1
00:01:57,960 --> 00:01:59,840
Meu nome é Joaquim.

2
00:02:00,120 --> 00:02:02,600
Minha vida é tranquila.

3
00:02:02,760 --> 00:02:05,800
Moro com o Nuno. Somos casados.

4
00:02:06,040 --> 00:02:08,080
Juntos viajamos pelo mundo,

5
00:02:08,280 --> 00:02:11,200
Ou o mundo nos viu passar.

6
00:02:11,720 --> 00:02:13,760
Há dois anos
Comecei a definir em um mapa

7
00:02:13,840 --> 00:02:16,040
meus dias bons e dias ruins.

8
00:02:16,240 --> 00:02:17,600
Desisti depois de um mês;

9
00:02:17,720 --> 00:02:20,160
eles eram quase todos ruins.

10
00:02:20,440 --> 00:02:21,440
Eu tentei sem sucesso

11
00:02:21,480 --> 00:02:25,000
todos os tratamentos disponíveis em Portugal
para hepatite C

12
00:02:25,320 --> 00:02:27,360
Eu me ofereci para um
estudo clínico em Madrid

13
00:02:27,400 --> 00:02:29,640
com medicamentos ainda não aprovados.

14
00:02:30,040 --> 00:02:31,200
O vírus da hepatite C

15
00:02:31,320 --> 00:02:32,720
causou uma infecção crônica,

16
00:02:32,760 --> 00:02:34,560
que evoluiu para cirrose.

17
00:02:34,960 --> 00:02:38,600
Coinfecção com HIV
acelera o processo.

18
00:02:39,680 --> 00:02:43,640
Este filme é o caderno
de um ano de ensaios clínicos.

19
00:02:43,800 --> 00:02:45,800
Um ano de descanso forçado,

20
00:02:45,920 --> 00:02:48,480
finalmente com tempo para abrir caixas velhas,

21
00:02:48,600 --> 00:02:51,320
recicle papéis velhos e doe livros

22
00:02:51,560 --> 00:02:54,160
que pode encontrar novos leitores.

23
00:02:54,480 --> 00:02:57,280
Peço desculpas se minhas anotações estão confusas.

24
00:02:57,400 --> 00:02:59,720
Minha cabeça ainda não está no lugar certo.

25
00:02:59,920 --> 00:03:03,000
Também sinto muito se minha voz
não sai certo.

26
00:03:03,200 --> 00:03:04,560
Quando terminei meu tratamento

27
00:03:04,680 --> 00:03:07,040
Percebi que isso havia arruinado meus dentes.

28
00:03:07,280 --> 00:03:09,320
Agora eu tenho dentaduras,

29
00:03:09,400 --> 00:03:11,160
mas ainda não estou acostumada com eles.

30
00:03:11,760 --> 00:03:14,240
Os médicos dizem, fique otimista

31
00:03:14,560 --> 00:03:17,320
então estou começando com um sorriso.

32
00:04:02,320 --> 00:04:03,680
Nuno dirige para mim

33
00:04:03,840 --> 00:04:05,920
Não confio nos meus reflexos.

34
00:04:06,200 --> 00:04:08,120
Nuno não quer
para participar do filme.

35
00:04:08,320 --> 00:04:10,400
Ele tem outras prioridades...

36
00:04:10,600 --> 00:04:13,960
Cuidando de nós, preservando a vida...

37
00:05:30,160 --> 00:05:32,400
No dia 21 de novembro de 2011

38
00:05:32,560 --> 00:05:34,280
estou assinando
os documentos de consentimento informado

39
00:05:34,400 --> 00:05:38,320
e eles me dão
injeções e comprimidos por quatro semanas.

40
00:05:42,760 --> 00:05:45,080
A Biblioteca Nacional Espanhola

41
00:05:45,160 --> 00:05:46,800
tem uma obra de Francisco de Holanda

42
00:05:46,880 --> 00:05:49,640
que retrata a história do mundo

43
00:05:49,920 --> 00:05:53,480
Foi tirado de Portugal
no século XVI.

44
00:05:53,880 --> 00:05:56,480
Aproveito a ocasião para
visite um amigo, Chema,

45
00:05:56,720 --> 00:05:58,080
na Filmoteca de Madrid,

46
00:05:58,320 --> 00:06:02,080
e peço-lhe contatos
na Biblioteca Nacional.

47
00:06:07,680 --> 00:06:09,360
Eu gostaria de ver esse livro

48
00:06:09,560 --> 00:06:12,160
como se imaginou o tempo
antes que houvesse tempo,

49
00:06:12,360 --> 00:06:15,240
e o Homem antes da existência da humanidade.

50
00:06:19,880 --> 00:06:23,360
Quase dez anos se passaram

51
00:06:25,720 --> 00:06:29,480
desde meu primeiro ano com interferon

52
00:06:32,960 --> 00:06:36,520
e a memória vem muito rapidamente.

53
00:06:48,480 --> 00:06:50,840
O primeiro efeito colateral,

54
00:06:55,760 --> 00:06:58,960
Eu realmente não sei
como descrever, não é...

55
00:06:59,120 --> 00:07:01,720
na lista do Guia de Medicamentos.

56
00:07:03,240 --> 00:07:05,360
É uma espécie de...

57
00:07:06,320 --> 00:07:09,120
Eu poderia chamar isso de inércia.

58
00:07:11,320 --> 00:07:13,760
É sentir a própria vontade...

59
00:07:15,200 --> 00:07:17,360
desconectado do corpo.

60
00:07:19,120 --> 00:07:20,480
Isto é,

61
00:07:24,400 --> 00:07:26,760
normalmente não preciso fazer nenhum esforço

62
00:07:26,840 --> 00:07:29,800
mover meu braço ou minha mão.

63
00:07:31,960 --> 00:07:33,240
Com interferon

64
00:07:36,560 --> 00:07:38,400
a tendência é

65
00:07:39,440 --> 00:07:41,240
para permanecer imóvel.

66
00:07:44,280 --> 00:07:47,040
eu tenho que querer

67
00:07:48,640 --> 00:07:50,280
para mover minha mão,

68
00:07:51,840 --> 00:07:53,600
fazer um esforço,

69
00:07:55,080 --> 00:07:58,080
dar-lhe uma ordem várias vezes

70
00:07:58,640 --> 00:08:00,720
para que ele se mova.

71
00:08:08,240 --> 00:08:10,960
O mais estranho é a respiração.

72
00:08:14,720 --> 00:08:18,360
Normalmente respiramos
e não pensamos nisso.

73
00:08:23,800 --> 00:08:26,400
Com interferon, é como...

74
00:08:27,760 --> 00:08:31,760
é como se o peito
não quer se mover

75
00:08:32,320 --> 00:08:34,640
e temos que forçá-lo

76
00:08:34,800 --> 00:08:36,360
respirar

77
00:08:37,040 --> 00:08:38,800
e expire.

78
00:08:40,400 --> 00:08:42,640
Provavelmente aquela depressão

79
00:08:43,000 --> 00:08:46,360
que as pessoas falam
vem disso.

80
00:08:50,240 --> 00:08:53,040
Deste esforço constante
para permanecer vivo.

81
00:09:04,080 --> 00:09:07,040
A outra coisa são as coordenadas

82
00:09:11,880 --> 00:09:14,440
dores estranhas

83
00:09:15,200 --> 00:09:17,560
que percorrem o corpo.

84
00:09:21,360 --> 00:09:25,920
Agora eu estou com uma dor
isso começa na minha cabeça, aqui,

85
00:09:27,480 --> 00:09:29,520
vai pelas costas,

86
00:09:29,720 --> 00:09:31,680
desce,

87
00:09:32,720 --> 00:09:35,440
e termina neste dedo,

88
00:09:40,960 --> 00:09:44,760
como se tivesse sido desenhado com uma caneta.

89
00:09:50,720 --> 00:09:53,840
As ideias se misturam

90
00:10:05,040 --> 00:10:07,480
As ideias vão por todo lado;

91
00:10:10,080 --> 00:10:13,160
Vejo uma escultura que fiz ontem à noite,

92
00:10:14,200 --> 00:10:17,280
mesmo sabendo que não fiz um.

93
00:10:26,320 --> 00:10:31,000
Eu não acho que teremos
dinheiro suficiente para o próximo mês.

94
00:10:32,600 --> 00:10:34,760
Salários, salários...

95
00:10:36,840 --> 00:10:39,080
O salário vem do sal.

96
00:10:39,680 --> 00:10:41,680
E quanto aos salários?

97
00:10:42,840 --> 00:10:45,880
De onde vêm os salários?

98
00:10:59,960 --> 00:11:05,280
Mas finalmente vamos
para fazer um movimento.

99
00:11:08,120 --> 00:11:09,640
Numerei as caixas com livros

100
00:11:09,760 --> 00:11:10,760
com registros,

101
00:11:10,840 --> 00:11:11,840
os móveis,

102
00:11:12,000 --> 00:11:14,640
coisas que arrastamos conosco.

103
00:11:16,840 --> 00:11:19,120
Outra lista para os cães:

104
00:11:19,200 --> 00:11:21,400
Rufus, um cachorrinho fofo de brinquedo,

105
00:11:21,560 --> 00:11:23,760
Biscoito, um travesseiro,

106
00:11:23,920 --> 00:11:25,880
Bambi, um osso,

107
00:11:26,040 --> 00:11:27,480
Zorra, nada.

108
00:11:27,520 --> 00:11:29,680
Ela não se apega às coisas.

109
00:11:29,920 --> 00:11:31,480
Como cheguei aqui?

110
00:11:31,560 --> 00:11:33,960
No dia 25 de abril de 1974,

111
00:11:34,040 --> 00:11:36,400
Fui acordado por um vizinho
que gritou:

112
00:11:36,480 --> 00:11:39,360
"Levante-se! A revolução começou!"

113
00:11:39,520 --> 00:11:40,600
Eu disse a ela para subir,

114
00:11:40,680 --> 00:11:41,800
Liguei o rádio

115
00:11:41,880 --> 00:11:44,680
deu a ela uma revista
enquanto eu estava me vestindo.

116
00:11:46,800 --> 00:11:48,200
Nos próximos meses

117
00:11:48,320 --> 00:11:51,640
filmes proibidos pela censura
inundar os cinemas.

118
00:11:51,800 --> 00:11:53,600
"Emanuelle", Eisensteins,

119
00:11:53,720 --> 00:11:55,000
"Garganta Profunda",

120
00:11:55,240 --> 00:11:57,080
O "Desprezo" de Godard.

121
00:11:57,920 --> 00:11:59,600
Eu vi o "Teorema" de Pasolini

122
00:11:59,760 --> 00:12:02,080
no cinema mais antigo de Lisboa.

123
00:12:02,480 --> 00:12:03,880
Uma visitação de Deus

124
00:12:04,000 --> 00:12:08,200
em um cinema que exibia
filmes pornôs sem parar.

125
00:12:11,040 --> 00:12:14,120
eu estava lendo um livro
por Guy Hocquenghem.

126
00:12:14,240 --> 00:12:15,880
Em 79, em Nova York,

127
00:12:16,000 --> 00:12:17,800
Vejo um filme dele.

128
00:12:18,400 --> 00:12:21,240
Uma comédia sobre a história da sexualidade.

129
00:12:21,480 --> 00:12:23,280
Cara estava presente.

130
00:12:25,200 --> 00:12:25,920
No debate

131
00:12:26,040 --> 00:12:27,440
Eu me pego defendendo o filme

132
00:12:27,520 --> 00:12:31,680
contra um público
de gays politicamente corretos.

133
00:12:33,160 --> 00:12:35,080
Nesse ano termino a Escola de Cinema,

134
00:12:35,200 --> 00:12:37,480
na área do som.

135
00:12:38,480 --> 00:12:39,920
Também em 79,

136
00:12:40,040 --> 00:12:44,720
os EUA declaram que a guerra
contra epidemias acabou.

137
00:12:45,400 --> 00:12:47,000
A Organização Mundial da Saúde

138
00:12:47,040 --> 00:12:50,720
anuncia: o vírus da varíola
foi erradicado.

139
00:12:51,040 --> 00:12:54,120
Os EUA elegem um ator para presidente.

140
00:12:54,400 --> 00:12:59,480
E eu ouço sobre uma doença
que mata homossexuais na América.

141
00:12:59,680 --> 00:13:01,920
Acho que foi em 83.

142
00:13:02,080 --> 00:13:05,120
Estive em locação na Madeira.

143
00:13:06,400 --> 00:13:08,040
Durante as filmagens em Paris

144
00:13:08,240 --> 00:13:11,160
Eu descubro que Guy Hocquenghem
mora perto de Cláudio.

145
00:13:11,280 --> 00:13:12,400
Eles são amigos.

146
00:13:12,600 --> 00:13:14,760
Nos vemos com frequência.

147
00:13:14,920 --> 00:13:16,200
Em 84,

148
00:13:16,360 --> 00:13:19,160
Eu li em um jornal
que Michel Foucault morreu.

149
00:13:19,280 --> 00:13:21,840
Cláudio me conta que a notícia era esperada.

150
00:13:21,960 --> 00:13:24,880
Rock Hudson é admitido
para o Hospital Americano.

151
00:13:25,880 --> 00:13:27,040
Em 86,

152
00:13:27,080 --> 00:13:31,080
o ano em que começo a produzir filmes,
Perco meus primeiros amigos.

153
00:13:31,280 --> 00:13:33,360
Copi em 86,

154
00:13:33,720 --> 00:13:36,320
Kurt Raab e Guy em 88,

155
00:13:36,480 --> 00:13:39,000
Serge Daney em 92.

156
00:13:39,160 --> 00:13:41,320
Mandred Salzgeber e Derek Jarman,

157
00:13:41,480 --> 00:13:44,400
no mesmo dia, em 94.

158
00:13:44,640 --> 00:13:47,000
Em 95, tinha gravado quase 100 filmes,

159
00:13:47,080 --> 00:13:49,240
e produziu algumas dezenas.

160
00:13:49,520 --> 00:13:53,200
No final das filmagens
"A Comédia de Deus", de César Monteiro,

161
00:13:53,440 --> 00:13:54,880
meu colapso.

162
00:13:55,480 --> 00:13:58,680
Eu conheço os sintomas,
mas não faço o teste imediatamente.

163
00:13:58,840 --> 00:14:01,840
Não houve tratamentos eficientes.

164
00:14:02,360 --> 00:14:04,000
Por acaso me deparei com os convites

165
00:14:04,040 --> 00:14:06,560
para um jantar de despedida da produção cinematográfica.

166
00:14:06,640 --> 00:14:10,600
Eu não poderia continuar;
era hora de uma mudança de vida.

167
00:14:10,840 --> 00:14:14,080
No final de 97,
agora diagnosticado com AIDS,

168
00:14:14,160 --> 00:14:15,880
Eu assinei o consentimento informado

169
00:14:16,000 --> 00:14:18,960
para um ensaio clínico
com os novos anti-retrovirais.

170
00:14:19,520 --> 00:14:21,720
João César convida a mim e ao Nuno

171
00:14:21,760 --> 00:14:23,520
para o Jantar de Natal.

172
00:14:23,640 --> 00:14:25,560
Ele nos dá uma sinopse:

173
00:14:25,600 --> 00:14:27,680
"A doença do século."

174
00:14:34,680 --> 00:14:38,560
No dia 15 de dezembro de 2011
viajamos para Lisboa.

175
00:14:38,760 --> 00:14:40,960
Checkpoint foi inaugurado um ano antes.

176
00:14:41,120 --> 00:14:45,920
Cinco por cento das pessoas testadas
descobrem que são HIV positivos.

177
00:14:46,080 --> 00:14:49,040
Maria José Campos,
o coordenador científico,

178
00:14:49,120 --> 00:14:51,680
nos conta que Jo, uma amiga em comum,

179
00:14:51,760 --> 00:14:54,840
iniciou um tratamento semelhante em Paris.

180
00:14:54,920 --> 00:14:57,360
Peço a ela que nos coloque em contato.

181
00:15:19,160 --> 00:15:22,400
Chego em casa exausto,
mas não consigo dormir.

182
00:15:22,640 --> 00:15:26,200
São quatro da manhã,
Tenho a noite só para mim.

183
00:15:26,320 --> 00:15:28,280
Vou tentar explicar.

184
00:15:28,400 --> 00:15:29,920
Não consigo sentir meu corpo.

185
00:15:30,120 --> 00:15:33,480
Como se outro corpo invisível
estavam flutuando nas proximidades.

186
00:15:33,800 --> 00:15:36,600
A dor surge quando eles se encontram.

187
00:16:00,640 --> 00:16:04,920
Gravei o mapa onde anotei
meus dias ruins até o teto.

188
00:16:05,040 --> 00:16:07,280
Onde traço caminhos e jornadas,

189
00:16:07,440 --> 00:16:09,360
em busca de um significado.

