1 00:00:00,867 --> 00:00:01,789 Harry! 2 00:00:01,901 --> 00:00:04,323 Jednog dana, sreća će ti ponestati. 3 00:00:04,363 --> 00:00:05,308 Nemam sreće. 4 00:00:05,348 --> 00:00:06,784 Čekaj. Kako si nabavio tu narukvicu? 5 00:00:06,824 --> 00:00:07,838 Isto kao i ti, pretpostavljam. 6 00:00:07,878 --> 00:00:10,159 Mada, izgleda da nisi zabavljati se upola manje nego ja. 7 00:00:10,199 --> 00:00:11,293 (DAHNE) 8 00:00:11,333 --> 00:00:12,661 Nepobjedivi smo. 9 00:00:12,701 --> 00:00:14,076 (ON GRUNČE) 10 00:00:14,546 --> 00:00:15,890 Sranje! 11 00:00:16,311 --> 00:00:17,725 HARI: Koliko dobro te zaista poznajem? 12 00:00:17,765 --> 00:00:19,116 ISABELLA: Da li ja ubijam ljude? 13 00:00:19,280 --> 00:00:20,444 (VIČE) 14 00:00:22,006 --> 00:00:23,943 HARI: Video sam za šta je sposobna. 15 00:00:24,077 --> 00:00:26,104 Isabella će doći po tebe. Znam to. 16 00:00:26,144 --> 00:00:27,815 Tata, ne želim da idem. 17 00:00:29,751 --> 00:00:31,860 Ako je ubijem, dokazaću da je u pravu, 18 00:00:31,916 --> 00:00:34,562 - Izgubio sam. - Ako to ne uradiš, svi ćemo izgubiti. 19 00:00:34,967 --> 00:00:36,131 bio si dobra osoba, 20 00:00:36,193 --> 00:00:37,870 a onda te je uhvatila narukvica. 21 00:00:37,929 --> 00:00:41,731 To je neizbežna korozivna snaga narukvice. 22 00:00:41,771 --> 00:00:44,020 - (PUCAJ) - (KUPAC ZVEKTA) 23 00:00:46,698 --> 00:00:47,932 (SVIRA MUZIKA) 24 00:00:55,304 --> 00:00:56,870 (ČVRLJAVANJE) 25 00:01:01,236 --> 00:01:06,108 (KAPANJE) 26 00:01:06,148 --> 00:01:09,236 (ČABLJENJE) 27 00:01:09,470 --> 00:01:10,762 (SIREBE AUTOMOBILA) 28 00:01:10,840 --> 00:01:13,978 (NE-ENGLESKI GOVOR) 29 00:01:14,080 --> 00:01:15,583 (ZVONO) 30 00:01:15,987 --> 00:01:17,229 - Hej! - Stani! 31 00:01:22,219 --> 00:01:24,351 (NE-ENGLESKI GOVOR) 32 00:01:42,519 --> 00:01:45,359 (ČVRLJAVANJE) 33 00:01:45,429 --> 00:01:47,533 - (NE-ENGLESKI GOVOR) - (Jecanje) 34 00:01:55,206 --> 00:01:56,587 (RAH) 35 00:01:59,130 --> 00:02:01,097 (NE-ENGLESKI GOVOR) 36 00:02:08,040 --> 00:02:10,672 (truba za čamac) 37 00:02:15,433 --> 00:02:17,059 (VLADA VODA) 38 00:02:17,099 --> 00:02:19,393 (MOTOR ZA BROD) 39 00:02:19,433 --> 00:02:22,060 (truba za čamac) 40 00:02:22,100 --> 00:02:24,000 (MOTOR ZA BROD) 41 00:02:30,401 --> 00:02:32,994 (SVIRA MUZIKA) 42 00:02:33,034 --> 00:02:38,162 (TUP) 43 00:02:38,368 --> 00:02:39,514 SURI ČOHAN: Hari. 44 00:02:40,194 --> 00:02:41,420 (KORACI) 45 00:02:49,507 --> 00:02:51,351 Rekao sam ti da ne bežiš. 46 00:02:52,901 --> 00:02:55,472 Suri, slušaj me. 47 00:02:58,721 --> 00:03:00,458 Znaš da nisam ovo uradio. 48 00:03:01,075 --> 00:03:02,207 Vi to znate. 49 00:03:02,247 --> 00:03:03,506 Harry Clayton... 50 00:03:03,546 --> 00:03:04,326 Nemoj. 51 00:03:04,366 --> 00:03:07,445 Harry Clayton, ja sam hapsim te zbog ubistva. 52 00:03:08,217 --> 00:03:10,675 ♪ Fortuna je prevrtljiv prijatelj ♪ 53 00:03:10,738 --> 00:03:13,035 ♪ Danas ovdje, a onda opet nema ♪ 54 00:03:13,104 --> 00:03:17,169 ♪ Dobra djevojka koja je htjela njenog nema nigde ♪ 55 00:03:17,231 --> 00:03:20,534 ♪ Ha, ha, ha, ha, ona je smejem ti se u lice ♪ 56 00:03:20,605 --> 00:03:22,991 ♪ Kad to pomisliš ti si to napravio ♪ 57 00:03:23,062 --> 00:03:27,354 ♪ Strpljiv sa svojim životom sada, oprezno sa svojim ponosom ♪ 58 00:03:27,425 --> 00:03:28,557 ♪ Drži se ♪ 59 00:03:28,639 --> 00:03:31,046 ♪ Ovo bi mogla biti divlja vožnja ♪ 60 00:03:31,101 --> 00:03:32,969 ♪ Mogla bi biti kasna noć ♪ 61 00:03:33,039 --> 00:03:35,111 ♪ Ko će završiti kao autsajder? ♪ 62 00:03:35,174 --> 00:03:38,006 ♪ A ko će biti sretnik? ♪ 63 00:03:38,434 --> 00:03:40,961 (GUME ŠRISTE) 64 00:03:43,141 --> 00:03:44,462 Hari, neko je ovde. 65 00:03:44,502 --> 00:03:46,037 Eve, ko je tamo? 66 00:03:46,077 --> 00:03:47,443 - (steče) - (TUDOVI) 67 00:03:49,101 --> 00:03:50,843 - (TUP) - (PUCAJ) 68 00:03:50,973 --> 00:03:52,364 (Jecanje) 69 00:03:52,411 --> 00:03:53,696 - (RAZBILO STAKLO) - Harry. 70 00:03:53,736 --> 00:03:55,800 HARRY CLAYTON: OK, Eve, ostani mirna. 71 00:03:55,863 --> 00:03:57,697 (KRISTE GUME) 72 00:03:58,109 --> 00:03:59,477 - EVE: Hari, gde si? - (TUP) 73 00:03:59,517 --> 00:04:00,664 Skoro tamo. 74 00:04:00,704 --> 00:04:01,664 (MOTOR AUTOMOBILA) 75 00:04:02,207 --> 00:04:04,137 - (TUP) - Molim te, dođi. 76 00:04:04,662 --> 00:04:05,164 (DAHANJE) 77 00:04:05,204 --> 00:04:06,686 HARRY CLAYTON: Hajde. Hajde. 78 00:04:06,749 --> 00:04:07,765 Ostani sa mnom, Eve. 79 00:04:07,805 --> 00:04:09,733 (steče) 80 00:04:10,339 --> 00:04:11,368 EVE: Silazi. 81 00:04:13,139 --> 00:04:13,916 (Jecanje) 82 00:04:13,956 --> 00:04:14,900 Skidaj se! 83 00:04:14,940 --> 00:04:17,137 (Jecanje) 84 00:04:17,239 --> 00:04:18,734 (PUKANJE) 85 00:04:18,774 --> 00:04:20,707 (JECANJE) 86 00:04:23,007 --> 00:04:24,667 (GUME ŠRISTE) 87 00:04:24,707 --> 00:04:25,668 HARRY CLAYTON: Eve. 88 00:04:25,708 --> 00:04:28,268 (DAHANJE) 89 00:04:28,308 --> 00:04:29,820 (PUCAJ) 90 00:04:30,840 --> 00:04:31,990 - Eva? - (TUP) 91 00:04:32,030 --> 00:04:32,797 Hej! 92 00:04:32,837 --> 00:04:33,435 - Hej! - (TRČEĆI KORACI) 93 00:04:33,530 --> 00:04:34,191 EVE: Hari. 94 00:04:37,250 --> 00:04:39,008 Ne mogu ovo više. 95 00:04:40,519 --> 00:04:41,740 sta se desilo? 96 00:04:42,012 --> 00:04:43,452 On je iz Hong Konga. 97 00:04:44,827 --> 00:04:46,161 On zna sve o narukvicama. 98 00:04:46,211 --> 00:04:48,165 Zvao sam ga kada je Isabella umrla. 99 00:04:49,560 --> 00:04:51,317 Rekao je da ima upozorenje za nas. 100 00:04:51,372 --> 00:04:52,783 Šta mu se dogodilo, Eve? 101 00:04:52,869 --> 00:04:56,571 Bio je još jedan čovjek, krupan, snažan. 102 00:04:56,643 --> 00:04:59,386 A on me je, (JECAJUĆI) natjerao... 103 00:05:00,178 --> 00:05:03,305 (SIRENE) 104 00:05:03,446 --> 00:05:04,967 Sranje, ne mogu ostati ovdje. 105 00:05:05,056 --> 00:05:05,931 Moram da idem. 106 00:05:05,971 --> 00:05:06,992 Eve, vidi. 107 00:05:07,032 --> 00:05:07,614 Gdje? 108 00:05:07,683 --> 00:05:09,950 Policija će hteti da pita q... 109 00:05:11,867 --> 00:05:12,794 (ZATVORENA VRATA AUTOMOBILA) 110 00:05:17,347 --> 00:05:19,281 (SVIRA MUZIKA) 111 00:05:37,317 --> 00:05:38,617 (KORACI) 112 00:05:44,742 --> 00:05:46,107 Nisam znao da ste dežurni? 113 00:05:46,154 --> 00:05:48,014 Nisam. Samo sam izuzetno zainteresovan. 114 00:05:48,054 --> 00:05:48,747 sta se desava? 115 00:05:48,787 --> 00:05:51,408 Hitni poziv, javili su se zvuci prekida 116 00:05:51,448 --> 00:05:52,425 unutra, a zatim i pucnji. 117 00:05:52,465 --> 00:05:54,602 Nije bilo zbog toga. Oni su izveo pola snage. 