1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:23,291 --> 00:00:24,915
Hlavu hore.
Hawaiian Electric bude--
4
00:00:26,291 --> 00:00:27,790
Holohholo Ka'a Traffic.
5
00:00:29,333 --> 00:00:30,749
Šťastný
Čínsky Nový rok.
6
00:00:32,166 --> 00:00:33,499
Hard Rock 102.9.
7
00:00:33,500 --> 00:00:35,290
Aloha.
8
00:00:35,291 --> 00:00:37,999
Tu je Big T Velvet,
naživo z pláže Waikiki,
9
00:00:38,000 --> 00:00:40,457
ako začať
s ďalším neprerušovaným blokom
10
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
návratov, ktoré máte radi.
A hui hou.
11
00:00:53,541 --> 00:00:55,874
{\an8}♪ Vezmi ma dole do rajského mesta ♪
12
00:00:55,875 --> 00:00:58,707
{\an8}♪ kde je tráva zelená
a dievčatá sú pekné ♪
13
00:00:58,708 --> 00:01:03,625
{\an8}- ♪ Vezmi ma domov ♪
- ♪ Oh, nezoberieš ma prosím domov? ♪
14
00:01:18,750 --> 00:01:22,874
{\an8}♪ Len uličník, ktorý žije pod ulicou,
Som ťažký prípad, ktorý je ťažké poraziť ♪
15
00:01:22,875 --> 00:01:25,624
♪ Som váš charitatívny prípad,
tak mi kúp niečo na jedenie ♪
16
00:01:25,625 --> 00:01:29,124
♪ Zaplatím vám inokedy ♪
17
00:01:29,125 --> 00:01:31,290
♪ Vezmite to na koniec riadku ♪
18
00:01:31,291 --> 00:01:33,540
♪ Vezmi ma dole do rajského mesta ♪
19
00:01:33,541 --> 00:01:36,499
♪ kde je tráva zelená
a dievčatá sú pekné ♪
20
00:01:36,500 --> 00:01:39,499
{\an8}♪ Oh, nezoberieš ma prosím domov? ♪
21
00:01:39,500 --> 00:01:41,290
{\an8}♪ Áno, áno ♪
22
00:01:41,291 --> 00:01:43,207
{\an8}♪ Vezmi ma dole do rajského mesta ♪
23
00:01:43,208 --> 00:01:45,790
{\an8}♪ kde je tráva zelená
a dievčatá sú pekné ♪
24
00:01:45,791 --> 00:01:49,499
♪ Vezmi ma domov...
25
00:03:19,791 --> 00:03:22,040
Hej, hej, hej, hej! Ukradni mi bundu!
26
00:03:22,041 --> 00:03:24,415
Ukradni mi bundu!
27
00:03:38,166 --> 00:03:40,040
{\an8}
28
00:03:40,041 --> 00:03:42,040
{\an8} ♪ Vezmi ma dole
do rajského mesta ♪
29
00:03:42,041 --> 00:03:44,874
♪ kde je tráva zelená
a dievčatá sú pekné ♪
30
00:03:44,875 --> 00:03:47,790
♪ Oh, nezoberieš ma prosím domov? ♪
31
00:03:47,791 --> 00:03:49,374
♪ Áno, áno ♪
32
00:03:49,375 --> 00:03:51,540
{\an8}♪ Zložte ma...
33
00:04:33,625 --> 00:04:36,082
Čo to do pekla bolo?
34
00:04:36,083 --> 00:04:37,790
Ak je to to najlepšie, čo môžeš urobiť,
môžeš ísť aj von
35
00:04:37,791 --> 00:04:39,208
a zazvoň na ten posratý zvonček hneď teraz.
36
00:04:39,916 --> 00:04:41,625
Alebo ti zazvoním.
37
00:04:43,166 --> 00:04:44,790
Ideme znova o 30 sekúnd.
38
00:04:44,791 --> 00:04:46,332
Dostaňte svoje zadky späť do bazéna.
39
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
Pane, áno, pane!
40
00:04:48,833 --> 00:04:50,124
Veliteľ Hale.
41
00:04:50,125 --> 00:04:52,165
Poď! Späť v bazéne!
42
00:04:52,166 --> 00:04:54,540
Veliteľ Hale, máte telefonát.
43
00:04:54,541 --> 00:04:56,124
Ak to nie je moja žena,
povedz im, aby zavolali späť.
44
00:04:56,125 --> 00:04:58,250
To je polícia, pane.
45
00:05:12,833 --> 00:05:15,374
Takže to bolo hit-and-run?
46
00:05:15,375 --> 00:05:19,416
Môžete získať kópiu policajnej správy
a úmrtný list do zajtra.
47
00:05:21,333 --> 00:05:22,875
Prepáč za tvoju stratu.
48
00:05:24,750 --> 00:05:26,040
- Ďakujem.
- Mm.
49
00:05:27,666 --> 00:05:29,707
♪ Je to domáci zápas, zlatko,
a máme na sebe tú čiernu ♪
50
00:05:29,708 --> 00:05:32,665
♪ Mám dve fajky
na dvore vzadu ♪
51
00:05:32,666 --> 00:05:35,665
♪ Práve som uvaril čerstvú várku,
Čakajú na to, kým ich zlomia ♪
52
00:05:35,666 --> 00:05:37,624
♪ Špeciálna zmes,
nie je spôsob, ako to získať ♪
53
00:05:37,625 --> 00:05:41,457
♪ Napriek tomu stále popíjame, bublajúce bong
pretože je plná toho zeleného Gremlina ♪
54
00:05:41,458 --> 00:05:44,707
♪ Snažím sa napichať zeleninu,
ale končeky prstov mi stále kĺžu ♪
55
00:05:44,708 --> 00:05:46,499
♪ Zavolajte pani o pomoc ♪
56
00:05:46,500 --> 00:05:48,624
♪ Prišla s húfom zlých sučiek...
57
00:05:48,625 --> 00:05:50,665
Páni.
58
00:05:50,666 --> 00:05:52,499
- Varenie večere.
- Áno, madam.
59
00:05:52,500 --> 00:05:54,082
Snažíš sa dostať do mojich nohavíc?
60
00:05:54,083 --> 00:05:55,499
Prečo, sakra áno.
61
00:05:55,500 --> 00:05:56,915
Veľký pes musí jesť.
62
00:05:59,291 --> 00:06:00,915
funguje to?
63
00:06:00,916 --> 00:06:02,749
- Uvidíme po večeri.
- Ahoj.
64
00:06:02,750 --> 00:06:04,749
Čo som povedal o behaní v dome?
65
00:06:04,750 --> 00:06:06,540
Prepáč, ocko.
66
00:06:06,541 --> 00:06:07,875
Áno, pane.
67
00:06:08,541 --> 00:06:12,374
Než zabudnem, Lani áno
zajtra návšteva zubára.
68
00:06:12,375 --> 00:06:14,165
Takže môžete získať Kai z futbalu?
69
00:06:14,166 --> 00:06:16,040
môžem.
70
00:06:16,041 --> 00:06:17,666
aký si mala deň?
71
00:06:19,458 --> 00:06:20,749
Bolo to dobré.
72
00:06:20,750 --> 00:06:22,790
Vieš, bežné.
73
00:06:22,791 --> 00:06:25,291
Nácvik vodnej spôsobilosti
s novými kadetmi.
74
00:06:26,291 --> 00:06:28,832
Naozaj neviem koľko
podarí sa im to však.
75
00:06:28,833 --> 00:06:30,665
Dostaneš ich tam. Vždy áno.
76
00:06:30,666 --> 00:06:33,374
Áno, dúfam.
77
00:06:33,375 --> 00:06:36,832
Aj Walterovi sa to nakoniec podarilo
nechať sa zabiť.
78
00:06:36,833 --> 00:06:38,582
Hit-and-run.
79
00:06:38,583 --> 00:06:40,540
Musel ísť dole do márnice,
I.D. telo.
80
00:06:40,541 --> 00:06:43,040
počkaj. Váš otec zomrel?
81
00:06:43,041 --> 00:06:46,957
Doprava tam dole je mimo kontroly,
so všetkými tými prácami na ceste.
82
00:06:46,958 --> 00:06:49,041
Cesta domov mi trvala ďalších 45 minút.
83
00:06:50,375 --> 00:06:52,374
Baby, je mi to veľmi ľúto.
84
00:06:52,375 --> 00:06:54,915
Chcete sa o tom porozprávať?
85
00:06:54,916 --> 00:06:56,582
V skutočnosti nie.
86
00:06:56,583 --> 00:06:59,375
Zavolali ste aspoň bratovi?
v Oklahome?
87
00:07:01,666 --> 00:07:03,332
Jonny neberie moje hovory.
88
00:07:03,333 --> 00:07:05,874
Tak zanechajte správu.
89
00:07:05,875 --> 00:07:07,249
Do pekla.
90
00:07:07,250 --> 00:07:08,665
Nádrž je prázdna.
91
00:07:08,666 --> 00:07:10,916
Potrebuje vedieť, že jeho otec zomrel.
92
00:07:12,250 --> 00:07:14,415
no...
93
00:07:14,416 --> 00:07:18,333
poznám Jonnyho, je to stávka na istotu
má väčšie problémy.
94
00:07:22,375 --> 00:07:23,624
Do riti.
95
00:07:23,625 --> 00:07:24,833
♪ Áno ♪
96
00:07:30,791 --> 00:07:34,207
♪ Bol som hore, bol som dole ♪
97
00:07:34,208 --> 00:07:38,040
♪ Dajte mi slovo, obchádzajte...
98
00:07:38,041 --> 00:07:39,957
Och, čo sakra?
99
00:07:39,958 --> 00:07:42,832
Ahoj! Hej, hurá, čau, čau, čau, čau!
