1 00:01:51,695 --> 00:01:53,560 Plava boja označava vodu. 2 00:01:53,655 --> 00:01:55,361 Crveno je kisik. 3 00:01:56,575 --> 00:01:59,863 Ovo je naša najbolja prilika pronaći planet pogodan za život. 4 00:02:00,329 --> 00:02:04,993 Onaj kojeg možemo kolonizirati i tako osigurati opstanak naše vrste. 5 00:02:05,626 --> 00:02:07,958 S pogoršanjem situacije ovdje na zemlji, 6 00:02:08,045 --> 00:02:12,539 bitno je da pošaljemo izviđačku misiju što prije. 7 00:02:13,175 --> 00:02:15,882 Putovanje do tamo trajat će 86 godina. 8 00:02:16,428 --> 00:02:19,135 Dakle, posada će se razmnožavati na brodu, 9 00:02:19,222 --> 00:02:23,340 i njihove unuke bit će oni koji stignu do planeta. 10 00:02:35,989 --> 00:02:37,854 Dobitnik Nobelove nagrade za fiziku... 11 00:02:41,119 --> 00:02:44,782 Pozdravite mit bio-inženjera. 12 00:03:18,865 --> 00:03:21,948 Naš prvi izazov bio je pronaći 30 kvalificiranih članova posade 13 00:03:22,703 --> 00:03:25,410 sposobni nositi se sa stresom dugotrajnog zatočeništva. 14 00:03:25,497 --> 00:03:28,034 To i znanje da se neće vratiti. 15 00:03:28,625 --> 00:03:31,867 Naše rješenje, uzgojiti i podići vlastitu posadu. 16 00:03:32,587 --> 00:03:35,169 Trenirajte ih u izolaciji tako da im neće nedostajati zemlja. 17 00:03:36,049 --> 00:03:39,917 Zatim je sljedeći korak procjena kada će biti spremni za polazak. 18 00:03:41,263 --> 00:03:44,426 Što su mlađi, dulje možemo sačuvati resurse 19 00:03:44,516 --> 00:03:46,381 i produžiti vremenski okvir misije. 20 00:03:47,394 --> 00:03:49,134 Ali oni će biti sami na brodu. 21 00:03:50,439 --> 00:03:54,307 I dok imam puno povjerenje u našem sustavu obrazovanja i upravljanja, 22 00:03:56,194 --> 00:03:59,903 Najviše me brine hoće li moći za borbu protiv opasnosti 23 00:03:59,990 --> 00:04:01,526 mogu se suočiti na putu. 24 00:04:04,369 --> 00:04:06,325 Neke tek počinjemo shvaćati. 25 00:04:50,957 --> 00:04:52,993 Dekontaminacija završena. 26 00:05:10,852 --> 00:05:12,888 - Richarde! - Richarde! 27 00:05:17,275 --> 00:05:18,275 Richarde. 28 00:05:22,614 --> 00:05:25,447 Kako biste to riješili? 29 00:05:35,168 --> 00:05:36,168 Dobro. 30 00:05:42,217 --> 00:05:43,923 Lijepo spavaj, Christophere. 31 00:05:45,136 --> 00:05:46,717 Lijepo spavaj, sela. 32 00:05:47,097 --> 00:05:48,212 Lijepo spavaj, Zac. 33 00:05:49,641 --> 00:05:50,972 ja se bojim. 34 00:05:52,269 --> 00:05:53,269 čega? 35 00:05:53,687 --> 00:05:54,767 ne znam 36 00:05:55,564 --> 00:05:57,145 Nema se čega bojati. 37 00:05:58,400 --> 00:05:59,435 na sigurnom si. 38 00:06:06,533 --> 00:06:07,648 Želim ići s njima. 39 00:06:09,661 --> 00:06:12,778 To je jednosmjerno putovanje, Richarde. Nema povratka. 40 00:06:13,456 --> 00:06:14,456 Umrijet ćeš tamo gore. 41 00:06:14,875 --> 00:06:16,411 Na kraju ću umrijeti ovdje dolje. 42 00:06:17,085 --> 00:06:18,575 Čini mi se isto. 43 00:06:19,004 --> 00:06:21,586 Cijeli razlog mi ih ovako odgajamo 44 00:06:21,673 --> 00:06:23,038 je za njihovo mentalno zdravlje. 45 00:06:23,466 --> 00:06:27,926 Kako im ne bi nedostajali široki otvoreni prostori, sunčeva svjetlost, ljudi. 46 00:06:28,013 --> 00:06:30,575 Sada ti, s druge strane, teško će se nositi s... 47 00:06:30,599 --> 00:06:32,055 Ne bih ništa propustio. 48 00:06:34,019 --> 00:06:35,259 To nije dio plana. 49 00:06:35,353 --> 00:06:37,389 znam, znam, ali razmislite o tome ovako. 50 00:06:37,772 --> 00:06:41,856 Moći ćete pokrenuti ranije ako pođem s njima. 51 00:06:43,445 --> 00:06:45,436 Četiri godine umjesto sedam. 52 00:06:47,699 --> 00:06:49,610 Netko bi trebao biti tamo da ih odgoji. 53 00:06:51,494 --> 00:06:52,494 Da ih zaštitim. 54 00:06:55,874 --> 00:06:56,989 Znaš da sam u pravu. 55 00:07:04,674 --> 00:07:06,790 T-minus 15 sekundi. 56 00:07:06,885 --> 00:07:11,174 Idemo na lansiranje. 13, 12, 11... 57 00:07:12,057 --> 00:07:13,888 Prebacite se s glc na obc. 58 00:07:15,268 --> 00:07:17,133 Šest, pet... 59 00:07:17,604 --> 00:07:19,469 Idi glavni motori. 60 00:07:19,564 --> 00:07:22,306 Tri, dva, jedan... 61 00:08:07,487 --> 00:08:09,102 - U redu. - Jesi li dobro? 62 00:08:09,197 --> 00:08:10,197 Da. 63 00:08:10,490 --> 00:08:12,071 - Sretno. - Hvala. 64 00:08:16,705 --> 00:08:18,286 Zatvaranje otvora. 65 00:09:43,458 --> 00:09:45,824 Ti si poveznica između prošlih i budućih generacija 66 00:09:45,919 --> 00:09:48,626 i povjereni su im s opstankom naše vrste. 67 00:09:49,089 --> 00:09:50,795 Imat ćeš djecu na brodu, 68 00:09:50,882 --> 00:09:53,669 i tvoji unuci bit će oni koji će stići do planeta. 69 00:09:53,760 --> 00:09:55,546 Doći će do reprodukcije na brodu 70 00:09:55,637 --> 00:09:58,094 putem umjetne oplodnje i inkubacija 71 00:09:58,181 --> 00:10:02,265 tijekom 24. godine svake generacije kako bi se maksimizirali resursi. 72 00:11:27,854 --> 00:11:31,767 Pa mi smo prva generacija, tako da nikada nećemo vidjeti planet. 73 00:11:32,817 --> 00:11:34,273 Nikada nećemo saznati što su otkrili. 74 00:11:35,069 --> 00:11:36,229 To je istina. 75 00:11:36,696 --> 00:11:38,277 Naši životi su nevažni. 76 00:11:38,865 --> 00:11:42,904 Ne, tvoj život, moj život je važan kao i bilo čiji. 77 00:11:43,745 --> 00:11:44,745 Ovdje ili na zemlji. 78 00:11:48,833 --> 00:11:50,198 Dopusti da ti nešto pokažem. 79 00:11:53,171 --> 00:11:55,253 Ne treba dopustiti da ih netko vidi. 80 00:11:56,633 --> 00:11:59,716 To je moj otac i njegovi roditelji. 81 00:12:00,303 --> 00:12:01,383 Moji djed i baka. 82 00:12:02,013 --> 00:12:05,130 Nikad ih nisam poznavao, ali znam da su živjeli poštenim životom. 83 00:12:05,600 --> 00:12:08,400 Znate, brinuli su se za svoju obitelj, osigurali su budućnost. 84 00:12:09,270 --> 00:12:10,885 To je sve što svatko od nas može učiniti. 85 00:13:16,879 --> 00:13:17,994 sta ima 86 00:13:18,089 --> 00:13:20,000 Postoji toksin u vodi za navodnjavanje. 87 00:13:21,843 --> 00:13:24,425 Pa, zamijeni filter i ponovno ga testirajte. 88 00:13:24,512 --> 00:13:26,468 Dolazi od nas, u našem je urinu. 89 00:13:26,973 --> 00:13:28,117 Da, to je od nečega što smo jeli. 90 00:13:28,141 --> 00:13:29,506 Jedemo li nešto otrovno? 91 00:13:30,852 --> 00:13:33,468 Možda otrovno za biljku koji se oslanja isključivo na vodu, 92 00:13:33,563 --> 00:13:36,100 ali ti si jači od toga. 93 00:13:38,443 --> 00:13:40,399 Što je to? Što je kemikalija? 94 00:13:40,570 --> 00:13:43,107 ne znam Samo promijeni taj filter. 95 00:14:00,214 --> 00:14:01,374 hej 96 00:14:01,466 --> 00:14:02,751 Što mislite o ovome? 97 00:14:04,719 --> 00:14:06,710 To je sastojak nečega što jedemo. 98 00:14:10,058 --> 00:14:11,639 Zašto bi to bilo nedostupno? 99 00:14:22,153 --> 00:14:23,153 Idemo. 100 00:14:36,626 --> 00:14:38,162 Kako ste prošli vatrozid? 101 00:14:38,336 --> 00:14:40,668 Izravnim spajanjem na procesor. 102 00:14:40,755 --> 00:14:42,837 To je na isti način Ušao sam u planove dizajna. 103 00:14:49,430 --> 00:14:50,920 - Hm. - Pokušajte s "prehranom." 104 00:14:53,393 --> 00:14:55,850 - Nema ga. - Je li to neka vrsta vitamina? 105 00:14:56,312 --> 00:14:59,145 Možda... lijekovi. 106 00:15:04,070 --> 00:15:05,355 Idemo. 