118 00:05:54,642 --> 00:05:59,887 Zapravo, to sam bio ja, tužitelj Clayton. 119 00:06:00,795 --> 00:06:02,765 Zar ne bi počeo sutra, DSI Grey? 120 00:06:02,805 --> 00:06:04,402 Tehnički, to je danas. 121 00:06:04,651 --> 00:06:07,178 U svakom slučaju, zanimala me ova karta. 122 00:06:07,218 --> 00:06:09,034 Sada, ptičica mi kaže da imaš prijatelja 123 00:06:09,074 --> 00:06:11,285 koja živi ovde, Eva Aleksandri. 124 00:06:11,325 --> 00:06:13,387 Više saradnik nego prijatelj. 125 00:06:13,427 --> 00:06:16,153 I nemaš pojma šta bila je spremna da donese 126 00:06:16,193 --> 00:06:17,587 svi smo napolju u ovo doba? 127 00:06:17,777 --> 00:06:20,304 Siguran sam da sam toliko nestrpljiv saznajte kakva jeste, gospođo. 128 00:06:20,344 --> 00:06:21,260 Okidoki. 129 00:06:21,300 --> 00:06:22,723 Hajde da pogledamo onda, hoćemo li. 130 00:06:22,763 --> 00:06:27,891 (SVIRA MUZIKA) 131 00:06:28,590 --> 00:06:30,994 DS ORWELL: Njegovo ime je Han Wai, zaposlenik 132 00:06:31,034 --> 00:06:35,816 u Tin Hau Enterprises, Koreja kompanija sa sjedištem u Hong Kongu. 133 00:06:36,711 --> 00:06:42,192 Pretučen je velikim metalni predmet i slomljen mu vrat. 134 00:06:42,817 --> 00:06:46,573 Pronašli smo otiske prstiju na obje sljepoočnice. 135 00:06:46,613 --> 00:06:48,373 Tri pogodite kome pripadaju, Clayton. 136 00:06:48,413 --> 00:06:49,881 Gospođo, ovo nije u redu. 137 00:06:49,960 --> 00:06:51,345 Eve Alexandri nije ubica. 138 00:06:51,385 --> 00:06:53,348 Dokazi govore drugačije. 139 00:06:53,727 --> 00:06:55,055 Da li smo sigurni da nije bilo 140 00:06:55,095 --> 00:06:56,418 još jedna s njom na mjestu događaja? 141 00:06:56,458 --> 00:06:58,046 Forenzičari su bili čisti. 142 00:06:58,441 --> 00:07:01,102 Zanima me, Clayton, zašto toliko želiš da je zaštitiš? 143 00:07:01,142 --> 00:07:03,356 Ona je samo vaš doušnik, zar ne? 144 00:07:03,396 --> 00:07:04,934 I ti i ja znamo da je to siva zona. 145 00:07:04,974 --> 00:07:07,207 I ti i ja znamo da je to usrano područje. 146 00:07:10,288 --> 00:07:12,378 Pretpostavljam da imate problem sa mnom, gospođo? 147 00:07:12,418 --> 00:07:14,177 Apsolutno da. 148 00:07:14,356 --> 00:07:16,723 Alistair Winter je umro i najsavremeniji- 149 00:07:16,763 --> 00:07:18,407 -napravljeni objekat je uništen. 150 00:07:18,447 --> 00:07:19,684 A sve zbog nevolja koje imate 151 00:07:19,724 --> 00:07:20,653 uneo u našu kuću. 152 00:07:20,693 --> 00:07:22,114 Dao sam punu prijaviti moj angažman 153 00:07:22,154 --> 00:07:23,186 sa slučajem Isabelle Augustine. 154 00:07:23,226 --> 00:07:24,704 Ali ja svoje još nisam dao. 155 00:07:27,459 --> 00:07:29,748 Prije šest sati, Alexandri prošao kroz Heathrow 156 00:07:29,788 --> 00:07:31,802 na gotovinskoj karti za Hong Kong. 157 00:07:32,889 --> 00:07:35,358 DI Chohan, trebaš mi da je nađeš. 158 00:07:35,398 --> 00:07:36,379 Uvedite je. 159 00:07:37,023 --> 00:07:38,447 DI, gospođo? 160 00:07:38,505 --> 00:07:40,882 Mislim da je krajnje vreme pojačao si se, zar ne? 161 00:07:40,950 --> 00:07:41,944 Da. 162 00:07:41,984 --> 00:07:44,977 Mislim... da, gospođo, hvala. 163 00:07:45,017 --> 00:07:50,529 Gospođo, DS... DI Chohan je dobar policajac. 164 00:07:50,569 --> 00:07:51,654 Ali u ovoj prostoriji je samo jedna osoba 165 00:07:51,694 --> 00:07:53,270 koji je u stanju da dobije blizu Eve Alexandri. 166 00:07:53,310 --> 00:07:55,534 - Ta osoba sam ja. - Ne, mogu ja to, gospođo. 167 00:07:55,574 --> 00:07:56,614 mogu. 168 00:07:57,033 --> 00:07:58,900 DS Orwell, šta mislite? 169 00:08:02,603 --> 00:08:04,075 Mislim da radije ne bih ušao u ring 170 00:08:04,115 --> 00:08:05,302 sa bilo kojom od njih, gospođo. 171 00:08:05,342 --> 00:08:06,386 U redu. 172 00:08:06,803 --> 00:08:08,463 Onda možeš biti sudija. 173 00:08:08,556 --> 00:08:09,654 To bi bilo sve. 174 00:08:09,863 --> 00:08:11,757 (KORACI) 175 00:08:12,337 --> 00:08:15,834 (SVIRA MUZIKA) 176 00:08:17,393 --> 00:08:18,436 (SMIJANJE) 177 00:08:18,476 --> 00:08:20,229 Njujork, konačno. 178 00:08:20,269 --> 00:08:21,838 Hong Kong, posao. 179 00:08:22,251 --> 00:08:23,644 Oh, zašto ne New York? 180 00:08:23,849 --> 00:08:24,899 New York je dobar. 181 00:08:24,970 --> 00:08:28,751 Anna i Daisy, radosna pomirenja, Kodak momenti. 182 00:08:28,791 --> 00:08:31,210 Eve je podmetnuta ubistvo. Ona je tamo. 183 00:08:31,250 --> 00:08:32,558 Moram da je nađem. 184 00:08:32,598 --> 00:08:35,004 OK, pa mogu da se pridružim. 185 00:08:35,097 --> 00:08:37,040 Mogu vina i večerati Suri i Victoria Harbour 186 00:08:37,094 --> 00:08:38,986 dok uhvatiš pravu ubica bez razbijanja 187 00:08:39,056 --> 00:08:39,942 previše po gradu. 188 00:08:40,009 --> 00:08:42,836 A onda možemo da idemo Njujork, srećni dani. 189 00:08:42,978 --> 00:08:44,462 Voleo bih da je tako jednostavno. 190 00:08:45,420 --> 00:08:46,748 Harry. 191 00:08:46,788 --> 00:08:48,214 Da, trebalo bi da idem u Njujork. 192 00:08:48,254 --> 00:08:49,631 Da, trebalo bi da vratim svoju porodicu. 193 00:08:49,671 --> 00:08:51,724 Ali ovo... ovo uvijek stane na put. 194 00:08:51,779 --> 00:08:53,286 Ovo je sada moj život. 195 00:08:54,146 --> 00:08:55,602 Ova prokleta stvar. 196 00:08:57,281 --> 00:08:58,366 Zato ne idi. 197 00:09:00,509 --> 00:09:01,893 Odstupi. 198 00:09:02,915 --> 00:09:03,990 Sjedi ovo. 199 00:09:05,928 --> 00:09:07,125 Ne mogu. 200 00:09:07,982 --> 00:09:09,642 Treba mi kraj ovome, Rich. 201 00:09:10,860 --> 00:09:12,586 Možda ću tamo naći jednog. 202 00:09:13,979 --> 00:09:16,445 (SVIRA MUZIKA) 203 00:09:18,996 --> 00:09:21,596 (MOTOR AVIONA) 204 00:09:27,658 --> 00:09:30,291 (SIREBE AUTOMOBILA) 205 00:09:44,642 --> 00:09:45,373 (ČVRLJAVANJE) 206 00:09:45,464 --> 00:09:47,430 (TELEFON ZVONI) 207 00:09:54,234 --> 00:09:57,462 Detektivi, ja sam detektiv Shaolin To, 208 00:09:57,643 --> 00:10:00,627 OCTB, Biro za organizovani kriminal i trijadu. 209 00:10:00,734 --> 00:10:03,160 Tu sam da ti pomognem vaš proces ekstradicije. 210 00:10:03,239 --> 00:10:04,948 (NE-ENGLESKI GOVOR) 211 00:10:11,322 --> 00:10:11,911 HARRY CLAYTON: Zdravo. 212 00:10:11,961 --> 00:10:13,732 (NE-ENGLESKI GOVOR) 213 00:10:14,248 --> 00:10:15,597 Detektive Orwell... (NE-ENGLESKI GOVOR) 214 00:10:23,901 --> 00:10:25,425 Da, ne, to je sve što imam. 215 00:10:26,541 --> 00:10:28,666 Siguran sam da ćeš izabrati još malo kako idemo dalje. 216 00:10:28,722 --> 00:10:29,401 Hoćemo li? 217 00:10:29,441 --> 00:10:31,434 Da, pripremio sam brifing o osumnjičenom. 