100
00:07:42,833 --> 00:07:44,124
Ktovie. Hej, baby!
101
00:07:44,125 --> 00:07:46,582
♪ Povedal som, Pane, vezmi ma do centra mesta ♪
102
00:07:46,583 --> 00:07:48,916
♪ Len hľadám nejaký tush...
103
00:07:50,583 --> 00:07:52,665
Valentína. Baby, čo to robíš?
104
00:07:52,666 --> 00:07:53,832
Ahoj. Hurá, čau, čau, čau.
105
00:07:53,833 --> 00:07:55,416
ahoj som doma.
106
00:07:57,958 --> 00:08:00,290
Uh, balíš sa, pretože...
107
00:08:00,291 --> 00:08:03,124
Ktovie. Prečo je všetko v aute?
108
00:08:03,125 --> 00:08:05,333
kam ideš?
Čo sa to do pekla deje?
109
00:08:06,416 --> 00:08:08,290
Valentina, prosím, porozprávaj sa so mnou.
110
00:08:08,291 --> 00:08:10,665
Teraz chce hovoriť.
111
00:08:10,666 --> 00:08:13,249
- Celý čas sa rozprávame.
- Nie, nie. hovorím.
112
00:08:13,250 --> 00:08:16,540
A hovor a hovor a hovor a hovor,
ale ty ma nepočuješ.
113
00:08:16,541 --> 00:08:18,249
Ooh. Také zvláštne.
114
00:08:19,416 --> 00:08:21,207
Som dospelý, Jonny.
115
00:08:21,208 --> 00:08:22,665
Riadim banku.
116
00:08:22,666 --> 00:08:25,915
A... motáš sa okolo.
117
00:08:25,916 --> 00:08:29,207
Som policajt, ktorý práve mal
naozaj hnusný deň v práci.
118
00:08:29,208 --> 00:08:32,374
Prepáčte, že meškám, ale stále meškám
ten istý chlap, do ktorého si sa zamilovala.
119
00:08:32,375 --> 00:08:34,415
- Vieš, nezmenil som sa.
- Áno, a nikdy sa nezmeníš.
120
00:08:34,416 --> 00:08:35,499
Oh, kurva.
121
00:08:35,500 --> 00:08:38,499
Toto je ono, uh... toto je ono
do prdele hranice, nie?
122
00:08:38,500 --> 00:08:40,875
Uh, prepáč.
Valentina, prosím, pozri sa na mňa.
123
00:08:42,083 --> 00:08:44,040
je mi to ľúto.
124
00:08:44,041 --> 00:08:45,833
Počujem ťa a počúvam.
125
00:08:47,458 --> 00:08:50,707
Hm, o čom sa chceš rozprávať?
126
00:08:50,708 --> 00:08:52,291
Dobre.
127
00:08:53,416 --> 00:08:56,540
odchádzam...
128
00:08:56,541 --> 00:08:57,624
vy.
129
00:08:57,625 --> 00:08:59,124
Nie!
130
00:08:59,125 --> 00:09:00,790
Vieš vôbec čo je dnes?
131
00:09:00,791 --> 00:09:02,041
streda.
132
00:09:04,625 --> 00:09:06,207
Mám narodeniny.
133
00:09:06,208 --> 00:09:08,790
- Nie.
- Mm-hmm.
134
00:09:08,791 --> 00:09:11,124
Je mi to tak ľúto, xuxu.
135
00:09:11,125 --> 00:09:13,249
Nehovorte mi "xuxu"!
136
00:09:13,250 --> 00:09:16,124
Nepotrebujem muža, ktorý ma mrzí.
137
00:09:16,125 --> 00:09:18,665
Potrebujem muža, ktorý je tu.
138
00:09:18,666 --> 00:09:21,749
Aj keď si tu, nie si tu.
139
00:09:21,750 --> 00:09:23,374
Valentína.
140
00:09:23,375 --> 00:09:25,499
Moja láska...
141
00:09:25,500 --> 00:09:29,332
mi mucho te quiero.
142
00:09:29,333 --> 00:09:30,790
Veľa.
143
00:09:30,791 --> 00:09:32,749
Te quiero mucho.
144
00:09:34,875 --> 00:09:37,499
Ako veľký, veľký.
145
00:09:37,500 --> 00:09:39,707
- Dobre, Jonny.
- Odpustíš mi, prosím?
146
00:09:39,708 --> 00:09:41,249
Je mi to veľmi ľúto. prepáč. ja to vynahradím...
147
00:09:41,250 --> 00:09:42,624
Nenê.
148
00:09:44,041 --> 00:09:45,332
Nenê, nie--
149
00:09:47,833 --> 00:09:49,416
Mimochodom, dnes je piatok.
150
00:09:50,250 --> 00:09:53,165
A ja nehovorím španielsky,
pretože som z Brazílie.
151
00:09:53,166 --> 00:09:54,707
Hovorím po portugalsky.
152
00:09:54,708 --> 00:09:55,999
Sau idiota.
153
00:09:56,000 --> 00:09:59,415
Ach, sú si tak podobní.
154
00:09:59,416 --> 00:10:01,374
Portugalčina je v podstate...
155
00:10:01,375 --> 00:10:02,749
opitá španielčina.
156
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
Baby!
157
00:10:06,666 --> 00:10:08,665
Xuxuzinho!
158
00:10:08,666 --> 00:10:10,666
Ach, no tak.
159
00:10:11,666 --> 00:10:13,374
ach...
160
00:10:13,375 --> 00:10:15,082
Preboha.
161
00:10:15,083 --> 00:10:16,625
Už nie.
162
00:10:19,125 --> 00:10:20,915
Som tak kurva nadržaná. Sakra.
163
00:10:22,458 --> 00:10:25,082
♪ Viem len šepkať ♪
164
00:10:25,083 --> 00:10:28,832
♪ A ja viem, ako plakať ♪
165
00:10:28,833 --> 00:10:32,207
♪ Viem, kde nájsť odpovede ♪
166
00:10:32,208 --> 00:10:35,957
♪ A ja viem, ako klamať ♪
167
00:10:35,958 --> 00:10:39,249
♪ Viem, ako to predstierať ♪
168
00:10:39,250 --> 00:10:41,999
♪ A viem, ako naplánovať ♪
169
00:10:43,250 --> 00:10:46,332
♪ Viem, kedy mám čeliť pravde ♪
170
00:10:46,333 --> 00:10:47,582
♪ A potom viem...
171
00:10:47,583 --> 00:10:49,790
- Áno?
- Jonny, ahoj.
172
00:10:49,791 --> 00:10:51,749
Toto je Leila Hale.
173
00:10:51,750 --> 00:10:53,082
Dobre.
174
00:10:53,083 --> 00:10:55,165
Som Jamesova manželka.
175
00:10:55,166 --> 00:10:58,124
Ahoj, Jamesova manželka.
176
00:10:58,125 --> 00:11:00,749
Áno, je to trochu šialené, že sme sa nikdy nestretli.
177
00:11:00,750 --> 00:11:02,290
♪ A ja viem, kedy ťa pustiť...
178
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
Crazy.
179
00:11:04,583 --> 00:11:06,082
Počúvajte.
180
00:11:06,083 --> 00:11:08,332
Váš otec Walter...
181
00:11:08,333 --> 00:11:11,124
Obávam sa, že zomrel.
182
00:11:11,125 --> 00:11:12,666
Myslel si, že zomrel pred rokmi.
183
00:11:14,666 --> 00:11:16,415
Včera zomrel.
184
00:11:16,416 --> 00:11:18,457
Pohreb je zajtra.
185
00:11:18,458 --> 00:11:20,540
Dúfame, že prídeš.
186
00:11:20,541 --> 00:11:22,374
Viem, že je to už dávno.
187
00:11:22,375 --> 00:11:25,207
Takže James mi nemohol zavolať sám.
188
00:11:25,208 --> 00:11:30,665
Vy dvaja máte komplikovanú históriu
s množstvom spoločnej traumy.
189
00:11:30,666 --> 00:11:33,915
Mm. Znieš ako zmenšovač.
190
00:11:33,916 --> 00:11:35,624
Vlastne detský psychológ.
191
00:11:35,625 --> 00:11:37,040
Nie som dieťa.
192
00:11:37,041 --> 00:11:38,957
A nehovoril som s Jamesom
za desať rokov,
193
00:11:38,958 --> 00:11:42,040
a nebol som na Havaji 20 rokov,
tak mi je dobre.
194
00:11:42,041 --> 00:11:44,207
Mne to tak neznie.
195
00:11:44,208 --> 00:11:45,415
Mm.
196
00:11:45,416 --> 00:11:49,165
Som veľmi uznávaný policajt
na rezerváciu,
197
00:11:49,166 --> 00:11:51,207
a vieš...
198
00:11:51,208 --> 00:11:53,999
Nechal som si vysvetliť Eat Pray Love
mnohokrát,
199
00:11:54,000 --> 00:11:57,124
a mám veľa audiokníh
ktoré s nadšením počúvam.
200
00:11:57,125 --> 00:11:59,707
Ako vieš, ja tam budem,
ale-ale ja som--
201
00:11:59,708 --> 00:12:01,832
ach...
202
00:12:01,833 --> 00:12:03,249
Čo to kurva?
203
00:12:03,250 --> 00:12:05,582
ahoj? Jonny?
204
00:12:05,583 --> 00:12:07,499
Máte zlý dom, človeče.
205
00:12:07,500 --> 00:12:08,749
Do riti.
206
00:12:08,750 --> 00:12:12,207
- Ach, kurva.
- Oopsie.
207
00:12:12,208 --> 00:12:16,040
Detektív Jonny Hale, 26 Arrowwood Lane.