190
00:16:10,000 --> 00:16:14,480
Em Madrid, Chema me deu
um livro sobre Ruiz.

191
00:16:14,600 --> 00:16:17,400
Eu poderia jurar que nele eu vi
o mapa do "Território",

192
00:16:17,520 --> 00:16:20,000
o primeiro filme em que trabalhamos juntos.

193
00:16:20,200 --> 00:16:22,120
Eu procuro nas páginas,

194
00:16:22,240 --> 00:16:24,240
mas não o encontre.

195
00:16:24,680 --> 00:16:26,520
Não consigo lembrar o que fiz ontem,

196
00:16:26,600 --> 00:16:28,560
mas revivo um cheiro de infância,

197
00:16:28,800 --> 00:16:31,520
uma viagem a Madrid com meus pais.

198
00:16:31,760 --> 00:16:34,360
Um mapa de Espanha na recepção do hotel.

199
00:16:34,480 --> 00:16:36,360
Portugal tinha sido apagado.

200
00:16:36,440 --> 00:16:38,440
Era só mar...

201
00:17:17,480 --> 00:17:19,080
Uma frase de um poema de Ruy Belo

202
00:17:19,160 --> 00:17:23,240
bate na minha cabeça,
como um disco quebrado:

203
00:17:24,600 --> 00:17:27,280
"é triste entrar na vida
como alguém voltando

204
00:17:27,400 --> 00:17:30,960
entrando humildemente na morte por engano

205
00:17:31,000 --> 00:17:34,720
é muito triste andar
ausente entre Deus

206
00:17:37,360 --> 00:17:42,120
é muito triste andar
ausente entre Deus"

207
00:18:06,680 --> 00:18:10,640
Madri 18 de dezembro de 2011

208
00:18:10,880 --> 00:18:14,800
Eu li sobre pacientes que interrompem
medicação para o VIH na Madeira

209
00:18:14,840 --> 00:18:18,200
por falta de financiamento.

210
00:18:21,640 --> 00:18:23,920
Insônias novamente.

211
00:18:24,160 --> 00:18:27,480
Felizmente Nuno é usado
para acordar às 6 da manhã.

212
00:18:27,640 --> 00:18:30,840
Ele tem o sono pesado
e ele não ronca.

213
00:20:44,600 --> 00:20:47,480
Recebi uma mensagem da Jo.

214
00:20:47,960 --> 00:20:49,920
Tento imaginar como ela poderia ser.

215
00:20:50,000 --> 00:20:53,160
Nós não nos vimos
há mais de dez anos.

216
00:20:55,160 --> 00:20:57,040
“Olá Joaquim.

217
00:20:57,520 --> 00:21:00,200
Maria José me envie seu contato

218
00:21:00,400 --> 00:21:03,280
para que possamos falar sobre HVC.

219
00:21:07,680 --> 00:21:13,760
Comecei o tratamento com Telaprevir,
peginterferon e ribavirina.

220
00:21:14,000 --> 00:21:15,600
Bem no começo

221
00:21:15,720 --> 00:21:19,120
tivemos que reduzir o interferon,

222
00:21:19,240 --> 00:21:22,760
devido a uma queda acentuada nas plaquetas.

223
00:21:26,120 --> 00:21:28,920
Diga-me o que você quer saber,

224
00:21:29,040 --> 00:21:31,800
e tentarei responder.

225
00:21:34,920 --> 00:21:38,040
Atenciosamente, Jô"

226
00:21:42,560 --> 00:21:44,600
Eu respondo:

227
00:21:44,800 --> 00:21:48,000
Eu fiz um mês
de peginterferon e ribavirina.

228
00:21:48,160 --> 00:21:51,200
Agora estou adicionando Boceprevir.

229
00:21:51,440 --> 00:21:54,160
Eles sugerem que eu tome
antidepressivos e hipnóticos,

230
00:21:54,280 --> 00:21:57,280
mas prefiro permanecer atento.

231
00:21:58,040 --> 00:21:59,880
Eles recomendam o uso de protetor solar.

232
00:21:59,960 --> 00:22:03,600
O medicamento causa fotossensibilidade.

233
00:22:03,760 --> 00:22:06,000
Como você está se sentindo?

234
00:22:06,720 --> 00:22:12,000
Anexo um retrato de família
levado de volta aos Açores.

235
00:22:13,880 --> 00:22:17,680
Saudades, Joaquim e Nuno.

236
00:22:22,880 --> 00:22:24,960
Estamos recomeçando.

237
00:22:25,080 --> 00:22:27,200
Nós deixamos para trás
um projeto de reflorestamento

238
00:22:27,280 --> 00:22:30,080
na ilha de Santa Maria,
nos Açores.

239
00:22:30,400 --> 00:22:33,640
Voltamos para o continente
quando minha saúde piorou.

240
00:22:33,880 --> 00:22:37,120
Podemos ver as árvores crescerem
graças ao Google Maps.

241
00:22:37,240 --> 00:22:38,920
Vendemos tudo,
nós voltamos

242
00:22:39,040 --> 00:22:42,520
e compramos 3 hectares
de terras abandonadas.

243
00:22:42,640 --> 00:22:46,720
Meu pai disse:
"Um bom lugar para enterrar dinheiro."

244
00:22:46,800 --> 00:22:49,920
O Nuno disse-me: "Isso mesmo...

245
00:22:50,000 --> 00:22:52,440
Um bom lugar para plantar..."

246
00:23:41,680 --> 00:23:43,520
Hoje é véspera de Natal.

247
00:23:43,600 --> 00:23:45,520
As chuvas ainda não chegaram.

248
00:23:46,040 --> 00:23:47,680
Os poços estão secos,

249
00:23:47,760 --> 00:23:50,360
mas felizmente construímos um lago.

250
00:23:50,640 --> 00:23:53,600
Tivemos ajuda de Nelson,
quem é bom em tudo,

251
00:23:53,680 --> 00:23:56,680
gosta de cachorros e gosta da nossa companhia.

252
00:24:12,560 --> 00:24:17,240
Falei com um neuropsiquiatra
que estuda HVC e novos tratamentos.

253
00:24:17,400 --> 00:24:21,520
Ele me mostrou testes para
distúrbios associados ao HIV,

254
00:24:21,640 --> 00:24:24,760
pontos com números
aquele deve se juntar.

255
00:24:24,840 --> 00:24:28,040
Acho que não dá para conhecer o Nuno.

256
00:24:28,160 --> 00:24:29,920
As fotos que filmei com ele

257
00:24:30,000 --> 00:24:34,360
e tudo o que eu digo sobre ele
são como aqueles pontos.

258
00:24:38,840 --> 00:24:42,120
Nuno tem uma capacidade estranha
entender as plantas,

259
00:24:42,200 --> 00:24:44,200
para conversar com animais.

260
00:24:44,360 --> 00:24:47,880
Sem quaisquer palavras;
ele não confia na linguagem.

261
00:24:50,080 --> 00:24:52,000
Quando adoeci pela primeira vez,

262
00:24:52,080 --> 00:24:54,840
só ele veio me visitar depois do trabalho.

263
00:24:55,120 --> 00:24:58,240
Nossa amizade ficou mais próxima,
sem nenhuma pausa.

264
00:25:01,960 --> 00:25:05,920
Ele está se recuperando de um tratamento
com interferon e ribavirina.

265
00:25:06,200 --> 00:25:08,480
Ele perdeu 44 quilos em três meses

266
00:25:08,560 --> 00:25:10,480
Um tratamento que não deu certo.

267
00:25:15,000 --> 00:25:17,920
Os cães nos seguiram
desde os Açores.

268
00:25:18,400 --> 00:25:21,600
Encontramos Rufus em 2001
na Lagoa do Fogo.

269
00:25:21,720 --> 00:25:23,840
Ele era tão pequeno que mal conseguia andar.

270
00:25:24,040 --> 00:25:26,600
Sua mãe havia sido atropelada.

271
00:25:26,800 --> 00:25:28,000
Naquele mesmo ano

272
00:25:28,080 --> 00:25:31,160
Eu tive meu primeiro tratamento ineficiente
para hepatite C,

273
00:25:31,280 --> 00:25:33,680
e Rufus cresceu ao nosso lado.

274
00:26:30,360 --> 00:26:32,600
Comecei a anotar ideias.

275
00:26:32,760 --> 00:26:36,000
Deixo bilhetes pela casa
para não esquecer as coisas.

276
00:26:36,160 --> 00:26:37,440
Eu perco meus óculos,

277
00:26:37,520 --> 00:26:39,080
Não consigo encontrar minhas chaves.

278
00:26:39,360 --> 00:26:42,760
Eu esqueço as notas que escrevi
para não esquecer.

279
00:26:45,640 --> 00:26:47,520
Comecei a anotar ideias.

280
00:26:48,000 --> 00:26:51,200
Deixo bilhetes por toda a casa
para não esquecer.

281
00:26:51,320 --> 00:26:54,440
Eu perco meus óculos,
Não consigo encontrar minhas chaves.

282
00:26:54,600 --> 00:26:58,520
Eu esqueço as notas que escrevi
para não esquecer.

283
00:27:23,720 --> 00:27:25,520
Jo respondeu:

284
00:27:25,600 --> 00:27:27,960
os efeitos colaterais são semelhantes;

285
00:27:28,080 --> 00:27:32,360
dores, perda de sensibilidade,
insônias, confusão.

286
00:27:32,440 --> 00:27:35,080
Ela diz que o tratamento
arruinou sua libido.

287
00:27:35,160 --> 00:27:37,960
Uma palavra que me lembra
de um médico barbudo.

288
00:27:38,080 --> 00:27:40,760
Eu respondo que a libido do Nuno
está sempre acordado

289
00:27:40,840 --> 00:27:43,720
e que meu sexo é completamente disléxico.

290
00:27:50,320 --> 00:27:51,960
Coincidência:

291
00:27:52,120 --> 00:27:57,960
dois raios de sol atingindo
o mesmo ponto ao mesmo tempo.

292
00:27:59,480 --> 00:28:01,840
Os produtos químicos fazem essas coisas...

293
00:28:02,200 --> 00:28:03,360
Desta vez,

294
00:28:03,480 --> 00:28:06,440
uma linha de Cesariny em loops:

295
00:28:06,640 --> 00:28:08,200
"sombras espalhadas pelo chão...

296
00:28:08,280 --> 00:28:10,680
braços de luz cinzenta..."

297
00:28:24,600 --> 00:28:26,320
Alguns dias antes de morrer,

298
00:28:26,440 --> 00:28:28,480
Cláudio disse aquela vez
estava indo para trás

299
00:28:28,560 --> 00:28:30,840
como um filme rebobinando.

300
00:28:31,080 --> 00:28:32,800
Quero filmar o trabalho.

301
00:28:32,880 --> 00:28:35,480
O tempo me escapa. Chego tarde.

302
00:28:35,800 --> 00:28:38,600
Eu não consigo me concentrar,
a luz machuca meus olhos.

303
00:28:38,880 --> 00:28:41,200
Eu tenho que querer querer.

304
00:28:41,560 --> 00:28:43,080
Eu ainda os sigo,

305
00:28:43,160 --> 00:28:45,800
mas eu me refugio em nosso abrigo.

306
00:29:08,840 --> 00:29:10,400
Pagando imposto de renda,

307
00:29:10,520 --> 00:29:11,920
pagando imposto sobre a empresa,

308
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
lidar com clientes...

309
00:29:14,160 --> 00:29:16,480
Não consigo me limitar a um assunto.

310
00:29:16,720 --> 00:29:18,840
Eu confundo os números.

311
00:29:25,840 --> 00:29:28,520
Não consigo pegar o livro que estou lendo
fora da minha cabeça.

312
00:29:28,640 --> 00:29:30,200
Neandertais e música,

313
00:29:30,320 --> 00:29:32,320
a origem da linguagem.

314
00:29:32,640 --> 00:29:36,480
Como alguém pode imaginar
esses primeiros homens?

315
00:29:44,320 --> 00:29:45,840
Nuno e Nelson combinaram

316
00:29:45,960 --> 00:29:48,920
ir para as cavernas
no vale perto de nossa casa.

317
00:29:49,200 --> 00:29:51,000
Eu pesquiso na Net.

318
00:29:51,200 --> 00:29:52,600
Encontro um artigo científico

319
00:29:52,680 --> 00:29:55,200
escrito por um colega meu na escola.

320
00:29:55,400 --> 00:29:57,240
Coincidência?

321
00:30:07,040 --> 00:30:10,200
Ouvi falar de João Zilhão novamente em 99,

322
00:30:10,320 --> 00:30:16,520
quando por perto, o esqueleto
de uma criança de 24.500 anos foi encontrada

323
00:30:23,360 --> 00:30:28,280
Os ossos sugeriam mistura
entre os primeiros humanos e os neandertais.

324
00:30:28,400 --> 00:30:31,200
Essa possibilidade provocou
reações céticas.

325
00:30:31,320 --> 00:30:34,760
Espécies muito diferentes
ter cruzado.

326
00:30:35,320 --> 00:30:37,720
A teoria de hoje é diferente;

327
00:30:37,800 --> 00:30:40,720
um genoma de Neandertal foi sequenciado.

328
00:30:40,800 --> 00:30:45,720
Prova de cruzamento
e intercâmbios culturais foram encontrados.

329
00:30:45,880 --> 00:30:47,920
Vivemos em tempos fluidos,

330
00:30:48,000 --> 00:30:50,800
mas ideias simples ainda vendem melhor

331
00:30:51,800 --> 00:30:54,760
Nuno traz-me fotos
da caverna Gruta Nova.

332
00:30:54,960 --> 00:30:57,080
Ele e Nelson ajudam Claudia

333
00:30:57,160 --> 00:31:00,280
para limpar rabiscos
rabiscado na pedra.

334
00:31:00,800 --> 00:31:04,880
Ela tira amostras de camadas,
para pesquisas posteriores;

335
00:31:05,040 --> 00:31:08,520
Eu só conheço essas cavernas
das fotos que ela nos mostrou

336
00:31:08,600 --> 00:31:11,720
artefatos, esculturas de coelhos

337
00:31:11,880 --> 00:31:14,680
vasos decorados
do período Neolítico

338
00:31:14,760 --> 00:31:16,520
e ferramentas Mousterianas

339
00:31:16,640 --> 00:31:19,120
associado aos Neandertais.

340
00:31:21,440 --> 00:31:24,560
Eu prometo segui-los
quando me sinto melhor.

341
00:31:34,560 --> 00:31:37,560
Sou tratado em Portugal para o VIH.

342
00:31:37,640 --> 00:31:41,080
Desnecessariamente eu repito
as análises que fiz na Espanha

343
00:31:56,840 --> 00:31:59,520
Sou tratado em Portugal para o VIH

344
00:31:59,840 --> 00:32:04,160
Desnecessariamente eu repito
todas as análises que fiz na Espanha

345
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
Isso se tornou mais uma rotina.

346
00:32:27,520 --> 00:32:30,600
Imagino um corpo no qual
Eu viajo na velocidade da luz.

347
00:32:30,720 --> 00:32:32,920
Onde as feridas cicatrizam instantaneamente

348
00:32:33,000 --> 00:32:34,960
e não há dor.

349
00:32:35,080 --> 00:32:38,680
Onde posso me tornar invisível
sempre que eu quiser.

350
00:33:08,880 --> 00:33:11,680
O primeiro ano após o corte
não é tão produtivo,

351
00:33:12,600 --> 00:33:15,160
e este inverno foi seco.

352
00:33:15,400 --> 00:33:18,840
Sim, e isso realmente não ajuda.

353
00:33:19,080 --> 00:33:21,080
E tem estado bastante frio.

354
00:33:24,160 --> 00:33:26,920
Eu gostaria que você tirasse uma foto

355
00:33:26,960 --> 00:33:28,960
de alguns bordados que estou fazendo.

356
00:33:29,040 --> 00:33:33,520
Tudo bem, e vai ficar legal.

357
00:33:53,960 --> 00:33:57,320
Conhecemos a Deolinda na fonte de água
em frente à nossa casa.

358
00:33:57,440 --> 00:34:00,120
Todo dia ela vem
para encher garrafões de água.

359
00:34:00,200 --> 00:34:04,000
Ela nos dá ovos;
trocamos sementes e plantas.

360
00:34:04,120 --> 00:34:05,720
Ela é do Norte, como eu.

361
00:34:05,800 --> 00:34:09,200
Ela veio à procura de trabalho
no campo.

362
00:34:09,320 --> 00:34:10,920
Ela morou na aldeia
por 40 anos

363
00:34:11,000 --> 00:34:13,240
e ela não sente que pertence.

364
00:34:13,360 --> 00:34:14,776
Ela usa o neto
Conta do Facebook

365
00:34:14,800 --> 00:34:17,680
para ter novidades
sobre sua família na França.