218 00:10:31,474 --> 00:10:34,333 A onda, možda možemo da pregledamo vaše protokole o ekstradiciji. 219 00:10:34,386 --> 00:10:35,765 Imaćemo vremena za to kasnije. 220 00:10:35,805 --> 00:10:37,251 Upravo sada, vaš osumnjičeni je tamo. 221 00:10:37,820 --> 00:10:39,678 Dakle, tu ćemo ići. 222 00:10:42,296 --> 00:10:43,826 HARRY CLAYTON: Dakle, ti si OCTB. 223 00:10:43,866 --> 00:10:46,434 Da li to znači da ti mislim na ubistvo Han Waija 224 00:10:46,474 --> 00:10:47,930 bio povezan sa trijadom? 225 00:10:48,045 --> 00:10:49,206 DETEKTIV ŠAOLIN: Iskreno, ne znamo. 226 00:10:49,246 --> 00:10:51,963 Han Wai nije prepoznat kao član bilo kojeg trijadnog društva 227 00:10:52,003 --> 00:10:53,520 posluju u Hong Kongu. 228 00:10:53,594 --> 00:10:56,554 DS ORWELL: Šta je sa njegovim poslodavci, Tin Hau Enterprises? 229 00:10:56,719 --> 00:10:57,679 DETEKTIV ŠAOLIN: Nije registrovan, 230 00:10:57,719 --> 00:10:59,258 najverovatnije front. 231 00:10:59,319 --> 00:11:01,078 SURI ČOHAN: Dakle, ne znamo ko je on 232 00:11:01,118 --> 00:11:02,409 ili zašto je bio u Londonu. 233 00:11:02,449 --> 00:11:04,041 DETEKTIV ŠAOLIN: Ne, ali on je ključ. 234 00:11:04,081 --> 00:11:04,955 Pa idemo pitati. 235 00:11:04,995 --> 00:11:05,942 - (ZVEKĆE) - Pitaj koga? 236 00:11:07,957 --> 00:11:09,104 (NE-ENGLESKI GOVOR) 237 00:11:12,676 --> 00:11:14,195 - (SUDAR) - (TUP) 238 00:11:14,889 --> 00:11:18,783 (NE-ENGLESKI GOVOR) 239 00:11:20,409 --> 00:11:22,477 SURI ČOHAN: Vidite li bilo šta na ovim slikama 240 00:11:22,517 --> 00:11:23,664 to nam može pomoći? 241 00:11:23,704 --> 00:11:25,598 Na primjer, šta je sa ovim? 242 00:11:25,814 --> 00:11:27,380 (MOPED) 243 00:11:29,487 --> 00:11:31,763 Gubite svog doušnika, inspektore Chohan. 244 00:11:32,577 --> 00:11:33,205 (TUP) 245 00:11:33,245 --> 00:11:36,513 SURI ČOHAN: Vidi, može li to biti tetovaža ispod ožiljka? 246 00:11:43,694 --> 00:11:45,195 Pogledaj izbliza. 247 00:11:46,213 --> 00:11:48,179 Ovaj ožiljak nešto krije. 248 00:11:51,628 --> 00:11:53,237 Značka časti. 249 00:11:56,507 --> 00:12:01,097 (NE-ENGLESKI GOVOR) 250 00:12:01,137 --> 00:12:02,173 Šta je rekao? 251 00:12:02,213 --> 00:12:03,752 "Svjetlo protiv tame." 252 00:12:03,832 --> 00:12:07,131 Nazivaju se i „ Baklje, veoma staro trijadno društvo, 253 00:12:07,965 --> 00:12:09,056 nekada veoma moćan. 254 00:12:09,096 --> 00:12:12,056 Ali jesu aktivan za možda 30 godina. 255 00:12:12,096 --> 00:12:13,577 Ali oni nisu mrtvi. 256 00:12:13,617 --> 00:12:15,794 Oni samo spavaju. 257 00:12:15,834 --> 00:12:19,361 Mislimo da je ova žena ubila Han Waija. 258 00:12:19,549 --> 00:12:21,717 Došla je u Hong Kong prije dva dana. 259 00:12:21,787 --> 00:12:23,051 Moramo je pronaći. 260 00:12:23,091 --> 00:12:23,986 (SMIJANJE) 261 00:12:24,026 --> 00:12:26,520 7 miliona ljudi u Hong Kongu. 262 00:12:26,599 --> 00:12:28,059 Želim ti sreću. 263 00:12:28,177 --> 00:12:29,800 Sedi. 264 00:12:33,616 --> 00:12:35,747 Ako ti kažem, ubiće me. 265 00:12:35,787 --> 00:12:38,484 A šta će oni ako mi reci svima u ovoj ulici 266 00:12:38,524 --> 00:12:40,279 ti si policijski doušnik? 267 00:12:40,861 --> 00:12:42,667 Kako bi ti se to svidjelo, Lenny? 268 00:12:45,552 --> 00:12:46,499 OK. 269 00:12:46,997 --> 00:12:49,197 Baklje traže i ovu ženu. 270 00:12:50,765 --> 00:12:52,310 Oni daju ovo. 271 00:12:53,114 --> 00:12:55,659 Kad vidimo ovu ženu da pozovemo taj broj. 272 00:12:58,676 --> 00:13:02,081 SURI CHOHAN: Hvala na Vaša saradnja, gospodine Kwan. 273 00:13:04,083 --> 00:13:06,488 DS ORWELL: Mislim da hoćemo nazovi to "prvi krug za Suri." 274 00:13:13,275 --> 00:13:14,542 (SVIRA MUZIKA) 275 00:13:17,189 --> 00:13:19,449 (TELEFON ZVONI) 276 00:13:19,668 --> 00:13:21,128 Hajde, ljubavi. 277 00:13:21,196 --> 00:13:22,496 (TELEFON ZVONI) 278 00:13:26,475 --> 00:13:27,547 SURI ČOHAN: Daisy? 279 00:13:29,709 --> 00:13:30,455 Da. 280 00:13:30,511 --> 00:13:31,344 Nema odgovora. 281 00:13:31,384 --> 00:13:34,118 Trebao sam nazvati juče, ali je bio previše zauzet. 282 00:13:34,713 --> 00:13:36,439 Pa, rano je u New Yorku. 283 00:13:36,612 --> 00:13:38,115 Možda još nije ustala. 284 00:13:39,794 --> 00:13:41,222 pa... 285 00:13:41,747 --> 00:13:44,618 Oh, znam to "tako". 286 00:13:44,946 --> 00:13:46,471 Ti si moj partner, Harry. 287 00:13:46,559 --> 00:13:48,380 Dogurao sam dovde zbog tebe. 288 00:13:48,458 --> 00:13:49,476 Ne želim da se svađam. 289 00:13:49,526 --> 00:13:51,253 Želim da radimo zajedno. 290 00:13:51,387 --> 00:13:52,335 Odlično. 291 00:13:52,423 --> 00:13:54,784 OK, pa onda, priznaj to ima nešto o svemu 292 00:13:54,824 --> 00:13:56,504 ovoga što se jednostavno osjeća pogrešno. 293 00:13:56,569 --> 00:13:58,328 Eve nije mogla ubiti taj čovek sama. 294 00:13:58,368 --> 00:13:59,689 Morao je biti neko drugi s njom. 295 00:13:59,760 --> 00:14:01,453 Neko koga forenzičari nisu mogli otkriti? 296 00:14:01,493 --> 00:14:02,426 HARI: Ahh. 297 00:14:02,525 --> 00:14:03,918 Zašto to radiš, Harry? 298 00:14:04,636 --> 00:14:06,814 Nije zbog mog unapređenja, zar ne? 299 00:14:07,314 --> 00:14:08,655 Ne, naravno da ne. 300 00:14:08,748 --> 00:14:10,188 Ovo nema veze sa tim. 301 00:14:11,895 --> 00:14:13,287 SURI ČOHAN: Vidite, sve se vraća 302 00:14:13,327 --> 00:14:17,931 na ovo jer sam to video negde ranije, zar ne? 303 00:14:18,988 --> 00:14:20,552 Misliš na ovu staru stvar. 304 00:14:20,955 --> 00:14:21,712 Nisam li ti rekao istinu? 305 00:14:21,752 --> 00:14:22,745 Freya je ovo ostavila za mene. 306 00:14:22,785 --> 00:14:24,554 Ne, ne radi to. Nema više priča. 307 00:14:24,594 --> 00:14:26,820 OK, sada zvuči kao što me ispituješ. 308 00:14:26,863 --> 00:14:29,057 jesi li zbog toga unapređen, Suri, da me istražiš? 309 00:14:29,253 --> 00:14:30,483 SURI ČOHAN: Unaprijeđen sam zbog tebe 310 00:14:30,523 --> 00:14:32,346 naučio me da budem dobar policajac. 311 00:14:32,448 --> 00:14:33,284 (muca) 312 00:14:33,324 --> 00:14:34,614 Šta je sa nama da budemo prijatelji? 313 00:14:34,654 --> 00:14:37,317 (UZDAH) Harry, očajnički sam želim to, ali nešto 314 00:14:37,357 --> 00:14:41,005 uvek stane na put, Eve Alexandri, narukvica. 315 00:14:41,683 --> 00:14:43,899 Pa ako postoji nešto želiš da mi kažeš... 316 00:14:46,485 --> 00:14:48,243 sada je vrijeme. 317 00:14:50,343 --> 00:14:51,496 OK. 318 00:14:53,397 --> 00:14:56,355 OK, ne, u pravu si. Vreme je. 319 00:14:58,650 --> 00:15:00,455 Evo ide. 320 00:15:02,387 --> 00:15:07,301 Ovu narukvicu, Eva ju je dala meni i ne mogu da je skinem. 