208
00:12:17,708 --> 00:12:20,165
Dva-šesť... Dobre, to je ten správny dom.
209
00:12:20,166 --> 00:12:22,749
Váš otec Walter vám poslal balík.
210
00:12:22,750 --> 00:12:24,707
kde to je?
211
00:12:24,708 --> 00:12:26,415
Walter je mŕtvy, človeče.
212
00:12:26,416 --> 00:12:29,415
A ty sa k nemu hneď pridáš
ak mi nedáte balík.
213
00:12:30,750 --> 00:12:33,165
Nehovoril som s Walterom
od malička,
214
00:12:33,166 --> 00:12:36,165
a čokoľvek hľadáš,
neposlal by mi to, dobre?
215
00:12:36,166 --> 00:12:37,790
Takže len...
216
00:12:37,791 --> 00:12:39,707
Sakra, nemôžem ísť, keď ma sleduješ.
217
00:12:39,708 --> 00:12:41,332
Zasraní čudáci.
218
00:12:41,333 --> 00:12:43,499
Dobre, hej, hej, hej.
Och, ľahko. Je to ostré.
219
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
Ktovie.
220
00:12:46,708 --> 00:12:48,374
Boj s mečom.
221
00:12:52,083 --> 00:12:54,290
Buď v pohode, človeče, dobre?
222
00:12:54,291 --> 00:12:56,040
Buď v pohode.
223
00:12:56,041 --> 00:12:57,332
Vieš čo je toto?
224
00:12:57,333 --> 00:12:58,958
Zle vyrysovaný kôň.
225
00:13:01,125 --> 00:13:02,290
Je to drak.
226
00:13:02,291 --> 00:13:03,749
Vyzerá ako nahnevaný kôň.
227
00:13:03,750 --> 00:13:05,290
Je to drak, debil.
228
00:13:05,291 --> 00:13:06,457
Je to dračí kretén?
229
00:13:06,458 --> 00:13:08,666
Viete, čo znamenajú tieto tetovania?
230
00:13:09,750 --> 00:13:11,499
Ahoj.
231
00:13:11,500 --> 00:13:12,707
Yakuza.
232
00:13:12,708 --> 00:13:14,290
presne tak.
233
00:13:14,291 --> 00:13:18,040
A vie to aj taký idiot ako ty
nechceš sa s nami vysrať.
234
00:13:18,041 --> 00:13:21,249
Počuj, vlámal si sa do môjho domu,
Naruto mi dal meč na krk,
235
00:13:21,250 --> 00:13:23,832
a teraz legálne,
Mám dovolené zabiť vás oboch.
236
00:13:23,833 --> 00:13:25,707
Dajte nám ten posratý balíček!
237
00:13:25,708 --> 00:13:26,874
Brat, mal som najhorší deň.
238
00:13:26,875 --> 00:13:28,582
- Moje dievča sa so mnou práve rozišlo, dobre?
- Drž hubu.
239
00:13:28,583 --> 00:13:30,082
Táto druhá dáma sa mi to snaží povedať
Mám problémy s otcom.
240
00:13:30,083 --> 00:13:31,374
Povedal som len ticho.
241
00:13:31,375 --> 00:13:32,749
- Teraz ste vy posratí klauni--
- Drž hubu!
242
00:13:33,833 --> 00:13:36,415
♪ Vždy, keď ťa vidím,
všetky lúče slnka ♪
243
00:13:36,416 --> 00:13:39,874
♪ sú všetky streamované
vlny vo vlasoch ♪
244
00:13:39,875 --> 00:13:41,582
♪ A každá hviezda na oblohe ♪
245
00:13:41,583 --> 00:13:45,040
♪ mieri na vaše oči
ako reflektor ♪
246
00:13:47,208 --> 00:13:50,415
♪ Tlkot môjho srdca
je bubon a je stratený ♪
247
00:13:50,416 --> 00:13:53,749
♪ a hľadá rytmus ako ty ♪
248
00:13:57,333 --> 00:14:00,290
♪ Tmu môžete vziať
z nočnej jamy ♪
249
00:14:00,291 --> 00:14:01,999
♪ a otočte ho na maják ♪
250
00:14:02,000 --> 00:14:04,707
♪ horí nekonečne jasne ♪
251
00:14:04,708 --> 00:14:06,207
Čo sa deje, Zuko?
252
00:14:06,208 --> 00:14:08,082
♪ Musím to nasledovať
pretože všetko čo viem ♪
253
00:14:08,083 --> 00:14:10,457
♪ no, to nič nie je
kým ti to nedám ♪
254
00:14:30,416 --> 00:14:32,749
♪ Vždy, keď ťa vidím,
všetky lúče slnka ♪
255
00:14:32,750 --> 00:14:34,999
♪ všetky streamujú cez ♪
256
00:14:35,000 --> 00:14:36,915
♪ vlny vo vlasoch...
257
00:14:36,916 --> 00:14:38,499
Do riti. Vydržať.
258
00:14:44,500 --> 00:14:47,290
♪ Tlkot môjho srdca
je bubon a je stratený ♪
259
00:14:47,291 --> 00:14:49,832
♪ a hľadá rytmus ako ty ♪
260
00:14:51,125 --> 00:14:52,166
Helikoptéra.
261
00:14:53,791 --> 00:14:55,749
Do riti.
262
00:14:55,750 --> 00:14:58,165
♪ Dokážem prinútiť bežca zakopnúť ♪
263
00:14:58,166 --> 00:15:01,249
♪ Môžem urobiť posledný blok ♪
264
00:15:01,250 --> 00:15:04,540
♪ A ja zvládnem každý výstroj
za zvuku píšťalky ♪
265
00:15:04,541 --> 00:15:08,124
♪ Dokážem rozhýbať všetky štadióny ♪
266
00:15:08,125 --> 00:15:09,624
Ach, sakra!
267
00:15:09,625 --> 00:15:11,915
♪ Ale nikdy sa mi to nepodarí
bez teba ♪
268
00:15:11,916 --> 00:15:14,624
♪ Naozaj ma chceš vidieť plaziť sa? ♪
269
00:15:14,625 --> 00:15:16,874
Oh, kurva áno.
270
00:15:16,875 --> 00:15:20,124
♪ A nikdy sa mi to nepodarí
ako ty ♪
271
00:15:20,125 --> 00:15:22,665
♪ milovať sa ♪
272
00:15:22,666 --> 00:15:24,665
♪ úplne z ničoho ♪
273
00:15:24,666 --> 00:15:26,040
♪ Milovať sa ♪
274
00:15:26,041 --> 00:15:27,832
♪ úplne z ničoho ♪
275
00:15:27,833 --> 00:15:29,082
♪ Milovať sa...
276
00:15:29,083 --> 00:15:31,457
Hej, človeče, čo-č-- Hej, hej, hej.
277
00:15:31,458 --> 00:15:34,999
Len, to je... Hej, to je moja mama...
to je svätyňa mojej mamy. nie...
278
00:15:35,000 --> 00:15:36,457
♪ Milovať sa ♪
279
00:15:36,458 --> 00:15:38,332
♪ úplne z ničoho ♪
280
00:15:38,333 --> 00:15:39,582
♪ Milovať sa ♪
281
00:15:39,583 --> 00:15:41,290
♪ úplne z ničoho ♪
282
00:15:41,291 --> 00:15:42,415
♪ Milovať sa ♪
283
00:15:44,458 --> 00:15:45,832
- Do riti!
- ♪ úplne z ničoho ♪
284
00:15:45,833 --> 00:15:47,332
♪ Milovať sa ♪
285
00:15:47,333 --> 00:15:49,207
♪ úplne z ničoho...
286
00:15:49,208 --> 00:15:52,040
Ach, áno, sráč!
287
00:15:55,416 --> 00:15:57,332
♪ Milovať sa ♪
288
00:15:57,333 --> 00:15:59,165
♪ úplne z ničoho...
289
00:15:59,166 --> 00:16:01,082
"Ďakujem za nič"?
290
00:16:01,083 --> 00:16:02,874
Xuxuzinho.
291
00:16:02,875 --> 00:16:05,582
brácho!
292
00:16:05,583 --> 00:16:07,499
♪ Milovať sa...
293
00:16:07,500 --> 00:16:08,624
Hurá!
294
00:16:08,625 --> 00:16:11,040
"Wu-Tang Clan nie je nudný, ak je to vtip!"
295
00:16:12,583 --> 00:16:14,040
♪ Milovať sa ♪
296
00:16:14,041 --> 00:16:15,999
♪ úplne z ničoho ♪
297
00:16:16,000 --> 00:16:17,540
♪ Milovať sa ♪
298
00:16:17,541 --> 00:16:19,207
♪ úplne z ničoho ♪
299
00:16:19,208 --> 00:16:20,374
♪ Milovať sa...
300
00:16:28,875 --> 00:16:30,916
Oh.
301
00:16:31,750 --> 00:16:32,958
Ktovie.
302
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
Oh, áno.
303
00:16:37,375 --> 00:16:39,207
To je drak.
304
00:16:39,208 --> 00:16:40,499
♪ Milovať sa ♪
305
00:16:40,500 --> 00:16:42,499
♪ úplne z ničoho ♪
306
00:16:42,500 --> 00:16:44,249
♪ Milovať sa ♪
307
00:16:44,250 --> 00:16:46,290
♪ úplne z ničoho ♪
308
00:16:53,541 --> 00:16:55,375
Do riti, Walter.
309
00:17:06,500 --> 00:17:08,582
...Walter Hale.
310
00:17:31,791 --> 00:17:33,375
Hmm.
311
00:17:35,083 --> 00:17:37,166
Chlapci zo Syndikátu pána K.
