1 00:00:24,526 --> 00:00:27,737 Cada año, los millones de galones de whisky ilegal 2 00:00:27,988 --> 00:00:30,907 fabricado en el sureste de Estados Unidos 3 00:00:31,157 --> 00:00:33,535 representa millones de dólares en impuestos 4 00:00:33,785 --> 00:00:36,413 perdido para el pueblo estadounidense. 5 00:00:36,663 --> 00:00:38,415 La AandTTU, 6 00:00:38,665 --> 00:00:41,084 en su servicio continuo a su país, 7 00:00:41,334 --> 00:00:44,587 tener dentro de un año capturó más de 10.000 fotografías 8 00:00:44,838 --> 00:00:47,882 y confiscaron más de 3.000 de los vehículos potentes 9 00:00:48,133 --> 00:00:50,427 que se utilizan por los transportistas... 10 00:00:50,677 --> 00:00:52,429 Esos hombres salvajes e imprudentes 11 00:00:52,679 --> 00:00:55,432 que transportan whisky ilegal desde su fuente 12 00:00:55,682 --> 00:00:58,101 hasta su punto de distribución. 13 00:00:58,351 --> 00:01:00,812 Esta es la historia de un transportador. 14 00:01:01,062 --> 00:01:02,897 y su homólogo... 15 00:01:03,148 --> 00:01:05,734 Un agente del Tesoro de Estados Unidos. 16 00:02:07,545 --> 00:02:09,089 Raider Uno llamando a Raider Base. 17 00:02:09,339 --> 00:02:12,008 - Raider Uno llamando a Raider Base. - Adelante, asaltante uno. 18 00:02:12,258 --> 00:02:15,095 Bueno, este ya no existe. Lo perdí y está cargado. 19 00:02:15,345 --> 00:02:18,973 Conducirá un Ford 1950. cupé de dos puertas, 20 00:02:19,224 --> 00:02:21,309 y tiene un molino de carreras bajo su capó. 21 00:02:21,559 --> 00:02:23,603 - ¿Qué número de licencia? - No importa eso. 22 00:02:23,853 --> 00:02:26,523 Te traeré su placa trasera... Está colgado en nuestro auto ahora. 23 00:02:26,773 --> 00:02:29,734 - ¿Otra vez el capo? - Así es. 24 00:02:29,984 --> 00:02:33,029 Una auténtica estampida. 25 00:02:33,279 --> 00:02:35,615 Cambio y fuera. 26 00:02:35,865 --> 00:02:38,326 Bueno, su suerte no puede durar para siempre. 27 00:02:38,576 --> 00:02:41,037 Sí, Mike. Tenemos el tiempo de nuestro lado. 28 00:02:41,287 --> 00:02:43,164 Volvamos al granero. 29 00:03:03,768 --> 00:03:06,938 "Oh, déjame contarte la historia 30 00:03:07,188 --> 00:03:09,190 puedo contarlo todo 31 00:03:09,440 --> 00:03:13,153 Sobre el Whippoorwill quien manejaba alcohol ilegal 32 00:03:14,195 --> 00:03:16,781 Su papá hizo el whisky. 33 00:03:17,031 --> 00:03:19,159 El hijo, él condujo la carga. 34 00:03:19,409 --> 00:03:20,952 Y cuando su motor rugió 35 00:03:21,202 --> 00:03:24,205 Llamaron a la carretera 'Camino del Trueno' 36 00:03:25,999 --> 00:03:27,792 A veces en Asheville 37 00:03:28,042 --> 00:03:30,837 A veces la ciudad de Memphis 38 00:03:31,087 --> 00:03:32,714 Los recaudadores lo persiguieron 39 00:03:32,964 --> 00:03:35,216 Pero no pudieron atropellarlo 40 00:03:35,466 --> 00:03:37,635 Cada vez que pensaban que lo tenían 41 00:03:37,886 --> 00:03:40,138 Su motor explotaría 42 00:03:40,388 --> 00:03:42,265 Y él pasaría como si fueran 43 00:03:42,515 --> 00:03:45,685 Parado en Thunder Road 44 00:03:45,935 --> 00:03:47,854 Trueno, trueno 45 00:03:48,104 --> 00:03:50,148 Sobre el camino del trueno 46 00:03:50,398 --> 00:03:51,774 El trueno era su motor 47 00:03:52,025 --> 00:03:54,068 Y el rayo blanco era su carga 48 00:03:54,319 --> 00:03:56,112 Luz de luna, luz de luna 49 00:03:56,362 --> 00:03:58,364 Para saciar la sed del diablo 50 00:03:58,615 --> 00:04:01,784 La ley, nunca lo atraparon. 51 00:04:02,035 --> 00:04:05,663 Porque el diablo lo atrapó primero." 52 00:04:32,273 --> 00:04:34,734 - Te compraste un auto nuevo. - Trabajo de repintado. 53 00:04:34,984 --> 00:04:36,778 - Hola Robin. - Hola, Roxy. 54 00:04:38,488 --> 00:04:40,198 Paragolpes nuevo. El ladrón de parachoques te pilló. 55 00:04:40,448 --> 00:04:43,660 - Debe haber estado cerca. - Sí, estuvo bastante cerca. 56 00:04:43,910 --> 00:04:48,331 Esa fue una buena idea tuya. Poniendo esa palanca de caída. 57 00:04:48,581 --> 00:04:50,208 agente de tesorería por la línea en algún lugar 58 00:04:50,458 --> 00:04:52,168 con tres parachoques colgando de su auto. 59 00:04:52,418 --> 00:04:54,018 ¿De quién es el auto que está afuera? ¿Niles Penland? 60 00:04:54,128 --> 00:04:56,547 Sí. el acaba de traer Algunas cosas dependen de mamá. 61 00:04:56,798 --> 00:04:58,651 Todos ustedes vienen al baile ¿Mañana por la noche, Luke? 62 00:04:58,675 --> 00:05:02,470 Mañana por la noche no, linda chica. Estaré en Memphis mañana por la noche. 63 00:05:02,720 --> 00:05:04,198 Pero Robin estaría contento. para hacerte compañía, 64 00:05:04,222 --> 00:05:06,266 - ¿No es así, Rob? - ¿Tuviste que acelerarlos? 65 00:05:06,516 --> 00:05:10,103 Sí, la presioné bastante fuerte. para que luzcas todo bien. 66 00:05:10,353 --> 00:05:12,522 Esa llanta trasera derecha está desgastada. Cambia eso. 67 00:05:12,772 --> 00:05:14,372 Todo lo que tocas, mantienes una lista encendida. 68 00:05:14,607 --> 00:05:16,651 No te metas conmigo. 69 00:05:16,901 --> 00:05:19,153 Creo que sé tanto sobre este auto como lo haces tú. 70 00:05:19,404 --> 00:05:22,865 Sabes más sobre esto, amigo, pero soy yo el hombre que tiene que sentarse en él. 71 00:05:26,953 --> 00:05:28,538 ¿Cómo está tu papá, Niles? 72 00:05:28,788 --> 00:05:32,000 Oh, todavía tiene la miseria en sus piernas. 73 00:05:32,250 --> 00:05:35,753 Creo que es ese ungüento de roble venenoso. ha estado usando lo que lo está causando. 74 00:05:36,004 --> 00:05:39,632 - Hola, Lucas. ¿Cómo te va? - Oh, bastante justo. 75 00:05:39,882 --> 00:05:41,926 - ¿Estás cargado? - Sí. Para Knoxville. 76 00:05:42,176 --> 00:05:44,429 ¿Qué tal si le damos a Roxy? ¿Un bolso de regreso a la tienda? 77 00:05:44,679 --> 00:05:47,807 Mmm. Sería un puro placer. Vamos, Roxy. 78 00:05:48,057 --> 00:05:50,226 Tómatelo con calma, Niles. 79 00:05:50,476 --> 00:05:53,688 Míralo, Roxy. Tienes que vigilarlo cada minuto. 80 00:06:16,627 --> 00:06:19,422 - ¿Dónde está papá? - Subiendo la colina. 81 00:06:27,430 --> 00:06:30,391 ¿Por qué no te compras tú mismo? ¿Alguna ropa nueva, mamá? 82 00:06:30,641 --> 00:06:33,321 No tienes que vestirte como Vas a un funeral todo el tiempo. 83 00:06:34,437 --> 00:06:37,607 El dinero que ganas también podría ser una falsificación. 84 00:06:37,857 --> 00:06:39,859 ya sabes si compro algo que me gustaría, 85 00:06:40,109 --> 00:06:42,403 las noticias estarán por todas partes. 86 00:06:42,653 --> 00:06:46,532 Y alguien me preguntará de dónde lo saqué. Ya lo sabes. 87 00:06:46,783 --> 00:06:48,618 Anda, duerme un poco. 88 00:06:50,078 --> 00:06:51,958 tengo que hacerlo muy temprano Por la mañana, mamá. 89 00:06:52,080 --> 00:06:54,000 Si no me levanto a las 6:00, Dame una sacudida, ¿quieres? 90 00:07:14,102 --> 00:07:16,229 Petirrojo. 91 00:07:20,108 --> 00:07:22,110 "Buena comida, buena carne... 92 00:07:22,360 --> 00:07:24,237 Se hace tarde, comamos." 93 00:07:25,696 --> 00:07:28,074 Ahora levántate y hazlo bien. 94 00:07:32,537 --> 00:07:37,250 "Padre Celestial, te damos gracias por los regalos que estamos a punto de recibir." 95 00:07:47,510 --> 00:07:49,095 ¿Sí? 96 00:07:49,345 --> 00:07:50,930 Esta es ella. 97 00:07:52,932 --> 00:07:54,517 ¿Qué? 98 00:08:01,149 --> 00:08:03,693 Gracias por llamar, Roxanna. 99 00:08:08,156 --> 00:08:12,743 Niles Penland fue emboscado y asesinado anoche en las afueras de Knoxville. 100 00:08:20,751 --> 00:08:23,504 Pobre señor Penland. 101 00:08:23,754 --> 00:08:26,174 Él adoraba a ese chico. 102 00:08:30,845 --> 00:08:33,514 ¿Crees que los recaudadores ¿Has empezado ese tipo de cosas? 103 00:08:34,765 --> 00:08:37,685 No, no lo harían. Nunca lo he hecho. 104 00:08:40,188 --> 00:08:42,148 Será mejor que suba y hable con papá. 105 00:09:38,246 --> 00:09:40,206 Hijo. 106 00:09:41,249 --> 00:09:43,501 Hola, papá. 107 00:09:45,461 --> 00:09:47,213 Bueno, hijo? 108 00:09:47,463 --> 00:09:49,799 Niles Penland Finalmente lo compré anoche. 109 00:09:50,049 --> 00:09:52,843 Fue emboscado y asesinado En Knoxville Road. 110 00:09:58,849 --> 00:10:01,227 Así comienza. 111 00:10:01,477 --> 00:10:03,396 Mmm. 112 00:10:03,646 --> 00:10:06,649 Ayer vi un pájaro cadáver. 113 00:10:06,899 --> 00:10:08,609 El primero que veo en años. 114 00:10:08,859 --> 00:10:10,987 Debería haber sabido que era un mal augurio. 115 00:10:12,154 --> 00:10:15,825 pongo la culpa directamente sobre el Sr. Kogan. 116 00:10:16,075 --> 00:10:19,412 ¿Exactamente quién es este? ¿Amigo Kogan, papá? 117 00:10:19,662 --> 00:10:23,416 Oh, el Sr. Kogan es un hombre. con una gran idea. 118 00:10:23,666 --> 00:10:25,668 quiere combinar todos los alambiques del valle, 119 00:10:25,918 --> 00:10:27,837 tomar todo nuestro hacer. 120 00:10:28,087 --> 00:10:31,048 Afirma que tiene territorio alrededor de Memphis y el norte de Tennessee 121 00:10:31,299 --> 00:10:33,426 envuelto ahora. 122 00:10:33,676 --> 00:10:36,178 Él dice que nos garantizará 4.000 por semana. 123 00:10:36,429 --> 00:10:39,515 Sigues conduciendo, Recibes el mismo salario que ahora... 124 00:10:39,765 --> 00:10:42,226 Quizás más. 125 00:10:42,476 --> 00:10:45,062 Bueno, es libre con su dinero. 126 00:10:45,313 --> 00:10:47,398 Quizás tampoco sea tan libre. 127 00:10:47,648 --> 00:10:50,693 Cuando paga, conoce todas las fotografías. todas nuestras ubicaciones de escondite, 128 00:10:50,943 --> 00:10:52,069 nombres de los minoristas. 129 00:10:52,320 --> 00:10:53,863 Él viene preparado. 130 00:10:54,113 --> 00:10:57,074 Parecía saber quiénes eran las personas. haciendo luna por aquí. 131 00:10:57,325 --> 00:10:59,869 Después de que me dejó, habló con los Penland, 132 00:11:00,119 --> 00:11:03,331 Buchanan, los Gubias. 133 00:11:03,581 --> 00:11:06,500 Como yo, todos dijeron se lo harían saber. 134 00:11:09,337 --> 00:11:11,922 ¿Qué opinas de esto, papá? 135 00:11:12,173 --> 00:11:14,634 Es un poco más duro de lo que creo. 136 00:11:14,884 --> 00:11:18,054 Convirtiéndose en el mismo tipo de rimption tenían en Phoenix City. 137 00:11:20,931 --> 00:11:24,894 No señor, no creo que debamos meternos con la propuesta del Sr. Kogan. 138 00:11:25,144 --> 00:11:27,104 Puede que tengas razón. 139 00:11:32,526 --> 00:11:37,698 "Mientras tomo este fugaz aliento, 140 00:11:37,948 --> 00:11:43,037 Cuando mis ojos se cierren en la muerte 141 00:11:43,287 --> 00:11:48,501 Cuando me elevo a mundos desconocidos 142 00:11:48,751 --> 00:11:54,048 Verte en tu trono de juicio 143 00:11:54,298 --> 00:11:59,512 Rock of Ages, hendido para mí 144 00:11:59,762 --> 00:12:05,762 Déjame esconderme en ti." 145 00:12:11,399 --> 00:12:13,150 Oremos. 146 00:12:13,401 --> 00:12:16,487 pido tus bendiciones sobre todas estas ovejas pecadoras 147 00:12:16,737 --> 00:12:19,907 quienes están reunidos bajo Tu techo hoy para adorarte. 148 00:12:20,157 --> 00:12:24,328 Y, Señor, ten misericordia de uno de nuestros los que han fallecido recientemente... 