107 00:15:10,618 --> 00:15:13,826 „Aktivni sastojak u dnevnom piću a.02." 108 00:15:15,289 --> 00:15:18,281 "Pomiješajte s plavim alkalnim sirupom za suzbijanje iritacije želuca." 109 00:15:18,376 --> 00:15:19,376 Plava. 110 00:15:20,503 --> 00:15:21,583 To je plavo. 111 00:15:23,381 --> 00:15:25,667 „Učinak je pojačan kada se konzumira s hranom." 112 00:15:26,217 --> 00:15:27,217 Kakav učinak? 113 00:15:28,511 --> 00:15:31,002 Mislio sam da je to samo enzim za probavu. 114 00:15:34,016 --> 00:15:36,257 „Osobnost postaje dosadna i poslušna..." 115 00:15:37,270 --> 00:15:40,262 „Uklanja seksualnu želju i senzacija..." 116 00:15:40,898 --> 00:15:42,354 "Smanjena reakcija na zadovoljstvo..." 117 00:15:42,567 --> 00:15:44,558 Smanjeni odgovor na zadovoljstvo? 118 00:15:46,070 --> 00:15:48,152 Želim povećano zadovoljstvo. 119 00:15:50,908 --> 00:15:52,023 Drogiraju nas. 120 00:15:57,039 --> 00:15:58,370 Tako da nas mogu kontrolirati. 121 00:15:59,000 --> 00:16:00,240 Umiri nas. 122 00:16:01,878 --> 00:16:03,869 Oni ne žele da se prirodno razmnožavamo. 123 00:16:04,255 --> 00:16:05,899 Oni nas ne žele imati spolne odnose. 124 00:16:05,923 --> 00:16:08,414 Tako da ne osjećamo kakav je to osjećaj. 125 00:16:09,260 --> 00:16:11,171 I da ne prenapučimo brod. 126 00:16:11,929 --> 00:16:13,044 Za konzerviranje hrane. 127 00:16:14,640 --> 00:16:15,640 nije me briga. 128 00:16:16,601 --> 00:16:17,716 Neću ga piti. 129 00:16:30,281 --> 00:16:31,566 Dakle, Richard ti je lagao. 130 00:16:32,408 --> 00:16:33,443 Misija leži. 131 00:16:33,534 --> 00:16:35,445 Što nam još ne govore? 132 00:16:40,249 --> 00:16:41,409 U nacrtima broda. 133 00:16:41,501 --> 00:16:42,536 gdje je 134 00:16:44,045 --> 00:16:45,160 U pod-23. 135 00:16:45,338 --> 00:16:46,748 Neoznačeno iza zida. 136 00:16:48,424 --> 00:16:50,710 - Što je unutra? - Ne znam još. 137 00:16:50,885 --> 00:16:52,279 Nemoj reći Richardu otišao si iz vedra neba. 138 00:16:52,303 --> 00:16:54,134 On će ih prisiliti ionako natrag na to. 139 00:16:54,639 --> 00:16:57,130 Da, možda. Do tada ćemo znati kakav je to osjećaj. 140 00:16:57,225 --> 00:16:58,465 Kakav je osjećaj? 141 00:16:59,560 --> 00:17:01,120 Je li se što promijenilo otkako ste prestali? 142 00:17:01,312 --> 00:17:03,348 - Da, ali... - Gdje je moje zadovoljstvo? 143 00:17:11,447 --> 00:17:12,527 Ovdje. 144 00:17:20,790 --> 00:17:21,870 Mali trzaj. 145 00:17:21,958 --> 00:17:23,289 - Zasun. - Zalogaj. 146 00:17:23,376 --> 00:17:25,162 Znate da je to rasipanje struje. 147 00:17:27,296 --> 00:17:28,536 Otići. 148 00:17:30,424 --> 00:17:31,424 dakle... 149 00:17:33,344 --> 00:17:35,584 O čemu si razmišljao od naše zadnje sesije? 150 00:17:37,181 --> 00:17:38,181 Ništa. 151 00:17:39,850 --> 00:17:41,056 Ma daj, ništa? 152 00:17:41,769 --> 00:17:45,728 Pa, valjda sam se pitao zašto nam lažeš? 153 00:17:46,857 --> 00:17:48,142 Što misliš da sam lagao? 154 00:17:49,151 --> 00:17:50,812 Pa, saznao sam da... 155 00:17:53,447 --> 00:17:54,447 Što? 156 00:17:58,077 --> 00:17:59,442 Postoji neoznačeni pretinac. 157 00:18:00,746 --> 00:18:01,746 Pod-23. 158 00:18:03,082 --> 00:18:06,119 Pa, misija zadržava određene informacije iz raznih razloga. 159 00:18:06,919 --> 00:18:08,625 Znaš, čak-čak i od mene. 160 00:18:09,880 --> 00:18:13,623 Nije sasvim laž, ali shvaćam što želiš reći. 161 00:18:14,719 --> 00:18:15,719 Kako si to pronašao? 162 00:18:18,014 --> 00:18:20,426 Upravo jesam. Što je unutra? 163 00:18:21,642 --> 00:18:22,642 ne znam 164 00:18:23,436 --> 00:18:25,427 ne znam Mora biti za treću generaciju. 165 00:18:25,938 --> 00:18:27,678 Ali zašto je skriveno? Zar nisi znatiželjan? 166 00:18:28,190 --> 00:18:29,190 ja sam... 167 00:18:31,068 --> 00:18:32,254 Vjerojatno je to rezervirano za njih. 168 00:18:32,278 --> 00:18:34,894 To je... za vaše unuke. 169 00:18:36,866 --> 00:18:38,106 To je duboka misao. 170 00:18:38,200 --> 00:18:41,658 Mislim, imat ćeš djecu, i dobit ćeš unuke. 171 00:18:42,913 --> 00:18:44,119 Što mislite o tome? 172 00:18:50,630 --> 00:18:51,915 Da, oni su normalna djeca. 173 00:18:52,006 --> 00:18:53,746 Oni su osjetljivi i pametni, 174 00:18:53,841 --> 00:18:56,378 što znači da znaju kad im ne govorim istinu. 175 00:18:56,469 --> 00:18:57,675 I to je moja poanta. 176 00:18:58,971 --> 00:19:02,054 Želim biti iskren s njima o svemu. 177 00:19:03,976 --> 00:19:08,094 Inače će izgubiti povjerenje u mene. 178 00:19:10,608 --> 00:19:11,608 dakle... 179 00:19:12,777 --> 00:19:15,234 Trebat će mi brzi odgovor od tebe na ovome. 180 00:19:15,905 --> 00:19:17,111 To je sve za sada. 181 00:20:31,021 --> 00:20:32,021 Sela? 182 00:20:33,858 --> 00:20:34,858 Što? 183 00:20:36,736 --> 00:20:37,771 Izgledaš drugačije. 184 00:20:38,738 --> 00:20:39,738 Ja sam ista. 185 00:20:39,822 --> 00:20:42,029 Ne, nisi. Nisam ni ja. 186 00:20:43,325 --> 00:20:44,610 o cemu pricas 187 00:20:45,411 --> 00:20:46,821 ne znam Ti si se promijenio. 188 00:20:46,912 --> 00:20:48,243 Sve o tebi. 189 00:20:49,039 --> 00:20:50,495 Da, odrastao sam. 190 00:20:52,585 --> 00:20:54,701 To je točno ono što Želim s tobom razgovarati o. 191 00:20:54,795 --> 00:20:56,648 Imaš, ali ne osjećaš ono što osjećam. 192 00:20:56,672 --> 00:20:57,832 Bez grabljenja, Zac. 193 00:21:00,718 --> 00:21:01,718 Nisam grabio. 194 00:21:02,178 --> 00:21:03,793 Lako s rukama. Znate pravila. 195 00:21:32,792 --> 00:21:34,282 Da! 196 00:21:42,092 --> 00:21:43,832 Da! 197 00:22:26,262 --> 00:22:27,377 hajde 198 00:22:28,389 --> 00:22:29,799 Mrzim te zvukove. 199 00:23:00,671 --> 00:23:01,706 nešto? 200 00:23:02,089 --> 00:23:03,089 br. 201 00:23:03,632 --> 00:23:05,042 Dakle, što uzrokuje zvukove? 202 00:23:05,634 --> 00:23:06,695 Richard kaže da je to zbog hlađenja 203 00:23:06,719 --> 00:23:08,559 i ugovaranje broda kada isključimo struju. 204 00:23:08,929 --> 00:23:10,609 Ne mislim na temperaturnu razliku 205 00:23:10,681 --> 00:23:12,387 dovoljno je utjecati struktura na taj način. 206 00:23:12,850 --> 00:23:14,215 Osim toga, Richard je lažac. 207 00:23:16,687 --> 00:23:18,427 Pa što je to? 208 00:23:19,565 --> 00:23:21,565 Misliš da je nešto izvana, zar ne? 209 00:23:22,067 --> 00:23:24,558 Ako postoji život na planeti, zašto ne ovdje? 210 00:23:25,905 --> 00:23:27,645 Što još može objasniti te zvukove? 211 00:23:50,721 --> 00:23:52,131 Što je to? 212 00:23:52,222 --> 00:23:53,222 Kadulja. 213 00:23:54,391 --> 00:23:56,473 Biljka koja raste u toplim klimatskim područjima. 214 00:24:03,943 --> 00:24:05,399 Borove iglice. 215 00:24:08,405 --> 00:24:10,066 prelijepo je 216 00:24:55,577 --> 00:24:56,987 Vidiš li to? 217 00:24:58,998 --> 00:25:01,159 Može je dotaknuti. Ali ne mogu. 218 00:25:16,098 --> 00:25:18,259 Izgubili smo kontakt sa zemljom 219 00:25:18,350 --> 00:25:21,217 jer preko noći je bilo kvar u lct odašiljaču. 220 00:25:22,146 --> 00:25:25,104 Morat ću otići van da to popravim. Zac će poći sa mnom. 221 00:25:25,190 --> 00:25:27,727 A vi ostali znate svoje uloge. 222 00:25:32,322 --> 00:25:33,607 Upravo ovdje. 