1
00:00:03,080 --> 00:00:07,517
[♪ Se reproduce música de batería llena de suspenso]

2
00:00:07,600 --> 00:00:09,757
[multitud aclamando]

3
00:00:09,840 --> 00:00:12,840
[♪ La música de suspenso continúa]

4
00:00:18,600 --> 00:00:20,437
[Alex] Vaya, mira eso.

5
00:00:20,520 --> 00:00:22,800
-[♪ tambores tocando]
-[multitud aclamando]

6
00:00:24,960 --> 00:00:26,720
[♪ La música de suspenso continúa]

7
00:00:27,440 --> 00:00:29,960
-[risas]
-[Sofía] Todas las parejas en posición, señor.

8
00:00:31,600 --> 00:00:33,600
[Controlador] Bien, pásame.

9
00:00:34,080 --> 00:00:36,117
[♪ La música de suspenso continúa]

10
00:00:36,200 --> 00:00:37,960
[♪ tambores tocando]

11
00:00:38,520 --> 00:00:41,600
[Controlador] Bienvenido a
Día de Los Muertos.

12
00:00:43,600 --> 00:00:44,720
El Día de Muertos.

13
00:00:45,200 --> 00:00:47,080
[♪ Banda de música tocando]

14
00:00:47,760 --> 00:00:48,800
[Gato] ¡Dios mío!

15
00:00:49,240 --> 00:00:51,720
Asustemos a las luces del día
fuera de ellos.

16
00:00:52,200 --> 00:00:55,160
[♪ Crescendo orquestal, la música se desvanece]

17
00:00:58,160 --> 00:01:01,680
[♪ tambores tocando]

18
00:01:02,080 --> 00:01:04,680
[charla de la multitud]

19
00:01:07,160 --> 00:01:09,840
[♪ Banda de música tocando]

20
00:01:12,360 --> 00:01:16,160
[Gato] Estar aquí en este momento
Es simplemente una locura y sorprendente.

21
00:01:16,280 --> 00:01:18,277
[Maiya] Absolutamente increíble.

22
00:01:18,360 --> 00:01:20,760
[gente aplaudiendo]

23
00:01:21,400 --> 00:01:25,840
[Sofía] Cat y Maiya. Dirígete a
Calle de Filomeno Mata.

24
00:01:26,160 --> 00:01:28,117
-[Maiya] Dios, estoy nerviosa.
-[Gato] Yo también.

25
00:01:28,200 --> 00:01:30,157
[Maiya] Me siento segura
porque lo hicimos bien la última vez.

26
00:01:30,240 --> 00:01:32,840
[Gato] Lo sé, y tú solo eres
tan bueno como tu último desafío.

27
00:01:32,960 --> 00:01:34,880
[Maiya] Y nuestro último desafío.
estuvo bastante bien.

28
00:01:35,520 --> 00:01:38,280
-[Gato] Debe ser esto.
-[Maiya] Sí. Vamos.

29
00:01:38,680 --> 00:01:41,520
[♪ Se reproduce música de suspenso]

30
00:01:43,400 --> 00:01:44,840
[Gato] Vaya.

31
00:01:46,200 --> 00:01:47,200
[Maiya] Ooh.

32
00:01:49,360 --> 00:01:52,396
[♪ Se reproduce música siniestra]

33
00:01:52,479 --> 00:01:55,117
[Gato] Mira, podemos ver
Todas las festividades suceden afuera.

34
00:01:55,200 --> 00:01:56,077
[Maiya] Sí, exactamente.

35
00:01:56,160 --> 00:01:57,237
[Gato] Este maletín...

36
00:01:57,320 --> 00:01:58,720
Eso está cerrado.

37
00:01:58,840 --> 00:01:59,877
No hay ninguna clave.

38
00:01:59,960 --> 00:02:01,957
[el teléfono móvil vibra]

39
00:02:02,040 --> 00:02:03,080
Hola.

40
00:02:03,840 --> 00:02:06,400
-[♪ Suena música de suspenso]
-[escribir con teclado]

41
00:02:06,560 --> 00:02:08,037
[Controlador] Cat y Maiya.

42
00:02:08,120 --> 00:02:13,480
El éxito de esta misión dependerá de
qué tan bien puedes trabajar con una pareja rival.

43
00:02:14,640 --> 00:02:15,757
[Gato] Dios mío.

44
00:02:15,840 --> 00:02:18,040
[Controlador] Como el mejor
artistas la última vez,

45
00:02:19,560 --> 00:02:23,996
Te estoy dando la opción.
¿Con quién quieres formar equipo?

46
00:02:24,079 --> 00:02:25,477
[♪ Suena un ritmo tenso]

47
00:02:25,560 --> 00:02:30,240
Ricky y Noddy, Dan y Dylan,
o Alex y Rob?

48
00:02:30,360 --> 00:02:33,037
[Maiya] Dios, me siento tan feliz.
que llegamos primero, así que podemos elegir.

49
00:02:33,120 --> 00:02:35,117
[Gato] Lo mismo. esto es
la mejor ventaja jamás vista.

50
00:02:35,200 --> 00:02:36,077
[Maiya] Definitivamente.

51
00:02:36,160 --> 00:02:40,600
Entonces, Ricky y Noddy.
Primero en casi todos los desafíos.

52
00:02:41,200 --> 00:02:42,197
Dan y Dylan.

53
00:02:42,280 --> 00:02:44,357
Consistentemente vimos

54
00:02:44,440 --> 00:02:45,917
-No les iba tan bien.
-[Gato] No.

55
00:02:46,000 --> 00:02:47,837
[Maiya] Rob y Alex,
Ni siquiera lo sabemos tan bien.

56
00:02:47,920 --> 00:02:48,677
[Gato] Nosotros no.

57
00:02:48,760 --> 00:02:51,477
[Alex] Somos los únicos
Equipo de habla hispana.

58
00:02:51,560 --> 00:02:53,877
Así que debe ser una enorme,
enorme ventaja.

59
00:02:53,960 --> 00:02:54,960
[Rob] Sí.

60
00:02:55,079 --> 00:02:57,317
[Gato] Simplemente siento que ellos
Puede que no sea bueno para trabajar en equipo.

61
00:02:57,400 --> 00:03:00,477
-[Maiya] No.
-[Cat] Y de manera táctica,

62
00:03:00,560 --> 00:03:05,717
Alex y Rob no querrán estar con
Dan y Dylan porque los expulsaron.

63
00:03:05,800 --> 00:03:07,517
[Maiya] Entonces, forzándolos
para trabajar juntos...

64
00:03:07,600 --> 00:03:09,677
-[Cat] Va a cometer errores.
-[Maiya] Exacto.

65
00:03:09,760 --> 00:03:12,200
-[Cat] Tenemos que estar con Ricky y Noddy.
-[Maiya] Sí.

66
00:03:12,640 --> 00:03:14,000
[♪ La música se desvanece]

67
00:03:14,120 --> 00:03:17,037
[Sofía] Cat y Maiya eligieron
trabajar con Ricky y Noddy.

68
00:03:17,120 --> 00:03:20,957
Entonces, Dan y Dylan se estarán formando.
una alianza con Alex y Rob.

69
00:03:21,040 --> 00:03:22,357
[♪ Reproducciones temáticas de James Bond]

70
00:03:22,440 --> 00:03:23,480
Debería ser interesante.

71
00:03:27,320 --> 00:03:28,477
-[Alex] ¡Oh!
-[Rob] Vaya.

72
00:03:28,560 --> 00:03:29,637
-[Dan] ¡Hola!
-[Rob] Hola.

73
00:03:29,720 --> 00:03:31,957
[Alex] Me alegro de encontrarme contigo aquí.

74
00:03:32,040 --> 00:03:33,480
[Dan] Te ves bien.

75
00:03:34,600 --> 00:03:36,517
[Rob] Bueno, bienvenido.

76
00:03:36,600 --> 00:03:39,757
[Alex] Permíteme sacar esto de
Por cierto, es el elefante en la habitación.

77
00:03:39,840 --> 00:03:41,797
-[Rob] Sí.
-[Alex] Lo sentimos muchísimo.

78
00:03:41,880 --> 00:03:43,840
Decidimos no salvarte.

79
00:03:44,560 --> 00:03:46,877
Fue sólo porque pensamos
eras un equipo tan fuerte,

80
00:03:46,960 --> 00:03:49,677
y nos sentimos amenazados por
el hecho de que estabas justo detrás de nosotros.

81
00:03:49,760 --> 00:03:50,597
[Rob] Sí.

82
00:03:50,680 --> 00:03:53,877
[Dylan] Creo que lo más importante
que todos debemos reconocer

83
00:03:53,960 --> 00:03:57,237
-Es que por ahora somos aliados.
-[Álex] Sí.

84
00:03:57,320 --> 00:04:00,157
[Dylan] Trabajando juntos.
No somos oponentes, por ahora.

85
00:04:00,240 --> 00:04:01,637
-[Alex] Por supuesto.
-Equipo de ensueño.

86
00:04:01,720 --> 00:04:02,960
-Equipo de ensueño.
-[Álex] Sí.

87
00:04:03,680 --> 00:04:04,680
¡Oye, oye, oye!

88
00:04:04,880 --> 00:04:06,517
[Cat] Entonces estás en nuestro equipo.

89
00:04:06,600 --> 00:04:08,517
Estamos muy contentos
tenerlos a ustedes dos también.

90
00:04:08,600 --> 00:04:10,597
Los elegimos chicos
porque ustedes siempre ganan.

91
00:04:10,680 --> 00:04:12,557
No tenemos ninguna intención de no hacerlo.

92
00:04:12,640 --> 00:04:14,277
Estamos en nuestro juego A hoy, así que sí.

93
00:04:14,360 --> 00:04:16,436
Sí, me siento como si estuviéramos juntos.
Somos el equipo más fuerte.

94
00:04:16,519 --> 00:04:17,357
Acordado.

95
00:04:17,440 --> 00:04:18,800
[♪ Percusión decrescendo]

96
00:04:19,000 --> 00:04:20,237
[Controlador] Correcto.

97
00:04:20,320 --> 00:04:22,677
En el escritorio verás un maletín.

98
00:04:22,760 --> 00:04:24,000
[♪ Suena música de suspenso]

99
00:04:24,400 --> 00:04:26,877
Dentro hay medio millón de libras.

100
00:04:26,960 --> 00:04:27,997
[Alex se ríe]

101
00:04:28,080 --> 00:04:29,160
[Ricky exhala]

102
00:04:29,440 --> 00:04:32,280
[Controlador] 250k para cada par.

103
00:04:33,600 --> 00:04:36,477
Gato y Ricky. Dylan y Rob.

104
00:04:36,560 --> 00:04:38,960
Esposos al caso.

105
00:04:39,480 --> 00:04:40,760
[♪ Se reproduce música emocionante]

106
00:04:42,040 --> 00:04:43,557
-[Maiya] Está bien.
-[Gato] Está bien.

