 00:42:33,835
Ei, não entre. Saia.
339
00:42:33,885 --> 00:42:35,671
Não.
340
00:42:46,189 --> 00:42:48,100
Ei, é...
341
00:42:51,110 --> 00:42:52,896
Está tão escuro.
342
00:42:54,530 --> 00:42:55,360
Caramba.
343
00:42:55,406 --> 00:42:56,521
É isso, certo?
344
00:42:59,494 --> 00:43:01,906
- Experimente isso.
- Ei, dá aqui.
345
00:43:02,622 --> 00:43:04,658
Isso é para vingar Kyung Min, sua vadia.
346
00:43:04,707 --> 00:43:06,288
Você não pode vingar ninguém.
347
00:43:06,334 --> 00:43:09,121
Por que não? É divertido.
Eu vou rasgá-lo.
348
00:43:09,712 --> 00:43:12,203
- Não vai rasgar, porra.
- Ei, me dê a faca.
349
00:43:14,342 --> 00:43:15,707
Ei, você faz isso.
350
00:43:18,888 --> 00:43:20,503
Você faz isso.
351
00:43:21,682 --> 00:43:24,594
Venha aqui. Vamos fazer isso juntos.
352
00:43:26,896 --> 00:43:28,261
Ei, sente-se.
353
00:43:28,314 --> 00:43:29,554
Vamos fazer isso juntos.
354
00:43:29,607 --> 00:43:33,145
- Filme.
- Se apresse.
355
00:43:33,194 --> 00:43:35,606
Corte.
356
00:43:43,037 --> 00:43:44,527
Que diabos?
357
00:43:53,339 --> 00:43:54,499
Cadela!
358
00:43:54,549 --> 00:43:56,039
Sua puta!
359
00:43:58,511 --> 00:44:00,376
Foda-se!
360
00:44:23,619 --> 00:44:24,904
Ei, me dê a faca.
361
00:44:25,830 --> 00:44:28,196
Dá, sua vadia!
362
00:44:29,917 --> 00:44:31,623
Mover!
363
00:44:32,044 --> 00:44:35,411
Desculpe, vadia,
por que você pressionou?
364
00:44:55,026 --> 00:44:56,186
Estamos ferrados.
365
00:45:38,611 --> 00:45:40,272
Por que você tirou a faca, vadia?
366
00:45:40,321 --> 00:45:41,686
Porra. Não sei.
367
00:45:43,199 --> 00:45:45,315
Ela não vai contar sobre nós
para o Sr. Seo, certo?
368
00:46:04,595 --> 00:46:06,802
Que tipo de problema
você está se metendo?
369
00:46:07,515 --> 00:46:09,597
Pare de ser dramático e entre.
370
00:46:13,688 --> 00:46:15,895
Entre.
371
00:46:25,032 --> 00:46:26,818
É melhor você se comportar.
372
00:46:38,212 --> 00:46:40,703
Tome cuidado!
373
00:46:48,097 --> 00:46:52,466
Vamos deixar isso para o
leito do rio e fazer uma varredura.
374
00:46:52,518 --> 00:46:56,978
É pesado, então se formos devagar
para evitar que suba,
375
00:46:57,023 --> 00:47:03,064
os arames farpados vão pegar
roupas, pele, cabelo e assim por diante.
376
00:47:03,112 --> 00:47:07,606
Será melhor do que
tateando cerca de 20-30 cm de cada vez.
377
00:47:09,118 --> 00:47:13,407
Mas pode danificar o corpo.
378
00:47:16,417 --> 00:47:19,409
Prosseguiremos então.
379
00:47:21,547 --> 00:47:23,208
Tudo pronto?
380
00:47:24,050 --> 00:47:25,836
Você está pronto?
381
00:47:29,513 --> 00:47:31,378
Tome cuidado.
382
00:47:31,891 --> 00:47:36,180
Verifique assim que
algo é pego.
383
00:47:37,021 --> 00:47:39,057
Esta é a última vez.
384
00:47:39,148 --> 00:47:41,139
Mantenha o foco e
cuide bem de você mesmo.
385
00:47:42,193 --> 00:47:43,603
Cuide-se bem!
386
00:47:46,822 --> 00:47:49,609
Vá devagar. Devagar.
387
00:47:57,208 --> 00:48:01,542
Como isso deformou tanto?
388
00:48:03,422 --> 00:48:06,710
Esses arames farpados de baixa qualidade.
Caramba.
389
00:48:16,685 --> 00:48:21,304
Foi muito difícil.
390
00:48:21,607 --> 00:48:24,019
O barco deveria ter se movido
a uma velocidade definida, mas...
391
00:48:25,403 --> 00:48:31,319
A comunicação foi... caramba.
392
00:48:33,035 --> 00:48:34,525
Será isso?
393
00:48:35,204 --> 00:48:37,536
Você também é da Marinha?
394
00:48:38,040 --> 00:48:40,326
Porra, comunicação é...
395
00:48:41,419 --> 00:48:42,909
Ei, pegue isso.
396
00:48:57,184 --> 00:49:00,301
Senhor, acho que deveríamos parar
397
00:49:00,813 --> 00:49:03,099
a busca depois desta semana.
398
00:49:03,649 --> 00:49:05,310
O que você está falando?
399
00:49:05,526 --> 00:49:06,811
Nós não a encontramos.
400
00:49:08,904 --> 00:49:10,644
Há muita pressão
do mais alto.
401
00:49:10,698 --> 00:49:12,563
Estamos usando muita mão de obra aqui.
402
00:49:12,616 --> 00:49:15,028
Muitas investigações foram
suspenso por causa disso.
403
00:49:16,203 --> 00:49:19,991
De qualquer forma, os corpos estão vinculados
subir à superfície a tempo.
404
00:49:20,040 --> 00:49:23,703
Você garante isso?
Mas por que você ainda não a encontrou?
405
00:49:27,214 --> 00:49:29,671
Também achamos isso lamentável.
406
00:49:29,717 --> 00:49:33,551
Não se desculpe.
Apenas faça o seu trabalho.
407
00:49:33,596 --> 00:49:36,133
Senhora, você passou dos limites.
408
00:49:36,182 --> 00:49:37,784
- O que você está fazendo?
- Estávamos girando os polegares?
409
00:49:37,808 --> 00:49:39,594
O que você está fazendo, idiota?
410
00:49:40,186 --> 00:49:41,266
Assista.
411
00:49:41,312 --> 00:49:42,472
Desculpe.
412
00:49:42,521 --> 00:49:44,011
Fora!
413
00:49:45,107 --> 00:49:46,062
Sinto muito, senhora.
