1 00:01:17,920 --> 00:01:19,510 Naam? 2 00:01:19,540 --> 00:01:21,030 Hakuna mtu aliyemwona. 3 00:01:23,200 --> 00:01:26,030 Ikiwa bado yu hai, ametoweka. 4 00:01:29,170 --> 00:01:31,280 Niliapa juu ya maisha yangu na Mungu wangu, 5 00:01:31,310 --> 00:01:33,900 ikiwa kwa msaada wako tuliwashinda adui zetu, 6 00:01:33,940 --> 00:01:38,320 kwamba nitaheshimu ahadi zilizotolewa wewe na babu yangu, King Ecbert. 7 00:01:42,430 --> 00:01:45,910 Here is the treaty giving you, kwa idhini yetu ya kifalme, 8 00:01:45,950 --> 00:01:49,570 ardhi zote zinazounda ufalme wa kale wa Anglia Mashariki. 9 00:01:52,060 --> 00:01:54,650 Ardhi hizi nakupa milele, 10 00:01:54,680 --> 00:01:57,930 kukaa na kulima unavyoona inafaa. 11 00:01:57,960 --> 00:02:00,550 Sasa, hakuna idadi kubwa ya watu huko. 12 00:02:00,580 --> 00:02:03,590 Lakini bado, zipo makazi na mashamba. 13 00:02:03,620 --> 00:02:06,660 Wengine wamehama lakini wengine wamechagua kubaki. 14 00:02:06,690 --> 00:02:08,830 Ninapendekeza uwatendee vizuri. 15 00:02:08,870 --> 00:02:10,660 Wao si hivyo hukusanywa kuelekea kwako, 16 00:02:10,700 --> 00:02:13,460 lakini watakuwa waangalifu na kuhofia. 17 00:02:15,120 --> 00:02:17,740 - Mara ya mwisho hii ilifanyika ... - Ndiyo. 18 00:02:17,770 --> 00:02:21,120 Ninachoweza kusema ni kwamba wakati huu itakuwa tofauti. 19 00:02:21,160 --> 00:02:23,950 Nitawaacha baadhi ya walinzi wangu kama ishara ya msaada wangu, 20 00:02:23,990 --> 00:02:27,650 nami nitatumia mamlaka yangu kama Mfalme kulinda haki zako. 21 00:02:27,680 --> 00:02:29,300 Huna sababu kuogopa vinginevyo. 22 00:02:37,100 --> 00:02:39,900 Hapa naweka muhuri wa kifalme. 23 00:02:40,870 --> 00:02:42,140 Na hivyo inafanywa. 24 00:02:46,420 --> 00:02:52,400 Na sasa nakukaribisha, rasmi, kama washirika na marafiki. 25 00:03:06,890 --> 00:03:08,860 Huo sio mwisho ya biashara yetu leo. 26 00:03:12,970 --> 00:03:14,560 Walinzi! 27 00:03:14,590 --> 00:03:16,420 Wakamateni wasaliti! 28 00:03:17,520 --> 00:03:19,730 Hapana! Huwezi kufanya hivi! 29 00:03:19,770 --> 00:03:20,816 Ondoa mikono yako kwangu! 30 00:03:20,840 --> 00:03:22,040 - Niondolee mkono! - Hapana! 31 00:03:23,180 --> 00:03:24,670 Hapana, Bwana! Sina hatia! 32 00:03:24,700 --> 00:03:27,500 Hivi karibuni utakuwa na sababu ya kujuta matendo haya, Bwana Alfred! 33 00:03:27,530 --> 00:03:28,910 Hilo nakuahidi! 34 00:03:30,570 --> 00:03:33,260 Sina hatia! Sina hatia! 35 00:04:02,840 --> 00:04:08,640 Kwa hivyo, Mfalme Harald, unarudi... Umeshindwa. 36 00:04:08,680 --> 00:04:12,100 Baada ya kufanywa mjinga na Bjorn Ironside. 37 00:04:12,130 --> 00:04:16,760 Na bila ishara ya Jarl Olavsson, kiongozi wetu. 38 00:04:16,790 --> 00:04:19,280 Jarl Olavsson alikufa vizuri kwenye vita ... 39 00:04:23,420 --> 00:04:28,010 Na ni hakika sasa huko Valhalla. 40 00:04:28,040 --> 00:04:29,770 Hiyo ni nini kwetu? 41 00:04:31,530 --> 00:04:33,430 Lazima uamini katika viongozi wako. 42 00:04:35,570 --> 00:04:37,640 Wanaweza kuteseka kurudi nyuma, kushindwa... 43 00:04:39,260 --> 00:04:41,400 Lakini lazima uwape nafasi ya kuthibitisha 44 00:04:41,440 --> 00:04:43,890 kwanini tu waliinuka mahali pa kwanza. 45 00:04:46,130 --> 00:04:49,680 siamini katika kutoa nafasi ya pili. 46 00:04:51,200 --> 00:04:53,860 Sio kwa wajinga na walioshindwa. 47 00:04:56,970 --> 00:04:58,140 Hapana. 48 00:05:02,080 --> 00:05:05,320 Maneno yangu haswa nilipokuwa mdogo, 49 00:05:05,800 --> 00:05:07,080 lakini, uh... 50 00:05:09,390 --> 00:05:12,780 Unaishi na unajifunza. 51 00:05:39,220 --> 00:05:44,220 Marafiki. Sikuwa nayo nafasi ya kuwasilisha kwako 52 00:05:44,260 --> 00:05:48,470 Magnus, mwanangu kutoka kwa Ragnar Lothbrok. 53 00:05:48,500 --> 00:05:50,476 Salamu Ragnar! 54 00:05:50,500 --> 00:05:53,510 Pamoja naye karibu nasi, tunaweza kufikia mambo makubwa. 