366
00:34:18,720 --> 00:34:19,480
Através dela

367
00:34:19,520 --> 00:34:22,320
sabemos sobre os jovens
que se trancam em casa,

368
00:34:22,480 --> 00:34:24,960
perdido entre sair da escola
e desemprego,

369
00:34:25,080 --> 00:34:28,720
de costas para velhas habilidades.

370
00:34:37,600 --> 00:34:39,600
"Você ligou, senhora?"

371
00:34:39,720 --> 00:34:44,120
Rita Gomes é uma das poucas pessoas
com quem mantemos contato

372
00:34:44,240 --> 00:34:45,600
de forma regular e amigável.

373
00:34:45,680 --> 00:34:50,760
"Por favor, tire Dom Estevão
deste castelo o mais rápido possível."

374
00:34:54,440 --> 00:34:56,880
Ela está mixando o trailer
para seu último filme.

375
00:34:57,040 --> 00:35:00,240
"Eu percebi que
seu primo sente ..."

376
00:35:00,760 --> 00:35:02,600
"Mande-o embora!"

377
00:35:04,440 --> 00:35:06,640
Eu não me sinto capaz
para concluir este trabalho

378
00:35:06,720 --> 00:35:08,600
mas estamos presentes.

379
00:35:33,280 --> 00:35:35,640
"Você ligou, senhora?"

380
00:35:41,000 --> 00:35:46,400
"Por favor, tire Dom Estevão
deste castelo o mais rápido possível."

381
00:35:52,000 --> 00:35:57,680
"Seu primo sente um amor por mim
que me ofende pela sua insolência."

382
00:36:05,360 --> 00:36:08,440
"Faça com que ele vá embora, eu imploro!"

383
00:36:09,120 --> 00:36:11,160
"Você não ousaria!"

384
00:36:13,360 --> 00:36:15,200
Conheci a Rita na Madeira,

385
00:36:15,240 --> 00:36:19,960
quando ouvi falar de uma doença
que matou homossexuais na América.

386
00:36:20,160 --> 00:36:23,800
eu estava lendo
Autobiografia de Lana Turner.

387
00:36:23,880 --> 00:36:26,680
Seu relacionamento tempestuoso
com um aspirante a gangster,

388
00:36:26,760 --> 00:36:29,760
sua carreira foi prejudicada pela imprensa.

389
00:36:30,080 --> 00:36:33,680
Ela foi trazida de volta
ao cinema por um produtor.

390
00:36:33,800 --> 00:36:36,720
Ela contou como Ross Hunter
levou flores para ela,

391
00:36:36,800 --> 00:36:38,320
e, sem interferir,

392
00:36:38,400 --> 00:36:42,400
criou as condições
para que a "Imitação da Vida" acontecesse.

393
00:36:42,680 --> 00:36:44,960
Olhei em volta... e pensei:

394
00:36:45,040 --> 00:36:48,000
até eu poderia imitar Ross Hunter...

395
00:37:00,120 --> 00:37:03,960
Encontro uma bobina de 8 mm em uma caixa velha.

396
00:37:04,120 --> 00:37:07,720
Testes e experimentações
para meu primeiro longa-metragem.

397
00:37:08,480 --> 00:37:10,800
Todo o filme parece
estar contido nele,

398
00:37:10,920 --> 00:37:13,160
os personagens, as ações,

399
00:37:13,240 --> 00:37:16,240
os cheiros, os sons...

400
00:37:21,880 --> 00:37:25,000
Eu fiz o filme com algum dinheiro
Eu tinha economizado.

401
00:37:25,120 --> 00:37:29,120
Manfred Salzgeber viu
e o selecionei para Berlim.

402
00:37:29,360 --> 00:37:30,680
Tudo correu bem.

403
00:37:30,760 --> 00:37:33,560
Achei que poderia produzir outros filmes.

404
00:37:33,640 --> 00:37:35,160
Meu único plano,

405
00:37:35,240 --> 00:37:36,720
projetos sem bom senso,

406
00:37:36,760 --> 00:37:38,760
sem bom senso.

407
00:37:40,440 --> 00:37:43,160
Nas caixas
Encontro cartas de bancos,

408
00:37:43,200 --> 00:37:45,120
fotografias de reconhecimento de localização,

409
00:37:45,200 --> 00:37:47,480
roteiros que nunca se tornaram filmes.

410
00:37:47,600 --> 00:37:49,200
Histórias.

411
00:37:49,360 --> 00:37:50,720
As amizades permaneceram,

412
00:37:50,800 --> 00:37:52,200
cumplicidades,

413
00:37:52,320 --> 00:37:54,280
Luís Miguel Cintra.

414
00:37:55,840 --> 00:37:58,080
E momentos escritos no vento...

415
00:37:58,280 --> 00:38:01,840
uma conversa com Serge Daney,
em Taormina,

416
00:38:02,040 --> 00:38:03,880
um abraço apertado de Laura Betti

417
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
em um vôo turbulento para Roma.

418
00:38:13,080 --> 00:38:16,400
O Arquivo do Cinema Português
mostra meu primeiro longa-metragem

419
00:38:16,520 --> 00:38:18,240
Eles me convidam para falar.

420
00:38:18,480 --> 00:38:20,560
Não sei falar sobre filmes.

421
00:38:20,640 --> 00:38:23,680
Falamos sobre vidas,
sobre experiências.

422
00:39:03,880 --> 00:39:06,480
"O Território" de Raul Ruiz.

423
00:39:06,680 --> 00:39:08,440
Onde conheci Claudio Martinez

424
00:39:08,480 --> 00:39:11,040
a quem mais tarde convidei
para editar "Lembranças"

425
00:39:11,120 --> 00:39:13,480
e quem seguiu
meus anos de produção,

426
00:39:13,680 --> 00:39:15,600
e um homem discreto com capa de chuva,

427
00:39:15,640 --> 00:39:18,360
Sérgio Daney,
dos Cahiers du Cinema.

428
00:39:18,560 --> 00:39:21,960
Henry Alekan, que me contou
sobre luz e sombras.

429
00:39:22,080 --> 00:39:25,480
Ele tinha um caderno com as milhas
ele entrou em cada filme,

430
00:39:25,640 --> 00:39:28,680
desde "La Belle et la Bête",
por Cocteau.

431
00:39:29,000 --> 00:39:31,720
Ruiz, que tirou minhas ilusões...

432
00:39:31,960 --> 00:39:34,680
Que democracia...
O cinema é como o exército,

433
00:39:34,720 --> 00:39:38,480
com generais, sargentos,
coronéis e soldados rasos.

434
00:39:57,040 --> 00:40:01,080
João César Monteiro, sozinho,
"Pairando sobre a água".

435
00:40:01,240 --> 00:40:03,440
Um jantar de despedida, em 97.

436
00:40:03,520 --> 00:40:06,920
Trocamos presentes,
nenhum futuro à vista.

437
00:40:08,640 --> 00:40:11,440
Imaginei Laura Morante
como irmã de Nuno,

438
00:40:11,520 --> 00:40:14,520
em um filme que eu queria fazer
no verão de 88.

439
00:40:14,640 --> 00:40:16,520
Ele recusou.

440
00:40:30,560 --> 00:40:32,440
Primeiro vendo, depois acreditando...

441
00:40:32,560 --> 00:40:34,720
Procuro imagens de vírus.

442
00:40:34,800 --> 00:40:36,440
Eu encontro desenhos,

443
00:40:36,520 --> 00:40:39,840
esboços, simulações de computador.

444
00:40:39,960 --> 00:40:42,400
As imagens reais são difusas.

445
00:40:42,560 --> 00:40:47,200
O HIV é muito menor
do que as células CD4 que infecta.

446
00:40:47,360 --> 00:40:50,960
Partículas de vírus também são
pequeno para ter cor.

447
00:40:55,120 --> 00:40:57,600
Visito o Laboratório de Medicina Molecular.

448
00:40:57,680 --> 00:41:00,600
sou recebido por
Professor João Gonçalves.

449
00:41:00,720 --> 00:41:03,560
Ele me diz;
a replicação do vírus é rápida,

450
00:41:03,640 --> 00:41:05,760
com alta taxa de mutação.

451
00:41:05,880 --> 00:41:06,680
Em um dia,

452
00:41:06,720 --> 00:41:10,840
uma única partícula pode levar
para 100.000.000.000 partículas

453
00:41:11,080 --> 00:41:14,160
As drogas que temos
inibir a replicação do vírus,

454
00:41:14,280 --> 00:41:15,760
mas permanece invisível,

455
00:41:15,880 --> 00:41:17,120
escondido dentro das células cerebrais,

456
00:41:17,200 --> 00:41:20,480
tecido linfóide e medula óssea.

457
00:41:26,520 --> 00:41:29,320
Este Instituto está projetando nanopartículas

458
00:41:29,400 --> 00:41:31,680
que pode reconhecer essas células,

459
00:41:31,800 --> 00:41:33,800
para destruí-los.

460
00:41:35,440 --> 00:41:38,640
Ver? Ver?
Espero que você possa dar uma boa olhada...

461
00:41:38,760 --> 00:41:42,200
Essas manchas, bem, são células.

462
00:41:42,800 --> 00:41:46,840
E é nessas células

463
00:41:46,960 --> 00:41:51,760
que vamos verificar
o que está acontecendo com o vírus.

464
00:41:55,040 --> 00:41:58,280
Eu queria filmar o vírus.
Filmamos o trabalho.

465
00:41:58,360 --> 00:42:02,760
Eu descubro que a maioria dos vírus
são persistentes e não causam danos.

466
00:42:02,920 --> 00:42:04,240
Eles evoluem com os anfitriões

467
00:42:04,320 --> 00:42:08,920
e são transmitidos principalmente
de mãe para filho ou sexualmente.

468
00:42:09,200 --> 00:42:10,960
Uma parte importante
do genoma humano

469
00:42:11,000 --> 00:42:13,920
é composto de vírus
que se tornaram parte disso

470
00:42:13,960 --> 00:42:15,520
e que nos definem.

471
00:42:15,640 --> 00:42:19,160
O gene responsável
para a digestão do amido

472
00:42:19,240 --> 00:42:23,360
é ativado por uma sequência completa
de um vírus arqueológico

473
00:42:27,800 --> 00:42:31,920
Quando eles cruzam entre espécies,
os vírus podem causar infecções.

474
00:42:32,080 --> 00:42:35,640
A maioria das doenças virais
surgiu com a agricultura

475
00:42:35,760 --> 00:42:38,160
e a domesticação de animais.

476
00:42:38,360 --> 00:42:41,200
Sarampo, tuberculose e varíola
do gado.

477
00:42:41,280 --> 00:42:43,760
Influenzas de suínos e aves.

478
00:42:43,840 --> 00:42:49,240
O HIV é outro vírus que atravessou
a barreira das espécies inúmeras vezes.

479
00:42:55,320 --> 00:42:59,560
Talvez eu esteja procurando fotos
do HIV no lugar errado.

480
00:42:59,680 --> 00:43:03,080
A epidemia começou com a intrusão
em regiões inacessíveis,

481
00:43:03,120 --> 00:43:04,720
de homens de pele clara

482
00:43:04,800 --> 00:43:06,760
através do poder das armas.

483
00:43:07,640 --> 00:43:08,760
Na bacia do Congo,

484
00:43:08,840 --> 00:43:13,280
na virada do dia 19
para o século XX.

485
00:43:13,920 --> 00:43:15,680
Expandiu-se ao longo das rotas comerciais

486
00:43:15,760 --> 00:43:20,760
onde milhares de carregadores africanos
foram forçados a cortar caminhos.

487
00:43:24,480 --> 00:43:27,280
Talvez eu devesse olhar
nas imagens dos massacres

488
00:43:27,400 --> 00:43:30,480
das famílias daqueles
que se recusou a submeter-se.

489
00:43:30,560 --> 00:43:34,960
A história não contada em Heart of Darkness.

490
00:43:44,040 --> 00:43:47,160
Talvez João César estivesse certo:

491
00:43:47,640 --> 00:43:50,880
cada doença tem um tempo e uma história.

492
00:43:53,280 --> 00:43:57,840
Deixe-me limpar isso para você
você pode tirar as duas folhas de uma vez.

493
00:44:05,960 --> 00:44:10,080
Este é aquele
o mais escuro aqui...

494
00:44:10,880 --> 00:44:13,200
Qual é o seu nome?

495
00:44:15,280 --> 00:44:18,640
Acabei de dizer... Agrimônia!

496
00:44:18,760 --> 00:44:20,040
E também aqui.

497
00:44:20,160 --> 00:44:25,320
Você pega algumas plantas
e eles crescem...

498
00:44:25,640 --> 00:44:27,360
Deolinda esfrega as folhas

499
00:44:27,400 --> 00:44:29,920
e me dá o Agrimony para cheirar.

500
00:44:30,000 --> 00:44:32,360
Sinto suas propriedades benéficas.

501
00:44:32,440 --> 00:44:35,720
Existem alguns lugares que não cortamos,

502
00:44:35,960 --> 00:44:37,176
talvez mais coisas estejam crescendo.

503
00:44:37,200 --> 00:44:38,440
Para o fígado...

504
00:44:38,800 --> 00:44:40,880
Para o fígado, imagine.

505
00:44:41,440 --> 00:44:45,520
Eu fiz algumas pesquisas;
triterpenóides, taninos,

506
00:44:45,600 --> 00:44:49,800
flavinóides, ácido salicílico...

507
00:44:50,080 --> 00:44:53,080
Efeitos antibióticos, anti-sépticos,

508
00:44:53,160 --> 00:44:57,240
analgésicos, antioxidantes, anticonvulsivantes.

509
00:44:57,280 --> 00:45:00,760
Sim, era assim que costumava ser...

510
00:45:07,440 --> 00:45:10,880
Agora, qualquer um pode fazer alguma coisa?

511
00:45:11,000 --> 00:45:15,680
São apenas computadores e filmes
e tanto faz.

512
00:45:16,880 --> 00:45:19,960
Rufus mal consegue respirar.

513
00:45:20,080 --> 00:45:23,920
O veterinário diz que é normal, uma bola de gordura.

514
00:45:24,000 --> 00:45:27,040
E na idade dele não vale a pena operar.

515
00:45:27,240 --> 00:45:28,840
Ele falou sobre anos caninos.

516
00:45:28,960 --> 00:45:30,840
1 ano = 7 anos.

517
00:45:30,960 --> 00:45:33,800
Se for um cachorro grande, 8 ou 9.

518
00:45:34,000 --> 00:45:36,840
Que mania,
somando isso no tempo humano.

519
00:45:36,880 --> 00:45:40,160
Com um ano de idade
ele estava sempre perseguindo as cadelas.

520
00:45:44,080 --> 00:45:46,600
Isso aí embaixo pode dar a volta.

521
00:45:46,840 --> 00:45:48,120
Provavelmente é mais fácil.

522
00:45:48,200 --> 00:45:50,160
É melhor.

523
00:45:51,880 --> 00:45:53,336
Tem outra pilha ali embaixo, Nuno.

524
00:45:53,360 --> 00:45:55,920
Sim. E isso também pode diminuir.

525
00:45:56,120 --> 00:45:58,360
Essa pilha será destruída lá embaixo.

526
00:45:59,600 --> 00:46:03,920
Por que você está carregando isso aqui?
Me desculpe...

527
00:46:03,960 --> 00:46:06,120
Não se desculpe!

528
00:46:09,960 --> 00:46:12,360
Minha filha diz que sou muito mandona.

529
00:46:12,400 --> 00:46:15,520
Não sou mandão; é apenas uma opinião.

530
00:46:26,640 --> 00:46:29,040
Meu pai fará 90 anos.

531
00:46:29,280 --> 00:46:32,640
Ele me convidou
para passar algum tempo juntos.

532
00:46:33,000 --> 00:46:35,920
Com um mapa em mãos,
em estradas secundárias

533
00:46:36,000 --> 00:46:38,280
procurando a casa onde nasceu.

534
00:46:58,960 --> 00:47:01,120
Ele me diz que nunca conheceu
sua avó,

535
00:47:01,200 --> 00:47:03,440
que foi pego pela gripe espanhola.

536
00:47:03,600 --> 00:47:06,680
Ele mostra a casa do avô,
que o ensinou a ler a Bíblia,

537
00:47:06,800 --> 00:47:08,520
mas não foi à igreja.

538
00:47:17,120 --> 00:47:18,960
Recebo um telefonema.

539
00:47:19,040 --> 00:47:20,640
Nossa fazenda está pegando fogo.

540
00:47:20,720 --> 00:47:22,520
Um vizinho colocou fogo em algumas árvores

541
00:47:22,600 --> 00:47:25,120
e o fogo ficou fora de controle.