414
00:49:46,108 --> 00:49:49,316
Ele é um sujeito emocional
e escorregou. Desculpe.
415
00:49:51,322 --> 00:49:53,779
Senhora, por favor, acalme-se.
Venha por aqui.
416
00:49:53,824 --> 00:49:55,689
Senhor, sinto muito.
417
00:49:56,535 --> 00:49:57,535
Venha aqui...
418
00:50:01,207 --> 00:50:03,539
Fizemos o nosso melhor, mas infelizmente...
419
00:50:03,918 --> 00:50:09,208
Eu sei o quão difícil você tem
tenho trabalhado nisso.
420
00:50:10,049 --> 00:50:13,837
Ela escorregou também porque
ela está tão perturbada.
421
00:50:14,303 --> 00:50:17,136
Eu também tenho um filho, então
não sei o que dizer.
422
00:50:17,181 --> 00:50:20,389
Mas você não pode nos ajudar um pouco mais?
423
00:50:21,101 --> 00:50:23,387
Isso não depende de nós.
424
00:50:26,106 --> 00:50:29,098
- Você fuma?
- Estou bem.
425
00:50:31,529 --> 00:50:36,193
O caso provavelmente será encerrado
como suicídio impulsivo.
426
00:50:38,118 --> 00:50:42,407
Kyung Min provavelmente queria
algumas coisas deixadas de lado.
427
00:50:42,998 --> 00:50:44,579
Não parece respeitoso com ela
428
00:50:45,709 --> 00:50:47,916
para tentar cavar muito fundo.
429
00:50:56,804 --> 00:50:59,261
O detetive disse anteriormente que
430
00:50:59,306 --> 00:51:03,800
faria sentido
se ela perdeu o equilíbrio.
431
00:51:04,395 --> 00:51:06,260
Se a polícia concluir dessa forma,
432
00:51:06,397 --> 00:51:09,685
a companhia de seguros
nos ajudará melhor.
433
00:51:10,317 --> 00:51:11,773
Para uma reclamação de seguro,
434
00:51:11,986 --> 00:51:14,819
perda de equilíbrio é
mais vantajoso que o suicídio.
435
00:51:15,906 --> 00:51:17,112
O que?
436
00:51:18,909 --> 00:51:21,821
Talvez seja melhor para nós que...
437
00:51:22,204 --> 00:51:24,411
O corpo de Kyung Min está desaparecido.
438
00:51:25,124 --> 00:51:28,332
Vamos pensar que ela está viva em algum lugar.
439
00:51:28,711 --> 00:51:31,669
De agora em diante, tudo o que temos que fazer é...
440
00:51:31,714 --> 00:51:33,830
Sair deste tormento.
441
00:51:35,009 --> 00:51:36,670
Você deve estar louco.
442
00:51:38,512 --> 00:51:43,051
Você quer concluir dizendo
que ela acidentalmente caiu e morreu?
443
00:51:43,100 --> 00:51:45,466
Nada será alterado.
Ela não vai voltar!
444
00:51:45,519 --> 00:51:46,679
Está feito!
445
00:51:47,688 --> 00:51:49,874
Se não nos controlarmos
juntos, tudo entrará em colapso.
446
00:51:49,898 --> 00:51:51,684
Precisamos saber em
pelo menos por que ela morreu.
447
00:51:52,610 --> 00:51:55,397
Temos que saber por que ela está
estive pensando assim!
448
00:51:56,405 --> 00:52:00,819
Se fizermos isso, deixaremos Kyung Min
vá sem realmente entendê-la.
449
00:52:02,119 --> 00:52:03,825
Você deveria ter cuidado dela!
450
00:52:04,830 --> 00:52:07,367
Uma pessoa chamada mãe é
só louca pelo próprio trabalho...
451
00:52:07,416 --> 00:52:08,622
Que diabos?
452
00:52:10,919 --> 00:52:13,410
Então o que você
fazer como pai? Huh?
453
00:52:15,215 --> 00:52:17,422
Você fez alguma coisa por ela?
454
00:52:38,113 --> 00:52:39,523
O que está errado?
455
00:52:41,116 --> 00:52:42,822
Você está bem?
456
00:52:44,536 --> 00:52:46,652
Respire profundamente.
457
00:52:46,705 --> 00:52:48,161
Respirar!
458
00:52:48,207 --> 00:52:52,200
Respire profundamente.
459
00:52:52,544 --> 00:52:55,832
Respire...
460
00:53:06,392 --> 00:53:08,599
Você está bem?
461
00:53:10,813 --> 00:53:12,019
Querida...
462
00:53:14,400 --> 00:53:16,015
Querida...
463
00:53:23,200 --> 00:53:25,361
Abaixe-o.
464
00:53:25,411 --> 00:53:26,617
Mova-se, sim?
465
00:53:28,330 --> 00:53:29,285
É escorregadio.
466
00:53:29,331 --> 00:53:31,091
Ei, segure esse lado
certo para não escorregar.
467
00:53:32,334 --> 00:53:34,700
Fácil.
468
00:53:44,012 --> 00:53:48,847
OK. Então, quem está no centro?
Kyung Min, certo?
469
00:53:48,892 --> 00:53:50,598
E quem está à direita?
470
00:53:51,812 --> 00:53:53,518
Família de Kyung Min.
471
00:53:53,897 --> 00:53:55,853
Você entrará em grupos de seis.
472
00:53:55,899 --> 00:53:57,855
Cada grupo terá um representante.
473
00:53:57,901 --> 00:53:59,766
O representante coloca uma flor aqui,
474
00:53:59,820 --> 00:54:02,152
colocando a haste em direção a Kyung Min.
475
00:54:02,197 --> 00:54:05,985
Você normalmente acenderia um incenso também
mas você não vai, caso você comece um incêndio.
476
00:54:06,034 --> 00:54:09,367
Então dê um passo para trás, fique em fila,
477
00:54:09,413 --> 00:54:12,155
e se curvar. Duas vezes.
478
00:54:12,207 --> 00:54:14,664
Então você fará uma reverência à família, ok?
479
00:54:14,710 --> 00:54:18,828
Sempre há idiotas
quem disse olá ou como você está.
480
00:54:43,614 --> 00:54:44,820
- Você está aqui.
- Sr. Seo.
481
00:54:44,865 --> 00:54:46,446
- Você está aqui.
- Sim!
482
00:54:48,243 --> 00:54:53,658
Avó de Kyung Min
queria um rito de despedida para ela.
483
00:54:53,916 --> 00:54:57,534
Aí está a nossa aula.