321 00:15:07,341 --> 00:15:08,702 To je jedan u paru. 322 00:15:08,742 --> 00:15:11,312 Obojica imaju tu moć nosiocima donosi sreću, 323 00:15:11,352 --> 00:15:14,800 izvanredno, ali to ima svoju cijenu. 324 00:15:14,840 --> 00:15:17,833 U ovom slučaju to je bila moja porodica. 325 00:15:17,933 --> 00:15:21,727 Dakle, postoji neka vrsta rata vreba nad tvojom magičnom srećom 326 00:15:21,767 --> 00:15:22,644 narukvice? 327 00:15:22,684 --> 00:15:24,975 - Mislim da jeste, verovatno da. - (TELEFON ZVONI) 328 00:15:25,015 --> 00:15:26,126 Odlična priča, Hari. 329 00:15:26,166 --> 00:15:27,787 Pa, da, trebalo bi da bude jer je... 330 00:15:27,827 --> 00:15:30,122 (KORACI) 331 00:15:30,218 --> 00:15:31,877 (UZdah) 332 00:15:31,931 --> 00:15:33,260 ...to je istina. 333 00:15:39,788 --> 00:15:42,083 Da se zna, svidelo mi se. 334 00:15:42,459 --> 00:15:43,709 Znam, zar ne? 335 00:15:46,079 --> 00:15:47,313 Vidimo se. 336 00:15:47,390 --> 00:15:50,394 Došlo je do razvoja slučaj Isabelle Augustine. 337 00:15:50,460 --> 00:15:52,593 MI6 je uspio da povrati snimke 338 00:15:52,633 --> 00:15:56,345 sa krovnih kamera pogođen eksplozijom MIS bombe. 339 00:15:56,421 --> 00:16:00,701 Chohan, možemo smjestiti Claytona sa Avgustinovim trenucima 340 00:16:00,764 --> 00:16:02,217 pre nego što je umrla. 341 00:16:02,956 --> 00:16:03,680 U redu. 342 00:16:03,720 --> 00:16:04,981 Da, gospođo. 343 00:16:05,088 --> 00:16:07,145 Ima još nešto. 344 00:16:07,252 --> 00:16:10,203 Forenzičari su uradili sekundu čišćenje Aleksandrijevog odreda. 345 00:16:10,290 --> 00:16:11,898 Našli su dokaze koji sugeriraju 346 00:16:11,963 --> 00:16:15,326 Clayton je bio tamo s njom u vrijeme kada je Han Wai ubijen. 347 00:16:16,640 --> 00:16:19,481 Vidite, gospođo, znam Harijevo komplikovano, ali ja sam lepa 348 00:16:19,521 --> 00:16:20,511 siguran da nije ubica. 349 00:16:20,551 --> 00:16:23,164 Ne treba mi "lijepa siguran" od vas, DI Chohan. 350 00:16:23,204 --> 00:16:25,796 Moram da znam da mogu da verujem da uradiš pravu stvar kada 351 00:16:25,836 --> 00:16:27,619 dolazi vreme. 352 00:16:27,659 --> 00:16:29,548 - Da, gospođo. - Dobro. 353 00:16:29,601 --> 00:16:33,861 Do tada, ne dozvolite Claytona s oka. 354 00:16:34,035 --> 00:16:35,533 SURI ČOHAN: Razumem, gospođo. 355 00:16:37,803 --> 00:16:39,670 (SVIRA MUZIKA) 356 00:16:40,305 --> 00:16:42,313 (AUTOALARM) 357 00:16:46,130 --> 00:16:47,068 On je otišao. 358 00:16:50,884 --> 00:16:51,754 OK. 359 00:16:57,106 --> 00:16:59,067 (TELEFON ZVONI) 360 00:16:59,420 --> 00:17:01,613 Eve, ja sam u Hong Kongu. 361 00:17:01,691 --> 00:17:03,949 MIS misli da si ti ubio Han Waija. 362 00:17:04,631 --> 00:17:05,738 Zašto si ovde? 363 00:17:05,862 --> 00:17:06,869 Moramo razgovarati. 364 00:17:06,909 --> 00:17:08,355 Harry, ne možeš biti ovdje. 365 00:17:08,560 --> 00:17:10,031 Previše je opasno. 366 00:17:10,071 --> 00:17:11,131 Ulazi u avion. 367 00:17:11,272 --> 00:17:12,253 Odlazi. 368 00:17:25,958 --> 00:17:28,252 SURI ČOHAN: Dakle, šta se dogodilo za tebe sinoć, Harry? 369 00:17:28,621 --> 00:17:30,525 HARRY CLAYTON: Oh, ti znaj... ovo i ono. 370 00:17:31,184 --> 00:17:32,665 DETEKTIV ŠAOLIN: Imamo nešto. 371 00:17:35,202 --> 00:17:36,463 (ČVRLJAVANJE) 372 00:17:36,503 --> 00:17:38,521 Prije 30 minuta, poziv došao na broj telefona 373 00:17:38,561 --> 00:17:39,838 Lenny Kwan nam je dao. 374 00:17:40,638 --> 00:17:42,087 (NE-ENGLESKI GOVOR) 375 00:17:42,127 --> 00:17:43,328 Kaže žena sa slike 376 00:17:43,383 --> 00:17:46,422 viđao se svaki dan u Tigerman Tea House u Wan Chaiju. 377 00:17:46,758 --> 00:17:49,447 Ona postavlja pitanja o Tin Hau Enterprises. 378 00:17:49,523 --> 00:17:51,364 Dakle, baklje znaju gdje je Eva. 379 00:17:51,427 --> 00:17:53,168 - (NE-ENGLESKI GOVOR) - Ona kaže hvala. 380 00:17:53,208 --> 00:17:54,489 Naći ćemo je tamo. 381 00:17:55,680 --> 00:17:57,646 (SVIRA MUZIKA) 382 00:18:03,681 --> 00:18:05,247 Očekujemo nevolje? 383 00:18:16,009 --> 00:18:16,819 DETEKTIV ŠAOLIN: Kuća čaja je ovdje 384 00:18:16,859 --> 00:18:18,301 na kraju šetališta. 385 00:18:18,341 --> 00:18:21,061 SURI ČOHAN: OK, detektive Da, pođi sa mnom unutra. 386 00:18:21,101 --> 00:18:22,688 Steve, Harry, idi šetalištem. 387 00:18:22,728 --> 00:18:24,532 Čekaj. Čak i Grej to zna. 388 00:18:24,572 --> 00:18:26,670 Ja sam jedini koji to može približi se Aleksandriju. 389 00:18:26,750 --> 00:18:28,383 Ako te vidi, pobjeći će. 390 00:18:29,024 --> 00:18:30,761 Nećeš me natjerati da zažalim zbog ovoga. 391 00:18:31,762 --> 00:18:32,834 Ja sam. 392 00:18:32,885 --> 00:18:35,012 To je ono što sam ja zabrinut, Harry. 393 00:18:35,614 --> 00:18:37,160 OK. OK. 394 00:18:37,200 --> 00:18:38,660 Idi. Idi. 395 00:18:39,449 --> 00:18:40,683 (ZVONO) 396 00:18:42,651 --> 00:18:45,111 (SVIRA MUZIKA) 397 00:18:45,151 --> 00:18:47,485 (ČVRLJAVANJE) 398 00:19:26,525 --> 00:19:27,611 Eva? 399 00:19:28,347 --> 00:19:29,118 (PUCAJ) 400 00:19:29,158 --> 00:19:30,523 - (VRISTI) - (PUCCI) 401 00:19:30,563 --> 00:19:31,502 (RAZBILO STAKLO) 402 00:19:31,542 --> 00:19:33,378 (VRIŠĆE) 403 00:19:33,418 --> 00:19:36,818 (PUCCI) 404 00:19:37,394 --> 00:19:40,715 Harry Clayton, očekivao sam te. 405 00:19:42,013 --> 00:19:45,005 Hoćeš li se predstaviti pre nego što te uhapsim, veliki čoveče? 406 00:19:45,076 --> 00:19:46,181 Oh, ne znam. 407 00:19:46,235 --> 00:19:47,904 Zašto pokvariti svu zabavu? 408 00:19:49,545 --> 00:19:50,973 (TUP) 409 00:19:51,146 --> 00:19:52,106 (GONG) 410 00:19:52,403 --> 00:19:53,995 (NE-ENGLESKI GOVOR) 411 00:19:54,223 --> 00:19:57,972 (PUCCI) 412 00:19:58,012 --> 00:19:59,181 (LOMANJE STAKLA) 413 00:19:59,221 --> 00:20:00,226 - (TUP) - (GRUNT) 414 00:20:02,343 --> 00:20:03,980 (PUCCI) 415 00:20:04,133 --> 00:20:04,954 Evo. 416 00:20:04,994 --> 00:20:06,527 (MOPED) 417 00:20:06,567 --> 00:20:10,519 (PUCCI) 418 00:20:13,935 --> 00:20:16,095 Neko je to pokušao da mi uzme ranije. 419 00:20:16,314 --> 00:20:17,914 Loše se završilo. 420 00:20:18,393 --> 00:20:19,987 (RAH) 421 00:20:20,027 --> 00:20:21,534 (GRKANJE) 422 00:20:21,628 --> 00:20:23,127 (SIZZZLE) 423 00:20:25,649 --> 00:20:27,274 Zabava, zabava, zabava. 424 00:20:27,424 --> 00:20:28,613 (GRUNT) 425 00:20:33,065 --> 00:20:35,435 DETEKTIV ŠAOLIN: Zove se Samuel Blake, dvojno državljanstvo 426 00:20:35,475 --> 00:20:38,147 pasoš, engleski, kineski. 427 00:20:38,385 --> 00:20:39,540 On dolazi i odlazi. 428 00:20:39,580 --> 00:20:42,105 Ali kada je ovdje, donosi nevolje. 429 00:20:42,203 --> 00:20:43,714 Kakve nevolje? 