542
00:47:27,040 --> 00:47:28,480
Nuno não tem telemóvel,

543
00:47:28,520 --> 00:47:33,120
mas consigo avisar Nelson
a tempo de evitar mais danos.

544
00:47:54,720 --> 00:47:56,720
Isto ainda tem produtos químicos.

545
00:47:56,800 --> 00:47:57,800
- Realmente?

546
00:47:57,920 --> 00:47:59,920
- Sim. Isso chocalha...

547
00:48:06,200 --> 00:48:10,280
Usando interferon, ribavirina
e o novo medicamento

548
00:48:10,360 --> 00:48:13,200
significa tomar muitos comprimidos,

549
00:48:13,720 --> 00:48:20,200
e isso também significa
tendo mais problemas com toxicidade.

550
00:48:21,560 --> 00:48:25,680
O tratamento com interferon
e a ribavirina é difícil,

551
00:48:25,760 --> 00:48:27,960
um tratamento muito tóxico.

552
00:48:28,120 --> 00:48:33,360
E provavelmente aqueles
que causa a maioria dos problemas de toxicidade.

553
00:48:33,960 --> 00:48:36,360
No entanto, os novos medicamentos

554
00:48:36,560 --> 00:48:39,880
enfatizar ainda mais a gravidade

555
00:48:40,000 --> 00:48:44,840
dos efeitos tóxicos
de interferon e ribavirina.

556
00:49:28,920 --> 00:49:30,840
Eu tenho que querer acreditar.

557
00:49:31,560 --> 00:49:33,840
Inverno e Primavera sem chuva,

558
00:49:33,960 --> 00:49:35,840
provavelmente um verão quente.

559
00:49:36,360 --> 00:49:38,160
Ações que se repetem.

560
00:49:38,400 --> 00:49:42,080
Cada dia e cada repetição são diferentes.

561
00:49:47,720 --> 00:49:49,600
Eu tenho que querer acreditar.

562
00:49:50,640 --> 00:49:52,560
Eu tenho que acreditar para acreditar.

563
00:49:53,440 --> 00:49:55,640
Inverno e Primavera sem chuva,

564
00:49:55,760 --> 00:49:57,840
provavelmente um verão quente.

565
00:49:58,200 --> 00:49:59,840
Ações que se repetem.

566
00:50:00,320 --> 00:50:03,240
Cada dia e cada repetição são diferentes.

567
00:50:03,520 --> 00:50:07,200
Filmar virou mais uma atividade
em nossas vidas diárias.

568
00:50:32,720 --> 00:50:35,240
Nuno agora participa plenamente;

569
00:50:35,600 --> 00:50:39,080
Eu desisti da ideia
de ter uma equipe.

570
00:50:40,200 --> 00:50:42,760
Depois de recuperar a terra queimada

571
00:50:42,800 --> 00:50:45,480
é necessário levar água
para cada árvore.

572
00:50:46,920 --> 00:50:49,120
A terra abre fendas.

573
00:50:49,280 --> 00:50:50,880
O ar está seco.

574
00:52:11,440 --> 00:52:13,640
Não precisamos de relógios.

575
00:52:13,840 --> 00:52:16,200
Os cães esperam
durante o horário de trabalho,

576
00:52:16,320 --> 00:52:19,440
e nos lembre quando chegar a hora
para fazer uma pausa.

577
00:53:18,000 --> 00:53:20,640
Claudia, nossa amiga arqueóloga,

578
00:53:20,800 --> 00:53:22,960
nos contou sobre um veterinário diferente.

579
00:53:23,080 --> 00:53:26,880
Rufus foi operado duas vezes
e está se recuperando.

580
00:53:29,680 --> 00:53:31,440
Há um ditado francês que diz:

581
00:53:31,480 --> 00:53:33,920
língua de cachorro, língua de médico.

582
00:53:34,080 --> 00:53:35,840
O fato é que o contato com cães

583
00:53:35,920 --> 00:53:39,520
e a vida ao ar livre nos tornou mais fortes.

584
00:53:48,360 --> 00:53:51,080
Afinal, a bola de gordura de Rufus

585
00:53:51,200 --> 00:53:54,240
foi uma infecção
causado por um objeto estranho.

586
00:53:54,400 --> 00:53:56,080
Piorou ao longo de um ano

587
00:53:56,120 --> 00:53:59,320
criando massas de tecido
difícil de remover.

588
00:53:59,520 --> 00:54:02,560
Um ano de sofrimento desnecessário.

589
00:54:03,440 --> 00:54:05,040
Você vai ficar bem.

590
00:54:06,960 --> 00:54:08,760
Olhe para sua bochecha.

591
00:54:09,280 --> 00:54:11,800
O que você tem feito com as abelhas?

592
00:54:11,880 --> 00:54:14,080
Era uma abelha, não era?

593
00:54:19,280 --> 00:54:21,040
Sério, Zorra?

594
00:54:31,960 --> 00:54:35,120
Você é um verdadeiro maluco...

595
00:54:37,840 --> 00:54:41,200
Que divertido, que dia maravilhoso...

596
00:54:47,760 --> 00:54:51,600
Zorra é pateta,
"Eu não sei o que eu queria fazer, mas...

597
00:54:53,640 --> 00:54:56,120
Eu vou pular em você."

598
00:55:04,080 --> 00:55:05,720
Você está quase bem,

599
00:55:05,880 --> 00:55:07,880
você está quase bem...

600
00:55:43,840 --> 00:55:45,960
As pessoas são tão lentas...

601
00:55:46,440 --> 00:55:49,200
Pessoas desempregadas
arrastam-se pelos pubs.

602
00:55:51,400 --> 00:55:53,520
O eletricista polonês...

603
00:55:54,040 --> 00:55:56,360
Quando fecho os olhos vejo coisas.

604
00:56:07,960 --> 00:56:10,040
No dia seguinte ao interferon.

605
00:56:11,800 --> 00:56:13,600
Eu tenho que me deitar.

606
00:56:24,880 --> 00:56:28,600
Eu cuidei do Rufus
enquanto Nuno fazia o jantar.

607
00:56:29,040 --> 00:56:30,720
Tive um momento de ausência.

608
00:56:31,200 --> 00:56:32,280
Quando percebi,

609
00:56:32,440 --> 00:56:35,840
Rufus tinha estourado os pontos,
seu pescoço estava coberto de sangue.

610
00:56:37,880 --> 00:56:40,600
Anestesia geral, outra operação.

611
00:56:40,960 --> 00:56:42,600
Nuno fica chateado.

612
00:58:48,080 --> 00:58:49,440
Estou presente.

613
00:58:50,040 --> 00:58:52,400
Muito fraco para participar.

614
00:58:52,960 --> 00:58:56,240
Sinto conexões fracas
às forças que me cercam.

615
00:58:56,960 --> 00:58:58,880
A respiração pesada de Rufus,

616
00:58:59,280 --> 00:59:00,880
Plantação do Nuno.

617
00:59:14,000 --> 00:59:16,760
Estudamos o que pode nos prejudicar.

618
00:59:16,880 --> 00:59:20,720
Sabemos pouco sobre vírus e bactérias.

619
00:59:20,960 --> 00:59:23,800
Ainda menos conhecidos, os protistas,

620
00:59:23,960 --> 00:59:26,720
aquelas formas de vida que abundam nas lagoas.

621
00:59:27,080 --> 00:59:30,680
Nem animais nem plantas, tão perto de nós;

622
00:59:30,880 --> 00:59:33,960
células com núcleo, cromossomos duplos,

623
00:59:34,080 --> 00:59:35,920
sexo casual...

624
00:59:47,080 --> 00:59:49,440
Nuno desaparece sem me avisar.

625
00:59:49,600 --> 00:59:51,600
Isso costumava me deixar louco.

626
00:59:52,080 --> 00:59:54,480
Ele sempre volta
com um presente inesperado;

627
00:59:54,600 --> 00:59:56,680
um fóssil, uma planta,

628
00:59:56,840 --> 00:59:59,760
um livro encontrado em um sebo.

629
01:00:00,040 --> 01:00:02,680
Desta vez foi a correspondência de Haeckel.

630
01:00:03,080 --> 01:00:06,320
Li em uma carta datada de 1852:

631
01:00:06,600 --> 01:00:07,880
"Querido pai,

632
01:00:08,000 --> 01:00:09,880
Aquilo que para você representa reflexão

633
01:00:09,960 --> 01:00:12,720
sobre a história do mundo
e o destino do Homem

634
01:00:12,840 --> 01:00:15,200
é para mim, em um nível ainda mais alto,

635
01:00:15,320 --> 01:00:17,920
a observação da natureza."

636
01:00:20,360 --> 01:00:23,040
Ainda nos vemos
no topo de uma corrente

637
01:00:23,120 --> 01:00:25,040
que vai do simples ao complexo,

638
01:00:25,120 --> 01:00:27,040
do primitivo ao evoluído,

639
01:00:27,120 --> 01:00:29,000
das trevas para a luz,

640
01:00:29,120 --> 01:00:30,200
E ainda

641
01:00:30,320 --> 01:00:32,480
todos nós somos sobreviventes
de uma longa história comum

642
01:00:32,520 --> 01:00:34,320
de muitos milhões de anos.

643
01:00:34,520 --> 01:00:37,120
Não somos especiais, apenas recentes.

644
01:00:40,800 --> 01:00:45,280
O FMI revelou ontem
a manipulação contábil no Bankia.

645
01:00:45,440 --> 01:00:48,840
A torre inclinada não é mais
uma referência a um filme de Almodóvar.

646
01:00:48,960 --> 01:00:52,040
É um símbolo do
Crise bancária espanhola.

647
01:00:52,280 --> 01:00:55,640
O Governo do Partido Popular
anunciou novos cortes na saúde.

648
01:00:55,840 --> 01:00:58,280
Excluem-se os estrangeiros sem documentos.

649
01:00:58,400 --> 01:00:59,920
UE. cidadãos

650
01:01:00,000 --> 01:01:03,920
tem que comprovar residência na Espanha
por mais de 3 meses.

651
01:01:05,080 --> 01:01:06,280
Na farmácia hospitalar

652
01:01:06,360 --> 01:01:09,960
eles não parecem felizes com
o meu Cartão Europeu de Seguro de Doença.

653
01:01:10,160 --> 01:01:12,000
Assino uma declaração.

654
01:01:12,160 --> 01:01:14,920
Comprometo-me a pagar os custos
associado ao tratamento

655
01:01:15,080 --> 01:01:17,080
se o hospital assim achar adequado.

656
01:01:20,080 --> 01:01:22,440
Eles me dão os resultados dos testes:

657
01:01:22,600 --> 01:01:24,160
hemoglobina, 9

658
01:01:24,320 --> 01:01:26,320
plaquetas, 62.000

659
01:01:26,560 --> 01:01:29,200
CD4, trezentos e algo assim

660
01:01:29,400 --> 01:01:31,400
Obviamente me sinto fraco.

661
01:01:31,600 --> 01:01:34,080
Tenho que parar em um parque.

662
01:01:43,040 --> 01:01:45,600
Passatempo favorito dos virologistas:

663
01:01:45,720 --> 01:01:47,920
os vírus estão vivos?

664
01:01:48,240 --> 01:01:50,880
Sem um acordo
sobre a definição de viver.

665
01:01:51,080 --> 01:01:53,440
Passatempo favorito de alguns biólogos:

666
01:01:53,560 --> 01:01:56,240
Escrevendo banalidades sobre Deus,

667
01:01:56,400 --> 01:01:59,120
homenagens ao ateísmo anglicano.

668
01:02:02,000 --> 01:02:04,560
Tenho que parar de ler para estar aqui.

669
01:06:39,280 --> 01:06:40,160
Oh, olhe, um coelho!

670
01:06:40,280 --> 01:06:43,640
Eu vi um coelho passando correndo!
Fugindo, fugindo!

671
01:07:32,320 --> 01:07:34,480
Eu tenho que querer querer.

672
01:07:34,960 --> 01:07:36,480
Sigo o Nuno e os cães,

673
01:07:36,640 --> 01:07:38,960
mas não consigo acompanhá-los.

674
01:07:39,440 --> 01:07:40,760
É difícil respirar.

675
01:07:40,880 --> 01:07:42,880
Luzes e sons me machucam.

676
01:07:43,240 --> 01:07:45,520
Colocamos placas
com citações sobre árvores

677
01:07:45,600 --> 01:07:47,880
num caminho que atravessa a nossa terra.

678
01:07:48,240 --> 01:07:49,856
Na aldeia
as pessoas estão falando sobre isso.

679
01:07:49,880 --> 01:07:51,880
A população local vem lê-los.

680
01:08:33,240 --> 01:08:34,640
Eles me aconselham a descansar,

681
01:08:34,680 --> 01:08:36,040
comer bem

682
01:08:36,120 --> 01:08:37,760
e vá com calma.

683
01:08:38,520 --> 01:08:40,440
Tento organizar meus compromissos,

684
01:08:40,560 --> 01:08:43,040
mas continuo fazendo coisas tolas.

685
01:08:43,200 --> 01:08:44,760
Para economizar algum dinheiro

686
01:08:44,880 --> 01:08:47,080
Compro ingressos com antecedência.

687
01:08:47,280 --> 01:08:49,080
Cometo erros nas datas.

688
01:08:49,360 --> 01:08:52,040
Assim que chegamos ao aeroporto,

689
01:08:52,160 --> 01:08:54,400
os ingressos eram para o dia anterior.

690
01:08:54,480 --> 01:08:56,200
Outra vez, em Madri,

691
01:08:56,320 --> 01:08:59,920
Eu tinha comprado a viagem de volta
para o mês anterior.

692
01:10:47,360 --> 01:10:48,600
Ainda não está chovendo.

693
01:10:48,680 --> 01:10:51,600
As árvores precisam ser regadas todos os dias.

694
01:10:53,600 --> 01:10:57,080
Eu faço testes de microfone
para uma possível gravação ao ar livre

695
01:10:57,200 --> 01:10:59,200
do "Evangelho segundo João"

696
01:11:03,480 --> 01:11:06,880
Nas folhas há vestígios
de cinzas de incêndios.

697
01:11:07,120 --> 01:11:09,840
Trazemos regularmente água para o lago.

698
01:11:12,640 --> 01:11:15,360
A vida parece frágil e a morte certa.

699
01:11:25,960 --> 01:11:27,840
Algas e cianobactérias

700
01:11:27,960 --> 01:11:31,920
são mortos por excesso
exposição à luz ultravioleta.

701
01:11:32,200 --> 01:11:34,920
Alguns vírus recuperam seu estado de vida.

702
01:11:36,080 --> 01:11:37,080
Nos laboratórios,

703
01:11:37,160 --> 01:11:39,080
inativação ultravioleta

704
01:11:39,160 --> 01:11:41,720
é um método comum para matar vírus.

705
01:11:42,000 --> 01:11:43,040
E ainda assim,

706
01:11:43,200 --> 01:11:46,040
vários genomas virais
pode remontar

707
01:11:46,160 --> 01:11:48,000
e formar novos vírus

708
01:11:48,480 --> 01:11:50,680
Seleção de grupo dentre os "mortos"?

709
01:11:51,800 --> 01:11:53,960
Ressurreição?

710
01:11:55,040 --> 01:11:56,120
Tal capacidade

711
01:11:56,240 --> 01:11:59,400
permite a criação
de vírus recombinantes artificiais.

712
01:12:01,280 --> 01:12:03,360
Estudamos o que pode causar danos,

713
01:12:03,480 --> 01:12:05,000
trazer lucro.

714
01:12:05,320 --> 01:12:07,920
Uma equipe de cientistas de 14 países

715
01:12:08,000 --> 01:12:10,280
decodificou o genoma do tomate

716
01:12:10,440 --> 01:12:12,280
35.000 genes.

717
01:12:12,360 --> 01:12:15,240
O genoma humano tem 27.000 genes.

718
01:12:15,440 --> 01:12:18,080
Evoluímos do simples para o complexo?

719
01:12:20,280 --> 01:12:21,920
Nós apenas continuamos copiando,

720
01:12:22,000 --> 01:12:23,200
imitando.

721
01:15:22,320 --> 01:15:24,360
Receio que a minha obsessão pelos factos,

722
01:15:24,480 --> 01:15:28,360
essa inquietação está me levando embora
do Nuno.

723
01:15:35,760 --> 01:15:39,560
Passo mais tempo em casa lendo,
comparando informações

724
01:15:39,720 --> 01:15:42,680
em busca de um significado.

725
01:15:51,000 --> 01:15:52,640
Quando penso que encontrei algo,

726
01:15:52,800 --> 01:15:54,520
uma observação do Nuno,

727
01:15:54,680 --> 01:15:56,480
uma associação inesperada

728
01:15:56,680 --> 01:16:00,520
me ilumina e me leva de volta
ao ponto de partida.

729
01:16:37,480 --> 01:16:40,360
Subo até o quarto dele em busca de um significado.

