1 00:02:59,420 --> 00:03:00,594 - Vatra. 2 00:03:11,398 --> 00:03:12,261 Vatra. 3 00:05:22,770 --> 00:05:23,806 - Stani. 4 00:05:31,745 --> 00:05:32,884 Ti, penji se. 5 00:06:52,722 --> 00:06:53,723 - Tik-tak. 6 00:06:56,899 --> 00:06:57,727 Tik-tak. 7 00:07:01,075 --> 00:07:01,904 Tik-tak. 8 00:09:26,117 --> 00:09:27,670 - Hajde, prljava kopilad. 9 00:09:58,908 --> 00:09:59,978 - Oi. 10 00:11:12,016 --> 00:11:13,189 - Kuka! 11 00:11:14,812 --> 00:11:16,779 - Smee! 12 00:11:20,749 --> 00:11:23,268 Možda nosiš tu otmjenu uniformu, 13 00:11:23,303 --> 00:11:25,926 ali ti si i dalje kopile. 14 00:11:25,961 --> 00:11:27,445 - Ti prljavi gusaru. 15 00:11:28,964 --> 00:11:31,898 Predlažem da spustite oružje. 16 00:11:37,904 --> 00:11:40,044 Šta ćeš sada, Huk? 17 00:11:42,115 --> 00:11:45,946 - Nikada ti se nećemo predati, izdajice. 18 00:11:45,981 --> 00:11:49,122 - Mislim da ćeš naći da hoćeš. 19 00:12:32,027 --> 00:12:32,855 Upucaj ih. 20 00:12:52,979 --> 00:12:54,463 Sad je dosta. 21 00:13:09,098 --> 00:13:10,997 - Ti kopile. 22 00:13:11,031 --> 00:13:11,825 - Vatra. 23 00:13:52,486 --> 00:13:54,937 - Napravio si mali nered. 24 00:13:54,972 --> 00:13:56,076 Zar ne, Hook? 25 00:13:56,111 --> 00:13:58,907 - Oni su bili tvoji prijatelji. 26 00:14:06,190 --> 00:14:08,986 - Sada nisi tako samouveren, zar ne, Huk? 27 00:14:11,954 --> 00:14:13,991 Šta ćemo sad sa tobom? 28 00:14:31,663 --> 00:14:36,082 - Uzmi ovog čovjeka i zaključaj ga. 29 00:15:14,637 --> 00:15:17,261 - Vatra. 30 00:15:17,295 --> 00:15:18,227 Vatra. 31 00:15:31,620 --> 00:15:32,483 Vatra. 32 00:16:51,217 --> 00:16:51,838 Vatra. 33 00:18:19,753 --> 00:18:21,583 Sklanjajte se, seljaci. 34 00:19:53,537 --> 00:19:54,365 Upucaj ga. 35 00:19:57,748 --> 00:19:58,783 Upucaj ga. 36 00:20:13,867 --> 00:20:15,559 On bježi. 37 00:20:17,423 --> 00:20:19,873 Beži, dođavola. 38 00:21:56,729 --> 00:21:58,006 - Uđi 39 00:22:04,150 --> 00:22:05,496 - Vaše Veličanstvo. 40 00:22:05,531 --> 00:22:06,704 - Gde je on? 41 00:22:07,774 --> 00:22:09,328 Ne, da pogodim. 42 00:22:10,570 --> 00:22:12,676 Taj prokleti gusar je pobegao, zar ne? 43 00:22:12,710 --> 00:22:15,644 - Moje iskreno izvinjenje, Vaše Veličanstvo. 44 00:22:15,679 --> 00:22:17,715 - Nema dobrog pravljenja, Smee, 45 00:22:17,750 --> 00:22:20,580 i nije dobro doći ovamo praznih ruku. 46 00:22:20,615 --> 00:22:22,479 Dođavola, bolje je uhvatiti tog gada 47 00:22:22,513 --> 00:22:26,586 jer ako taj gusarski ološ kroči na bilo koji brod, 48 00:22:26,621 --> 00:22:28,001 glava će ti biti na šiljku. 49 00:22:29,831 --> 00:22:31,419 br. 50 00:22:31,453 --> 00:22:32,592 Poslaću te tamo odakle si došao, 51 00:22:32,627 --> 00:22:34,387 nazad svojim prijateljima, 52 00:22:34,422 --> 00:22:37,425 za koje pretpostavljam da će biti najzadovoljnije da vas ponovo vide. 53 00:22:37,459 --> 00:22:39,841 Pogotovo nakon onoga što si im uradio. 54 00:22:40,911 --> 00:22:44,949 - Mobilizirao sam novi garnizon da povratim Kuku 55 00:22:44,984 --> 00:22:48,712 i da vam ga predam, vaše veličanstvo. 