1 00:00:54,675 --> 00:00:56,228 Hapana... 2 00:00:57,609 --> 00:01:00,750 Na kisha akachukua mmoja wa watoto, 3 00:01:00,784 --> 00:01:04,581 kijana mdogo, kisha akamla! 4 00:01:12,624 --> 00:01:13,694 Simama! 5 00:01:19,458 --> 00:01:21,081 Wewe ni nani, mgeni? 6 00:01:22,461 --> 00:01:24,014 Jina langu ni Hvitserk, 7 00:01:24,049 --> 00:01:25,602 mwana wa Ragnar Lothbrok. 8 00:01:28,502 --> 00:01:30,952 Nimekuja kumuona Mfalme Olaf. Tumekusudiwa kuwa washirika. 9 00:01:34,163 --> 00:01:35,957 Rafiki, nimepanda tu 10 00:01:35,992 --> 00:01:38,960 katika safu za milima na maziwa yaliyoganda. 11 00:01:38,995 --> 00:01:41,031 Ninakufa kwa baridi. 12 00:01:41,066 --> 00:01:42,136 Je, si angalau 13 00:01:42,171 --> 00:01:43,310 ngoja nipate joto kwa moto wako? 14 00:01:44,621 --> 00:01:47,969 Je, huu ndio ukarimu ya rafiki na mshirika? 15 00:01:49,488 --> 00:01:50,869 Unafika hapa bila kutarajia 16 00:01:50,903 --> 00:01:53,458 na jambo la kwanza unafanya ni kunitukana! 17 00:01:54,321 --> 00:01:55,977 Ndiyo. 18 00:01:57,186 --> 00:01:58,325 Nisamehe. 19 00:01:59,498 --> 00:02:01,466 Hakika. 20 00:02:01,500 --> 00:02:03,468 Nitakuchukua bila shaka kukutana na Mfalme Olaf. 21 00:02:03,502 --> 00:02:04,883 Asante. 22 00:02:04,917 --> 00:02:06,643 Lakini kwanza lazima vua nguo zako. 23 00:02:10,371 --> 00:02:11,372 Je! 24 00:02:12,718 --> 00:02:14,824 Vua nguo zako. 25 00:02:14,858 --> 00:02:16,205 Vinginevyo huwezi kumwona. 26 00:04:52,257 --> 00:04:54,190 Nilitaka kukupongeza. 27 00:04:54,984 --> 00:04:57,158 Asante, Mfalme Harald. 28 00:04:57,193 --> 00:04:59,022 Nilidhani unataka kuwa Malkia wa Norway. 29 00:04:59,540 --> 00:05:00,645 Ndiyo. 30 00:05:01,922 --> 00:05:03,855 Lakini sikuwahi kusema nani Nilitaka kuwa Mfalme. 31 00:05:10,724 --> 00:05:12,242 - Siku za furaha. -Mmm. 32 00:05:12,277 --> 00:05:13,796 - Siku za furaha. -Ndiyo. 33 00:05:13,830 --> 00:05:15,867 Unajua, inahisi kama Niko ndotoni kweli. 34 00:05:15,901 --> 00:05:17,869 Ujana wangu wote nimekuwa nao to hide away 35 00:05:17,903 --> 00:05:20,837 na sikuweza kumwambia mtu yeyote nilikuwa nani. 36 00:05:20,872 --> 00:05:23,461 Lakini sasa kwenye harusi ya kaka yangu, 37 00:05:23,495 --> 00:05:25,014 Bjorn Ironside! 38 00:05:29,536 --> 00:05:32,470 Mmoja wa wanaume maarufu duniani kote. 39 00:05:32,504 --> 00:05:33,505 Na mimi nina wewe, 40 00:05:33,540 --> 00:05:36,025 Nina wewe kushukuru kwa hilo, Mfalme Harald. 41 00:05:36,059 --> 00:05:38,717 Namaanisha, ungeweza uliniua lakini hukuniua. 42 00:05:38,752 --> 00:05:40,650 Na sasa tunarudi kwa Kattegat, huh, 43 00:05:40,685 --> 00:05:41,755 ufalme wa baba yangu. 44 00:05:41,789 --> 00:05:43,515 I mean, kwa nini mimi si kuwa na furaha, huh? 45 00:05:43,550 --> 00:05:45,206 Kuwa na furaha! 46 00:05:45,241 --> 00:05:48,037 Kunywa pembe nyingine, kunywa kadhaa, huh? 47 00:05:48,071 --> 00:05:50,004 Jitayarishe kwa safari yetu. 48 00:05:50,039 --> 00:05:51,834 Haitakuwa rahisi. 49 00:05:51,868 --> 00:05:53,870 Baadhi ya meli zetu hakika itatetemeka. 50 00:05:53,905 --> 00:05:55,907 Hmm. Lo, lakini sio yangu. 51 00:05:55,941 --> 00:05:57,218 Hapana. 52 00:05:57,253 --> 00:05:59,359 Tazama, miungu, hawakuruhusu, 53 00:05:59,393 --> 00:06:01,050 '' maana mimi ni mwana kutoka kwa Ragnar Lothbrok. 54 00:06:01,084 --> 00:06:02,534 Ah. 55 00:06:02,569 --> 00:06:04,122 And the gods look after me. 56 00:06:04,156 --> 00:06:06,124 Ninamaanisha, walifanya kila wakati. Ni tu... 57 00:06:06,158 --> 00:06:07,643 Ni kwamba sikujua. 58 00:06:08,333 --> 00:06:10,059 - Huu, Skol. -Skol. 59 00:06:15,444 --> 00:06:16,617 Rafiki. 60 00:06:21,070 --> 00:06:22,278 Hongera sana. 61 00:06:24,970 --> 00:06:26,903 Nilimtaka. 62 00:06:26,938 --> 00:06:29,112 Alijua hilo. Lakini ulishinda. 63 00:06:30,976 --> 00:06:34,911 Ni fadhila ya kuwa mwana wa Ragnar Lothbrok. 