430 00:20:43,797 --> 00:20:47,224 Mislimo da ima veze sa Wu Chi trijadama, 431 00:20:47,296 --> 00:20:49,957 inače poznate kao Zmijske ruke. 432 00:20:50,275 --> 00:20:53,217 Ali on se kreće prebrzo i previše tiho da bi se prikovalo. 433 00:20:53,276 --> 00:20:55,507 Nije se ni kretao tiho u čajdžinici. 434 00:20:55,588 --> 00:20:57,079 Izvinite me na trenutak. 435 00:21:00,387 --> 00:21:02,614 (ČVRLJAVANJE) 436 00:21:02,812 --> 00:21:04,844 Razgovarao sam sa DSI Grejem sinoć. 437 00:21:05,266 --> 00:21:07,925 Rekla je da forenzičari mogu samo jednu drugu osobu 438 00:21:07,965 --> 00:21:09,396 na ubistvo Han Waija. 439 00:21:10,424 --> 00:21:11,549 To si bio ti. 440 00:21:12,679 --> 00:21:15,074 Oh, šta, pa ti tako misliš Sada sam Evin saučesnik, ha? 441 00:21:15,708 --> 00:21:17,498 Nisam više siguran da znam ko si ti. 442 00:21:17,601 --> 00:21:20,012 Zašto DSI Grey razgovara samo s vama? 443 00:21:20,112 --> 00:21:21,582 - Zato što mi veruje. - Oh, moje dupe. 444 00:21:21,622 --> 00:21:23,249 Ona te koristi da me napadne, Suri. 445 00:21:23,289 --> 00:21:24,788 - (TELEFON VIBRIRA) - DI Chohan. 446 00:21:24,828 --> 00:21:26,420 Oh, vidi, pričaj o đavolu. Hajde. 447 00:21:26,460 --> 00:21:29,154 (TELEFON ZVONI) 448 00:21:29,264 --> 00:21:31,291 DSI GREY: DI Chohan, jeste li sami? 449 00:21:31,417 --> 00:21:32,388 Da, gospođo. 450 00:21:33,321 --> 00:21:34,148 Dobro. 451 00:21:34,188 --> 00:21:35,569 Šta je s tobom, Steve, a? 452 00:21:36,136 --> 00:21:37,524 Misliš da sam osumnjičen? 453 00:21:38,625 --> 00:21:40,551 Pa, mislim da Suri jeste rukovanje veoma teško 454 00:21:40,591 --> 00:21:42,184 situaciju najbolje što može. 455 00:21:42,224 --> 00:21:43,654 Niste odgovorili na pitanje. 456 00:21:44,996 --> 00:21:46,631 Mislim da si dobar policajac, Hari. 457 00:21:47,581 --> 00:21:49,330 To ne znači da niste zalutali. 458 00:21:51,876 --> 00:21:52,818 Oh. 459 00:21:53,565 --> 00:21:55,770 Isuse, to veliko kopile u čajdžinici 460 00:21:55,810 --> 00:21:57,050 razbio me dobro i ispravno. 461 00:21:57,090 --> 00:21:58,093 Vraćam se za minut. 462 00:22:00,261 --> 00:22:01,528 (KORACI) 463 00:22:06,570 --> 00:22:08,471 (TELEFON ZVONI) 464 00:22:11,422 --> 00:22:13,030 Zdravo, Rich, nije baš dobar trenutak. 465 00:22:13,070 --> 00:22:14,507 Ti meni govoriš. 466 00:22:14,547 --> 00:22:15,435 Policija je ovde. 467 00:22:15,475 --> 00:22:17,050 Oni pretražuju stan. 468 00:22:17,090 --> 00:22:18,105 HARRY CLAYTON: Pa, smiri se. Smiri se. 469 00:22:18,145 --> 00:22:19,401 Nemaš šta da kriješ. 470 00:22:19,534 --> 00:22:20,340 To je stvar. 471 00:22:20,380 --> 00:22:21,694 Jednom ih ne zanimam. 472 00:22:21,734 --> 00:22:22,716 - Hej. - Pitaju za tebe. 473 00:22:22,756 --> 00:22:25,278 - Hej. - Kažu da si ti ubio Isabellu. 474 00:22:25,318 --> 00:22:26,244 (TUP) 475 00:22:26,421 --> 00:22:27,387 Rich? 476 00:22:29,549 --> 00:22:30,650 Sranje. 477 00:22:30,956 --> 00:22:32,065 Sranje. 478 00:22:34,332 --> 00:22:35,632 (SVIRA MUZIKA) 479 00:22:43,721 --> 00:22:44,815 (GASP) 480 00:22:53,434 --> 00:22:54,394 (BIP) 481 00:22:54,434 --> 00:22:56,000 (KLIKOVI) 482 00:23:02,166 --> 00:23:03,766 (BIP) 483 00:23:09,574 --> 00:23:10,943 (TELEFON ZVONI) 484 00:23:11,022 --> 00:23:12,197 Imam ga, gospođo. 485 00:23:12,237 --> 00:23:12,905 Dobro. 486 00:23:12,945 --> 00:23:15,571 Onda ćeš shvatiti da ja treba da uhapsite Harija Klejtona. 487 00:23:18,844 --> 00:23:19,737 Da. 488 00:23:19,777 --> 00:23:20,843 Razumijem. 489 00:23:34,740 --> 00:23:37,333 (KORACI) 490 00:23:37,418 --> 00:23:38,667 SURI ČOHAN: Gde je Hari? 491 00:23:38,717 --> 00:23:40,641 DS ORWELL: Kuhinja. Njegova posjekotina je krvarila. 492 00:23:40,681 --> 00:23:42,752 Harry je upucao Isabellu Augustine. 493 00:23:43,141 --> 00:23:44,410 On ju je ubio. 494 00:23:44,670 --> 00:23:45,457 o cemu pricas? 495 00:23:45,497 --> 00:23:47,493 Detektive Chohan, dobio sam instrukcije 496 00:23:47,533 --> 00:23:49,037 da privedete svog kolegu. 497 00:23:51,781 --> 00:23:52,845 SURI ČOHAN: Hari. 498 00:23:52,947 --> 00:23:54,202 Ne! 499 00:23:54,242 --> 00:23:56,203 - (LIVANJE) - (TUP) 500 00:23:56,243 --> 00:23:58,203 (POŽARNI ALARM) 501 00:23:58,243 --> 00:24:00,703 (ČVRLJAVANJE) 502 00:24:00,773 --> 00:24:01,600 Pokret. 503 00:24:01,758 --> 00:24:03,259 Moram da prodjem. 504 00:24:10,688 --> 00:24:12,030 (KRIŽE KOČNICE) 505 00:24:14,180 --> 00:24:15,082 Uđi. 506 00:24:15,143 --> 00:24:15,878 Suri. 507 00:24:18,663 --> 00:24:19,638 DETEKTIV ŠAOLIN: (NE-ENGLESKI GOVOR) 508 00:24:29,136 --> 00:24:30,496 (TELEFON ZVONI) 509 00:24:30,907 --> 00:24:33,693 Odjednom se čini da jesam danas veoma tražen. 510 00:24:33,757 --> 00:24:35,033 SURI ČOHAN: Harry, možeš li mi objasniti 511 00:24:35,073 --> 00:24:37,013 zašto mi je upravo rečeno da te uhapsim. 512 00:24:37,053 --> 00:24:39,115 Nisam ubio Isabellu Augustine. 513 00:24:39,155 --> 00:24:40,456 Da, jesi, Hari. 514 00:24:40,496 --> 00:24:43,529 Imam tvoj video hladnokrvno pucajući u nju. 515 00:24:43,586 --> 00:24:44,279 br. 516 00:24:44,426 --> 00:24:45,507 Gdje? S... 517 00:24:45,569 --> 00:24:47,226 Suri, nisam. 518 00:24:47,289 --> 00:24:48,259 Slušaš li me? 519 00:24:48,299 --> 00:24:49,677 Isabella se ubila. 520 00:24:49,717 --> 00:24:50,938 Mora da je neko izmenio snimak. 521 00:24:50,978 --> 00:24:51,976 Ne, Harry. 522 00:24:52,016 --> 00:24:53,734 Neko dolazi po mene. 523 00:24:53,774 --> 00:24:55,635 Moraš mi prvo pustiti da ih nađem, Suri. 524 00:24:55,728 --> 00:24:56,899 Moraš me pustiti. 525 00:24:56,973 --> 00:24:58,033 Ne radi to. 526 00:24:58,073 --> 00:24:58,894 HARRY CLAYTON: Šta uraditi? 527 00:24:58,934 --> 00:25:00,588 Natjeraj me da biram između tebe i mog posla 528 00:25:00,628 --> 00:25:02,416 jer znaš kojim putem ću ići. 529 00:25:02,705 --> 00:25:03,615 U redu. 530 00:25:04,086 --> 00:25:05,860 Onda me uhvati ako možeš. 531 00:25:11,255 --> 00:25:12,168 (UZdah) 532 00:25:13,907 --> 00:25:15,342 U redu, šefe, zovi. 533 00:25:15,382 --> 00:25:16,434 sta to radimo? 534 00:25:16,474 --> 00:25:18,339 OK, treba nam spisak svaki poslovni interes 535 00:25:18,379 --> 00:25:20,307 Baklje su imale na ovoj strani zaliva. 536 00:25:20,406 --> 00:25:23,632 Ne puštamo ga, ne ovako. 537 00:25:31,144 --> 00:25:35,112 Dakle, Eve, počnimo s naslovima. 538 00:25:37,756 --> 00:25:39,559 Ne želim više da budem Torch. 539 00:25:41,566 --> 00:25:44,258 Sve što sam izazvao je ljutnja i patnja. 540 00:25:45,177 --> 00:25:48,821 Nakon što je Isabella umrla, pitao sam Svetlost 541 00:25:48,861 --> 00:25:50,711 Against Darkness za pomoć. 