56 00:22:48,746 --> 00:22:52,371 Imate moju riječ, a moja riječ je moja veza. 57 00:22:54,096 --> 00:22:56,167 - Nadam se da hoćeš. 58 00:22:57,790 --> 00:22:58,756 - Vrlo dobro. 59 00:27:21,778 --> 00:27:23,918 Jeste li vidjeli tu vatru? 60 00:27:23,952 --> 00:27:28,957 - Oh, reći ću ti šta. 61 00:28:38,026 --> 00:28:39,890 - Ako to dotakneš, neće ti ostati ruke. 62 00:28:42,479 --> 00:28:43,307 ko si ti 63 00:28:44,515 --> 00:28:47,864 - Nisam ovde da te povredim. 64 00:28:47,898 --> 00:28:49,210 - Šta ti se desilo sa rukom? 65 00:28:51,971 --> 00:28:56,458 - Recimo, nije išlo po planu. 66 00:28:58,322 --> 00:29:01,015 I neko dolazi po više od moje ruke. 67 00:29:02,395 --> 00:29:03,258 Samo mi treba hrana. 68 00:29:11,197 --> 00:29:15,201 - Možete uzeti hranu, ali morate otići poslije. 69 00:29:17,894 --> 00:29:19,999 Ne želim nikakve probleme. 70 00:29:20,034 --> 00:29:21,414 - Samo mi treba hrana. 71 00:29:37,568 --> 00:29:39,950 Mm. 72 00:29:42,642 --> 00:29:43,471 Mm. 73 00:29:46,129 --> 00:29:51,997 Mm. 74 00:29:54,240 --> 00:29:55,932 - Hoćeš li mi reći svoje ime? 75 00:30:02,007 --> 00:30:02,835 - James. 76 00:30:07,046 --> 00:30:07,875 James Hook. 77 00:30:12,431 --> 00:30:13,259 - Kapetane? 78 00:30:14,674 --> 00:30:15,883 - Da. 79 00:30:18,920 --> 00:30:20,232 Moj brod je uništen. 80 00:30:22,406 --> 00:30:25,616 Moja posada je poginula. 81 00:30:25,651 --> 00:30:27,135 - Žao mi je, ali moraš da odeš. 82 00:30:28,654 --> 00:30:29,828 Traže te. 83 00:30:31,036 --> 00:30:32,209 I ako te pronađu ovdje, 84 00:30:32,244 --> 00:30:33,935 Verovatno ću i ja završiti mrtav. 85 00:30:40,390 --> 00:30:41,184 Samo čekaj. 86 00:30:41,218 --> 00:30:42,461 Samo sedi. 87 00:30:44,497 --> 00:30:45,844 Pogledaću. 88 00:30:49,640 --> 00:30:50,952 - Ko si ti? 89 00:30:52,609 --> 00:30:54,059 - Moje ime je Silas. 90 00:31:10,040 --> 00:31:12,008 Moramo ovo popraviti. 91 00:31:12,042 --> 00:31:17,047 - Šta predlažeš? 92 00:31:28,438 --> 00:31:33,374 Ti kopile. 93 00:32:36,644 --> 00:32:37,679 Udica? 94 00:32:42,581 --> 00:32:43,962 - To je tvoje ime, zar ne? 95 00:32:57,182 --> 00:32:58,045 - Pucanje. 96 00:33:20,308 --> 00:33:21,620 - Gde je on? 97 00:33:21,654 --> 00:33:24,519 Znaš li gdje je sada, gusaru? 98 00:33:24,554 --> 00:33:26,659 - Ne znam. 99 00:33:27,695 --> 00:33:28,696 - Gdje je Hook? 100 00:33:28,730 --> 00:33:30,111 - Ne znam. 101 00:33:30,146 --> 00:33:31,664 - Kako to misliš da ne znaš? 102 00:33:31,699 --> 00:33:33,321 Lažeš. 103 00:33:33,356 --> 00:33:35,461 Ti lažljivi mali gade. 104 00:33:37,429 --> 00:33:40,673 Zašto si tako odan ovom prljavom ološu? 105 00:33:41,847 --> 00:33:44,712 Pitaću te još jednom, dečko. 106 00:33:46,300 --> 00:33:49,544 Ako mi ne kažeš, ubiću te. 107 00:33:50,752 --> 00:33:51,753 Gdje se nalazi Hook? 108 00:33:51,788 --> 00:33:52,685 - Ne znam. 109 00:34:13,775 --> 00:34:15,260 - Smee, on je ovde. 110 00:34:17,745 --> 00:34:20,334 Moramo te izvući odavde. 