64 00:06:34,946 --> 00:06:36,879 Kwa kweli sijui kwanini. 65 00:06:36,913 --> 00:06:38,259 Bila shaka unajua kwa nini. 66 00:06:38,294 --> 00:06:39,675 Wewe si mjinga. 67 00:06:41,124 --> 00:06:43,092 Ulitaka kila wakati kuwa Ragnar Lothbrok. 68 00:06:43,817 --> 00:06:45,750 Ulijiona kuwa sawa naye. Najua hilo. 69 00:06:45,784 --> 00:06:47,441 -Skol. - Ah, asante. 70 00:06:48,787 --> 00:06:50,582 Hakukuwa na kitu hukuweza kufanya. 71 00:06:51,997 --> 00:06:53,240 Hukuelewa 72 00:06:53,274 --> 00:06:55,069 kwanini watu walimfuata Ragnar na sio wewe. 73 00:06:55,104 --> 00:06:56,139 Je, hiyo si kweli? 74 00:06:58,141 --> 00:07:00,661 Lakini hautawahi kuwa Ragnar. 75 00:07:00,696 --> 00:07:02,456 Na hautawahi kuwa Mfalme wa Norway. 76 00:07:03,457 --> 00:07:05,286 Na unataka kujua kwanini? 77 00:07:05,321 --> 00:07:07,357 Kwa nini usiniambie? 78 00:07:07,392 --> 00:07:08,807 Haina uhusiano wowote nayo 79 00:07:08,842 --> 00:07:13,122 mamlaka, au vyeo, au jeshi lako. 80 00:07:16,332 --> 00:07:17,644 Ni katika zawadi ya miungu. 81 00:07:19,784 --> 00:07:21,958 Nina furaha kwa ajili yako leo, Bjorn. 82 00:07:21,993 --> 00:07:23,477 Ulioa mwanamke mzuri. 83 00:07:24,409 --> 00:07:26,998 Bila shaka, wengine wangesema hivyo 84 00:07:27,032 --> 00:07:29,932 hiyo itakuwa laana kuu kuliko zote. 85 00:07:29,966 --> 00:07:31,347 Lakini siamini hivyo. 86 00:07:32,866 --> 00:07:34,143 nakuonea wivu. 87 00:07:34,626 --> 00:07:36,214 Wivu naelewa. 88 00:07:38,423 --> 00:07:40,425 Hilo halituzuii kufanya kazi pamoja. 89 00:07:41,046 --> 00:07:42,565 Au kuaminiana. 90 00:07:44,187 --> 00:07:46,189 -Je! - Bila shaka sivyo. 91 00:07:48,053 --> 00:07:50,470 Kuna mambo makubwa zaidi hatarini 92 00:07:50,504 --> 00:07:51,850 kuliko mwanamke tu. 93 00:07:53,231 --> 00:07:56,027 Ah, lakini yeye sio mwadilifu mwanamke, si yeye? 94 00:09:01,402 --> 00:09:03,784 Bwana wangu Olaf. Hii ni... 95 00:09:03,819 --> 00:09:05,545 Najua ni nani! 96 00:09:07,236 --> 00:09:10,066 Njoo ukae chini, Hvitserk. 97 00:09:12,310 --> 00:09:14,105 Ndugu yako Ivar 98 00:09:14,657 --> 00:09:17,108 aliniambia atakutuma 99 00:09:17,936 --> 00:09:19,110 na hivyo, 100 00:09:19,938 --> 00:09:21,975 Nimekuwa nikisubiri. 101 00:09:23,424 --> 00:09:26,738 - Mpe mgeni wetu chakula. - Ndio, Bwana. 102 00:09:32,088 --> 00:09:33,262 Skol. 103 00:09:35,644 --> 00:09:36,679 Skol. 104 00:09:42,961 --> 00:09:46,137 Mwana mwingine wa Ragnar. 105 00:09:49,485 --> 00:09:53,144 Hiyo ni ishara ya... 106 00:09:54,697 --> 00:09:56,147 heshima. 107 00:09:58,977 --> 00:10:00,772 Kwa hiyo, 108 00:10:00,807 --> 00:10:03,154 unafikiri nini ya mahali hapa hadi sasa? 109 00:10:10,333 --> 00:10:11,507 Ukweli? 110 00:10:13,820 --> 00:10:16,167 Nadhani haya yote ni udanganyifu 111 00:10:17,789 --> 00:10:20,723 na wewe ndio wanakuita 112 00:10:21,690 --> 00:10:22,898 Buddha. 113 00:10:36,187 --> 00:10:37,360 Sogeza! 114 00:10:38,189 --> 00:10:41,088 Ha! Ha! Ha! 115 00:10:44,160 --> 00:10:45,541 Ha! Ha! 116 00:10:51,685 --> 00:10:53,031 Lo! 117 00:10:54,170 --> 00:10:55,551 Ondoka njiani! Sogeza! 118 00:10:55,585 --> 00:10:58,554 Tengeneza njia. Sogeza! Sogeza! 119 00:10:58,588 --> 00:11:01,177 Rudi! Kaa nyuma! 120 00:11:01,212 --> 00:11:03,076 Sogeza! Umerudi! 121 00:11:21,473 --> 00:11:23,199 Hapana, tafadhali! 122 00:11:23,234 --> 00:11:24,684 Kaa nyuma! Sogeza! 123 00:11:31,621 --> 00:11:34,038 Fungua mlango! 124 00:11:34,072 --> 00:11:35,556 Fungua mlango sasa! 125 00:11:57,578 --> 00:11:58,579 Njoo. 126 00:12:03,412 --> 00:12:04,827 Tafadhali. Keti. 127 00:12:10,005 --> 00:12:13,422 Thora, ninajaribu kutawala vizuri. 128 00:12:14,803 --> 00:12:16,252 Ninajaribu kutawala 129 00:12:16,287 --> 00:12:17,598 kwa manufaa ya watu wetu, 130 00:12:19,014 --> 00:12:20,256 sio wageni, 131 00:12:20,291 --> 00:12:22,465 sio watu wa nje wanaotutisha. 