107
00:04:43,640 --> 00:04:44,720
[Ricky] Abróchame.

108
00:04:45,840 --> 00:04:47,597
[Alex] Intenta no hacerlo demasiado apretado.

109
00:04:47,680 --> 00:04:49,037
[clic de esposas]

110
00:04:49,120 --> 00:04:51,837
Tu misión es encontrar la clave.

111
00:04:51,920 --> 00:04:54,197
eso abre ese caso.

112
00:04:54,280 --> 00:04:55,400
solo hay uno,

113
00:04:55,800 --> 00:04:57,997
y está escondido en esta vasta ciudad.

114
00:04:58,080 --> 00:04:59,277
Estoy feliz de sostenerlo.

115
00:04:59,360 --> 00:05:02,080
Quien lo encuentre primero, gana.

116
00:05:02,560 --> 00:05:05,517
[Dan] Esto es una carrera.
Estamos buscando la misma clave.

117
00:05:05,600 --> 00:05:08,280
[Controlador] Aquellos con el caso
dirígete al desfile.

118
00:05:08,400 --> 00:05:09,357
[Álex] Buena suerte.

119
00:05:09,440 --> 00:05:11,840
-[Dan] Adelante muchachos. ¡Vámonos!
-[risas]

120
00:05:12,200 --> 00:05:14,317
-[Noddy] Asegúrense de que sean más rápidos.
-[Maiya] Sí.

121
00:05:14,400 --> 00:05:16,357
Sólo tengo piernas pequeñas,
pero se van rápido.

122
00:05:16,440 --> 00:05:18,440
-Vamos. ¡Buena suerte!
-[Cat] Está bien, nos vemos chicos.

123
00:05:18,680 --> 00:05:19,680
Te amo.

124
00:05:21,880 --> 00:05:23,677
[♪ Música en crescendos]

125
00:05:23,760 --> 00:05:27,280
[♪ tambores tocando]
[multitud aclamando]

126
00:05:28,760 --> 00:05:30,640
Gracias. Gracias.

127
00:05:32,360 --> 00:05:35,000
[Gato] Tengo que permanecer cerca,
Estamos esposados el uno al otro.

128
00:05:35,720 --> 00:05:37,597
[Ricky] Nunca he estado
Así de cerca de cualquiera, Cat.

129
00:05:37,680 --> 00:05:39,477
[Gato] Incluso Maiya y yo no somos esto.
cerrar.

130
00:05:39,560 --> 00:05:40,237
[Ricky se ríe]

131
00:05:40,320 --> 00:05:42,317
[Ricky] Y tenemos
Medio millón de libras en nuestras manos.

132
00:05:42,400 --> 00:05:43,477
[Gato] Literalmente.

133
00:05:43,560 --> 00:05:44,677
[la computadora emite un pitido]

134
00:05:44,760 --> 00:05:46,477
[Sofía] Bueno, equipos en el terreno,

135
00:05:46,560 --> 00:05:50,357
parado entre tú y la llave
Hay más de un millón de juerguistas.

136
00:05:50,440 --> 00:05:51,637
[♪ Banda de música tocando]

137
00:05:51,720 --> 00:05:52,957
[Gato] Esto es una locura.

138
00:05:53,040 --> 00:05:54,797
[Ricky] El lugar más loco en el que he estado.

139
00:05:54,880 --> 00:05:56,760
[Sofía] Y tu objetivo está en movimiento.

140
00:05:58,440 --> 00:06:02,320
En la base, tus compañeros tienen
todo lo que necesitan para guiarte.

141
00:06:02,880 --> 00:06:06,717
[Maiya] Entonces, tenemos
dos computadoras, acceso a CCTV,

142
00:06:06,800 --> 00:06:08,037
si podemos conseguir la contraseña.

143
00:06:08,120 --> 00:06:09,477
[Alex] Necesitamos buscar pistas.

144
00:06:09,560 --> 00:06:11,040
[Dan] Necesitamos buscar pistas.

145
00:06:12,400 --> 00:06:15,677
[Sofía] Tu misión comienza... ahora.

146
00:06:15,760 --> 00:06:17,477
-[♪ Suena música de suspenso]
-[Asiente] Está bien.

147
00:06:17,560 --> 00:06:19,397
[Maiya] Lo primero que debemos hacer
es descubrir

148
00:06:19,480 --> 00:06:20,877
la contraseña para el
Acceso a cámaras CCTV.

149
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
[Asiente] Correcto.

150
00:06:22,520 --> 00:06:25,040
[Maiya] Esto dice contraseña,
pero está oscurecido.

151
00:06:25,360 --> 00:06:26,357
Ooooh.

152
00:06:26,440 --> 00:06:28,960
-[Noddy] ¿Es información triturada?
-[Maiya] Sí.

153
00:06:29,320 --> 00:06:31,237
¿Cómo eres en
volver a armar el papel?

154
00:06:31,320 --> 00:06:33,637
-¿Quizás los amarillos?
-[Asiente] Eso es tan bueno.

155
00:06:33,720 --> 00:06:36,157
Déjame conseguir el original para que
podemos ver cómo se vería eso.

156
00:06:36,240 --> 00:06:37,080
-¿Sí?
-[Maiya] Sí.

157
00:06:37,200 --> 00:06:40,437
-[Alex] Tengo varias postales.
-[Dan] Está bien.

158
00:06:40,520 --> 00:06:44,280
Eso, por ejemplo, es
un monumento famoso llamado Bellas Artes.

159
00:06:44,400 --> 00:06:47,877
Que en realidad está a poca distancia
desde donde estamos ahora.

160
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
[Dan] Está bien.

161
00:06:49,200 --> 00:06:52,360
Noto que tenemos
una máquina trituradora aquí.

162
00:06:53,040 --> 00:06:55,560
¿Quizás si encajan como un rompecabezas?

163
00:06:55,840 --> 00:06:59,197
[Alex] Está bien, no pensemos demasiado en ello.
Hay muchas pistas falsas.

164
00:06:59,280 --> 00:07:01,437
[♪ La música de suspenso continúa]

165
00:07:01,520 --> 00:07:03,397
-[Asiente] Falta una carta.
-[Maiya] Ah...

166
00:07:03,480 --> 00:07:04,840
-E...
-[Noddy] Entonces, saca esto.

167
00:07:07,000 --> 00:07:08,357
-[Maiya] Sí.
-[Asiente] Estrella.

168
00:07:08,440 --> 00:07:10,717
-E-S-T...
-[Maiya] Sí.

169
00:07:10,800 --> 00:07:12,800
...R-E-doble L-A.

170
00:07:13,440 --> 00:07:14,357
-¡Sí!
-¡Sí! Bueno.

171
00:07:14,440 --> 00:07:17,320
[Asiente] ¿Qué hemos encontrado aquí?
Tenemos archivos, tenemos CCTV allí.

172
00:07:17,440 --> 00:07:18,637
[Maiya] El primero.

173
00:07:18,720 --> 00:07:21,197
[Asiente] Parece que
Están haciendo una carroza.

174
00:07:21,280 --> 00:07:23,157
Parece que lo son
Construyendo una carroza para el desfile.

175
00:07:23,240 --> 00:07:24,440
Sí.

176
00:07:25,520 --> 00:07:27,597
[Asiente] Bien, ¿quién es este tipo que entra?

177
00:07:27,680 --> 00:07:29,720
-[Maiya] Mmm. Con sudadera con capucha.
-[Noddy] Una sudadera con capucha negra.

178
00:07:31,040 --> 00:07:35,037
[Maiya] Él está poniendo
algo en... ¡Oh! ¡Bueno!

179
00:07:35,120 --> 00:07:36,797
[Asiente] Tal vez sea eso.
donde ha dejado la llave.

180
00:07:36,880 --> 00:07:37,837
[Asiente] ¿Qué es eso?

181
00:07:37,920 --> 00:07:38,797
[Maiya] Es como una muñeca.

182
00:07:38,880 --> 00:07:40,877
A ver si hay algo más.
Puede que haya más.

183
00:07:40,960 --> 00:07:43,721
[Asiente] ¿Puedes acercar la cabeza?
¿Para que podamos verle la cara?

184
00:07:43,840 --> 00:07:44,680
[Maiya] Espera.

185
00:07:44,840 --> 00:07:46,517
Eso es como cabello trenzado, ¿no?

186
00:07:46,600 --> 00:07:50,557
[Maiya] Sí. Es casi... En realidad,
parecen dos bollos. Con un top azul.

187
00:07:50,640 --> 00:07:52,957
-Verde también.
-[Noddy] Fondo verde, hombros verdes.

188
00:07:53,040 --> 00:07:55,197
[Ricky] Con suerte, sacarán
Saquen el dedo y nos den algunas pistas.

189
00:07:55,280 --> 00:07:57,560
-Sí, lo sé.
-Alguna idea de hacia dónde tenemos que ir.

190
00:07:58,400 --> 00:08:00,597
-[el teléfono móvil vibra]
-[Cat] Está bien, están llamando.

191
00:08:00,680 --> 00:08:01,837
[Ricky] Contéstalo.

192
00:08:01,920 --> 00:08:02,960
-¡Hola!
-[Ricky] ¿Hola?

193
00:08:03,520 --> 00:08:04,877
[Asiente] Hola. ¿Cómo estás?

194
00:08:04,960 --> 00:08:10,197
Bien, entonces hemos descubierto lo que creemos.
ser alguien poniendo la llave

195
00:08:10,280 --> 00:08:12,237
sobre un personaje en un flotador.

196
00:08:12,320 --> 00:08:16,277
[Maiya] La carroza tiene
un perro encima, un esqueleto de perro.

197
00:08:16,360 --> 00:08:19,277
Y la forma de la cabeza del perro casi parece
como una especie de raza Jack Russell.

198
00:08:19,360 --> 00:08:21,077
Ese tipo de cabeza con forma.

199
00:08:21,160 --> 00:08:23,957
-[Maiya] La clave no está en el perro.
-¿Dónde está la llave?

200
00:08:24,040 --> 00:08:28,997
Entonces, la llave está en un esqueleto.
eso estará en esa carroza.

201
00:08:29,080 --> 00:08:33,677
Este esqueleto tiene pelo castaño.
eso está en dos bollos.

202
00:08:33,760 --> 00:08:35,679
-Moños de la princesa Leia, ¿sí?
-[Maiya] Sí.

203
00:08:36,360 --> 00:08:38,360
[Ricky] Chicos, somos
Voy a intentar encontrar este flotador.

204
00:08:38,480 --> 00:08:40,076
vamos a empezar a movernos
a través del desfile.

205
00:08:40,159 --> 00:08:42,157
-[Noddy] Muy bien, continúa. Buena suerte.
-[Maiya] Buena suerte.