312
00:17:37,875 --> 00:17:39,582
Zaujímavý dav.
313
00:17:39,583 --> 00:17:41,790
Yakuza, Syndikát.
314
00:17:41,791 --> 00:17:43,832
Walter bol súkromný detektív.
315
00:17:43,833 --> 00:17:46,165
Myslím, že išiel po jemnej línii.
316
00:17:46,166 --> 00:17:47,665
Nebola tam žiadna čiara.
317
00:17:47,666 --> 00:17:49,083
Nie s ním.
318
00:17:51,458 --> 00:17:53,707
Takže nie Jonny?
319
00:17:53,708 --> 00:17:56,124
Nie. Odpísal Waltera pred rokmi.
320
00:17:56,125 --> 00:17:58,791
Je to jeho otec.
Niečo v ňom musí chcieť byť tu.
321
00:18:00,000 --> 00:18:01,416
Nepoznáš Jonnyho ako ja.
322
00:18:03,250 --> 00:18:05,374
A ty ho nepoznáš
ako si myslíš, že robíš.
323
00:18:05,375 --> 00:18:08,082
Bratranec!
324
00:18:09,375 --> 00:18:11,207
- Ahoj, Nani.
- Tak veľmi si mi chýbal.
325
00:18:11,208 --> 00:18:13,040
- Oh, vyrástol si.
- Ooh!
326
00:18:13,041 --> 00:18:14,332
Volali ste mu?
327
00:18:14,333 --> 00:18:16,165
Je to pre tvoje dobro. Rodina rodiny.
328
00:18:16,166 --> 00:18:17,790
- Jonny, ahoj.
- Ahoj.
329
00:18:17,791 --> 00:18:19,749
Ja som Leila. Hovorili sme po telefóne.
330
00:18:19,750 --> 00:18:22,124
- Áno.
- Lani, Kai.
331
00:18:22,125 --> 00:18:23,957
Toto je váš strýko Keo.
332
00:18:23,958 --> 00:18:26,124
- Takže ty si brat môjho otca?
- Polovica.
333
00:18:26,125 --> 00:18:27,624
Ako to, že som ťa nikdy nestretol?
334
00:18:27,625 --> 00:18:29,249
Pretože ma tvoj otec nemá rád.
335
00:18:29,250 --> 00:18:30,582
prečo nie?
336
00:18:30,583 --> 00:18:31,916
Pretože vyzerám lepšie.
337
00:18:32,666 --> 00:18:34,875
Máš viac vlasov.
338
00:18:36,041 --> 00:18:37,374
Oveľa viac.
339
00:18:37,375 --> 00:18:38,957
Môžem to zapliesť?
340
00:18:38,958 --> 00:18:40,665
Nie
341
00:18:40,666 --> 00:18:42,916
Ach. Muž.
342
00:18:44,291 --> 00:18:46,415
Jonny.
343
00:18:46,416 --> 00:18:47,750
James.
344
00:18:51,708 --> 00:18:54,000
Oh, dobre.
Bál som sa, že to bude nepríjemné.
345
00:18:55,791 --> 00:18:57,374
Prepáč, poznám tvoju ženu
vlastne hovorí za vás.
346
00:18:57,375 --> 00:18:59,207
Oh. Keby áno, asi by sa opýtala
347
00:18:59,208 --> 00:19:01,124
prečo si oblečený
ako gorila v gay bare.
348
00:19:01,125 --> 00:19:02,999
Do riti.
349
00:19:03,000 --> 00:19:05,415
Máš piesok vo vagíne.
350
00:19:05,416 --> 00:19:06,749
prepáč.
351
00:19:08,666 --> 00:19:10,082
Prosím. prepáč.
352
00:19:10,083 --> 00:19:12,290
Zostarol si.
353
00:19:12,291 --> 00:19:13,582
Pribral si sa.
354
00:19:13,583 --> 00:19:16,207
Môžem schudnúť.
Stále budeš kurva starý.
355
00:19:16,208 --> 00:19:19,083
Oh, budeme pokračovať v meraní vtákov,
alebo môžeme byť na chvíľu civilní?
356
00:19:19,875 --> 00:19:21,749
Ešte som sa nerozhodol.
357
00:19:21,750 --> 00:19:23,291
Povedz mu to.
358
00:19:25,666 --> 00:19:27,791
Mal som zavolať. Som rád, že si tu.
359
00:19:29,625 --> 00:19:32,207
Nepočul som. Mumlal si. čo?
360
00:19:32,208 --> 00:19:34,165
Mal som zavolať. Som rád, že si tu.
361
00:19:34,166 --> 00:19:36,000
Oh. Ďakujem, Jimmy.
362
00:19:37,000 --> 00:19:38,665
Nie, nie som. Leila mi povedala, aby som to povedal.
363
00:19:38,666 --> 00:19:40,165
Môžeme len nastúpiť
s posratým pohrebom?
364
00:19:40,166 --> 00:19:41,832
Ty si bábka.
Len nech ti strčí ruku do zadku
365
00:19:41,833 --> 00:19:43,415
- a poviem ti, čo povedať.
- Je to posratý pohreb. Drž hubu.
366
00:19:43,416 --> 00:19:45,250
Páni. Prosím.
367
00:19:46,583 --> 00:19:48,207
prepáč.
368
00:19:48,208 --> 00:19:51,499
Blízky rodinný priateľ,
guvernér Peter Mahoe,
369
00:19:51,500 --> 00:19:55,833
sa sem prišiel podeliť o pár slov
spomienka na Waltera.
370
00:19:58,083 --> 00:19:59,290
- Mahalo.
- Aloha.
371
00:20:01,375 --> 00:20:03,291
Moja drahá 'ohana...
372
00:20:04,791 --> 00:20:06,166
Oh, Keo.
373
00:20:06,916 --> 00:20:08,874
Si pekný, brach.
374
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
Dlho, brah.
375
00:20:11,500 --> 00:20:13,540
Ďakujem vám všetkým, že ste si našli čas
376
00:20:13,541 --> 00:20:18,624
na označenie konca jednej cesty
a začiatok ďalšieho.
377
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
Walter Hale v žiadnom prípade nebol jednoduchý človek.
378
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
A klamal by som, keby som povedal
nerobil chyby.
379
00:20:27,250 --> 00:20:30,832
Ale keďže odišiel tak náhle,
380
00:20:30,833 --> 00:20:33,874
rodiny stále čelia mnohým výzvam
381
00:20:33,875 --> 00:20:39,290
jeden je tým posvätným kódom
z ho'oponopono, alebo odpustenia.
382
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Nechal si si Maliin dom?
383
00:21:19,208 --> 00:21:21,833
Áno, prevzal som hypotéku
potom, čo prešla.
384
00:21:23,291 --> 00:21:26,124
Je to oveľa menšie, ako si pamätám.
385
00:21:26,125 --> 00:21:28,624
Nie, vždy to bolo malé.
386
00:21:28,625 --> 00:21:31,124
Aj tak ti uvoľnila miesto.
387
00:21:31,125 --> 00:21:33,624
Áno, a ty si to kurva nenávidel.
388
00:21:33,625 --> 00:21:34,999
o čom to hovoríš?
389
00:21:35,000 --> 00:21:36,374
Jonny the Bastard.
390
00:21:36,375 --> 00:21:37,707
čo?
391
00:21:37,708 --> 00:21:39,665
Áno, som pripomienka chôdze
že súložil s tvojou matkou,
392
00:21:39,666 --> 00:21:40,874
a nikdy mi nedovolíš zabudnúť.
393
00:21:40,875 --> 00:21:42,874
Ježiš Kristus. Zase toto?
394
00:21:42,875 --> 00:21:44,040
To som nepovedal.
395
00:21:44,041 --> 00:21:45,999
- Čo to hovoríš?
- Walter odišiel z Malie kvôli Kim.
396
00:21:46,000 --> 00:21:47,457
Rozbilo to moju rodinu.
397
00:21:47,458 --> 00:21:49,332
v poriadku? Bol som ešte dieťa.
398
00:21:49,333 --> 00:21:51,541
Ospravedlňujem sa, ak mi to trvalo
kurva minúta, aby som to prekonal.
399
00:21:52,708 --> 00:21:54,499
Áno, možno ešte nie.
400
00:21:54,500 --> 00:21:56,832
A možno si ešte bastard.
401
00:21:56,833 --> 00:21:59,499
- Mm.
- No, toto by mala byť zábava.
402
00:21:59,500 --> 00:22:00,916
Áno, som kurva napumpovaný.
403
00:22:24,041 --> 00:22:27,249
No, som rád, že vás mám, chlapci
pod jednou strechou.
404
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
Vaša matka by bola veľmi šťastná.
405
00:22:32,083 --> 00:22:34,374
Áno, bolo mi to ľúto
že Malia prešla.
406
00:22:34,375 --> 00:22:35,832
Áno, mal si sa teda vrátiť.
407
00:22:35,833 --> 00:22:37,166
Bol si pre ňu ako syn.
408
00:22:40,250 --> 00:22:42,165
- Nebol som jej syn.
- To viem, debil.
409
00:22:42,166 --> 00:22:43,665
To je to, čo znamená „ako syn“.
410
00:22:43,666 --> 00:22:44,957
- Oh, môj Bože, Haunani. Každý do pekla...
- "Dreba."
411
00:22:44,958 --> 00:22:46,124
Doslova, ty zasraný hlupák.
412
00:22:46,125 --> 00:22:47,624
- "Ako syn." To je to, čo to znamená.
- Rád hovorí nezmysly.
413
00:22:47,625 --> 00:22:49,915
čo? čo? Do riti.
414
00:22:49,916 --> 00:22:51,665
Nekopírujte tetu.
415
00:22:56,916 --> 00:23:01,082
Uh, takže... vidíš sa s niekým, Jonny?