223 00:25:35,701 --> 00:25:37,612 - Izvoli. - Hvala. 224 00:25:54,344 --> 00:25:57,131 Ovaj senzor ide na vaš zglob i prilaže se ovdje, 225 00:25:58,057 --> 00:25:59,534 ali je zeznuto jer može se olabaviti, 226 00:25:59,558 --> 00:26:00,558 pa samo se uvjeri... 227 00:26:04,021 --> 00:26:07,263 Obavezno povucite manšetu preko unutarnjeg rukava tako da... 228 00:26:25,292 --> 00:26:26,748 hej hej hej 229 00:26:28,504 --> 00:26:30,344 Što se ovdje događa? Zac, što radiš? 230 00:26:32,341 --> 00:26:34,569 Izgubit ćeš obroke hrane ako mi ne kažeš što se događa. 231 00:26:34,593 --> 00:26:35,673 jesi dobro 232 00:26:35,761 --> 00:26:36,967 dobro sam 233 00:26:38,806 --> 00:26:39,806 Acl 234 00:26:49,316 --> 00:26:50,316 /prema 235 00:26:58,367 --> 00:26:59,367 /prema 236 00:27:01,495 --> 00:27:02,701 Phoebe, jesi li vidjela Zaca? 237 00:27:03,330 --> 00:27:05,366 Ne. Ali čuo sam što je učinio. 238 00:27:05,749 --> 00:27:07,330 Je li već radio nešto slično? 239 00:27:07,417 --> 00:27:09,874 ne znam, ali je prestao uzimati plavu. 240 00:27:12,464 --> 00:27:13,499 Jeste li sigurni? 241 00:27:14,216 --> 00:27:15,922 Vidio sam kako ga je izlio. 242 00:27:19,179 --> 00:27:20,179 Christopher. 243 00:27:21,932 --> 00:27:23,092 Jeste li vidjeli Zaca? 244 00:27:24,935 --> 00:27:26,425 Jeste li čuli što je napravio? 245 00:27:28,730 --> 00:27:30,140 Što, misliš da je to u redu? 246 00:27:30,482 --> 00:27:31,688 br. 247 00:27:31,775 --> 00:27:33,311 Dobro, drago mi je to čuti. 248 00:27:34,069 --> 00:27:37,982 - Neće uzeti plavu. jeste li - Zašto bi 1? 249 00:27:38,574 --> 00:27:40,815 To je droga. Drogirate nas. 250 00:27:42,035 --> 00:27:44,196 Misija je donijela odluku davati lijekove... 251 00:27:45,998 --> 00:27:48,205 Za pomoć pri kontroli impulsa. 252 00:27:49,376 --> 00:27:51,456 Točno spriječiti da se ovakve stvari ne dogode. 253 00:27:53,505 --> 00:27:55,996 To je jedini način nositi se s ovakvim životom. 254 00:27:56,091 --> 00:27:57,501 Nismo tražili da budemo ovdje. 255 00:27:57,885 --> 00:27:59,671 Nitko ne bira u čemu će se roditi. 256 00:28:02,389 --> 00:28:04,149 Ali morate pronaći način živjeti svoj život. 257 00:28:04,183 --> 00:28:07,675 Moraš odlučiti kakva osoba želiš biti. 258 00:28:08,770 --> 00:28:10,101 Moraš pokušati biti dobar. 259 00:28:10,189 --> 00:28:11,189 Zašto? 260 00:28:12,149 --> 00:28:14,709 Samo ćemo umrijeti na kraju, pa zašto ne možemo raditi ono što želimo? 261 00:28:15,736 --> 00:28:17,255 Koja je razlika jesmo li dobri ili ne? 262 00:28:17,279 --> 00:28:19,215 - Velika je razlika. - Pa, ne vidim. 263 00:28:19,239 --> 00:28:20,604 Još uvijek radimo popravke? 264 00:28:22,242 --> 00:28:23,242 Da. 265 00:28:25,037 --> 00:28:26,037 hajde 266 00:28:33,503 --> 00:28:34,709 U redu, stavi ovo. 267 00:28:34,796 --> 00:28:36,661 - Zašto? - Ideš sa mnom. 268 00:28:37,549 --> 00:28:39,255 Ne želim ići. 269 00:28:41,970 --> 00:28:45,554 Vidi, shvaćam da si ljut, ali trebam tvoju pomoć oko ovoga. 270 00:28:46,975 --> 00:28:48,090 I što prije to popravimo, 271 00:28:48,185 --> 00:28:50,801 što prije možete izreći svoje prigovore za kontrolu misije. 272 00:28:52,481 --> 00:28:53,891 Ja ću te podržati. 273 00:29:19,341 --> 00:29:21,548 Depresurizacija u tijeku. 274 00:29:23,136 --> 00:29:24,421 Devedeset posto. 275 00:29:25,973 --> 00:29:27,383 Osamdeset posto. 276 00:29:28,892 --> 00:29:30,428 Kal, spreman si u sistemskoj sobi? 277 00:29:30,519 --> 00:29:31,519 Da. 278 00:29:32,354 --> 00:29:33,764 Set kontrolne sobe. 279 00:29:34,523 --> 00:29:36,479 Med bay na 1 s vitalnim znakovima. 280 00:29:40,737 --> 00:29:42,648 Depresurizacija završena. 281 00:29:43,323 --> 00:29:44,438 Poklopac koji se otvara. 282 00:29:48,328 --> 00:29:49,568 Tko je s njim? 283 00:29:50,080 --> 00:29:51,411 Christopher. 284 00:31:40,899 --> 00:31:42,855 Nalazimo se kod razvodne kutije 1. 285 00:31:42,943 --> 00:31:44,433 Početak popravka. 286 00:31:45,695 --> 00:31:47,856 Isključite napajanje lct 1 odašiljača. 287 00:31:48,949 --> 00:31:51,440 Kopiraj to. Lct 1 se gasi. 288 00:32:09,344 --> 00:32:11,505 Otvaranje razvodne kutije 1. 289 00:32:14,057 --> 00:32:15,422 Kopiraj to. 290 00:32:21,022 --> 00:32:23,013 Lct 1 popravak dovršen. 291 00:32:24,860 --> 00:32:26,316 Idemo na lct 2. 292 00:32:28,488 --> 00:32:29,488 Kopiraj to. 293 00:32:30,949 --> 00:32:32,234 Lct 2 isključiti. 294 00:32:46,715 --> 00:32:47,955 Evo ga. 295 00:32:48,717 --> 00:32:50,002 To je samo brod. 296 00:32:50,510 --> 00:32:51,875 Richard nam je rekao što je to. 297 00:33:16,077 --> 00:33:17,692 Vidiš li nešto? 298 00:33:20,290 --> 00:33:21,905 Jer tamo nema ničega. 299 00:33:34,429 --> 00:33:35,544 Richarde! 300 00:33:42,270 --> 00:33:43,350 Richarde! 301 00:33:44,022 --> 00:33:45,342 Richarde! Čujete li me, Richarde? 302 00:33:45,398 --> 00:33:46,604 Što se dogodilo? 303 00:33:46,691 --> 00:33:48,898 Prebacivanje na hitno napajanje. 304 00:33:48,985 --> 00:33:49,985 Provjerite prekidače. 305 00:33:50,070 --> 00:33:52,356 Imamo požar u sobi sa sustavima. 306 00:34:23,061 --> 00:34:24,267 Greške u navigaciji. 307 00:34:24,354 --> 00:34:25,748 ne znam Pokušavamo provjeriti. 308 00:34:25,772 --> 00:34:27,808 - Negativno. Nema efekta. - Komunikacije. 309 00:34:29,150 --> 00:34:31,550 Cijeli sustav je u kvaru. Ne odašiljemo niti primamo. 310 00:34:37,701 --> 00:34:40,067 Ne, zadrži kisik. Ići ćemo opet. 311 00:34:51,923 --> 00:34:52,958 Ne radi. 312 00:34:58,096 --> 00:34:59,552 Proglašavate li ga mrtvim? 313 00:35:02,267 --> 00:35:05,225 Kaže glavni medicinski službenik treba zabilježiti vrijeme smrti. 314 00:35:25,248 --> 00:35:28,706 U redu. 14:35 vrijeme broda. 315 00:35:43,642 --> 00:35:45,132 jednostavno ne razumijem. 316 00:35:46,770 --> 00:35:47,930 Što se zapravo dogodilo? 317 00:35:48,021 --> 00:35:50,808 - Nisi vidio? - Bio sam okrenut na drugu stranu. 318 00:35:50,982 --> 00:35:52,347 Čuo se taj zvuk. 319 00:35:54,361 --> 00:35:55,726 Škripanje. 320 00:35:57,030 --> 00:35:58,361 Neposredno prije nego što se dogodilo. 321 00:35:58,907 --> 00:36:00,238 Je li netko gledao monitor? 322 00:36:00,325 --> 00:36:02,486 Da. Nismo ništa vidjeli. 323 00:36:02,577 --> 00:36:03,577 jesam. 324 00:36:05,372 --> 00:36:06,452 I? 325 00:36:06,706 --> 00:36:07,821 Što si vidio? 326 00:36:08,583 --> 00:36:09,823 Izgledalo je kao... 327 00:36:11,252 --> 00:36:13,208 Kao sila koja skače u njega. 328 00:36:13,922 --> 00:36:16,083 kako to misliš Kao meteoroid? 329 00:36:16,758 --> 00:36:18,089 On misli na nešto drugo. 330 00:36:19,552 --> 00:36:20,632 Nešto vanzemaljsko. 331 00:36:20,720 --> 00:36:22,210 Što? 332 00:36:26,518 --> 00:36:27,518 u redu je 333 00:36:28,436 --> 00:36:29,471 Sve će biti u redu. 334 00:36:30,313 --> 00:36:31,644 Što će biti s nama? 335 00:36:33,733 --> 00:36:34,813 Bit ćemo dobro. 336 00:36:35,193 --> 00:36:36,933 Što god da je bilo, bilo je izvana. 337 00:36:37,696 --> 00:36:38,856 Na brodu smo sigurni. 338 00:36:39,447 --> 00:36:40,562 Ali bez Richarda... 339 00:36:41,032 --> 00:36:43,239 Htjeli smo biti sami u nekom trenutku svejedno. 