Cinco representantes por turma
484
00:54:57,836 --> 00:55:00,873
e cinco representantes
por série estão participando.
485
00:55:00,923 --> 00:55:02,629
Você pode descer.
486
00:55:03,383 --> 00:55:06,750
Os familiares não
dormi e estou tão perturbado...
487
00:55:06,804 --> 00:55:08,340
Quem está colocando a flor?
488
00:55:08,388 --> 00:55:09,343
Eu sou.
489
00:55:09,389 --> 00:55:11,254
Sim. O representante do grupo.
490
00:55:11,308 --> 00:55:14,141
Lembra do que eu te contei?
491
00:55:14,186 --> 00:55:17,553
Mantenha as crianças juntas
para que não se espalhem, ok?
492
00:55:17,606 --> 00:55:19,142
Não há nenhum representante aqui?
493
00:55:19,191 --> 00:55:21,273
- Sou eu.
- Você?
494
00:55:21,318 --> 00:55:23,058
Senhor, desça.
495
00:55:23,111 --> 00:55:24,351
Por que você não levantou a mão?
496
00:55:24,404 --> 00:55:26,315
- Eu fiz.
- Mantenha o foco.
497
00:55:32,538 --> 00:55:36,998
Tem aquele suicídio
treinamento de prevenção.
498
00:55:37,042 --> 00:55:38,202
Sim.
499
00:55:39,127 --> 00:55:40,867
Vamos fazer isso de novo.
500
00:55:40,921 --> 00:55:44,539
Sim, senhor.
Agendaremos em breve.
501
00:55:45,175 --> 00:55:46,381
OK.
502
00:56:00,691 --> 00:56:02,022
Por aqui.
503
00:56:12,911 --> 00:56:14,367
Minha doce menina.
504
00:56:14,413 --> 00:56:17,325
Mãe, devo chamar Hye Suk?
505
00:56:17,708 --> 00:56:20,791
Deixe-a em paz. Ela está exausta.
506
00:56:20,836 --> 00:56:23,293
Vamos conversar depois que eu entrar e ver.
507
00:56:23,338 --> 00:56:24,703
OK.
508
00:56:26,633 --> 00:56:30,217
Ainda posso vê-la.
509
00:56:31,305 --> 00:56:33,671
Quando ela voltou da escola,
510
00:56:34,099 --> 00:56:36,306
ela me procurou.
511
00:56:37,185 --> 00:56:39,551
Ela me procurou.
512
00:56:39,605 --> 00:56:42,096
Ainda posso vê-la.
513
00:56:49,114 --> 00:56:50,820
Fique aqui.
514
00:57:00,626 --> 00:57:05,620
- Eu sinto muito.
- Obrigado por ter vindo.
515
00:57:09,176 --> 00:57:10,757
Seja respeitoso, ok?
516
00:58:27,129 --> 00:58:32,624
Kyung Min. Kyung Min.
517
00:58:32,676 --> 00:58:34,962
Meu Kyung Min.
518
00:58:35,012 --> 00:58:38,095
Meu pobre querido Kyung Min.
519
00:58:39,391 --> 00:58:42,508
Minha doce menina.
520
00:58:44,521 --> 00:58:47,854
Kyung Min.
521
00:58:47,899 --> 00:58:51,016
Minha doce menina.
522
00:58:51,820 --> 00:58:56,314
Meu pobre querido Kyung Min.
523
00:58:59,119 --> 00:59:03,783
Meu Deus, minha doce menina.
524
00:59:07,127 --> 00:59:09,789
Os alunos parecem estar
respeitoso e ordeiro.
525
00:59:09,838 --> 00:59:14,832
Sim, temos bons filhos em nossa escola.
526
00:59:15,385 --> 00:59:17,797
Demos-lhes instruções de antemão.
527
00:59:18,180 --> 00:59:20,466
Ah, você veio também.
528
00:59:20,515 --> 00:59:22,471
Eu tenho algo para te contar.
529
00:59:22,517 --> 00:59:26,180
O que aconteceu com seu rosto?
530
00:59:27,105 --> 00:59:29,562
Quero revisar um pouco minha declaração.
531
00:59:30,025 --> 00:59:31,310
O que?
532
00:59:31,818 --> 00:59:36,107
Apenas algumas linhas.
Lembrei-me de algo.
533
00:59:38,200 --> 00:59:40,191
Todos deveriam saber
exatamente o que aconteceu.
534
00:59:44,331 --> 00:59:48,119
OK. Eu entendo o que você quer dizer.
Você pode vir me ver mais tarde.
535
00:59:48,710 --> 00:59:50,200
Sr. Seo.
536
00:59:51,046 --> 00:59:53,128
Sr. Seo, não vai demorar muito.
537
01:00:05,811 --> 01:00:08,348
Eu pensei um pouco.
538
01:00:08,396 --> 01:00:09,602
O que?
539
01:00:10,899 --> 01:00:12,685
Kyung Min.
540
01:00:14,402 --> 01:00:16,393
Ela iria morrer de qualquer maneira.
541
01:00:18,323 --> 01:00:20,814
Lembrei-me da última coisa
ela disse naquela noite.
542
01:00:22,410 --> 01:00:24,321
Ela definitivamente me disse isso
543
01:00:24,913 --> 01:00:27,825
ela estava pensando em morrer
mesmo antes de ela me encontrar.
544
01:00:29,626 --> 01:00:30,626
Jovem Hee.
545
01:00:33,046 --> 01:00:38,757
Tenho me sentido muito mal e culpado.
546
01:00:38,802 --> 01:00:40,383
Mas não tive motivos para isso.
547
01:00:41,805 --> 01:00:45,889
Ela ia dormir
comprimidos e morrer naquela noite.
548
01:00:46,518 --> 01:00:49,055
Ela disse que tinha ela
pílulas para dormir da mãe,
549
01:00:49,104 --> 01:00:53,347
que ela havia coletado por
levantando um ou dois de cada vez.
550
01:00:53,400 --> 01:00:56,688
Então eu contei a ela o sucesso
a taxa era muito baixa com eles.
551
01:00:57,028 --> 01:01:00,191
Ela teria se matado com
isso se ela não tivesse me encontrado.
552
01:01:01,700 --> 01:01:05,488
Eu entendo o que você está dizendo
e levará isso em consideração.
553
01:01:05,537 --> 01:01:07,653
Vamos encerrar o dia.
Sr. Seo, vamos parar.
554
01:01:07,706 --> 01:01:09,617
Sim, jovem Hee. Vamos parar aqui.