730
01:16:40,640 --> 01:16:42,840
Nas prateleiras não há ficção.

731
01:16:42,920 --> 01:16:47,600
Existem livros sobre botânica,
poesia, livros sagrados.

732
01:16:54,880 --> 01:16:58,160
Folheio as "Confissões" de Santo Agostinho,
que eu nunca quis ler.

733
01:16:58,360 --> 01:17:00,080
O inventor do pecado original?

734
01:17:00,240 --> 01:17:02,240
Da Guerra Santa?

735
01:17:33,920 --> 01:17:36,120
Eu saio de casa. Eu vou até ele.

736
01:17:36,360 --> 01:17:40,640
Eu quero ler uma passagem para ele
Me deparei nas "Confissões":

737
01:17:41,800 --> 01:17:43,880
"Como medimos o tempo presente

738
01:17:44,000 --> 01:17:45,880
já que não tem extensão?

739
01:17:46,000 --> 01:17:47,760
É medido enquanto passa;

740
01:17:47,840 --> 01:17:50,480
mas quando isso passar,
não é medido;

741
01:17:50,560 --> 01:17:53,320
pois então não há nada
que poderia ser medido.

742
01:17:53,640 --> 01:17:56,080
Mas de onde e como isso passa,
mas do futuro?

743
01:17:56,160 --> 01:17:58,560
Qual caminho, salvar através do presente?

744
01:17:58,680 --> 01:18:01,520
Para onde, mas para o passado?

745
01:18:01,680 --> 01:18:02,800
Portanto,

746
01:18:02,880 --> 01:18:05,160
do que ainda não é,

747
01:18:05,360 --> 01:18:08,600
através do que não tem comprimento,

748
01:18:08,720 --> 01:18:11,360
passa para o que não existe mais."

749
01:18:13,720 --> 01:18:16,520
Eu descubro outra paisagem
além dos carros que passam,

750
01:18:16,640 --> 01:18:17,920
os aviários,

751
01:18:18,000 --> 01:18:20,000
as linhas deixadas pelos aviões no céu.

752
01:18:20,680 --> 01:18:23,280
Imagino aqueles homens,
já amarrado à terra,

753
01:18:23,360 --> 01:18:26,160
com líderes, armas, ornamentos,

754
01:18:26,240 --> 01:18:28,720
rotas comerciais e doenças.

755
01:18:32,240 --> 01:18:35,440
Encontro o Nuno com a Cláudia
na Columbeira Castro,

756
01:18:35,600 --> 01:18:40,040
um povoado fortificado que data de
da Idade do Cobre à Idade do Bronze.

757
01:18:40,280 --> 01:18:42,520
Descubro outra paisagem.

758
01:19:57,280 --> 01:19:59,160
É domingo.

759
01:20:00,400 --> 01:20:03,840
Quando comecei a escola primária
Me perguntaram quando nasci.

760
01:20:04,080 --> 01:20:06,480
Eu respondi; Acho que foi em 1957.

761
01:20:06,560 --> 01:20:08,280
Antes disso
Eu estava na barriga da minha mãe,

762
01:20:08,320 --> 01:20:10,960
que estava na barriga da minha avó.

763
01:20:18,000 --> 01:20:19,280
Foi difícil para mim me levantar,

764
01:20:19,360 --> 01:20:23,760
mas eu coloquei uma camisa
e fui com o Nuno à missa.

765
01:20:23,800 --> 01:20:25,080
Eu reclamei.

766
01:20:25,200 --> 01:20:28,400
eu não entendo
qualquer um deste Cordeiro de Deus...

767
01:20:28,520 --> 01:20:30,200
os milagres.

768
01:20:35,480 --> 01:20:37,200
Nuno foi buscar a Bíblia

769
01:20:37,320 --> 01:20:39,360
e citou palavras de Cristo:

770
01:20:41,240 --> 01:20:43,376
“Eu vim lançar fogo sobre a terra
e por que eu quero mais,

771
01:20:43,400 --> 01:20:45,000
se já estiver em chamas?"

772
01:20:46,440 --> 01:20:47,880
E concluiu:

773
01:20:48,120 --> 01:20:50,920
"Você acredita que eu vim
trazer paz à terra?

774
01:20:51,280 --> 01:20:54,720
Não. Em vez disso, discordo.

775
01:20:55,360 --> 01:20:59,320
Bem, isso tornaria a missa diferente.

776
01:21:25,880 --> 01:21:28,960
Nuno desafia-me com perguntas.

777
01:21:29,120 --> 01:21:32,040
Ele me força a fazer contas de cabeça.

778
01:21:32,480 --> 01:21:35,400
Eu fico quieto. Não consigo continuar o diálogo.

779
01:21:35,600 --> 01:21:36,840
Se eu tentar responder,

780
01:21:37,000 --> 01:21:38,880
as palavras chegam tarde demais.

781
01:21:39,000 --> 01:21:42,360
Ele já respondeu por mim
e fez outras perguntas.

782
01:21:42,640 --> 01:21:45,560
Tenho medo do meu silêncio
pode ser tomado por uma mentira

783
01:21:45,640 --> 01:21:48,240
no sentido de manter algo
escondido em minha mente.

784
01:21:48,360 --> 01:21:50,800
Somas mentais... somas mentais...

785
01:21:51,120 --> 01:21:52,640
Somas mentais...

786
01:21:52,880 --> 01:21:55,600
Pagando IVA, pagando os salários.

787
01:21:55,760 --> 01:21:57,320
Parece absurdo.

788
01:21:57,480 --> 01:22:00,560
Crise econômica.
O crescimento é necessário...

789
01:22:00,680 --> 01:22:04,600
Recursos esgotados,
produzindo mais lixo desnecessário

790
01:22:04,760 --> 01:22:07,600
ganhar mais dinheiro, pagar salários,

791
01:22:07,680 --> 01:22:10,600
comprar lixo desnecessário.

792
01:22:13,160 --> 01:22:16,800
A luz está me machucando. Eu tenho que descansar.

793
01:23:39,600 --> 01:23:42,320
57. Ano do Sputnik.

794
01:23:42,560 --> 01:23:44,480
Olhei para o céu em busca de Laika.

795
01:23:44,640 --> 01:23:47,600
Eu pensei que ela poderia ser
olhando para mim.

796
01:23:53,560 --> 01:23:54,920
1957

797
01:23:55,040 --> 01:23:59,720
Quando proteínas liberadas na presença
de vírus foram descobertos.

798
01:23:59,880 --> 01:24:01,680
Eles os chamavam de “interferons”.

799
01:24:02,120 --> 01:24:03,280
1957

800
01:24:03,520 --> 01:24:07,200
A maior epidemia de gripe
desde a gripe espanhola.

801
01:24:07,400 --> 01:24:09,080
Dois milhões de mortes.

802
01:24:09,200 --> 01:24:11,680
Escolas fechadas em Portugal.

803
01:24:21,320 --> 01:24:23,520
27 de agosto.

804
01:24:23,720 --> 01:24:25,800
Não vale a pena tentar dormir.

805
01:24:26,000 --> 01:24:28,280
Vou para o aeroporto em breve.

806
01:24:28,400 --> 01:24:31,120
Tenho insistido em ir sozinho.

807
01:25:35,000 --> 01:25:36,360
Olá?

808
01:25:36,640 --> 01:25:37,960
Olá Nuno,

809
01:25:38,120 --> 01:25:40,760
Está atrasado 5 minutos.

810
01:25:41,800 --> 01:25:44,840
Demorou mais 5 minutos.

811
01:25:45,080 --> 01:25:48,840
Então, sairei às 23h35.

812
01:25:49,880 --> 01:25:52,920
Então eu deveria chegar lá
mais ou menos nessa época.

813
01:25:53,400 --> 01:25:54,400
OK.

814
01:26:01,800 --> 01:26:05,760
São muitos voos.
Está tudo uma bagunça. É estranho...

815
01:26:07,240 --> 01:26:09,360
É realmente estranho...

816
01:26:09,520 --> 01:26:12,240
Apenas deixe-me ir olhar
no quadro de informações.

817
01:26:12,280 --> 01:26:14,800
Se algo mudou
Eu te ligo de volta.

818
01:26:14,920 --> 01:26:16,400
Vejo você em breve.

819
01:27:14,280 --> 01:27:16,160
Não revivo cheiros da infância,

820
01:27:16,280 --> 01:27:18,280
apenas um leve cheiro de morte.

821
01:27:21,120 --> 01:27:24,280
Eu descobri sobre o Boceprevir.

822
01:27:24,600 --> 01:27:27,880
Eu li isso nos EUA
os tratamentos duram de 6 a 9 meses.

823
01:27:28,040 --> 01:27:29,680
Sugeri que poderia parar.

824
01:27:29,800 --> 01:27:32,920
Eles me lembram que eu assinei
um contrato de 12 meses,

825
01:27:33,040 --> 01:27:37,200
Se eu parar
Eu tenho que aceitar a responsabilidade.

826
01:27:37,520 --> 01:27:40,000
Eles me aconselham a continuar.

827
01:27:59,920 --> 01:28:02,120
Como cheguei aqui?

828
01:28:02,640 --> 01:28:07,200
Desde 96. Começando do zero.
Com o Nuno.

829
01:28:08,000 --> 01:28:09,840
Som para um documentário no Arizona,

830
01:28:09,920 --> 01:28:13,480
com Robert Kramer como diretor de fotografia.

831
01:28:13,960 --> 01:28:17,640
Os primeiros shows do Calexico em Tucson.

832
01:28:18,000 --> 01:28:20,120
Natal no deserto.

833
01:28:20,360 --> 01:28:25,960
La frontera, Nogales, México

834
01:28:27,480 --> 01:28:32,600
O surf da favela,
balas perdidas, crianças abandonadas.

835
01:28:32,880 --> 01:28:37,560
Brasil, febre, vômitos, tontura...

836
01:28:37,800 --> 01:28:42,760
Em 98 viajamos para Marrocos
para filmar com Carmen Maura.

837
01:28:43,200 --> 01:28:45,640
O início dos anti-retrovirais.

838
01:28:45,760 --> 01:28:49,640
No ano seguinte,
de volta a Tânger com Andre Techine.

839
01:28:49,800 --> 01:28:53,400
O último filme que consegui
para gravar o som.

840
01:28:53,720 --> 01:28:56,520
Três meses para se recuperar.

841
01:28:58,360 --> 01:29:00,400
Em Paris, juntos,

842
01:29:00,680 --> 01:29:03,400
edição de som, mixagem.

843
01:29:03,640 --> 01:29:05,640
A presença, o apoio,

844
01:29:05,720 --> 01:29:09,480
palavras de conforto de Cláudio.

845
01:29:11,120 --> 01:29:14,320
Phillip Brooks, produtor e nosso amigo

846
01:29:14,680 --> 01:29:19,560
morre após um tratamento
com interferon que deu errado.

847
01:29:20,160 --> 01:29:22,840
Prestes a partir para Cuba, um telefonema:

848
01:29:23,000 --> 01:29:26,000
— João César gostaria de ver você.

849
01:29:26,880 --> 01:29:30,920
Prometemos visitá-lo
assim que voltarmos.

850
01:29:33,520 --> 01:29:36,960
Em Cuba,
uma chamada do jornal "Público":

851
01:29:37,040 --> 01:29:41,120
“João César Monteiro,
quem você produziu, morreu hoje.

852
01:29:41,320 --> 01:29:43,880
Você pode fazer uma declaração?"

853
01:30:05,840 --> 01:30:08,480
Em 2000 vamos filmar nos Açores

854
01:30:08,600 --> 01:30:11,200
no verão,
o último concerto da banda do Nuno

855
01:30:11,280 --> 01:30:13,320
em uma praia do Nordeste.

856
01:30:13,720 --> 01:30:17,520
E é a última vez
que estávamos todos juntos;

857
01:30:18,520 --> 01:30:19,520
Cláudio

858
01:30:19,560 --> 01:30:20,400
Filipe

859
01:30:20,440 --> 01:30:21,440
Laurent

860
01:30:21,520 --> 01:30:22,280
Rita

861
01:30:22,360 --> 01:30:23,160
Kiluanje

862
01:30:23,240 --> 01:30:24,320
e Érika.

863
01:30:25,920 --> 01:30:28,240
Lançamos as cinzas de Robert Kramer
para o mar,

864
01:30:28,320 --> 01:30:30,320
durante um mergulho com baleias,

865
01:30:30,400 --> 01:30:32,240
entre a Europa e a América,

866
01:30:32,320 --> 01:30:34,560
cumprindo seus desejos.

867
01:30:38,720 --> 01:30:40,800
Quando vi o Rufus nos braços do Nuno

868
01:30:41,000 --> 01:30:44,920
Fiquei apreensivo; nós teríamos
saúde suficiente para cuidar dele?

869
01:30:45,120 --> 01:30:46,600
Semanas depois Zorra apareceu,

870
01:30:46,640 --> 01:30:48,800
A paixão de Rufus.

871
01:30:49,480 --> 01:30:51,800
Cláudio era um visitante regular.

872
01:30:51,960 --> 01:30:53,800
Ele parecia resistir a tudo.

873
01:30:53,880 --> 01:30:55,920
Ele cuidou de amigos comuns;

874
01:30:56,000 --> 01:30:57,320
seu irmão mais novo,

875
01:30:57,400 --> 01:30:59,960
Guy Hocquenghem, Copi.

876
01:31:00,280 --> 01:31:03,960
E ele acompanhou outros
que eu nunca conheci.

877
01:31:04,120 --> 01:31:05,640
Paramos de viajar.

878
01:31:06,200 --> 01:31:09,360
Nuno trocou Heavy Metal
para a Banda dos Bombeiros.

879
01:31:09,520 --> 01:31:14,760
Ele ajudou a iniciar a Sea Search
e Grupo de Resgate em Ponta Delgada.

880
01:31:15,800 --> 01:31:18,120
Memórias de infância.

881
01:31:18,680 --> 01:31:20,720
O passado sem memória,

882
01:31:20,840 --> 01:31:22,320
o passado recente,

883
01:31:22,400 --> 01:31:23,720
presente.

884
01:31:24,200 --> 01:31:25,200
Venha e vá,

885
01:31:25,320 --> 01:31:26,680
entre aqui e ali.

886
01:31:28,360 --> 01:31:30,720
Sete anos nos Açores.

887
01:32:00,160 --> 01:32:03,720
Entre 2001 e 2002
Fiz meu primeiro tratamento;

888
01:32:03,760 --> 01:32:06,480
um ensaio clínico com interferon
e ribavirina

889
01:32:06,600 --> 01:32:08,120
Não funcionou.

890
01:32:08,320 --> 01:32:09,416
Pensamos novamente nas coisas.

891
01:32:09,440 --> 01:32:11,960
Decidimos ficar nos Açores.

892
01:32:13,480 --> 01:32:15,400
Abandonamos o que não era essencial.

893
01:32:15,480 --> 01:32:18,200
Começamos a cultivar nossa própria comida.

894
01:33:05,640 --> 01:33:08,200
Em 2004 tentei um novo tratamento.

895
01:33:08,320 --> 01:33:09,880
Não funcionou.

896
01:33:10,040 --> 01:33:13,080
Quando desenvolvi resistências
ao tratamento HAART do VIH,

897
01:33:13,160 --> 01:33:17,120
decidimos voltar
para Portugal continental.

898
01:33:44,800 --> 01:33:47,520
Gravamos e filmamos o “Evangelho de João”.

899
01:33:47,720 --> 01:33:53,360
Aquele texto que rejeita o julgamento dos homens
e concede a palavra às mulheres.

900
01:33:55,200 --> 01:33:57,840
Um convite ao reconhecimento
de amor absoluto

901
01:33:58,000 --> 01:34:01,320
isso torna as leis externas supérfluas.

902
01:34:58,200 --> 01:35:00,280
O Evangelho de João também me alerta

903
01:35:00,320 --> 01:35:04,520
à limitação do texto
em relação à experiência vivida.

904
01:35:04,600 --> 01:35:05,600
Afirma:

905
01:35:05,880 --> 01:35:07,680
"O mundo inteiro seria muito pequeno

906
01:35:07,760 --> 01:35:11,480
para todos os livros
isso teria que ser escrito."

907
01:35:22,920 --> 01:35:25,680
Na interceptação,
ou talvez na coincidência da leitura,

908
01:35:25,720 --> 01:35:27,360
ouvindo e ouvindo,

909
01:35:27,480 --> 01:35:31,520
a mensagem de Cristo
irradia cristalino.

910
01:36:08,560 --> 01:36:10,240
Obrigado.

911
01:36:18,880 --> 01:36:22,720
Os bombardeios e trocas
de tiros são constantes.

912
01:36:22,760 --> 01:36:27,320
Desta vez os rebeldes atacaram
o edifício dos serviços de segurança.