149 00:12:24,578 --> 00:12:28,749 Niles Penland, hijo de Jesse Penland. 150 00:12:28,999 --> 00:12:31,168 Y, oh Señor, 151 00:12:31,419 --> 00:12:35,423 bendice a los hombres de esta congregación que no pueden asistir 152 00:12:35,673 --> 00:12:39,552 debido a, eh, negocio urgente. 153 00:12:39,802 --> 00:12:42,555 - Amén. - Amén. 154 00:12:42,805 --> 00:12:46,183 Y ahora cantemos el Himno 297. 155 00:13:04,118 --> 00:13:05,369 No tiene sentido hacer 156 00:13:05,619 --> 00:13:07,538 un largo discurso. 157 00:13:07,788 --> 00:13:10,207 Niles Penland está muerto. 158 00:13:10,458 --> 00:13:12,793 Si te deshicieras de ese enchufe, Elmo, 159 00:13:13,043 --> 00:13:16,005 tal vez podamos entender lo que intentas decir. 160 00:13:22,261 --> 00:13:26,474 Estaba diciendo que no hay ninguna llamada. para pronunciar un discurso largo. 161 00:13:26,724 --> 00:13:30,144 Niles Penland está muerto. pero puede que no sea el último. 162 00:13:31,645 --> 00:13:34,607 Parece que este compañero Kogan 163 00:13:34,857 --> 00:13:37,443 está dispuesto a meternos en su bolsillo... 164 00:13:37,693 --> 00:13:39,820 No importa lo duro que sea tiene que lograrlo. 165 00:13:41,280 --> 00:13:44,241 Y los chicos de ingresos se están poniendo estrictos. 166 00:13:46,285 --> 00:13:51,040 Ahora quiero algunas opiniones. en cuanto a lo que deberíamos hacer. 167 00:13:51,290 --> 00:13:54,627 ¿Qué piensa Lucas? es lo mejor que se puede hacer? 168 00:13:54,877 --> 00:13:57,755 Él pelearía con Kogan hasta que el infierno se congele. 169 00:13:58,005 --> 00:14:00,049 Bueno, ¿cómo deberíamos hacerlo? 170 00:14:00,299 --> 00:14:02,426 Bueno, 171 00:14:02,676 --> 00:14:05,262 lucas y yo lo ha discutido bastante. 172 00:14:05,513 --> 00:14:08,682 Empezaríamos por volver a comprobar a cada hombre. 173 00:14:08,933 --> 00:14:10,893 ¿Quién está transportando o haciendo luna? en este valle, 174 00:14:11,143 --> 00:14:13,312 incluyendo hombres quietos, observadores, caminantes y receptores. 175 00:14:13,562 --> 00:14:15,856 Y cuando estábamos absolutamente seguro de nuestros hombres, 176 00:14:16,106 --> 00:14:18,067 moveríamos cada foto fija a una ubicación escasa, 177 00:14:18,317 --> 00:14:20,069 comprar vagones transportadores nuevos por todos lados. 178 00:14:20,319 --> 00:14:22,071 Y lo último, 179 00:14:22,321 --> 00:14:25,449 haríamos que los conductores cambiaran su acceso por carretera a cada punto de entrega, 180 00:14:25,699 --> 00:14:27,660 portar armas automáticas en cada auto. 181 00:14:27,910 --> 00:14:29,662 Eso en sí mismo es una violación, 182 00:14:29,912 --> 00:14:34,667 pero el señor Kogan tiene la intención sacarnos de la carretera si es necesario. 183 00:14:36,710 --> 00:14:38,504 Ahora me parece 184 00:14:38,754 --> 00:14:42,216 tú... vas a Eventualmente tendremos que llegar a esto. 185 00:14:43,467 --> 00:14:47,179 A menos que vayas a intentar luchar un tornado con un interruptor de melocotonero. 186 00:14:47,429 --> 00:14:50,099 Me parece que estás hablando como Gastando mucho dinero, Vernon. 187 00:14:50,349 --> 00:14:52,309 Stacey, ganas tanto dinero como cualquiera de nosotros. 188 00:14:52,560 --> 00:14:54,520 Si tus padres simplemente desenterraran parte del efectivo 189 00:14:54,770 --> 00:14:57,523 Fueron enterrados en ese patio trasero. ¡podrías equipar una flota entera! 190 00:14:57,773 --> 00:15:00,401 ¡Esperar! 191 00:15:01,443 --> 00:15:02,903 Sin ofender, Vernon. 192 00:15:03,153 --> 00:15:06,031 pero tal vez tu hijo es responsable de este dolor. 193 00:15:06,282 --> 00:15:08,322 Él salió del servicio. con un historial bastante bueno 194 00:15:08,450 --> 00:15:10,119 y volvió a conducir. 195 00:15:10,369 --> 00:15:13,330 La única diferencia es que él tiene la perspectiva de un ametrallador 196 00:15:13,581 --> 00:15:15,916 y la muerte no lo perturba mucho. 197 00:15:16,166 --> 00:15:19,253 Admito que no ha sido arrestado en el tráfico lunar todavía. 198 00:15:19,503 --> 00:15:23,299 Estamos en un negocio, Jess. Tenemos que mantenernos actualizados o hundirnos. 199 00:15:26,218 --> 00:15:30,347 ¿Mi hijo está al día? 200 00:15:30,598 --> 00:15:32,558 Me parece que se hundió. 201 00:15:32,808 --> 00:15:34,310 Lo enterré. 202 00:15:37,855 --> 00:15:40,482 Ahora eso no es necesariamente La culpa es de Lucas. 203 00:15:40,733 --> 00:15:42,568 ¿No lo es? 204 00:15:42,818 --> 00:15:44,862 Murió intentando imitar a Luke. 205 00:15:45,112 --> 00:15:47,156 Comprobemos los hechos. 206 00:15:47,406 --> 00:15:51,118 Desde que Luke regresó, Los arrestos en este valle se han duplicado. 207 00:15:51,368 --> 00:15:53,162 ¿Por qué? 208 00:15:53,412 --> 00:15:57,750 Porque cada sheriff y oficial de policía de aquí a Memphis lo persigue. 209 00:15:58,000 --> 00:16:00,377 El Departamento del Tesoro Tengo un investigador especial aquí. 210 00:16:00,628 --> 00:16:02,379 para darle la vuelta. 211 00:16:02,630 --> 00:16:05,925 Por eso hay presión, en todas partes. 212 00:16:06,175 --> 00:16:08,594 Lamento que sientas Como lo haces tú, Jess. 213 00:16:08,844 --> 00:16:11,805 Luke nunca tuvo la intención de hacer ningún daño. para venir con tu chico. 214 00:16:13,557 --> 00:16:15,768 Y lo que sea que queráis hacer, 215 00:16:16,018 --> 00:16:19,229 Luke y yo lo cumpliremos. Pero no lo olvides... 216 00:16:19,480 --> 00:16:22,316 Y esto no ha sido mencionado aquí hoy... 217 00:16:22,566 --> 00:16:24,610 Estamos en un negocio ilegal. 218 00:16:24,860 --> 00:16:26,654 siempre hemos tenido el gobierno sobre nuestras espaldas, 219 00:16:26,904 --> 00:16:30,866 y ahora tenemos otro enemigo, organizado y disparando. 220 00:16:40,042 --> 00:16:42,920 Bueno, levantaremos la mano. 221 00:16:43,170 --> 00:16:45,756 Quienes se oponen a las ofertas de Kogan, 222 00:16:46,006 --> 00:16:47,174 significarlo. 223 00:16:55,265 --> 00:16:57,226 ¿Quienes aprueban al Sr. Kogan? 224 00:17:04,483 --> 00:17:08,654 Por consentimiento mayoritario, No aceptamos. 225 00:17:08,904 --> 00:17:12,032 Bueno señores Supongo que eso termina el negocio. 226 00:17:50,320 --> 00:17:52,281 - ¿Cambias esas bujías? - No, sólo limpiarlos. 227 00:17:52,531 --> 00:17:54,575 Salieron bien. 228 00:18:06,128 --> 00:18:08,881 ¿Crees que te faltaría gasolina? 229 00:18:09,131 --> 00:18:11,258 No, pero puede que lo olvides. 230 00:18:23,145 --> 00:18:24,865 Luke, ¿cuándo estás? ¿Me dejarás ir contigo? 231 00:18:24,938 --> 00:18:26,978 No puedes disparar esa cosa y manejar el volante también. 232 00:18:27,149 --> 00:18:29,318 Ahora no, Rob. Problemas en las carreteras. 233 00:18:30,778 --> 00:18:33,322 - ¿Llamaste? - Sí. 234 00:18:33,572 --> 00:18:35,407 Roxanna dijo que el camino está despejado. 235 00:18:37,576 --> 00:18:39,971 Parece que están teniendo una verdadera Twistificación en la tienda. 236 00:18:39,995 --> 00:18:41,330 Música de guitarra. 237 00:18:41,580 --> 00:18:43,624 Está bien, déjame salir, chico. 238 00:18:46,168 --> 00:18:49,213 ¿Lucas? Buena suerte. 239 00:18:51,381 --> 00:18:52,883 Gracias, chico. 240 00:19:01,183 --> 00:19:03,352 Jed, simplemente no puedo bailar otro paso. 241 00:19:03,602 --> 00:19:05,562 Está bien, Roxy. Vamos... sentémonos un rato. 242 00:19:05,813 --> 00:19:06,939 Bueno. 243 00:19:14,196 --> 00:19:17,825 Oh, ¿no es ésta una noche encantadora? 244 00:19:18,075 --> 00:19:20,369 Sí, lo es, Roxy. 245 00:19:20,619 --> 00:19:22,371 Ya sabes, Jed, 246 00:19:22,621 --> 00:19:26,083 la gente dice eso... Que este investigador, Barrett... 247 00:19:26,333 --> 00:19:29,169 fue enviado en especial por culpa de Lucas. 248 00:19:29,419 --> 00:19:32,089 Imagínese eso. 249 00:19:32,339 --> 00:19:34,383 Te lo imaginas. 250 00:19:34,633 --> 00:19:38,095 Roxy, yo... estoy enferma y cansada. de oír hablar de Luke. 251 00:19:38,345 --> 00:19:40,180 Ahora, él no es el único conductor. en las colinas. 252 00:19:43,225 --> 00:19:45,686 Aquí viene ahora. 253 00:19:45,936 --> 00:19:48,206 Siempre puedes decir que es él. cuando escuchas esas flautas suyas 254 00:19:48,230 --> 00:19:50,023 ven refunfuñando por el camino. 255 00:19:51,275 --> 00:19:52,651 Vaya cosa. 256 00:20:02,870 --> 00:20:05,080 - ¿Saldrás esta noche con Jed? - Sí. 257 00:20:05,330 --> 00:20:08,625 - Viene vacío delante de mí. - Oh, eso es una pena. 258 00:20:08,876 --> 00:20:11,628 Después de ponerme mi mejor loción para afeitar. 259 00:20:12,671 --> 00:20:14,423 Hueles bastante dulce. 260 00:20:14,673 --> 00:20:17,217 Cuando vas a conseguir un trabajo ¿En el salón de baile de Mama Dunn? 261 00:20:19,887 --> 00:20:23,015 No hay necesidad de conseguir No te preocupes, Roxy. 262 00:20:23,265 --> 00:20:25,851 No tienes que sacudir esas cosas. sobre ti mismo. 263 00:20:26,101 --> 00:20:29,229 Tal vez algún día vengas andando de puntillas... 264 00:20:29,479 --> 00:20:31,440 Incluso si piensas eres el señor del valle 265 00:20:31,690 --> 00:20:34,234 porque has estado en una guerra y todas esas grandes ciudades... 266 00:20:34,484 --> 00:20:36,862 ¡Pero puede que yo no esté aquí! 267 00:20:39,031 --> 00:20:42,576 Buenas noches, niña bonita. Que lo pases bien ahora. 268 00:24:40,147 --> 00:24:42,899 Tienes un pequeño disparo, ¿eh, Luke? 269 00:24:43,150 --> 00:24:47,112 - También quemaste goma. - Sí. Las cosas están difíciles por todos lados. 270 00:24:48,947 --> 00:24:51,283 Cuenta bastante buena. 271 00:24:51,533 --> 00:24:52,784 ¿Cuánto llevas? 272 00:24:53,034 --> 00:24:55,704 250 galones... Limpio y de alta graduación. 273 00:24:57,372 --> 00:24:59,958 Tú la vacías, ¿quieres, Mac? Tengo que llamar un poco. 274 00:25:00,208 --> 00:25:01,585 Sí. 275 00:25:43,001 --> 00:25:45,337 ¿Hola? Hola, ¿"Hi-Hat"? 276 00:25:45,587 --> 00:25:48,965 ¿Eh, Jim? Lucas Doolin. 277 00:25:49,216 --> 00:25:52,344 ¿Puedo hablar con Francie, por favor? 278 00:25:52,594 --> 00:25:54,763 Oh, ella está encendida, ¿eh? 279 00:25:55,013 --> 00:25:57,390 ¿Estás lleno de gente? 280 00:25:57,641 --> 00:25:59,976 Bueno, está bien. 281 00:26:00,227 --> 00:26:02,187 Estaré un poco más tarde. 282 00:26:02,437 --> 00:26:03,855 Bien. 283 00:26:25,627 --> 00:26:27,379 ¿Hola, Harry? 284 00:26:27,629 --> 00:26:28,797 Doolin. 285 00:26:30,048 --> 00:26:33,593 Escucha, Harry, voy a necesitar una nueva ventana trasera izquierda, 286 00:26:33,843 --> 00:26:36,096 ala de viento izquierda. 287 00:26:36,346 --> 00:26:38,014 Sí. 288 00:26:38,265 --> 00:26:40,225 Granizo. 289 00:26:40,475 --> 00:26:43,019 Bueno, tal vez no en Memphis, pero seguro estaba saludando 290 00:26:43,270 --> 00:26:45,313 duro y abundante Esta noche en Chalk Gap. 291 00:26:45,564 --> 00:26:48,233 No, lo necesitaré ahora. 292 00:26:48,483 --> 00:26:50,652 Esta noche. 293 00:26:50,902 --> 00:26:52,612 ¿Y Harry? 294 00:26:52,862 --> 00:26:55,407 Si uno de esos vagos tuyos tanto como toca ese motor, 295 00:26:55,657 --> 00:26:57,897 voy a bajar allí y rociarlos a todos de color verde brillante. 