555
01:01:10,125 --> 01:01:12,332
Ninguém acha que a culpa é sua.
556
01:01:15,338 --> 01:01:19,832
Mas eu ainda quero
revisar com precisão minha declaração
557
01:01:20,677 --> 01:01:21,632
para que todos saibam.
558
01:01:21,678 --> 01:01:23,088
Todo mundo já sabe.
559
01:01:23,513 --> 01:01:27,677
E só usamos sua declaração
como referência. Então chega.
560
01:01:31,188 --> 01:01:34,055
Jovem Hee, você precisa saber disso.
561
01:01:34,107 --> 01:01:35,267
O que você está fazendo agora
562
01:01:35,317 --> 01:01:37,683
é uma coisa horrível de se fazer
para Kyung Min. Você sabe disso?
563
01:01:38,403 --> 01:01:41,395
Todos aqui estão profundamente chateados.
Estamos todos chateados.
564
01:01:42,032 --> 01:01:44,273
Você está sendo egoísta agora.
Seu idiota.
565
01:01:44,326 --> 01:01:46,032
- Acalmar.
- Seu idiota.
566
01:01:46,620 --> 01:01:48,281
Basta olhar para a atitude dela.
567
01:01:48,330 --> 01:01:50,366
Isso acontece. Ela ainda é uma criança.
Isso é o suficiente.
568
01:01:50,415 --> 01:01:51,700
Mas ainda assim...
569
01:01:52,209 --> 01:01:54,200
Eu deveria ter morrido primeiro.
570
01:01:55,128 --> 01:01:56,413
O que?
571
01:02:00,091 --> 01:02:03,299
Eu estava pensando em me matar primeiro.
572
01:02:05,013 --> 01:02:09,006
Eu pensei por muito tempo
pulando daquela ponte,
573
01:02:09,809 --> 01:02:12,175
mas ela roubou minha ideia.
574
01:02:13,396 --> 01:02:15,261
Você está me ameaçando agora?
575
01:02:15,315 --> 01:02:18,182
Isso não é maneira de falar
para seu professor. Suficiente!
576
01:02:18,235 --> 01:02:20,226
Diga de novo. O que você disse?
577
01:02:20,320 --> 01:02:23,062
Diga de novo. O que você disse?
578
01:02:23,114 --> 01:02:28,029
Você não conhece os adultos
tem cuidado de você?
579
01:02:30,413 --> 01:02:33,905
Eu realmente pensei
me matando primeiro.
580
01:02:37,212 --> 01:02:39,578
Seu idiota.
581
01:02:39,631 --> 01:02:41,212
Ela era sua amiga!
582
01:02:42,008 --> 01:02:47,093
Você não pegou nada
mas porcaria desagradável. Pequeno esguicho.
583
01:03:32,392 --> 01:03:35,384
Estou saindo.
584
01:03:37,397 --> 01:03:39,683
Estou saindo.
585
01:03:52,412 --> 01:03:59,705
Quando meu espírito se eleva,
586
01:04:02,213 --> 01:04:05,626
Estou saindo.
587
01:04:07,177 --> 01:04:10,385
Estou saindo.
588
01:04:13,600 --> 01:04:15,511
Mãe...
589
01:04:16,686 --> 01:04:19,598
Mãe... Sou eu, Kyung Min.
590
01:04:21,024 --> 01:04:22,685
Mãe...
591
01:04:28,198 --> 01:04:31,656
Mãe... Mãe, me desculpe.
592
01:04:31,701 --> 01:04:34,408
Mãe, me desculpe.
593
01:04:42,545 --> 01:04:45,332
Sinto muito, mãe.
594
01:05:35,098 --> 01:05:39,762
Desculpe.
595
01:05:39,811 --> 01:05:44,020
Sim. Vá para um lugar melhor.
596
01:09:01,095 --> 01:09:02,460
Ei, ela é louca.
597
01:09:02,513 --> 01:09:05,550
Ela manteve os olhos abertos mesmo
quando ela estava vomitando sangue.
598
01:09:05,600 --> 01:09:07,556
Uau. Isso é uma loucura.
599
01:09:07,602 --> 01:09:10,639
Então ela estava se forçando
manter os olhos abertos?
600
01:09:10,688 --> 01:09:14,681
Apesar da espuma em sua boca,
ela olhou para cada um de nós.
601
01:09:15,193 --> 01:09:19,357
Como se ela estivesse possuída
e amaldiçoando as pessoas.
602
01:09:19,405 --> 01:09:21,066
Tão assustador.
603
01:09:21,115 --> 01:09:22,821
O jovem Hee está consciente.
604
01:09:24,035 --> 01:09:25,821
Besteira.
605
01:09:26,120 --> 01:09:27,656
Quem te contou?
606
01:09:27,705 --> 01:09:29,991
Você não diria isso
se você a tivesse visto.
607
01:09:30,041 --> 01:09:32,623
Ela estava vomitando sangue
e tremendo todo.
608
01:09:33,336 --> 01:09:35,873
Ela está perfeitamente bem e andando.
609
01:09:35,922 --> 01:09:38,914
Realmente?
Então ela está totalmente recuperada?
610
01:09:39,300 --> 01:09:40,380
Sim.
611
01:09:41,302 --> 01:09:43,509
Ela provavelmente nunca quis morrer.
612
01:09:46,683 --> 01:09:51,677
Ela pode ter fingido para ganhar
simpatia depois de matar Kyung Min.
613
01:09:57,110 --> 01:09:59,897
Todos vocês acham que ela matou Kyung Min.
614
01:10:00,905 --> 01:10:02,190
Com licença.
615
01:10:09,539 --> 01:10:13,623
Young Hee realmente acordou?
616
01:10:19,924 --> 01:10:24,133
É o meu pensamento positivo.
Eu gostaria que ela vivesse.
617
01:10:34,522 --> 01:10:36,808
Não leia.
Dê para seus pais.
618
01:10:39,110 --> 01:10:44,525
Eu realmente espero que vocês
todos vão se dar bem agora.
619
01:10:45,199 --> 01:10:48,316
Felizmente, o jovem Hee
ficou melhor.
620
01:10:48,911 --> 01:10:52,153
Então, aqueles de vocês que podem,
vamos visitá-la.
621
01:10:52,206 --> 01:10:55,164
Representante de classe,
descubra quantos podem ir. OK?
622
01:10:55,209 --> 01:10:56,324
É isso.
623
01:10:57,545 --> 01:11:02,414
A jovem Hee diz que ela era tão
chateado com a morte de Kyung Min.
624
01:11:03,676 --> 01:11:06,793
Ela também sente muito por
fazendo algo tão tolo.