132 00:12:25,296 --> 00:12:28,471 Natumia umungu wangu kukulinda, 133 00:12:29,818 --> 00:12:31,129 kama baba. 134 00:12:33,614 --> 00:12:35,099 Lakini bado unanichukia. 135 00:12:36,514 --> 00:12:40,276 Unaharibu sura yangu. Unanikosoa. 136 00:12:43,279 --> 00:12:44,280 Kwa nini? 137 00:12:46,282 --> 00:12:47,663 Wakati wa Ragnar, 138 00:12:48,388 --> 00:12:50,459 kila mtu alikuwa huru. 139 00:12:50,493 --> 00:12:52,219 Hiyo ni nini wazazi wangu waliniambia. 140 00:12:53,324 --> 00:12:55,257 Wangeweza kusema walitaka nini, 141 00:12:55,291 --> 00:12:58,294 wangeweza kufanya walichokuwa wakitaka. 142 00:12:58,329 --> 00:13:00,676 Ragnar kamwe kuwalazimisha kufanya lolote. 143 00:13:03,506 --> 00:13:05,163 Na juu ya yote, 144 00:13:07,303 --> 00:13:09,858 hakuwahi kuwalazimisha kumwabudu. 145 00:13:10,962 --> 00:13:14,655 Alijua, alikuwa mwanadamu tu. 146 00:13:14,690 --> 00:13:16,312 Kama sisi wengine. 147 00:13:20,869 --> 00:13:22,353 Umeongea vizuri. 148 00:13:25,425 --> 00:13:26,426 Nenda. 149 00:13:28,255 --> 00:13:29,498 Nenda? 150 00:13:34,986 --> 00:13:36,436 Namkumbuka baba yako. 151 00:13:37,713 --> 00:13:39,266 Ni mtu mwema. 152 00:13:43,098 --> 00:13:44,168 Mmoja wetu. 153 00:13:46,342 --> 00:13:47,343 Nenda. 154 00:13:52,038 --> 00:13:54,868 Natarajia kusafiri kwenda Uingereza 155 00:13:55,765 --> 00:13:57,871 na kuvamia na ndugu yako. 156 00:13:57,906 --> 00:14:01,185 Nasikia hadithi nyingi ya uhodari wake 157 00:14:01,219 --> 00:14:02,462 kama shujaa. 158 00:14:05,051 --> 00:14:07,881 Mtawala wa aina gani ni ndugu yako? 159 00:14:08,744 --> 00:14:10,539 Je, yeye... 160 00:14:10,573 --> 00:14:12,127 Je, yeye ni mkatili? 161 00:14:12,575 --> 00:14:15,026 Je, yeye ni monster? 162 00:14:15,924 --> 00:14:17,615 Nahitaji kujua. 163 00:15:09,701 --> 00:15:12,704 Ndugu yangu ana alijitangaza kuwa yeye ni Mungu. 164 00:15:13,636 --> 00:15:15,811 Yeye hayupo tena Ivar niliyemjua. 165 00:15:15,845 --> 00:15:17,088 Yule kaka niliyemfahamu. 166 00:15:19,125 --> 00:15:20,298 Yeye ni jeuri. 167 00:15:24,820 --> 00:15:25,959 Wewe! Hapa! 168 00:15:25,994 --> 00:15:27,443 Waweke pamoja! 169 00:15:30,170 --> 00:15:31,275 Thora! 170 00:15:31,309 --> 00:15:32,414 Kaa kimya! 171 00:15:32,448 --> 00:15:34,416 Baba! 172 00:15:34,450 --> 00:15:37,833 Na bado unanitaka kuungana naye kuvamia Uingereza? 173 00:15:38,454 --> 00:15:39,835 Lo, hapana. 174 00:15:40,318 --> 00:15:41,630 Hapana? 175 00:15:42,320 --> 00:15:46,428 Je, ungependa kueleza? 176 00:15:46,462 --> 00:15:47,532 Hapa! 177 00:15:47,567 --> 00:15:49,983 Kukimbia, kukimbia! Kimbia! 178 00:15:50,501 --> 00:15:51,778 siwezi! 179 00:15:51,812 --> 00:15:52,952 Hapana! 180 00:15:54,643 --> 00:15:55,955 Hapana. 181 00:15:55,989 --> 00:15:57,094 Hapana... 182 00:15:58,681 --> 00:16:00,476 Mfalme Olaf, Sijaja hapa 183 00:16:00,511 --> 00:16:02,478 kukuuliza umsaidie Ivar, 184 00:16:02,513 --> 00:16:04,515 kupona York na kushambulia Wessex. 185 00:16:05,481 --> 00:16:07,656 Nimekuja hapa kukuuliza ushambulie Ivar 186 00:16:07,690 --> 00:16:09,658 na kumwangusha kama Mfalme wa Kattegat. 187 00:16:10,348 --> 00:16:13,869 Mmm. Ninaelewa. 188 00:16:15,043 --> 00:16:20,358 Lakini labda nitaenda na mpango wangu wa asili. 189 00:16:55,876 --> 00:16:57,568 Mfalme Olaf, sikiliza... 190 00:16:58,465 --> 00:16:59,570 Mfalme Olaf! 191 00:17:00,088 --> 00:17:01,089 Mfalme Olaf! 192 00:17:59,457 --> 00:18:02,115 Hata hukuchimba kaburi la binti yako. 193 00:18:02,150 --> 00:18:05,084 Nilidhani alikua zaidi mtoto wako kuliko wangu. 194 00:18:05,118 --> 00:18:07,224 Na alikuwa daima nzuri sana kwako. 195 00:18:07,258 --> 00:18:08,777 Pengine uko sahihi. 196 00:18:08,811 --> 00:18:10,951 Nani anajua mambo haya? 197 00:18:10,986 --> 00:18:13,609 Unamdanganya mwanamke. Una mtoto. 