111 00:35:15,734 --> 00:35:20,670 - Dakle, reći ćeš mi kako poznaješ Smee? 112 00:35:24,846 --> 00:35:27,780 - Eldritch Landing je nekada bio poznat kao Nókheenah 113 00:35:28,919 --> 00:35:31,612 prije nego što su Englezi došli i proglasili ga svojim. 114 00:35:33,993 --> 00:35:36,548 Ne samo da su nam uzeli zemlju, 115 00:35:36,582 --> 00:35:38,688 ali su mi uzeli i moju sestru. 116 00:38:49,050 --> 00:38:49,879 Akila. 117 00:38:52,709 --> 00:38:53,538 Akila. 118 00:38:55,850 --> 00:38:56,886 Akila. 119 00:38:58,922 --> 00:38:59,820 Akila. 120 00:39:26,571 --> 00:39:27,399 Akila. 121 00:40:31,498 --> 00:40:32,153 Akila. 122 00:40:48,031 --> 00:40:52,967 Ovde sam se posle sakrio, 123 00:40:55,901 --> 00:40:58,801 mjesto koje je moja sestra jednom pronašla, spasilo mi je život. 124 00:41:01,976 --> 00:41:04,254 Smee i njegovi ljudi su nakon toga napustili ostrvo. 125 00:41:05,877 --> 00:41:06,878 Ali moja osveta je ostala. 126 00:41:11,227 --> 00:41:13,609 Nadam se da vam ovo mjesto nudi i sigurnost. 127 00:41:51,370 --> 00:41:53,234 - Vaše veličanstvo, želeo bih da vas obavestim 128 00:41:53,269 --> 00:41:55,858 da čvrsto vjerujem da je Hook 129 00:41:55,892 --> 00:42:00,656 živi na ostrvu Eldritch Landing. 130 00:42:00,690 --> 00:42:02,278 Tražim vašu dozvolu 131 00:42:02,312 --> 00:42:07,179 da steknu neograničene resurse za hvatanje Jamesa Hooka. 132 00:42:08,249 --> 00:42:10,320 Ne može biti daleko zbog povreda, 133 00:42:10,355 --> 00:42:12,357 ali želim da budem siguran 134 00:42:12,391 --> 00:42:15,325 da imam sve na raspolaganju 135 00:42:15,360 --> 00:42:18,570 da ti vrati njegovu glavu. 136 00:43:27,087 --> 00:43:28,606 - Jutro, gospođice. 137 00:45:09,430 --> 00:45:11,122 - Gde je on? 138 00:45:11,156 --> 00:45:11,916 - Ne znam o cemu pricas. 139 00:45:11,950 --> 00:45:13,745 - Gde je kapetan? 140 00:45:15,022 --> 00:45:18,370 - Ne znam o kome govoriš. 141 00:45:19,268 --> 00:45:20,096 Čekaj. 142 00:45:21,442 --> 00:45:25,274 Čekaj. 143 00:45:25,308 --> 00:45:26,275 - Gde je on? 144 00:45:26,309 --> 00:45:28,415 - Tražiš me? 145 00:45:30,866 --> 00:45:32,039 Ti veliko kopile. 146 00:46:04,451 --> 00:46:07,281 - Gde si, Huk? 147 00:47:19,491 --> 00:47:21,114 - Čekaj, kako to misliš mi? 148 00:47:23,357 --> 00:47:25,049 - Sada znaju da mi pomažeš. 149 00:47:26,360 --> 00:47:28,535 Dakle, mrtav si kao i ja ako te dohvate. 150 00:47:29,916 --> 00:47:31,089 Izvini, zbog toga. 151 00:47:37,475 --> 00:47:39,063 - Mislio sam da je život u lovu stvar 152 00:47:39,097 --> 00:47:42,480 prošlosti, ali pretpostavljam da je sada sve uhvaćeno. 153 00:47:44,551 --> 00:47:47,209 To me neće spriječiti da uzvratim. 154 00:47:47,243 --> 00:47:49,625 - Problem je što smo samo nas dvoje. 155 00:47:49,659 --> 00:47:50,902 Nemamo posadu. 156 00:47:52,352 --> 00:47:53,629 Ali Smee mora biti poražen. 157 00:47:55,010 --> 00:47:56,252 On jednostavno neće stati. 158 00:48:04,640 --> 00:48:06,331 Hej, čekaj, čekaj. 159 00:48:06,366 --> 00:48:07,194 Silas. 