55 00:05:55,030 --> 00:05:58,580 Jiji la York hili utakuwa mji mkuu! 56 00:05:59,960 --> 00:06:04,210 katikati ya himaya! himaya yetu! 57 00:06:05,450 --> 00:06:08,420 Hiyo itanyoosha kutoka hapa hadi Kattegat, 58 00:06:08,450 --> 00:06:12,250 kutoka Ireland hadi Frankia, 59 00:06:12,280 --> 00:06:15,740 kutoka Scotland kwa nyika za Urusi! 60 00:06:15,770 --> 00:06:17,840 Ndiyo! 61 00:06:29,720 --> 00:06:30,720 Keti. 62 00:06:37,450 --> 00:06:39,730 Ulimuua Heahmund. 63 00:06:39,760 --> 00:06:41,800 Moja ya kubwa zaidi ya wapiganaji wote wa Saxon. 64 00:06:41,830 --> 00:06:44,140 Tayari alikuwa amejeruhiwa vibaya. 65 00:06:44,180 --> 00:06:45,900 Nimemmaliza tu. 66 00:06:48,490 --> 00:06:50,600 Kwa nini unapigana kwa Mfalme Harald? 67 00:06:50,630 --> 00:06:54,050 Nilikuwa York, na mume wangu, Jarl Olavsson. 68 00:06:54,080 --> 00:06:56,120 Tulikubali kujiunga jeshi la Mfalme. 69 00:06:56,160 --> 00:06:57,740 Na mume wako yuko wapi sasa? 70 00:06:57,780 --> 00:07:00,300 Aliuawa katika vita. 71 00:07:00,330 --> 00:07:02,270 Inasikitisha, alikuwa mume mwema. 72 00:07:03,200 --> 00:07:04,230 Mtu mzuri. 73 00:07:05,680 --> 00:07:07,130 Nilimpoteza mama yangu katika vita. 74 00:07:08,310 --> 00:07:11,270 Mama yako? Wewe ni nani? 75 00:07:12,930 --> 00:07:15,590 Bjorn. Bjorn Ironside. 76 00:07:16,560 --> 00:07:17,800 Wewe ni maarufu. 77 00:07:19,250 --> 00:07:21,840 Nadhani hiyo ina maana unaweza kufanya unachotaka. 78 00:07:21,870 --> 00:07:23,740 Uliza watu chochote unachotaka. 79 00:07:25,980 --> 00:07:27,120 Jina lako ni nani? 80 00:07:27,150 --> 00:07:28,190 Gunnhild. 81 00:07:28,880 --> 00:07:29,880 Gunnhild. 82 00:07:31,400 --> 00:07:33,020 Ningependa kukujua vyema. 83 00:07:33,850 --> 00:07:36,370 Je, niseme nini? 84 00:07:36,400 --> 00:07:40,480 You see how it is with me. nimefungwa. Mfungwa. 85 00:07:41,340 --> 00:07:42,580 Mume wangu amekufa. 86 00:07:43,690 --> 00:07:46,100 Je, ninatakiwa kukataa mapendekezo yako? 87 00:07:47,210 --> 00:07:49,110 Ningeweza kuchukua faida yako. 88 00:07:52,520 --> 00:07:53,520 Lakini sitaki. 89 00:07:55,040 --> 00:07:56,770 Wewe na mimi, sisi ni sawa. 90 00:07:58,360 --> 00:08:01,980 nitazikata kamba zako ukinijibu swali. 91 00:08:02,570 --> 00:08:03,600 Ndiyo? 92 00:08:04,910 --> 00:08:06,430 Baada ya Heahmund kufa, 93 00:08:06,470 --> 00:08:09,780 mama yangu alijeruhiwa na yeye kutoweka. 94 00:08:09,820 --> 00:08:13,790 Nahitaji kujua kama ulikuwa shahidi chochote ambacho kinaweza kunipa majibu. 95 00:08:13,820 --> 00:08:16,410 Nahitaji kujua kama kutoweka kwake ilitengenezwa yeye mwenyewe... 96 00:08:17,240 --> 00:08:18,480 Au kinyume na mapenzi yake. 97 00:08:20,030 --> 00:08:23,520 Siwezi kukusaidia. Sikuona chochote. 98 00:08:37,530 --> 00:08:40,780 Wewe ni mwanamke huru. Unaweza kufanya chochote unachopenda. 99 00:08:47,060 --> 00:08:49,650 Hiyo ilikuwa ya nini? 100 00:08:49,680 --> 00:08:52,100 Nilikuwa tu kutumia uhuru wangu. 101 00:08:54,340 --> 00:08:55,720 Labda tutakutana tena. 102 00:08:56,620 --> 00:08:57,690 Nani anajua? 103 00:08:58,800 --> 00:09:00,040 Unaweza kuondoka sasa. 104 00:09:14,850 --> 00:09:16,120 Nini kilimpata? 105 00:09:19,400 --> 00:09:21,920 Watu hupoteaje tu? 106 00:09:21,960 --> 00:09:23,580 Naam, unajua jinsi gani. 107 00:09:23,610 --> 00:09:25,370 Si baba yetu kutoweka tu? 108 00:09:27,270 --> 00:09:29,000 Lagertha hayuko hivyo. 109 00:09:30,480 --> 00:09:32,210 Yeye sio tu kukimbia. 110 00:09:32,240 --> 00:09:33,830 Na katikati ya vita? 111 00:09:34,870 --> 00:09:36,180 Na jinsi gani yeye hata kusimamia hilo? 112 00:09:36,210 --> 00:09:37,676 Ilikuwa kama alikuwa sucked katika hewa nyembamba. 113 00:09:37,700 --> 00:09:39,940 - Ninamjua ... - Hapana, huna! 114 00:09:39,970 --> 00:09:41,840 Hujui chochote. 115 00:09:41,870 --> 00:09:43,250 Lagertha alimuua mama yako. 116 00:09:43,290 --> 00:09:46,360 Kwa kadiri unavyohusika, afadhali awe amekufa. 117 00:09:46,390 --> 00:09:47,910 Mbona hata nazungumza na wewe? 118 00:09:49,470 --> 00:09:50,850 Namfahamu Lagertha. 119 00:09:53,020 --> 00:09:57,960 Nilimpenda na nilimwamini na alinipenda na kuniamini. 