296 00:26:59,869 --> 00:27:01,788 Muy bien, Harry. No, las llaves están ahí. 297 00:27:02,038 --> 00:27:04,499 Está aquí en MacKenzie's. Muy bien, Harry. 298 00:27:09,879 --> 00:27:12,424 Uno... 299 00:27:12,674 --> 00:27:15,427 Ocho, nueve, diez... 300 00:27:15,677 --> 00:27:18,054 mil cien, mil doscientos, 301 00:27:18,305 --> 00:27:20,640 mil trescientos y mil cuatrocientos. 302 00:27:20,890 --> 00:27:22,642 - ¿Bueno? - Bien. 303 00:27:24,894 --> 00:27:26,062 Espera un momento. 304 00:27:28,106 --> 00:27:30,275 - ¿Ese tanque está vacío? - Naturalmente. 305 00:27:31,318 --> 00:27:33,278 Comprobémoslo y asegúrate, ¿eh? 306 00:28:04,142 --> 00:28:05,902 Un día de estos, prima, te vas a ir 307 00:28:05,935 --> 00:28:08,146 solo un poco demasiado en ese tanque. 308 00:28:08,396 --> 00:28:11,691 Me va a costar dos años en una cárcel federal. 309 00:28:11,941 --> 00:28:14,235 Ahora desearía que recordaras eso. 310 00:28:37,592 --> 00:28:40,345 "¿No volverás a casa, mi bebé? 311 00:28:40,595 --> 00:28:42,972 ¿No volverás a casa? 312 00:28:43,223 --> 00:28:47,811 te extraño día y noche 313 00:28:48,061 --> 00:28:50,689 Tienes mi promesa, nena. 314 00:28:50,939 --> 00:28:53,358 A partir de este día 315 00:28:53,608 --> 00:28:57,570 te juro que te trataré bien 316 00:28:58,613 --> 00:29:01,116 Olvida esa tarde lluviosa 317 00:29:01,366 --> 00:29:02,992 cuando saliste 318 00:29:03,243 --> 00:29:07,539 Con nada más que tu cepillo y peinar 319 00:29:08,998 --> 00:29:10,875 no es lo mismo 320 00:29:11,126 --> 00:29:13,753 sé que tengo la culpa 321 00:29:14,003 --> 00:29:19,175 Bebé, ¿podrías por favor? volver a casa? 322 00:29:19,426 --> 00:29:22,470 Olvídate de esa tarde lluviosa..." 323 00:29:22,721 --> 00:29:25,598 "cuando saliste sin nada 324 00:29:25,849 --> 00:29:29,978 Pero tu cepillo y peine 325 00:29:30,228 --> 00:29:31,980 - No es lo mismo..." - ¡Esto te matará! 326 00:29:32,230 --> 00:29:34,733 "Sé que tengo la culpa 327 00:29:34,983 --> 00:29:39,362 Bebé, ¿podrías por favor? ¿volver a casa?" 328 00:29:39,612 --> 00:29:42,574 "Bebé, ¿podrías por favor? 329 00:29:42,824 --> 00:29:48,496 ¿Volver a casa?" 330 00:29:54,627 --> 00:29:56,588 Ella está tratando de ganarse la vida. 331 00:29:56,838 --> 00:29:59,924 Si quieres rebuznar, Ve a buscarte un corral. 332 00:30:00,175 --> 00:30:03,219 "La noche era joven..." 333 00:30:03,470 --> 00:30:05,263 No deberías hacer cosas como esta. 334 00:30:05,513 --> 00:30:07,390 Después de todo, esto es una discoteca. y ya es tarde. 335 00:30:07,640 --> 00:30:09,225 La gente paga para emborracharse un poco. 336 00:30:09,476 --> 00:30:10,602 Muy bien. 337 00:30:11,770 --> 00:30:14,814 Voy a pagar la cuenta para "Moonface" y sus amigos. 338 00:30:15,064 --> 00:30:17,418 ¿Le pedirías que por favor dejara de hablar? ¿Mientras Francie está encendida? 339 00:30:17,442 --> 00:30:18,442 Está bien. 340 00:30:18,651 --> 00:30:21,446 "El pobrecito 341 00:30:21,696 --> 00:30:24,657 Cantó dulce y bajo 342 00:30:24,908 --> 00:30:27,452 la luna estaba baja 343 00:30:27,702 --> 00:30:30,121 Nuestros corazones estaban en alto..." 344 00:30:30,371 --> 00:30:32,457 A un compañero le gustaría para invitarte a una bebida. 345 00:30:32,707 --> 00:30:35,460 - ¿Quién? - Un tipo llamado Carl Kogan. 346 00:30:35,710 --> 00:30:38,338 - Ese es su sombrero en la mesa. - Dile que no. 347 00:30:38,588 --> 00:30:41,257 Luke, no digas que no. a un tipo como este. 348 00:30:43,760 --> 00:30:45,512 Bueno, entonces dile, "No, gracias." 349 00:30:48,014 --> 00:30:52,018 "Pobre cabrito 350 00:30:52,268 --> 00:30:55,104 el arbol esta desnudo 351 00:30:55,355 --> 00:30:58,107 Él se pregunta todavía 352 00:30:58,358 --> 00:31:01,069 ¿Por qué no estás ahí? 353 00:31:01,319 --> 00:31:04,072 Mientras está solo 354 00:31:04,322 --> 00:31:07,116 debajo del arbol 355 00:31:07,367 --> 00:31:11,746 Donde una vez prometiste tu amor hacia mi 356 00:31:12,914 --> 00:31:15,166 Mi corazón solitario..." 357 00:31:15,416 --> 00:31:17,585 El hombre todavía Me gustaría tomar una copa contigo. 358 00:31:19,337 --> 00:31:21,506 Dije que no. 359 00:31:21,756 --> 00:31:24,634 Mira. Aquí está su tarjeta. 360 00:31:27,178 --> 00:31:31,182 Una pequeña conversación amistosa Nunca lastimes a nadie. 361 00:31:33,768 --> 00:31:36,563 Bueno, tal vez hable con él. tal vez no lo haga. 362 00:31:39,774 --> 00:31:40,942 Si yo fuera tú, lo haría. 363 00:31:43,570 --> 00:31:45,905 "donde una vez prometiste 364 00:31:46,155 --> 00:31:48,700 tu amor por mi 365 00:31:48,950 --> 00:31:53,955 Mi corazón solitario llora por ti 366 00:31:55,790 --> 00:31:59,752 el látigo 367 00:32:00,003 --> 00:32:03,548 esta llorando 368 00:32:03,798 --> 00:32:06,301 También." 369 00:32:40,209 --> 00:32:42,962 Hola... 370 00:32:43,212 --> 00:32:44,714 gente de casa. 371 00:32:51,638 --> 00:32:54,182 Finalmente decidió venir a ver el hombre, ¿eh? 372 00:32:54,432 --> 00:32:56,309 Sí. Finalmente hice el tiempo. 373 00:32:56,559 --> 00:32:59,479 Excelente. Entremos. 374 00:33:07,028 --> 00:33:09,072 Así es, hombre. tenemos molinos 375 00:33:09,322 --> 00:33:12,116 eso volará ese montón tuyo justo al lado de la carretera. 376 00:33:30,677 --> 00:33:33,221 ¿Carl Kogan? 377 00:33:33,471 --> 00:33:35,056 Mi nombre es Doolin. 378 00:33:39,060 --> 00:33:41,521 No quise ser grosero, pero hay, eh... 379 00:33:41,771 --> 00:33:44,399 hay un pájaro haciendo un nido ahí fuera. 380 00:33:44,649 --> 00:33:47,026 Él está trabajando muy duro, ese pájaro. 381 00:33:47,276 --> 00:33:50,363 Así que lo estoy probando... Diferentes tipos de música. 382 00:33:51,823 --> 00:33:54,659 Ya sabes, ese pájaro no interrumpirá su trabajo por cosas basura. 383 00:33:54,909 --> 00:33:57,054 Quiero decir, dale uno de esos. baladas modernas con una de esas 384 00:33:57,078 --> 00:33:59,038 niños del coro mugiendo a través de él y no pasa nada... 385 00:33:59,080 --> 00:34:00,748 Él simplemente sigue trabajando. 386 00:34:00,999 --> 00:34:02,834 Pero luego golpéalo, a todo volumen. 387 00:34:03,084 --> 00:34:06,462 Con algo realmente bueno... Wagner, Bach o Beethoven, 388 00:34:06,713 --> 00:34:09,257 y luego realmente despega. 389 00:34:09,507 --> 00:34:12,176 estoy un poco interesado en ese tipo de cosas. 390 00:34:12,427 --> 00:34:13,803 ¿Qué tienes en mente? ¿Señor Doolin? 391 00:34:15,513 --> 00:34:17,849 No me gusta que me disparen. 392 00:34:18,099 --> 00:34:19,684 Casi nadie lo hace. 393 00:34:19,934 --> 00:34:21,704 Y no me gusta la gente golpear mi sombrero 394 00:34:21,728 --> 00:34:23,312 hasta que todo se deforme. 395 00:34:23,563 --> 00:34:25,606 Así que lo haremos breve y conciso. 396 00:34:25,857 --> 00:34:27,984 ya controlo la mayor parte de la acción por aquí, 397 00:34:28,234 --> 00:34:31,112 y me estoy apoderando de Rillow Valley. Ahora, si podemos hablar de negocios, 398 00:34:31,362 --> 00:34:33,406 obtendrás el precio Cité a tu padre, 399 00:34:33,656 --> 00:34:35,074 y todos seremos felices. 400 00:34:35,324 --> 00:34:37,702 Si no... 401 00:34:37,952 --> 00:34:39,662 Te haré cargo de todos modos. 402 00:34:41,164 --> 00:34:43,666 ¿Como si te hicieras cargo de Niles Penland? 403 00:34:43,916 --> 00:34:45,501 Fue un accidente. 404 00:34:45,752 --> 00:34:47,920 Como pusiste a dos de mis chicos sobre las cataratas anoche. 405 00:34:48,171 --> 00:34:51,507 Eso te pone uno por delante. Estoy dispuesto a dejarlo así. 406 00:34:52,675 --> 00:34:54,403 El mayor peligro es, ya sabes, es por error 407 00:34:54,427 --> 00:34:57,096 uno de los chicos del impuesto al alcohol es derribado. 408 00:34:57,346 --> 00:35:00,892 Nadie supera una acusación de asesinato federal. Acecharán esas crestas 409 00:35:01,142 --> 00:35:04,145 hasta que no quede ni un solo en Kentucky o Tennessee. 410 00:35:04,395 --> 00:35:06,272 Y luego ustedes, buena gente. del valle de Rillow 411 00:35:06,522 --> 00:35:08,733 puede volver a aumentar algodón de abejorro. 412 00:35:10,276 --> 00:35:12,737 Crees que es así de fácil, ¿eh? 413 00:35:12,987 --> 00:35:15,114 No hay término medio. 414 00:35:19,660 --> 00:35:21,621 ¿Qué tan duro lo quieres? 415 00:35:42,892 --> 00:35:45,394 Me sangró, y saltó por la ventana. 416 00:35:56,823 --> 00:35:59,117 Un Ford gris que avanza hacia el norte. en la calle del estado. 417 00:35:59,367 --> 00:36:05,164 Violación 702. Licencia, 5J 3174, Tennessee. 418 00:36:05,414 --> 00:36:09,168 Ford gris 1950 avanzando hacia el norte en la calle del estado. 419 00:36:09,418 --> 00:36:12,588 - Violación 702. - Podría ser nuestro chico. 420 00:36:12,839 --> 00:36:14,590 - ¿Quieres decir con un nuevo trabajo de repintado? - Bien. 421 00:36:14,841 --> 00:36:17,385 Asaltante Uno a Asaltante Dos. Asaltante Uno a Asaltante Dos. 422 00:36:17,635 --> 00:36:20,596 Haga contacto inmediatamente. Corte de State Street. 423 00:36:20,847 --> 00:36:26,811 Ford gris de 1950. Licencia, 5J 3174, Tennessee. 424 00:36:27,061 --> 00:36:31,816 - Licencia, 5J 3174. - Violación 702. 425 00:36:32,066 --> 00:36:35,653 Licencia, 5J 3174, Tennessee. 426 00:37:32,293 --> 00:37:35,713 Buenas tardes. creo que tengo un parachoques que te pertenece. 427 00:37:35,963 --> 00:37:37,882 Bueno, ¿por qué no lo devuelves? 428 00:37:38,132 --> 00:37:40,052 - Eso es como robar, ¿no? - Supongo. 429 00:37:40,134 --> 00:37:42,470 Ahora sal de ahí con las manos en alto como el cielo. 430 00:37:43,512 --> 00:37:45,556 Date la vuelta y pon tus manos contra el auto. 431 00:37:48,976 --> 00:37:50,478 Es un camión cisterna pero está descargado. 432 00:37:50,728 --> 00:37:52,563 Mételo en el coche. 433 00:38:07,536 --> 00:38:11,707 Muy bien, sacaremos a Harding. Esa vigilancia de Ross Street a medianoche. 434 00:38:11,958 --> 00:38:13,125 Gracias jerry. 435 00:38:14,168 --> 00:38:18,089 - Lo siento, Troya. Adelante. - Está bien, Rico. 436 00:38:18,339 --> 00:38:20,925 Tienes un chico fichado como Howard Ransom de Frankfort, 437 00:38:21,175 --> 00:38:22,718 dice en el papel secante. 438 00:38:22,969 --> 00:38:25,554 Su verdadero apodo es Doolin... Lucas Doolin. 439 00:38:25,805 --> 00:38:28,724 ese es el nombre en su baja del ejército. 440 00:38:28,975 --> 00:38:30,851 El Ford gris que conducía. es un petrolero. 441 00:38:31,102 --> 00:38:33,942 Ese es el maníaco que dio vueltas ¿A través del estacionamiento de Johnson? 442 00:38:34,188 --> 00:38:36,732 Sí, ese es el indicado. 443 00:38:36,983 --> 00:38:39,902 Podemos encerrarlo por un tiempo, Troya. 444 00:38:40,152 --> 00:38:42,363 Ojalá no lo hicieras, Rich. 445 00:38:45,449 --> 00:38:47,576 Ojalá no lo hicieras. 446 00:38:49,161 --> 00:38:53,082 Me gustaría verlo multado y Lo soltaron para que podamos seguirlo. 447 00:38:53,332 --> 00:38:55,751 Podría conducir a algo estamos trabajando. 448 00:38:56,002 --> 00:38:58,754 Bueno, puede que se solucione. 