198 00:18:13,644 --> 00:18:15,473 Nani katika Hel anajua kuhusu huyo mtoto? 199 00:18:16,164 --> 00:18:17,337 Nani anajali? 200 00:18:22,722 --> 00:18:25,483 Wewe ni sawa na sisi wengine baada ya yote! 201 00:18:25,518 --> 00:18:27,071 Ulikuwa unajifanya tu! 202 00:18:28,728 --> 00:18:30,350 Fanya hivyo! Fanya hivyo! 203 00:18:32,283 --> 00:18:35,286 Hapana, Kjetill, sitafanya. 204 00:18:37,150 --> 00:18:39,152 Mwanamume niliyekuwa hapo awali 205 00:18:39,187 --> 00:18:42,121 wangechimba jembe hili tu ndani ya kutosha ndani ya fuvu lako 206 00:18:42,155 --> 00:18:43,329 kukufanya upoteze fahamu. 207 00:18:44,364 --> 00:18:46,159 Na ulipoamka, 208 00:18:46,194 --> 00:18:49,852 Ningekuruhusu unishuhudie mchome moto mkeo akiwa hai. 209 00:18:50,853 --> 00:18:53,718 Na kisha ningelazimisha mwanao mmoja aliyebaki 210 00:18:53,753 --> 00:18:55,168 kukata mipira yako na wewe kula yao. 211 00:18:56,549 --> 00:18:58,999 Na ulipotoka damu polepole, 212 00:18:59,034 --> 00:19:02,865 jambo la mwisho ungeona ingekuwa mimi ninambaka mwanao, 213 00:19:02,900 --> 00:19:04,660 bila kujua kama ningemuonea huruma 214 00:19:04,695 --> 00:19:05,868 ya kumuua au la. 215 00:19:15,395 --> 00:19:16,534 Lakini unaona, 216 00:19:18,536 --> 00:19:20,055 Sitafanya lolote kati ya hayo. 217 00:19:22,713 --> 00:19:24,818 Maana hata wewe 218 00:19:24,853 --> 00:19:26,199 na Eyvind 219 00:19:26,234 --> 00:19:28,753 na wengine wote katika makazi haya yaliyolaaniwa 220 00:19:28,788 --> 00:19:31,377 wamenionyesha kuwa siwezi kubadilisha wanadamu wengine, 221 00:19:31,963 --> 00:19:33,241 Nimejibadilisha. 222 00:19:35,243 --> 00:19:37,176 Na ninakusudia kukaa hivi. 223 00:19:39,868 --> 00:19:41,387 Nina deni kwa wafu. 224 00:19:46,081 --> 00:19:48,048 Fanya na eneo hili upendavyo. 225 00:19:49,740 --> 00:19:51,397 Nimemalizana na wanadamu. 226 00:20:07,827 --> 00:20:10,416 Wen, wewe, 227 00:20:11,451 --> 00:20:12,935 wen kidogo, 228 00:20:14,937 --> 00:20:18,907 shrink kama makaa ya mawe juu ya makaa. 229 00:20:20,598 --> 00:20:24,395 Wizen kama uchafu kwenye ukuta! 230 00:20:24,775 --> 00:20:26,397 Potelea mbali... 231 00:20:27,087 --> 00:20:29,745 kama maji kwenye ndoo! 232 00:20:31,091 --> 00:20:33,266 Kuwa mdogo 233 00:20:35,337 --> 00:20:38,271 kama nafaka ya lin, 234 00:20:41,101 --> 00:20:43,103 na ndogo 235 00:20:43,138 --> 00:20:46,245 kuliko mfupa wa nyonga wa minyoo... 236 00:20:48,143 --> 00:20:51,042 mpaka mwishowe... 237 00:20:51,974 --> 00:20:54,977 hakuna kitu kabisa. 238 00:21:00,120 --> 00:21:02,295 Oh. Lazima uondoke. 239 00:21:03,952 --> 00:21:05,056 Je! 240 00:21:10,476 --> 00:21:11,925 WHO? 241 00:21:11,960 --> 00:21:14,307 Yeye si kitu! Yeye si kitu! 242 00:21:14,342 --> 00:21:15,826 Hakuna wasiwasi wako. 243 00:21:18,311 --> 00:21:19,968 Mwanamke huyo ni nani? 244 00:21:20,002 --> 00:21:22,073 Huh. Yeye si mtu. 245 00:21:23,868 --> 00:21:26,388 Tafadhali, nimekuambia. Lazima uondoke! 246 00:21:26,699 --> 00:21:28,804 Hapana. 247 00:21:28,839 --> 00:21:32,705 Mwanamke kichaa. Nimekuwa nikimtunza. 248 00:21:37,157 --> 00:21:38,297 Lagertha? 249 00:21:38,331 --> 00:21:39,470 Tafadhali... 250 00:21:39,505 --> 00:21:40,678 Lagertha, is that you? 251 00:21:46,857 --> 00:21:47,858 Chukua hii. 252 00:21:50,550 --> 00:21:52,690 Bjorn! Bjorn! Bjorn! 253 00:21:52,725 --> 00:21:54,692 Asante. 254 00:21:54,727 --> 00:21:56,245 Tupe siku hii mkate wetu wa kila siku. 255 00:21:56,280 --> 00:22:00,698 Mapenzi yako yatimizwe kama huko Mbinguni... 256 00:22:00,733 --> 00:22:03,322 Na utusamehe makosa yetu... 257 00:22:03,356 --> 00:22:04,426 Ufalme wako uje... 258 00:22:05,393 --> 00:22:06,704 Mapenzi yako yatimizwe. 