120 00:10:00,480 --> 00:10:03,860 Asingepotea tu, si isipokuwa kulikuwa na sababu. 121 00:10:05,070 --> 00:10:06,860 Hiyo ina maana gani hata? 122 00:10:06,900 --> 00:10:09,040 Labda alikuwa amekuja hadi mwisho wa sababu. 123 00:10:15,180 --> 00:10:16,980 Aliokoa maisha yangu. 124 00:10:17,010 --> 00:10:21,080 Alihusishwa. 125 00:10:21,120 --> 00:10:23,740 - Una ... - Tayari nimeamua kumsamehe. 126 00:10:28,510 --> 00:10:29,960 Umemwambia hivyo? 127 00:10:36,480 --> 00:10:37,620 Alfred... 128 00:10:39,760 --> 00:10:43,000 Anapaswa kuzungumza juu yake. 129 00:10:43,040 --> 00:10:45,970 Anapaswa kuwa mwaminifu. 130 00:10:46,010 --> 00:10:48,700 Kisha, basi unaweza kumsamehe. 131 00:10:48,730 --> 00:10:50,010 Kwa ajili ya Mungu! 132 00:10:50,980 --> 00:10:53,250 Ninaelewa. mimi hufanya. 133 00:10:56,530 --> 00:10:59,710 Lakini ikiwa hautazungumza naye, 134 00:10:59,740 --> 00:11:03,230 tafadhali nipe your permission to do so. 135 00:11:03,260 --> 00:11:06,850 Tafadhali. Nahitaji kujua kwanini. 136 00:11:09,750 --> 00:11:12,070 Kwa hivyo labda naweza kumsamehe. 137 00:11:27,810 --> 00:11:29,190 Takataka za wasaliti. 138 00:11:34,360 --> 00:11:35,370 Uhaini. 139 00:11:39,160 --> 00:11:41,610 Kifo kwa Mfalme! 140 00:11:48,210 --> 00:11:49,240 Msaliti! 141 00:11:50,310 --> 00:11:51,350 Uishi muda mrefu Mfalme. 142 00:12:15,720 --> 00:12:16,720 Ugh. 143 00:12:22,310 --> 00:12:24,480 Chakula! 144 00:12:32,870 --> 00:12:33,870 Floki! 145 00:12:34,770 --> 00:12:36,220 Hiyo ilikuwa nini? 146 00:12:36,250 --> 00:12:37,260 Floki! 147 00:12:39,600 --> 00:12:40,640 Subiri hapa. 148 00:12:57,340 --> 00:12:58,380 Helgi! 149 00:13:05,210 --> 00:13:06,420 Ingia ndani. 150 00:13:09,290 --> 00:13:11,530 Una baridi mbaya. 151 00:13:11,570 --> 00:13:13,670 Utapoteza angalau moja ya vidole vyako. 152 00:13:15,160 --> 00:13:17,500 Kwa nini ulisafiri njia hii yote katika hali ya hewa kama hii? 153 00:13:18,400 --> 00:13:21,230 Sikuwa na chaguo. 154 00:13:21,820 --> 00:13:23,130 Kwa nini? 155 00:13:23,160 --> 00:13:24,820 Kila mtu anakufa. 156 00:13:27,680 --> 00:13:29,240 Unamaanisha nini, Helgi? 157 00:13:29,270 --> 00:13:30,410 Nani anakufa? 158 00:13:32,760 --> 00:13:35,690 Mara baada ya kuondoka hapa, baba yangu aliugua. 159 00:13:37,900 --> 00:13:41,350 Tulienda mbali sana. Tulijenga nyumba. 160 00:13:41,390 --> 00:13:44,360 Lakini kuna chakula kidogo sana na kila mtu ni mgonjwa. 161 00:13:46,770 --> 00:13:48,740 Nadhani Eyvind anakufa. 162 00:13:50,780 --> 00:13:53,570 Na dada yangu Jorunn nilikuwa mgonjwa sana nilipoondoka. 163 00:13:54,880 --> 00:13:57,340 Na tumekuwa tayari ilibidi kuzika wawili kati ya... 164 00:13:57,370 --> 00:13:59,370 Mbili au tatu ya vijana. 165 00:13:59,410 --> 00:14:02,860 Shh, don't talk anymore. 166 00:14:02,890 --> 00:14:05,960 nakuomba. Tafadhali tusaidie! 167 00:14:06,000 --> 00:14:08,310 Nenda ukaiokoe familia yangu. 168 00:14:08,350 --> 00:14:11,590 Najua hatustahili kuokolewa lakini tafadhali, Floki. 169 00:14:16,010 --> 00:14:18,390 Jaribu na uwahifadhi kabla haijachelewa. 170 00:14:19,770 --> 00:14:20,980 Tafadhali! 171 00:14:25,710 --> 00:14:30,540 Fikiria Mjolnir, Nyundo ya Thor, kwa nguvu. 172 00:14:47,390 --> 00:14:48,900 Kwa nini unataka kuniona? 173 00:14:53,180 --> 00:14:55,260 Unajua kwa nini. 174 00:14:55,290 --> 00:14:58,020 Kama ningejua, basi nisingeuliza. 175 00:15:00,050 --> 00:15:05,710 Marafiki zako wote wanakamatwa, Aethelred. 176 00:15:06,850 --> 00:15:11,060 Bwana Cyneheard alikiri kila kitu. 177 00:15:12,820 --> 00:15:15,070 Vizuri sana. 178 00:15:15,100 --> 00:15:18,170 Ni kweli. Nilifikiwa nao. 179 00:15:18,210 --> 00:15:20,210 Bado nilikuwa na hasira kwamba nililazimishwa, 180 00:15:20,250 --> 00:15:24,560 hivyo ilionekana, kukataa taji ambayo nilidhani ni yangu kwa haki. 181 00:15:24,590 --> 00:15:27,800 Walinishawishi kwamba Alfred hakuwa na msaada kama mfalme. 