416
00:23:01,083 --> 00:23:02,582
Hmm?
417
00:23:02,583 --> 00:23:03,625
áno.
418
00:23:06,208 --> 00:23:07,541
Nie. Neviem.
419
00:23:08,625 --> 00:23:09,875
Znie to vážne.
420
00:23:11,208 --> 00:23:15,082
Myslím, že Walter by mal
naozaj si vážim, že ste tu.
421
00:23:15,083 --> 00:23:16,374
Nie som tu pre neho.
422
00:23:16,375 --> 00:23:17,791
Prišiel som zistiť, kto ho zabil.
423
00:23:19,208 --> 00:23:20,665
Zabil ho?
424
00:23:20,666 --> 00:23:22,790
- O čom to hovoríš?
- Áno, bol to zásah.
425
00:23:22,791 --> 00:23:24,332
Myslím, že nie.
426
00:23:24,333 --> 00:23:25,957
Dobre, deti, choďte sa pripraviť do postele.
427
00:23:25,958 --> 00:23:27,332
Len to začína byť zaujímavé.
428
00:23:27,333 --> 00:23:29,208
- Hej! Nehovor svojej matke.
- Fúha.
429
00:23:35,958 --> 00:23:37,374
Dobrý chlapec.
430
00:23:37,375 --> 00:23:39,582
O čom to do pekla hovoríš?
431
00:23:39,583 --> 00:23:40,957
Včera večer prišli do môjho domu,
432
00:23:40,958 --> 00:23:42,999
- a pokúsili sa ma zabiť.
- Kto sa ťa pokúsil zabiť?
433
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
Tipujem polovicu Oklahomy
chce ťa zabiť.
434
00:23:45,000 --> 00:23:46,582
V Oklahome nie je veľa jakuzy.
435
00:23:46,583 --> 00:23:47,874
Ideme. Vedel som to.
436
00:23:47,875 --> 00:23:49,832
Vedel som, že sa sem nemôžeš vrátiť
bez miešania hovno.
437
00:23:49,833 --> 00:23:51,499
- Oh, f--
- Počkaj, počkaj, James.
438
00:23:51,500 --> 00:23:53,207
S tebou sa nič nemení.
Aj po všetkých tých rokoch,
439
00:23:53,208 --> 00:23:55,040
stále hľadáš nové spôsoby
nechať sa zabiť.
440
00:23:55,041 --> 00:23:56,374
- Mālie. Mālie.
- Áno, netráp sa tým.
441
00:23:56,375 --> 00:23:58,165
- Nečakám, že mi pomôžeš.
- Niet s čím pomôcť.
442
00:23:58,166 --> 00:24:00,583
To je to isté, čo ste povedali
o mojej matke.
443
00:24:14,541 --> 00:24:17,499
Dovoľte mi hovoriť s vami vonku
na sekundu.
444
00:24:17,500 --> 00:24:19,457
Nie, je mi tu dobre.
445
00:24:19,458 --> 00:24:21,166
Nie, nie si.
446
00:24:25,333 --> 00:24:26,666
Choď.
447
00:24:27,791 --> 00:24:29,166
Choď.
448
00:24:40,000 --> 00:24:42,041
- Páni.
- Mm.
449
00:24:43,416 --> 00:24:46,832
Vidím, že stále vie
ako byť skutočným kokotom.
450
00:24:46,833 --> 00:24:48,374
Len mu trochu uvoľni, Nan.
451
00:24:48,375 --> 00:24:50,916
On... vieš, že toho veľa zažil.
452
00:24:58,000 --> 00:25:00,416
Si si istý, že nechceš ísť ďalej?
453
00:25:07,375 --> 00:25:08,749
Čo sa deje? Bolí pravda?
454
00:25:08,750 --> 00:25:10,499
Treba si vytiahnuť hlavu zo zadku.
455
00:25:10,500 --> 00:25:11,832
Oh, to je skvelá poznámka, James.
456
00:25:11,833 --> 00:25:13,124
Niekto zabil Waltera?
457
00:25:13,125 --> 00:25:15,290
Nevideli ste toho chlapa ani ste sa s ním nerozprávali
za viac ako 20 rokov,
458
00:25:15,291 --> 00:25:17,457
a zrazu chceš ísť
čuchať v jeho podniku?
459
00:25:17,458 --> 00:25:19,707
Len spôsobíš problémy.
To je to, čo robíte.
460
00:25:19,708 --> 00:25:21,624
Je to ako tvoja zasraná superschopnosť.
461
00:25:21,625 --> 00:25:22,957
To je to, čo robím, pretože som policajt.
462
00:25:22,958 --> 00:25:24,915
- Nie, tu nie si.
- Nemusíš si s tým robiť starosti.
463
00:25:24,916 --> 00:25:26,832
vidím to. Máš svoju...
tvoja krásna žena
464
00:25:26,833 --> 00:25:28,582
a vaše deti a vaša práca v námorníctve.
465
00:25:28,583 --> 00:25:30,082
Som si istý, že si skutočne kurva populárny
v okolí.
466
00:25:30,083 --> 00:25:31,915
Jeb na teba. Nedonútiš ma
ospravedlniť sa za to.
467
00:25:31,916 --> 00:25:34,374
Prečo mi nedôveruješ len raz pojebaný?
468
00:25:34,375 --> 00:25:36,249
Nemohli ste nájsť toho chlapa
kto zabil tvoju matku,
469
00:25:36,250 --> 00:25:38,457
tak teraz zrazu,
rozhodol si sa, že ti niekto zabil otca.
470
00:25:38,458 --> 00:25:40,499
- Do riti.
- Takže musíte nájsť toho chlapa.
471
00:25:40,500 --> 00:25:42,707
Do riti, človeče. Ty to nechápeš.
472
00:25:42,708 --> 00:25:44,832
- Nie je čo dostať.
- Len sa vráť do svojho života.
473
00:25:44,833 --> 00:25:47,415
- Bol to zásah.
- Prídem na to sám.
474
00:25:47,416 --> 00:25:49,625
Aspoň mám posratý život
vrátiť sa do.
475
00:26:04,041 --> 00:26:07,249
♪ Prišiel z
upršaný štvrtok ♪
476
00:26:07,250 --> 00:26:10,624
♪ na avenue ♪
477
00:26:10,625 --> 00:26:14,165
♪ Myslel som, že som ťa počul ticho hovoriť...
478
00:26:14,166 --> 00:26:15,457
Hej, zlatko.
479
00:26:15,458 --> 00:26:17,707
Chceš ísť
do súkromnej speváckej miestnosti so mnou?
480
00:26:17,708 --> 00:26:19,374
ja nespievam.
481
00:26:19,375 --> 00:26:21,874
Oh, môžem ťa prinútiť spievať.
482
00:26:23,041 --> 00:26:25,790
Uh... možno inokedy.
483
00:26:28,916 --> 00:26:30,125
Uf.
484
00:26:32,750 --> 00:26:34,875
- Vyzeráš, že to dokážeš použiť.
- Mám?
485
00:26:36,000 --> 00:26:37,458
Oh.
486
00:26:45,958 --> 00:26:47,708
Mmm.
487
00:26:50,416 --> 00:26:51,790
Vedel som, že cítim hovno.
488
00:26:53,958 --> 00:26:55,874
Jonny Hale.
489
00:26:55,875 --> 00:26:57,707
Alekai.
490
00:26:57,708 --> 00:27:01,708
Vieš, nemyslel som si to ani ty
boli dosť hlúpi, aby sa sem vrátili.
491
00:27:02,500 --> 00:27:04,249
Vyzerám oveľa hlúpejšie ako som.
492
00:27:05,791 --> 00:27:09,707
Vidím, že sa im podarilo umiestniť tvoj...
tvár späť k sebe.
493
00:27:09,708 --> 00:27:10,875
Mm.
494
00:27:12,375 --> 00:27:13,790
Pán K pozdravuje.
495
00:27:13,791 --> 00:27:15,999
Ten starý kurva ešte žije?
496
00:27:16,000 --> 00:27:19,665
Stále syndikát kahuna,
stále nažive a kope.
497
00:27:19,666 --> 00:27:21,499
Chce ťa vidieť.
498
00:27:21,500 --> 00:27:23,083
Tvrdá prihrávka.
499
00:27:24,750 --> 00:27:26,374
No, urob si láskavosť.
500
00:27:26,375 --> 00:27:28,999
Nepokúšajte sa utiecť
keď to nakopne.
501
00:27:33,583 --> 00:27:34,708
Prepáč, zlatko.
502
00:27:36,958 --> 00:27:38,332
Zastrešil si ma?
503
00:27:39,416 --> 00:27:41,541
Pussy.
504
00:27:54,750 --> 00:27:56,000
Dobrý deň, Jonny Hale.
505
00:27:57,541 --> 00:27:59,624
pán K.
506
00:27:59,625 --> 00:28:01,040
rád ťa vidím.
507
00:28:01,041 --> 00:28:03,832
Vieš, ukázal si veľa charakteru
508
00:28:03,833 --> 00:28:06,541
privádzaš sem ducha tvojho otca
odpočívať.
509
00:28:08,583 --> 00:28:10,165
Páči sa mi to, bruddah. To je pono.
510
00:28:10,166 --> 00:28:12,707
- Rešpektujem to.
- Ďakujem.
511
00:28:12,708 --> 00:28:16,250
A to je dôvod, prečo sa stále môžete vycikať
vstať, brah.
512
00:28:19,583 --> 00:28:22,040
Viete, Syndikát má
dlhá pamäť, bruddah,
513
00:28:22,041 --> 00:28:24,207
a ublížil si mnohým mojim chlapom.