206
00:08:42,240 --> 00:08:43,840
[♪ Banda de música tocando]

207
00:08:45,880 --> 00:08:47,960
[♪ tambores tocando]

208
00:08:50,400 --> 00:08:52,957
[♪ Banda de música tocando]

209
00:08:53,040 --> 00:08:55,760
[multitud aclamando]

210
00:08:57,960 --> 00:08:59,360
¿Ves algo?

211
00:08:59,480 --> 00:09:01,320
Nada. Nada en absoluto.

212
00:09:01,680 --> 00:09:03,280
[multitud aclamando]

213
00:09:03,720 --> 00:09:06,920
[Rob] Ojalá Alex y tu papá hubieran llamado.

214
00:09:07,920 --> 00:09:09,360
Ah mira. ¡Ja!

215
00:09:09,800 --> 00:09:11,720
Contraseña. Voy a quitar esto.

216
00:09:12,240 --> 00:09:14,077
-[Dan] Está bien.
-[Alex] ¿Hay tinta mágica?

217
00:09:14,160 --> 00:09:16,160
¿Dónde lo iluminamos bajo una luz?

218
00:09:16,320 --> 00:09:17,600
[Dan] Sí, prueba esta luz aquí.

219
00:09:19,000 --> 00:09:22,600
-[Alex] No...
-[Dan] No, no lo creo.

220
00:09:23,800 --> 00:09:24,677
¡Oh!

221
00:09:24,760 --> 00:09:26,800
[Dan] Entonces, hay
papel amarillo en esta trituradora.

222
00:09:27,400 --> 00:09:28,597
[Alex] Pasas por eso.

223
00:09:28,680 --> 00:09:30,557
[Dan] Voy a sacar las piezas amarillas.

224
00:09:30,640 --> 00:09:32,437
[Alex] ...qué pepitas
de información que tenemos aquí.

225
00:09:32,520 --> 00:09:35,120
[Dan] Eso podría aguantar
las otras partes del rompecabezas.

226
00:09:36,360 --> 00:09:38,637
[Alex] Oh, mira, es
el mismo esquema de color.

227
00:09:38,720 --> 00:09:40,757
[Dan] Eso es correcto.
Eso es lo que estoy diciendo.

228
00:09:40,840 --> 00:09:43,757
[Alex] Está bien, es un rompecabezas,
tenemos que reconstruirlo.

229
00:09:43,840 --> 00:09:45,760
[Dan] Eso es exactamente lo que tenemos que hacer.

230
00:09:46,960 --> 00:09:48,320
[tocando tambores de desfile]

231
00:09:49,080 --> 00:09:51,640
[Rob] Necesitamos instrucciones ahora.

232
00:09:52,800 --> 00:09:53,957
[Ricky] ¿Qué es eso ahí arriba?

233
00:09:54,040 --> 00:09:56,480
[Gato] Es algo grande.
¿Es ese el esqueleto de un perro?

234
00:09:57,440 --> 00:09:59,440
[Ricky] Con dos esqueletos.

235
00:10:00,080 --> 00:10:02,717
-¿Es esto?
-[Gato] Quizás. ¡Quizás sea eso!

236
00:10:02,800 --> 00:10:03,800
Vamos.

237
00:10:05,640 --> 00:10:07,477
¡Esqueleto! ¡Sí!

238
00:10:07,560 --> 00:10:08,397
¿Es ese el flotador?

239
00:10:08,480 --> 00:10:10,240
-[Gato] Creo que podría serlo.
-Esperar.

240
00:10:11,800 --> 00:10:13,757
Creemos que lo hemos encontrado.
Estamos en el esqueleto.

241
00:10:13,840 --> 00:10:14,997
Oh, genial, lo han visto.

242
00:10:15,080 --> 00:10:16,597
[Ricky] ¿Dónde pusieron las llaves?

243
00:10:16,680 --> 00:10:19,517
-La clave...
-La clave está en el cuello o en la zona del pecho.

244
00:10:19,600 --> 00:10:20,640
[Ricky] El área del pecho.

245
00:10:21,160 --> 00:10:23,320
El área del pecho, mira allí.

246
00:10:23,880 --> 00:10:25,920
-[Gato] ¡Está aquí!
-[Ricky] ¡Claro, lo tenemos!

247
00:10:26,080 --> 00:10:27,517
-¿Es una llave?
-¿Es una llave?

248
00:10:27,600 --> 00:10:28,957
Espera, lo estoy desenvolviendo.

249
00:10:29,040 --> 00:10:30,040
Es un teléfono móvil.

250
00:10:30,640 --> 00:10:32,157
-[Asiente] Un teléfono móvil.
-[Maiya] Está bien.

251
00:10:32,240 --> 00:10:34,597
Espera chicos, vamos a comprobarlo.
los mensajes.

252
00:10:34,680 --> 00:10:36,877
[♪ Se reproduce música de suspenso]

253
00:10:36,960 --> 00:10:39,360
Elipsis. Elipsis, muchachos.

254
00:10:39,800 --> 00:10:41,077
-Elipsis.
-Elipsis.

255
00:10:41,160 --> 00:10:43,197
[Ricky] Esa podría ser una contraseña para ti.

256
00:10:43,280 --> 00:10:47,800
-¡Oh! Elipsis.
-[Ricky] E-L-L-I-P-S-I-S.

257
00:10:48,360 --> 00:10:50,720
¡Sí! Sí, eso funcionó, gracias.

258
00:10:51,720 --> 00:10:53,357
Parece un callejón...

259
00:10:53,440 --> 00:10:55,917
-Vamos a buscar en el mapa.
-¿Entonces tenemos que irnos?

260
00:10:56,000 --> 00:10:58,717
-Intentaremos conseguir direcciones.
-[Gato] Está bien.

261
00:10:58,800 --> 00:11:00,397
-[Ricky] Eso fue brillante.
-[Gato] Sí.

262
00:11:00,480 --> 00:11:02,720
-[Ricky] Lo hemos hecho juntos.
-Lo hicimos.

263
00:11:03,120 --> 00:11:03,957
[Ricky] Increíble.

264
00:11:04,040 --> 00:11:05,317
[multitud aclamando]

265
00:11:05,400 --> 00:11:07,120
[♪ Banda de música tocando]

266
00:11:07,400 --> 00:11:08,880
[Alex] Ahora tiene sentido.

267
00:11:09,720 --> 00:11:11,877
Buscamos un flotador.

268
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
[♪ Suena música de suspenso]

269
00:11:14,320 --> 00:11:16,517
El hombre está poniendo algo en el cráneo.

270
00:11:16,600 --> 00:11:17,437
[Dan] Ahí vamos.

271
00:11:17,520 --> 00:11:18,517
[el teléfono vibra]

272
00:11:18,600 --> 00:11:21,160
[Dylan] Estoy recibiendo una llamada.
Nos están llamando.

273
00:11:22,080 --> 00:11:24,200
-[Rob] Hola, Alex.
-[Alex] Rob.

274
00:11:24,640 --> 00:11:27,520
Sabemos lo que eres
buscando en el desfile.

275
00:11:29,160 --> 00:11:31,640
¿Ya has visto alguna drag queen?

276
00:11:32,560 --> 00:11:33,800
[Rob] Lo siento, ¿qué dijiste?

277
00:11:34,960 --> 00:11:36,637
Rob, escúchame por favor.

278
00:11:36,720 --> 00:11:39,877
Justo antes de la carroza que buscas,

279
00:11:39,960 --> 00:11:42,197
Tienes veinticinco drag queens.

280
00:11:42,280 --> 00:11:45,520
No hemos visto ninguna drag queen.

281
00:11:46,480 --> 00:11:49,080
[Alex] Bien, Rob. Encima de este flotador,

282
00:11:49,720 --> 00:11:55,077
hay una foto de
un prisionero en una celda de prisión,

283
00:11:55,160 --> 00:11:57,360
acercarse a un visitante.

284
00:11:57,840 --> 00:12:00,957
Y él está metiendo las manos
a través de los bares

285
00:12:01,040 --> 00:12:04,237
tratando de tocar a la persona
quien esta tomando la foto.

286
00:12:04,320 --> 00:12:07,480
[Rob] Y hay un hombre
tratando de tocar una imagen.

287
00:12:07,960 --> 00:12:08,960
El fotógrafo.

288
00:12:09,800 --> 00:12:15,317
Además, hay lo que parece
una figura fantasmal y maternal.

289
00:12:15,400 --> 00:12:17,400
[Dan] Sí. un poco demasiado
información en curso.

290
00:12:18,000 --> 00:12:23,360
[Rob] Estamos en medio de un cruce.
donde hay una escultura de acero gris.

291
00:12:24,800 --> 00:12:26,877
Intentaré hacer ejercicio
qué es esta calle transversal.

292
00:12:26,960 --> 00:12:29,400
Rob, no necesito nombres de carreteras.

293
00:12:31,120 --> 00:12:32,437
-¡Robar!
-Necesitamos seguir moviéndonos.

294
00:12:32,520 --> 00:12:36,120
Yo digo que simplemente sigamos adelante y tratemos de encontrar
La carroza de la que hablan.

295
00:12:36,440 --> 00:12:38,520
-Vamos. ¡Ir!
-[Alex] ¡Rob!

296
00:12:39,400 --> 00:12:40,520
¿Puedes oírnos?

297
00:12:41,600 --> 00:12:43,800
[Dan] Esto es central para el estrés.
en este momento.

298
00:12:44,640 --> 00:12:48,437
[Alex] No creo que exprese estrés.
externamente va a ayudar.

299
00:12:48,520 --> 00:12:49,637
No, de hecho no.

300
00:12:49,720 --> 00:12:51,237
De hecho no. Y eso es...

301
00:12:51,320 --> 00:12:52,917
Y es por eso que estoy hablando deliberadamente

302
00:12:53,000 --> 00:12:55,157
-de una manera muy tranquila.
-Bueno.

303
00:12:55,240 --> 00:12:57,717
tu no vas a
hazme levantar la voz.

304
00:12:57,800 --> 00:13:00,077
Voy a estar extra tranquilo.

305
00:13:00,160 --> 00:13:03,800
Cuanto más estresado estoy,
más tranquilo estaré.

306
00:13:04,560 --> 00:13:05,960
[♪ La música de suspenso continúa]

307
00:13:06,520 --> 00:13:08,040
[♪ Banda de música tocando]

308
00:13:10,280 --> 00:13:12,560
[Asiente] Mira si hay
cualquier señal de tráfico en las esquinas superiores.

309
00:13:13,560 --> 00:13:16,160
¿Qué tal ahí? ¿Es eso una señal?
¿Debajo de esa cámara CCTV?

310
00:13:16,640 --> 00:13:18,800
-No puedes...
-[Maiya] Sí, está demasiado borroso.

311
00:13:19,400 --> 00:13:22,120
[Asiente] Vamos a ampliar eso,
¿Ves lo que dice esto? PALMADITA…

312
00:13:22,400 --> 00:13:25,437
[Maiya] Parece que dice
¿Patara o algo así?