182 00:15:27,840 --> 00:15:29,320 Kwamba angepinduliwa kwa vyovyote vile... 183 00:15:31,840 --> 00:15:35,810 Lakini hiyo, ikiwa nilikubali kuchukua nafasi kwake, mapinduzi hayatakuwa na damu. 184 00:15:37,330 --> 00:15:42,370 Na ulikubali kwenda pamoja nao? 185 00:15:42,410 --> 00:15:45,510 Walitaka kupiga hatua mapinduzi kabla hatujaondoka kwenda vitani. 186 00:15:45,550 --> 00:15:48,340 Walinitaka kutoa ishara. Nilikataa. 187 00:15:49,310 --> 00:15:51,550 Kisha ulihusika. 188 00:15:51,590 --> 00:15:54,040 Nilikuambia, nilikataa. 189 00:15:58,210 --> 00:16:00,800 Najuta kuwahi kuwasikiliza. 190 00:16:00,840 --> 00:16:02,630 Nilikuwa mjinga na kiburi sana. 191 00:16:02,670 --> 00:16:04,390 Nilijaribu kurekebisha kwenye uwanja wa vita. 192 00:16:04,430 --> 00:16:07,710 Ningepoteza yangu kwa furaha kuokoa maisha ya kaka yangu. 193 00:16:09,190 --> 00:16:12,680 Sitawahi, kumsaliti tena! 194 00:16:17,160 --> 00:16:20,440 Nenda ukamtafute mama yako, kijana! 195 00:16:20,480 --> 00:16:24,310 Visu vya kusaga! Lete visu zako hapa! Lete kisu chako! 196 00:16:46,400 --> 00:16:47,510 Je, huyu ni mungu? 197 00:16:48,200 --> 00:16:49,300 Hakuna mungu. 198 00:16:50,130 --> 00:16:51,960 Huyo ndiye Buddha. 199 00:16:54,200 --> 00:16:55,380 Na Buddha ni nani? 200 00:17:07,040 --> 00:17:08,150 Asante. 201 00:17:13,220 --> 00:17:18,050 Hvitserk, nimepokea hivi punde habari za kuvutia sana. 202 00:17:19,850 --> 00:17:25,130 Inaonekana Mfalme Harald alishindwa huko Wessex na Mfalme mpya, Alfred. 203 00:17:27,060 --> 00:17:31,240 Lakini kwa msaada ya Lagertha, Bjorn, na Ubbe. 204 00:17:31,270 --> 00:17:34,030 Kisha ulijua wakati wote huo hukumtoa dhabihu Lagertha. 205 00:17:38,070 --> 00:17:39,630 Je, Harald alinusurika kwenye vita? 206 00:17:39,660 --> 00:17:41,110 Ndiyo, alirudi York. 207 00:17:44,600 --> 00:17:48,190 Inaonekana kwangu kwamba sasa ni muda wa sisi kurudi Uingereza. 208 00:17:48,220 --> 00:17:51,120 Harald amejifunza somo lake. Hawezi kushinda bila mimi. 209 00:17:52,260 --> 00:17:53,470 Hiyo ni nini? 210 00:17:58,300 --> 00:18:00,650 Wakati baba yetu alinipeleka Uingereza, 211 00:18:00,680 --> 00:18:02,720 na alifungwa na King Ecbert, 212 00:18:03,930 --> 00:18:06,340 Nilicheza chess akiwa na Prince Alfred. 213 00:18:09,100 --> 00:18:11,450 Sasa ningependa kucheza chess naye tena. 214 00:18:12,830 --> 00:18:16,390 Wakati huu tu, kwenye uwanja wa vita. 215 00:18:24,400 --> 00:18:27,570 Accipite et bibite ex hic... 216 00:18:27,610 --> 00:18:29,470 Corpus Christi 217 00:18:29,500 --> 00:18:34,850 ...kwa maana kikombe cha damu yangu kimetikisika na ile siri ya agano la milele... 218 00:18:34,890 --> 00:18:36,820 Corpus Christi 219 00:18:36,860 --> 00:18:42,100 ...imani iliyo kwa ajili yenu na kwa ajili ya wengi itamwagwa kwa ondoleo la dhambi... 220 00:18:42,140 --> 00:18:43,410 Corpus Christi 221 00:18:46,800 --> 00:18:48,070 Corpus Christi 222 00:19:05,470 --> 00:19:06,750 Huyo ndiye Mfalme! 223 00:19:06,780 --> 00:19:07,820 Ndiyo. 224 00:19:09,160 --> 00:19:11,340 Mfalme na wanaume. Wako hapa. 225 00:19:14,240 --> 00:19:17,550 Hapa ni mpaka ya milki yako ya kisheria. 226 00:19:17,590 --> 00:19:21,210 Zaidi ya hatua hii, na haki ya bahari, ni Ufalme wa Anglia Mashariki. 227 00:19:21,250 --> 00:19:24,520 Ilikuwa milele katika zawadi yangu. Kwa hivyo nimekupa zawadi. 228 00:19:29,980 --> 00:19:32,770 Angalia, Bjorn. Angalia hazina hii! 229 00:20:09,290 --> 00:20:10,950 Walisaliti kila kanuni, 230 00:20:12,740 --> 00:20:15,920 kila ndoto, kila tumaini ya makazi yetu. 231 00:20:16,920 --> 00:20:19,440 Lakini bado ni familia yangu. 232 00:20:19,480 --> 00:20:21,790 Na wanahitaji msaada. Na unaweza kuwasaidia. 233 00:20:21,820 --> 00:20:24,830 Ikiwa tutachelewa zaidi, wote watakuwa wamekufa. 234 00:20:28,420 --> 00:20:30,520 Unafikiria nini? 235 00:20:30,560 --> 00:20:34,390 Nilikuwa nikifikiria kwamba mwishowe yetu suluhu ilianza kufanya kazi. 236 00:20:35,660 --> 00:20:37,010 Hakukuwa na damu mbaya tena. 237 00:20:39,940 --> 00:20:41,700 Hakuna haja ya kulipiza kisasi au kuua. 238 00:20:43,360 --> 00:20:45,330 Na sasa unataka kuleta watu hawa nyuma. 