449 00:38:59,005 --> 00:39:01,799 Por supuesto, el fiscal del distrito la oficina tiene que estar de acuerdo. 450 00:39:02,049 --> 00:39:03,676 Bueno, dales un tintineo. 451 00:39:03,926 --> 00:39:05,970 Di, mientras estoy aquí, Me gustaría hablar con Ransom. 452 00:39:09,390 --> 00:39:10,975 Pon ese rescate abajo en el interrogatorio. 453 00:39:11,225 --> 00:39:13,978 Sr. Barrett del Tesoro Bajaré a verlo. 454 00:39:14,228 --> 00:39:17,690 ¿Quieres pasar la voz? 455 00:39:17,940 --> 00:39:21,027 Duro apretón en el tribunal, sin sentencia, para que no sepan que estamos tras ellos. 456 00:39:21,277 --> 00:39:23,404 - Bien. - Nos vemos, hombre. 457 00:39:47,053 --> 00:39:48,596 Mi nombre es Barrett. 458 00:39:48,846 --> 00:39:51,807 Soy del Alcohol y el Tabaco División de Impuestos, Departamento del Tesoro. 459 00:39:53,267 --> 00:39:55,037 No tuvimos mucho tiempo para hablar. cuando te recogieron, 460 00:39:55,061 --> 00:39:56,437 así que pasé por aquí. 461 00:39:58,189 --> 00:40:01,400 Ese auto tuyo fue usado para transportar whisky ilegal y sin pagar impuestos. 462 00:40:01,650 --> 00:40:04,695 Está remodelado para tal fin. 463 00:40:04,945 --> 00:40:07,531 Bueno, como te dije antes, Lo compré para el molino. 464 00:40:07,782 --> 00:40:09,367 Es un coche que funciona muy bien. 465 00:40:09,617 --> 00:40:13,287 Tú... tú lo compraste. en Francfort? 466 00:40:13,537 --> 00:40:15,831 Sí, eso es correcto. 467 00:40:16,082 --> 00:40:19,061 No puedes quitármelo, ¿verdad? ¿Solo porque he sido un tonto? 468 00:40:19,085 --> 00:40:22,046 No. No teníamos pruebas. 469 00:40:22,296 --> 00:40:24,757 No pudimos retenerte por un cargo federal. 470 00:40:26,008 --> 00:40:27,611 Sabes, podrías ayudarnos. si quisieras. 471 00:40:27,635 --> 00:40:29,845 Eres un chico hábil. 472 00:40:30,096 --> 00:40:33,099 Lo siento. No me interesa. 473 00:40:34,683 --> 00:40:38,437 te estas resistiendo el gobierno de los Estados Unidos. 474 00:40:38,687 --> 00:40:40,887 Hay una conspiración criminal mudarse al valle de Rillow, 475 00:40:41,107 --> 00:40:43,627 y pretendemos ponerle fin antes de que alguien más salga lastimado. 476 00:40:43,651 --> 00:40:46,862 no lo sé de lo que estás hablando. 477 00:40:47,113 --> 00:40:50,866 Nadie te está pidiendo que hagas sonar el silbato en tu propia gente. 478 00:40:51,117 --> 00:40:53,619 Sólo danos una pista sobre quién está haciendo fuerza. 479 00:40:55,913 --> 00:40:58,082 todavía no lo sé de lo que estás hablando. 480 00:41:00,918 --> 00:41:02,878 Está bien. 481 00:41:03,921 --> 00:41:06,882 tu lo sabes y yo lo sé que eres un transportador. 482 00:41:07,133 --> 00:41:10,302 Ese tanque tuyo fue vaciado recientemente. 483 00:41:10,553 --> 00:41:13,139 hasta ahora no tienes un récord con nosotros, 484 00:41:13,389 --> 00:41:16,350 pero estás parado bastante cerca a la cabeza del caballo ahora mismo. 485 00:41:16,600 --> 00:41:19,478 has sido asaltado y se le tomaron las huellas dactilares. 486 00:41:19,728 --> 00:41:21,480 ese disco va en el archivo de Washington 487 00:41:21,730 --> 00:41:23,732 y en todas nuestras oficinas regionales. 488 00:41:25,359 --> 00:41:28,904 Es una red, amigo, y la presión no cederá. 489 00:41:29,155 --> 00:41:31,866 Cuando te recogieron, tenías más de $4,000 en efectivo contigo. 490 00:41:32,116 --> 00:41:33,885 Nadie...ni siquiera el presidente de los estados unidos... 491 00:41:33,909 --> 00:41:37,913 Lleva consigo esa cantidad de dinero de bolsillo. a menos que esté intentando esquivar algo. 492 00:41:38,164 --> 00:41:40,166 Estás grabado. 493 00:41:40,416 --> 00:41:44,128 puedes cambiar nombres, rutas, coches, 494 00:41:44,378 --> 00:41:46,505 pero eventualmente te atraparemos. 495 00:41:46,755 --> 00:41:49,341 Te presentarás ante un juez federal. 496 00:41:50,968 --> 00:41:54,305 Seguro que no hay nada ¿quieres decirme? 497 00:41:54,555 --> 00:41:56,849 Sí, tengo una cosa que decirte. 498 00:41:58,726 --> 00:42:01,937 Creo que puedes hacer todo lo que dices, 499 00:42:02,188 --> 00:42:04,315 Sólo que primero tienes que atraparme... 500 00:42:04,565 --> 00:42:05,816 si puedes. 501 00:42:15,784 --> 00:42:17,661 Yo haré eso. 502 00:42:29,798 --> 00:42:32,343 ¿Qué tal esa lluvia, eh? 503 00:42:32,593 --> 00:42:35,387 Me gusta la lluvia... 504 00:42:35,638 --> 00:42:37,723 excepto cuando conduces en él. 505 00:42:37,973 --> 00:42:39,308 Entonces me da miedo. 506 00:42:41,018 --> 00:42:42,978 ¿Realmente me extrañas, cariño? 507 00:42:43,229 --> 00:42:44,813 Por supuesto que te extraño. 508 00:42:45,064 --> 00:42:47,691 Por eso esa vela siempre ardiendo en la ventana. 509 00:42:49,443 --> 00:42:51,987 - ¿Vas a decir que no me extrañas? - Todo el tiempo, cariño. 510 00:42:52,238 --> 00:42:54,114 Te extraño todo el tiempo, y esa es la verdad. 511 00:42:54,365 --> 00:42:57,326 no me gusta la forma leíste eso. 512 00:42:59,828 --> 00:43:02,414 Es como si se nos acabara el tiempo. 513 00:43:05,251 --> 00:43:07,211 El tiempo es todo lo que tenemos. 514 00:43:09,046 --> 00:43:11,006 Y mi tiempo es tuyo. 515 00:43:13,842 --> 00:43:16,428 Sólo me gustaría un poco más de ti. 516 00:43:16,679 --> 00:43:19,682 Eso es todo. 517 00:43:21,267 --> 00:43:23,245 Bueno, cariño, es como si estuviéramos de pie. detrás del reloj 518 00:43:23,269 --> 00:43:25,813 con nuestros pulgares Justo listo para el disparo de salida. 519 00:43:26,063 --> 00:43:27,898 No podemos hablar hasta que termine la carrera. 520 00:43:28,148 --> 00:43:31,569 Esto lo tenemos... tenemos esta hora, esta noche, esta lluvia, esta música. 521 00:43:31,819 --> 00:43:34,029 Cariño, las cosas no están tan mal. como realmente son 522 00:43:34,280 --> 00:43:36,490 si simplemente los aceptamos. 523 00:43:41,287 --> 00:43:43,330 Sabes, lo recuerdo cuando yo era un niño pequeño 524 00:43:43,581 --> 00:43:46,542 siguiendo a mi papá hasta el alambique a través de esos inviernos de montaña. 525 00:43:48,294 --> 00:43:50,014 Supongo que lo supe entonces que lo que estaba haciendo 526 00:43:50,087 --> 00:43:53,465 fue contrario a la ley de alguien, pero... 527 00:43:53,716 --> 00:43:55,968 mi abuelo lo había hecho antes que él, 528 00:43:56,218 --> 00:43:59,096 su papá antes que él y así sucesivamente claro de regreso a Irlanda. 529 00:43:59,346 --> 00:44:03,517 Sostenían que lo que hacía un hombre en su propia tierra era su negocio. 530 00:44:05,311 --> 00:44:08,397 No tenían ninguna Nociones nobles entonces, por supuesto. 531 00:44:08,647 --> 00:44:11,150 Aún no lo hago, pero... 532 00:44:11,400 --> 00:44:14,194 cuando vinieron aquí y luchó por este país 533 00:44:14,445 --> 00:44:18,282 y arañaron esas colinas con sus arados y sus viejas y flacas mulas, 534 00:44:18,532 --> 00:44:22,661 lo hicieron para garantizar los derechos básicos de los hombres libres. 535 00:44:22,911 --> 00:44:25,581 Simplemente se dieron cuenta de que hacer whisky fue uno de ellos. 536 00:44:27,124 --> 00:44:29,376 no recuerdo nada oscuro y vergonzoso, 537 00:44:29,627 --> 00:44:32,212 solo recuerdo los cornejos y los laureles 538 00:44:32,463 --> 00:44:35,924 con las pequeñas etiquetas de hielo en los extremos de ellos... 539 00:44:36,175 --> 00:44:39,094 Simplemente córtalo así cuando los rozaste. 540 00:44:40,721 --> 00:44:41,847 Yo era sólo un niño pequeño, 541 00:44:42,097 --> 00:44:45,643 siguiendo los pasos de mi papá hasta Montaña Dolorosa. 542 00:44:48,562 --> 00:44:49,688 ¿Sabes algo? 543 00:44:52,358 --> 00:44:54,234 Te amo. 544 00:44:56,362 --> 00:45:00,491 Yo también te amo, cariño. En verdad, en mi corazón, lo hago. 545 00:45:00,741 --> 00:45:02,701 Pero ya soy un niño grande. 546 00:45:02,951 --> 00:45:05,579 Cuando vino el gobierno y recogí mi alma campestre 547 00:45:05,829 --> 00:45:08,123 fuera del valle de Rillow ir a pelear una guerra, 548 00:45:08,374 --> 00:45:09,708 todo simplemente se encendió en mí. 549 00:45:10,793 --> 00:45:13,337 Recuerdo que estaba un poco confundido. por ese tipo de lógica, 550 00:45:13,587 --> 00:45:15,964 pero hice lo mejor que pude. 551 00:45:17,508 --> 00:45:18,634 Siempre lo haces. 552 00:45:20,386 --> 00:45:22,971 Mira, todo lo que quería era simplemente quedarme en Rillow Valley, 553 00:45:23,222 --> 00:45:25,724 pero eso ya pasó hace mucho tiempo. 554 00:45:25,974 --> 00:45:27,534 Mi cabeza está llena de tantas otras cosas. 555 00:45:27,768 --> 00:45:32,147 He estado a través de un océano, conocí a toda la gente bonita, 556 00:45:32,398 --> 00:45:35,109 se como leer un menú de restaurante caro, 557 00:45:35,359 --> 00:45:37,444 Sé lo que es un móvil. 558 00:45:37,695 --> 00:45:41,240 Pero estás en un extremo de la línea, y Rillow Valley en el otro, 559 00:45:41,490 --> 00:45:43,367 y me estoy moviendo rápido en el medio... 560 00:45:43,617 --> 00:45:45,953 Es simplemente la naturaleza de mi negocio. 561 00:45:46,203 --> 00:45:48,306 Bueno, si tiene que ser así, Entonces llévame contigo. 562 00:45:48,330 --> 00:45:50,582 ¿Conmigo? 563 00:45:50,833 --> 00:45:53,544 Cariño, cada agente de ingresos en cuatro estados 564 00:45:53,794 --> 00:45:55,754 Me gustaría atraparme en esa carrera. 565 00:45:56,004 --> 00:45:57,764 La única razón por la que no lo han hecho me hizo hasta ahora 566 00:45:57,798 --> 00:46:01,176 está en mi negocio Viajo solo. 567 00:46:01,427 --> 00:46:04,555 Pero un día de estos... 568 00:46:04,805 --> 00:46:06,223 uno de estos dias Tengo que caer. 569 00:46:06,473 --> 00:46:10,436 Entonces déjalo y quédate conmigo. 570 00:46:10,686 --> 00:46:13,564 Sólo quiero ser gente normal. 571 00:46:13,814 --> 00:46:15,941 Sólo quiero ser alguien. 572 00:46:18,026 --> 00:46:19,778 Lo eres, cariño. 573 00:46:20,028 --> 00:46:21,655 Ese es el gran problema. 574 00:46:21,905 --> 00:46:24,783 Eres alguien... 575 00:46:25,033 --> 00:46:27,202 y yo soy un hombre de whisky. 576 00:46:29,163 --> 00:46:31,790 Y hay otro Se acerca un nuevo día. 577 00:46:32,040 --> 00:46:34,960 Solo pruébate eso para ver el tamaño. y disfrútalo. 578 00:46:43,469 --> 00:46:46,221 - ¿Por qué no estás en la iglesia? - Oh, tuve que ocuparme de la tienda. 579 00:46:46,472 --> 00:46:48,223 Papá está en la reunión de Rankin. 580 00:46:48,474 --> 00:46:50,034 pensé que eras se supone que debe estar allí. 581 00:46:50,267 --> 00:46:52,811 Bueno, yo, eh... Tenía algo más que hacer. 582 00:46:53,854 --> 00:46:57,232 He estado hablando demasiado con mi cuñado Sobre la casa de Flat Creek... 583 00:46:57,483 --> 00:46:59,902 El que está encima del antiguo molino. 584 00:47:00,152 --> 00:47:02,863 Oh, es, eh... Es un lugar realmente bonito. 585 00:47:03,113 --> 00:47:05,741 No tomaría demasiado arreglando tampoco. 586 00:47:05,991 --> 00:47:09,828 Tengo suficiente tierra habitada alrededor Así que un tipo podría distinguirlo muy bien... 587 00:47:10,078 --> 00:47:11,830 agricultura. 