625
01:11:07,889 --> 01:11:11,802
Aqueles de vocês que se sentem mal
sobre algo que você fez
626
01:11:12,393 --> 01:11:17,513
para Young Hee, visite-a
como forma de pedido de desculpas.
627
01:11:18,399 --> 01:11:20,060
Aula encerrada.
628
01:11:20,109 --> 01:11:22,191
Obrigado, Sr.
629
01:11:45,384 --> 01:11:47,591
Você disse Jovem Hee
te contei tudo.
630
01:11:54,519 --> 01:11:59,684
Você disse que ela ligou para você naquela noite
e disse que Kyung Min poderia morrer.
631
01:12:05,822 --> 01:12:08,814
Você disse que Young Hee fez
Kyung Min para fazer isso!
632
01:12:13,538 --> 01:12:15,324
Você mentiu, não foi?
633
01:12:30,179 --> 01:12:32,170
Vadias malucas.
634
01:12:44,026 --> 01:12:47,393
- estou cansado
- Eu estraguei tantos.
635
01:12:48,823 --> 01:12:50,529
Apresse-se e exploda.
636
01:12:57,206 --> 01:12:59,117
Sr. Seo, estas são flores frescas.
637
01:13:01,335 --> 01:13:02,575
Combine a cor.
638
01:13:02,628 --> 01:13:05,119
Este se encaixa melhor.
639
01:13:06,132 --> 01:13:07,417
Mantenha isso baixo.
640
01:13:08,593 --> 01:13:12,506
Olá? Olá?
641
01:13:14,891 --> 01:13:16,176
Olá?
642
01:13:16,601 --> 01:13:19,058
Por favor, mantenha isso baixo. Entre.
643
01:13:19,103 --> 01:13:22,345
Sim, senhora. Eu posso ouvir você.
644
01:13:22,398 --> 01:13:24,514
Sim. É a ala 9.
645
01:13:24,901 --> 01:13:27,108
O número 9.
646
01:13:27,820 --> 01:13:29,606
Você já está lá.
647
01:13:30,698 --> 01:13:32,689
Se você entrar...
648
01:13:34,911 --> 01:13:36,401
Espere um segundo, senhora.
649
01:13:36,829 --> 01:13:37,784
Olá, senhor.
650
01:13:37,830 --> 01:13:39,320
Eu estava prestes a te buscar...
651
01:13:40,833 --> 01:13:43,575
Todos nós vamos pegar o machado
se ela não acordar.
652
01:13:43,628 --> 01:13:45,664
Eu não aguento mais
aconteça o que acontecer na escola.
653
01:13:45,713 --> 01:13:46,998
- Entendi?
- Sim, senhor.
654
01:13:47,048 --> 01:13:48,288
Diga aos outros professores também.
655
01:13:48,341 --> 01:13:50,047
Um golpe e você está fora.
Entendido?
656
01:13:50,092 --> 01:13:52,003
Sim, senhor.
Vou manter isso em mente.
657
01:13:52,511 --> 01:13:53,671
Aí está ela.
658
01:13:55,097 --> 01:13:56,303
Olá.
659
01:13:57,683 --> 01:13:58,889
Vamos entrar?
660
01:13:59,685 --> 01:14:00,891
Elevador!
661
01:14:05,524 --> 01:14:07,981
O interior está todo danificado.
662
01:14:08,027 --> 01:14:11,895
Fizemos uma incisão
a frente para inserir um tubo.
663
01:14:13,324 --> 01:14:16,031
Ela terá dificuldades
comendo ou falando por um tempo,
664
01:14:17,620 --> 01:14:19,201
mas poderia ter sido muito pior.
665
01:14:45,398 --> 01:14:49,311
Ela arruinou o velório da sua filha.
666
01:14:53,030 --> 01:14:57,114
Eu vou me consolar
vendo Young Hee se sair bem.
667
01:14:59,412 --> 01:15:01,118
Visitarei frequentemente.
668
01:15:06,419 --> 01:15:10,708
Não nos sentiríamos confortáveis com isso.
669
01:15:15,886 --> 01:15:18,377
Acho que tenho o direito.
670
01:15:20,016 --> 01:15:22,507
Você sabe que a cirurgia do Young Hee
671
01:15:25,396 --> 01:15:27,603
foi pago em pequena parte
pela fundação escolar,
672
01:15:30,401 --> 01:15:34,815
e o restante ficou com
Pagamento do seguro de Kyung Min.
673
01:15:40,411 --> 01:15:41,696
Descendo.
674
01:16:02,600 --> 01:16:03,806
Aguente firme.
675
01:16:05,603 --> 01:16:07,389
Todo mundo sente sua falta.
676
01:16:09,523 --> 01:16:13,186
Nossa, Min Young. Fale.
677
01:16:13,903 --> 01:16:16,110
Eu ia.
678
01:16:18,407 --> 01:16:19,692
Com um sorriso.
679
01:16:21,619 --> 01:16:23,985
Mas ela não falou muito
alguma merda sobre Young Hee?
680
01:16:24,038 --> 01:16:26,279
Eu sei. Por que ela está exagerando?
681
01:16:26,332 --> 01:16:27,697
Pronto?
682
01:16:34,131 --> 01:16:36,417
Sim. Isso pode entrar.
683
01:16:37,301 --> 01:16:39,166
Apenas deixe isso.
684
01:16:39,261 --> 01:16:41,047
Oh. Nós vamos levar isso por último.
685
01:16:41,305 --> 01:16:43,296
Ah, eu encontrei isso.
686
01:16:43,891 --> 01:16:46,098
Estava por aí, então eu peguei.
687
01:16:47,103 --> 01:16:50,891
Você não vai encontrar se for
misturado com todo o resto.
688
01:18:12,188 --> 01:18:13,598
Como vai você?
689
01:18:23,616 --> 01:18:24,822
Veja isso.
690
01:18:26,118 --> 01:18:27,198
Combate!
691
01:18:28,829 --> 01:18:30,820
Todo mundo sente sua falta.
692
01:18:36,629 --> 01:18:38,335
Eles encontraram o testamento de Kyung Min.
693
01:18:41,675 --> 01:18:43,666
Não diz por que ela se matou.
694
01:18:44,178 --> 01:18:48,592
Ela apenas pediu desculpas
alguns colegas de classe e sua mãe.
695
01:19:14,792 --> 01:19:18,626
Quais colegas?
696
01:19:32,601 --> 01:19:34,683
Apenas crianças de quem ela era próxima.