239 00:20:47,330 --> 00:20:49,230 Watu hawa that started the chain. 240 00:20:51,850 --> 00:20:53,200 Nani hakutaka kunisikiliza. 241 00:20:55,240 --> 00:20:57,930 Floki, ninaelewa. 242 00:20:59,240 --> 00:21:01,930 Ninaona wasiwasi wako lakini ni tofauti sasa. 243 00:21:03,420 --> 00:21:05,590 Baba yangu amejifunza somo. 244 00:21:06,760 --> 00:21:09,150 Amejawa na majuto. 245 00:21:10,770 --> 00:21:12,460 Na wewe unamwamini? 246 00:21:12,490 --> 00:21:13,840 Amebadilika, Floki. 247 00:21:15,360 --> 00:21:16,710 Amebadilika. 248 00:21:18,050 --> 00:21:20,300 Inaweza kutokea. 249 00:21:20,330 --> 00:21:22,950 Si ndivyo ulivyosema ingetokea hapa, Floki? 250 00:21:24,160 --> 00:21:25,990 Hiyo tungefanya kuishi tofauti. 251 00:21:26,780 --> 00:21:28,440 Kwamba tungebadilika. 252 00:21:58,090 --> 00:21:59,370 Karibu, bwana. 253 00:21:59,400 --> 00:22:00,400 Hmm. 254 00:22:02,580 --> 00:22:03,750 Karibu. 255 00:22:06,720 --> 00:22:08,650 Siwezi kuingia ndani. 256 00:22:08,690 --> 00:22:10,930 Hapana. Wala mimi. 257 00:22:10,970 --> 00:22:13,000 Wanaabudu mungu wa uwongo. 258 00:22:20,840 --> 00:22:22,220 Je, unataka kuzungumza? 259 00:22:27,810 --> 00:22:29,570 Nimempoteza baba yangu. 260 00:22:31,540 --> 00:22:33,260 Na sasa mama yangu. 261 00:22:35,780 --> 00:22:38,130 Na bado hii ndio ndoto ya baba yangu. 262 00:22:39,480 --> 00:22:40,860 Hapa hapa. 263 00:22:42,930 --> 00:22:44,970 Kila kitu alichotaka kwa ajili yetu. 264 00:22:48,660 --> 00:22:50,140 Jinsi ya ajabu. 265 00:23:13,130 --> 00:23:15,270 Ni sawa. 266 00:23:15,310 --> 00:23:17,860 Kila kitu kitakuwa sawa. 267 00:23:17,900 --> 00:23:19,280 Kila kitu. 268 00:23:38,050 --> 00:23:40,230 Tengeneza njia! Futa mraba! 269 00:23:40,260 --> 00:23:42,440 Safisha njia! Simama kando! Nje ya njia! 270 00:23:45,680 --> 00:23:46,820 Bibi yangu. 271 00:23:50,410 --> 00:23:51,690 Ni Mfalme. 272 00:23:53,520 --> 00:23:56,040 Nenda ukachukue waganga. 273 00:23:56,070 --> 00:23:57,620 Ndiyo, Bibi yangu. 274 00:23:57,660 --> 00:23:59,590 Ondokeni nyote. 275 00:23:59,630 --> 00:24:01,080 - Ndio, Bibi yangu. - Bibi yangu. 276 00:24:04,530 --> 00:24:06,910 Vinginevyo, hii si mara ya kwanza 277 00:24:06,940 --> 00:24:08,260 Alfred alipigwa chini kama hivi. 278 00:24:08,290 --> 00:24:09,330 Imetokea hapo awali. 279 00:24:14,920 --> 00:24:16,300 Tunaweza kufanya nini? 280 00:24:20,920 --> 00:24:23,030 Naam, 281 00:24:23,060 --> 00:24:24,860 kuna kidogo sana tunaweza kufanya. 282 00:24:24,890 --> 00:24:26,960 Natamani wangekuwepo. 283 00:24:27,000 --> 00:24:28,720 Angalau naweza kupata viungo 284 00:24:28,760 --> 00:24:30,420 kwa salves za moto. 285 00:24:36,150 --> 00:24:37,150 Je, wewe... 286 00:24:37,770 --> 00:24:39,050 Ndiyo. 287 00:24:40,010 --> 00:24:41,740 Nadhani niko na mtoto. 288 00:24:46,190 --> 00:24:50,540 Vinginevyo, sio lazima kumpoteza mtoto huyu. 289 00:24:50,570 --> 00:24:53,540 Sana inategemea juu ya mtoto huyu ambaye hajazaliwa. 290 00:24:53,580 --> 00:24:55,230 Labda mustakabali wa England. 291 00:25:08,180 --> 00:25:09,560 Ndugu yangu masikini. 292 00:25:13,770 --> 00:25:15,560 Anapaswa kuishi. 293 00:25:15,600 --> 00:25:16,910 Hakuna kitu kingine muhimu. 294 00:25:21,980 --> 00:25:25,300 Kila kitu ni Kimoja. Na ni Mmoja tu. 295 00:25:26,960 --> 00:25:30,130 Maisha ni daraja, msijenge nyumba juu yake. 296 00:25:30,170 --> 00:25:33,000 Ni mto, lakini usishike benki zake. 297 00:25:34,130 --> 00:25:35,900 Uko safarini. 298 00:25:37,380 --> 00:25:40,560 Ajabu hii mzee alikuambia yote hayo? 299 00:25:40,590 --> 00:25:43,210 Na mambo mengine mengi Tayari nimesahau. 300 00:25:43,250 --> 00:25:45,530 Labda yote ni utani. 301 00:25:45,560 --> 00:25:47,770 Floki angesema hivyo. 302 00:25:47,800 --> 00:25:50,740 Ina maana gani? Safari ya kwenda wapi? 303 00:25:53,290 --> 00:25:55,810 Aliniambia Naweza kwenda kuzungumza naye tena. 304 00:25:55,850 --> 00:25:58,090 Kwamba angenielimisha. 