313
00:13:25,520 --> 00:13:27,237
Espera, espera, ¡puedo verlo!

314
00:13:27,320 --> 00:13:30,477
-Bar Pata Negra. ¡Aquí!
-[Asiente] ¡Excelente!

315
00:13:30,560 --> 00:13:33,077
Es un largo camino por recorrer, así que
hay que ponerlos en movimiento.

316
00:13:33,160 --> 00:13:34,480
[el teléfono móvil vibra]

317
00:13:34,880 --> 00:13:35,880
[Gato] ¿Hola?

318
00:13:36,240 --> 00:13:39,157
Necesito que sigas
C. Artículo 123...

319
00:13:39,240 --> 00:13:40,237
[Ricky] Tenemos que ir por ese camino.

320
00:13:40,320 --> 00:13:42,917
Hemos encontrado un callejón que creemos
te diriges hacia

321
00:13:43,000 --> 00:13:46,637
Tendrá un gran eurobin verde.
que tienen la tapa puesta.

322
00:13:46,720 --> 00:13:47,800
[Ricky] Bien, está bien.

323
00:13:48,520 --> 00:13:51,200
-[Asiente] Sigan moviéndose, muchachos.
-[Maiya] Sí, porque está bastante lejos.

324
00:13:51,720 --> 00:13:52,720
¡Scusi, scusi!

325
00:13:54,360 --> 00:13:56,040
[♪ Banda de música tocando]

326
00:13:56,480 --> 00:13:58,800
-[Dylan] Creo que esto podría ser todo.
-[Rob] Hay una carroza

327
00:13:59,600 --> 00:14:03,000
que tiene un gran maniquí amarillo.

328
00:14:03,400 --> 00:14:06,957
Tiene cuatro velas encendidas,
una vela en cada esquina.

329
00:14:07,040 --> 00:14:08,040
¡Lo has encontrado!

330
00:14:08,160 --> 00:14:09,237
[Rob] Oh, sí, aquí estamos.

331
00:14:09,320 --> 00:14:10,797
¡Lo hemos encontrado! Lo tenemos.

332
00:14:10,880 --> 00:14:15,280
[Alex] ¿Ves al preso político?
¿En la celda de la prisión del frente?

333
00:14:15,520 --> 00:14:17,520
[Rob] ¿Qué hacemos?
Hemos encontrado el flotador.

334
00:14:17,720 --> 00:14:22,600
[Álex] Está bien. Tu llave
está escondido debajo del cráneo

335
00:14:22,720 --> 00:14:25,960
en el lado derecho del flotador.

336
00:14:26,800 --> 00:14:29,157
Entonces necesitas ir al cráneo.

337
00:14:29,240 --> 00:14:31,720
en el lado derecho del flotador.

338
00:14:31,880 --> 00:14:34,557
-[Rob] ¡Lo tenemos!
-[Alex] parado frente a la carroza

339
00:14:34,640 --> 00:14:36,277
enfrentándolo como si intentara detenerlo.

340
00:14:36,360 --> 00:14:38,477
[Rob] Álex. Lo tenemos.

341
00:14:38,560 --> 00:14:42,477
-Corre hacia el cráneo de la derecha y mira...
-[Rob] Álex.

342
00:14:42,560 --> 00:14:46,117
[Alex] ...si la clave es
escondido debajo del cráneo.

343
00:14:46,200 --> 00:14:47,757
-Alex.
-[Alex] ¿Me copias?

344
00:14:47,840 --> 00:14:49,200
Tenemos la llave.

345
00:14:49,880 --> 00:14:51,557
-¡Es un teléfono!
-Es un teléfono.

346
00:14:51,640 --> 00:14:53,720
Hay un teléfono. Tenemos un teléfono.

347
00:14:53,840 --> 00:14:54,957
[Dylan] ¡Nokia!

348
00:14:55,040 --> 00:14:57,720
[Rob] Tenemos un mensaje
que dice "Elipsis".

349
00:14:58,120 --> 00:14:59,640
Ese es el código. Esa es una contraseña.

350
00:14:59,760 --> 00:15:02,680
Elipsis. Los puntos suspensivos deben ser
la contraseña de algo.

351
00:15:04,400 --> 00:15:05,277
[Álex] ¡Sí!

352
00:15:05,360 --> 00:15:07,480
[Dan] Está bien, estamos dentro.
Ese, está bien, eso es increíble.

353
00:15:08,240 --> 00:15:11,757
[Alex] Sal del desfile, nosotros
Te llamo de nuevo, ¿vale? Gracias.

354
00:15:11,840 --> 00:15:14,117
[Dan] Bueno, eso definitivamente
un Toyota y un Ford.

355
00:15:14,200 --> 00:15:16,277
-[Álex] Bien.
-[Dan] Una E detrás...

356
00:15:16,360 --> 00:15:18,197
[Alex] E significa estacionamiento.

357
00:15:18,280 --> 00:15:20,437
Es estacionamiento, es como
una P en inglés. Para estacionamiento.

358
00:15:20,520 --> 00:15:21,877
[Dan] Bien, entonces...

359
00:15:21,960 --> 00:15:24,757
[Alex] Voy a
alejar la ubicación.

360
00:15:24,840 --> 00:15:26,560
¿Dónde puedo encontrar aparcamiento cerca?

361
00:15:27,760 --> 00:15:31,037
[Rob] Gracias por
haciendo la llamada para ponerse en marcha...

362
00:15:31,120 --> 00:15:32,317
-Sí.
-...cuando lo hicimos.

363
00:15:32,400 --> 00:15:35,880
Es bastante refrescante, en realidad,
para trabajar contigo, Rob.

364
00:15:36,280 --> 00:15:38,480
Papá puede ser muy terco a veces.

365
00:15:38,600 --> 00:15:42,197
Estoy seguro de que también sabes cómo es
tener una pareja testaruda.

366
00:15:42,280 --> 00:15:45,277
Sí. Con Alex, los niveles de estrés.

367
00:15:45,360 --> 00:15:48,000
están por las nubes
cuando estamos haciendo esto.

368
00:15:48,400 --> 00:15:51,997
Y eso trae problemas a la
superficie como ninguna otra cosa lo hace.

369
00:15:52,080 --> 00:15:53,080
Sí.

370
00:15:53,680 --> 00:15:57,797
Si hago zoom en esta ubicación, eso mismo
A mí me parece mucho un aparcamiento.

371
00:15:57,880 --> 00:15:58,880
[Alex] ¡Oh!

372
00:16:00,040 --> 00:16:01,280
-[Dan] Hola.
-[Alex] Hola.

373
00:16:01,600 --> 00:16:03,477
-Ey.
-Nos han dado una foto.

374
00:16:03,560 --> 00:16:06,077
de lo que parece un aparcamiento de coches.

375
00:16:06,160 --> 00:16:07,480
-[Rob] Está bien.
-[Dylan] Está bien.

376
00:16:07,760 --> 00:16:10,800
[Alex] Primero debes hacerlo
Vaya por tres grandes cruces.

377
00:16:11,400 --> 00:16:14,437
-[Rob] Sí.
-[Alex] Y luego giras a la derecha.

378
00:16:14,520 --> 00:16:18,357
Chicos, odio presionarlos.
¿Puedes ir lo más rápido que puedas, por favor?

379
00:16:18,440 --> 00:16:21,520
[♪ Ritmos llenos de suspenso]

380
00:16:22,120 --> 00:16:24,597
-[Gato] En el siguiente camino.
-[Ricky] Está bien.

381
00:16:24,680 --> 00:16:26,437
Bien, hasta el camino porque hay bicicletas.

382
00:16:26,520 --> 00:16:28,597
[suenan las campanas de la bicicleta]

383
00:16:28,680 --> 00:16:30,397
¡Ah, estoy absolutamente hecho polvo!

384
00:16:30,480 --> 00:16:33,357
[Ricky jadeando]

385
00:16:33,440 --> 00:16:35,397
Ve, ve, ve. Ustedes tienen esto.

386
00:16:35,480 --> 00:16:37,557
Tienes esto. estas haciendo
Muy bien, chicos. Vamos.

387
00:16:37,640 --> 00:16:40,440
-[Ricky] Chicos, esto... ¡correr mucho!
-[Cat] Esto es difícil, sí.

388
00:16:41,240 --> 00:16:42,877
[Maiya] Sigue adelante, sigue respirando.

389
00:16:42,960 --> 00:16:47,357
[Ricky] Chicos correctos,
estamos en bia... fia... riad...

390
00:16:47,440 --> 00:16:49,000
¿Revillagigedo?

391
00:16:49,320 --> 00:16:51,437
[Maiya] Está bien. Correcto, brillante.
Perfecto. Sigue adelante.

392
00:16:51,520 --> 00:16:52,797
[Ricky] ¿Cuánto más, muchachos?

393
00:16:52,880 --> 00:16:55,117
-[Maiya] Bastante.
-[Asiente] Estás a mitad de camino.

394
00:16:55,200 --> 00:16:57,840
-[Ricky] Oh, vaya.
-[Cat] Eso está bien, aunque está a mitad de camino.

395
00:16:58,280 --> 00:17:00,200
-Vamos a tener que esperar otra vez, Cat.
-Sí.

396
00:17:01,040 --> 00:17:03,077
-Sí, está bien, respira.
-¡Son mis piernas!

397
00:17:03,160 --> 00:17:04,400
Estas bien. Tienes esto.

398
00:17:05,119 --> 00:17:07,160
-Piensa en el dinero.
-[Ricky] Es muy difícil. Oh.

399
00:17:08,000 --> 00:17:09,437
[Gato] Estás bien, estás bien.

400
00:17:09,520 --> 00:17:12,157
Un pie delante del otro.
Eso es todo lo que puedes hacer. Sigue moviéndote.

401
00:17:12,240 --> 00:17:13,640
[Ricky] Es muy difícil.

402
00:17:13,839 --> 00:17:15,040
[Sofía] Están perdiendo el tiempo.

403
00:17:15,920 --> 00:17:17,079
¡Vamos, Ricky!

404
00:17:18,000 --> 00:17:20,319
Sólo treinta cuadras más.

405
00:17:20,920 --> 00:17:22,280
[Ricky jadeando]

406
00:17:22,400 --> 00:17:24,800
Chicos, estamos en problemas. Gato, ¡lo siento mucho!

407
00:17:24,920 --> 00:17:27,397
Tú no estás en problemas, nosotros no.
No me pidas disculpas.

408
00:17:27,480 --> 00:17:32,040
Simplemente sigue adelante. cuando crees que lo eres
A plena capacidad, sólo estás al 80%...

409
00:17:32,160 --> 00:17:34,637
-[Gato] Vámonos.
-[Maiya] Te queda un 20% más.

410
00:17:34,720 --> 00:17:36,517
Si sientes que vas
desmayarte, no lo harás.