913
01:36:27,400 --> 01:36:30,080
Dezoito meses de confronto
em várias cidades diferentes

914
01:36:30,160 --> 01:36:32,360
causaram mais de 20.000 mortes.

915
01:36:32,400 --> 01:36:34,640
A Turquia atravessa uma fase crítica

916
01:36:34,760 --> 01:36:39,400
e está insistindo na criação
de uma zona tampão para os refugiados.

917
01:36:39,560 --> 01:36:42,360
Entre as tropas do governo e os rebeldes,

918
01:36:42,440 --> 01:36:45,840
eles se refugiaram
numa escola primária no Iraque.

919
01:36:46,520 --> 01:36:48,720
Muitos deles chegam por conta própria,

920
01:36:48,840 --> 01:36:52,440
sem pais,
vizinhos ou amigos da escola.

921
01:36:52,560 --> 01:36:55,440
Na maioria dos casos eles nem sabem

922
01:36:55,480 --> 01:36:59,640
se seus entes queridos estão vivos.

923
01:36:59,880 --> 01:37:03,960
Eles não parecem temerosos,
mas eles sentem falta de suas casas.

924
01:37:04,040 --> 01:37:07,240
Eles estão confinados à área
da escola iraquiana,

925
01:37:07,320 --> 01:37:10,640
uma espécie de prisão envergonhada.

926
01:37:10,840 --> 01:37:16,400
Os guardas nos portões da escola
impedir as crianças de saírem da área.

927
01:37:16,800 --> 01:37:20,520
Histórias como esta podem
ser contado aos milhares

928
01:37:20,600 --> 01:37:23,320
por todas as outras crianças sírias

929
01:37:23,360 --> 01:37:27,160
forçados a perder a idade da inocência.

930
01:37:28,240 --> 01:37:30,480
Em Espanha a taxa de IVA
está aumentando hoje.

931
01:37:30,560 --> 01:37:35,080
A taxa mais alta está subindo
de 18 a 21%,

932
01:37:35,160 --> 01:37:39,400
bem como a taxa intermediária,
que sobe de 8 a 10%.

933
01:37:39,520 --> 01:37:46,560
Vários produtos vão de
da taxa reduzida para a taxa mais elevada.

934
01:37:46,720 --> 01:37:49,400
O aumento do IVA em Espanha
custará em média

935
01:37:49,520 --> 01:37:53,360
cada família espanhola 400 euros por ano,

936
01:37:53,440 --> 01:37:59,320
e trará o estado
um rendimento extra de 7.500 milhões de euros.

937
01:38:04,840 --> 01:38:09,200
Porra, é um inferno!
Essa merda é um inferno!

938
01:38:17,080 --> 01:38:20,000
E outro!
E outro, e este está aqui!

939
01:38:20,200 --> 01:38:22,560
Oh inferno, que merda.

940
01:38:22,600 --> 01:38:25,880
Isto foi incêndio criminoso.
Os malditos bastardos!

941
01:39:12,200 --> 01:39:13,840
Vou chamar o corpo de bombeiros!

942
01:39:13,880 --> 01:39:14,920
Prossiga!

943
01:40:02,840 --> 01:40:05,240
Talvez eu devesse levar isso para lá.

944
01:40:05,360 --> 01:40:06,240
Eu acho que é melhor.

945
01:40:06,360 --> 01:40:07,920
Talvez mais por aí.

946
01:40:22,960 --> 01:40:25,360
E outro aí.

947
01:41:55,960 --> 01:41:57,800
Sente-se.

948
01:42:11,720 --> 01:42:13,440
Achei que fosse mais tarde.

949
01:42:14,560 --> 01:42:15,560
Não.

950
01:42:23,800 --> 01:42:25,440
Você quer um pouco de suco?

951
01:42:25,960 --> 01:42:27,080
Agora não...

952
01:43:33,800 --> 01:43:34,960
Vamos, Rufus

953
01:43:35,400 --> 01:43:36,960
Vamos garoto...

954
01:44:09,440 --> 01:44:11,680
Foi um longo dia.

955
01:44:11,800 --> 01:44:14,800
O fogo quase chegou à nossa terra.

956
01:44:15,320 --> 01:44:20,600
As árvores que nosso vizinho regou
nos últimos meses não sobreviveram.

957
01:44:21,520 --> 01:44:26,240
O ar está cheio de fumaça
dos incêndios que varrem o país.

958
01:44:27,440 --> 01:44:30,680
Alguns dias parecem durar para sempre.

959
01:46:34,240 --> 01:46:36,360
Eu tenho que acreditar para acreditar.

960
01:46:36,760 --> 01:46:38,240
Nós estamos indo para a fazenda.

961
01:46:38,480 --> 01:46:39,720
Não choveu no inverno,

962
01:46:39,840 --> 01:46:41,680
não choveu na primavera,

963
01:46:41,800 --> 01:46:44,800
O verão está chegando ao fim
e ainda não choveu.

964
01:46:45,480 --> 01:46:48,560
As árvores que plantamos
sobreviveram à seca.

965
01:49:07,560 --> 01:49:09,720
Ainda estou abrindo caixas velhas.

966
01:49:10,240 --> 01:49:14,160
Encontro uma intimação para um interrogatório
com a Polícia de Segurança Portuguesa.

967
01:49:14,320 --> 01:49:16,320
Documentos da Alemanha Oriental.

968
01:49:16,720 --> 01:49:21,200
Em 74 entrei na faculdade de medicina
mas as universidades foram fechadas.

969
01:49:21,520 --> 01:49:24,040
Eu pedi subsídios
em várias embaixadas diferentes,

970
01:49:24,120 --> 01:49:26,360
Fui aceito na Alemanha Oriental.

971
01:49:27,320 --> 01:49:30,680
Encontro meu cartão do Dispensário de Higiene Social.

972
01:49:30,840 --> 01:49:33,760
Eles controlavam o "tolerado"
no regime anterior,

973
01:49:33,800 --> 01:49:35,800
quando a prostituição era legal.

974
01:49:36,520 --> 01:49:39,160
eu tinha 16 anos
e pegou gonorréia.

975
01:49:39,480 --> 01:49:41,520
Um interrogatório fechado.

976
01:49:45,680 --> 01:49:48,400
Passaportes com vistos
da viagem com meu pai,

977
01:49:48,440 --> 01:49:50,840
em toda a Europa, em 74.

978
01:49:57,520 --> 01:49:59,560
Enquanto eu atuava como navegador

979
01:49:59,640 --> 01:50:02,840
confrontamos ideias com experiências.

980
01:50:06,200 --> 01:50:07,680
Ele me contou sobre Adam Smith,

981
01:50:07,800 --> 01:50:08,720
sobre Keynes,

982
01:50:08,800 --> 01:50:09,960
sobre Friedman.

983
01:50:18,920 --> 01:50:23,600
Falei com ele sobre Engels,
Owens e o socialismo utópico.

984
01:50:28,400 --> 01:50:30,000
Quando cheguei à Alemanha Oriental,

985
01:50:30,080 --> 01:50:34,160
eles me matricularam em Economia
em vez de Medicina.

986
01:50:35,520 --> 01:50:38,280
Meus amigos eram quase todos vietnamitas,

987
01:50:38,400 --> 01:50:41,880
vindo da guerra
que terminou naquele mesmo ano.

988
01:50:46,120 --> 01:50:47,600
Como se experiências extremas

989
01:50:47,640 --> 01:50:50,560
levou a sensibilidades extremas.

990
01:50:55,520 --> 01:50:57,600
Eu protestei; Fui para Ministérios.

991
01:50:57,760 --> 01:50:58,880
Não ajudou;

992
01:50:58,920 --> 01:51:00,920
"Os alemães não cometem erros."

993
01:51:01,320 --> 01:51:02,720
Eu decidi ficar.

994
01:51:02,800 --> 01:51:05,480
Hora de ler
no idioma original.

995
01:51:05,560 --> 01:51:08,000
Eu tinha uma biblioteca perto.

996
01:51:11,240 --> 01:51:13,680
Cada língua abrange um universo.

997
01:51:13,840 --> 01:51:17,400
eu percebi isso
quando comecei a sonhar em alemão.

998
01:51:18,840 --> 01:51:22,240
Lembro-me de ter me deparado
um jovem ativista

999
01:51:22,320 --> 01:51:25,240
cujo nome era Angela Merkel.

1000
01:51:28,560 --> 01:51:31,040
Vinte anos depois, agora doente,

1001
01:51:31,160 --> 01:51:34,400
Fui mostrar ao Nuno os mesmos locais.

1002
01:51:35,520 --> 01:51:37,200
Lípsia,

1003
01:51:38,080 --> 01:51:39,520
o Gewandhaus,

1004
01:51:39,600 --> 01:51:41,040
a Igreja Thomas,

1005
01:51:41,120 --> 01:51:42,400
Weimar.

1006
01:51:42,600 --> 01:51:45,920
Fomos a um festival de heavy metal
na fronteira com a Polónia.

1007
01:51:46,040 --> 01:51:49,160
Meus bolsos cheios de cocaína
para me manter de pé.

1008
01:51:49,320 --> 01:51:51,800
tirei uma foto dele
em um banheiro da Bauhaus.

1009
01:51:52,000 --> 01:51:54,720
Os lugares onde ouvi
Pianistas russos de graça,

1010
01:51:54,840 --> 01:51:56,840
se transformou em McDonalds.

1011
01:51:57,560 --> 01:51:59,080
De volta aos 75

1012
01:51:59,440 --> 01:52:02,040
Pasolini foi assassinado em novembro.

1013
01:52:02,240 --> 01:52:05,120
Pensei: para o inferno com bom senso.

1014
01:52:05,200 --> 01:52:07,000
No ano seguinte eu estava de volta.

1015
01:52:07,080 --> 01:52:08,600
Conheci João César.

1016
01:52:08,720 --> 01:52:12,280
Graças a ele entrei na Escola de Cinema.

1017
01:52:14,360 --> 01:52:15,680
Escolas...

1018
01:52:16,160 --> 01:52:17,440
Escolas...

1019
01:52:17,600 --> 01:52:20,480
Eu tenho boas lembranças
até que fui para a escola.

1020
01:52:20,680 --> 01:52:23,080
Depois, o castigo corporal,

1021
01:52:23,160 --> 01:52:27,400
Recebendo a bengala por se recusar a dizer
as orações que eu sabia de cor

1022
01:52:27,480 --> 01:52:29,600
não me incomodou.

1023
01:52:41,360 --> 01:52:44,760
Mas as crianças aproveitando
bater em outras crianças,

1024
01:52:44,840 --> 01:52:47,320
os filhos dos pescadores
que chegou tarde,

1025
01:52:47,400 --> 01:52:50,920
descalço, no inverno,
Eu não aguentaria isso.

1026
01:52:51,240 --> 01:52:53,800
Minha casa era
a caminho da praia.

1027
01:52:53,880 --> 01:52:55,200
Eu costumava trazê-los para casa,

1028
01:52:55,280 --> 01:52:57,000
abra a despensa para eles,

1029
01:52:57,080 --> 01:52:59,520
deixe-os tomar banho na grande banheira

1030
01:52:59,640 --> 01:53:01,640
e dar-lhes minhas roupas.

1031
01:53:01,920 --> 01:53:04,080
Para desespero de minha mãe,
quem diria:

1032
01:53:04,160 --> 01:53:05,320
"esse menino...

1033
01:53:05,400 --> 01:53:07,760
um dia,
ele vai pegar alguma doença".

1034
01:53:53,760 --> 01:53:55,880
Uma tarde, quando eu tinha seis anos,

1035
01:53:56,040 --> 01:53:59,440
Cheguei em casa da escola.
Ninguém estava em casa.

1036
01:53:59,720 --> 01:54:01,760
Fechei as cortinas, deitei

1037
01:54:01,840 --> 01:54:03,840
e decidi que ia morrer.

1038
01:54:04,160 --> 01:54:05,160
Eu adormeci,

1039
01:54:05,280 --> 01:54:06,800
Sonhei que estava morrendo.

1040
01:54:06,960 --> 01:54:08,800
Fui libertado do meu corpo.
Eu subi.

1041
01:54:08,880 --> 01:54:10,280
Cheguei ao céu.

1042
01:54:10,520 --> 01:54:12,600
Era um lugar azul e vazio.

1043
01:54:12,960 --> 01:54:15,480
Crianças nuas
de mãos dadas,

1044
01:54:15,560 --> 01:54:17,240
dançando em anéis

1045
01:54:17,280 --> 01:54:19,280
como nas pinturas de Matisse.

1046
01:54:20,000 --> 01:54:21,280
Eu acordei.

1047
01:54:21,440 --> 01:54:24,040
Um raio de luz brilhou
através de uma lacuna.

1048
01:54:24,160 --> 01:54:26,840
Eu vi o mundo
de cabeça para baixo na parede;

1049
01:54:27,040 --> 01:54:28,480
as nuvens,

1050
01:54:28,560 --> 01:54:29,640
as árvores,

1051
01:54:29,720 --> 01:54:30,960
os pássaros,

1052
01:54:31,040 --> 01:54:32,840
a oficina do oleiro.

1053
01:54:41,760 --> 01:54:44,120
Esqueci essa ideia de morte.

1054
01:56:06,720 --> 01:56:08,280
Nuno ajuda Paula,

1055
01:56:08,360 --> 01:56:09,920
nosso vizinho do supermercado,

1056
01:56:10,000 --> 01:56:13,760
para limpar a fonte de água,
esquecido pelo conselho local.

1057
01:56:14,520 --> 01:56:17,280
O vizinho do lado
acolhe cães abandonados.

1058
01:56:17,480 --> 01:56:20,480
Ele e seu amigo,
um trapezista de circo aposentado,

1059
01:56:20,520 --> 01:56:23,800
cuidar de uma horta
atrás da nossa casa.

1060
01:56:24,440 --> 01:56:27,480
Mais adiante, uma família de lenhadores.

1061
01:56:28,040 --> 01:56:30,760
Esta aldeia me lembra
de Santa Maria nos Açores,

1062
01:56:30,840 --> 01:56:32,840
a primeira ilha a ser descoberta.

1063
01:56:33,080 --> 01:56:34,920
Depois os proprietários foram embora.

1064
01:56:35,000 --> 01:56:37,920
Os camponeses permaneceram,
deixados à própria sorte.

1065
01:56:38,600 --> 01:56:40,040
Trocamos presentes;

1066
01:56:40,120 --> 01:56:42,080
eles nos ajudam a podar as árvores.

1067
01:57:22,880 --> 01:57:24,360
"Para mim

1068
01:57:24,680 --> 01:57:27,240
o fogo vem de dentro da Terra,

1069
01:57:27,320 --> 01:57:30,600
ele corre no oculto
caminhos da Terra,

1070
01:57:30,760 --> 01:57:33,720
sempre pronto para se tornar livre.

1071
01:57:34,200 --> 01:57:37,640
Tenho medo de que isso possa me pegar."

1072
01:59:37,200 --> 01:59:41,880
Milhares de gregos saíram
protestando contra a austeridade,

1073
01:59:41,960 --> 01:59:45,280
no dia de uma Cimeira Europeia
Reunião em Bruxelas.

1074
01:59:45,880 --> 01:59:47,800
Pianista turco no tribunal,

1075
01:59:47,880 --> 01:59:50,480
acusado de insultar o Islão.

1076
01:59:50,520 --> 01:59:55,200
Manifestantes protestam
defender a liberdade de expressão.

1077
02:00:12,600 --> 02:00:15,960
- Eu machuquei você?

1078
02:00:16,520 --> 02:00:17,960
- Não,

1079
02:00:36,280 --> 02:00:39,880
Naquela noite vimos o "Rei das Rosas",
por Werner Schroeter.

1080
02:00:39,960 --> 02:00:42,920
eu escuto o último som
Gravei nesse filme:

1081
02:00:43,720 --> 02:00:47,600
o batimento cardíaco frágil
de Madalena Montezuma.

1082
02:01:43,880 --> 02:01:44,880
A Gruta Nova,

1083
02:01:45,000 --> 02:01:46,720
uma das poucas cavernas ibéricas

1084
02:01:46,760 --> 02:01:48,800
ocupado desde
o período Paleolítico Médio

1085
02:01:48,880 --> 02:01:50,560
e pelos Neandertais.

1086
02:01:51,040 --> 02:01:52,920
Estamos vivendo tempos tristes.

1087
02:01:53,320 --> 02:01:56,200
Como podemos imaginar esses primeiros homens?

1088
02:01:57,400 --> 02:01:59,600
Depois dos conceitos ousados de Morgan,

1089
02:01:59,720 --> 02:02:02,120
voltamos ao darwinismo social,

1090
02:02:02,200 --> 02:02:05,840
ou, como eles chamam agora,
psicologia evolucionista.