514
00:28:24,208 --> 00:28:26,499
Zabil si moju matku.
515
00:28:26,500 --> 00:28:28,082
Možno.
516
00:28:28,083 --> 00:28:29,957
Možno nie.
517
00:28:29,958 --> 00:28:33,290
A brah, ak si myslíš, že budeš visieť
tu naokolo...,
518
00:28:33,291 --> 00:28:35,291
moji chlapi si to zoberú osobne.
519
00:28:36,125 --> 00:28:38,374
Nebude to pre teba dobré, Jonny.
520
00:28:38,375 --> 00:28:39,957
Ani pre nich to nebude dobré.
521
00:28:39,958 --> 00:28:44,125
A preto som práve teraz tu
vám ponúka voľný prechod.
522
00:28:44,833 --> 00:28:47,166
Je to lepší obchod, ako dostanete
z jakuzy.
523
00:28:48,625 --> 00:28:51,832
Chcem povedať, že ak po mňa pošleš svojich mužov,
Dám ich do vriec.
524
00:28:51,833 --> 00:28:55,415
Okrem tých tučných sračiek tam,
veď on sa nezmestí.
525
00:28:58,416 --> 00:29:02,415
Snažím sa ti urobiť láskavosť, chlapče Jonny.
526
00:29:02,416 --> 00:29:05,166
Prečo sa jednoducho nevrátiš domov
odkiaľ si prišiel?
527
00:29:06,041 --> 00:29:07,250
Pochádzam odtiaľto.
528
00:29:08,083 --> 00:29:10,874
Nie, nie si odtiaľto, brah.
529
00:29:10,875 --> 00:29:12,166
Už nie.
530
00:29:14,625 --> 00:29:15,874
Poďme chlapci.
531
00:29:15,875 --> 00:29:16,999
Získajte ho. Poďme.
532
00:29:17,000 --> 00:29:20,040
Ah, f-- No tak, človeče.
533
00:29:20,041 --> 00:29:21,707
Dobre, dobre, počúvaj.
534
00:29:21,708 --> 00:29:23,957
- Oh, nie. Sakra.
- No tak.
535
00:29:23,958 --> 00:29:26,374
- Sakra.
- Drž ho dole!
536
00:29:26,375 --> 00:29:27,540
- Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
- Drž ho dole.
537
00:29:27,541 --> 00:29:28,915
Ty nepočúvaš, brah.
538
00:29:28,916 --> 00:29:31,374
Ty nepočúvaš.
Rád robíš svoje vlastné veci.
539
00:29:31,375 --> 00:29:32,707
- Áno, bruddah.
- Oh, kurva! Poď!
540
00:29:33,916 --> 00:29:36,165
Teraz budeš nosiť moje znamenie, brah.
541
00:29:36,166 --> 00:29:38,665
Budeš nosiť moju značku.
542
00:29:38,666 --> 00:29:40,915
Teraz budeš v bezpečí, ale nie na dlho.
543
00:29:40,916 --> 00:29:42,332
Dávam ti sedem dní.
544
00:29:42,333 --> 00:29:46,790
Sedem dní a potom, ak nie si preč
do tej doby, brah,
545
00:29:46,791 --> 00:29:48,957
pôjdeš na dlhé plávanie.
546
00:29:48,958 --> 00:29:51,915
Rozumieš mi, chlapče Jonny?
547
00:29:51,916 --> 00:29:54,249
Neznášam plávanie. Áno.
548
00:29:54,250 --> 00:29:56,000
Áno, mám sa dobre.
549
00:29:58,208 --> 00:30:00,165
Vstaň ho!
550
00:30:19,208 --> 00:30:20,707
Ou.
551
00:30:52,750 --> 00:30:54,957
detektív Rennert.
552
00:30:54,958 --> 00:30:57,290
- detektív Rennert.
- Hmm?
553
00:30:57,291 --> 00:30:58,499
ako sa máš?
554
00:30:58,500 --> 00:31:00,165
Veliteľ James Hale.
555
00:31:00,166 --> 00:31:01,915
- Walterov syn.
- Áno.
556
00:31:01,916 --> 00:31:03,957
- Je mi ľúto tvojej straty, naozaj.
- Ďakujem.
557
00:31:03,958 --> 00:31:06,374
Ale meškám na brífing.
558
00:31:06,375 --> 00:31:08,582
- Nevadilo by ti, keby som kráčal s tebou?
- Jasné.
559
00:31:08,583 --> 00:31:10,707
Dúfal som, že sa pozriem
na policajnej správe.
560
00:31:10,708 --> 00:31:13,749
Môžete, ale môžem vám povedať
nič v nej nenájdeš.
561
00:31:13,750 --> 00:31:14,874
prečo je to tak?
562
00:31:14,875 --> 00:31:16,749
Pretože bol zasiahnutý v Kalihi.
563
00:31:16,750 --> 00:31:18,665
S policajtmi sa tam nikto nerozpráva.
564
00:31:18,666 --> 00:31:21,040
Žiadni svedkovia, kriminalisti, nič.
565
00:31:21,041 --> 00:31:22,207
Dopravné kamery?
566
00:31:22,208 --> 00:31:24,582
Uh, jeden. Nefungoval.
567
00:31:24,583 --> 00:31:26,582
To je celkom pohodlné, nie?
568
00:31:26,583 --> 00:31:28,374
Polovica z nich je na celom ostrove.
569
00:31:28,375 --> 00:31:31,249
Máme, ako, čo,
dvaja chlapi v kamióne ich opravujú?
570
00:31:31,250 --> 00:31:33,124
Škrty v rozpočte.
571
00:31:33,125 --> 00:31:36,040
Čiže súkromný detektív so známymi väzbami
do zločineckého podsvetia
572
00:31:36,041 --> 00:31:38,540
zabije sa v mŕtvej zóne,
a nikto sa na to nedíva inak?
573
00:31:38,541 --> 00:31:40,790
Nie je dôvod
veriť, že toto bolo
574
00:31:40,791 --> 00:31:43,832
čokoľvek iné ako
priamy úder a útek.
575
00:31:43,833 --> 00:31:45,707
Vy, chlapci, nevyšetrujete udieranie a utekanie?
576
00:31:45,708 --> 00:31:47,875
Jasné, že áno. Všetkých 46.
577
00:31:50,666 --> 00:31:52,540
A čo jeho osobné veci?
578
00:31:52,541 --> 00:31:57,249
Môžete sa zastaviť u seržanta
na odchode sa za ne podpíšte.
579
00:31:57,250 --> 00:31:59,125
V poriadku. dakujem.
580
00:32:00,583 --> 00:32:02,458
Veliteľ Hale.
581
00:32:03,333 --> 00:32:05,165
Viem kto si.
582
00:32:05,166 --> 00:32:07,582
Navy SEALs a tak ďalej.
583
00:32:07,583 --> 00:32:10,583
Povedzme len povesť vášho brata
predchádza ho.
584
00:32:12,416 --> 00:32:16,666
Teraz mám dvoch hrozných synov
pri pohľade na smrť svojho otca.
585
00:32:17,750 --> 00:32:21,082
Chlap ako Walter, no,
bola by to veľká chyba.
586
00:32:21,083 --> 00:32:23,374
Môžem vám takmer zaručiť
587
00:32:23,375 --> 00:32:27,582
že skončíš tak, že budeš štuchať do medveďa
ktorá nechce byť štuchaná.
588
00:32:27,583 --> 00:32:30,499
detektív Rennert...
589
00:32:30,500 --> 00:32:33,374
so všetkou úctou,
590
00:32:33,375 --> 00:32:36,165
ty vlastne nevieš kto som.
591
00:32:36,166 --> 00:32:39,582
Takže budete musieť vziať
moje slovo, keď ti to poviem
592
00:32:39,583 --> 00:32:41,249
že ja som ten posratý medveď.
593
00:32:44,958 --> 00:32:46,666
Ďakujem za váš čas.
594
00:33:15,333 --> 00:33:16,583
Hmm.
595
00:34:20,500 --> 00:34:22,040
Pôsobivé.
596
00:34:24,750 --> 00:34:26,499
Prosím, dajte si pivo.
597
00:34:46,875 --> 00:34:48,208
Oh.
598
00:34:51,708 --> 00:34:53,708
Pekná malá ručička.
599
00:34:58,083 --> 00:34:59,165
V poriadku.
600
00:35:22,291 --> 00:35:24,624
Sakra!
601
00:35:24,625 --> 00:35:25,874
Ach, kurva.
602
00:35:43,583 --> 00:35:46,290
Hej, cucaj mi boto, ty sráč.
603
00:35:47,708 --> 00:35:51,165
No jeb na teba, tučný Jackie Chan! Do riti!
604
00:35:57,000 --> 00:35:59,250
Och!
605
00:36:11,500 --> 00:36:14,374
- Ahoj.
- Kurva! Do riti!
606
00:36:14,375 --> 00:36:16,040
Povedzte, boto.
607
00:36:16,041 --> 00:36:17,624
- Do riti. Oh, počkaj.
- Poď sem.
608
00:36:17,625 --> 00:36:19,499
Počkaj, počkaj, počkaj! Oh, môj bože, niekto!
609
00:36:19,500 --> 00:36:20,790
Pomôžte mi niekto!
610
00:36:20,791 --> 00:36:22,499
Všetko je v poriadku. Som policajt.
611
00:36:22,500 --> 00:36:23,790
Teraz, čo ste robili
612
00:36:23,791 --> 00:36:25,040
vo Walterovom byte?
613
00:36:25,041 --> 00:36:26,290
Snažíš sa ho okradnúť?
614
00:36:26,291 --> 00:36:27,957
Hej, do riti, dobre?
615
00:36:27,958 --> 00:36:29,915
Walter bol pre mňa ako otec.