259 00:22:08,119 --> 00:22:10,467 Na utuokoe na uovu... 260 00:22:10,501 --> 00:22:11,882 Kutoka kwa uovu. 261 00:22:11,916 --> 00:22:13,193 Kutoka kwa uovu. 262 00:22:21,892 --> 00:22:24,688 Inanifurahisha kumjua Odin 263 00:22:24,722 --> 00:22:26,310 hujitayarisha kwa karamu. 264 00:22:31,591 --> 00:22:33,662 Hivi karibuni nitakuwa nakunywa 265 00:22:33,697 --> 00:22:36,147 ale kutoka kwa pembe zilizopinda! 266 00:22:38,218 --> 00:22:40,393 This hero that comes ndani ya Valhalla 267 00:22:40,428 --> 00:22:42,084 haombolezi kifo chake. 268 00:22:43,431 --> 00:22:47,158 sitaingia Ukumbi wa Odin kwa hofu. 269 00:22:48,574 --> 00:22:52,232 Hapo nitasubiri ili wanangu wajiunge nami. 270 00:22:53,268 --> 00:22:54,752 Na wanapofanya hivyo, 271 00:22:55,960 --> 00:22:57,548 Nitapiga kelele 272 00:22:57,583 --> 00:22:59,550 katika hadithi zao za ushindi. 273 00:23:02,588 --> 00:23:04,590 Aesir atanikaribisha. 274 00:23:06,764 --> 00:23:09,111 Kifo changu kinakuja bila kuomba msamaha! 275 00:23:09,905 --> 00:23:11,735 Na ninakaribisha 276 00:23:11,769 --> 00:23:14,772 Valkyries kuniita nyumbani! 277 00:23:15,773 --> 00:23:19,432 Uniponye, Ee Bwana, kutoka kwa maadui zangu! 278 00:23:20,744 --> 00:23:22,746 Huko. Huko. 279 00:23:31,962 --> 00:23:32,997 Hapana! 280 00:23:36,311 --> 00:23:37,623 Ninakuota kila wakati. 281 00:23:39,625 --> 00:23:40,902 Jana usiku, 282 00:23:40,936 --> 00:23:42,938 Niliota unanilisha pudding ya damu. 283 00:23:45,182 --> 00:23:46,425 Hiyo ina maana gani? 284 00:23:49,704 --> 00:23:51,775 Ina maana umefanya umenipa moyo wako. 285 00:23:57,643 --> 00:23:58,989 Ragnar. 286 00:24:15,523 --> 00:24:16,972 Hii iko wapi? 287 00:24:21,839 --> 00:24:23,185 niko wapi? 288 00:24:23,220 --> 00:24:24,877 Jumba la kifalme huko Wessex. 289 00:24:27,189 --> 00:24:28,190 Wessex. 290 00:24:32,332 --> 00:24:33,472 Ecbert. 291 00:24:35,197 --> 00:24:36,233 Ndiyo. 292 00:24:37,234 --> 00:24:38,373 Ecbert. 293 00:24:52,767 --> 00:24:53,837 Wafalme watatu wa Denmark 294 00:24:53,871 --> 00:24:55,666 have camped kama maili tano juu ya mto. 295 00:24:55,701 --> 00:24:57,979 Wanajiandaa kushambulia haraka iwezekanavyo. 296 00:24:58,013 --> 00:24:59,498 Kisha ni wazi tunapaswa kuwashambulia mara moja. 297 00:25:00,050 --> 00:25:01,154 sidhani hivyo. 298 00:25:01,189 --> 00:25:03,502 Ni faida gani inayowezekana tunapata faida kwa kuchelewa? 299 00:25:03,536 --> 00:25:05,365 Hivi karibuni watagundua kwamba tuko hapa. 300 00:25:05,400 --> 00:25:07,229 Nina hakika tayari wanajua tuko hapa. 301 00:25:09,093 --> 00:25:10,888 Kisha nini duniani unapendekeza? 302 00:25:10,923 --> 00:25:12,580 Napendekeza twende huko na tunazungumza nao. 303 00:25:12,614 --> 00:25:13,753 Zungumza nao? 304 00:25:13,788 --> 00:25:15,203 Hiyo ndiyo njia bora zaidi 305 00:25:15,237 --> 00:25:18,344 ili kuepuka vita vya kutisha na kifo kisicho cha lazima. 306 00:25:18,378 --> 00:25:20,035 Basi tunajuaje hilo hautatusaliti tu, 307 00:25:20,070 --> 00:25:21,209 na kujiunga nao? 308 00:25:21,243 --> 00:25:22,382 Wewe huna. 309 00:25:22,417 --> 00:25:24,384 Lakini ikiwa unataka kumtawala mfalme wako, 310 00:25:24,419 --> 00:25:26,490 aliyeniteua kiongozi wa jeshi, 311 00:25:26,904 --> 00:25:27,905 endelea. 312 00:26:39,149 --> 00:26:41,703 King Olaf anauliza kama umewahi ulibadilisha mawazo yako. 313 00:26:42,773 --> 00:26:44,257 Je, utaungana naye na Mfalme Ivar 314 00:26:44,292 --> 00:26:46,294 katika kushambulia England, kama mlivyokubali? 315 00:26:46,328 --> 00:26:48,020 Natamani ningekubali. 316 00:26:49,953 --> 00:26:51,955 Hii ni njia ya ujinga kufa. 317 00:26:52,990 --> 00:26:55,337 Moto sana katika hali ya hewa ya baridi. 318 00:26:55,372 --> 00:26:57,650 Nina hakika unathamini kejeli. 319 00:26:57,685 --> 00:26:59,479 Ninapenda kejeli. 320 00:26:59,514 --> 00:27:01,654 Lakini bado... Kifo ni kifo. 321 00:27:01,689 --> 00:27:04,484 Hiyo ni kweli. Si kweli jambo la kucheka. 