697
01:19:36,105 --> 01:19:38,096
Ouvi dizer que ela mencionou
você também, se desculpando.
698
01:19:43,821 --> 01:19:45,027
Cinco.
699
01:19:46,407 --> 01:19:47,613
Oito.
700
01:19:49,910 --> 01:19:51,195
Eu não consigo ver.
701
01:19:51,537 --> 01:19:54,825
Ela costumava me pedir conselhos.
702
01:19:55,916 --> 01:19:59,329
Mas eu ataquei ela uma vez
porque eu estava de mau humor.
703
01:20:00,045 --> 01:20:01,706
Isso estava me incomodando,
704
01:20:02,631 --> 01:20:07,625
mas ela disse que me perdoou
já que somos bons amigos.
705
01:20:10,806 --> 01:20:15,800
Jovem Hee disse Kyung Min
realmente odiava alguém,
706
01:20:16,186 --> 01:20:19,019
mas ela não consegue lembrar quem.
707
01:21:11,617 --> 01:21:13,198
Onde está a raiz?
708
01:21:18,707 --> 01:21:20,322
Árvore...
709
01:21:29,093 --> 01:21:30,503
Você ainda está tendo pesadelos?
710
01:21:38,685 --> 01:21:40,175
Kyung Min...
711
01:21:42,606 --> 01:21:43,812
Com você...
712
01:21:47,319 --> 01:21:48,319
Jogar?
713
01:21:51,698 --> 01:21:53,029
OK.
714
01:21:53,700 --> 01:21:55,816
Então você percebe que foi apenas um sonho?
715
01:22:03,419 --> 01:22:05,626
E quando você ver Kyung Min novamente...
716
01:22:27,401 --> 01:22:28,891
Olá.
717
01:22:29,403 --> 01:22:32,520
Já faz um tempo,
Jovem Hee. Como vai você?
718
01:22:34,032 --> 01:22:35,772
Você precisa melhorar logo.
719
01:22:35,826 --> 01:22:38,818
Você deveria ter ligado primeiro.
720
01:22:39,621 --> 01:22:41,111
Não demorará muito.
721
01:22:45,419 --> 01:22:48,126
Considere isso um presente de Kyung Min.
722
01:22:49,047 --> 01:22:50,628
Nunca se esqueça de Kyung Min.
723
01:22:50,883 --> 01:22:53,841
Você deveria ir. Por favor.
724
01:22:54,553 --> 01:22:56,259
Eu só quero dar isso a ela.
725
01:22:56,305 --> 01:22:57,905
- Por favor, vá.
- Eu só quero dar isso a ela.
726
01:22:57,931 --> 01:22:59,671
Pare de assediá-la.
727
01:23:01,185 --> 01:23:03,346
O mundo conhece minha filha
não tinha nada a ver com isso.
728
01:23:03,395 --> 01:23:04,805
Está concluído.
729
01:23:06,815 --> 01:23:08,601
O que foi resolvido?
730
01:23:09,526 --> 01:23:10,982
O que foi concluído?
731
01:23:11,028 --> 01:23:12,868
Quando ela está lá
com os lábios selados?
732
01:23:13,822 --> 01:23:15,508
Há algo que você
não me contou, não é?
733
01:23:15,532 --> 01:23:17,488
Eu não aguento mais isso.
734
01:23:17,534 --> 01:23:19,365
- Jovem Hee.
- Apenas vá!
735
01:23:19,411 --> 01:23:24,280
- Jovem Hee.
- Você precisa sair agora. Por favor!
736
01:23:25,501 --> 01:23:27,662
Jovem Hee! O que está errado?
737
01:23:27,711 --> 01:23:31,420
Jovem Hee, acalme-se. Tudo bem.
738
01:23:32,007 --> 01:23:35,374
Por que você está com raiva da minha filha
pela morte da sua filha?
739
01:23:36,386 --> 01:23:38,502
Jovem Hee, está tudo bem.
740
01:23:38,597 --> 01:23:40,804
Acalme-se, ok?
741
01:23:41,517 --> 01:23:43,303
Expire.
742
01:23:43,644 --> 01:23:45,054
Inalar.
743
01:23:45,896 --> 01:23:47,181
Mais.
744
01:23:47,898 --> 01:23:50,310
Expire. Bom trabalho.
745
01:23:52,402 --> 01:23:54,017
Mais uma vez.
746
01:23:54,696 --> 01:23:56,402
Inalar.
747
01:25:04,182 --> 01:25:05,388
Naquela noite,
748
01:25:16,028 --> 01:25:18,690
Kyung Min e eu brigamos
quando você não estava por perto.
749
01:25:31,043 --> 01:25:38,211
Não tente vencer Young Hee
acabou com essas mentiras.
750
01:25:42,095 --> 01:25:44,086
Você não pode se matar.
751
01:25:56,526 --> 01:25:57,811
Você verá amanhã.
752
01:26:01,406 --> 01:26:03,818
Você verá se estou mentindo ou não.
753
01:26:08,121 --> 01:26:09,531
"Você verá amanhã."
754
01:26:18,382 --> 01:26:21,590
"Você verá se estou mentindo ou não."
755
01:26:28,684 --> 01:26:31,596
Eu ainda a ouço
dizendo isso às vezes.
756
01:26:35,691 --> 01:26:38,023
Ainda consigo ver os olhos dela.
757
01:26:42,698 --> 01:26:44,313
Me perdoe.
758
01:26:47,828 --> 01:26:50,695
Eu sentei e deixei isso acontecer.
759
01:26:54,209 --> 01:26:56,120
Eu me fiz de bobo.
760
01:26:56,920 --> 01:26:58,911
Eu realmente gostei de você.
761
01:26:59,715 --> 01:27:01,626
Você me deixou sozinho.
762
01:28:19,544 --> 01:28:23,412
Eu levantei minha cabeça
763
01:28:24,591 --> 01:28:27,298
O que você vê?
764
01:28:29,095 --> 01:28:32,383
Eu balancei minha cabeça
765
01:28:33,892 --> 01:28:36,884
Não vejo nada
766
01:28:37,896 --> 01:28:44,187
Está escuro, escuro, escuro
Eu sou linda
767
01:28:47,531 --> 01:28:53,697
Está escuro, escuro, escuro
Você também é linda
768
01:30:24,336 --> 01:30:29,046
É desconfortável no começo,
mas você vai se acostumar.
769
01:31:02,123 --> 01:31:04,614
Jovem Hee, me desculpe.
770
01:31:34,197 --> 01:31:36,313
Isso significa animar-se.
771
01:31:39,828 --> 01:31:43,036
Ouvi dizer que você está aprendendo linguagem de sinais.