588 00:47:12,080 --> 00:47:14,833 Si trabajó en ello. 589 00:47:15,083 --> 00:47:17,753 Realmente no te gusta El negocio de la luna, ¿verdad, Jed? 590 00:47:18,003 --> 00:47:20,255 Todo este anhelo repentino por un lugar para arar. 591 00:47:22,090 --> 00:47:24,468 no seria tan malo tener un lugar propio si... 592 00:47:24,718 --> 00:47:26,929 si alguna vez quisieras parar dejando atrás a la policía. 593 00:47:27,179 --> 00:47:29,264 Ya sabes, Roxy, 594 00:47:29,515 --> 00:47:31,155 Supongo que tendría que aclarar algo de eso afuera, 595 00:47:31,308 --> 00:47:35,103 pero este lugar tiene... Tiene rodo morado... 596 00:47:44,112 --> 00:47:46,073 Oh, Luke, es una belleza. 597 00:47:46,323 --> 00:47:48,243 Estoy disponible ahora mismo para un paseo de demostración. 598 00:47:48,325 --> 00:47:50,661 Ahora no, niña bonita. Todavía tengo que hacer algunos ajustes. 599 00:47:50,911 --> 00:47:52,204 Quizás mañana, ¿eh? 600 00:47:52,454 --> 00:47:54,456 Algún montón. Parece que la tienes muy arreglada. 601 00:47:54,706 --> 00:47:55,874 ¿Cómo rueda? 602 00:47:56,124 --> 00:47:58,669 Bueno, el hombre de la tienda. Me garantizó 130 por el piso. 603 00:47:58,919 --> 00:48:00,295 Las curvas también son geniales. 604 00:48:00,546 --> 00:48:02,906 Dime, me gustaría revisar el motor. Mira cómo lo arreglaste. 605 00:48:03,131 --> 00:48:05,175 En cualquier momento después. ¿Estás rodando esta noche? 606 00:48:05,425 --> 00:48:08,011 No. Mañana, Memphis. 607 00:48:08,262 --> 00:48:10,973 Digamos, esas placas de Illinois Parece un poco llamativo ahí arriba. 608 00:48:11,223 --> 00:48:13,308 no estarán en eso demasiado tiempo, prima. 609 00:48:13,559 --> 00:48:15,644 - Ahora tómatelo con calma, ¿entiendes? - Así es. 610 00:48:24,778 --> 00:48:27,698 "Tómatelo con calma", dice el hombre. 611 00:48:27,948 --> 00:48:30,343 ¿Cómo vamos a tomarlo con calma? cuando tiene el salario tan alto 612 00:48:30,367 --> 00:48:33,620 nadie más que un loco podría igualarlo? 613 00:48:33,871 --> 00:48:35,831 Está completamente loco. 614 00:48:39,960 --> 00:48:41,720 ¿Cómo te va? con esos grilletes? 615 00:48:41,837 --> 00:48:44,548 - Están todos listos. - Bueno. Desliza tu cola hacia abajo. 616 00:48:44,798 --> 00:48:46,925 Revisaremos esa válvula de descarga. 617 00:48:54,975 --> 00:48:56,560 - ¿Bueno? - Ella está trabajando. 618 00:48:56,810 --> 00:48:59,563 Debería vaciar unos 250 galones. en dos minutos. 619 00:49:05,819 --> 00:49:09,156 Sabes, Luke, creo que si hubiera montado ese interruptor de palanca justo en el volante, 620 00:49:09,406 --> 00:49:10,741 funcionaría mucho mejor. 621 00:49:10,991 --> 00:49:12,367 Puede que tengas razón. 622 00:49:13,827 --> 00:49:16,246 Podríamos probarla un día de estos. 623 00:49:21,209 --> 00:49:24,379 Realmente te gusta jugar con esos motores no? 624 00:49:24,630 --> 00:49:26,381 Soy una mano justa. 625 00:49:26,632 --> 00:49:28,300 Sabes, ese no es un mal negocio. 626 00:49:28,550 --> 00:49:31,303 Esos periódicos de la gran ciudad simplemente están llenos de trabajos para ingenieros. 627 00:49:31,553 --> 00:49:35,057 No me refiero sólo a los coches... Turborreactores, estatorreactores, cohetes. 628 00:49:36,642 --> 00:49:38,620 Sabes, no pasará mucho tiempo. antes de que los ingenieros tengan 629 00:49:38,644 --> 00:49:41,688 cada casa en estas colinas iluminado con energía atómica. 630 00:49:43,857 --> 00:49:46,985 No sé. creo que eso está un poco por encima de mi cabeza. 631 00:49:47,235 --> 00:49:50,489 Ya sabes, Lucas, si tomara tu viejo 50, 632 00:49:50,739 --> 00:49:52,991 le di un nuevo trabajo de pintura, relación de transmisión... 633 00:49:53,241 --> 00:49:56,119 Ajá, y condúcelo directamente hacia algún penitenciario. 634 00:49:56,370 --> 00:49:58,622 Te olvidas de ese viejo 50. 635 00:49:58,872 --> 00:50:00,683 Verifique que el tablero esté justo allí. en el banco de trabajo. 636 00:50:00,707 --> 00:50:02,667 Tan pronto como termines, Me gustaría probarlo en carretera. 637 00:50:16,056 --> 00:50:17,933 - Hola, Lucas. - ¿Qué dices, Jeddy? 638 00:50:19,893 --> 00:50:22,330 Bueno, he estado fumando por algunos de las cosas que dijeron en la reunión, 639 00:50:22,354 --> 00:50:24,022 y, eh... Necesito otra caja. 640 00:50:24,272 --> 00:50:26,233 Quieres la dirección ¿Del tipo del que saqué el mío? 641 00:50:26,483 --> 00:50:28,026 Eso no me haría Todo bien, Luke. 642 00:50:28,276 --> 00:50:30,672 Tengo demasiada masa atada en esa cosa ahora. Si cambiara... 643 00:50:30,696 --> 00:50:33,156 Hombre, podrías pagar el cambio. en dos semanas. 644 00:50:34,282 --> 00:50:36,868 Bueno, yo... tengo algo más Necesito el efectivo para. 645 00:50:38,495 --> 00:50:41,665 - ¿Qué tal un trato por el Ford? - Bueno, está registrado, Jed. 646 00:50:41,915 --> 00:50:45,043 - Saben que es un camión cisterna. - El mío también. 647 00:50:45,293 --> 00:50:48,046 Bueno, he visto los coches de Kogan. Necesitas equipo nuevo. 648 00:50:48,296 --> 00:50:49,673 ¿Te diré qué? ¿Por qué no me dejas? 649 00:50:49,923 --> 00:50:52,843 duplicarse en la carrera ¿Hasta que consigas el dinero? 650 00:50:53,093 --> 00:50:55,846 - ¿Qué tal el Ford? - Hombre, no es lo suficientemente bueno. 651 00:50:56,096 --> 00:50:58,473 Ese auto tiene cinco infracciones de tránsito en su contra. 652 00:50:58,724 --> 00:51:01,268 Mejor que el mío. ¿Sí o no? 653 00:51:01,518 --> 00:51:03,186 Bueno. Tómalo. 654 00:51:06,314 --> 00:51:07,714 Bueno, no dijiste ¿Cuánto, Lucas? 655 00:51:07,816 --> 00:51:09,484 Bueno, espera hasta que veas como te gusta. 656 00:51:23,749 --> 00:51:26,585 Roxanna llamó hace un rato. 657 00:51:26,835 --> 00:51:29,087 Dijiste que lo prometiste para llevarla a dar un paseo. 658 00:51:29,337 --> 00:51:32,507 - El auto aún no está listo, mamá. - Bueno, deberías llamarla. 659 00:51:33,759 --> 00:51:34,843 ¿Lucas? 660 00:51:35,093 --> 00:51:38,388 Robin dice Él se llevará tu viejo auto. 661 00:51:38,638 --> 00:51:42,309 Demasiado tarde. Jethro Moultrie acaba de comprarlo. 662 00:51:42,559 --> 00:51:43,894 Ya te lo dije antes, mamá. 663 00:51:44,144 --> 00:51:47,397 Robin no va a entrar en el negocio de las bebidas alcohólicas. como conductor o cualquier otra cosa. 664 00:51:49,357 --> 00:51:52,944 Ese sería el mejor regalo. alguna vez podrías hacerme. 665 00:51:54,988 --> 00:51:57,115 Ahora estamos en la mayoría de este territorio aquí, 666 00:51:57,365 --> 00:52:00,869 pero en Harlan... en Harlan No tenemos un solo proveedor. 667 00:52:01,119 --> 00:52:03,679 Ahora bien, el volumen de Harlan no es grande, pero los minoristas aquí lo usan 668 00:52:03,789 --> 00:52:05,123 para mantener nuestros precios bajos. 669 00:52:05,373 --> 00:52:08,335 Es ese Doolin. Nos está arruinando. 670 00:52:08,585 --> 00:52:09,920 No te preocupes... 671 00:52:10,170 --> 00:52:12,756 Se perderá una de estas veces. y salir él mismo. 672 00:52:13,006 --> 00:52:15,759 No tenemos tiempo para eso ese simio que corre por las crestas. 673 00:52:16,009 --> 00:52:18,369 Él va a aguantar hasta que consiga la pelusa cae sobre todos nosotros. 674 00:52:18,428 --> 00:52:21,348 Creo que ahora es el momento de poner Sr. Lucas Doolin fuera de servicio, 675 00:52:21,598 --> 00:52:23,934 y me refiero permanentemente. 676 00:52:24,184 --> 00:52:27,224 Ahora, Lucky aquí hará los arreglos. para conectarlo la próxima vez que esté en la ciudad. 677 00:52:27,437 --> 00:52:29,773 Será un placer. 678 00:52:30,023 --> 00:52:32,818 Me gusta manejar estos personajes explosivos. 679 00:52:43,203 --> 00:52:46,790 El hombre dueño de ese lugar. Me habló de ese coche ayer. 680 00:52:47,040 --> 00:52:48,834 Tiene un tanque lunar incorporado. 681 00:52:49,084 --> 00:52:50,961 Lo notó mientras lo reparaba. 682 00:52:51,211 --> 00:52:54,089 El mismo modelo que conducía Doolin. Podría ser él. 683 00:52:58,218 --> 00:53:00,595 Sabes, no parece razonable, Mike... 684 00:53:00,846 --> 00:53:04,224 Un estampida como este Doolin se va su coche al aire libre toda la noche. 685 00:53:06,434 --> 00:53:08,395 voy a pasar y tráeme algunos cigarrillos. 686 00:53:08,645 --> 00:53:12,315 - Mantenga el fuerte, "ojo de águila". - Estoy concentrado. 687 00:53:28,874 --> 00:53:30,417 - Hola. - Ah, hola. 688 00:53:30,667 --> 00:53:32,210 - ¿Mi auto está listo? - Sí. 689 00:53:40,343 --> 00:53:42,095 - Gracias. - Bien. 690 00:53:42,345 --> 00:53:44,055 - Hasta luego, prima. - Sí, hombre. 691 00:53:50,687 --> 00:53:53,023 Deslízate, Jed. 692 00:53:53,273 --> 00:53:55,275 Hombre, ¿por qué no ¿Quitarme de encima? 693 00:54:01,698 --> 00:54:03,408 Vamos, Jed, las llaves. 694 00:54:30,310 --> 00:54:31,895 ¿Lucas? 695 00:54:36,316 --> 00:54:38,652 Al menos podrías responder a un cuerpo. 696 00:54:41,947 --> 00:54:45,116 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? por Black Rock Mill? 697 00:54:45,367 --> 00:54:49,079 ¿No conoces los "hants"? ¿te llevará hasta aquí? 698 00:54:49,329 --> 00:54:51,289 Los hants ya no están aquí, Roxy. 699 00:54:51,539 --> 00:54:54,709 Demasiado pacífico para ellos aquí en las montañas. 700 00:54:54,960 --> 00:54:58,505 Los brazos se inquietan simplemente se levantan y siguen adelante. 701 00:54:58,755 --> 00:55:01,132 Están ahí abajo en las carreteras ahora. 702 00:55:01,383 --> 00:55:04,302 Niles Penland puede dar fe de ello. 703 00:55:04,552 --> 00:55:06,680 Jed Moultrie también. 704 00:55:08,765 --> 00:55:12,394 Lo están trayendo de regreso al valle que nunca quiso abandonar. 705 00:55:12,644 --> 00:55:14,896 Lo que pudieron encontrar de él. 706 00:55:27,325 --> 00:55:29,411 Pudiste haber sido tú, Luke. 707 00:55:31,788 --> 00:55:34,165 Sí, podría haber sido, pero no fue así. 708 00:55:35,208 --> 00:55:38,962 Porque siempre hay alguien alrededor para ocupar mi lugar. 709 00:55:39,212 --> 00:55:42,549 Esta vez fue Jed. 710 00:55:42,799 --> 00:55:46,970 Quizás la próxima vez... Si va a haber una próxima vez... 711 00:55:47,220 --> 00:55:50,765 Puedo arreglarlo así tendré algo que ver con la elección. 712 00:55:51,016 --> 00:55:54,436 No habrá una próxima vez, Luke. si simplemente lo dejaras. 713 00:55:54,686 --> 00:55:57,564 Abandonar. 714 00:55:57,814 --> 00:56:00,150 ¿Por qué no dejo de respirar? 715 00:56:00,400 --> 00:56:03,903 Simplemente no ando así, Roxy. 716 00:56:04,154 --> 00:56:06,781 entonces tengo miedo solo tendrás que conseguirlo tú mismo 717 00:56:07,032 --> 00:56:10,243 solía haber una próxima vez... Para alguien. 718 00:56:10,493 --> 00:56:13,455 espero que alguien 719 00:56:13,705 --> 00:56:15,540 no resulta ser Robin. 720 00:56:17,625 --> 00:56:20,045 Roxy, le dije a mi madre, Le dije a mi padre, 721 00:56:20,295 --> 00:56:23,173 le dije a robin y ahora te lo digo. 722 00:56:23,423 --> 00:56:26,384 Nunca habrá Qué momento para Robin. 723 00:56:26,634 --> 00:56:28,803 robin no va a ser un corredor de whisky. 