411
00:17:36,600 --> 00:17:38,440
Y si lo haces, será culpa mía.

412
00:17:39,440 --> 00:17:41,320
[Ricky jadeando]

413
00:17:43,480 --> 00:17:45,397
-[Dylan] Disculpe.
-[Rob] Gracias.

414
00:17:45,480 --> 00:17:47,360
[sonidos de motocicletas que pasan]

415
00:17:47,920 --> 00:17:51,557
[Alex] Afortunadamente, si alguien va a
Estar corriendo por las calles de México,

416
00:17:51,640 --> 00:17:53,357
Preferiría que fuera Rob que yo.

417
00:17:53,440 --> 00:17:54,677
[♪ Emocionantes ritmos]

418
00:17:54,760 --> 00:17:58,677
[Alex] Cuando está decidido,
encuentra este pozo de energía.

419
00:17:58,760 --> 00:18:00,437
Sí, Dylan es exactamente igual.

420
00:18:00,520 --> 00:18:02,400
[♪ El ritmo emocionante continúa]

421
00:18:03,280 --> 00:18:04,760
[Dylan] Otro cruce.

422
00:18:05,960 --> 00:18:08,560
[Sofía] Se están moviendo rápido,
recuperar el tiempo.

423
00:18:09,560 --> 00:18:13,960
Entonces, llegamos a Balderas,
Ahora estamos en Morelos.

424
00:18:14,520 --> 00:18:18,280
[Dan] Está bien. En el lado derecho,
habrá una apertura, esperamos,

425
00:18:18,400 --> 00:18:20,117
y esto debería ser un estacionamiento de autos.

426
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
[Rob] Aparcamiento de coches. Sí.

427
00:18:22,640 --> 00:18:26,280
[Dan] Está bien. debería haber
un Toyota y un Ford.

428
00:18:26,960 --> 00:18:29,237
Un Toyota y un Ford.

429
00:18:29,320 --> 00:18:31,197
[Rob] Está bien, podemos ver
un Ford y un Toyota.

430
00:18:31,280 --> 00:18:33,957
El Ford está bloqueado.
El Toyota al que podemos llegar.

431
00:18:34,040 --> 00:18:36,800
[Alex] Hay algo allí escondido.
Simplemente no sé qué es.

432
00:18:37,800 --> 00:18:40,757
-[Gato] Por aquí.
-[Ricky] Espera. ¡Estoy absolutamente destrozada!

433
00:18:40,840 --> 00:18:43,557
-[Gato] 2! 2a!
-[Ricky] ¡Lo encontramos, lo encontramos!

434
00:18:43,640 --> 00:18:46,677
[Maiya] ¡Está bien! ¡Sigue adelante! ¡Baja!
Busque el contenedor verde.

435
00:18:46,760 --> 00:18:49,277
-[Gato] ¡Lo encontramos!
-[Ricky] Lo encontramos, muchachos.

436
00:18:49,360 --> 00:18:52,440
Mira alrededor del contenedor, mira
debajo del contenedor, mira al lado del contenedor.

437
00:18:54,760 --> 00:18:57,237
[Gato] El problema es,
No podemos buscar por separado.

438
00:18:57,320 --> 00:18:59,880
-Esperar. Oh, no.
-[Ricky] Espera. Se abre el contenedor.

439
00:19:00,360 --> 00:19:02,157
Ah, está bien, echa un vistazo.
ahí dentro. Métete ahí.

440
00:19:02,240 --> 00:19:04,037
[Ricky] Abre esto. Echemos un vistazo.

441
00:19:04,120 --> 00:19:06,157
[Maiya] Habrá
algo, lo prometo.

442
00:19:06,240 --> 00:19:09,157
-[Ricky] Solo hay basura...
-[Cat] Ricky está buscando en la papelera ahora.

443
00:19:09,240 --> 00:19:11,437
Abre las bolsas.
No importa si huele.

444
00:19:11,520 --> 00:19:12,757
Sólo métete en la basura.

445
00:19:12,840 --> 00:19:15,557
No amigo, chicos, es como pescado.
y todo lo que hay ahí.

446
00:19:15,640 --> 00:19:18,037
Simplemente camina entre los peces.
Sólo métete en la basura.

447
00:19:18,120 --> 00:19:20,277
[♪ Emocionantes ritmos]

448
00:19:20,360 --> 00:19:23,357
[Dylan] No veo
cualquier cosa en particular.

449
00:19:23,440 --> 00:19:25,440
Mira todo lo que lo rodea.

450
00:19:27,040 --> 00:19:28,557
¿Hay algo detrás de esto?

451
00:19:28,640 --> 00:19:30,320
¿Hay algo debajo? Consulte a continuación.

452
00:19:32,320 --> 00:19:34,637
¡Lo veo! Hay algo adjunto.
Está debajo...

453
00:19:34,720 --> 00:19:35,717
[Rob] ¿Puedes llegar a él?

454
00:19:35,800 --> 00:19:38,517
-¿Necesitamos estar del otro lado?
-[Dylan] Puedo llegar a él desde ese.

455
00:19:38,600 --> 00:19:39,597
[Rob] Está bien.

456
00:19:39,680 --> 00:19:42,360
[Dylan] Creo que puedo ir por detrás.
Puedo arrastrarme debajo.

457
00:19:42,960 --> 00:19:45,040
-Tienes que bajar.
-[Rob] Está bien.

458
00:19:46,480 --> 00:19:50,880
[Dylan] No, no cabe debajo...
pero tal vez podría pasar por aquí.

459
00:19:52,080 --> 00:19:53,837
Sí, de lado.

460
00:19:53,920 --> 00:19:56,520
-[Rob] Sí.
-[Dylan] ¿Ya terminaste?

461
00:19:57,320 --> 00:19:59,320
[♪ El ritmo emocionante continúa]

462
00:20:01,400 --> 00:20:04,917
[Rob] Dylan ahora está haciendo los honores.
y arrastrándose debajo de la camioneta.

463
00:20:05,000 --> 00:20:06,360
¡Sí, Dylan!

464
00:20:07,760 --> 00:20:08,840
[Rob] Él es increíble.

465
00:20:10,520 --> 00:20:11,520
[Dan] Increíble.

466
00:20:11,840 --> 00:20:13,757
[Dylan] En algún lugar por aquí, ahí está.

467
00:20:13,840 --> 00:20:14,920
¡Es un teléfono!

468
00:20:15,360 --> 00:20:16,800
[♪ El ritmo emocionante continúa]

469
00:20:17,920 --> 00:20:19,517
-Entendido.
-[Rob] ¡Lo tenemos!

470
00:20:19,600 --> 00:20:20,800
¡¡Sí!!

471
00:20:22,200 --> 00:20:23,957
-[Dylan exhala]
-[Rob] Genial.

472
00:20:24,040 --> 00:20:25,080
[Dylan] Toma el teléfono.

473
00:20:26,160 --> 00:20:27,600
[Rob] Está bien, lo tengo.

474
00:20:29,520 --> 00:20:32,037
[Dylan] Muy bien, entonces nosotros
Recibí un mensaje. Sciarra.

475
00:20:32,120 --> 00:20:36,677
S-C-I-A-R-R-A.

476
00:20:36,760 --> 00:20:39,677
[Álex] Está bien. ¡Guau! Eso funcionó, gracias.
-[Dan] Estamos dentro, ok.

477
00:20:39,760 --> 00:20:40,957
-[Dylan] Está bien.
-[Rob] Está bien.

478
00:20:41,040 --> 00:20:45,400
[Dan] Bien, ahora tenemos una imagen.
Está encima de un edificio.

479
00:20:46,240 --> 00:20:47,077
[Rob] Sí.

480
00:20:47,160 --> 00:20:52,397
Entonces, vamos a tener que intentar descubrir
donde podría estar este edificio.

481
00:20:52,480 --> 00:20:53,557
-[Rob] Está bien.
-[Dylan] Está bien.

482
00:20:53,640 --> 00:20:56,000
[Dan] Entonces, vamos a
resuelve esto.

483
00:20:56,120 --> 00:20:58,080
-Y te devolveré la llamada.
-[Dylan] Está bien.

484
00:21:01,960 --> 00:21:04,357
[Asiente] Va a haber
Algo en ese contenedor, estoy seguro.

485
00:21:04,440 --> 00:21:07,157
[Ricky] No hay nada
a la basura, amigo. Confía en mí.

486
00:21:07,240 --> 00:21:09,397
Es asqueroso, hay
nada en ese contenedor.

487
00:21:09,480 --> 00:21:11,040
¡Gato, entonces métete en la basura!

488
00:21:11,160 --> 00:21:13,960
-[Gato] ¡Dios mío!
-[Ricky] No puede estar en ese contenedor.

489
00:21:14,560 --> 00:21:16,840
Tráeme esto para que pueda... puedo...

490
00:21:17,960 --> 00:21:22,400
[Maiya] Prometo que esto será
Vale la pena cuando tenemos 500.000 para dividir.

491
00:21:23,360 --> 00:21:26,120
[Ricky] ¡Ah amigo!
Bien chicos, estoy entrando.

492
00:21:26,800 --> 00:21:29,800
[Gato] ¡Oh, Dios! Esto es repugnante.

493
00:21:31,800 --> 00:21:32,997
Ricky está en la basura.

494
00:21:33,080 --> 00:21:34,520
[Maiya] Bien hecho chicos.

495
00:21:35,440 --> 00:21:37,080
[Asiente] Pequeño sacrificio, amigo.

496
00:21:37,920 --> 00:21:39,960
[hurgando en la basura]

497
00:21:40,800 --> 00:21:41,880
[Ricky gime]

498
00:21:42,400 --> 00:21:43,400
[Ricky] ¡Ah, ese olor!

499
00:21:44,640 --> 00:21:45,917
[Gato] ¡Espera! Mi muñeca.

500
00:21:46,000 --> 00:21:47,520
-[Ricky] ¿Estás bien?
-[Gato] Sí.

501
00:21:47,920 --> 00:21:50,200
-[Ricky] ¿Estás lo más lejos que puedes?
-[Gato] Sí.

502
00:21:51,120 --> 00:21:52,760
-[Ricky] ¡Ah, amigo!
-[Gato gime]

503
00:21:53,760 --> 00:21:54,960
[Gato] ¡Dios mío!

504
00:21:55,680 --> 00:21:56,917
Esperar.

505
00:21:57,000 --> 00:21:59,360
[Ricky gime]

506
00:22:01,000 --> 00:22:03,840
-[Ricky] ¡Ah, un teléfono! ¡Ya lo tengo, gato!
-[Gato] ¡Sí! ¡Consíguelo!

507
00:22:04,080 --> 00:22:06,320
-¡Chicos, lo encontramos!
-[Ricky] ¡Dios mío!

508
00:22:06,720 --> 00:22:08,077
-Lo tengo.
-[Gato] Lo hemos encontrado.