1091
02:02:05,960 --> 02:02:08,960
Novo curativo para ideias antigas.

1092
02:02:09,200 --> 02:02:12,760
Antes;
aqui estamos, prontos para a guerra,

1093
02:02:12,880 --> 02:02:15,000
determinado a trapacear e abusar,

1094
02:02:15,080 --> 02:02:17,080
porque essa é a nossa natureza.

1095
02:02:17,160 --> 02:02:20,440
Agora;
porque está escrito em nossos genes.

1096
02:02:20,640 --> 02:02:23,720
E ainda assim não há provas
de confronto naqueles tempos

1097
02:02:23,800 --> 02:02:28,120
antes da agricultura
e a domesticação de animais.

1098
02:02:36,360 --> 02:02:40,760
Em busca de informações
sobre lagoas na agricultura biológica,

1099
02:02:40,840 --> 02:02:43,080
eu descubro as obras
de Sarah Blaffer Hrdy

1100
02:02:43,120 --> 02:02:46,280
que redefinem o instinto maternal
como não inato.

1101
02:02:46,560 --> 02:02:48,840
Os humanos evoluíram como criadores cooperativos.

1102
02:02:48,880 --> 02:02:51,120
Sem ajuda de indivíduos
além dos pais,

1103
02:02:51,240 --> 02:02:52,720
homens ou mulheres,

1104
02:02:52,760 --> 02:02:55,000
a maternidade não seria possível.

1105
02:02:59,400 --> 02:03:02,080
O Nuno diz-me várias vezes
sobre um personagem,

1106
02:03:02,200 --> 02:03:03,560
com o estranho nome de Pi,

1107
02:03:03,600 --> 02:03:05,760
que deixou uma impressão nele
em sua infância.

1108
02:03:05,960 --> 02:03:07,600
Morgan, Engels,

1109
02:03:07,800 --> 02:03:09,120
poliandria,

1110
02:03:09,200 --> 02:03:11,720
sociedades matrilineares,

1111
02:03:12,000 --> 02:03:14,360
mais uma vez aberto à discussão.

1112
02:03:19,200 --> 02:03:21,480
Estamos vivendo momentos tristes.

1113
02:03:23,520 --> 02:03:25,440
Na sombra dos Flintstones,

1114
02:03:25,560 --> 02:03:26,720
e de um médico obcecado

1115
02:03:26,800 --> 02:03:30,480
com a sexualidade
da burguesia vienense.

1116
02:03:58,960 --> 02:04:01,280
Minha mãe liga todos os dias.

1117
02:04:01,360 --> 02:04:03,680
Ela deixa mensagens
na secretária eletrônica.

1118
02:04:03,920 --> 02:04:06,080
Ela está preocupada com
os cortes na saúde,

1119
02:04:06,240 --> 02:04:08,840
na educação,
e sobre o desemprego.

1120
02:04:09,160 --> 02:04:10,840
Às vezes eu ligo de volta para ela.

1121
02:04:11,040 --> 02:04:13,600
Lembro a ela que a memória é curta.

1122
02:04:20,080 --> 02:04:24,680
Quem pode se lembrar de Londres
Acordo de Dívida, em 1953

1123
02:04:24,880 --> 02:04:27,480
quando metade da dívida alemã
foi cancelado,

1124
02:04:27,640 --> 02:04:30,520
e o resto foi definido
em um pacote de pagamento prudente?

1125
02:04:30,640 --> 02:04:33,080
Como começou o “milagre económico”?

1126
02:04:33,640 --> 02:04:36,560
Quem se lembra neste mundo ocidental
que se autodenomina cristão,

1127
02:04:36,680 --> 02:04:39,600
a tradição do periódico
remissão de dívidas,

1128
02:04:39,760 --> 02:04:42,160
que vem de
o início da Idade do Bronze,

1129
02:04:42,200 --> 02:04:45,200
se torna o ano do jubileu
da Mesopotâmia,

1130
02:04:45,320 --> 02:04:47,320
e está escrito na Bíblia?

1131
02:04:48,240 --> 02:04:51,440
Não digo isso graças ao Nuno
Estou lendo a Bíblia,

1132
02:04:51,520 --> 02:04:53,520
mas cito o Levítico:

1133
02:04:53,680 --> 02:04:56,480
"A terra não será vendida para sempre:

1134
02:04:56,600 --> 02:04:58,040
pois a terra é minha;

1135
02:04:58,160 --> 02:05:01,080
pois sois estranhos
e peregrinos comigo.

1136
02:05:01,240 --> 02:05:04,240
E em toda a terra de
sua posse

1137
02:05:04,360 --> 02:05:07,280
vós concedereis
uma redenção para a terra."

1138
02:05:39,320 --> 02:05:40,600
Obrigado.

1139
02:05:42,200 --> 02:05:43,960
Está feito.

1140
02:06:08,040 --> 02:06:09,040
Jo telefonou.

1141
02:06:09,160 --> 02:06:11,160
Ela está em Lisboa por alguns dias.

1142
02:06:11,280 --> 02:06:13,680
Combinamos de ir vê-la.

1143
02:06:14,320 --> 02:06:17,360
Iniciamos tratamentos
quase ao mesmo tempo.

1144
02:06:17,440 --> 02:06:19,440
Há tantas coisas para perguntar a ela.

1145
02:06:32,200 --> 02:06:34,520
Ah bem. Ela era minha mãe...

1146
02:06:35,080 --> 02:06:37,360
E, tipo, ela ainda é minha mãe.

1147
02:06:38,280 --> 02:06:41,200
Apesar dela estar sempre
contra a minha partida,

1148
02:06:41,480 --> 02:06:43,480
mas ela ainda é minha mãe.

1149
02:06:44,120 --> 02:06:45,640
Então acho que você deveria falar com ela.

1150
02:06:45,840 --> 02:06:47,680
Sim. Vou falar com ela sobre isso.

1151
02:06:48,120 --> 02:06:51,040
Talvez ela tenha algumas sugestões.

1152
02:06:51,120 --> 02:06:54,960
Maria José é uma dessas
que merecem mais reconhecimento,

1153
02:06:55,040 --> 02:06:59,520
porque ela estava atrás
todos os movimentos de emancipação,

1154
02:06:59,600 --> 02:07:03,720
reivindicando direitos, ela sempre esteve lá.

1155
02:07:03,760 --> 02:07:06,320
Ninguém a viu. Ninguém a viu.

1156
02:07:06,440 --> 02:07:09,760
Mas ela pagou pelo trabalho,
ela fez isso, ela fez aquilo...

1157
02:07:09,880 --> 02:07:13,080
Em tempos difíceis
ela encontrou um amigo ou alguém,

1158
02:07:13,160 --> 02:07:16,280
ela ligou e tudo mais
para fazer as coisas...

1159
02:07:16,360 --> 02:07:20,920
E para encerrar o assunto
devemos isso a ela. Todos nós devemos a ela.

1160
02:07:26,880 --> 02:07:29,320
No caminho de volta passamos
o bairro Casal Ventoso,

1161
02:07:29,520 --> 02:07:31,120
anteriormente um supermercado de drogas,

1162
02:07:31,200 --> 02:07:33,480
agora casas do conselho.

1163
02:07:33,960 --> 02:07:36,400
As drogas da “crise”
são diferentes.

1164
02:07:36,480 --> 02:07:38,040
2012,

1165
02:07:38,640 --> 02:07:41,760
recorde de consumo
de antidepressivos em Portugal.

1166
02:07:41,880 --> 02:07:45,000
22.500 pacotes por dia.

1167
02:07:46,720 --> 02:07:49,240
Acabei com mais dúvidas
do que respostas.

1168
02:07:49,360 --> 02:07:50,960
Conversando com Jo,

1169
02:07:51,040 --> 02:07:55,320
Percebi que usar drogas
provavelmente contaminou nós dois.

1170
02:07:55,560 --> 02:07:58,280
Perdemos nosso ritual
relação com as plantas,

1171
02:07:58,360 --> 02:08:01,080
cannabis na medicina chinesa,
nos Vedas,

1172
02:08:01,160 --> 02:08:03,080
2.000 anos antes de Cristo,

1173
02:08:03,560 --> 02:08:06,160
os derivados de papoulas
no antigo Egito,

1174
02:08:06,280 --> 02:08:09,960
a folha de coca, na cosmologia
dos povos dos Andes,

1175
02:08:10,200 --> 02:08:12,200
Agrimónia de Deolinda.

1176
02:08:12,760 --> 02:08:15,280
O que resta é
a estúpida política de proibição,

1177
02:08:15,400 --> 02:08:17,120
o chamado dinheiro sujo;

1178
02:08:17,240 --> 02:08:21,240
tráfico de drogas, tráfico de pessoas,
comércio de armas.

1179
02:08:21,720 --> 02:08:25,760
7% das exportações mundiais que remontam
para os mercados globais,

1180
02:08:25,920 --> 02:08:29,880
que ditam as regras para se dispersar,
poderes nacionais corruptos.

1181
02:08:30,560 --> 02:08:32,720
Pobre agricultor colombiano,

1182
02:08:32,880 --> 02:08:36,240
trabalho infantil no Afeganistão, no mundo.

1183
02:08:36,720 --> 02:08:39,800
Pobres árvores de sassafrás
levado à extinção

1184
02:08:39,880 --> 02:08:42,200
no Sudeste Asiático, para produzir ecstasy.

1185
02:08:42,480 --> 02:08:45,960
Ah, não devo esquecer
para tomar meus comprimidos.

1186
02:08:46,240 --> 02:08:50,560
Confuso, fecho meus olhos
e me deixei levar pela música.

1187
02:09:25,160 --> 02:09:26,840
Há um fato novo;

1188
02:09:27,560 --> 02:09:29,680
há algo novo.

1189
02:09:30,960 --> 02:09:33,440
Ideias...

1190
02:09:35,080 --> 02:09:40,960
em vez de ser consertado

1191
02:09:42,320 --> 02:09:45,240
em determinadas áreas do cérebro,

1192
02:09:45,960 --> 02:09:51,640
girar como se estivesse dentro
um barril de máquina de lavar,

1193
02:09:53,360 --> 02:09:55,280
e são esquecidos.

1194
02:09:55,560 --> 02:09:58,360
Eles são esquecidos.

1195
02:10:00,520 --> 02:10:03,920
Eles estão perdidos
antes de serem formados.

1196
02:10:07,120 --> 02:10:11,520
É estranho,
essa sensação de dissolução...

1197
02:10:13,640 --> 02:10:16,680
derretendo de...

1198
02:10:17,440 --> 02:10:19,600
dissolvendo significados,

1199
02:10:19,800 --> 02:10:23,720
enquanto o resto da máquina continua.

1200
02:10:30,400 --> 02:10:35,160
Uma mosca louca está atrás de mim
desde ontem...

1201
02:10:44,080 --> 02:10:46,520
Receio que...

1202
02:10:48,200 --> 02:10:50,800
vou perder muito

1203
02:10:57,880 --> 02:11:01,200
meus sentidos, minha lógica,

1204
02:11:05,480 --> 02:11:08,360
que serei incapaz
de decidir qualquer coisa.

1205
02:11:08,440 --> 02:11:11,960
Que vou perder a noção de que existo.

1206
02:11:32,320 --> 02:11:34,160
Nuno deixou de ir à missa.

1207
02:11:34,240 --> 02:11:35,680
Eu não entendo mais nada.

1208
02:11:35,720 --> 02:11:37,720
Eu pergunto a ele qual é o problema.

1209
02:11:38,000 --> 02:11:39,960
Nuno sabe a Bíblia de cor.

1210
02:11:40,080 --> 02:11:42,120
Ele fica irritado
quando o padre cita errado

1211
02:11:42,200 --> 02:11:44,400
ou tira conclusões precipitadas.

1212
02:11:44,920 --> 02:11:47,640
Ele diz que não é religioso,
ele não precisa de igrejas,

1213
02:11:47,720 --> 02:11:49,120
Cristo é suficiente para ele.

1214
02:11:49,240 --> 02:11:51,000
E ele me pergunta se eu acredito.

1215
02:11:51,320 --> 02:11:52,640
Eu não respondo.

1216
02:11:53,000 --> 02:11:54,840
Ele me lança um desafio:

1217
02:11:55,120 --> 02:11:57,200
você, que está sempre dizendo a mesma coisa,

1218
02:11:57,320 --> 02:11:58,920
Vou te dar uma sugestão:

1219
02:11:59,000 --> 02:12:01,000
não acredite para acreditar.

1220
02:12:02,240 --> 02:12:03,960
E ele cita Marcos:

1221
02:12:04,360 --> 02:12:07,520
"E eles trazem para
aquele que era surdo...

1222
02:12:07,600 --> 02:12:10,600
e eles imploram a ele
para colocar a mão sobre ele.

1223
02:12:10,720 --> 02:12:13,240
E ele o levou de lado
da multidão,

1224
02:12:13,320 --> 02:12:15,160
e colocou os dedos nos ouvidos,

1225
02:12:15,200 --> 02:12:17,680
e ele cuspiu,
e tocou sua língua."

1226
02:12:19,200 --> 02:12:22,560
Nuno vem até mim,
coloca os dedos em meus ouvidos.

1227
02:12:22,640 --> 02:12:25,000
Sinto sua saliva em sua língua.

1228
02:12:25,240 --> 02:12:26,440
Eu reajo.

1229
02:12:26,480 --> 02:12:28,680
Ele grita comigo: "Ephatha",

1230
02:12:28,760 --> 02:12:30,760
isto é, "Seja aberto".

1231
02:12:30,880 --> 02:12:32,240
Estou surpreso.

1232
02:12:32,400 --> 02:12:35,400
Se eu fosse surdo
Eu poderia ter começado a ouvir.

1233
02:13:00,760 --> 02:13:03,680
Moldes feitos diretamente
nos corpos dos trabalhadores,

1234
02:13:03,760 --> 02:13:07,240
costureiras, artesãs, babás.

1235
02:13:08,080 --> 02:13:12,120
Internações compulsivas em enfermarias
com nomes sugestivos;

1236
02:13:12,320 --> 02:13:16,040
"Santa Maria Madalena", "Santa Maria do Egito".

1237
02:13:17,480 --> 02:13:18,920
"Santa Maria Madalena",

1238
02:13:19,000 --> 02:13:23,760
identificada como prostituta em uma homilia
por Gregório I em 591.

1239
02:13:24,240 --> 02:13:28,600
Timidamente reabilitado
por Paulo VI em 1969.

1240
02:13:44,200 --> 02:13:48,800
Sífilis, uma bactéria inofensiva,
trazido pelos marinheiros de Colombo.

1241
02:13:49,040 --> 02:13:51,920
Muta e devasta a Europa.

1242
02:13:58,600 --> 02:14:00,800
Moeda de troca
para sarampo e varíola,

1243
02:14:00,880 --> 02:14:05,280
que dizimou
as populações nativas americanas.

1244
02:14:07,760 --> 02:14:12,040
Ensaios clínicos em Portugal,
em 1910 com Salvarsan,

1245
02:14:12,200 --> 02:14:14,760
um arsênico que prometia uma cura.

1246
02:14:14,960 --> 02:14:16,560
Morrer da doença?

1247
02:14:16,640 --> 02:14:18,120
Morrer da cura?

1248
02:15:13,240 --> 02:15:16,640
Sinto que estou desaparecendo.
Não sei onde está minha cabeça.

1249
02:15:16,840 --> 02:15:20,080
Nuno, vamos parar de filmar.

1250
02:15:20,280 --> 02:15:22,560
Por favor. Leve-me para casa...

1251
02:15:38,000 --> 02:15:39,000
Estou com dores.

1252
02:15:39,080 --> 02:15:40,920
Não consigo sair.

1253
02:15:41,560 --> 02:15:44,000
Recebi outra mensagem de Jo.

1254
02:15:45,360 --> 02:15:48,680
Quando ela repetiu seus testes em Paris,

1255
02:15:48,920 --> 02:15:52,200
A carga HVC tornou-se detectável novamente.

1256
02:16:10,360 --> 02:16:13,040
Isso pode ser uma recaída?

1257
02:16:13,640 --> 02:16:15,200
A opinião do médico

1258
02:16:15,320 --> 02:16:18,640
é que o tratamento
deve durar um ano.

1259
02:16:19,280 --> 02:16:22,560
Mas se ele mesmo disser
ele não tem respostas

1260
02:16:22,640 --> 02:16:25,280
por que ele deveria insistir?

1261
02:16:26,040 --> 02:16:28,000
Vamos até o fim,

1262
02:16:28,120 --> 02:16:29,920
com muletas,

1263
02:16:30,000 --> 02:16:34,320
ou rompemos com estes
estatísticas encorajadoras

1264
02:16:34,440 --> 02:16:37,520
que nos atrasou mais uma vez?

1265
02:16:38,720 --> 02:16:40,520
Eu não sei o que dizer.