160 00:48:09,990 --> 00:48:12,544 Koliko su dobre vaše lovačke vještine? 161 00:48:14,063 --> 00:48:15,513 Imam ideju. 162 00:50:21,811 --> 00:50:23,261 - Vaše Veličanstvo. 163 00:50:23,296 --> 00:50:24,814 Drago mi je da vas obavijestim da je Hook 164 00:50:24,849 --> 00:50:27,403 je ušao u trag do Eldritch Landinga. 165 00:50:27,438 --> 00:50:29,785 Čini se da se krije u šumi. 166 00:50:31,683 --> 00:50:34,410 Poslao sam nekoliko svojih ljudi da ga pronađu, 167 00:50:34,445 --> 00:50:37,793 i ja sam spreman da se vratim do zore. 168 00:54:21,568 --> 00:54:23,570 - Iako smo izveli većinu njegovih ljudi, 169 00:54:23,605 --> 00:54:25,814 Voleo bih da je Smee tamo da im se pridruži u smrti. 170 00:54:28,368 --> 00:54:30,405 - Pa, oni definitivno neće pričati priču. 171 00:54:30,439 --> 00:54:32,855 Pa zašto to jednostavno ne bismo ponovili. 172 00:54:32,890 --> 00:54:33,960 - Biće to gubljenje vremena. 173 00:54:36,859 --> 00:54:39,793 Smee će biti sve jači sa pojačanjima. 174 00:54:39,828 --> 00:54:41,554 Biće nemoguće sve ih uhvatiti u zamku. 175 00:54:43,141 --> 00:54:45,074 - Ako stignemo na drugu stranu ostrva 176 00:54:45,109 --> 00:54:46,800 prije zalaska sunca, 177 00:54:46,835 --> 00:54:49,838 postoji naselje u koje se može ići brodom. 178 00:54:49,872 --> 00:54:51,840 - Nije me briga kakav je čamac, 179 00:54:51,874 --> 00:54:55,706 sve dok nas to udaljava odavde. 180 00:54:55,740 --> 00:54:58,295 U ovom trenutku bih se rado ušunjao na trgovački brod. 181 00:55:03,783 --> 00:55:05,612 - Ne idem s tobom. 182 00:55:05,647 --> 00:55:06,889 - Šta? 183 00:55:06,924 --> 00:55:08,822 - O čemu pričaš? 184 00:55:08,857 --> 00:55:09,892 - Ne mogu. 185 00:55:12,585 --> 00:55:13,724 - Silas. 186 00:55:13,758 --> 00:55:14,587 Silas. 187 00:55:15,864 --> 00:55:16,899 Pogledaj me. 188 00:55:18,487 --> 00:55:21,939 Ti nisi glup čovjek, zato ne govori gluposti. 189 00:55:24,079 --> 00:55:26,875 Divim se vašem poštovanju i znanju od Nokhine, 190 00:55:26,909 --> 00:55:29,843 ali Smee je ludak. 191 00:55:29,878 --> 00:55:30,913 Neće te samo tako ostaviti 192 00:55:30,948 --> 00:55:32,881 ako uspije da me uhvati. 193 00:55:32,915 --> 00:55:36,056 Ovo ostrvo neće biti tvoj dom dok on još diše. 194 00:55:37,713 --> 00:55:41,372 Na kraju dana, to ćeš biti ili ti ili on. 195 00:55:45,894 --> 00:55:48,517 Najbolje što možemo je da se udaljimo odavde. 196 00:55:48,552 --> 00:55:51,934 Znam mjesta koja nam mogu pomoći da dobijemo posadu. 197 00:55:51,969 --> 00:55:53,971 Moramo povećati i naš broj. 198 00:55:56,836 --> 00:55:58,665 I prokleti brod bi također bio odličan. 199 00:57:12,670 --> 00:57:14,154 Oh, to nije dobro. 200 00:57:24,855 --> 00:57:25,752 - Je li to Englezi? 201 00:57:27,651 --> 00:57:28,893 - Oh, definitivno. 202 00:57:34,830 --> 00:57:36,901 - Zdravo, ti prljavi gusaru. 203 00:57:39,870 --> 00:57:40,767 Pripremite se. 204 00:57:43,114 --> 00:57:44,564 Vatra. 205 00:57:58,647 --> 00:57:59,268 Vatra. 206 00:58:07,345 --> 00:58:08,174 Stani. 