322 00:27:05,727 --> 00:27:07,833 Lakini nimeamua dhidi ya ndugu yangu. 323 00:27:09,558 --> 00:27:11,526 Mfalme lazima amua mwenyewe. 324 00:27:13,183 --> 00:27:14,563 Nilidhani alikubaliana nami. 325 00:27:17,014 --> 00:27:18,498 Ni lazima kamwe kujaribu kutarajia 326 00:27:18,533 --> 00:27:19,810 tamaa za Wafalme. 327 00:27:21,674 --> 00:27:22,813 Nilidhani wewe, kati ya watu wote, 328 00:27:22,848 --> 00:27:24,539 labda umeelewa hiyo kwa sasa. 329 00:28:40,615 --> 00:28:44,792 Ubbe, Ubbe, Ubbe! 330 00:28:44,826 --> 00:28:48,450 Ubbe, Ubbe, Ubbe! 331 00:28:54,111 --> 00:28:56,769 Unaona, wewe ni maarufu. 332 00:28:57,666 --> 00:29:02,430 Ube, Ube, Ubbe! 333 00:29:14,683 --> 00:29:16,375 Ndiyo. Ndiyo. 334 00:29:16,927 --> 00:29:18,515 Aah... Aah... 335 00:29:37,672 --> 00:29:39,467 Kichwa. Moja zaidi. 336 00:29:58,348 --> 00:29:59,521 Ni nini? 337 00:30:01,420 --> 00:30:02,835 Una mtoto wa kiume, Mfalme Ivar. 338 00:30:05,251 --> 00:30:06,321 Nina mtoto wa kiume. 339 00:30:07,357 --> 00:30:08,703 Nina mtoto wa kiume. 340 00:30:08,737 --> 00:30:10,670 Nipe mtoto wangu. 341 00:30:10,705 --> 00:30:11,810 Hataweza 342 00:30:11,844 --> 00:30:13,466 kuchukua maziwa kutoka kwa matiti yako. 343 00:30:13,501 --> 00:30:15,123 Unazungumzia nini? 344 00:30:15,158 --> 00:30:16,538 -I-- - Nipe mtoto wangu. 345 00:30:23,545 --> 00:30:24,719 Oh... 346 00:30:25,685 --> 00:30:28,102 Baldur mdogo wangu mzuri. 347 00:30:29,897 --> 00:30:31,346 Mungu mdogo wangu. 348 00:30:34,211 --> 00:30:36,558 Onyesha Ivar mtoto wake aliyebarikiwa. 349 00:30:37,283 --> 00:30:38,284 Ndiyo. 350 00:30:41,909 --> 00:30:43,220 Nipe mwanangu. 351 00:30:55,370 --> 00:30:56,889 Baldur yangu ya Mungu. 352 00:30:59,133 --> 00:31:00,582 Nimesubiri hii... 353 00:31:02,964 --> 00:31:04,034 Sikukuambia, 354 00:31:04,069 --> 00:31:07,382 na hamkuniamini niliposema hivyo 355 00:31:07,417 --> 00:31:11,317 ulemavu ni ishara ya kweli of the Gods'’ favor? 356 00:31:21,741 --> 00:31:25,538 Ubbe, Ubbe, Ubbe! 357 00:31:42,107 --> 00:31:43,246 Ube. 358 00:31:43,280 --> 00:31:44,833 Mwana wa Ragnar. 359 00:31:46,352 --> 00:31:47,457 Karibu. 360 00:31:49,252 --> 00:31:50,943 Jina langu ni King Hemming. 361 00:31:50,978 --> 00:31:53,463 Na hapa kuna Mfalme Angantyr na Mfalme Frodo. 362 00:31:55,844 --> 00:31:58,088 Kati ya maadui wote tulitarajia kukutana, 363 00:31:58,123 --> 00:32:00,125 hatukuweza kufikiria kukutana na wewe. 364 00:32:01,643 --> 00:32:02,955 Mimi si adui yako. 365 00:32:13,000 --> 00:32:15,795 Twende tukanywe. Hebu nielezee. 366 00:32:16,451 --> 00:32:17,452 Lagertha, 367 00:32:18,143 --> 00:32:20,110 Malkia wa Vikings, 368 00:32:20,145 --> 00:32:22,078 tunakukaribisha kurudi Wessex, 369 00:32:22,112 --> 00:32:24,321 kwa villa ya kifalme ya babu yangu, King Ecbert. 370 00:32:29,016 --> 00:32:31,294 Tulifurahi sana kukupata ukiwa hai. 371 00:32:32,571 --> 00:32:34,400 Asante, Mfalme Alfred. 372 00:32:36,747 --> 00:32:38,025 Asanteni nyote. 373 00:32:43,340 --> 00:32:45,998 Ubbe na Torvi wamekwenda kupigana na jeshi la Denmark 374 00:32:46,033 --> 00:32:47,689 kwenye mipaka ya Ufalme wetu. 375 00:32:48,897 --> 00:32:52,522 Na nikasikia mwanangu ameenda kushambulia Ivar huko Kattegat. 376 00:32:53,040 --> 00:32:54,455 Mmm... 377 00:32:54,489 --> 00:32:56,388 Maisha yanasonga mbele, 378 00:32:56,422 --> 00:32:58,183 iwe au la sisi ni sehemu yake. 379 00:33:00,909 --> 00:33:02,773 Kila kitu kinabadilika. 380 00:33:06,018 --> 00:33:07,986 Kama nimebadilika. 381 00:33:09,711 --> 00:33:11,990 Mimi si Lagertha tena, 382 00:33:12,024 --> 00:33:13,439 msichana ngao, 383 00:33:14,061 --> 00:33:15,924 kwani ngao yangu imetoweka. 384 00:33:19,066 --> 00:33:21,896 Sina chochote kujilinda na. 385 00:33:24,071 --> 00:33:25,520 Wewe tu... 386 00:33:26,625 --> 00:33:28,868 na uaminifu wako. 387 00:33:31,216 --> 00:33:34,702 Judith mpendwa, unafikiri hiyo inatosha? 