340 00:36:45,662 --> 00:36:47,027 Jednostavno se dogodilo rano. 341 00:36:49,833 --> 00:36:51,513 Ako ostanemo zajedno, bit ćemo dobro. 342 00:37:00,552 --> 00:37:02,383 Ponovno pokretanje sustava. 343 00:37:10,019 --> 00:37:11,634 Jeste li dobili sliku? 344 00:37:14,649 --> 00:37:16,185 Dakle, ne možemo vidjeti što se dogodilo? 345 00:37:17,026 --> 00:37:19,642 Požar u sobi sa sustavima uništio arhivu nadzora. 346 00:37:24,951 --> 00:37:27,237 Program kaže da trebamo izabrati novi glavni časnik. 347 00:37:29,330 --> 00:37:30,410 Ja ću biti glavni časnik. 348 00:37:31,541 --> 00:37:35,033 Sada sam glavni inženjer, ima smisla da ja budem glavni. 349 00:37:36,254 --> 00:37:37,494 Pa, što je sa Selom? 350 00:37:38,423 --> 00:37:40,209 Ona je glavni medicinski službenik. 351 00:37:41,259 --> 00:37:42,590 Ne želim biti šef. 352 00:37:43,303 --> 00:37:45,043 Kaže da svi imaju pravo glasa. 353 00:37:46,389 --> 00:37:47,674 Imamo izbore. 354 00:37:59,235 --> 00:38:01,396 A novi šef je... 355 00:38:03,156 --> 00:38:04,271 Christopher. 356 00:38:17,337 --> 00:38:19,202 - Čestitam. - Hvala. 357 00:38:19,798 --> 00:38:21,754 Prva stvar koju moramo učiniti je popraviti štetu. 358 00:38:22,467 --> 00:38:26,551 Lcs je pao, pa nećemo biti sluh sa zemlje dok to ne popravimo. 359 00:38:28,014 --> 00:38:31,927 Sada smo sami, ali možemo se izvući iz ovoga. 360 00:38:37,023 --> 00:38:39,139 Trebat će nam cijela posada u oštećenom području 361 00:38:39,234 --> 00:38:40,519 radi na popravcima. 362 00:38:41,778 --> 00:38:44,144 Vatra je ugašena veći dio sistemske sobe. 363 00:38:44,781 --> 00:38:47,147 Pogledat ćemo elektriku i komunikacije prije svega. 364 00:38:47,242 --> 00:38:49,324 Izvucite svu spaljenu opremu i zamijenite ga. 365 00:38:51,788 --> 00:38:53,619 Onda ćemo raditi na sustavu nadzora. 366 00:38:54,082 --> 00:38:55,184 Pokušajte ga pokrenuti 367 00:38:55,208 --> 00:38:57,039 pa da vidimo što stvarno dogodilo Richardu. 368 00:39:02,924 --> 00:39:03,924 U redu. 369 00:39:06,261 --> 00:39:08,798 Edward je rekao vatra uništio sav nadzor. 370 00:39:08,888 --> 00:39:10,003 Da. 371 00:39:10,098 --> 00:39:11,679 Veze su spaljene. 372 00:39:12,183 --> 00:39:13,923 Ali možda su pogoni još uvijek netaknuti. 373 00:40:09,824 --> 00:40:10,824 hej 374 00:40:12,285 --> 00:40:13,285 jesi dobro 375 00:40:13,369 --> 00:40:14,609 Da. 376 00:40:16,372 --> 00:40:17,433 Što radiš ovdje? 377 00:40:17,457 --> 00:40:20,369 Trebao bih uništiti njegovu osobnu arhivu. 378 00:40:22,378 --> 00:40:24,585 - Zašto? - To je u programu. 379 00:40:25,548 --> 00:40:27,004 Ne žele da to vidimo. 380 00:40:28,718 --> 00:40:29,718 Moram li to učiniti? 381 00:40:31,012 --> 00:40:32,593 Da. Naravno. 382 00:40:36,768 --> 00:40:38,258 To je Richard kad je imao deset godina. 383 00:40:39,062 --> 00:40:42,520 To je njegova sestra. To su njegovi roditelji. 384 00:40:42,607 --> 00:40:43,892 Njegovi roditelji... 385 00:40:45,068 --> 00:40:46,524 Imamo samo genetske donore. 386 00:40:46,611 --> 00:40:47,611 To je isto. 387 00:40:48,821 --> 00:40:50,027 je li 388 00:40:50,114 --> 00:40:51,604 Još uvijek dobivamo našu prirodu od njih. 389 00:40:53,368 --> 00:40:54,983 Zašto ti je sve to pokazao? 390 00:40:57,080 --> 00:40:58,570 Želio je nekoga s kim bi razgovarao. 391 00:41:00,750 --> 00:41:01,910 Što drugo? 392 00:41:02,001 --> 00:41:03,161 kako to misliš 393 00:41:03,252 --> 00:41:04,287 Vidjeli smo... 394 00:41:04,379 --> 00:41:05,915 Vidjeli smo ga kako te dira. 395 00:41:06,464 --> 00:41:09,504 - I mislili smo da ste ti i Richard... - Nisam ništa napravio s Richardom. 396 00:41:10,051 --> 00:41:11,211 Bili smo samo prijatelji. 397 00:41:12,845 --> 00:41:16,212 Pokazao mi je svoje stvari. Pričao bi mi o svom životu. 398 00:41:17,684 --> 00:41:18,684 Ali zašto? 399 00:41:19,936 --> 00:41:23,053 Osjećao se... sam. 400 00:41:27,068 --> 00:41:28,854 Dan 1.240. 401 00:41:29,529 --> 00:41:31,289 Neću moći da nastavim brojati... 402 00:41:32,156 --> 00:41:34,522 Teško je to objasniti. S jedne strane, ja... 403 00:41:35,827 --> 00:41:37,943 Nisam se osjećao kao da jesam bilo tko kod kuće. 404 00:41:38,913 --> 00:41:43,156 Djeca su izgledala kao moja jedina veza, pa... 405 00:41:44,085 --> 00:41:45,370 Nisam to želio izgubiti. 406 00:41:45,920 --> 00:41:49,583 A onda, s druge strane, Vjerujem da je to plemenita misija, 407 00:41:50,341 --> 00:41:52,548 u velikoj tradiciji istraživanja. znaš... 408 00:41:53,094 --> 00:41:55,005 Što je vani? Zašto smo ovdje? 409 00:41:57,015 --> 00:41:58,095 kamo idemo 410 00:42:00,268 --> 00:42:01,724 Neću vidjeti odgovor, 411 00:42:02,437 --> 00:42:04,598 ali možda nas mogu pomaknuti malo bliže tome. 412 00:42:06,274 --> 00:42:09,391 Ali mislim da je pravi razlog zašto sam došao je, 413 00:42:10,695 --> 00:42:12,231 Htio sam se uvjeriti da su dobro. 414 00:42:15,616 --> 00:42:16,901 I želim ih zaštititi. 415 00:42:22,123 --> 00:42:23,408 Štiti nas od čega? 416 00:43:04,499 --> 00:43:05,499 Sve u redu? 417 00:43:06,375 --> 00:43:07,455 Da. 418 00:43:07,543 --> 00:43:09,124 Kako ide s nadzorom? 419 00:43:09,796 --> 00:43:10,831 Nisam još siguran. 420 00:43:12,882 --> 00:43:13,997 Gdje su svi? 421 00:43:27,730 --> 00:43:29,345 Hej, što se događa? 422 00:43:30,691 --> 00:43:32,306 Zašto nisu svi na svojim radnim mjestima? 423 00:43:33,361 --> 00:43:35,727 Moramo popraviti štetu. Moramo osigurati brod. 424 00:43:36,864 --> 00:43:38,525 Što radiš ovdje? 425 00:43:38,616 --> 00:43:39,776 Malo hitno. 426 00:43:40,201 --> 00:43:42,738 Taj kratki spoj prekinuo je struju do hladnjaka. 427 00:43:43,496 --> 00:43:46,141 Činimo sve što možemo da ih vratimo prije nego izgubimo hranu. 428 00:43:46,165 --> 00:43:48,747 - Oh. - Netko ti je trebao reći. 429 00:43:50,920 --> 00:43:52,626 - Možeš li to popraviti? - da 430 00:43:52,713 --> 00:43:56,171 Ali postoji hrpa hrane koju moramo pojesti prije nego krene loše i... 431 00:43:58,219 --> 00:43:59,925 Pa, razmišljao sam mogli bismo imati zabavu. 432 00:44:00,012 --> 00:44:01,297 Gozba. 433 00:44:03,558 --> 00:44:04,558 za što 434 00:44:05,309 --> 00:44:06,890 Da proslavimo našeg novog glavnog časnika. 435 00:44:28,791 --> 00:44:30,998 Ne pij plavo. Nemoj to piti. 436 00:44:32,170 --> 00:44:34,957 - Zašto ne? - Zac kaže da ne bismo trebali. 437 00:44:35,173 --> 00:44:36,583 To je lijek koji nas kontrolira. 438 00:44:52,023 --> 00:44:53,308 - Richard. - Da. 439 00:46:51,767 --> 00:46:52,802 Kail 440 00:47:45,112 --> 00:47:46,112 sta to radis 441 00:47:48,407 --> 00:47:49,772 Gubi se odavde odmah. 442 00:47:55,998 --> 00:47:57,454 Idite svi! 443 00:48:11,472 --> 00:48:12,472 (Izađi. 444 00:48:28,322 --> 00:48:29,528 Samo zapamti... 445 00:48:30,950 --> 00:48:32,565 Richard nije ovdje da te zaštiti. 446 00:48:32,660 --> 00:48:34,196 Ne trebam ga da me štiti. 447 00:48:41,919 --> 00:48:43,159 Je li ona dobro? 448 00:48:44,755 --> 00:48:46,336 Ne želi da je diram. 449 00:49:55,576 --> 00:49:56,576 Sela? 450 00:49:58,162 --> 00:49:59,368 Jesi li unutra? 