542 00:25:51,116 --> 00:25:53,384 Kada sam ih zamolio vrati njenu narukvicu, 543 00:25:53,439 --> 00:25:55,996 poslali su Han Waija u London da ga preuzme. 544 00:25:57,008 --> 00:25:58,142 Ostalo znaš. 545 00:25:58,651 --> 00:26:00,262 Došao sam da ih nađem. 546 00:26:01,421 --> 00:26:05,595 Dakle, ubica Han Waija, momak, gadna glupost 547 00:26:05,635 --> 00:26:06,645 u čajdžinici. 548 00:26:06,727 --> 00:26:07,487 Isti čovek. 549 00:26:07,527 --> 00:26:08,484 (TUP) 550 00:26:09,524 --> 00:26:11,077 Ne znam ko je on. 551 00:26:12,954 --> 00:26:13,965 HARRY CLAYTON: Samuel Blake. 552 00:26:14,860 --> 00:26:16,161 Namestio ti je ubistvo Han Waija. 553 00:26:16,201 --> 00:26:17,705 Sada je isto uradio i meni. 554 00:26:17,745 --> 00:26:19,717 Ali zašto? Zašto nas jednostavno ne ubije? 555 00:26:20,504 --> 00:26:21,926 Možda, da. 556 00:26:22,626 --> 00:26:23,708 Ali nije. 557 00:26:25,643 --> 00:26:26,718 Zaštićen sam. 558 00:26:26,758 --> 00:26:27,924 On to zna. 559 00:26:27,964 --> 00:26:31,084 Samo treba da nađemo Baklje pre nego što nas pronađe. 560 00:26:31,155 --> 00:26:32,865 Ne, obavještajci su rekli da dolaze baklje 561 00:26:32,925 --> 00:26:34,245 za tebe u čajdžinici. 562 00:26:34,292 --> 00:26:36,277 Onda su sigurno znali bio si kompromitovan. 563 00:26:36,352 --> 00:26:37,986 Ne. Bili su tamo. 564 00:26:44,920 --> 00:26:46,940 HARRY CLAYTON: Podvožnjak Hung Hom. 565 00:26:47,770 --> 00:26:49,815 EVE: Vidite, sada smo ovdje. 566 00:27:01,874 --> 00:27:02,998 Je li to to? 567 00:27:03,455 --> 00:27:04,308 (VRATA SE OTVARAJU) 568 00:27:04,348 --> 00:27:05,208 Vozač? 569 00:27:05,248 --> 00:27:07,361 (VRIŠTANJE I GRUNANJE) 570 00:27:09,235 --> 00:27:12,028 (MOTOR ZA BROD) 571 00:27:12,731 --> 00:27:14,202 HARRY CLAYTON: Je li to zaista bilo potrebno? 572 00:27:14,276 --> 00:27:16,210 (SVIRA MUZIKA) 573 00:27:37,870 --> 00:27:38,905 (NE-ENGLESKI GOVOR) 574 00:27:42,372 --> 00:27:45,289 (ZUJ) 575 00:27:45,355 --> 00:27:47,241 - (BIPI) - Pumbe. 576 00:27:52,767 --> 00:27:54,700 (SOT MAŠINA) 577 00:27:57,848 --> 00:28:00,865 (KOVANICE ZVEKTAJU) 578 00:28:03,729 --> 00:28:04,448 (UZdah) 579 00:28:04,488 --> 00:28:06,603 Prokleta mašina je montirana. 580 00:28:10,638 --> 00:28:12,262 Tu ste. 581 00:28:12,302 --> 00:28:16,055 Eve Alexandri, posljednja od Baklja. 582 00:28:16,095 --> 00:28:19,794 Madam Chung, Dragonhead Društva baklji. 583 00:28:19,834 --> 00:28:20,569 br. 584 00:28:20,609 --> 00:28:22,103 Bez naklona. 585 00:28:22,196 --> 00:28:25,062 Imao si nekoliko teških dana. 586 00:28:26,220 --> 00:28:33,544 A ti, Harry Clayton, kako da li ti to ide? 587 00:28:40,122 --> 00:28:41,715 (ZVEZAK KOVANICA) 588 00:28:42,170 --> 00:28:43,636 (SOT MAŠINA) 589 00:28:46,573 --> 00:28:53,397 (KOVANICE ZVEKTAJU) 590 00:28:53,680 --> 00:28:57,225 Narukvice su te istrošile. 591 00:28:58,029 --> 00:29:00,373 To je često način sa onima koji 592 00:29:00,413 --> 00:29:03,463 nosi ih kroz mračna vremena. 593 00:29:05,825 --> 00:29:10,786 Dakle, sada želite da date vratite ih, zar ne? 594 00:29:10,826 --> 00:29:12,648 Nisam izabrao ovaj život. 595 00:29:13,910 --> 00:29:17,112 HARRY CLAYTON: I ja bih veoma nalik mojim leđima. 596 00:29:18,303 --> 00:29:22,555 Pa ipak, tvoj posao nije kompletan sa njima. 597 00:29:23,511 --> 00:29:25,283 Lovi vas. 598 00:29:26,215 --> 00:29:28,009 Njegovo ime je Samuel Blake. 599 00:29:28,196 --> 00:29:30,462 - Želi narukvicu... - Znam ko je on. 600 00:29:30,502 --> 00:29:33,556 I ne želi narukvice. 601 00:29:33,976 --> 00:29:39,146 Obojicu ih lovi zato što on bira da ih uništi. 602 00:29:40,802 --> 00:29:43,489 Hajde, ima nešto ovdje bi trebao vidjeti. 603 00:29:44,891 --> 00:29:46,299 (MOTOR ZA BROD) 604 00:29:48,605 --> 00:29:49,865 Jeste li sigurni u ovo? 605 00:29:50,202 --> 00:29:52,453 Znaš Harry, osjećaj da je ipak 606 00:29:52,493 --> 00:29:54,887 pa ti bi ga morao upoznati nikad ne vidite cijelu sliku. 607 00:29:54,927 --> 00:29:55,949 Pa, to je to. 608 00:29:55,989 --> 00:29:57,641 Da, znam da nikada nismo dobili cijelu sliku 609 00:29:57,681 --> 00:29:59,325 ali isto tako znam da je on naš prijatelj. 610 00:29:59,603 --> 00:30:01,293 Jeste li potpuno sigurni? 611 00:30:01,679 --> 00:30:03,138 SURI ČOHAN: Da, on je naš prijatelj, Steve, 612 00:30:03,178 --> 00:30:06,315 ali upravo sam dobio snimak kako je ubio svoju bivšu devojku. 613 00:30:06,355 --> 00:30:07,706 Šta da vjerujem? 614 00:30:25,212 --> 00:30:26,813 (GORENJE) 615 00:30:27,377 --> 00:30:28,836 (ZVUKOVI) 616 00:30:30,048 --> 00:30:33,255 GĐA ČUNG: Ušli ste hram sreće. 617 00:30:41,617 --> 00:30:43,053 HARRY CLAYTON: Ovo su alati. 618 00:30:44,511 --> 00:30:45,883 Ovi su napravili narukvice? 619 00:30:45,963 --> 00:30:50,735 Od kovača Lanfara 733. godine nove ere. 620 00:30:52,125 --> 00:30:55,054 Ovo je sve što nam je ostalo od tog vremena. 621 00:30:55,881 --> 00:30:59,876 Prva narukvica je bila poklon za cara. 622 00:30:59,970 --> 00:31:02,498 Ali krivotvorena je greškom. 623 00:31:03,735 --> 00:31:07,529 Prosta greška, dodatni red mladih 624 00:31:07,569 --> 00:31:11,165 dao mu moć da kontroliše sreću. 625 00:31:11,361 --> 00:31:15,009 Mi, njegove ćerke, videle smo njegovu kreaciju 626 00:31:15,049 --> 00:31:18,460 kao veliki dar koji je dao čovečanstvu 627 00:31:18,500 --> 00:31:21,794 način da upravlja svojom sudbinom. 628 00:31:21,971 --> 00:31:26,906 Tako smo postali Svetlost Protiv tame. 629 00:31:27,523 --> 00:31:30,269 (NE-ENGLESKI GOVOR) 630 00:31:32,102 --> 00:31:35,810 Ali mi smo uvek imali svoje neprijatelje. 631 00:31:36,098 --> 00:31:39,325 Neki su poželjeli narukvice za sebe. 632 00:31:39,427 --> 00:31:45,094 Drugi, najgori od njih, naš dar je vidio kao kvar 633 00:31:45,134 --> 00:31:48,945 o čovečanstvu, iskvarenosti sudbina. 634 00:31:49,083 --> 00:31:49,699 - (PUCAJ) - (Jecanje) 635 00:31:49,739 --> 00:31:52,427 - Postali su revnitelji... - (SPLASH) 636 00:31:54,050 --> 00:31:56,209 ljudi koji bi sve uradili 637 00:31:56,249 --> 00:31:58,966 da ugasimo našu svetlost. 638 00:31:59,450 --> 00:32:02,586 - I kao Blake... - (TUDOVI) 639 00:32:02,626 --> 00:32:03,807 - ako je on čovek - (PUCCI) 640 00:32:03,847 --> 00:32:05,800 Bojim se da će biti, onda će znati 641 00:32:05,840 --> 00:32:08,466 da pre nego što uspe da uništi narukvice, 642 00:32:08,506 --> 00:32:10,921 onda, prvo morate da uništite sebe. 643 00:32:11,873 --> 00:32:13,336 On može pokušati. 644 00:32:13,716 --> 00:32:15,070 Vrlo dobro. 