1266
02:16:40,760 --> 02:16:44,240
Meus cartuchos de humor
estão começando a se desgastar.

1267
02:16:44,440 --> 02:16:47,960
Um grande beijo, Jô.

1268
02:16:49,680 --> 02:16:53,480
Jo me contou seu método
para aguentar a dor.

1269
02:16:53,640 --> 02:16:56,560
Ela deixou um pacote de opiáceos sintéticos.

1270
02:16:56,720 --> 02:16:58,800
Resisti, mas agora é demais.

1271
02:16:58,880 --> 02:17:00,880
Mal posso esperar.

1272
02:17:17,320 --> 02:17:20,600
eu acordei

1273
02:17:23,000 --> 02:17:27,360
mais ou menos a cada hora.
Com a última imagem em minha mente.

1274
02:17:27,680 --> 02:17:31,480
Um deles era muito bobo;

1275
02:17:32,440 --> 02:17:36,320
você teve que me dar uma injeção de interferon,

1276
02:17:39,280 --> 02:17:41,840
mas a seringa
não veio com agulha.

1277
02:17:42,040 --> 02:17:46,080
Tivemos que pegar uma agulha,
então fomos à farmácia.

1278
02:17:46,720 --> 02:17:50,720
Eles só tinham agulhas que, bem,

1279
02:17:50,960 --> 02:17:57,880
parecia encanamento de encanador,
muito grosso, então...

1280
02:18:01,120 --> 02:18:04,440
Então nós pegamos...
“Não se preocupe. Eu cuido disso”.

1281
02:18:04,800 --> 02:18:07,360
E então eu me injetei.

1282
02:18:08,480 --> 02:18:13,960
Você me perguntou
"Mas não é difícil com aquela agulha?"

1283
02:18:17,960 --> 02:18:20,280
e eu disse "Não. Está tudo bem..."

1284
02:18:20,680 --> 02:18:22,120
Eu adoro isso,

1285
02:18:22,680 --> 02:18:25,440
a parte "grande e grossa".

1286
02:18:26,160 --> 02:18:31,400
"Estava tudo bem. Não doeu nem um pouco,

1287
02:18:31,600 --> 02:18:34,280
você quer ver?"
E de repente eu olho para o meu braço,

1288
02:18:34,360 --> 02:18:39,200
está tudo sangrando, um hematoma indo
daqui de baixo até aqui em cima.

1289
02:18:39,600 --> 02:18:44,520
E eu tentando tirar meu suéter

1290
02:18:44,680 --> 02:18:46,080
não sairia.

1291
02:18:46,120 --> 02:18:49,600
E então acordei muito tonto.

1292
02:19:28,760 --> 02:19:30,400
Obrigado.

1293
02:22:59,880 --> 02:23:04,360
Então aqui está a receita
por passar pelas últimas semanas.

1294
02:23:04,680 --> 02:23:06,040
É:

1295
02:23:06,160 --> 02:23:08,160
injeção,

1296
02:23:08,360 --> 02:23:10,920
opiáceos sintéticos,

1297
02:23:11,120 --> 02:23:14,400
e este é o chamado

1298
02:23:15,000 --> 02:23:17,840
o olho do viciado em heroína,

1299
02:23:17,960 --> 02:23:20,000
involuntário...

1300
02:23:20,160 --> 02:23:22,160
mas

1301
02:23:22,880 --> 02:23:24,560
não é muito divertido.

1302
02:23:24,680 --> 02:23:29,440
As duas coisas se chocam
um contra o outro,

1303
02:23:30,360 --> 02:23:34,240
e depois de alguns dias
vem a ressaca,

1304
02:23:34,480 --> 02:23:37,160
um pouco de ressaca

1305
02:23:37,320 --> 02:23:40,640
até que as coisas melhorem.

1306
02:23:40,920 --> 02:23:44,560
Eu pareço bobo? Não. Eu sou bobo.

1307
02:23:47,400 --> 02:23:49,200
Relações simbólicas,

1308
02:23:49,480 --> 02:23:51,960
os relacionamentos que passam por nós.

1309
02:23:53,400 --> 02:23:57,360
Quando Rufus era pequeno
demos a ele um brinquedo fofo.

1310
02:23:58,800 --> 02:24:00,640
Ele diz olá para isso todos os dias.

1311
02:24:00,840 --> 02:24:03,720
Ele vai ver se está bem
antes de dormir.

1312
02:24:38,080 --> 02:24:41,640
Zorra não gosta de jogos de cachorro.
Ela não está interessada em objetos.

1313
02:24:41,880 --> 02:24:44,760
Mas ela está fascinada
por fenômenos naturais.

1314
02:24:45,200 --> 02:24:47,480
Esta noite é lua cheia.

1315
02:25:17,520 --> 02:25:19,480
Vamos, macaco.

1316
02:25:24,240 --> 02:25:27,120
Olá Zorra. Olá linda garota.

1317
02:25:28,000 --> 02:25:29,800
Bom dia...

1318
02:25:41,520 --> 02:25:43,960
Fique quieto, Rufus.

1319
02:25:45,160 --> 02:25:47,800
Bom dia.
- Bom dia

1320
02:25:56,880 --> 02:25:58,720
Bom dia, Rufus.

1321
02:26:01,800 --> 02:26:04,320
Café da manhã na cama?

1322
02:26:04,720 --> 02:26:06,680
Olá, Rufus.

1323
02:26:06,880 --> 02:26:08,880
Não...

1324
02:26:58,920 --> 02:27:01,280
Estou chateado por estar atrasado.

1325
02:27:01,600 --> 02:27:03,080
Seguindo a rotina.

1326
02:27:03,280 --> 02:27:05,280
Nuno faz-me continuar vivo.

1327
02:27:06,160 --> 02:27:08,280
A temporada de caça começou.

1328
02:27:08,680 --> 02:27:11,640
Populações fugitivas de bactérias,
ratos, baratas

1329
02:27:11,720 --> 02:27:14,240
e a grama acaba desmoronando,

1330
02:27:14,320 --> 02:27:16,680
presos em seus próprios resíduos.

1331
02:27:17,280 --> 02:27:19,520
As “outras”, doenças,

1332
02:27:19,600 --> 02:27:22,760
as populações oportunistas, seguem.

1333
02:27:23,520 --> 02:27:28,600
Mesmo os herbívoros, se desesperados,
tornam-se predadores, canibais.

1334
02:27:33,720 --> 02:27:36,080
As coisas que arrastamos conosco,

1335
02:27:36,200 --> 02:27:38,680
e o rastro que deixamos para trás...

1336
02:28:09,960 --> 02:28:11,600
Temporada de caça.

1337
02:28:11,920 --> 02:28:15,280
Quatro cães esperando
onde foram abandonados.

1338
02:28:15,640 --> 02:28:18,480
Nós os chamamos.
Eles vão embora, assustados.

1339
02:28:18,920 --> 02:28:22,600
O que é esse negócio
de sentimentos, emoções, amor?

1340
02:28:22,880 --> 02:28:26,080
Estou farto de psicologias;
Eu quero ação.

1341
02:28:26,920 --> 02:28:29,240
Recebi outra mensagem de Jo.

1342
02:28:29,640 --> 02:28:32,600
Sua carga VHC
ficou fora de controle.

1343
02:28:32,880 --> 02:28:35,680
Ela abandonou o tratamento.

1344
02:28:37,080 --> 02:28:40,800
Destruímos nosso organismo
durante quase um ano,

1345
02:28:40,960 --> 02:28:44,120
através da ilusão
que viveríamos um pouco mais.

1346
02:28:44,480 --> 02:28:46,360
Não faz sentido.

1347
02:28:47,240 --> 02:28:50,240
Agora vou precisar
mais seis meses

1348
02:28:50,320 --> 02:28:53,520
só para voltar a ser como eu era,

1349
02:28:53,840 --> 02:28:55,840
se eu puder.

1350
02:28:57,280 --> 02:28:58,280
Vamos,

1351
02:28:58,360 --> 02:29:00,080
vamos voltar ao trabalho.

1352
02:29:00,720 --> 02:29:02,280
O importante

1353
02:29:02,400 --> 02:29:04,880
é que acabei com esse veneno.

1354
02:29:05,240 --> 02:29:08,000
Beijos, Jô.

1355
02:29:09,920 --> 02:29:11,960
"Jesus respondeu a ele."

1356
02:29:20,240 --> 02:29:24,200
"Eles então lhe responderam.
Somos descendentes de Abraão,

1357
02:29:24,440 --> 02:29:26,680
e nunca foram escravos de nenhum homem;

1358
02:29:26,720 --> 02:29:29,360
como dizes: Sereis libertados?"

1359
02:29:29,560 --> 02:29:31,200
"Jesus respondeu-lhes:

1360
02:29:31,360 --> 02:29:32,760
Em verdade, em verdade,

1361
02:29:32,920 --> 02:29:36,040
Todo aquele que comete pecado
é o servo do pecado.

1362
02:29:36,240 --> 02:29:38,760
E o servo não permanece
em casa para sempre;

1363
02:29:38,880 --> 02:29:41,080
mas o Filho permanece para sempre.

1364
02:29:41,200 --> 02:29:46,520
Se, portanto, o Filho vos libertar,
verdadeiramente sereis livres."

1365
02:29:54,200 --> 02:29:56,840
Vou para Madri pela manhã.

1366
02:29:58,120 --> 02:30:00,760
Parei os tratamentos

1367
02:30:02,680 --> 02:30:05,680
alguns dias atrás.
Eu não aguentava mais.

1368
02:30:05,760 --> 02:30:07,440
Não me sinto melhor.

1369
02:30:09,760 --> 02:30:13,840
Eu não consigo dormir,
Tenho pesadelos o tempo todo.

1370
02:30:14,480 --> 02:30:16,680
São seis da manhã.

1371
02:30:19,560 --> 02:30:24,800
Eu estava dando voltas e voltas
com labirintos,

1372
02:30:25,160 --> 02:30:28,320
alguns papéis com coisas
Eu tenho que lidar com isso.

1373
02:30:31,440 --> 02:30:34,280
Eu acho que eles eram...

1374
02:30:35,080 --> 02:30:40,160
as coisas com as quais eu queria lidar
neste filme.

1375
02:30:44,280 --> 02:30:47,360
Caí alguns degraus.

1376
02:30:48,440 --> 02:30:51,200
Deixei cair todos os papéis.

1377
02:30:53,520 --> 02:30:55,800
Não consegui chegar em casa.

1378
02:30:57,680 --> 02:31:00,160
Não consigo encontrar as chaves.

1379
02:31:04,760 --> 02:31:07,040
29 de outubro de 2012

1380
02:31:07,360 --> 02:31:10,400
Eu não consegui dormir,
Eu estava animado para terminar meu teste.

1381
02:31:10,560 --> 02:31:13,800
Em seis meses terei resultados finais.

1382
02:31:14,480 --> 02:31:16,200
O Nuno veio comigo.

1383
02:31:16,440 --> 02:31:20,200
Eu conto a ele sobre o "Filosófico
Cartas" que li durante a noite.

1384
02:31:20,440 --> 02:31:22,640
Sobre essa prática
descrito por Voltaire,

1385
02:31:22,720 --> 02:31:24,240
que era comum no Oriente,

1386
02:31:24,280 --> 02:31:26,480
de inocular crianças
contra a varíola,

1387
02:31:26,600 --> 02:31:29,720
com pus retirado de pessoas doentes.

1388
02:31:29,960 --> 02:31:31,960
Vírus contra vírus.

1389
02:31:40,120 --> 02:31:42,680
Olha, está comendo. Que curioso.

1390
02:31:43,240 --> 02:31:46,240
Está tentando cortar um pedaço... Uau.

1391
02:31:52,840 --> 02:31:55,560
Está cortando um pedaço...

1392
02:31:56,640 --> 02:31:57,760
- e vai demorar.

1393
02:31:57,880 --> 02:32:00,240
Não sei. Vamos ver.

1394
02:32:01,960 --> 02:32:05,200
Isso é. Incrível!

1395
02:33:37,880 --> 02:33:40,000
Sinto meu coração batendo rápido.

1396
02:33:40,400 --> 02:33:43,080
Na obra de Francisco de Holanda
cores e linhas

1397
02:33:43,160 --> 02:33:44,920
Imagino esses 40 anos,

1398
02:33:45,000 --> 02:33:47,520
da primeira à última página.

1399
02:33:49,840 --> 02:33:53,200
Das cores brilhantes
do aprendiz de Michelangelo,

1400
02:33:53,280 --> 02:33:55,320
para o seu retiro no campo,

1401
02:33:55,400 --> 02:34:00,120
na simplicidade,
em busca da vida em Cristo.

1402
02:34:02,560 --> 02:34:04,240
Sobre a figura de Eros

1403
02:34:04,320 --> 02:34:07,480
Eu acredito que vejo as palavras
"Nuno" e "Amor"

1404
02:34:07,720 --> 02:34:09,160
Eu li novamente.

1405
02:34:09,280 --> 02:34:10,920
É a frase de Virgílio:

1406
02:34:11,040 --> 02:34:13,040
"Agora eu sei o que é amor."

1407
02:34:13,440 --> 02:34:15,040
É a mesma coisa...

1408
02:34:21,960 --> 02:34:24,000
Estamos vivendo momentos tristes.

1409
02:34:24,160 --> 02:34:26,120
Cientistas brincando de Deus;

1410
02:34:26,280 --> 02:34:28,920
efeitos especiais a um preço imbatível.

1411
02:34:29,880 --> 02:34:32,080
Delírio de crescimento infinito.

1412
02:34:32,320 --> 02:34:35,720
Recursos esgotados, fantasias espaciais;

1413
02:34:36,080 --> 02:34:39,040
vamos colonizar outros planetas.

1414
02:34:42,080 --> 02:34:45,320
Que ideia ridícula,
que podemos destruir toda a vida,

1415
02:34:45,640 --> 02:34:51,320
até mesmo vírus gigantes prosperando no
tanques de água de usinas nucleares.

1416
02:34:51,520 --> 02:34:53,760
Somos muito recentes.

1417
02:34:54,040 --> 02:34:57,960
Quando voltarmos ao pó
a vida suspirará de alívio.

1418
02:35:51,480 --> 02:35:53,640
Essa coisa, que chamam de Joaquim,

1419
02:35:53,760 --> 02:35:56,240
feito de DNA e memórias,

1420
02:35:56,360 --> 02:35:59,040
de dez bactérias para cada célula humana,

1421
02:35:59,160 --> 02:36:02,600
sente, nomeia-se e agradece:

1422
02:36:04,760 --> 02:36:07,040
dá graças por conhecer o Nuno

1423
02:36:07,160 --> 02:36:09,680
agradece por ter conhecido Rufus

1424
02:36:09,840 --> 02:36:12,240
agradece por compartilhar o momento

1425
02:36:12,400 --> 02:36:14,080
isso agradece aos amigos que partiram

1426
02:36:14,200 --> 02:36:16,080
e aqueles que permanecem.

1427
02:36:16,360 --> 02:36:18,280
Eu agradeço ao pai

1428
02:37:16,160 --> 02:37:18,360
Ainda está fumegante...

1429
02:38:08,320 --> 02:38:10,640
Minha vida é tranquila

1430
02:38:11,040 --> 02:38:13,320
Um pouco de tempo e serei pó.

1431
02:38:13,640 --> 02:38:15,040
Mais um grão de tempo,

1432
02:38:15,160 --> 02:38:17,920
e o VIH e o HVC tornar-se-ão história,

1433
02:38:18,040 --> 02:38:20,080
dormindo no genoma humano,

1434
02:38:20,160 --> 02:38:22,320
transformado em vírus menos letais

1435
02:38:22,400 --> 02:38:24,400
ou simplesmente erradicado.

1436
02:38:26,080 --> 02:38:28,920
Outros,
talvez em gestação,

1437
02:38:29,040 --> 02:38:31,480
ocupará o espaço de oportunidade.

1438
02:38:32,640 --> 02:38:35,360
Eu gostaria de ver em Darwin,
mais do que a eugenia,

1439
02:38:35,600 --> 02:38:38,320
em Freud, mais do que um judeu errante,

1440
02:38:38,480 --> 02:38:42,440
em Marx, mais do que a previsão
da barbárie.

1441
02:38:42,680 --> 02:38:45,280
Eu só posso sugerir você,
não aceite resumos,

1442
02:38:45,400 --> 02:38:47,560
citações de citações.

1443
02:38:50,240 --> 02:38:52,400
E ainda assim o Natal está chegando.

1444
02:38:52,640 --> 02:38:55,360
Os perus estão crescendo
nas granjas avícolas.

1445
02:38:56,040 --> 02:38:58,720
E assim, desejo-lhe um Feliz Natal.

1446
02:39:00,880 --> 02:39:02,520
Feliz Natal!