772
01:31:43,915 --> 01:31:48,204
vou ter que trabalhar duro
para conversar com você.
773
01:31:51,339 --> 01:31:54,627
Todos cometem erros na vida.
774
01:31:54,884 --> 01:31:56,795
Porque somos imperfeitos.
775
01:31:59,097 --> 01:32:03,761
Apesar disso, devemos continuar.
776
01:32:03,810 --> 01:32:05,391
Como fazemos isso?
777
01:32:06,521 --> 01:32:08,102
Devemos esquecer rapidamente.
778
01:32:08,815 --> 01:32:10,897
Em momentos como este,
você tem que ter a pele dura.
779
01:32:18,700 --> 01:32:22,909
Seu tão esperado amigo
voltou hoje.
780
01:32:23,830 --> 01:32:25,115
Puta merda.
781
01:32:26,332 --> 01:32:27,913
Esse era o seu lugar, jovem Hee?
782
01:32:28,418 --> 01:32:29,828
Vá sentar.
783
01:32:34,591 --> 01:32:35,797
OK.
784
01:32:48,896 --> 01:32:51,388
eu estou aqui
785
01:32:54,027 --> 01:32:58,521
para completar minha morte,
786
01:33:05,205 --> 01:33:12,122
para o qual todos vocês
787
01:33:13,630 --> 01:33:19,921
sempre quis.
788
01:33:21,513 --> 01:33:27,179
Na frente de todos vocês,
789
01:33:29,984 --> 01:33:33,363
eu quero morrer
790
01:33:41,204 --> 01:33:47,669
uma morte maravilhosa.
791
01:33:49,040 --> 01:33:50,200
Vá sentar.
792
01:34:08,101 --> 01:34:09,966
Embora Young Hee esteja muito melhor agora,
793
01:34:10,019 --> 01:34:12,180
devemos estar atentos então
ela não fica estressada.
794
01:34:13,398 --> 01:34:15,389
Devo cumprir seu dever de aula na próxima semana?
795
01:34:16,025 --> 01:34:17,060
Ah, vamos lá.
796
01:34:17,110 --> 01:34:18,850
Vou buscar seu almoço então.
797
01:34:18,903 --> 01:34:20,188
Então eu vou comprar lanches para você.
798
01:34:40,675 --> 01:34:44,964
"Não desista, mesmo que você esteja
recebeu cem golpes."
799
01:34:45,013 --> 01:34:46,674
Este provérbio chinês nos diz
800
01:34:49,017 --> 01:34:52,976
apesar de muitas provações e
tribulações, devemos nos unir e...
801
01:34:53,021 --> 01:34:55,082
Ficamos sem tempo, então você
não consegui cantar da última vez, certo?
802
01:34:55,106 --> 01:34:56,596
Sim, fiquei desapontado.
803
01:34:57,317 --> 01:34:59,558
Então deveríamos ir ao karaokê mais tarde?
804
01:34:59,611 --> 01:35:00,646
Devemos nós?
805
01:35:00,695 --> 01:35:02,902
Você precisa relaxar.
Vamos fazer karaokê.
806
01:35:03,615 --> 01:35:06,903
Me desculpe, estou atrasado.
807
01:35:08,620 --> 01:35:11,703
Sra. Venha sentar aqui.
807
01:35:15,710 --> 01:35:17,701
Sinto muito.
809
01:35:18,713 --> 01:35:23,127
Eu estava tão cansado que esqueci
sobre esta reunião do PTA.
810
01:35:26,012 --> 01:35:31,132
Deixe-me servir uma bebida para você.
811
01:35:31,184 --> 01:35:32,674
Obrigado.
812
01:35:36,314 --> 01:35:38,680
Nós suspeitamos de você
por causa dessa vadia.
813
01:35:45,615 --> 01:35:49,153
Você disse Kyung Min
amaldiçoou-a até o fim.
814
01:35:49,202 --> 01:35:50,908
Eu não fiz isso!
815
01:35:55,625 --> 01:36:00,540
Ela saiu por aí dizendo que
queria que Kyung Min morresse.
816
01:36:17,105 --> 01:36:19,016
Desculpe!
817
01:36:19,399 --> 01:36:21,185
Desculpe!
818
01:36:35,832 --> 01:36:38,699
eu não sabia das coisas
acabaria assim.
819
01:36:41,713 --> 01:36:43,328
Desculpe.
820
01:37:08,406 --> 01:37:09,566
- Isso não é lindo?
- Sim.
821
01:37:09,615 --> 01:37:11,355
Não é 'carress'?
822
01:37:11,409 --> 01:37:13,400
É 'carícia'.
823
01:37:14,412 --> 01:37:18,496
É 'carícia' ou 'carícia'?
824
01:37:18,541 --> 01:37:20,782
- Não é 'carícia' com um 'r'?
- Certo?
825
01:37:20,835 --> 01:37:23,105
É 'enrolou o braço'
ou 'passou o braço'?
826
01:37:23,129 --> 01:37:24,289
Eu acho que está 'por aí'.
827
01:37:24,339 --> 01:37:25,829
Sim, está 'por aí'.
828
01:37:34,390 --> 01:37:42,390
Você é bom em esportes, flexível,
e tenha uma bela figura.
829
01:37:43,691 --> 01:37:50,688
Ele disse enquanto acariciava minha coxa
830
01:37:53,034 --> 01:37:58,199
e passou o braço em volta da minha cintura.
831
01:38:07,799 --> 01:38:13,795
Você é ótimo, mas seu defeito
é que você é jovem.
832
01:38:16,891 --> 01:38:22,011
Ele acariciou minha coxa e
passou o braço em volta da minha cintura.
833
01:38:24,107 --> 01:38:29,318
Eu me pergunto se isso é apropriado
para um professor fazer para um aluno.
834
01:38:37,703 --> 01:38:45,542
Eu não me sentiria tão injustiçado
se eu realmente fiz tudo isso.
835
01:38:59,684 --> 01:39:02,517
Você gostaria de acariciá-los agora?
836
01:39:52,028 --> 01:39:57,614
Sr. Seo, os detetives
estamos aqui por causa de Da Som
837
01:39:58,201 --> 01:39:59,532
então viemos buscar você.
838
01:40:04,707 --> 01:40:06,072
Vamos nos concentrar.
839
01:40:06,125 --> 01:40:09,037
Eu não entendi isso.
Mei ting jian le
840
01:40:10,713 --> 01:40:11,919
Novamente.