451 00:49:59,497 --> 00:50:00,577 Tražite sela? 452 00:50:00,664 --> 00:50:02,144 Ona je u ambulanti. Upravo sam je vidio. 453 00:50:09,965 --> 00:50:10,965 zdravo 454 00:50:14,929 --> 00:50:16,260 Sve u redu? 455 00:50:17,806 --> 00:50:18,841 da 456 00:50:20,392 --> 00:50:21,392 Sela? 457 00:50:27,191 --> 00:50:28,191 Stani. 458 00:50:29,902 --> 00:50:30,902 sta to radis 459 00:50:32,988 --> 00:50:34,148 Kako to izgleda? 460 00:50:35,783 --> 00:50:37,273 Čini se da si brzo stigao. 461 00:50:44,458 --> 00:50:45,493 (Izađi. 462 00:50:45,918 --> 00:50:46,918 čekaj 463 00:50:47,628 --> 00:50:49,243 - Vau. - Isti si poput njega. 464 00:50:49,338 --> 00:50:51,704 Ne, ne razumiješ. Dolazio je ovamo po tebe. 465 00:50:51,799 --> 00:50:54,791 - Pokušavao sam ti pomoći. - Zašto ne pomogneš ostatku posade? 466 00:50:54,885 --> 00:50:57,092 Izmiče kontroli. Ti si vođa. 467 00:50:57,179 --> 00:50:58,499 Trebala bi nešto učiniti u vezi s tim. 468 00:51:12,987 --> 00:51:14,022 Zašto si to učinio? 469 00:51:15,447 --> 00:51:16,447 Što? 470 00:51:17,449 --> 00:51:19,906 Znao si da ću pronaći selu, i otišao si pravo do nje. 471 00:51:20,578 --> 00:51:21,738 Moraš je ostaviti na miru. 472 00:51:22,788 --> 00:51:25,016 Misliš zato što si glavni časnik, možeš li mi reći što da radim? 473 00:51:25,040 --> 00:51:26,246 - Ne. - Dobro. 474 00:51:26,333 --> 00:51:27,948 Kažem ti kao prijatelj. 475 00:51:28,043 --> 00:51:29,158 Drži se podalje od nje. 476 00:51:29,253 --> 00:51:30,663 Radit ću što hoću. 477 00:52:22,431 --> 00:52:23,431 Kail 478 00:52:23,515 --> 00:52:24,721 što radiš, Kai? 479 00:52:53,921 --> 00:52:55,627 sta ima Ne, dobro sam. 480 00:52:58,509 --> 00:53:00,795 Tayo... tayo, siđi dolje. 481 00:53:00,886 --> 00:53:02,046 Ne sjedi na stolu. 482 00:53:04,306 --> 00:53:05,386 tako je. 483 00:53:05,724 --> 00:53:07,577 Ne bi trebao stavi noge tamo gdje jedeš. 484 00:53:07,601 --> 00:53:09,307 Začepi lice. 485 00:53:10,062 --> 00:53:11,677 U redu. To je dosta. 486 00:53:14,858 --> 00:53:16,314 - Kai. - Što? 487 00:53:19,113 --> 00:53:20,398 Ne, ne, ne! Stop! 488 00:53:20,656 --> 00:53:21,656 Stop! 489 00:53:26,537 --> 00:53:27,652 Pusti! 490 00:53:28,497 --> 00:53:30,078 - Pusti! - Pusti to. 491 00:53:30,165 --> 00:53:31,530 - Pusti to! - Hajdemo! 492 00:53:31,625 --> 00:53:32,705 - Pusti! - Stani! 493 00:53:58,944 --> 00:54:00,275 Neka ih se liječi. 494 00:54:01,530 --> 00:54:03,250 I onda želim svima u zajedničkoj sobi. 495 00:54:12,499 --> 00:54:13,909 Nema više borbe. 496 00:54:15,586 --> 00:54:16,586 Mora prestati. 497 00:54:17,588 --> 00:54:19,203 Ne rješavamo naše sukobe tako. 498 00:54:20,048 --> 00:54:21,048 Razumijete li? 499 00:54:24,845 --> 00:54:26,631 Također, neki od nas ne rade svoj posao. 500 00:54:28,140 --> 00:54:29,630 Nitko ne održava brod. 501 00:54:30,142 --> 00:54:31,848 Zašto bismo mi ako nitko drugi ne zna? 502 00:54:32,394 --> 00:54:33,725 Jer ako nećete vi, tko će? 503 00:54:33,812 --> 00:54:35,018 Nije fer. 504 00:54:35,105 --> 00:54:37,266 Moramo popraviti štetu i čuvati brod. 505 00:54:37,357 --> 00:54:39,018 Želim da svi završe ta dva posla. 506 00:54:39,109 --> 00:54:40,315 Brod je siguran. 507 00:54:41,320 --> 00:54:42,320 Obavili smo svoj posao. 508 00:54:42,821 --> 00:54:44,903 Onda bi svi trebali biti u sistemskoj sobi. 509 00:54:45,616 --> 00:54:48,073 Ne. Sada radimo na opskrbi hranom. 510 00:54:48,160 --> 00:54:49,366 Ovo je važnije. 511 00:54:49,453 --> 00:54:50,989 Važnije od hrane? 512 00:54:52,706 --> 00:54:54,287 Ne, u tome griješiš. 513 00:54:55,042 --> 00:54:56,762 Niste radili na hranu u svakom slučaju. 514 00:54:57,211 --> 00:54:58,792 Nisi ništa radio. 515 00:54:59,797 --> 00:55:01,037 Nitko nije. 516 00:55:01,340 --> 00:55:03,020 A ako ne, misija neće preživjeti. 517 00:55:03,091 --> 00:55:04,376 koga briga 518 00:55:04,968 --> 00:55:06,003 Ionako nećemo uspjeti. 519 00:55:06,094 --> 00:55:07,174 Ali netko hoće. 520 00:55:08,806 --> 00:55:11,548 A naš je posao podržati ih. Za postavljanje temelja. 521 00:55:11,642 --> 00:55:13,007 Za naše unuke. 522 00:55:13,101 --> 00:55:15,513 Koga briga za njih? Bit ćemo mrtvi. 523 00:55:15,604 --> 00:55:17,999 Slušaj, dobit ćemo cijeli taj odjeljak pokrenut, 524 00:55:18,023 --> 00:55:19,375 i svi će raditi na tome. 525 00:55:19,399 --> 00:55:21,039 Ne želim raditi u sistemskoj sobi. 526 00:55:21,068 --> 00:55:23,104 - Zašto ne? - Jednostavno ne znam. 527 00:55:24,238 --> 00:55:26,103 On misli da izvanzemaljac živi tamo. 528 00:55:26,615 --> 00:55:28,276 Što? To nema smisla. 529 00:55:28,367 --> 00:55:29,482 Vani je. 530 00:55:29,952 --> 00:55:31,632 Kaže da smo ga unijeli unutra s Richardom. 531 00:55:32,913 --> 00:55:33,993 Christopher ga je donio. 532 00:55:34,915 --> 00:55:36,371 Sada se skriva u oštećenom području. 533 00:55:37,626 --> 00:55:38,626 To nije istina. 534 00:55:38,961 --> 00:55:41,043 L, na primjer, ne znam da li postoji vanzemaljac. 535 00:55:41,129 --> 00:55:42,744 Koga briga što ne znaš? 536 00:55:42,840 --> 00:55:45,752 Ako popravimo štetu, možemo gledati video nadzora i vidi... 537 00:55:45,843 --> 00:55:48,801 Zatvori svoje debelo, gnojno lice. 538 00:55:48,887 --> 00:55:50,297 Imam pravo govoriti. 539 00:55:53,851 --> 00:55:54,886 Zac, ona može govoriti. 540 00:55:54,977 --> 00:55:55,977 Šuti i ti. 541 00:55:56,895 --> 00:55:59,352 tko si ti Govoriti ljudima što da rade. 542 00:55:59,439 --> 00:56:00,474 Ja sam glavni časnik. 543 00:56:00,566 --> 00:56:02,043 I zašto bi to imalo veze? 544 00:56:02,067 --> 00:56:03,273 Jer ja sam izabran. 545 00:56:03,360 --> 00:56:05,271 U programu je. To je u pravilima. 546 00:56:05,362 --> 00:56:06,772 Koga briga za pravila? 547 00:56:06,864 --> 00:56:08,024 Zac! hajde 548 00:56:08,115 --> 00:56:10,822 Jaki smo, možemo što hoćemo. 549 00:56:13,537 --> 00:56:15,528 Prestani! obojica. Stop! 550 00:56:15,622 --> 00:56:17,225 Ne slušam više Christophera. 551 00:56:17,249 --> 00:56:19,740 - On je glavni časnik. - Ti nisi zapovjednik. 552 00:56:21,545 --> 00:56:23,752 - Ti nisi vođa. - Pokušavam nas držati na pravom putu. 553 00:56:23,839 --> 00:56:25,795 Svatko tko me želi pratiti može. 554 00:56:27,301 --> 00:56:29,417 - Napravit ću još hrane. - To je i naša hrana. 555 00:56:29,511 --> 00:56:32,031 I zaštitit ću te od vanzemaljca. Pogotovo ako je sada unutar broda. 556 00:56:32,055 --> 00:56:33,386 Samo ih pokušavaš preplašiti. 557 00:56:36,643 --> 00:56:37,883 Nazivaš me lažljivicom? 558 00:56:41,189 --> 00:56:42,520 Zac, zašto to radiš? 559 00:56:47,112 --> 00:56:48,227 Trebamo novog vođu. 560 00:56:50,782 --> 00:56:52,318 Ne zna kako te hraniti. 561 00:56:53,869 --> 00:56:55,200 Ne može te zaštititi. 562 00:56:56,455 --> 00:56:58,286 I neću slušaj ga više. 563 00:57:01,752 --> 00:57:05,165 Svatko tko to želi biti dio moje grupe je dobrodošao. 564 00:57:07,799 --> 00:57:09,505 Imat ćemo više hrane, pa smo jaki. 565 00:57:10,344 --> 00:57:15,429 Dovoljno jak da se bori protiv vanzemaljaca, dovoljno jak da ga ubije. 