724 00:56:29,054 --> 00:56:31,222 Y mataré a cualquiera quien intenta convertirlo en uno. 725 00:56:35,268 --> 00:56:37,246 Será mejor que bajes. Va a empezar a llover directamente. 726 00:56:37,270 --> 00:56:38,688 ¿Lucas? 727 00:56:40,648 --> 00:56:43,026 ¿No podemos simplemente esperar un rato? 728 00:56:43,276 --> 00:56:44,903 La lluvia no nos molestará en absoluto. 729 00:56:47,280 --> 00:56:49,842 Roxy, ¿por qué no te encuentras a ti misma? alguien que estará contento 730 00:56:49,866 --> 00:56:52,952 para marcar un reloj, ¿arar un campo, tener un lío de niños? 731 00:56:53,203 --> 00:56:55,413 yo... 732 00:56:55,663 --> 00:56:57,082 Si se parecieran a ti. 733 00:56:57,332 --> 00:56:59,209 Tsk. 734 00:56:59,459 --> 00:57:02,420 Nunca vas a tener Tienes una pizca de sentido común, ¿verdad, Roxy? 735 00:57:02,670 --> 00:57:04,964 Quizás no. 736 00:57:05,215 --> 00:57:07,842 Pero sé lo que quiero. 737 00:57:08,093 --> 00:57:12,472 - ¿Y tú, Luke? - ¿Qué? ¿Sabes lo que quiero? 738 00:57:14,224 --> 00:57:17,435 Sí, sé lo que quiero. Quiero parar el reloj. 739 00:57:17,685 --> 00:57:20,165 Vuelve a otro momento en este valle que conocí antes. 740 00:57:21,314 --> 00:57:23,274 ¿A qué hora fue eso, Luke? 741 00:57:28,113 --> 00:57:31,241 No lo recuerdo bien, Roxy. 742 00:57:31,491 --> 00:57:33,076 Lo he olvidado. 743 00:57:50,718 --> 00:57:52,887 Hola, Sr. Barrett. Te están esperando. 744 00:57:53,138 --> 00:57:54,722 - Entra directamente. - Gracias. 745 00:58:01,938 --> 00:58:03,690 Hola Troya. 746 00:58:03,940 --> 00:58:06,276 - Hola, jefe. - Creo que conoces a todo el mundo. 747 00:58:06,526 --> 00:58:07,819 Sí. Hola señores. 748 00:58:08,069 --> 00:58:10,029 - Siéntate. - Gracias. 749 00:58:11,948 --> 00:58:14,367 acabo de estar informándoles sobre Harlan. 750 00:58:14,617 --> 00:58:16,703 Maldito Harlan. 751 00:58:16,953 --> 00:58:20,498 En menos de un mes, Hemos tenido cuatro muertes en esta área. 752 00:58:20,748 --> 00:58:23,918 Y ayer, uno de nuestros agentes... Michael Williams... 753 00:58:24,169 --> 00:58:26,171 Fue asesinado en ese Memphis explosión de coche. 754 00:58:26,421 --> 00:58:29,716 estoy enviando 200 agentes adicionales caídos, 755 00:58:29,966 --> 00:58:32,844 y lo manejaremos como lo hicimos en Birmingham. 756 00:58:33,094 --> 00:58:34,721 Y si es necesario, 757 00:58:34,971 --> 00:58:38,141 caminaremos por la cresta cada pie del condado de Harlan. 758 00:59:00,788 --> 00:59:03,541 Llegar de nuevo. Ven con frecuencia. 759 00:59:03,791 --> 00:59:05,543 Planeamos hacerlo. 760 00:59:05,793 --> 00:59:09,339 Trabajo poderoso Subiendo y bajando estas colinas. 761 00:59:09,589 --> 00:59:13,426 Tal vez te gustaría dar un paso al frente a la casa a tomar una taza de café. 762 00:59:13,676 --> 00:59:15,345 Uh, teléfono allí también. 763 00:59:15,595 --> 00:59:18,348 Podrías llamar y ver arreglar tu llanta. 764 00:59:18,598 --> 00:59:19,766 No, gracias amigo. 765 00:59:20,016 --> 00:59:22,143 Tomaremos esa taza de café. en mi oficina. 766 00:59:22,393 --> 00:59:24,479 Y antes de que terminemos, nadie en el condado de Harlan 767 00:59:24,729 --> 00:59:26,689 incluso hará una taza de té de whisky, 768 00:59:26,940 --> 00:59:29,526 así que tú también podrías Acostúmbrate a esa idea. 769 00:59:35,323 --> 00:59:39,202 Te hemos tenido antes ¿No es así, Jimmy? 770 00:59:39,452 --> 00:59:42,789 hice un poco de tiempo hace unos años. 771 00:59:43,039 --> 00:59:46,376 ¿Ustedes todavía son dueños de esto o son ¿Trabajando para alguien más? 772 00:59:46,626 --> 00:59:49,379 Señor, no le voy a mentir... 773 00:59:49,629 --> 00:59:52,590 ni el juez... 774 00:59:52,840 --> 00:59:54,440 pero le prometí al hombre ¿Quién es el dueño del alambique? 775 00:59:54,634 --> 00:59:58,012 Yo tampoco iba a mentirle. Así es como ella se sienta. 776 00:59:58,263 --> 01:00:00,390 Bien, ahora estáis todos etiquetados como justos. 777 01:00:00,640 --> 01:00:03,244 ¿Quieres pasar el fin de semana en la cárcel o vas a informar al comisionado 778 01:00:03,268 --> 01:00:04,769 a las 10:00 el lunes por la mañana? 779 01:00:05,019 --> 01:00:07,814 Oh, estaremos allí tan seguro como el destino. 780 01:00:08,064 --> 01:00:10,233 ¿Oye, Juan? ¿Tienes tus registros completos? 781 01:00:10,483 --> 01:00:12,443 - Sí. - Córtalo. 782 01:00:51,065 --> 01:00:54,444 Estoy preocupada por Luke. 783 01:00:54,694 --> 01:00:57,071 No retrocederá ante nada. 784 01:00:57,322 --> 01:00:59,073 Un poco nervioso. 785 01:00:59,324 --> 01:01:01,868 su juicio Puede que no sea tan bueno ahora, 786 01:01:02,118 --> 01:01:05,079 Así que me cerraré después de esta carrera. 787 01:01:05,330 --> 01:01:07,707 También lo son la mayoría de los demás. 788 01:01:07,957 --> 01:01:09,876 Luke está huyendo a Memphis esta noche 789 01:01:10,126 --> 01:01:11,794 y ese es el final por un tiempo. 790 01:01:12,045 --> 01:01:15,673 Así que el condado de Harlan ¿Finalmente vas a cerrar? 791 01:01:15,923 --> 01:01:19,886 - Nunca había visto eso en mi época. - Oh, la verás abrirse de nuevo. 792 01:01:20,136 --> 01:01:24,307 Hemos estado haciendo whisky en estas colinas casi 250 años. 793 01:01:24,557 --> 01:01:26,277 Volveremos al negocio 'antes de que te des cuenta, 794 01:01:26,351 --> 01:01:28,686 ojos brillantes y cola tupida como siempre. 795 01:01:28,936 --> 01:01:32,523 Simplemente no quiero a nadie más para que le disparen del negocio. 796 01:02:58,818 --> 01:03:01,404 Realmente la puso en apuros, ¿No es así, Lucas? 797 01:03:01,654 --> 01:03:03,281 ¿Traje de Kogan otra vez? 798 01:03:03,531 --> 01:03:06,200 Sí. Me tenían encajonado bastante apretado este viaje. 799 01:03:10,455 --> 01:03:11,873 Hanlon 37, por favor. 800 01:03:12,123 --> 01:03:14,584 Cualquiera que responda. 801 01:03:14,834 --> 01:03:18,004 Este es Henderson 6741. 802 01:03:21,591 --> 01:03:23,968 ¿Qué va a hacer? ¿Hacerme retroceder, Frank? 803 01:03:24,218 --> 01:03:26,929 Descúbrelo, ¿quieres? 804 01:03:35,271 --> 01:03:38,024 ¿Hola mamá? ¿Está papá allí? 805 01:03:38,274 --> 01:03:40,443 ¿Puedo hablar con él, por favor? 806 01:03:41,486 --> 01:03:42,987 ¿Qué opinas, Frank? 807 01:03:45,698 --> 01:03:48,951 - Alrededor de 450. - ¿Cuándo lo recibiré? 808 01:03:53,498 --> 01:03:56,250 El miércoles debería ser suficiente. 809 01:03:56,501 --> 01:03:58,461 ¿Hola? 810 01:03:58,711 --> 01:04:00,254 ¿Hola papá? 811 01:04:00,505 --> 01:04:02,632 Papá, estoy en la ciudad de Henderson. 812 01:04:02,882 --> 01:04:05,635 Intentaron encerrarme esta noche. 813 01:04:05,885 --> 01:04:08,679 Bueno, me destrozaron el coche bastante... 814 01:04:08,930 --> 01:04:13,059 Es una lástima pasar por esos bloques de inspección en Memphis. 815 01:04:13,309 --> 01:04:14,870 No, estoy bien pero estaré escondido aquí 816 01:04:14,894 --> 01:04:17,855 durante unos tres días. Ya sabes dónde. 817 01:04:18,105 --> 01:04:21,692 Ahora mira. por favor no lo hagas o cualquier otra persona intenta contactarme. 818 01:04:21,943 --> 01:04:24,070 Es posible que te sigan. 819 01:04:24,320 --> 01:04:27,865 Ese Kogan está jugando muy duro. 820 01:04:28,115 --> 01:04:31,494 Estaré en Memphis el miércoles. y estaré en casa el jueves. 821 01:04:31,744 --> 01:04:33,079 Ahora no te preocupes por mí. 822 01:04:33,329 --> 01:04:36,123 Le dije, no te preocupes por mí, papá. Estaré bien. 823 01:04:37,542 --> 01:04:39,293 Te veré el jueves. 824 01:04:39,544 --> 01:04:40,711 Adiós. 825 01:04:47,760 --> 01:04:49,345 Larga distancia. 826 01:04:49,595 --> 01:04:54,684 Consígueme Estado 1-6721 ¿En Memphis, por favor? 827 01:04:54,934 --> 01:04:58,312 Aquí Henderson 6741. 828 01:04:58,563 --> 01:05:01,899 Este tipo Kogan... 829 01:05:02,149 --> 01:05:04,110 ¿Cuándo alguien va a hacer? algo sobre él? 830 01:05:04,360 --> 01:05:06,779 Pues me dice el hombre de Hacienda 831 01:05:07,029 --> 01:05:08,757 Estoy parado bastante cerca a la cabeza del caballo, 832 01:05:08,781 --> 01:05:12,910 pero puedes creer Ese Kogan está más cerca. 833 01:05:13,160 --> 01:05:14,912 ¿Hola Francie? 834 01:05:15,162 --> 01:05:17,373 Cariño, no lo lograré a Memphis esta noche. 835 01:05:17,623 --> 01:05:19,542 No, mi auto se estropeó. 836 01:05:19,792 --> 01:05:22,545 Me va a atar unos tres días. 837 01:05:22,795 --> 01:05:24,380 Estoy en la ciudad de Henderson. 838 01:05:26,382 --> 01:05:27,943 no se donde Voy a quedarme todavía, 839 01:05:27,967 --> 01:05:33,139 pero ¿qué tal si me conoces? ¿El miércoles por la noche en el Foster's Café? 840 01:05:33,389 --> 01:05:35,349 ¿Conoces ese café? sobre henderson y cereza 841 01:05:35,600 --> 01:05:37,977 ¿Dónde comimos la última vez? 842 01:05:38,227 --> 01:05:41,105 te escapas Después del primer show, ¿eh? 843 01:05:41,355 --> 01:05:43,441 Bueno, no pasa nada, Francie. 844 01:05:43,691 --> 01:05:46,944 No. Mi auto acaba de fallar. eso es todo. 845 01:05:47,194 --> 01:05:49,947 Cariño, sinceramente, te lo digo. Estoy bien. 846 01:05:50,197 --> 01:05:52,575 Ahora, no pasa nada. Estoy bien. 847 01:05:54,619 --> 01:05:56,412 Muy bien, Te veré el miércoles. 848 01:05:58,205 --> 01:05:59,415 Bueno. 849 01:06:15,431 --> 01:06:17,600 ¿Eres Robin Doolin? 850 01:06:17,850 --> 01:06:19,393 Sí, creo que lo soy. 851 01:06:19,644 --> 01:06:23,230 Soy agente del Tesoro. Troy Barrett. División de Impuestos sobre Alcohol y Tabaco. 852 01:06:23,481 --> 01:06:25,191 Quiero hablar contigo. 853 01:06:26,442 --> 01:06:28,611 Prefiero hablar con un zorrillo. 854 01:06:28,861 --> 01:06:31,989 - En realidad no somos tan malos, ¿sabes? - Estás por estos lares. 855 01:06:32,239 --> 01:06:35,785 Espera un minuto. Después de todo, No intenté engañarte en absoluto. 856 01:06:36,035 --> 01:06:38,204 Lo dije directamente. 857 01:06:39,246 --> 01:06:41,999 Tu hermano es un hombre bastante grande. por estos lares, ¿no? 858 01:06:42,249 --> 01:06:43,685 ¿Cómo es que no sirvió? en el ejercito? 859 01:06:43,709 --> 01:06:46,420 Él sirvió. Él simplemente... 860 01:06:46,671 --> 01:06:48,798 ¿Él simplemente qué? 861 01:06:49,882 --> 01:06:52,635 Mira, muchacho, oficialmente, no lo soy. Se supone que debería estar aquí hablando contigo. 862 01:06:52,885 --> 01:06:54,595 Entonces ¿qué estás haciendo aquí? ¿Señor Barrett? 863 01:06:54,845 --> 01:06:56,806 Tu hermano Luke no está en Memphis. 864 01:06:57,056 --> 01:07:00,643 él no está aquí ni ninguno de sus Puntos de entrega habituales. 865 01:07:00,893 --> 01:07:04,981 Alguien destrozó dos coches anoche en la carretera de Chalk Gap. 866 01:07:05,231 --> 01:07:07,316 Creo que fue tu hermano. 867 01:07:07,566 --> 01:07:11,821 Si lo fuera, todavía está cargado. Su coche está destrozado y tal vez él lo esté. 868 01:07:12,071 --> 01:07:14,448 Así que usa un poco tu cabeza ¿Lo harás, muchacho? 869 01:07:16,075 --> 01:07:18,369 ¿Sabes quién es Carl Kogan? 870 01:07:19,704 --> 01:07:22,665 Está bien, no contestes... No es necesario. 