305 00:25:59,330 --> 00:26:00,370 Lakini kwa sasa 306 00:26:02,780 --> 00:26:04,300 tufanye ngono tu. 307 00:26:28,840 --> 00:26:30,160 Asante. 308 00:26:35,400 --> 00:26:39,510 Huyo alikuwa ni mjumbe kutoka kwa King Olaf the Stout. 309 00:26:42,380 --> 00:26:46,450 Nimemwalika Olaf kujiunga na jeshi letu. 310 00:26:47,930 --> 00:26:49,760 Kwa hiyo unapanga lini kusafiri kwa York? 311 00:26:52,560 --> 00:26:55,630 Tunapaswa kusubiri mpaka spring. 312 00:26:55,660 --> 00:26:59,050 Na baada ya kuzaliwa wa mtoto wangu wa kimungu. 313 00:27:05,710 --> 00:27:09,330 Why so cynical, kaka mpendwa, huh? 314 00:27:09,370 --> 00:27:11,470 Ubaguzi unaharibu akili yako, Ndugu. 315 00:27:11,510 --> 00:27:12,750 Hatimaye, huwezi kuona 316 00:27:12,790 --> 00:27:16,440 wema wa mtu yeyote, au chochote. 317 00:27:16,480 --> 00:27:19,760 Huwezi kumuona huyo Freydis sasa inaonekana zaidi kama Freya, 318 00:27:20,790 --> 00:27:23,070 mungu wa uzazi. 319 00:27:26,700 --> 00:27:27,900 Hapana? 320 00:27:29,840 --> 00:27:34,150 Inaonekana kwangu hivyo umegombana, Hvitserk. 321 00:27:36,500 --> 00:27:38,260 Uliruka meli kuwa nami, 322 00:27:38,290 --> 00:27:41,300 kwa sababu ulifikiri miungu ilipanga. 323 00:27:41,330 --> 00:27:43,920 Lakini basi kila kitu ninachosema au hufanya usiwe na furaha 324 00:27:43,950 --> 00:27:46,340 kana kwamba hukukusudia kuruka meli kabisa. 325 00:27:48,100 --> 00:27:49,750 Hakuna kupingana. 326 00:27:52,000 --> 00:27:53,246 Bila shaka kuna utata. 327 00:27:53,270 --> 00:27:55,170 Unazungumzia nini? 328 00:27:55,210 --> 00:27:56,860 Hakuna kupingana kwa sababu 329 00:27:56,900 --> 00:28:00,350 inawezekana hivyo kila kitu ni sehemu ya Mmoja. 330 00:28:01,940 --> 00:28:03,150 Je! 331 00:28:04,840 --> 00:28:06,800 Unaongea uchafu! 332 00:28:08,120 --> 00:28:09,500 Unajua, mara nyingi nimekuwa nikijiuliza 333 00:28:09,530 --> 00:28:11,360 kama hukuwa kichaa kidogo. 334 00:28:13,050 --> 00:28:14,050 Nina wazimu? 335 00:28:15,050 --> 00:28:17,130 Kama Margrethe. 336 00:28:17,160 --> 00:28:19,440 Unajua kilichompata. 337 00:28:45,120 --> 00:28:47,530 Tulipaswa kujipanga sadaka. 338 00:28:48,810 --> 00:28:50,346 Tulipaswa kufanya sadaka kwa miungu 339 00:28:50,370 --> 00:28:52,780 ili kutuliza hasira zao 340 00:28:52,820 --> 00:28:56,440 na kuomba baraka zao kwa ardhi hii mpya. 341 00:28:56,470 --> 00:28:57,680 Unafikiri miungu ina hasira? 342 00:28:57,720 --> 00:28:59,480 Bila shaka wapo. 343 00:28:59,510 --> 00:29:01,620 Ubbe aliachana nazo hadharani! 344 00:29:03,340 --> 00:29:05,256 Na sasa Ubbe na Torvi wanavaa msalaba wa Mungu wa Kikristo 345 00:29:05,280 --> 00:29:06,760 shingoni mwao. 346 00:29:11,900 --> 00:29:14,110 Lazima nifanye kitu kwa ajili yangu mwenyewe. 347 00:29:19,390 --> 00:29:21,430 mimi si wa hapa. 348 00:29:22,360 --> 00:29:23,540 Kufanya nini? 349 00:29:25,750 --> 00:29:28,370 Ninataka kumrudisha Kattegat kutoka kwa Ivar. 350 00:29:29,990 --> 00:29:31,370 Jinsi gani? 351 00:29:31,410 --> 00:29:32,820 Huna jeshi. 352 00:29:34,310 --> 00:29:36,200 Lakini Mfalme Harald ana. 353 00:29:38,860 --> 00:29:41,970 Nitamshawishi kushambulia Kattegat pamoja nami. 354 00:29:42,000 --> 00:29:45,560 Nakumbuka kitu mume wangu aliniambia. 355 00:29:45,590 --> 00:29:47,970 Alisema hivyo Mfalme Harald alimwambia kwamba, 356 00:29:48,010 --> 00:29:50,220 baada ya shambulio lao dhidi ya Wessex, 357 00:29:50,250 --> 00:29:53,570 wote wawili wangerudi na kushambulia Kattegat pamoja. 358 00:29:54,360 --> 00:29:56,330 Kisha atanisikiliza. 359 00:29:57,160 --> 00:29:59,640 Kwamba au atakuua tu. 360 00:30:12,550 --> 00:30:16,800 Walimuua mwanao wakamwua binti yako. 361 00:30:18,760 --> 00:30:21,660 Sasa tunaulizwa kuwaokoa watu hawa. 362 00:30:24,910 --> 00:30:27,600 Mimi naenda kuondoka uamuzi kwako, Kjetill. 363 00:30:29,880 --> 00:30:31,810 Unanijua, Floki. 