566 00:57:26,485 --> 00:57:27,520 Svatko tko želi... 567 00:57:29,279 --> 00:57:30,279 Možeš sa mnom. 568 00:57:47,422 --> 00:57:49,253 Što ako je Zac u pravu u vezi vanzemaljca? 569 00:58:09,569 --> 00:58:11,172 Ako samo možemo dobiti taj pogon za nadzor, 570 00:58:11,196 --> 00:58:12,676 tada možemo vidjeti što se stvarno dogodilo. 571 00:58:14,116 --> 00:58:16,277 Ne misliš živi tamo, a ti? 572 00:58:17,411 --> 00:58:18,571 ne znam 573 00:58:56,992 --> 00:58:58,072 sta to radis 574 00:58:58,994 --> 00:59:00,109 Ništa. 575 00:59:00,495 --> 00:59:01,530 Gdje je Christopher? 576 00:59:02,581 --> 00:59:03,616 ne znam 577 00:59:06,877 --> 00:59:07,957 Tko je u sobi sa sustavima? 578 00:59:08,045 --> 00:59:09,045 nitko 579 00:59:14,634 --> 00:59:15,634 Svi ostanite ovdje. 580 00:59:16,428 --> 00:59:17,793 Ne daj nikome da uđe. 581 00:59:45,624 --> 00:59:46,864 što ti misliš 582 00:59:50,504 --> 00:59:51,539 Što je tamo? 583 01:00:14,194 --> 01:00:15,194 Što je to? 584 01:00:17,155 --> 01:00:18,755 - Stani iza toga. - Pokušajte zatvoriti vrata. 585 01:00:22,369 --> 01:00:24,325 Ići! Ići! Ići! 586 01:00:26,540 --> 01:00:27,700 Zatvori ga! Zatvori ga! 587 01:00:28,291 --> 01:00:30,077 Što je to bilo? Što se dogodilo? 588 01:00:30,502 --> 01:00:31,787 Što je bilo? 589 01:00:40,595 --> 01:00:41,801 Pogon za nadzor. 590 01:00:42,722 --> 01:00:46,055 - Stvarno je bilo nečega unutra? - Što je to bilo? 591 01:00:47,853 --> 01:00:49,559 - Ne znam. - Nije Christopher? 592 01:00:50,105 --> 01:00:51,595 - Ne. - Kako je to izgledalo? 593 01:00:52,774 --> 01:00:54,890 Bio je mrak. Nismo mogli vidjeti. 594 01:01:01,074 --> 01:01:02,234 u redu... 595 01:01:09,040 --> 01:01:10,960 Počnite se gasiti sklopovi odašiljača kako. 596 01:01:11,001 --> 01:01:13,287 Prilično je oštećen. Ništa se ne vidi. 597 01:01:13,378 --> 01:01:15,243 - Razumio. - Pokušajmo iz drugog kuta. 598 01:01:22,429 --> 01:01:23,669 Mogu ovo počistiti. 599 01:01:24,264 --> 01:01:25,549 Nije tako loše kao što izgleda. 600 01:01:29,978 --> 01:01:32,560 - Je li sve u redu? - Ne. 601 01:01:33,190 --> 01:01:34,190 Što je? 602 01:01:34,816 --> 01:01:37,097 Zac i Kai bili su u sobi sa sustavima odmah nakon što si otišao. 603 01:01:38,153 --> 01:01:39,313 Rekli su da su vidjeli izvanzemaljca. 604 01:01:39,905 --> 01:01:41,361 - Borili su se protiv toga. - Što? 605 01:01:41,448 --> 01:01:42,904 Nije ga bilo kad sam bio unutra. 606 01:01:42,991 --> 01:01:44,276 I soba izgleda uništeno. 607 01:01:44,367 --> 01:01:46,447 Ima komada jedinice za nadzor posvuda. 608 01:01:47,746 --> 01:01:49,156 Vanzemaljac je to učinio? 609 01:01:49,956 --> 01:01:51,196 Ili su to učinili sami. 610 01:01:55,378 --> 01:01:56,378 Nema veze. 611 01:01:56,463 --> 01:01:57,743 Ovdje imamo sve podatke. 612 01:01:59,841 --> 01:02:02,298 Ali ako su to bili Zac i Kai, učinili su to s razlogom. 613 01:02:06,431 --> 01:02:07,762 Uništiti zapis. 614 01:02:27,953 --> 01:02:28,953 Tko je s njim? 615 01:02:29,621 --> 01:02:30,656 Christopher. 616 01:02:31,665 --> 01:02:33,201 To sam trebao biti ja. 617 01:02:33,875 --> 01:02:35,206 Richard te je tražio. 618 01:02:38,171 --> 01:02:40,002 U redu, idite na lct 2. 619 01:02:40,090 --> 01:02:42,297 Kopiraj to. Gašenje lct 2. 620 01:02:46,221 --> 01:02:48,177 Trebao bi ga malo pojesti za njegovu nevolju. 621 01:02:49,724 --> 01:02:51,214 Za moju nevolju... 622 01:02:52,978 --> 01:02:54,309 Malo iskre. 623 01:02:54,396 --> 01:02:55,806 - Ubod? - Ubod. 624 01:03:03,238 --> 01:03:04,444 Ti bi to mogao. 625 01:03:04,990 --> 01:03:07,276 - Znam [mogla bih. - Iznenadio bi se. 626 01:03:08,451 --> 01:03:09,941 Bio bi šokiran. 627 01:03:15,667 --> 01:03:16,782 čuješ li to 628 01:03:18,920 --> 01:03:20,205 Da, to je samo brod. 629 01:03:20,964 --> 01:03:22,579 Cijelo je vrijeme znao da je to brod. 630 01:03:25,343 --> 01:03:26,343 Ovaj? 631 01:03:27,137 --> 01:03:28,297 Da. 632 01:03:32,559 --> 01:03:33,765 Nije osjetio. 633 01:03:38,106 --> 01:03:39,106 Ništa. 634 01:03:39,566 --> 01:03:40,601 Dodiruje li kabel? 635 01:03:40,692 --> 01:03:43,308 Da. Ali njegove rukavice su izolirane. 636 01:03:56,833 --> 01:03:57,833 ubojstvo... 637 01:04:08,386 --> 01:04:09,796 Ne spominji ovo nikome. 638 01:04:10,764 --> 01:04:12,300 Ne dok ne odlučimo što ćemo učiniti. 639 01:04:17,520 --> 01:04:18,760 Kako je Zac to mogao učiniti? 640 01:04:21,399 --> 01:04:22,684 Zašto su svi poludjeli? 641 01:04:24,319 --> 01:04:25,525 Možda i nisu. 642 01:04:27,947 --> 01:04:29,562 Možda su stvarno takvi. 643 01:04:31,076 --> 01:04:32,907 Imamo svoja pravila koja nas drže u skladu, 644 01:04:35,747 --> 01:04:37,612 ali duboko u sebi, možda je ovo naša prava priroda. 645 01:04:39,626 --> 01:04:40,626 br. 646 01:04:42,754 --> 01:04:44,790 Ne može biti. ja nisam takva. 647 01:04:45,590 --> 01:04:47,171 Ti nisi takav. 648 01:04:48,718 --> 01:04:50,003 nisi 649 01:04:52,639 --> 01:04:56,223 I posada će biti na našoj strani kad jednom saznaju istinu. 650 01:04:57,185 --> 01:04:58,265 Nisam tako siguran. 651 01:04:59,562 --> 01:05:00,722 Više ih nije briga. 652 01:05:04,776 --> 01:05:06,061 Ponekad, ni ja. 653 01:05:06,945 --> 01:05:07,945 Tebi je stalo. 654 01:05:10,073 --> 01:05:11,073 Znam da želiš. 655 01:05:15,203 --> 01:05:16,443 Trebao bih te ostaviti na miru. 656 01:05:19,457 --> 01:05:20,492 br. 657 01:05:23,920 --> 01:05:25,080 Želim da ostaneš. 658 01:06:56,262 --> 01:06:57,627 Vrijeme je za buđenje, sela. 659 01:07:06,523 --> 01:07:07,729 Otići! 660 01:07:10,193 --> 01:07:12,559 Oh, mi nećemo otići. Ulazimo. 661 01:07:26,376 --> 01:07:27,491 sta to radis 662 01:07:28,211 --> 01:07:29,326 sta to radis 663 01:07:31,047 --> 01:07:33,254 Vidim da se rastajem lijepa mala stvar ovdje. 664 01:07:33,341 --> 01:07:34,376 što hoćeš 665 01:07:34,842 --> 01:07:36,082 Imamo slavlje. 666 01:07:36,511 --> 01:07:37,591 upravo sad? 667 01:07:37,804 --> 01:07:38,839 Da. 668 01:07:39,180 --> 01:07:40,180 Sela je pozvana. 669 01:07:41,599 --> 01:07:42,599 Pretpostavljam da si i ti. 670 01:07:43,351 --> 01:07:44,841 Dođi jesti. Ako želite. 671 01:07:46,521 --> 01:07:47,521 Nemoj ako nemaš. 672 01:08:16,676 --> 01:08:17,676 - Jesi li dobro? - Mmm-hmm. 673 01:08:19,887 --> 01:08:20,887 (Uzmite malo hrane. 674 01:08:21,931 --> 01:08:22,931 Mora da si gladan. 675 01:08:38,031 --> 01:08:39,362 U redu, slušajte svi. 676 01:08:43,620 --> 01:08:46,282 Sada znam da smo imali neke nesuglasice u prošlosti. 677 01:08:47,498 --> 01:08:49,018 Sve ćemo to ostaviti iza nas. 678 01:08:50,543 --> 01:08:54,456 Sada sam glavni časnik, i tako će i biti. 679 01:08:56,716 --> 01:08:58,172 Od sada ćemo mi raditi, 680 01:08:58,885 --> 01:09:01,843 ali učinit ćemo to kad budemo htjeli i kako želimo. 681 01:09:04,641 --> 01:09:05,972 Mi ćemo napraviti pravila, 682 01:09:07,477 --> 01:09:11,140 i svatko tko ih slomi morat će mi odgovoriti. 683 01:09:12,565 --> 01:09:14,180 Vanzemaljac je negdje u brodu. 684 01:09:15,109 --> 01:09:17,441 Opet ćemo se boriti ako budemo morali, i porazit ćemo ga. 685 01:09:18,446 --> 01:09:20,858 Sada ćeš biti siguran jer ja ću te zaštititi. 686 01:09:25,787 --> 01:09:26,993 Hej, što radiš? 