645 00:32:16,391 --> 00:32:19,363 Uzeću narukvice od tebe. 646 00:32:19,434 --> 00:32:20,262 (LAKNUTI UZDAH) 647 00:32:20,333 --> 00:32:21,023 Hvala. 648 00:32:21,063 --> 00:32:23,502 Prvo, moram vam odsjeći glave. 649 00:32:23,819 --> 00:32:25,075 U redu. 650 00:32:27,594 --> 00:32:28,685 Postoji li neki drugi način? 651 00:32:28,725 --> 00:32:29,736 - (KRIŽA) - (Jecanje) 652 00:32:30,002 --> 00:32:31,058 EVE: Jebi ga. 653 00:32:33,365 --> 00:32:35,070 To je GPS tragač. 654 00:32:35,167 --> 00:32:36,898 Šta ti se desilo u čajdžinici? 655 00:32:37,996 --> 00:32:39,107 (TUP) 656 00:32:40,272 --> 00:32:43,005 Blake, kada me je nokautirao. 657 00:32:43,682 --> 00:32:46,440 GOSPOĐA ČUNG: A sada, vi doveli su ga pravo do nas. 658 00:32:52,525 --> 00:32:54,736 (NE-ENGLESKI GOVOR) 659 00:32:54,776 --> 00:32:56,108 GOSPOĐA ČUNG: Ja ne bežim. 660 00:32:56,148 --> 00:32:57,713 (PUCCI) 661 00:32:59,995 --> 00:33:01,337 Presporo. 662 00:33:01,477 --> 00:33:06,184 Djevojčice, ne uvijaj uho psa koji ujede. 663 00:33:06,420 --> 00:33:07,741 SAMUEL BLAKE: Detektiv Klejton. 664 00:33:11,549 --> 00:33:13,566 Mislim da je vreme da imamo još jednu reč, zar ne? 665 00:33:13,646 --> 00:33:16,607 Prije dvije godine, bila sam lijepa dobar policajac sa gadnim kockanjem 666 00:33:16,647 --> 00:33:17,979 problem, što znači da sam vjerovatno bio 667 00:33:18,019 --> 00:33:21,579 najgori kandidat na svetu da dobijem narukvicu za sreću. 668 00:33:21,734 --> 00:33:23,761 Napred do ovog popodneva, bio sam 669 00:33:23,801 --> 00:33:24,967 podmetnutog za Isabellino ubistvo. 670 00:33:25,007 --> 00:33:26,894 Oh, odličan posao, takoreći način, pretpostavljam da si to bio ti. 671 00:33:26,934 --> 00:33:28,341 Hvala. Prilično sam ponosan na to. 672 00:33:28,381 --> 00:33:29,873 Izgubio sam ženu, ćerku, 673 00:33:29,913 --> 00:33:31,874 moj posao, moji prijatelji, cijeli moj život 674 00:33:31,914 --> 00:33:34,103 na ovu prokletu glupu stvar. 675 00:33:35,397 --> 00:33:36,891 Lucky me. 676 00:33:37,142 --> 00:33:41,186 Dakle, ako želite ovo, dobrodošli ste. 677 00:33:41,944 --> 00:33:43,637 Ali prvo ćete ga morati skinuti 678 00:33:43,677 --> 00:33:47,963 sa mog trulog leša u Belfastu. 679 00:33:48,435 --> 00:33:49,694 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 680 00:33:49,734 --> 00:33:51,147 Oh, hajde. 681 00:33:51,463 --> 00:33:54,388 I ti i ja znamo da jeste neće biti tako lako. 682 00:33:54,839 --> 00:33:57,033 Zato ćemo moraju stvari raditi na teži način. 683 00:33:57,745 --> 00:33:58,877 - (KRIŽA) - (VRIČI) 684 00:33:58,917 --> 00:33:59,651 (PUCAJ) 685 00:33:59,691 --> 00:34:02,431 (PREKIDA RAZRED) 686 00:34:02,787 --> 00:34:04,327 Taksi u kojem je Clayton pobjegao bio je 687 00:34:04,367 --> 00:34:06,375 pronađeno bačeno u Kowloon Parku. 688 00:34:06,777 --> 00:34:09,887 Evo liste Torch interesovanja s one strane luke, 689 00:34:09,969 --> 00:34:12,398 ilegalne kockarnice, barovi. 690 00:34:12,438 --> 00:34:14,691 Većina ih je odavno zatvorena. 691 00:34:15,149 --> 00:34:17,776 Ali za njih se ne vodi računa. 692 00:34:18,730 --> 00:34:19,837 (BIPS) 693 00:34:24,650 --> 00:34:25,556 Bilo kockarnica? 694 00:34:25,596 --> 00:34:26,635 Ne, nemamo kazino u Hongu 695 00:34:26,675 --> 00:34:30,087 Kong, to nudi samo kockanje otići u međunarodne vode. 696 00:34:30,127 --> 00:34:33,344 Tamo je brod desno tamo, Palata Joy Luck. 697 00:34:33,552 --> 00:34:34,841 To je to. 698 00:34:34,881 --> 00:34:36,187 Mislim da smo ga našli. 699 00:34:39,921 --> 00:34:42,149 Video sam užas i bol 700 00:34:42,189 --> 00:34:43,628 koje ove narukvice mogu uzrokovati. 701 00:34:43,668 --> 00:34:44,614 pa... 702 00:34:47,321 --> 00:34:49,165 Ovde sam da te izbavim iz tvoje bede. 703 00:34:51,930 --> 00:34:53,324 Sedite. 704 00:34:53,536 --> 00:34:54,935 (DAHANJE) 705 00:34:57,735 --> 00:35:01,349 Vidiš, ono što ne znaš je, 706 00:35:03,013 --> 00:35:04,929 upravo ovde, gde su ove proteze 707 00:35:04,969 --> 00:35:06,037 bile su krivotvorene, 708 00:35:09,030 --> 00:35:10,449 jedan dodatni red, 709 00:35:13,249 --> 00:35:15,397 i sve što je dobro u tvom svetu 710 00:35:16,107 --> 00:35:17,765 okrenuće se protiv tebe. 711 00:35:22,321 --> 00:35:23,614 (viknuti) 712 00:35:23,732 --> 00:35:25,372 (ZAP) 713 00:35:26,786 --> 00:35:29,080 (VRISTI) 714 00:35:29,479 --> 00:35:31,412 (POP) 715 00:35:37,694 --> 00:35:38,873 Sad da vidimo. 716 00:35:40,079 --> 00:35:41,684 (PUCAJ) 717 00:35:43,088 --> 00:35:44,797 (BANG) 718 00:35:45,468 --> 00:35:46,448 Harry! 719 00:35:46,538 --> 00:35:47,666 SAMUEL BLAKE: Oh, dragi. 720 00:36:01,043 --> 00:36:02,298 To je jedan. 721 00:36:06,505 --> 00:36:08,220 Sad mi treba samo tvoj. 722 00:36:09,563 --> 00:36:11,095 Budi sretan, Harry. 723 00:36:14,525 --> 00:36:15,452 (POP) 724 00:36:15,539 --> 00:36:17,466 (šištanje) 725 00:36:17,506 --> 00:36:21,767 (SVIRA MUZIKA) 726 00:36:21,807 --> 00:36:23,674 (steče) 727 00:36:26,613 --> 00:36:28,291 - (KRIŽA) - DS ORWELL: Hari. 728 00:36:28,331 --> 00:36:29,357 Uhvatite ga. 729 00:36:29,934 --> 00:36:31,894 (DAHANJE) 730 00:36:31,966 --> 00:36:33,661 EVE: Hari, idi na čamac. 731 00:36:45,025 --> 00:36:46,486 (STEĆANJE) 732 00:36:46,644 --> 00:36:47,808 HARRY CLAYTON: Hajde. Idemo. 733 00:36:47,848 --> 00:36:50,607 GĐA ČUNG: Trebamo doći do pristaništa Kai Tak. 734 00:36:50,647 --> 00:36:52,742 Moji ljudi će nas pokupiti odatle. 735 00:36:52,825 --> 00:36:54,185 - (PUCAJ) - (VRISTI) 736 00:36:54,388 --> 00:36:56,321 HARRY CLAYTON: Želim ljudima prestao bi pucati na mene. 737 00:37:00,125 --> 00:37:01,439 Jesi li dobro, Suri? 738 00:37:01,479 --> 00:37:02,992 Ne baš. 739 00:37:03,032 --> 00:37:04,508 HARRY CLAYTON: I ti i ja. 740 00:37:05,116 --> 00:37:08,910 Radna putovanja nikada nisu kao zabavno kao što ste se nadali. 741 00:37:09,266 --> 00:37:10,869 Ne beži, Hari. 742 00:37:10,909 --> 00:37:12,172 Moram da trčim. 743 00:37:13,965 --> 00:37:15,565 - (MOTOR ZA BROD) - SURI ČOHAN: Sranje. 744 00:37:19,682 --> 00:37:22,155 (NE-ENGLESKI GOVOR) 745 00:37:33,943 --> 00:37:35,063 HARRY CLAYTON: Jesi li dobro? 746 00:37:35,103 --> 00:37:36,830 GOSPOĐA ČUNG: Biće mi bolje uz pivo. 747 00:37:38,431 --> 00:37:40,805 Nedaleko sada, sljedeći mol. 748 00:37:45,955 --> 00:37:47,915 (truba za čamac) 749 00:37:48,260 --> 00:37:49,719 SURI ČOHAN: Hari! 750 00:37:49,939 --> 00:37:52,355 Postoji li opasnost da krenemo brže? 751 00:37:52,554 --> 00:37:55,407 Ne, to je loš brod. 752 00:37:55,821 --> 00:37:56,885 Odlično. 