616
00:36:29,916 --> 00:36:31,874
Walter nebol pre nikoho otcom.
617
00:36:31,875 --> 00:36:33,915
Hej, ako to sakra môžeš vedieť?
618
00:36:33,916 --> 00:36:35,957
Pretože som jeho syn.
619
00:36:35,958 --> 00:36:37,874
Oh.
620
00:36:37,875 --> 00:36:39,499
Do riti.
621
00:36:39,500 --> 00:36:40,666
Ty si Jonny.
622
00:36:42,833 --> 00:36:45,290
Páni. Hej, pozri.
623
00:36:45,291 --> 00:36:47,207
Práve som pracoval pre tvojho otca, dobre?
624
00:36:47,208 --> 00:36:51,540
Hackoval e-maily a odpočúval telefóny
a fotil ľudí. To je všetko.
625
00:36:51,541 --> 00:36:53,749
Viete, kto by ho chcel zabiť?
626
00:36:53,750 --> 00:36:55,999
Koľko máš času?
627
00:36:56,000 --> 00:36:58,624
Walter bol posratý disruptor, brah.
628
00:36:58,625 --> 00:37:00,582
Akú poslednú vec si nechal urobiť?
629
00:37:00,583 --> 00:37:03,124
Uh, nájdi si prácu pre Nui Loa.
630
00:37:03,125 --> 00:37:04,790
kto to je?
631
00:37:04,791 --> 00:37:07,499
Nie, nie, je to posratá cateringová spoločnosť.
632
00:37:07,500 --> 00:37:08,915
Napríklad špičkový druh.
633
00:37:08,916 --> 00:37:10,499
Vieš, nosil som sa
634
00:37:10,500 --> 00:37:12,541
krevetový toast na podnosoch
za posledné dva týždne.
635
00:37:15,041 --> 00:37:16,624
Prečo by chcel, aby si to urobil?
636
00:37:16,625 --> 00:37:17,790
Neviem, brah.
637
00:37:17,791 --> 00:37:20,540
Len mi povedal, aby som si zohnal prácu.
Dostal som tú skurvenú prácu.
638
00:37:21,625 --> 00:37:24,832
zasraný sráč,
to kurva bolí, brach.
639
00:37:24,833 --> 00:37:26,124
Veľa nadávaš.
640
00:37:26,125 --> 00:37:27,416
Do riti, cuz.
641
00:37:29,208 --> 00:37:30,874
- Kurva...
- Ako sa voláš?
642
00:37:30,875 --> 00:37:32,415
Pika.
643
00:37:32,416 --> 00:37:34,832
To je hlúpe meno.
644
00:37:34,833 --> 00:37:36,415
Dobrá správa, Pika.
645
00:37:36,416 --> 00:37:37,749
Teraz pracuješ pre mňa.
646
00:37:37,750 --> 00:37:39,291
Poď sem. Poď sem.
647
00:37:42,875 --> 00:37:44,832
Je to opravené. nemáš za čo.
648
00:37:44,833 --> 00:37:46,707
Tu.
649
00:37:46,708 --> 00:37:48,374
Pomôže vám to klesnúť.
650
00:38:24,291 --> 00:38:25,874
Aloha, zvrhlík.
651
00:38:25,875 --> 00:38:27,582
Oh. poznám ťa?
652
00:38:27,583 --> 00:38:28,874
Nie
653
00:38:28,875 --> 00:38:31,166
Nie, nemôžem povedať, že som tam už bol.
654
00:38:34,083 --> 00:38:37,500
No, viete, najťažšia časť
prichádza cez dvere.
655
00:38:38,583 --> 00:38:40,165
Čo ti ide, človeče?
656
00:38:40,166 --> 00:38:42,540
Spustili sme špeciál na análne korálky.
657
00:38:42,541 --> 00:38:43,624
Dvaja na jedného.
658
00:38:43,625 --> 00:38:45,665
Vyzeráš, že to zvládneš
pár lán.
659
00:38:45,666 --> 00:38:47,957
Nie, ďakujem. Som zásobený.
660
00:38:47,958 --> 00:38:49,790
Dobre.
661
00:38:49,791 --> 00:38:53,040
Len som si to všimol
váš bezpečnostný kamerový systém.
662
00:38:53,041 --> 00:38:55,874
Myslel som možno
kamera vpredu pravdepodobne má
663
00:38:55,875 --> 00:38:58,082
celkom dobrý výhľad na ulicu.
664
00:38:58,083 --> 00:39:01,333
Dúfal som... mohol by som sa na to pozrieť.
665
00:39:03,291 --> 00:39:04,957
Strýko!
666
00:39:04,958 --> 00:39:06,915
Čo? čo to je
667
00:39:06,916 --> 00:39:09,249
Mám tu sexy vojaka.
668
00:39:09,250 --> 00:39:10,707
strýko?
669
00:39:10,708 --> 00:39:13,332
Dúfal som, že sa na nejaké pozriem
záznam z vašej bezpečnostnej kamery
670
00:39:13,333 --> 00:39:15,958
pred pár dňami,
medzi 12:00 a 4:00 hod.
671
00:39:18,208 --> 00:39:19,540
Nemôžem ti pomôcť, priateľu.
672
00:39:19,541 --> 00:39:21,915
Oh. Vlastne nie priateľ.
673
00:39:21,916 --> 00:39:24,375
Skôr platiaci zákazník.
674
00:39:25,250 --> 00:39:29,290
Myslíš, že si ma kúpiš za 300 dolárov?
675
00:39:29,291 --> 00:39:33,125
Vypadni kurva z môjho obchodu,
ty zasraná chobotnica.
676
00:39:34,208 --> 00:39:36,624
No, peniaze v skutočnosti nie sú na pomoc.
677
00:39:36,625 --> 00:39:38,291
Dostanem to zadarmo.
678
00:39:39,041 --> 00:39:40,499
Je to za škodu.
679
00:39:40,500 --> 00:39:42,041
Aké škody?
680
00:39:46,041 --> 00:39:48,332
- Toto si strieľal?
- Áno.
681
00:39:48,333 --> 00:39:49,957
Si trochu perverzný.
682
00:39:49,958 --> 00:39:52,040
Bolo to pre tvojho otca, dobre?
683
00:39:52,041 --> 00:39:54,875
A tiež krútim nosom
neopravuje môj nos.
684
00:39:55,916 --> 00:39:58,000
To pivo bude.
685
00:40:03,916 --> 00:40:05,415
Surfoval Walter?
686
00:40:05,416 --> 00:40:07,458
Nie. Mal zlé kolená.
687
00:40:09,666 --> 00:40:11,458
Plutva je zle nastavená.
688
00:40:17,083 --> 00:40:19,583
- Sakra.
- Čo do pekla?
689
00:40:30,750 --> 00:40:33,582
Čo to kurva robíš, Walter?
690
00:40:33,583 --> 00:40:37,207
Havajský ľud
čakali príliš dlho
691
00:40:37,208 --> 00:40:39,332
aby ste dostali to, čo vám právom patrí.
692
00:40:39,333 --> 00:40:40,541
Áno!
693
00:40:41,625 --> 00:40:43,832
Dobrá účasť, vzhľadom na počasie.
694
00:40:43,833 --> 00:40:47,665
Áno, guvernér má stúpajúci trend
v štvrtiach s nízkymi príjmami.
695
00:40:47,666 --> 00:40:50,790
Havajčania žijú v stanových mestečkách
696
00:40:50,791 --> 00:40:53,707
kedy by mali žiť
vo svojich domoch na vlastnom pozemku,
697
00:40:53,708 --> 00:40:55,916
na vlastnú päsť 'aina.
698
00:40:56,500 --> 00:40:57,790
Uh, vezmem si toto.
699
00:40:57,791 --> 00:40:59,791
- Choď hore a postav sa s ním.
- Skopírujte to.
700
00:41:00,375 --> 00:41:02,457
Takže potrebujem každú
a každý z vás príde...
701
00:41:02,458 --> 00:41:03,957
som v praci. čo chceš?
702
00:41:03,958 --> 00:41:06,082
Ahoj. Čo to vlastne robíš
zase pre Petra?
703
00:41:06,083 --> 00:41:08,124
Uh, PR, e-maily
704
00:41:08,125 --> 00:41:09,957
plánovať akcie, večere.
705
00:41:09,958 --> 00:41:12,207
V tomto bode mu poriadne utrite zadok.
prečo?
706
00:41:12,208 --> 00:41:13,832
Takže ste asistent. Počúvajte.
707
00:41:13,833 --> 00:41:16,540
Našiel som nejaké plány alebo prieskum
alebo niečo vo Walterovom byte,
708
00:41:16,541 --> 00:41:20,374
a je na ňom táto vládna pečať,
ale netuším čo to je,
709
00:41:20,375 --> 00:41:22,915
- takže...
- A na tom záleží, pretože?
710
00:41:22,916 --> 00:41:25,790
Pretože boli zmanipulovaní
do zasranej surfovej dosky.
711
00:41:25,791 --> 00:41:27,583
Skrýval ich.
712
00:41:29,833 --> 00:41:32,374
Mám prístup k databáze
keď sa vrátim do kancelárie.
713
00:41:32,375 --> 00:41:33,957
Malo by existovať osemmiestne číslo súboru
714
00:41:33,958 --> 00:41:35,999
o plánoch-- napíšte mi ich.
715
00:41:36,000 --> 00:41:37,499
Mám to. Dobre. Počúvaj, vidím to.
716
00:41:37,500 --> 00:41:39,249
Len potrebujem, aby si to urobil
tak rýchlo, ako môžete
717
00:41:39,250 --> 00:41:40,666
pretože som bol--
718
00:41:42,083 --> 00:41:43,374
Zavesil si na mňa, ty kurva...