388 00:33:37,256 --> 00:33:39,189 sielewi. 389 00:33:39,224 --> 00:33:40,708 Unaongoza jeshi la Saxon 390 00:33:40,742 --> 00:33:42,054 kwa niaba ya Mfalme wa Wessex? 391 00:33:42,089 --> 00:33:43,055 Ndiyo. 392 00:33:44,539 --> 00:33:46,162 Tulikuwa tumefanya muungano naye. 393 00:33:46,196 --> 00:33:48,578 Kabla yako na watu wako hata kufika hapa. 394 00:33:49,820 --> 00:33:51,546 Lakini wao ni maadui zetu. 395 00:33:51,581 --> 00:33:53,928 Kwa nini ulifanya muungano na maadui zetu? 396 00:33:54,929 --> 00:33:56,724 Wakati mwingine ni busara kufanya mikataba 397 00:33:56,758 --> 00:33:59,037 wakati unayo malengo ya muda mrefu ya kufikia. 398 00:33:59,071 --> 00:34:01,418 Labda wanawake wanaelewa hilo zaidi ya wanaume. 399 00:34:03,075 --> 00:34:05,250 Wanaume nenda tu kupigana na kuuana wenyewe kwa wenyewe, 400 00:34:05,284 --> 00:34:07,390 na baadaye tu kutambua hawakuhitaji. 401 00:34:08,425 --> 00:34:09,771 Kulikuwa na njia mbadala bora zaidi. 402 00:34:11,394 --> 00:34:12,843 Mwanamke huyu ni nani? 403 00:34:14,293 --> 00:34:16,744 Msichana wa ngao. Torvi. 404 00:34:17,434 --> 00:34:18,504 Mke wangu. 405 00:34:20,437 --> 00:34:22,750 Je, kuna mengi zaidi unahitaji kujua, Mfalme Frodo? 406 00:34:22,784 --> 00:34:24,959 Matunda ni nini ya muungano wako? 407 00:34:27,479 --> 00:34:28,928 Mfalme Alfred wa Wessex 408 00:34:28,963 --> 00:34:31,690 ametupatia eneo kubwa ya ardhi katika ufalme wake. 409 00:34:32,967 --> 00:34:35,107 Ilikuwa daima ndoto ya baba yangu 410 00:34:35,142 --> 00:34:37,075 kuanzisha makazi ya kazi hapa. 411 00:34:37,765 --> 00:34:41,251 Hiyo ina maana gani kwetu? 412 00:34:41,286 --> 00:34:43,840 Ikiwa majeshi yako tayari kutoa upanga, 413 00:34:43,874 --> 00:34:45,117 basi unaweza kusonga kwenye ardhi 414 00:34:45,152 --> 00:34:46,946 huko Anglia Mashariki mara moja. 415 00:34:46,981 --> 00:34:50,260 Badala ya kufa bila faida kwenye uwanja wa vita, 416 00:34:50,295 --> 00:34:52,228 wapiganaji wako na wanawali ngao zako 417 00:34:52,262 --> 00:34:53,850 anaweza kuchukua jembe na kitanzi 418 00:34:53,884 --> 00:34:55,300 na wanaweza kufanya maisha hapa. 419 00:34:56,611 --> 00:34:58,130 Hakuna cha kukuzuia. 420 00:34:58,165 --> 00:35:00,719 Na bado unayo kila kitu kupata. 421 00:35:06,794 --> 00:35:08,485 Jina ni nini ya jiwe hilo? 422 00:35:10,004 --> 00:35:12,731 Lapis lazuli. 423 00:35:14,526 --> 00:35:15,837 Inatoka wapi? 424 00:35:18,288 --> 00:35:19,669 Mahali pengine mbali, 425 00:35:20,325 --> 00:35:21,912 kando ya Barabara za Silk. 426 00:35:24,156 --> 00:35:25,433 Bluu 427 00:35:25,468 --> 00:35:29,057 ni ghali zaidi ya rangi zote, 428 00:35:29,092 --> 00:35:32,026 ndiyo maana tunaihifadhi kwa Bikira Maria. 429 00:35:32,682 --> 00:35:34,097 Ni rangi ya ajabu! 430 00:35:35,340 --> 00:35:36,341 Inang'aa! 431 00:35:37,514 --> 00:35:39,309 Kama mwezi unang'aa 432 00:35:39,344 --> 00:35:42,174 katika mwanga ulioakisiwa kutoka jua, 433 00:35:42,209 --> 00:35:44,487 hivyo Mariamu anang'aa katika mwanga ulioakisiwa 434 00:35:44,521 --> 00:35:45,764 kutoka kwa mtoto wake, 435 00:35:47,041 --> 00:35:48,353 Yesu Kristo. 436 00:35:53,116 --> 00:35:54,773 Nadhani utakuwa na mtoto wa kiume. 437 00:35:56,361 --> 00:36:00,054 Kama wewe, Lagertha, una mtoto wa kiume. Na mimi, wana wawili... 438 00:36:03,540 --> 00:36:05,370 ingawa niliua mmoja wao. 439 00:36:07,958 --> 00:36:09,201 Na sasa ninakufa. 440 00:36:11,030 --> 00:36:12,584 -Hapana! -Ndiyo. 441 00:36:16,035 --> 00:36:17,589 Nina uvimbe kwenye titi langu. 442 00:36:19,038 --> 00:36:21,593 Najua wanawake wengine wamekufa kutokana na jambo kama hilo. 443 00:36:23,974 --> 00:36:27,599 Inaonekana haupo tena uwe na ngao yako pia. 444 00:36:31,154 --> 00:36:32,155 Hapana. 