871 01:07:22,915 --> 01:07:25,042 Pero sé que lo sabes. 872 01:07:25,292 --> 01:07:27,044 Nosotros también. 873 01:07:27,294 --> 01:07:29,672 No lo hicimos, pero ahora lo sabemos. 874 01:07:29,922 --> 01:07:31,882 Sabemos que él es el jefe. de una operación de gran ciudad 875 01:07:32,133 --> 01:07:34,468 tratando de mudarse al condado de Harlan. 876 01:07:34,719 --> 01:07:36,679 Hay algo más que sabemos. 877 01:07:36,929 --> 01:07:40,266 Niles Penland, Jed Moultrie, Mike Williams... un agente del Tesoro... 878 01:07:40,516 --> 01:07:43,269 Perdieron la vida por su culpa. 879 01:07:43,519 --> 01:07:46,689 hay otra cosa lo sabemos con seguridad. 880 01:07:46,939 --> 01:07:49,019 Tu hermano es la única persona eso se interpuso en el camino 881 01:07:49,066 --> 01:07:51,485 de que Kogan se hiciera cargo del condado de Harlan. 882 01:07:51,736 --> 01:07:53,320 ¿Qué quieres de mí? ¿Señor Barrett? 883 01:07:53,571 --> 01:07:56,282 quiero que arregles para que conozca a tu hermano. 884 01:07:56,532 --> 01:08:00,244 Lo encontraré en cualquier lugar en cualquier momento, desarmado. 885 01:08:03,122 --> 01:08:05,499 Usa un poco la cabeza, ¿quieres? 886 01:08:05,750 --> 01:08:07,501 Estamos de tu lado. 887 01:08:07,752 --> 01:08:10,504 Es a Kogan a quien queremos esta vez. 888 01:08:10,755 --> 01:08:12,995 Y sólo hay una posibilidad que tu hermano pueda 889 01:08:13,049 --> 01:08:15,926 para ponérselo un poco más fácil ponerle las manos encima. 890 01:08:18,345 --> 01:08:21,098 Si todavía está vivo. 891 01:08:21,348 --> 01:08:24,226 Y el no lo será si hace un movimiento equivocado. 892 01:08:25,978 --> 01:08:28,105 Le están preparando otra trampa. 893 01:08:28,355 --> 01:08:31,317 entra en funcionamiento en el momento en que sale a la carretera. 894 01:08:31,567 --> 01:08:35,071 Eso lo obtuvimos de los dos hombres Kogan. Nos etiquetamos anoche. 895 01:08:36,781 --> 01:08:41,118 ¿Me vas a ayudar? ¿Estás de acuerdo en que conozca a tu hermano? 896 01:08:41,368 --> 01:08:44,163 Sr. Barrett, no creo Puedo arreglar eso. 897 01:08:44,413 --> 01:08:46,749 Está bien. 898 01:08:48,584 --> 01:08:50,252 Aquí está mi número de teléfono. 899 01:08:50,503 --> 01:08:54,173 Llámame si quieres o que Luke lo haga. 900 01:09:35,631 --> 01:09:38,425 ¿Lucas? Soy yo... Robin. 901 01:09:49,854 --> 01:09:52,398 ¿Qué haces aquí, Robin? 902 01:09:52,648 --> 01:09:54,233 Cogí un autobús. 903 01:09:54,483 --> 01:09:56,819 Mamá no sabe dónde estoy. 904 01:09:57,069 --> 01:09:59,405 Ella trató de detenerme, pero vine de todos modos. 905 01:10:03,868 --> 01:10:06,620 Corriste un gran riesgo. 906 01:10:06,871 --> 01:10:09,415 Cuando hablé con papá en la tienda, 907 01:10:09,665 --> 01:10:11,208 Le dije que no se lo dijera a nadie. 908 01:10:11,458 --> 01:10:13,794 No deberías haberlo hecho, amigo. 909 01:10:14,044 --> 01:10:16,839 ¿Qué tal tú? 910 01:10:17,089 --> 01:10:20,217 Hoy, después de la escuela, un hombre me detuvo. 911 01:10:20,467 --> 01:10:23,012 Barrett. 912 01:10:23,262 --> 01:10:26,974 Luke, él no tiene ningún problema contigo. siempre y cuando estés limpio. 913 01:10:27,224 --> 01:10:29,435 Pero Kogan... 914 01:10:29,685 --> 01:10:32,146 Nunca estará limpio. 915 01:10:32,396 --> 01:10:35,441 Todo lo que Barrett quiere es para que ayudes a conseguir a Kogan. 916 01:10:38,277 --> 01:10:40,404 Manteniendo una compañía un poco extraña, ¿No es así, Rob? 917 01:10:40,654 --> 01:10:44,074 Todo lo que el hombre quiere hacer es hablar contigo. 918 01:10:44,325 --> 01:10:47,036 Dijo que vendría desarmado. en cualquier lugar que digas. 919 01:10:47,286 --> 01:10:49,163 Oh, no. 920 01:10:50,915 --> 01:10:54,043 Nunca nadie me cautivó con un "juego bonito". 921 01:10:54,293 --> 01:10:56,253 No hago tratos con nadie. 922 01:10:57,922 --> 01:11:01,258 - Luke, el hombre está bien. - Sí. 923 01:11:01,508 --> 01:11:04,094 Todo lo que está tratando de hacer es impedirte correr. 924 01:11:04,345 --> 01:11:06,889 dijo que sus hombres Voy a tener que etiquetarte 925 01:11:07,139 --> 01:11:09,934 sólo para mantener a Kogan de matarte. 926 01:11:10,184 --> 01:11:12,478 Barrett está de nuestro lado. 927 01:11:12,728 --> 01:11:14,271 Piratas... 928 01:11:14,521 --> 01:11:16,899 Barrett y Kogan. 929 01:11:17,149 --> 01:11:19,485 Mira, nadie va a matar a nadie. 930 01:11:19,735 --> 01:11:23,072 solo estoy haciendo Una carrera de rutina más, eso es todo. 931 01:11:23,322 --> 01:11:26,700 Papá tiene el todavía cerrado y todo está bien. 932 01:11:26,951 --> 01:11:30,704 Aprecio que hayas venido hasta aquí. pero ya está todo listo, ¿ves? 933 01:11:32,164 --> 01:11:34,500 No te vayas, Lucas. 934 01:11:34,750 --> 01:11:36,961 Por favor no te vayas. 935 01:11:41,548 --> 01:11:45,302 No me molestes, Rob. 936 01:11:45,552 --> 01:11:47,513 He intentado explicártelo. 937 01:11:47,763 --> 01:11:51,308 Parece que no puedes entenderlo a través de tu gruesa cabeza. 938 01:11:51,558 --> 01:11:53,519 De Harlan a Menfis, 939 01:11:53,769 --> 01:11:55,729 kentucky, tennessee, Virginia, Carolina del Norte... 940 01:11:55,980 --> 01:11:58,941 tengo mi nombre en un expediente policial. 941 01:11:59,191 --> 01:12:01,360 Eso es por intentar dejar atrás esos personajes de Kogan. 942 01:12:01,610 --> 01:12:03,654 De lo contrario, estoy completamente limpio. 943 01:12:03,904 --> 01:12:06,323 ¿Quieres saber por qué? Porque yo no arreglo. 944 01:12:06,573 --> 01:12:09,368 no soy amigo con un alma viviente. 945 01:12:10,661 --> 01:12:13,061 Ahora simplemente divagas de regreso a casa y mantienes la boca cerrada 946 01:12:13,205 --> 01:12:14,957 sobre donde estoy y lo que estoy haciendo. 947 01:12:15,207 --> 01:12:18,168 ¡Este es mi problema! ¿Entiendes eso? 948 01:12:18,419 --> 01:12:20,462 Sí, lo entiendo. 949 01:12:20,713 --> 01:12:25,301 Sólo vine aquí para ayudar. Soy tu hermano, ¿sabes? 950 01:12:27,594 --> 01:12:30,014 Bueno, cuando los hermanos se encuentran, ¿Se pelean entre ellos? 951 01:12:31,598 --> 01:12:33,976 Ahora continúa, Rob, idiota. 952 01:12:34,226 --> 01:12:35,978 ¡Cortar! 953 01:12:37,021 --> 01:12:38,564 Está bien. 954 01:12:38,814 --> 01:12:41,025 Me fui. 955 01:13:21,857 --> 01:13:23,609 Roxy, ¿qué diablos...? 956 01:13:23,859 --> 01:13:25,652 Bajé la camioneta de papá. 957 01:13:27,279 --> 01:13:29,281 le dije a la casera me estabas esperando. 958 01:13:32,284 --> 01:13:34,370 tengo malas noticias Para ti, Lucas. 959 01:13:36,663 --> 01:13:39,958 Debes haber estado bastante duro con Robin. 960 01:13:40,209 --> 01:13:43,212 Hace un par de horas, aceptó una oferta de Stacey Gouge 961 01:13:43,462 --> 01:13:46,423 conducir una carga a Memphis esta noche. 962 01:13:46,673 --> 01:13:48,425 Pensé que sería mejor decírtelo, Luke. 963 01:13:48,675 --> 01:13:50,195 el va a conducir ¿De dónde a Menfis? 964 01:13:50,427 --> 01:13:52,679 Del garaje de Stacey Gouge en Milledgeville. 965 01:13:52,930 --> 01:13:54,640 Oh, no, no lo es. 966 01:13:54,890 --> 01:13:57,059 Él no conduce ni un centímetro hacia Menfis. 967 01:13:57,309 --> 01:13:59,812 - Pero tu coche no está aquí. - Será... 968 01:14:00,062 --> 01:14:01,855 a tiempo para interrumpir a Robin. 969 01:14:02,106 --> 01:14:04,691 - Eso se encarga de esta noche. - Cariño, ¿podrías dejar de preocuparte? 970 01:14:04,942 --> 01:14:08,445 Te lo dije antes, Rob no está dispuesto a estar en este negocio. 971 01:14:08,695 --> 01:14:11,657 Simplemente no puedes ver con solo mirar. 972 01:14:11,907 --> 01:14:13,787 ¿No lo sabes? ¿Tú eres el que tiene que renunciar? 973 01:14:14,034 --> 01:14:15,452 No es así, cariño. 974 01:14:15,702 --> 01:14:18,288 Dejar de fumar se hará en Memphis esta noche. 975 01:14:30,342 --> 01:14:34,221 Así que lo calculas para que esté en los límites de la ciudad. Un poquito antes de medianoche. 976 01:14:34,471 --> 01:14:36,723 Deja a la mujer y al niño. en Porter's Café, 977 01:14:36,974 --> 01:14:40,102 luego conduce hacia la caída exactamente a tiempo. 978 01:14:40,352 --> 01:14:42,312 Ahora, si llegas temprano, mata el tiempo. 979 01:14:42,563 --> 01:14:44,565 solo para que no lo hagas rodea el mismo bloque con demasiada frecuencia. 980 01:14:44,815 --> 01:14:47,693 ¿Vas a algún lado? 981 01:14:58,787 --> 01:15:02,791 - Luke, esta vez no puedes detenerme. - Te han detenido, amigo. 982 01:15:03,041 --> 01:15:04,710 Eso es lo que piensas. 983 01:15:04,960 --> 01:15:07,296 Te lo pregunté cien veces para dejarme ir contigo, 984 01:15:07,546 --> 01:15:08,922 pero nunca lo hiciste. 985 01:15:09,173 --> 01:15:11,633 Ahora, he tomado el dinero de este hombre, Voy a conducir su coche. 986 01:15:11,884 --> 01:15:13,927 No lo entiendes, Robbo. 987 01:15:14,178 --> 01:15:16,818 Estos tipos están tratando de violarte. Ese es uno de los autos de Kogan. 988 01:15:17,014 --> 01:15:18,741 Sólo quieren usarte para cebar el camino para mí. 989 01:15:18,765 --> 01:15:20,726 Stacey Gubia, tu sucio traidor, 990 01:15:20,976 --> 01:15:22,537 haces un movimiento más hacia esa escopeta, 991 01:15:22,561 --> 01:15:25,731 haré un casquete fuera de esto por ti. 992 01:15:25,981 --> 01:15:28,701 Muy bien, Rob, toma la escopeta. y lo puse en la parte trasera de mi auto. 993 01:15:47,211 --> 01:15:51,006 Puedes llamar a tu amiga, Stacey. Dile que su plan funcionó. 994 01:15:51,256 --> 01:15:53,634 Estoy en camino. 995 01:16:11,026 --> 01:16:13,904 - Luke, nunca pensé... - Así es, amigo. No lo pensaste. 996 01:16:14,154 --> 01:16:16,435 Ahora sigue hasta la parada de autobús. y espera a tu madre. 997 01:16:16,657 --> 01:16:19,535 Ella estará allí directamente. Vete a casa con ella. 998 01:16:36,260 --> 01:16:38,804 Ey. 999 01:16:40,889 --> 01:16:46,520 Mira, nadie está enojado contigo, amigo. tan... fácil, ¿me oyes? 1000 01:16:47,646 --> 01:16:49,439 Muy bien, Lucas. 1001 01:17:41,908 --> 01:17:46,079 - Operador. - Larga distancia, me gustaría Memphis. 1002 01:17:46,330 --> 01:17:50,250 Broadway 1-6624. Sr. Carl Kogan, por favor. 1003 01:17:52,336 --> 01:17:54,963 Broadway 1-6624. 1004 01:17:55,213 --> 01:17:58,508 Carl Kogan. K-O-G-A-N. 1005 01:17:59,551 --> 01:18:01,637 - Lucas Doolin. - ¿Tu número? 1006 01:18:01,887 --> 01:18:05,307 Aquí Milledgeville 349. 1007 01:18:05,557 --> 01:18:08,518 Deposite $1.25, por favor. 1008 01:18:27,162 --> 01:18:29,331 - ¿Hola? - ¿Hola, Kogan? 1009 01:18:30,499 --> 01:18:33,168 -Doolin. - ¿Qué tiene en mente, Sr. Doolin? 1010 01:18:33,418 --> 01:18:37,714 Tú. Estás en mi mente. 1011 01:18:37,964 --> 01:18:40,759 finalmente lo hiciste El gran error de esta noche, Kogan. 1012 01:18:42,386 --> 01:18:44,137 Niles Penland fue un error. 1013 01:18:44,388 --> 01:18:46,473 Jethro Moultrie y Williams, eso fue un error... 1014 01:18:46,723 --> 01:18:48,975 Ese fue un gran error... Un mal error. 1015 01:18:49,226 --> 01:18:51,603 Pero esta noche, hiciste el gran error... 