509
00:22:08,160 --> 00:22:09,320
Revisemos los mensajes.

510
00:22:11,040 --> 00:22:12,517
Sciarra, explícalo.

511
00:22:12,600 --> 00:22:16,997
[Cat] S-C-I-A-doble R-A.

512
00:22:17,080 --> 00:22:18,797
-[Maiya] Estamos dentro.
-[Asiente] Estamos dentro.

513
00:22:18,880 --> 00:22:20,800
¡Aceptado! Estoy saliendo de la basura.

514
00:22:21,240 --> 00:22:22,840
[Maiya] Está bien, sí, lárgate.

515
00:22:23,920 --> 00:22:26,320
Quieres ver el estado
de mis entrenadores, Nod.

516
00:22:26,480 --> 00:22:28,360
Me debes un par nuevo
De estos chicos malos, amigo.

517
00:22:28,840 --> 00:22:30,720
[Noddy] Buen trabajo, te amamos, bien hecho.

518
00:22:31,280 --> 00:22:33,360
[♪ Se reproduce música emocionante]

519
00:22:35,120 --> 00:22:39,157
Este edificio aquí
está en cada imagen.

520
00:22:39,240 --> 00:22:41,637
Creo que reconozco este lugar.

521
00:22:41,720 --> 00:22:44,477
¿Conoces la escena donde James
¿Bond cruza los tejados?

522
00:22:44,560 --> 00:22:45,800
-Bueno.
-Es de Espectro.

523
00:22:45,920 --> 00:22:48,117
-Escena de apertura de Spectre.
-[Dan] Creo que...

524
00:22:48,200 --> 00:22:50,517
¡Ah! ¡Sí! ¡Sí, reconozco ese nombre!

525
00:22:50,600 --> 00:22:54,160
Ese es el Teatro Fru Fru.
Ese es el rincón que estamos buscando.

526
00:22:54,280 --> 00:22:56,720
-Necesitamos enviarlos allí.
-Bueno.

527
00:22:56,840 --> 00:22:59,197
¿Estás feliz de continuar?
con la comunicación?

528
00:22:59,280 --> 00:23:04,800
Sólo estoy diciendo que tal vez
Puedo reemplazarte en eso.

529
00:23:05,200 --> 00:23:06,917
Es una sugerencia útil.

530
00:23:07,000 --> 00:23:11,437
Conozco a Rob, si no sabe nada de mí.
durante más de unos minutos,

531
00:23:11,520 --> 00:23:14,560
comienza a entrar en pánico.
Así que tengo que mantenerlo tranquilo.

532
00:23:15,200 --> 00:23:16,320
Bueno.

533
00:23:16,440 --> 00:23:18,397
-[el teléfono móvil vibra]
-[Dylan] Hola.

534
00:23:18,480 --> 00:23:22,560
[Álex] Hola. Echa tu mente
Volver a cuando James Bond

535
00:23:22,680 --> 00:23:26,437
Caminé por una azotea en la Ciudad de México.

536
00:23:26,520 --> 00:23:28,077
-Sí.
-[Alex] Y su misión

537
00:23:28,160 --> 00:23:29,680
para asesinar al malo.

538
00:23:29,800 --> 00:23:30,840
¿Qué bulevar?

539
00:23:30,960 --> 00:23:35,077
[Alex] Lo ve uno de
los otros malos en el otro edificio.

540
00:23:35,160 --> 00:23:38,840
-¿Puedes decirnos de qué bulevar otra vez?
-[Alex] Se produce un gran tiroteo.

541
00:23:39,400 --> 00:23:41,157
-[Rob] ¿Cuál...?
-[Dylan] ¿Qué bulevar?

542
00:23:41,240 --> 00:23:43,917
[Alex] ¡James Bond cae sobre un sofá!

543
00:23:44,000 --> 00:23:46,597
-[Dylan] Ah, mierda.
-[Alex] Muy elegante,

544
00:23:46,680 --> 00:23:51,317
Y sale a una plaza
donde luego ve

545
00:23:51,400 --> 00:23:54,400
el malo también salió ileso.

546
00:23:56,120 --> 00:24:00,200
-[Noddy] Entonces estamos mirando la azotea.
-[Maiya] ¿Esa es esta azotea, tal vez?

547
00:24:00,320 --> 00:24:03,280
Sí, eso se parece a eso
gran plaza a la vuelta de la esquina.

548
00:24:04,320 --> 00:24:07,237
Número 24. ¿Quizás esta sea la entrada?

549
00:24:07,320 --> 00:24:10,117
-[Asiente] Vamos al tejado.
-[Maiya] Podemos ver si podemos verlo.

550
00:24:10,200 --> 00:24:11,680
[Asiente] Sí, toma los binoculares.

551
00:24:13,720 --> 00:24:15,560
[♪ Emocionantes ritmos]

552
00:24:16,040 --> 00:24:17,040
[Asiente] Sí, estoy bien.

553
00:24:17,320 --> 00:24:19,717
-A ver si reconoces algo...
-[Maiya] Aquí arriba en alguna parte.

554
00:24:19,800 --> 00:24:22,277
¿Necesitamos mirar las imágenes?
Reconozco esos azules...

555
00:24:22,360 --> 00:24:23,997
[Maiya] ¡En realidad, esa es la cúpula de ahí!

556
00:24:24,080 --> 00:24:26,520
-¡Ese es el edificio!
-[Noddy] Así que tenemos que llegar aquí.

557
00:24:27,480 --> 00:24:29,117
[♪ Suena música de suspenso]

558
00:24:29,200 --> 00:24:30,477
[Asiente] Estoy mirando hacia abajo.

559
00:24:30,560 --> 00:24:32,637
-Estoy buscando el número 24, ¿no?
-[Maiya] Si puedes.

560
00:24:32,720 --> 00:24:35,757
[Noddy] Parece que es un teatro.
que estamos mirando delante de allí.

561
00:24:35,840 --> 00:24:39,037
[Maiya] Sí, sí. Teatro Fru Fru.
Esos son los Donceles entonces.

562
00:24:39,120 --> 00:24:42,957
Entonces, necesitan ir al número 24.

563
00:24:43,040 --> 00:24:44,237
[♪ Se reproduce música emocionante]

564
00:24:44,320 --> 00:24:47,197
-Entonces, sabemos adónde debes ir a continuación.
-[Gato] Está bien.

565
00:24:47,280 --> 00:24:52,040
Número 24 de la calle Donceles.
Sal del callejón...

566
00:24:52,160 --> 00:24:54,037
-[Ricky] Sí.
-[Maiya] Y gira a la derecha.

567
00:24:54,120 --> 00:24:57,197
[Maiya] Y solo empieza
corriendo por esa calle.

568
00:24:57,280 --> 00:24:58,840
-[Ricky] Sí, sí.
-[Gato] Disculpe.

569
00:24:58,960 --> 00:25:01,877
[Ricky] Disculpe, disculpe.
Hay mucha gente en la calle.

570
00:25:01,960 --> 00:25:03,997
-Mucha, mucha gente.
-[Maiya] Sólo sigue adelante.

571
00:25:04,080 --> 00:25:05,640
-[Ricky] Disculpe.
-[Gato] Por aquí.

572
00:25:06,360 --> 00:25:10,197
-Entonces, el siguiente a la izquierda es Donceles.
-[Gato] Ya llegamos.

573
00:25:10,280 --> 00:25:12,637
Espera, ¿estás en Donceles?
Bien, corre hacia abajo, corre hacia la izquierda.

574
00:25:12,720 --> 00:25:14,877
[Ricky] Vámonos. Estamos muy cerca.

575
00:25:14,960 --> 00:25:16,800
[autos tocando bocinas]

576
00:25:17,360 --> 00:25:20,797
[Rob] Bien, estamos en Bolívar.
¿A dónde vamos desde Bolívar?

577
00:25:20,880 --> 00:25:23,360
[Alex] Encuentra el camino llamado Donceles.

578
00:25:23,480 --> 00:25:26,277
D-O-N-C-E-L-E-S.

579
00:25:26,360 --> 00:25:28,517
-[Rob] Donceles.
-[Dylan] Donceles, sí.

580
00:25:28,600 --> 00:25:30,717
[♪ La música emocionante continúa]

581
00:25:30,800 --> 00:25:32,837
A 500 m del objetivo.

582
00:25:32,920 --> 00:25:34,840
Va a estar apretado.

583
00:25:35,520 --> 00:25:38,360
[Dylan] Disculpe. ¡Disculpe!

584
00:25:39,240 --> 00:25:44,117
Te estamos dirigiendo a un edificio.
llamado Teatro Fru Fru

585
00:25:44,200 --> 00:25:46,637
con el numero 24.

586
00:25:46,720 --> 00:25:48,837
-[Rob] Número 24.
-[Dylan] Número 24.

587
00:25:48,920 --> 00:25:52,037
[Maiya] Es el número 24.
de un edificio de piedra marrón,

588
00:25:52,120 --> 00:25:53,637
como un edificio de color marrón mármol.

589
00:25:53,720 --> 00:25:55,637
-[Ricky] ¿Puedes ver algún número?
-Aún no, no.

590
00:25:55,720 --> 00:25:57,320
52.

591
00:25:59,080 --> 00:26:01,400
[Dylan] Correcto, hay 28.
Eso se parece al edificio.

592
00:26:01,840 --> 00:26:02,800
[Ricky] ¿Es este el 24 aquí?

593
00:26:02,920 --> 00:26:05,517
[Gato] Esto debe ser. 24?

594
00:26:05,600 --> 00:26:07,437
[Ricky] Disculpe. 24?

595
00:26:07,520 --> 00:26:09,037
[Rob] 24. Lo encontramos.

596
00:26:09,120 --> 00:26:11,160
Y está abierto.

597
00:26:11,880 --> 00:26:13,397
-[Ricky] Este.
-[Gato] ¡Aquí!

598
00:26:13,480 --> 00:26:16,277
[♪ La música emocionante continúa]

599
00:26:16,360 --> 00:26:18,437
[Maiya] Está en uno de los pisos superiores.

600
00:26:18,520 --> 00:26:19,600
[Gato] Está bien, vamos a subir.

601
00:26:20,600 --> 00:26:23,240
Puede que haya una puerta
eso ya quedó abierto.

602
00:26:23,800 --> 00:26:26,160
-[Gato] Está bien, ya estamos aquí.
-[Ricky] Creo que lo hemos encontrado.

603
00:26:26,760 --> 00:26:28,877
¡Sí, hay una caja fuerte, hay una caja fuerte!

604
00:26:28,960 --> 00:26:31,677
¡Bueno! El código de seguridad es 0211.

605
00:26:31,760 --> 00:26:32,920
[Gato] 0211.

606
00:26:33,040 --> 00:26:34,237
[pitido seguro]

607
00:26:34,320 --> 00:26:36,320
[la música va en aumento y luego se detiene]

608
00:26:37,320 --> 00:26:38,237
[Gato] Tenemos la llave.