445 00:36:34,053 --> 00:36:36,780 Na hakuna uzoefu uliojifunza 446 00:36:36,815 --> 00:36:38,437 inaweza kufidia. 447 00:36:39,266 --> 00:36:40,543 siwezi kuvumilia. 448 00:36:42,821 --> 00:36:47,101 Wewe ni mchanga. Unaweza kuvumilia chochote! 449 00:36:59,769 --> 00:37:02,634 Umekuwa shujaa kama mimi. 450 00:37:04,256 --> 00:37:05,740 Kwa njia yako mwenyewe. 451 00:37:10,297 --> 00:37:12,126 Lakini sikubaliani na wewe. 452 00:37:16,475 --> 00:37:19,789 Bado kuna mambo mengi ili tugundue 453 00:37:23,344 --> 00:37:25,588 kwa upande mwingine ya ukuta wa ngao. 454 00:37:30,765 --> 00:37:33,320 Inaonekana tunaweza kuwa nayo kupigania njia yetu ya kutoka hapa. 455 00:37:33,354 --> 00:37:35,425 Ikibidi tupigane njia yetu toka hapa, 456 00:37:35,460 --> 00:37:37,289 basi tutafanya pamoja. 457 00:37:39,671 --> 00:37:41,397 Na ikiwa ni tabia mbaya wako dhidi yetu, 458 00:37:41,431 --> 00:37:45,228 basi itanifurahisha kufa na wewe. 459 00:37:49,784 --> 00:37:51,821 Sikuwahi kufikiria ningesikia mwanamke kusema hivyo. 460 00:37:52,166 --> 00:37:53,616 Oh. 461 00:37:53,650 --> 00:37:54,755 Kila mtu anaweza kuwa na makosa. 462 00:37:54,789 --> 00:37:55,790 Ube. 463 00:37:55,825 --> 00:37:56,826 Hata wewe. 464 00:37:58,621 --> 00:38:00,933 Wawili wetu tunataka kujinufaisha wenyewe 465 00:38:00,968 --> 00:38:02,832 na wapiganaji wetu ya ofa yako. 466 00:38:02,866 --> 00:38:04,627 Lakini, uh... 467 00:38:04,661 --> 00:38:07,388 Mfalme Frodo anakataa kukubaliana. 468 00:38:08,251 --> 00:38:10,322 Anataka kuendelea uvamizi. 469 00:38:10,357 --> 00:38:12,324 Kisha kuna jambo moja tu kushoto kufanya. 470 00:38:14,499 --> 00:38:17,502 Ninakubali kukataa kwako kama tusi 471 00:38:17,536 --> 00:38:19,676 na ninakupa changamoto kwa pambano moja. 472 00:38:20,021 --> 00:38:21,333 Nzuri. 473 00:38:21,368 --> 00:38:23,162 Hii inanifurahisha sana, 474 00:38:23,197 --> 00:38:24,681 Ubbe Lothbrok. 475 00:40:02,676 --> 00:40:03,746 Toa. 476 00:40:04,781 --> 00:40:06,990 Huruma. 477 00:40:08,509 --> 00:40:10,097 Udhibiti. 478 00:40:12,479 --> 00:40:14,929 nimeamua 479 00:40:14,964 --> 00:40:16,966 kwenda nawe baada ya yote 480 00:40:17,622 --> 00:40:21,798 na kushambulia ufalme wa Ivar. 481 00:40:23,282 --> 00:40:24,283 Nzuri? 482 00:40:27,597 --> 00:40:29,634 Hebu tuzungumze pamoja kidogo, 483 00:40:30,186 --> 00:40:31,463 wewe na mimi, mwanangu. 484 00:40:33,500 --> 00:40:35,640 Nilikusubiri kwa muda mrefu. 485 00:40:37,124 --> 00:40:38,401 Nilidhani utafanya 486 00:40:39,644 --> 00:40:41,024 kila kitu kikamilifu. 487 00:40:42,336 --> 00:40:44,338 Kwa sababu ungekuwa kama Mungu, 488 00:40:45,788 --> 00:40:47,134 mwenye kung'aa, 489 00:40:47,721 --> 00:40:48,791 kama Baldur. 490 00:40:49,792 --> 00:40:50,793 Hmm. 491 00:40:55,729 --> 00:40:57,178 Ilikuwa ndoto yangu. 492 00:41:00,009 --> 00:41:01,666 Lakini ilikuwa ndoto tu. 493 00:41:08,189 --> 00:41:09,674 Wewe sio mungu... 494 00:41:11,848 --> 00:41:14,023 Maana unanikumbusha mimi mwenyewe. 495 00:41:15,369 --> 00:41:17,509 Na ungeendelea kunikumbusha, 496 00:41:17,544 --> 00:41:18,752 na wengine wote, 497 00:41:19,338 --> 00:41:20,374 ya kile nilicho. 498 00:41:24,205 --> 00:41:26,449 Na unaona, siwezi acha hilo litokee. 499 00:41:30,177 --> 00:41:32,351 Siwezi kukuruhusu kuteseka 500 00:41:33,698 --> 00:41:36,528 kama nilivyoteseka katika maisha yangu yote. 501 00:41:41,464 --> 00:41:44,363 Ningewezaje kukufanyia hivyo, hmm? 502 00:41:50,266 --> 00:41:53,545 Baba gani angeweza kufanya hivyo kwa mwana? 503 00:41:57,238 --> 00:41:58,239 Kwa mwana yeyote? 504 00:42:07,110 --> 00:42:09,492 Hapana hapana. 505 00:42:12,599 --> 00:42:13,565 Hapana. 506 00:42:21,953 --> 00:42:23,920 Siwezi kukusaidia tena. 507 00:42:25,266 --> 00:42:27,924 Itabidi ufanye njia yako mwenyewe katika maisha, Baldur. 508 00:42:30,513 --> 00:42:31,756 Kijana wangu.