364 00:30:33,710 --> 00:30:36,640 Unajua Siwezi kuishi bila tumaini. 365 00:30:36,680 --> 00:30:38,780 Lazima niwe na matumaini 366 00:30:40,580 --> 00:30:42,720 kwa mustakabali wa familia yangu. 367 00:30:45,100 --> 00:30:46,900 Hivyo... 368 00:30:46,930 --> 00:30:49,930 Kwa hiyo unasema hivyo tunapaswa kujaribu kuwaokoa. 369 00:30:53,730 --> 00:30:54,900 Ndiyo. 370 00:31:01,250 --> 00:31:04,670 Ikiwa Helgi anasema baba yake amebadilika, 371 00:31:04,710 --> 00:31:06,160 basi namuamini. 372 00:31:08,740 --> 00:31:12,580 Na nitapitia hili nililipua msimu wa baridi mwenyewe. 373 00:31:12,610 --> 00:31:16,410 Na ikiwa ni lazima, nitabeba Eyvind home on my own back. 374 00:31:39,840 --> 00:31:41,160 Helgi! 375 00:31:48,470 --> 00:31:49,480 Nisaidie. 376 00:32:05,420 --> 00:32:06,530 Sogeza! 377 00:32:07,800 --> 00:32:08,940 Sogeza! 378 00:32:31,690 --> 00:32:34,350 Nimeamua, Ubbe. 379 00:32:34,380 --> 00:32:37,900 Kwa ajili ya mama yangu, na kwa ajili yangu mwenyewe, 380 00:32:37,940 --> 00:32:39,590 Nahitaji kujaribu kupata tena Kattegat. 381 00:32:40,320 --> 00:32:42,110 Tunakuhitaji hapa. 382 00:32:42,150 --> 00:32:44,810 Kutakuwa na mashambulizi zaidi na wewe unajua. 383 00:32:44,840 --> 00:32:47,530 Tunapaswa kutetea Ndoto ya Ragnar. 384 00:32:47,570 --> 00:32:50,540 Sisi sote tunajaribu kujitetea Ndoto ya Ragnar. 385 00:32:50,570 --> 00:32:53,500 Lakini labda baadhi yetu chagua kuifanya kwa njia tofauti. 386 00:32:54,570 --> 00:32:56,230 Ninaelewa ulichofanya. 387 00:32:57,410 --> 00:32:59,890 Umechukua njia Sikuweza kuchukua. 388 00:33:00,820 --> 00:33:03,760 Ndugu yangu, bado shujaa wangu. 389 00:33:09,210 --> 00:33:11,700 Na Torvi. 390 00:33:11,730 --> 00:33:13,520 Mimi pia nataka kusema kitu kwako. 391 00:33:14,940 --> 00:33:17,110 Umelinda na kulea watoto wetu. 392 00:33:19,250 --> 00:33:21,330 Hata nilipokuacha, 393 00:33:23,260 --> 00:33:25,470 hukuwahi kuwa na chuki au mwenye kulipiza kisasi. 394 00:33:29,090 --> 00:33:31,300 Ulikuwa mwaminifu kila wakati kwa mama yangu. 395 00:33:33,370 --> 00:33:36,310 Hujawahi kutafuta chochote kwa ajili yako mwenyewe. 396 00:33:36,340 --> 00:33:38,170 Nampenda Lagertha. 397 00:33:38,200 --> 00:33:40,970 Yeye amekuwa daima kila kitu kwangu. 398 00:33:41,000 --> 00:33:42,210 Najua bado yu hai 399 00:33:42,240 --> 00:33:44,560 na itarudi siku fulani. 400 00:33:44,590 --> 00:33:46,800 Yeye ni mwokozi, 401 00:33:46,830 --> 00:33:48,210 kama wewe. 402 00:33:50,220 --> 00:33:52,320 Nawapenda watoto wetu 403 00:33:53,980 --> 00:33:56,500 nami nitawafanya daima fahari kwako. 404 00:34:06,990 --> 00:34:07,990 Asante. 405 00:34:20,800 --> 00:34:22,770 Mabwana Wangu. 406 00:34:24,010 --> 00:34:26,220 Nyote mtakuwa mmesikia habari 407 00:34:26,250 --> 00:34:28,570 ya kuanguka kwa Mfalme, 408 00:34:28,600 --> 00:34:32,220 na ndiyo maana Nilitaka kuzungumza na wewe. 409 00:34:32,260 --> 00:34:36,470 Ili kukuhakikishia hilo Alfred atapona. 410 00:34:36,500 --> 00:34:38,230 - Ni nini mbaya kwake? - Ndiyo. 411 00:34:38,260 --> 00:34:40,440 Hakuna anayejua kweli. 412 00:34:40,470 --> 00:34:41,680 Kisha yeye ni dhaifu. 413 00:34:41,720 --> 00:34:44,170 - Tunahitaji kujua ukweli. - Nini kinaendelea? 414 00:34:48,070 --> 00:34:50,900 Mama yangu yuko sahihi. 415 00:34:50,930 --> 00:34:53,070 Alfred ameteseka mashambulizi haya hapo awali 416 00:34:53,110 --> 00:34:55,320 na daima amenusurika. 417 00:34:56,590 --> 00:34:58,870 Lazima uwe na imani. 418 00:34:58,910 --> 00:35:00,800 Mfalme ambaye ni mgonjwa kila wakati. 419 00:35:02,050 --> 00:35:04,120 Ni mfalme wa aina gani huyo? 420 00:35:05,330 --> 00:35:07,810 Hatuwezi kumudu mfalme mgonjwa! 421 00:35:12,260 --> 00:35:14,340 Aethelred ni maarufu sana. 422 00:35:15,850 --> 00:35:17,650 Ndiyo. 423 00:35:17,680 --> 00:35:19,580 Unaweza kuniamini. Je, unaniamini? 424 00:35:19,620 --> 00:35:20,820 Nilikuwa na matumaini kwa namna fulani 425 00:35:20,860 --> 00:35:23,280 asingekuwa maarufu sana. 426 00:35:23,310 --> 00:35:24,860 - ... na kanisa? - Ndiyo. 