687 01:09:27,997 --> 01:09:28,997 Sjesti. 688 01:09:32,168 --> 01:09:35,535 Richard je ubijen u 13:58:37. 689 01:09:36,047 --> 01:09:38,003 - Razumio. - Stradao je od strujnog udara. 690 01:09:38,508 --> 01:09:40,214 Gašenje lct 1. 691 01:09:41,094 --> 01:09:42,209 Tko je s njim? 692 01:09:43,346 --> 01:09:44,346 Christopher. 693 01:09:44,639 --> 01:09:46,220 To sam trebao biti ja. 694 01:09:46,808 --> 01:09:49,049 Trebao bi ga malo pojesti za njegovu nevolju. 695 01:09:49,727 --> 01:09:50,727 Malo iskre. 696 01:09:50,812 --> 01:09:52,097 - Ubod? - Ubod. 697 01:09:53,272 --> 01:09:54,762 - Ovaj? - da 698 01:09:55,400 --> 01:09:56,435 Nije osjetio. 699 01:09:56,734 --> 01:09:57,940 Dodiruje li kabel? 700 01:09:58,027 --> 01:09:59,767 Da, ali njegove rukavice su izolirane. 701 01:10:06,577 --> 01:10:08,317 Zac je ubio Richarda. 702 01:10:09,831 --> 01:10:11,037 Ne postoji vanzemaljac. 703 01:10:11,541 --> 01:10:13,748 Ne vani, ne ovdje. Postoji samo Zac. 704 01:10:14,711 --> 01:10:16,622 Lagao ti je cijelo vrijeme. 705 01:10:19,257 --> 01:10:20,622 Ali sada znate istinu. 706 01:10:22,051 --> 01:10:23,416 Vidjeli ste to svojim očima. 707 01:10:25,430 --> 01:10:28,046 Zac bi trebao otići u svoj kupe dok konzultiramo program. 708 01:10:29,016 --> 01:10:30,631 Onda ćemo odlučiti što ćemo učiniti. 709 01:10:39,694 --> 01:10:40,694 Istina je. 710 01:10:41,612 --> 01:10:42,612 Uspjela sam. 711 01:10:45,908 --> 01:10:47,148 Ja sam ga ubio. 712 01:10:52,123 --> 01:10:54,785 Ali učinio sam to za tebe. 713 01:10:57,170 --> 01:10:59,331 Učinio sam to da te zaštitim. 714 01:10:59,422 --> 01:11:03,290 Učinio sam to jer sam u njemu vidio vanzemaljca. 715 01:11:03,384 --> 01:11:08,595 Vanzemaljac je bio u Richardu, a onda ga je Christopher donio unutra. 716 01:11:08,681 --> 01:11:11,013 - To nije istina. - Nije trebao. 717 01:11:11,100 --> 01:11:13,060 Znao je da nešto nije u redu, ali je to ipak učinio. 718 01:11:13,936 --> 01:11:16,348 Doveo je vanzemaljca u brod. 719 01:11:17,315 --> 01:11:19,021 Samo pogledajte ostatak videa. 720 01:11:19,192 --> 01:11:20,523 Vidjet ćeš da laže. 721 01:11:20,610 --> 01:11:22,271 Ubio sam Richarda da zaštitim posadu, 722 01:11:22,361 --> 01:11:24,272 ali sada je izvanzemaljac unutra brod negdje. 723 01:11:24,989 --> 01:11:26,709 Moramo saznati gdje da ga možemo zaustaviti. 724 01:11:26,783 --> 01:11:28,273 Tako da ga možemo ubiti. 725 01:11:28,367 --> 01:11:30,699 tako je. Ubit ćemo ga. 726 01:11:30,787 --> 01:11:31,993 Preuzet ćemo natrag kontrolu. 727 01:11:32,538 --> 01:11:35,871 Drogirani smo i izdani i programiran od lažljivaca, 728 01:11:35,958 --> 01:11:38,620 ali nećemo slijediti program više. 729 01:11:40,254 --> 01:11:44,042 Ne možemo pobjeći od ovog života, ali nećemo samo leći i odustati. 730 01:11:44,759 --> 01:11:45,999 Nećemo se bojati. 731 01:11:46,469 --> 01:11:47,834 Nećemo biti terorizirani. 732 01:11:47,929 --> 01:11:49,294 Uzvratit ćemo, pronaći ćemo! 733 01:11:49,388 --> 01:11:50,388 Nema se što naći. 734 01:11:50,473 --> 01:11:51,508 Gdje je sada? 735 01:11:53,434 --> 01:11:56,176 Prvo, bilo je unutar Richarda. 736 01:11:59,190 --> 01:12:00,896 Sada se možda krije u nekom drugom. 737 01:12:03,194 --> 01:12:04,434 Jedan od vas. 738 01:12:06,572 --> 01:12:07,572 To bi mogao biti ti. 739 01:12:13,663 --> 01:12:14,663 ili tebe. 740 01:12:18,960 --> 01:12:19,960 ili tebe. 741 01:12:21,712 --> 01:12:22,952 Ubit ćemo ga. 742 01:12:23,047 --> 01:12:25,834 Da. Pronaći ćemo ga i ubiti. 743 01:12:25,925 --> 01:12:27,290 - Ubij ga. - Moramo ga pronaći. 744 01:12:27,885 --> 01:12:29,671 - To bi mogao biti ti. - Ili ti. 745 01:12:29,762 --> 01:12:30,762 ili tebe. 746 01:12:37,270 --> 01:12:38,270 Ili njega. 747 01:12:40,940 --> 01:12:41,975 To je on. 748 01:12:42,900 --> 01:12:45,016 - To je on! - Njega... 749 01:12:45,111 --> 01:12:46,567 to je on! 750 01:12:46,863 --> 01:12:47,898 To je on. 751 01:12:48,406 --> 01:12:49,737 Mu. 752 01:12:51,367 --> 01:12:52,777 Uhvatite ga! 753 01:13:17,935 --> 01:13:18,935 Stop! Prestani! 754 01:14:03,856 --> 01:14:04,856 u redu je 755 01:14:05,274 --> 01:14:07,731 Imao je vanzemaljca u sebi. 756 01:14:09,737 --> 01:14:11,352 - Ne znam. - Jeste. 757 01:14:12,281 --> 01:14:13,281 Ne brini. 758 01:14:16,494 --> 01:14:18,985 Osim ako ga ti nemaš unutra. 759 01:14:20,915 --> 01:14:21,915 br. 760 01:14:23,334 --> 01:14:24,334 Nisam ja. 761 01:14:27,088 --> 01:14:28,919 Zgrabi sve što može koristiti kao oružje. 762 01:14:30,383 --> 01:14:33,591 Skalpeli, škare, bilo što oštro. 763 01:14:34,553 --> 01:14:35,913 Moramo se naoružati za borbu. 764 01:14:37,515 --> 01:14:39,355 Trebamo nešto to će ga natjerati da se povuče. 765 01:14:40,476 --> 01:14:42,182 Možda bismo jednostavno trebali odustati. 766 01:14:42,603 --> 01:14:43,763 Ne možemo odustati. 767 01:14:43,854 --> 01:14:45,515 Ali nema ništa možemo učiniti odmah. 768 01:14:45,856 --> 01:14:47,876 Optužili smo ga za ubojstvo. Neće to zaboraviti. 769 01:14:47,900 --> 01:14:49,436 Trebali bismo se pridružiti njegovoj grupi. 770 01:14:50,027 --> 01:14:51,380 Mislim, to je sve ionako stvarno želi. 771 01:14:51,404 --> 01:14:52,644 Možda ga kasnije možemo zadržati. 772 01:14:52,738 --> 01:14:53,738 tako je. 773 01:14:53,990 --> 01:14:55,196 Kad se stvari smire. 774 01:14:55,866 --> 01:14:58,107 Na kraju će se stvari smiriti i budi dobro. 775 01:14:58,202 --> 01:15:00,363 Trenutno je preopasno. 776 01:15:00,454 --> 01:15:01,819 Ne možemo ostati razdvojeni. 777 01:15:01,998 --> 01:15:04,159 Nema načina da se boriš protiv njega. Nemamo oružja. 778 01:15:06,877 --> 01:15:07,877 Oružje. 779 01:15:12,008 --> 01:15:13,464 Znaš gdje su. 780 01:15:13,884 --> 01:15:16,216 - 1 učiniti? - Rekao je da jesi. 781 01:15:16,303 --> 01:15:18,385 - Tko je? - Richard. 782 01:15:18,889 --> 01:15:22,302 Gledao sam njegov video dnevnik, i rekao je da znaš za oružje. 783 01:17:58,174 --> 01:17:59,174 Glavni. 784 01:18:00,843 --> 01:18:01,843 Probuditi se. 785 01:18:50,893 --> 01:18:52,178 Je li to bio vanzemaljac? 786 01:18:53,938 --> 01:18:54,973 Bio je to Christopher. 787 01:19:43,153 --> 01:19:44,893 Mora biti za treću generaciju. 788 01:19:45,698 --> 01:19:46,983 Kad stignu do planeta. 789 01:19:50,035 --> 01:19:51,035 Ne, ovo je za nas. 790 01:20:17,938 --> 01:20:18,938 Glavni. 791 01:20:26,739 --> 01:20:28,149 Žele nam se pridružiti. 792 01:20:31,910 --> 01:20:33,320 Zašto bismo vam dopustili? 793 01:20:34,621 --> 01:20:35,861 Što još možemo učiniti? 794 01:20:36,540 --> 01:20:38,076 Je li vanzemaljac u vama? 795 01:20:38,167 --> 01:20:39,327 Ne postoji... 796 01:20:40,878 --> 01:20:42,118 Ne, nije. 797 01:20:44,506 --> 01:20:45,871 Gdje se skrivaju? 798 01:20:48,802 --> 01:20:49,962 Eno ih. 799 01:20:50,637 --> 01:20:51,922 Što drže? 800 01:20:53,182 --> 01:20:54,182 Oružje. 801 01:20:55,768 --> 01:20:58,430 A mi upravo imamo ovo. 802 01:21:01,732 --> 01:21:03,017 Možda i hoće. 803 01:21:05,611 --> 01:21:07,147 Možemo reći da se želimo pridružiti njegovoj grupi. 