1016 01:18:51,853 --> 01:18:55,524 Pones tus manos sucias y gordas en mi hermano menor. 1017 01:18:55,774 --> 01:18:59,236 Juré que mataría a cualquiera que lo intentara. para convertirlo en un corredor de whisky. 1018 01:18:59,486 --> 01:19:02,364 Estoy de camino a Memphis ahora mismo. y cuando llegue allí, 1019 01:19:02,614 --> 01:19:06,076 lo vas a descubrir que quise decir exactamente lo que dije. 1020 01:19:20,799 --> 01:19:23,468 Buenas noches. 1021 01:19:23,719 --> 01:19:25,679 Estaba buscando al Sr. Barrett. ¿Está dentro? 1022 01:19:25,929 --> 01:19:27,973 No, lo siento, no lo es. 1023 01:19:28,223 --> 01:19:30,892 ¿A qué Sr. Barrett quería? Quizás haya algún error. 1024 01:19:31,143 --> 01:19:33,979 quiero el que esta con la oficina federal de impuestos sobre el alcohol. 1025 01:19:34,229 --> 01:19:37,607 Oh, bueno, es la casa correcta. pero él no está aquí. 1026 01:19:37,858 --> 01:19:40,569 Quizás pueda ayudarte. Mi nombre es María Barrett. 1027 01:19:40,819 --> 01:19:43,155 ¿No quieres entrar? 1028 01:19:52,456 --> 01:19:56,918 - ¿Cómo te llamas? - Roxana. Roxana Ledbetter. 1029 01:19:57,169 --> 01:20:00,213 Roxana. Es un nombre encantador. 1030 01:20:01,548 --> 01:20:03,133 Eres una chica muy bonita. 1031 01:20:03,383 --> 01:20:05,543 ¿Quieres un poco de té? Sólo iba a tomar un poco. 1032 01:20:05,677 --> 01:20:09,055 - No, señora. - Oh, siéntate. 1033 01:20:13,852 --> 01:20:17,814 - ¿Troy ha estado coqueteando contigo? - ¿Troya? 1034 01:20:18,064 --> 01:20:21,443 Ah, lo siento otra vez. Troy es el Sr. Barrett, mi marido. 1035 01:20:21,693 --> 01:20:24,279 Y la mayoría de sus clientes no son tan atractivos. 1036 01:20:29,701 --> 01:20:31,661 Lo matarán. 1037 01:20:31,912 --> 01:20:34,831 Tengo que entregarlo. 1038 01:20:35,081 --> 01:20:37,751 mi familia y todos mis parientes nunca volvería a hablarme 1039 01:20:38,001 --> 01:20:40,462 si supieran que estoy aquí, 1040 01:20:40,712 --> 01:20:43,632 ¡pero no hay otra manera! 1041 01:20:43,882 --> 01:20:48,470 Ahora... ¿por qué no me lo cuentas? Quizás ayudaría. 1042 01:20:57,729 --> 01:21:01,483 Él nunca se detendrá a menos que alguien lo detenga. 1043 01:21:01,733 --> 01:21:03,795 Me dijo que los hombres de Kogan lo sacaría de la carretera a tiros 1044 01:21:03,819 --> 01:21:05,570 si los agentes de su marido no lo entendí. 1045 01:21:05,821 --> 01:21:08,657 - Y no se rendirá. - Ahora, espera. 1046 01:21:08,907 --> 01:21:13,703 ¿Quién es este "él" que va a salir lastimado? si no lo detienen? 1047 01:21:13,954 --> 01:21:16,081 Su nombre es Lucas Doolin. 1048 01:21:16,331 --> 01:21:19,084 Conduce un Ford nuevo. 1049 01:21:19,334 --> 01:21:23,296 Licencia de Tennessee, 5J-6389. 1050 01:21:24,923 --> 01:21:29,302 Es un coche para licor de luna, y vendrá a Memphis esta noche. 1051 01:21:29,553 --> 01:21:33,181 Y este Lucas Doolin... ¿Estás enamorada de él? 1052 01:21:35,350 --> 01:21:37,727 Eso creo, 1053 01:21:37,978 --> 01:21:41,022 pero esa parte no es importante como mantenerlo vivo. 1054 01:21:42,357 --> 01:21:43,900 Mira, Lucky, ya he tomado una decisión. 1055 01:21:44,150 --> 01:21:47,112 Ese campesino testarudo ya nos ha causado suficientes problemas. 1056 01:21:47,362 --> 01:21:49,948 Ahora, esta noche lo sacaremos, y me refiero a realmente fuera. 1057 01:21:50,198 --> 01:21:51,908 Ahora ponte en marcha. 1058 01:22:05,380 --> 01:22:08,675 Hola, Troya? Hay una chica aquí en la casa. 1059 01:22:08,925 --> 01:22:11,553 Ella me ha dicho algunas cosas deberías saberlo. 1060 01:22:11,803 --> 01:22:13,847 Creo que es importante. 1061 01:22:14,097 --> 01:22:17,142 se trata de un transportador llamado Lucas Doolin. 1062 01:22:17,392 --> 01:22:18,832 Ponga una condición roja, por favor, joe, 1063 01:22:18,935 --> 01:22:20,495 para todo al norte de aquí a kentucky 1064 01:22:20,520 --> 01:22:22,898 por ocho unidades, dos a ocho inclusive. 1065 01:22:23,148 --> 01:22:25,734 Iré con Edwards. para noquear a este Kogan. 1066 01:22:25,984 --> 01:22:29,821 Será mejor que lo dejemos fuera de combate. O habrá muchos problemas esta noche. 1067 01:22:30,071 --> 01:22:32,782 Joe, llama al comisionado de policía estatal. y dile que necesito su ayuda 1068 01:22:33,033 --> 01:22:34,868 en patrullar los condados del norte. 1069 01:22:35,118 --> 01:22:37,162 Recogeré a Richie y la orden judicial para Kogan. 1070 01:22:37,412 --> 01:22:40,165 Cuando lo noqueemos, Los mantendré informados desde la carretera. 1071 01:22:44,836 --> 01:22:46,755 Hazlo alto y claro... 1072 01:22:47,005 --> 01:22:49,090 Éste es para Mike Williams, ¿verdad? 1073 01:22:49,341 --> 01:22:51,217 Bien. 1074 01:22:53,428 --> 01:22:56,598 Todas las unidades de asaltantes, todos los puntos, condición roja. 1075 01:22:56,848 --> 01:22:59,225 Este es Central Raider en todos los puntos. 1076 01:22:59,476 --> 01:23:01,978 Repito... condición roja. 1077 01:23:11,988 --> 01:23:15,033 todo se esta saliendo como lo planeé, finalmente. 1078 01:23:15,283 --> 01:23:16,963 Primero, manejo esa situación. en Harlan... 1079 01:23:17,160 --> 01:23:18,995 Esta noche se encargará de eso. 1080 01:23:19,245 --> 01:23:23,041 Entonces en poco tiempo, será Virginia, Virginia Occidental... 1081 01:23:25,460 --> 01:23:27,379 Entonces mírame. 1082 01:23:29,255 --> 01:23:30,882 ¿Carl Kogan? 1083 01:23:31,132 --> 01:23:33,452 - Tenemos una orden de arresto. - Soy un hombre de negocios. 1084 01:23:33,635 --> 01:23:36,513 No tienes ningún problema conmigo. ¿Para qué sirven estos? 1085 01:23:36,763 --> 01:23:38,807 Dos cargos de asesinato en primer grado, 1086 01:23:39,057 --> 01:23:41,226 conspiración contra el gobierno de los estados unidos, 1087 01:23:41,476 --> 01:23:43,236 compra y transporte ilegal de explosivos. 1088 01:23:43,269 --> 01:23:46,022 ¿Necesitas algo más, amigo? Los tenemos. 1089 01:23:46,272 --> 01:23:49,651 - Alguien cometió un error. - Así es. Lo hiciste. 1090 01:23:56,282 --> 01:23:59,452 ¿Te das cuenta de lo raramente comemos juntos? 1091 01:23:59,703 --> 01:24:03,832 Nunca llegamos a hacer cosas cotidianas. otras personas lo hacen. 1092 01:24:04,082 --> 01:24:07,627 Cariño, te lo dije antes. es la naturaleza de mi negocio. 1093 01:24:07,877 --> 01:24:11,172 Una cosa que se me ocurre es que... 1094 01:24:12,424 --> 01:24:14,300 rara vez te lo digo lo mucho que significas para mí. 1095 01:24:14,551 --> 01:24:17,846 - No me quejo, cariño. - Lo sé. 1096 01:24:18,096 --> 01:24:21,725 No necesito a la gente o incluso la comida. 1097 01:24:21,975 --> 01:24:25,061 Sólo te quiero por completo... 1098 01:24:25,311 --> 01:24:27,731 porque eres el único hombre natural Lo supe alguna vez. 1099 01:24:32,527 --> 01:24:35,905 ¿Sabes lo que les pasa a esos héroes? cuando mueren, ¿tú no? 1100 01:24:36,156 --> 01:24:37,836 se sientan alrededor en casas de apartamentos doradas, 1101 01:24:37,949 --> 01:24:40,702 aire acondicionado, en el cielo... 1102 01:24:40,952 --> 01:24:44,164 y sentir pena por el hogar. 1103 01:24:45,540 --> 01:24:49,294 Mi problema es que no pude ubicar mi casa. si estuviera desconsolado por ello. 1104 01:24:51,546 --> 01:24:53,256 tengo que encontrar una excusa por dondequiera que esté. 1105 01:24:53,506 --> 01:24:57,302 Cada vez que me tocas, Mi coartada simplemente se va por la ventana. 1106 01:24:57,552 --> 01:25:00,013 Me tienes encerrado justo en el medio. 1107 01:25:00,263 --> 01:25:02,515 Es justo donde te quiero. 1108 01:25:05,143 --> 01:25:06,770 Déjame tener tu bolso, cariño. 1109 01:25:12,025 --> 01:25:13,234 Ahora mira. 1110 01:25:13,485 --> 01:25:16,821 Aquí tienes $9.000. 1111 01:25:19,032 --> 01:25:20,912 quiero que lo sostengas porque es demasiado dinero 1112 01:25:20,992 --> 01:25:23,536 para que yo lo lleve ahora mismo. 1113 01:25:23,787 --> 01:25:26,039 Se está poniendo difícil. Simplemente regresa a Memphis. 1114 01:25:26,289 --> 01:25:29,834 y esperas hasta tener noticias mías. ¿Está bien? 1115 01:25:30,085 --> 01:25:32,128 No, cariño. 1116 01:25:32,378 --> 01:25:34,547 No digas nada. Sólo canta. 1117 01:25:34,798 --> 01:25:37,175 Encuentra algunas palabras con esa linda música. 1118 01:25:41,805 --> 01:25:45,350 "Mientras estás solo 1119 01:25:45,600 --> 01:25:49,145 debajo del arbol 1120 01:25:49,395 --> 01:25:52,273 Donde una vez prometiste 1121 01:25:52,524 --> 01:25:56,069 tu amor hacia mi 1122 01:25:56,319 --> 01:25:59,572 mi corazón solitario 1123 01:25:59,823 --> 01:26:03,368 te llora 1124 01:26:03,618 --> 01:26:06,704 el látigo 1125 01:26:06,955 --> 01:26:09,999 También está llorando." 1126 01:26:21,219 --> 01:26:25,473 Será mejor que juegues algo brillante y ágil en esa caja, cariño. 1127 01:27:20,653 --> 01:27:22,238 Base Raider a todas las unidades. 1128 01:27:22,488 --> 01:27:24,449 Observe el silencio de la radio. 1129 01:27:24,699 --> 01:27:27,368 Coches tres, cinco y seis. Nos reunimos en Checker Point. 1130 01:27:27,619 --> 01:27:29,579 Espera ahí para más instrucciones. 1131 01:28:52,245 --> 01:28:54,247 Unidades asaltantes tres, cinco y seis, 1132 01:28:54,497 --> 01:28:56,457 proceder a la cita tres. 1133 01:29:08,386 --> 01:29:12,181 Unidad estatal 17, Preséntate en la cita K. 1134 01:29:14,600 --> 01:29:17,353 Unidad estatal 12, Preséntate en la cita K. 1135 01:29:37,415 --> 01:29:38,791 Atención, todos los coches. 1136 01:29:39,042 --> 01:29:42,003 El asaltante cuatro debería recogerlo primero. a menos que cambie de rumbo. 1137 01:29:42,253 --> 01:29:44,547 Llame a la unidad cuatro si haces contacto. 1138 01:30:38,893 --> 01:30:40,853 Gente de montaña. 1139 01:30:41,896 --> 01:30:44,440 De sangre salvaje... 1140 01:30:44,690 --> 01:30:47,443 y mortalmente tonto. 1141 01:30:48,486 --> 01:30:52,865 Sí, ese era Doolin. Era un verdadero estampida. 1142 01:31:00,123 --> 01:31:03,668 "La luna estaba baja 1143 01:31:03,918 --> 01:31:07,880 Nuestros corazones estaban altos 1144 01:31:08,131 --> 01:31:10,174 Dijiste... 1145 01:31:10,425 --> 01:31:15,763 "Lo haré hasta que muera." 1146 01:31:16,013 --> 01:31:18,474 Y mientras nos besábamos 1147 01:31:18,724 --> 01:31:22,478 debajo del arbol 1148 01:31:22,728 --> 01:31:25,606 el látigo 1149 01:31:25,857 --> 01:31:29,986 cantó felizmente 1150 01:31:30,236 --> 01:31:34,115 pobre látigo 1151 01:31:34,365 --> 01:31:37,285 el arbol esta desnudo 1152 01:31:37,535 --> 01:31:40,746 Él se pregunta todavía 1153 01:31:40,997 --> 01:31:46,169 ¿Por qué no estás ahí? 1154 01:31:46,419 --> 01:31:50,131 Mientras está solo 1155 01:31:50,381 --> 01:31:54,135 debajo del arbol 1156 01:31:54,385 --> 01:31:56,512 donde una vez 1157 01:31:56,762 --> 01:32:01,350 Me prometiste tu amor 1158 01:32:02,977 --> 01:32:05,354 mi corazón solitario 1159 01:32:05,605 --> 01:32:10,735 llora por ti 1160 01:32:10,985 --> 01:32:15,740 el látigo 1161 01:32:17,116 --> 01:32:23,116 También está llorando."