841
01:40:12,215 --> 01:40:13,921
Mei ting jian le
842
01:40:14,008 --> 01:40:15,714
Mei ting jian le
843
01:40:19,597 --> 01:40:25,308
Sobre a bolsa...
Estamos muito gratos.
844
01:40:25,895 --> 01:40:31,015
Mas alguns dos alunos
as mães são contra.
845
01:40:31,400 --> 01:40:36,394
Uma doação anônima
até a fundação está bem,
846
01:40:37,532 --> 01:40:43,368
mas uma bolsa de estudos em seu
o nome da filha é um pouco...
847
01:40:43,412 --> 01:40:44,618
Por quê?
848
01:40:45,706 --> 01:40:48,698
É errado de um
colega de classe para ajudar os outros?
849
01:40:50,211 --> 01:40:51,917
Você sabe como é.
850
01:40:52,213 --> 01:40:57,333
As crianças e os professores
preciso de algum tempo para curar.
851
01:40:59,887 --> 01:41:02,003
Kyung Min era um estudante
nesta escola também.
852
01:41:04,183 --> 01:41:06,674
Estamos com o coração partido também.
853
01:41:08,312 --> 01:41:10,894
Você é uma pessoa decente.
854
01:41:13,317 --> 01:41:18,482
Estamos tentando o nosso melhor para
Kyung Min será lembrado
855
01:41:18,531 --> 01:41:20,817
pelos alunos como um bom amigo.
856
01:42:09,040 --> 01:42:10,325
Você parece bem.
857
01:42:11,834 --> 01:42:13,714
Estou aliviado porque
Eu estava preocupado com você.
858
01:42:46,619 --> 01:42:50,328
Estamos aqui para ver a Sra. Park Hye Suk.
859
01:42:51,040 --> 01:42:52,496
Gerente geral Park Hye Suk?
860
01:42:52,541 --> 01:42:54,827
Sim. Espero que você esteja bem.
861
01:42:55,544 --> 01:43:02,336
Estou ligando porque você
filha está aqui para ver você.
862
01:43:04,679 --> 01:43:10,675
Mas ela não parece
saber que você renunciou.
863
01:43:39,547 --> 01:43:41,458
Devo colocar alguma música?
864
01:43:42,049 --> 01:43:43,835
Do que você gosta?
865
01:43:46,387 --> 01:43:47,877
Estamos bem.
866
01:43:52,101 --> 01:43:57,095
Eles disseram que minha filha veio,
então pensei que fosse Kyung Min.
867
01:44:01,193 --> 01:44:03,605
Você ficou mais bonito
desde a última vez que te vi.
868
01:44:05,114 --> 01:44:07,321
O jovem Hee está fazendo
muito bem hoje em dia.
869
01:44:08,534 --> 01:44:11,025
Ela tem mais amigos
do que ela costumava fazer.
870
01:44:12,413 --> 01:44:15,120
Nós vamos estudar muito
e ir para uma boa faculdade.
871
01:44:18,127 --> 01:44:20,413
Eu digo isso a mim mesmo
Kyung Min está estudando no exterior.
872
01:44:21,130 --> 01:44:23,121
É mais suportável assim.
873
01:44:23,174 --> 01:44:29,090
Viemos falar com você
porque queremos seguir em frente.
874
01:44:30,806 --> 01:44:37,894
Achamos que devemos contar a você
o que aconteceu para conseguir o encerramento.
875
01:44:44,320 --> 01:44:45,810
Vocês, meninas, já comeram?
876
01:44:47,031 --> 01:44:48,487
E quanto ao jovem Hee?
877
01:44:48,532 --> 01:44:50,318
Ela pode comer?
878
01:44:51,535 --> 01:44:54,322
Ela pode ter coisas simples.
879
01:45:07,510 --> 01:45:09,751
Cada vez que passamos,
880
01:45:09,804 --> 01:45:12,170
Kyung Min disse que deveríamos experimentar este lugar.
881
01:45:12,681 --> 01:45:14,091
Só agora estou aqui.
882
01:45:28,113 --> 01:45:29,603
Você quer saber
883
01:45:32,326 --> 01:45:34,317
o que ela disse naquela noite, não é?
884
01:45:39,708 --> 01:45:40,993
Kyung Min disse...
885
01:45:43,379 --> 01:45:47,622
Ninguém se importaria se ela morresse.
886
01:45:51,804 --> 01:45:54,011
Vamos apenas lembrar o que é bom.
887
01:45:56,392 --> 01:45:58,804
Provavelmente é isso que
Kyung Min também iria querer.
888
01:46:01,021 --> 01:46:04,013
Mas Kyung Min...
889
01:46:05,901 --> 01:46:12,022
não foi tão boa como você pensa que ela foi.
890
01:46:13,409 --> 01:46:16,697
Ela poderia ser bastante egoísta.
891
01:46:18,539 --> 01:46:23,704
É por isso que algumas vezes ela tinha
nenhuma consideração pelos outros.
892
01:46:36,181 --> 01:46:38,388
Você não deveria dizer isso.
893
01:46:39,184 --> 01:46:41,095
Vocês dois devem a ela.
894
01:46:43,022 --> 01:46:45,388
Sua vida foi poupada
com a ajuda de Kyung Min.
895
01:46:49,403 --> 01:46:51,018
Você deveria estar grato.
896
01:46:59,413 --> 01:47:00,823
Era...
897
01:47:04,335 --> 01:47:07,327
minha culpa.
898
01:47:11,592 --> 01:47:12,798
Naquela noite,
899
01:47:17,806 --> 01:47:21,298
Kyung Min me contou tudo.
900
01:47:23,103 --> 01:47:25,515
Eu poderia me relacionar de todo o coração
901
01:47:28,317 --> 01:47:30,899
então eu não pude impedi-la.
902
01:47:43,123 --> 01:47:45,614
Eu fui o único que
poderia tê-la impedido.
903
01:47:52,007 --> 01:47:54,498
Eu deveria tê-la impedido.
904
01:47:55,886 --> 01:47:59,299
Posso dizer depois de morrer uma vez.
905
01:48:00,391 --> 01:48:01,597
Até amanhã,
906
01:48:04,103 --> 01:48:06,890
as pessoas vão te perguntar
907
01:48:10,901 --> 01:48:13,517
por que eu morri.
908
01:48:19,535 --> 01:48:22,026
Apenas certifique-se de dizer a eles o porquê.
909
01:48:34,675 --> 01:48:37,257
Sra. Parque! Abaixe isso!
910
01:48:37,302 --> 01:48:39,167
Ajuda!
911
1:50:35,468 --> 1:50:37,804
[Subs melhorados por @pyururuh]