804 01:21:08,697 --> 01:21:09,937 Kao Anda i Alex. 805 01:21:10,032 --> 01:21:11,192 Nikad neće vjerovati. 806 01:21:11,283 --> 01:21:12,398 Sve što nam treba je trenutak. 807 01:21:13,243 --> 01:21:14,243 Zašto? 808 01:21:15,954 --> 01:21:17,239 Tako da se možemo približiti. 809 01:21:17,831 --> 01:21:19,162 I što onda? 810 01:21:23,462 --> 01:21:24,497 A onda ću ga ubiti. 811 01:21:26,006 --> 01:21:27,416 ubiti ga? 812 01:21:27,508 --> 01:21:28,714 Ili će nas ubiti. 813 01:21:28,801 --> 01:21:31,042 - Ne, nije. - Kreću se. 814 01:21:55,869 --> 01:21:57,029 Prekinuli su struju. 815 01:21:57,579 --> 01:21:59,740 - Što da radimo? - Ostajemo ovdje. 816 01:21:59,832 --> 01:22:00,867 br. 817 01:22:00,958 --> 01:22:02,539 Trebali bismo otići tamo, razgovarati s njima. 818 01:22:03,377 --> 01:22:05,137 Reci im da se ne želimo svađati. A onda... 819 01:22:07,965 --> 01:22:09,205 Ovdje su. 820 01:22:18,475 --> 01:22:19,590 Ne čini ništa. 821 01:22:20,436 --> 01:22:21,767 Ne opirite se. 822 01:22:43,792 --> 01:22:45,032 Zgrabi ga. 823 01:22:46,670 --> 01:22:47,670 (Skini se s mene! 824 01:22:48,714 --> 01:22:49,874 ovuda. 825 01:22:53,552 --> 01:22:54,552 Čekaj! 826 01:22:55,012 --> 01:22:56,012 čekaj malo! 827 01:22:58,390 --> 01:22:59,596 Vrati se, sela! 828 01:23:03,604 --> 01:23:04,604 /prema 829 01:23:05,647 --> 01:23:06,932 Ne možete nas zaustaviti. 830 01:23:07,232 --> 01:23:08,392 Pusti me da razgovaram s tobom. 831 01:23:09,985 --> 01:23:11,100 za što 832 01:23:11,570 --> 01:23:12,650 Privatno. 833 01:23:15,073 --> 01:23:17,860 Možete reći što god želite reći upravo ovdje. 834 01:23:21,872 --> 01:23:23,282 Želim biti s tobom. 835 01:23:26,460 --> 01:23:30,328 Želiš se pridružiti mojoj grupi, ili želiš biti sa mnom? 836 01:23:31,465 --> 01:23:32,465 Oba. 837 01:23:34,301 --> 01:23:35,416 Kladim se da hoćeš. 838 01:23:36,094 --> 01:23:37,094 Ja znam. 839 01:23:39,181 --> 01:23:41,137 Drago mi je da jesi konačno dođite k sebi. 840 01:23:42,100 --> 01:23:43,180 imam. 841 01:23:46,271 --> 01:23:47,681 Učinit ću sve što želiš. 842 01:23:48,315 --> 01:23:49,521 Sigurna sam da hoćeš. 843 01:23:53,695 --> 01:23:55,151 Jedini problem... 844 01:23:58,283 --> 01:23:59,693 Je li ne želim da ti. 845 01:24:02,079 --> 01:24:06,573 želiš biti sa mnom, ali ne želim biti s tobom. 846 01:24:11,088 --> 01:24:12,624 Možda netko drugi zna. 847 01:24:14,550 --> 01:24:15,960 Ali ne ja. 848 01:24:16,301 --> 01:24:18,883 Jeste li svi poludjeli? 849 01:24:20,806 --> 01:24:22,046 Jeste li 850 01:24:23,058 --> 01:24:24,264 Zar ne vidite? 851 01:24:24,351 --> 01:24:26,433 Sve je to protiv naše prirode. 852 01:24:26,853 --> 01:24:28,343 Ovo nismo mi. 853 01:24:28,438 --> 01:24:31,145 Ovo smo mi. 854 01:24:31,233 --> 01:24:33,064 Ali ne moramo se tako ponašati. 855 01:24:33,610 --> 01:24:36,647 Možemo misliti. Možemo odlučiti biti drugačiji. 856 01:24:36,738 --> 01:24:38,979 Začepi, ti genetski kvar. 857 01:24:39,074 --> 01:24:41,531 Možemo odlučiti što je bolje. 858 01:24:41,618 --> 01:24:42,778 - Začepi. - Začepi. 859 01:24:42,869 --> 01:24:44,234 Pusti me da govorim! 860 01:24:44,871 --> 01:24:48,284 Pokušavamo pronaći smisao ovdje, a ti ne slušaš. 861 01:24:48,375 --> 01:24:52,209 šuti. šuti. šuti. šuti. 862 01:24:52,296 --> 01:24:53,411 Što je bolje? 863 01:24:53,672 --> 01:24:56,414 Imati pravila i dogovoriti se ili... 864 01:24:56,508 --> 01:24:58,419 Ili divljati i boriti se? 865 01:24:58,510 --> 01:24:59,841 Podivljati. 866 01:25:01,221 --> 01:25:04,463 Želiš li poslušati razum i-i smisliti plan, 867 01:25:04,558 --> 01:25:05,923 ili želiš... 868 01:25:44,514 --> 01:25:45,594 vidiš 869 01:25:47,559 --> 01:25:48,844 Vidiš što mogu učiniti? 870 01:26:10,874 --> 01:26:11,954 kojim putem? 871 01:26:12,042 --> 01:26:13,578 Ti idi tim putem. Provjerit ću ovdje. 872 01:26:22,678 --> 01:26:23,678 ovuda. 873 01:26:50,706 --> 01:26:53,038 Provjerite bačve. Provjerite u hladnjacima. 874 01:27:01,299 --> 01:27:02,299 Tayo. 875 01:27:02,509 --> 01:27:03,509 Prijavite se tamo. 876 01:27:07,681 --> 01:27:08,841 Nema šanse da bi mogle stati. 877 01:27:08,932 --> 01:27:10,138 Provjerite ih sve. 878 01:27:18,024 --> 01:27:19,139 Ovaj je otvoren. 879 01:27:27,033 --> 01:27:28,273 Odmakni se, tayo. 880 01:27:28,368 --> 01:27:29,949 - Što? - Makni se s puta. 881 01:27:47,971 --> 01:27:49,211 Zac, to je za našu hranu. 882 01:27:53,393 --> 01:27:54,473 Idi vidjeti imamo li ih. 883 01:28:21,755 --> 01:28:22,790 Trebali bismo ostati... 884 01:28:24,508 --> 01:28:26,590 Provjerite ladice, pokušajte pronaći nešto. 885 01:28:33,350 --> 01:28:34,965 Pored vas, u kabinetu. 886 01:29:01,294 --> 01:29:02,454 Oni su u medicinskom zaljevu. 887 01:29:23,900 --> 01:29:24,900 hej 888 01:29:33,159 --> 01:29:34,649 ti si dobro ti si dobro 889 01:30:43,438 --> 01:30:44,473 Uđite u svemirsko odijelo. 890 01:30:44,981 --> 01:30:46,596 Ako izađemo, nikad se više nećemo vratiti. 891 01:31:59,431 --> 01:32:00,716 Zatvorite otvor. 892 01:32:01,307 --> 01:32:02,307 Zatvorite otvor. 893 01:32:03,309 --> 01:32:04,309 Zatvorite otvor. 894 01:32:05,270 --> 01:32:06,931 Pušten kisik za hitne slučajeve. 895 01:32:14,404 --> 01:32:15,610 Unesite kod za zatvaranje. 896 01:32:22,454 --> 01:32:23,819 Zatvaranje otvora. 897 01:32:28,835 --> 01:32:31,167 Razina kisika 70%. 898 01:32:34,424 --> 01:32:36,631 Razina kisika 50%. 899 01:32:46,478 --> 01:32:49,140 - Razina kisika 30%. - Ne! 900 01:33:08,208 --> 01:33:09,448 Tlak kako. 901 01:33:10,668 --> 01:33:12,078 Tlak kako. 902 01:33:25,683 --> 01:33:26,889 Hatch je stao. 903 01:34:35,295 --> 01:34:36,295 Tayo. 904 01:34:41,217 --> 01:34:42,297 Spustite svoje oružje. 905 01:34:43,511 --> 01:34:44,511 Zac je otišao. 906 01:35:19,422 --> 01:35:21,287 Kako se uvjeravamo ne ponavlja se? 907 01:35:33,478 --> 01:35:35,184 Pa idemo sutra. 908 01:35:37,023 --> 01:35:38,388 I dok počinjemo naše putovanje, 909 01:35:38,483 --> 01:35:40,644 Razmišljam o svijetu ostavljamo iza sebe i... 910 01:35:41,736 --> 01:35:44,227 Kako [sam ga vidio u najboljem izdanju i to najgore 911 01:35:45,531 --> 01:35:49,615 i kako ćemo imati svoje loše trenutke. 912 01:35:49,702 --> 01:35:52,022 Mislim, dolaze. Tu ne mogu ništa učiniti. 913 01:35:53,665 --> 01:35:55,576 Ali također znam da ćeš ti pobijediti. 914 01:35:57,961 --> 01:35:59,167 A naše najbolje će živjeti. 915 01:36:02,298 --> 01:36:03,663 Da smo vrijedni spašavanja. 916 01:36:18,147 --> 01:36:21,059 A novi načelnik je... sela. 917 01:36:22,068 --> 01:36:23,399 Sada glasamo o svemu. 918 01:36:23,778 --> 01:36:25,143 Pokušavamo postići konsenzus. 919 01:36:27,407 --> 01:36:30,069 Nije lako, ali tako je kod nas žele ići naprijed. 920 01:36:31,035 --> 01:36:34,243 I odlučili smo da se ne vrati na plavo. 921 01:36:36,207 --> 01:36:37,927 Osjećamo da je najbolji način djelovanja. 922 01:36:37,959 --> 01:36:39,415 Da možemo bolje. 923 01:36:53,891 --> 01:36:56,098 Hej, šefe, tek smo započeli ta ažuriranja. 924 01:37:07,405 --> 01:37:08,736 Još uvijek imate glavobolje? 925 01:37:09,866 --> 01:37:10,981 Samo je šutnula.