427 00:35:24,900 --> 00:35:26,210 Asante. 428 00:35:36,120 --> 00:35:38,570 Unasema nini kwa wanaume hawa 429 00:35:39,980 --> 00:35:43,640 isipokuwa waombe kwa ajili ya kupona ndugu yako? 430 00:35:47,230 --> 00:35:50,130 Nawaambia ninayo akili ya kusema. 431 00:35:52,930 --> 00:35:55,000 Usiingilie, Mama! 432 00:35:56,690 --> 00:35:59,660 Sasa nenda na uchague boraji inayonuka 433 00:35:59,690 --> 00:36:01,730 kumponya ndugu yangu maskini. 434 00:37:27,850 --> 00:37:29,190 Ndugu yako masikini. 435 00:37:29,820 --> 00:37:31,090 Ndiyo. 436 00:37:33,540 --> 00:37:37,340 Ikiwa alikufa, ungekuwa Mfalme? 437 00:37:38,860 --> 00:37:39,890 Ndiyo. 438 00:37:46,000 --> 00:37:48,420 Kisha natumai atakufa. 439 00:38:01,500 --> 00:38:04,020 Ni Bjorn! Ni! 440 00:38:04,060 --> 00:38:05,440 Bjorn Ironside. 441 00:38:15,380 --> 00:38:17,100 - Ndugu! - Magnus. 442 00:38:18,450 --> 00:38:20,210 Bjorn Ironside. 443 00:38:24,150 --> 00:38:26,040 Naam, njoo, njoo! Njoo. 444 00:38:29,980 --> 00:38:32,150 Bjorn Ironside, 445 00:38:33,910 --> 00:38:36,920 nimefurahi jinsi gani kukuona. 446 00:38:36,950 --> 00:38:39,130 Na Gunnhild. 447 00:38:39,160 --> 00:38:40,370 Inaonekana kwamba hatima ina, 448 00:38:40,400 --> 00:38:42,920 baada ya yote, aliturudisha pamoja tena. 449 00:38:42,960 --> 00:38:46,130 Nani alijua nini miungu ina kwa ajili yetu? 450 00:38:47,960 --> 00:38:49,200 Ndiyo. 451 00:38:49,240 --> 00:38:50,830 Nani alijua. 452 00:38:50,860 --> 00:38:52,100 sijali kuhusu lolote kati ya hayo. 453 00:38:52,140 --> 00:38:54,210 Ninajali hilo tu Nimempata kaka yangu Bjorn. 454 00:38:54,240 --> 00:38:56,040 Kwamba mimi ni Viking. 455 00:38:56,070 --> 00:38:58,040 Na hiyo tutashambulia Kattegat... 456 00:38:58,080 --> 00:38:59,080 Wote pamoja! 457 00:39:06,810 --> 00:39:10,230 Basi niambie, vipi ndugu yangu? 458 00:39:10,260 --> 00:39:12,500 Hakuna mabadiliko katika hali yake. 459 00:39:15,440 --> 00:39:17,650 sijui ikiwa hata anatusikia. 460 00:39:19,030 --> 00:39:20,790 Nilitengeneza potions 461 00:39:20,820 --> 00:39:22,760 kujaribu kutuliza mateso yake, 462 00:39:22,790 --> 00:39:24,450 kama nilivyofanya hapo awali. 463 00:39:25,620 --> 00:39:27,970 Wewe ni mama wa ajabu. 464 00:39:28,000 --> 00:39:30,070 Kwa Alfred, na kwangu. 465 00:39:39,880 --> 00:39:43,260 Angalau najua unajali ndugu yako. 466 00:39:44,640 --> 00:39:45,740 Kwa nini nisingefanya? 467 00:39:48,510 --> 00:39:52,750 Inatisha sana 468 00:39:52,790 --> 00:39:56,650 jinsi waheshimiwa wanaanza kupanga njama dhidi yake 469 00:39:58,270 --> 00:40:00,070 mara tu anapoumwa! 470 00:40:01,280 --> 00:40:03,620 Wao si Wakristo wa kweli. 471 00:40:04,630 --> 00:40:06,970 Wao... 472 00:40:07,010 --> 00:40:11,010 Hawana hisani katika nafsi zao. 473 00:40:13,740 --> 00:40:15,570 Wanataka tu achana naye. 474 00:40:17,290 --> 00:40:18,400 Ni kweli. 475 00:40:18,430 --> 00:40:21,300 Na bado, lazima uelewe hofu yao. 476 00:40:22,060 --> 00:40:23,400 Hmm. 477 00:40:23,440 --> 00:40:25,300 Si kwa wenyewe tu 478 00:40:25,340 --> 00:40:27,580 lakini kwa Wessex na Uingereza. 479 00:40:51,330 --> 00:40:53,020 Bila shaka 480 00:40:53,050 --> 00:40:54,990 Ninaelewa. 481 00:40:57,850 --> 00:40:59,200 Lakini hakika... 482 00:41:01,160 --> 00:41:05,440 Hakika wanaweza kuliona hilo Alfred ni nafasi yao bora. 483 00:41:07,170 --> 00:41:10,140 Ikiwa wanajali kuhusu Wessex 484 00:41:10,660 --> 00:41:12,350 na Uingereza, 485 00:41:12,380 --> 00:41:15,250 basi lazima wajali kuhusu Alfred! 486 00:41:17,280 --> 00:41:18,980 Nini... Umefanya nini? 487 00:41:25,570 --> 00:41:27,640 siamini 488 00:41:27,670 --> 00:41:32,020 kwamba umewahi kukubali ndugu yako kama Mfalme. 489 00:41:34,160 --> 00:41:36,340 Sidhani ungewahi. 490 00:41:39,750 --> 00:41:42,450 Ungekuwa daima hatari kwake. 491 00:41:44,210 --> 00:41:46,420 Kwa hiyo umeniwekea sumu? 492 00:42:08,580 --> 00:42:10,160 Wewe ni mama wa aina gani?