207 00:58:08,208 --> 00:58:09,037 Čekaj. 208 00:58:11,936 --> 00:58:12,937 Vatra. 209 00:58:16,907 --> 00:58:18,322 Vatra, proklet bio. 210 00:58:18,356 --> 00:58:20,773 Vatra. 211 00:58:36,271 --> 00:58:37,755 Juri kao pacov. 212 00:58:39,239 --> 00:58:41,069 Kao pacov, Hook. 213 00:59:55,764 --> 00:59:58,387 Bojim se da mi ponestaje ideja kako da se suočim sa Smeejem. 214 01:00:06,464 --> 01:00:09,882 - Jeste li ikada čuli za prokletstvo ostrva? 215 01:00:09,916 --> 01:00:12,712 - Govoriš li o vještičarstvu? Voodoo? 216 01:00:16,854 --> 01:00:17,855 - Možda. 217 01:00:17,890 --> 01:00:19,270 - Šta god da je, 218 01:00:19,305 --> 01:00:20,824 Ne verujem u dečije bajke. 219 01:00:20,858 --> 01:00:22,826 - Dobro, ali šta ako postoji nešto 220 01:00:22,860 --> 01:00:26,105 tamo, znaš, 221 01:00:26,139 --> 01:00:27,934 to bi nam moglo pomoći? 222 01:00:47,713 --> 01:00:49,853 - U mom detinjstvu pričali su nam mnoge priče. 223 01:00:51,026 --> 01:00:53,201 Jedna od njih se odnosila na prokletstvo koje je jednog zadesilo 224 01:00:53,235 --> 01:00:54,685 od najranijih doseljenika 225 01:00:55,859 --> 01:00:58,206 koji je nestao usred ovih šuma. 226 01:01:00,760 --> 01:01:04,143 Ovaj mladić sa čežnjom traži novi početak 227 01:01:04,177 --> 01:01:07,077 za toplinu žene pored njega, 228 01:01:07,111 --> 01:01:09,873 zalutao je u srce šume. 229 01:01:12,910 --> 01:01:14,774 Zamamljen vanzemaljskom čarolijom. 230 01:01:16,742 --> 01:01:18,019 Njihovi eterični glasovi 231 01:01:18,053 --> 01:01:20,987 našao se sve bliže i bliže 232 01:01:22,299 --> 01:01:23,921 pošto je čovek podlegao 233 01:01:23,956 --> 01:01:25,854 na neodoljivu privlačnost njihove pesme. 234 01:01:27,062 --> 01:01:29,789 Ali ove žene nisu bile obične čarobnice. 235 01:01:29,824 --> 01:01:31,757 Bile su sestre. 236 01:01:31,791 --> 01:01:34,829 Njihova srca rastrgana ljubomorom. 237 01:01:36,002 --> 01:01:39,143 Jedna od sestara je pokušala da spasi mladića, 238 01:01:39,178 --> 01:01:43,354 ali sudbina mu je već zapečatila sudbinu. 239 01:01:43,389 --> 01:01:44,942 U tami tog dubokog jezera, 240 01:01:44,977 --> 01:01:46,426 pokušala je doći do njega, 241 01:01:47,911 --> 01:01:50,534 ali duša muškarca kojeg je voljela je izgubljena 242 01:01:50,568 --> 01:01:51,742 u dubinama zauvek. 243 01:01:53,986 --> 01:01:57,334 Tugovala je bezbroj dana, ali bol je bio prevelik, 244 01:01:57,368 --> 01:01:59,060 pa se okrenula tamnijim entitetima 245 01:02:00,164 --> 01:02:02,028 i morala je da se osveti. 246 01:02:03,478 --> 01:02:08,000 Iako je pronašla svoju osvetu, kletva nikada nije skinuta. 247 01:02:38,478 --> 01:02:40,791 Mislim da bi trebali posjetiti to mjesto. 248 01:02:45,831 --> 01:02:47,936 I zaista verujete u sve ovo? 249 01:02:53,217 --> 01:02:56,945 Mladićevo srce i dalje čeka 250 01:02:56,980 --> 01:02:59,189 da se ponovo spoji sa svojom bivšom ljubavnicom. 251 01:03:01,398 --> 01:03:03,262 - Kako će nam ovo pomoći? 252 01:03:10,096 --> 01:03:14,204 - Mlada žena nikada nije napustila to mesto. 