609
00:26:38,320 --> 00:26:41,000
-¡¡Sí!! ¡¡¡SÍ!!!
-¡Lo tenemos!

610
00:26:43,160 --> 00:26:45,400
-[Gato] ¡Dios mío! Lo estamos abriendo.
-¡Sí!

611
00:26:46,360 --> 00:26:48,077
[Ricky] ¡Sí! ¡¡¡Síiiiiii!!!

612
00:26:48,160 --> 00:26:50,437
-[Gato] Está lleno de patatas fritas.
-[Ricky] Está lleno de fichas de casino.

613
00:26:50,520 --> 00:26:52,677
Parece que estamos
Entonces vas a un casino, ¿no?

614
00:26:52,760 --> 00:26:54,077
-[Gato] ¡Bahamas!
-[Ricky] De ninguna manera.

615
00:26:54,160 --> 00:26:56,640
-¡Son las Bahamas! ¡Maiya, son las Bahamas!
-¡Bahamas!

616
00:26:56,760 --> 00:27:00,040
-[Ricky] El club Vesper.
-[Gato] ¡Lo sabía! ¡Sabía que lo haríamos!

617
00:27:01,000 --> 00:27:02,037
[risas]

618
00:27:02,120 --> 00:27:03,920
-[Gato] ¡Lo sabía! ¡Sabía que lo haríamos!
-Sí.

619
00:27:04,680 --> 00:27:06,240
Te lo dije, siempre lloro.

620
00:27:06,440 --> 00:27:08,317
[♪ La música emocionante se desvanece]

621
00:27:08,400 --> 00:27:09,840
[Rob] Esto se ve bien.

622
00:27:10,360 --> 00:27:13,597
Bien, estamos dentro de un apartamento.
Encontramos una caja fuerte.

623
00:27:13,680 --> 00:27:15,717
-[Alex] Prueba 211.
-[Dylan] 0211, sí.

624
00:27:15,800 --> 00:27:19,040
0-2-1-1. ¡Sí!

625
00:27:19,720 --> 00:27:22,157
[♪ Suena música triste]

626
00:27:22,240 --> 00:27:23,600
Ah, chicos.

627
00:27:24,440 --> 00:27:27,517
[Dylan] Lamentablemente, no hay ninguna clave.

628
00:27:27,600 --> 00:27:29,237
-¡Ah! Bueno.
-Bueno.

629
00:27:29,320 --> 00:27:30,997
[♪ La música triste continúa]

630
00:27:31,080 --> 00:27:32,560
Mierda.

631
00:27:35,640 --> 00:27:37,400
Hicimos nuestro mejor esfuerzo.

632
00:27:42,320 --> 00:27:46,560
[Dylan] Desafortunadamente para
uno de los grupos de nuestra alianza,

633
00:27:47,400 --> 00:27:48,797
este es el final del camino.

634
00:27:48,880 --> 00:27:51,360
[♪ La música triste continúa]

635
00:27:53,200 --> 00:27:57,520
[Controlador] Correcto. Es hora de
ponerlos uno contra el otro.

636
00:28:00,760 --> 00:28:02,840
Dan y Dylan.

637
00:28:03,280 --> 00:28:05,757
Rob y Alex.

638
00:28:05,840 --> 00:28:07,480
Fracasaste como equipo.

639
00:28:07,800 --> 00:28:11,520
Y ahora un par de ustedes tiene que irse.

640
00:28:14,480 --> 00:28:16,637
[♪ Suena música siniestra]

641
00:28:16,720 --> 00:28:18,920
[Sofía] Dirígete al Bar La Faena.

642
00:28:22,440 --> 00:28:24,960
Tu enfrentamiento comienza a medianoche.

643
00:28:28,000 --> 00:28:30,760
[sirenas de coches de policía, bocinazos de coches]

644
00:28:31,520 --> 00:28:33,680
[♪ La música siniestra continúa]

645
00:28:34,640 --> 00:28:38,120
-[Rob] Esta es La Faena.
-[Dylan] Sí, ciertamente parece el papel.

646
00:28:41,560 --> 00:28:42,720
[Rob] Oh, bueno.

647
00:28:44,000 --> 00:28:45,640
[la manija de la puerta hace clic]

648
00:28:47,800 --> 00:28:51,280
[♪ La música siniestra continúa]

649
00:28:54,280 --> 00:28:57,000
-[Rob] Buenas noches.
-[Dylan] Buenas noches.

650
00:28:57,120 --> 00:29:00,640
[♪ el reggaeton mexicano suena bajito]

651
00:29:00,920 --> 00:29:04,320
[suena la llave, hacen clic las esposas]

652
00:29:09,480 --> 00:29:11,800
-[Rob] Muchas gracias.
-[Dylan] Muchas gracias.

653
00:29:14,880 --> 00:29:16,600
[Dylan suspira]

654
00:29:17,200 --> 00:29:19,080
[Dylan] Todo un lugar. Bueno, esto es todo.

655
00:29:19,200 --> 00:29:21,320
[♪ El reggaetón mexicano suena más fuerte]

656
00:29:30,080 --> 00:29:32,160
Bueno, esto es todo.

657
00:29:33,640 --> 00:29:34,920
Buena suerte.

658
00:29:38,960 --> 00:29:42,280
[Alex] Hola, Rob. Lo siento, pero...

659
00:29:42,720 --> 00:29:45,160
[Alex se ríe]

660
00:29:45,680 --> 00:29:48,520
-Qué bueno verte.
-[Rob] Qué bueno verte.

661
00:29:49,720 --> 00:29:51,760
-[Rob suspira]
-[Alex] ¿Cómo te sientes?

662
00:29:52,920 --> 00:29:55,200
Nervioso por lo que sucederá después.

663
00:29:57,440 --> 00:29:59,597
Dylan. ¿Cómo estás, amigo?

664
00:29:59,680 --> 00:30:01,520
[Dylan] Estoy bien, papá.

665
00:30:03,560 --> 00:30:06,357
-[Dan] Esto es todo un bar, ¿no?
-[Dylan] Sí.

666
00:30:06,440 --> 00:30:09,557
[Dan] Tiene todo eso
sensación de perdición inminente.

667
00:30:09,640 --> 00:30:10,800
[Dan se ríe]

668
00:30:11,200 --> 00:30:13,240
[♪ La música siniestra continúa]

669
00:30:15,400 --> 00:30:18,997
mirando todo
y todos los que nos rodean en este momento.

670
00:30:19,080 --> 00:30:21,240
¿Escuchas a la gente?
¿Hablas inglés a tu alrededor?

671
00:30:21,360 --> 00:30:26,077
No. No. Todo ese esfuerzo, todos esos años.
de aprender español por mi cuenta.

672
00:30:26,160 --> 00:30:28,557
voy a tomar cada
ventaja que tengo.

673
00:30:28,640 --> 00:30:30,280
[Rob] Sí, creo que tenemos esto.

674
00:30:31,320 --> 00:30:33,357
Odio estar en esta posición,

675
00:30:33,440 --> 00:30:38,277
pero no creo que Alex sea tan fuerte en
el juego como aquello por lo que le dimos crédito.

676
00:30:38,360 --> 00:30:40,277
-¿Ah, de verdad?
-[Dan] Era muy alegre.

677
00:30:40,360 --> 00:30:44,037
Él estaba como si estuviera saliendo
en su pequeño paseo hacia ti,

678
00:30:44,120 --> 00:30:45,637
lleno de basura irrelevante.

679
00:30:45,720 --> 00:30:49,960
Estoy seguro de que tendremos la ventaja
porque creo que somos el mejor equipo.

680
00:30:50,840 --> 00:30:55,520
[Dylan] Ya casi llegamos, papá, y yo
Realmente no estoy listo para que esto termine ahora.

681
00:30:57,040 --> 00:30:59,440
-Hagamos esto.
-Hagámoslo, amigo.

682
00:31:00,800 --> 00:31:02,957
[mujer por altavoz]
Damas y caballeros. Por favor,

683
00:31:03,040 --> 00:31:06,000
al hombre asiento
para la función de esta noche.

684
00:31:06,640 --> 00:31:10,877
Damas y caballeros, por favor tomen
sus asientos para la actuación de esta noche.

685
00:31:10,960 --> 00:31:13,040
[Dylan] Ese es el caso.

686
00:31:14,960 --> 00:31:16,480
[Álex] Ah.

687
00:31:16,880 --> 00:31:18,917
[♪ La música siniestra continúa]

688
00:31:19,000 --> 00:31:20,680
[Alex] Ábrelo, por favor.

689
00:31:20,960 --> 00:31:22,320
[el maletín se abre]

690
00:31:25,160 --> 00:31:26,680
[la computadora zumba y emite pitidos]

691
00:31:32,320 --> 00:31:34,400
[Controlador] Dan y Dylan.

692
00:31:35,000 --> 00:31:40,960
Rob y Alex.
Es hora de la pregunta asesina.

693
00:31:42,760 --> 00:31:47,280
Uno de ustedes está a punto de ganar.
doscientas cincuenta mil libras.

694
00:31:48,800 --> 00:31:53,200
Y creo que ahora,
sabes lo que pasa si pierdes.

695
00:31:53,960 --> 00:31:55,357
¡Ay chico!

696
00:31:55,440 --> 00:31:58,800
[Controlador] Me voy
para contarte una historia.

697
00:32:00,040 --> 00:32:02,960
Escuche atentamente y preste atención.

698
00:32:07,640 --> 00:32:13,680
Según un folklore mexicano,
hay un fantasma vengativo llamado María.

699
00:32:14,640 --> 00:32:18,557
Ella es conocida como La Llorona –
la mujer que llora.

700
00:32:18,640 --> 00:32:22,917
Después de la pérdida de sus hijos,
ella ronda el mundo de los vivos,

701
00:32:23,000 --> 00:32:25,160
desesperado por encontrar la paz.

702
00:32:26,080 --> 00:32:29,357
Quienes la encuentran están destinados

703
00:32:29,440 --> 00:32:33,437
por la desgracia e incluso la muerte.

704
00:32:33,520 --> 00:32:38,637
♪ No sé qué tienen las flores, Llorona ♪

705
00:32:38,720 --> 00:32:42,320
♪Las flores del camposanto♪

706
00:32:43,560 --> 00:32:49,237
♪ No sé qué tienen las flores, Llorona ♪

707
00:32:49,320 --> 00:32:53,757
♪ Las flores del camposanto ♪

708
00:32:53,840 --> 00:32:55,317
It's a visual thing, Dylan.

709
00:32:55,400 --> 00:32:59,760
I think your eye for detail is
particularly acute.

710
00:33:00,000 --> 00:33:03,560
Alex can understand Spanish,
so he can understand the lyrics.

711
00:33:05,080 --> 00:33:07,277
[Rob] Are you getting much
from the lyrics?