753 00:37:56,925 --> 00:37:59,042 (truba za čamac) 754 00:38:02,519 --> 00:38:05,250 SURI ČOHAN: Zaustavi čamac, Hari. 755 00:38:06,730 --> 00:38:08,691 HARRY CLAYTON: Ne mogu to učiniti, Suri. 756 00:38:08,731 --> 00:38:11,900 - Hari, Hari, ne. - (SIRBENA ZA ČAMAC) 757 00:38:11,940 --> 00:38:12,866 Hajde. 758 00:38:13,445 --> 00:38:15,010 Hajde. Hajde. 759 00:38:16,018 --> 00:38:17,707 Harry, ne! 760 00:38:18,768 --> 00:38:21,249 (VRIŠĆE) 761 00:38:25,210 --> 00:38:27,809 (MOTOR ZA BROD) 762 00:38:32,791 --> 00:38:33,933 Harry! 763 00:38:45,222 --> 00:38:46,345 (STEĆANJE) 764 00:38:46,385 --> 00:38:47,596 HARRY CLAYTON: Pobrini se za Madam Chung. 765 00:38:47,636 --> 00:38:48,703 Odvedite je na sigurno. 766 00:38:48,743 --> 00:38:49,860 Oni mene traže. 767 00:38:49,900 --> 00:38:52,741 GOSPOĐA CHUNG: Ovo je vaše svijet sada, Harry Clayton. 768 00:38:52,816 --> 00:38:54,947 Blake je tvoja senka. 769 00:38:55,233 --> 00:38:58,278 Morate uzeti drugi narukvicu od njega prije njega 770 00:38:58,359 --> 00:39:00,426 budi senku u tebi. 771 00:39:01,482 --> 00:39:05,633 Uradi ovo i ja ću osloboditi vas vašeg tereta. 772 00:39:05,673 --> 00:39:06,452 Da. 773 00:39:06,492 --> 00:39:08,797 Sada idi. Idi, idi, idi. 774 00:39:26,369 --> 00:39:28,139 SURI ČOHAN: Rekao sam ti da ne bežiš. 775 00:39:28,216 --> 00:39:30,154 Suri, slušaj me. 776 00:39:31,262 --> 00:39:34,424 Harry Clayton, ja sam hapsim te zbog ubistva. 777 00:39:36,697 --> 00:39:41,697 Samo jedno pitanje prije mene idi, kako si znao da ću biti ovde? 778 00:39:42,059 --> 00:39:43,576 Samo si ti, zar ne? 779 00:39:44,356 --> 00:39:47,591 Uvek si bio privlačan ludim sjajnim idejama. 780 00:39:48,339 --> 00:39:50,330 Isuse, ti me dobro poznaješ. 781 00:39:50,445 --> 00:39:52,395 Da, bojim se da jeste. 782 00:39:52,458 --> 00:39:54,776 Pa šta ti to govori o tome šta sada moram da uradim? 783 00:39:56,263 --> 00:39:58,267 - Hari, ne. - Žao mi je. 784 00:39:58,347 --> 00:40:01,307 To je posljednja luda sjajna ideja koja mi je ostala. 785 00:40:01,367 --> 00:40:03,013 Pusti me da te uvedem. 786 00:40:03,094 --> 00:40:04,440 Sve ovo možete objasniti. 787 00:40:04,503 --> 00:40:05,563 Pokušao sam. 788 00:40:05,603 --> 00:40:07,413 Potrudi se više. 789 00:40:08,817 --> 00:40:10,841 Bili smo prilično dobri zajedno, Suri, ha? 790 00:40:12,470 --> 00:40:14,873 Bili smo prokleto sjajni. 791 00:40:17,433 --> 00:40:18,367 Ah, dobro. 792 00:40:23,519 --> 00:40:25,032 - Hari! - (SPLASH) 793 00:40:26,106 --> 00:40:27,754 Harry, ne! 794 00:40:29,706 --> 00:40:30,819 (SVIRA MUZIKA) 795 00:40:30,897 --> 00:40:32,085 Harry! 796 00:40:48,876 --> 00:40:50,143 (TALASI) 797 00:41:10,183 --> 00:41:12,811 Struje su mogle uzeti njegovo tijelo je do sada izašlo na more. 798 00:41:13,216 --> 00:41:14,686 Žao mi je, detektive Chohan, ali postoji 799 00:41:14,726 --> 00:41:16,453 vrlo male šanse da ćemo ga pronaći. 800 00:41:16,863 --> 00:41:18,738 A Eve Alexandri? 801 00:41:18,831 --> 00:41:21,611 Mogla je pobjeći u unutrašnjost ili odvezli brod negdje. 802 00:41:22,880 --> 00:41:25,040 Hong Kong je mjesto iz kojeg je lako pobjeći. 803 00:41:25,510 --> 00:41:26,684 Voleo bih da sam mogao više. 804 00:41:26,724 --> 00:41:28,313 Ne, ne, uradio si sve. 805 00:41:28,353 --> 00:41:29,845 Hvala, detektive. 806 00:41:30,003 --> 00:41:33,603 Detektiv Chohan, detektiv Orwell. 807 00:41:37,856 --> 00:41:39,842 DS ORWELL: Dakle, nazad u London. 808 00:41:41,845 --> 00:41:42,806 Rich. 809 00:41:42,944 --> 00:41:44,615 Da, pa to će biti... 810 00:41:44,655 --> 00:41:45,538 DS ORWELL: Da. 811 00:41:49,957 --> 00:41:52,761 Rekao si da smo nestali nešto o Harryju. 812 00:41:54,234 --> 00:41:55,125 šta je to? 813 00:41:55,165 --> 00:41:56,725 DS ORWELL: Ne znam, gospođo. 814 00:41:56,765 --> 00:42:00,447 Mislim da on vidi svet koji većina ljudi ne vidi, 815 00:42:02,767 --> 00:42:04,544 svet koji te može progutati. 816 00:42:14,458 --> 00:42:17,419 (STEĆANJE) 817 00:42:17,459 --> 00:42:20,496 (NE-ENGLESKI GOVOR) 818 00:42:20,574 --> 00:42:22,826 Ona želi da zna da li želiš opijum. 819 00:42:22,866 --> 00:42:24,060 HARRY CLAYTON: Ne. Ne. 820 00:42:24,368 --> 00:42:25,269 (NE-ENGLESKI GOVOR) 821 00:42:28,846 --> 00:42:33,813 (VRIŠĆE) 822 00:42:34,476 --> 00:42:36,376 (DAHANJE) 823 00:42:39,422 --> 00:42:40,906 (ZABREZAN, NERAZGLEDAN) 824 00:42:41,194 --> 00:42:42,374 (TEŠKO DIŠE) 825 00:42:49,044 --> 00:42:50,164 EVE: Šta sad? 826 00:42:50,806 --> 00:42:57,463 Natrag u London, očisti me ime, pronađi Blakea, spasi naše živote 827 00:42:57,503 --> 00:43:00,432 nazad, vrati moju porodicu. 828 00:43:00,587 --> 00:43:02,522 Šta ako nas prvi pronađe? 829 00:43:04,088 --> 00:43:07,959 Ako želi rat, može ga imati. 830 00:43:09,727 --> 00:43:11,660 (SVIRA MUZIKA) 831 00:43:36,147 --> 00:43:39,114 RICH: Kako to da si otišao u Hong Kong policajac, a vratio se kao bjegunac? 832 00:43:39,154 --> 00:43:39,987 (PUCAJ) 833 00:43:40,050 --> 00:43:43,394 Suri kaže da imaju video dokaz da si ti ubio Isabellu? 834 00:43:43,434 --> 00:43:44,271 Izgleda tako stvarno. 835 00:43:44,311 --> 00:43:47,024 Detektiv Inspektor Harry Clayton u bijegu. 836 00:43:47,063 --> 00:43:50,174 Znate li išta o trozvucima sa tetovažama zmija na rukama? 837 00:43:50,213 --> 00:43:51,789 Oni rade za tipa koji mi je namestio. 838 00:43:51,829 --> 00:43:53,544 - (GRUNCI) - (TUP) 839 00:43:54,404 --> 00:43:56,212 Blake neće stati sve do on će dobiti tvoju narukvicu. 840 00:43:56,268 --> 00:43:58,804 Još uvek nemamo pojma šta štetu koju je tebi naneo. 841 00:43:58,844 --> 00:44:00,098 Gledajte DI Chohana. 842 00:44:00,138 --> 00:44:02,375 Ona je jedina osoba Harry Clayton bi mogao pokušati doći. 843 00:44:02,415 --> 00:44:04,529 Neću dozvoliti da me vučeš dole sa tobom. 844 00:44:04,708 --> 00:44:05,622 Ovaj put smo gotovi. 845 00:44:05,673 --> 00:44:07,250 Gotovo je, Clayton. 846 00:44:07,377 --> 00:44:08,627 EVE: Ne. (VRIŠTA) 847 00:44:10,744 --> 00:44:15,107 ♪ Strpljiv sa svojim životom sada, oprezno sa svojim ponosom ♪ 848 00:44:15,147 --> 00:44:18,988 ♪ Drži se, ovo mogla bi biti luda vožnja ♪ 849 00:44:19,028 --> 00:44:21,392 ♪ Mogla bi biti kasna noć ♪ 850 00:44:21,432 --> 00:44:26,260 ♪ I ko zna kada to završava naše živote ♪ 851 00:44:26,300 --> 00:44:28,842 ♪ To je bacanje kockice ♪ 852 00:44:28,882 --> 00:44:30,510 ♪ To je-to je igra pogađanja ♪ 853 00:44:30,550 --> 00:44:32,695 ♪ Ko će završiti kao autsajder? ♪ 854 00:44:32,735 --> 00:44:35,568 ♪ A ko će biti sretnik? ♪ 855 00:44:35,608 --> 00:44:40,608 Titlovi od explosiveskull