253 01:03:14,238 --> 01:03:17,897 Ona ima sposobnosti koje nisu sa ovog sveta, 254 01:03:20,486 --> 01:03:25,491 i mislim da bi nam pomogla. 255 01:03:30,945 --> 01:03:33,119 - Ne znam za ovo, Silas. 256 01:03:39,125 --> 01:03:42,404 Neki ljudi vjeruju da je tamo gore stari mudar čovjek, 257 01:03:42,439 --> 01:03:47,202 povlačeći konce i orkestrirajući sve to, ipak, 258 01:03:49,584 --> 01:03:51,655 evo nas, sami pokušavamo da shvatimo 259 01:03:51,689 --> 01:03:53,277 kako otići sa ovog prokletog ostrva. 260 01:03:56,625 --> 01:04:00,871 Sve što znam su zvezde na nebu, plime i oseke mora 261 01:04:01,665 --> 01:04:02,942 su stvari na koje se uvijek mogu osloniti. 262 01:04:09,017 --> 01:04:10,916 Silas, vodi put do ovog mjesta. 263 01:04:14,678 --> 01:04:16,404 Vidjet ćemo da li vaša priča ima istine. 264 01:16:16,054 --> 01:16:17,227 - Kuka. 265 01:16:21,369 --> 01:16:23,130 - On je ovde. 266 01:16:28,791 --> 01:16:29,826 - Ti uzmi ovo. 267 01:17:12,006 --> 01:17:14,077 - Šta radiš, Huk? 268 01:17:15,458 --> 01:17:18,081 - Tražite li svoje ljude? 269 01:17:18,944 --> 01:17:21,982 - Ja te zapravo tražim. 270 01:17:22,016 --> 01:17:23,190 - Trebalo ti je dovoljno dugo. 271 01:17:24,709 --> 01:17:26,814 - Ideš sa mnom, Hook. 272 01:17:26,849 --> 01:17:28,471 Sada. 273 01:17:28,505 --> 01:17:30,956 - Nisi ostao nikog, Smee. 274 01:18:03,817 --> 01:18:06,785 - Šta se dođavola dešava, a? 275 01:18:16,381 --> 01:18:17,382 sta je to 276 01:18:35,469 --> 01:18:36,746 sta? 277 01:22:39,264 --> 01:22:41,611 - Gde si, Huk? 278 01:22:41,646 --> 01:22:42,992 gdje si ti 279 01:22:53,485 --> 01:22:55,073 - Ne možeš se sakriti u ovoj šumi. 280 01:23:11,745 --> 01:23:17,544 - Je li to sve što imaš? 281 01:23:38,427 --> 01:23:41,602 - Da li je to zaista najbolje što možeš? 282 01:23:53,200 --> 01:23:58,205 - Imam te sada, Smee. 283 01:24:49,636 --> 01:24:51,879 Danas je zora nove avanture. 284 01:24:53,847 --> 01:24:56,677 Ona možda nije brod legendi kao njen prethodnik, 285 01:24:58,403 --> 01:25:00,302 ali zapazi moje riječi, 286 01:25:00,336 --> 01:25:03,443 ona nosi duh mora u svom drvetu. 287 01:25:05,445 --> 01:25:07,723 Sa slanim vazduhom koji ispunjava moja pluća, 288 01:25:08,793 --> 01:25:11,658 šapat vjetrova koji vodi naš kurs, 289 01:25:11,692 --> 01:25:14,557 ponovo ćemo ukrotiti najjaču oluju. 290 01:25:16,801 --> 01:25:18,768 Podigni boje visoko, 291 01:25:18,803 --> 01:25:21,254 i neka svijet zna da je kapetan James Hook 292 01:25:21,288 --> 01:25:24,153 i njegova posada ponovo plovi. 293 01:25:26,259 --> 01:25:32,851 Naprijed ka slavi, beskrajnom horizontu koji nas mami naprijed. 294 01:25:32,886 --> 01:25:37,822 - Udica, Udica, Udica, Udica, Udica, Udica, Udica, Udica, 295 01:25:42,620 --> 01:25:46,555 Udica, Udica, Udica, Udica, Udica, Udica, Udica, Udica, 296 01:25:49,799 --> 01:26:01,259 Udica, Udica, Udica, Udica, Udica, Udica, Udica, Udica, 297 01:26:01,294 --> 01:26:07,714 Udica, udica, kuka, udica, kuka, udica, kuka, udica.