712
00:33:07,360 --> 00:33:08,557
Not all.

713
00:33:08,640 --> 00:33:13,597
♪ Me quitarán de quererte, Llorona ♪

714
00:33:13,680 --> 00:33:17,440
♪ Pero, de olvidarte, nunca ♪

715
00:33:17,920 --> 00:33:23,880
♪ No sé qué tienen las flores, Llorona ♪

716
00:33:24,440 --> 00:33:26,917
♪ Las flores del camposanto ♪

717
00:33:27,000 --> 00:33:28,480
It's such a beautiful song.

718
00:33:29,360 --> 00:33:32,837
[Alex] I speak Spanish but I can't
siguele el ritmo, por el amor de Dios.

719
00:33:32,920 --> 00:33:36,360
Estoy tratando de imitarlo y hacer algo.
de lo contrario, me quedaré mirando sin comprender.

720
00:33:40,800 --> 00:33:42,877
[Controlador] La leyenda de
la mujer que llora

721
00:33:42,960 --> 00:33:45,757
se ha utilizado durante mucho tiempo como una advertencia

722
00:33:45,840 --> 00:33:48,480
para disuadir a los niños del peligro.

723
00:33:49,040 --> 00:33:51,717
Mi pregunta asesina para ti es...

724
00:33:51,800 --> 00:33:54,560
[♪ suena música de suspenso]

725
00:33:54,960 --> 00:33:57,960
¿Dónde está ella más probable?
que encontrar?

726
00:34:00,320 --> 00:34:06,160
Cerca del agua, en un cementerio,
o en un desierto.

727
00:34:06,520 --> 00:34:09,719
[♪ La música de suspenso continúa]

728
00:34:11,080 --> 00:34:12,960
Basta con mirar su vestido.

729
00:34:13,639 --> 00:34:19,400
¿Qué me hace pensar que podría ser agua?
Son las marcas de marea en su vestido.

730
00:34:19,560 --> 00:34:23,677
-[Dan] Sí.
-[Dylan] Es muy cierto.

731
00:34:23,760 --> 00:34:27,719
-me dice, ya sabes, agua turbia.
-[Dan] Está bien.

732
00:34:29,400 --> 00:34:31,636
[Rob] Su canción se utiliza como elemento disuasivo.

733
00:34:31,719 --> 00:34:33,639
-Es una advertencia para la gente.
-Sí.

734
00:34:33,800 --> 00:34:35,197
-A los niños.
-A los niños.

735
00:34:35,280 --> 00:34:37,556
[Rob] ¿Dónde están los niños?
¿Es más probable que se desvíe?

736
00:34:37,639 --> 00:34:40,317
Hay claramente peligros
con desiertos y con agua...

737
00:34:40,400 --> 00:34:43,277
[Alex] Porque te pierdes
en el desierto uno muere de sed.

738
00:34:43,360 --> 00:34:44,757
Agua, te ahogas.

739
00:34:44,840 --> 00:34:46,797
[Rob] Los peligros en el cementerio.

740
00:34:46,880 --> 00:34:48,639
-No hay ninguno realmente.
-No me parece.

741
00:34:48,800 --> 00:34:52,717
Hemos visitado un cementerio en México,
y estaba bastante sereno.

742
00:34:52,800 --> 00:34:55,440
-Descartas cementerio inmediatamente.
-[Rob] Sí.

743
00:34:57,480 --> 00:35:00,917
[Dan] Creo que sus pies cuentan la historia.

744
00:35:01,000 --> 00:35:05,117
Claramente tiene barro en los pies.
Barro en los faldones de su ropa.

745
00:35:05,200 --> 00:35:08,320
No entiendo el aspecto lavado
sobre ella en absoluto.

746
00:35:09,000 --> 00:35:13,317
Bueno, claro, ella tiene
ese rostro muy pálido.

747
00:35:13,400 --> 00:35:16,080
-Bueno, ella está muerta.
-Sí. Ella está muerta.

748
00:35:17,080 --> 00:35:19,960
[Alex] Pero mira su vestido.
Mira su vestido.

749
00:35:21,880 --> 00:35:25,157
Parece como si la hubieran hundido
en el agua, con la línea de agua?

750
00:35:25,240 --> 00:35:29,277
[Rob] Eso podría ser solo arena de
el desierto. Aunque está descalza.

751
00:35:29,360 --> 00:35:31,237
no entrarías
el desierto con los pies descalzos.

752
00:35:31,320 --> 00:35:33,597
Eso sería muy doloroso.

753
00:35:33,680 --> 00:35:35,597
El agua sigue molestándome.

754
00:35:35,680 --> 00:35:40,200
Pero claro, está muy seco.

755
00:35:41,480 --> 00:35:43,437
No hay marcas de agua visibles.

756
00:35:43,520 --> 00:35:46,680
creo que vamos a tener
para ir con cementerio en este caso.

757
00:35:46,800 --> 00:35:50,597
Oh, parece tan obvio.

758
00:35:50,680 --> 00:35:52,680
-[Dan] Está bien.
-[Dylan] Está bien. Bueno.

759
00:35:53,640 --> 00:35:55,880
¿Puede traerme agua? Agua.

760
00:35:56,400 --> 00:35:58,000
-[Rob] Está bien.
-[Alex] Sí.

761
00:35:58,880 --> 00:36:00,557
[♪ La música de suspenso continúa]

762
00:36:00,640 --> 00:36:01,640
[Rob exhala]

763
00:36:02,240 --> 00:36:04,000
-Tengo mucho miedo.
-Bueno.

764
00:36:06,160 --> 00:36:07,757
[Rob] Esto es muy intenso.

765
00:36:07,840 --> 00:36:09,757
[Controlador] Te pregunté,

766
00:36:09,840 --> 00:36:13,480
¿Dónde está la mujer que llora?
¿Es más probable que se encuentre?

767
00:36:15,320 --> 00:36:20,160
Has dado diferentes respuestas.
y sólo uno de ellos es correcto.

768
00:36:21,560 --> 00:36:24,640
[♪ La música de suspenso continúa]

769
00:36:25,080 --> 00:36:28,317
La mujer que lloraba perdió a sus hijos...

770
00:36:28,400 --> 00:36:30,120
[♪ la música se detiene]

771
00:36:30,240 --> 00:36:31,117
Hasta ahogarse.

772
00:36:31,200 --> 00:36:32,880
[ambos jadean]

773
00:36:33,080 --> 00:36:38,637
Por lo tanto, lo más probable es que su fantasma
ser encontrado por el agua.

774
00:36:38,720 --> 00:36:41,157
[♪ Suena música orquestal]

775
00:36:41,240 --> 00:36:45,640
Rob y Alex, ahora tenéis
doscientas cincuenta mil libras.

776
00:36:47,080 --> 00:36:49,800
-Nos vemos en la próxima misión.
-[Alex respira rápidamente]

777
00:36:50,360 --> 00:36:51,880
[Alex solloza]

778
00:36:52,480 --> 00:36:54,317
Felicitaciones.

779
00:36:54,400 --> 00:36:55,560
Lo siento chicos.

780
00:36:58,080 --> 00:36:59,320
[Controlador] Dan y Dylan.

781
00:37:02,560 --> 00:37:05,597
Estás eliminado.

782
00:37:05,680 --> 00:37:06,717
Soy tan estúpido.

783
00:37:06,800 --> 00:37:09,600
Dije agua. ¡Dije agua!

784
00:37:11,800 --> 00:37:14,157
Argh, dije agua.

785
00:37:14,240 --> 00:37:16,320
Muy bien, Dylan. Está bien.

786
00:37:18,000 --> 00:37:21,317
Todavía vamos a salir de aquí con un
Cien mil libras, Dylan.

787
00:37:21,400 --> 00:37:23,560
-Estuve tan cerca.
-Tan cerca.

788
00:37:24,160 --> 00:37:27,560
Nos hemos sentido orgullosos, amigo.
Te has sentido orgulloso.

789
00:37:28,800 --> 00:37:30,080
Bueno.

790
00:37:30,640 --> 00:37:33,597
-Estoy muy orgulloso de ti, Dylan.
-Yo, eh...

791
00:37:33,680 --> 00:37:34,800
Ven aquí.

792
00:37:35,840 --> 00:37:37,920
[Dylan suspira]

793
00:37:43,360 --> 00:37:45,597
[♪ La música se desvanece]

794
00:37:45,680 --> 00:37:46,797
[Dylan sopla]

795
00:37:46,880 --> 00:37:48,597
[la computadora emite un pitido]

796
00:37:48,680 --> 00:37:50,317
Próxima misión, adelante.

797
00:37:50,400 --> 00:37:54,037
-¡Estamos todavía aquí!
-[Rob se ríe]

798
00:37:54,120 --> 00:37:55,560
Todavía estoy aquí, nenas.

799
00:37:55,760 --> 00:37:56,760
[Rob se ríe]

800
00:37:57,400 --> 00:38:00,720
Jaja. Sí. Eres bastante ruidoso.
[risas]

801
00:38:00,960 --> 00:38:03,157
Lo siento, tuve que hacerlo En inglés
Entonces la gente me entendió.

802
00:38:03,240 --> 00:38:04,240
[Rob se ríe]

803
00:38:06,480 --> 00:38:08,440
[♪ Suena música orquestal]

804
00:38:09,120 --> 00:38:10,880
[Controlador] Bienvenido a las Bahamas.

805
00:38:11,960 --> 00:38:16,800
Has despedido a la competencia
pero al final de hoy,

806
00:38:17,320 --> 00:38:20,200
sólo quedará un par en pie.

807
00:38:20,640 --> 00:38:22,277
[tripulación] Subamos a bordo.
Vamos, vámonos.

808
00:38:22,360 --> 00:38:23,397
[el barco a motor se aleja]

809
00:38:23,480 --> 00:38:26,800
[Alex] ¿Por qué tenía que ser así?
¿Un desafío en el agua?

810
00:38:27,720 --> 00:38:29,640
[El regulador de buceo libera aire]

811
00:38:30,000 --> 00:38:31,997
-[Maiya] Relájate, no nades.
-[Maiya] ¡Ah!

812
00:38:32,080 --> 00:38:33,120
[sonido de burbujas]

813
00:38:33,320 --> 00:38:34,157
¡Ah!

814
00:38:34,240 --> 00:38:35,677
[bromas]

815
00:38:35,760 --> 00:38:38,437
[Ricky] ¡Agachate! ¡Pato!

816
00:38:38,520 --> 00:38:43,037
-[Gato] ¡Escúchame!
-[Maiya] ¡Está bien! ¡Deja de gritar!

817
00:38:43,120 --> 00:38:45,160
[Ricky] No mires a tu derecha,
hay un tiburón.

818
00:38:46,120 --> 00:38:47,680
[Asiente] Oh, maldito infierno.

819
00:38:48,240 --> 00:38:49,840
[♪ Se reproduce música emocionante]