719
00:41:43,375 --> 00:41:45,874
Keby si bol muž,
udrel by som ťa päsťou do tváre.
720
00:41:47,208 --> 00:41:50,207
Rodina, však?
Asi toho máš veľa.
721
00:41:50,208 --> 00:41:51,999
Oh, môj bože, braček, nemôžem ani...
722
00:41:52,000 --> 00:41:53,582
- Dokonca v tom istom dome.
- Čokoľvek.
723
00:41:53,583 --> 00:41:55,291
To bolo rasistické. Môj zlý.
724
00:41:56,541 --> 00:41:59,165
Huh.
725
00:42:01,625 --> 00:42:04,499
Dobre, vyzerá to, že máš veci
prísť na to.
726
00:42:04,500 --> 00:42:07,207
Uh, idem na kliniku
pretože som si celkom istý
727
00:42:07,208 --> 00:42:08,707
spôsobil si mi otras mozgu.
728
00:42:08,708 --> 00:42:09,915
Oh, sh...
729
00:42:09,916 --> 00:42:11,415
Hurá, čau, čau, čau, čau.
730
00:42:11,416 --> 00:42:12,790
Ktovie.
731
00:42:12,791 --> 00:42:14,499
Och, človeče. Skoro som ťa zabil.
732
00:42:14,500 --> 00:42:15,665
Kecy.
733
00:42:16,833 --> 00:42:18,082
- Stále si reagoval.
- Reagovať?
734
00:42:18,083 --> 00:42:19,582
To je dôvod, prečo moja zbraň bola vonku, čo?
735
00:42:19,583 --> 00:42:20,707
Odkiaľ máš tú zbraň?
736
00:42:20,708 --> 00:42:21,957
Rodinné dedičstvo.
737
00:42:23,958 --> 00:42:25,082
Zasraný kurva!
738
00:42:25,083 --> 00:42:26,707
- Kto je strýko Fester?
- Do riti!
739
00:42:26,708 --> 00:42:27,915
Mám alopéciu, dobre?
740
00:42:27,916 --> 00:42:29,541
To je Pika. čo tu robíš?
741
00:42:30,708 --> 00:42:32,207
To isté ako ty.
742
00:42:32,208 --> 00:42:34,207
Huh. Myslel som si, že to bol úder a útek.
743
00:42:34,208 --> 00:42:36,500
Áno, som metodický.
Mal by si to niekedy skúsiť.
744
00:42:37,250 --> 00:42:38,790
Bol som tu pred tebou, však?
745
00:42:38,791 --> 00:42:40,374
Áno, možno, ale ty to nemáš.
746
00:42:47,625 --> 00:42:50,290
Toto je najpevnejší počítač.
747
00:42:50,291 --> 00:42:51,583
Hrubý.
748
00:42:52,666 --> 00:42:54,749
Oh, človeče.
749
00:42:54,750 --> 00:42:56,540
Len ho pokosili ako keby nič.
750
00:42:59,125 --> 00:43:01,374
- Nie je tam žiadna poznávacia značka.
-Ani nebrzdil,
751
00:43:01,375 --> 00:43:02,874
až po zásahu.
752
00:43:02,875 --> 00:43:06,749
Keď ti niekto skríži cestu,
vašou prirodzenou reakciou je brzdenie a vybočenie.
753
00:43:06,750 --> 00:43:08,832
Pokiaľ naňho nemieriš.
754
00:43:08,833 --> 00:43:09,999
Áno.
755
00:43:10,000 --> 00:43:11,665
Mal Walter nejaké spojenie?
na DMV?
756
00:43:11,666 --> 00:43:14,457
Uh, áno, ale neviem, kto to bol.
757
00:43:14,458 --> 00:43:17,874
Dobre, pýtajte sa. Potrebujem zoznam
každej modrej dodávky na ostrove.
758
00:43:17,875 --> 00:43:19,457
Ako sa volal catering?
759
00:43:19,458 --> 00:43:21,540
- Aký catering?
- Nui Loa.
760
00:43:21,541 --> 00:43:23,082
Dobre, daj mi zoznam
všetkých udalostí
761
00:43:23,083 --> 00:43:24,457
mali za posledný týždeň
a čo majú
762
00:43:24,458 --> 00:43:26,540
- najbližšie dva týždne.
- Dobre.
763
00:43:26,541 --> 00:43:28,707
Som len metodický.
764
00:43:28,708 --> 00:43:30,707
Uh, takže...
765
00:43:30,708 --> 00:43:33,124
je tu vec
kompenzácia, áno,
766
00:43:33,125 --> 00:43:35,458
tak o tom teraz diskutujeme alebo...
767
00:43:36,541 --> 00:43:38,124
Výstrely. Tak idem von.
768
00:43:38,125 --> 00:43:40,625
Hádam sa nedočkáme
nejaký punani tento mesiac, čo?
769
00:43:48,208 --> 00:43:51,415
Celý život žiješ len tak
skončiť v posratom malom byte
770
00:43:51,416 --> 00:43:52,957
čo vonia ako zadok a...
771
00:43:52,958 --> 00:43:56,082
s nikým, kto by ti tu chýbal
keď si preč.
772
00:43:56,083 --> 00:43:57,083
Ahoj.
773
00:43:57,750 --> 00:43:59,457
Sakra, zaslúžil si to.
774
00:44:01,291 --> 00:44:02,749
Poď.
775
00:44:02,750 --> 00:44:04,749
Chyť svojho malého cikajúceho.
776
00:44:04,750 --> 00:44:06,291
"Chyť svoje malé cikanie."
777
00:44:08,333 --> 00:44:10,749
Brat, sám si to povedal:
Dodávka nikdy ani nespomalila.
778
00:44:10,750 --> 00:44:12,290
To len znamená, že to bol hit-and-run.
779
00:44:12,291 --> 00:44:15,457
To nie je to isté ako povedať
bola to cielená vražda.
780
00:44:15,458 --> 00:44:17,624
Walterov byt bol spravodlivý
roztrhané niekým.
781
00:44:17,625 --> 00:44:19,624
Áno, alebo Walter bol posratý flákač.
782
00:44:19,625 --> 00:44:23,333
Ježiš, Mária a Jozef
a všetci chlpatí svätí.
783
00:44:24,333 --> 00:44:27,540
Bože môj, si zbytočný
ako vrece bezvládnych vtákov, poviem vám.
784
00:44:27,541 --> 00:44:29,749
Rozprávať sa s vami je ako stláčanie lana.
785
00:44:29,750 --> 00:44:31,666
Potom sa so mnou prestaň rozprávať.
786
00:44:33,083 --> 00:44:34,207
Poďme.
787
00:44:34,208 --> 00:44:35,290
Vypočuj ma.
788
00:44:35,291 --> 00:44:38,040
Pokazená dopravná kamera, polovica obsadenia
z Dragon Ball Z's v mojom dome,
789
00:44:38,041 --> 00:44:39,915
žiadne svetlo na dodávke.
790
00:44:39,916 --> 00:44:41,207
Niečo je tu zhnité, človeče.
791
00:44:41,208 --> 00:44:43,665
Môže to byť niečo,
alebo to nemusí byť nič.
792
00:44:43,666 --> 00:44:45,749
"Môže to byť niečo,
alebo to nemusí byť nič."
793
00:44:45,750 --> 00:44:47,124
Áno, Jimmy, máš úplnú pravdu.
794
00:44:47,125 --> 00:44:48,499
Pozri, ja to nevylučujem.
795
00:44:48,500 --> 00:44:50,582
Tak prečo mi to znie ako ty?
796
00:44:50,583 --> 00:44:52,665
ja neviem,
pretože nie si veľmi bystrý.
797
00:44:52,666 --> 00:44:54,415
Som kurva jasnejší ako ty.
798
00:44:54,416 --> 00:44:57,040
Kámo, ja som rezový policajt 15 rokov.
Viem, čo kurva...
799
00:45:07,208 --> 00:45:08,958
Do riti! Choď, choď, choď!
800
00:45:10,458 --> 00:45:12,082
No tak, ty hovno.
801
00:45:17,208 --> 00:45:18,874
Do riti.
802
00:45:33,708 --> 00:45:35,915
Sakra. Nepriestrelné.
803
00:45:45,041 --> 00:45:46,375
Do riti.
804
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
Oh, kurva.
805
00:46:00,166 --> 00:46:02,749
Oh.
806
00:46:06,125 --> 00:46:08,041
Všetci dole!
807
00:46:08,958 --> 00:46:10,040
Zostaň dole!
808
00:46:45,250 --> 00:46:46,291
Vypadni!
809
00:46:47,583 --> 00:46:49,166
Skočiť!
810
00:46:55,375 --> 00:46:57,665
Do riti.
811
00:46:57,666 --> 00:46:59,125
Si dobrý?
812
00:47:02,083 --> 00:47:03,915
Deväť-jeden-jeden.
Aký je váš stav núdze?
813
00:47:03,916 --> 00:47:06,540
Výstrely na Kinga a Alakeu.
814
00:47:06,541 --> 00:47:08,290
Pošlite pohotovostné služby a zálohu.
815
00:47:08,291 --> 00:47:09,874
Čo to kurva?!
816
00:47:09,875 --> 00:47:11,707
Páni, James, stále si myslíš
nemôže to byť nič?
817
00:47:11,708 --> 00:47:13,707
Si vonku...
818
00:47:15,708 --> 00:47:18,249
Vyhodil si mi do vzduchu auto.
Vyhodil si do vzduchu moje posrané auto.
819
00:47:18,250 --> 00:47:21,457
Nie, vyhodil som do vzduchu ich auto,
a potom to pristálo na tvojom.
820
00:47:22,666 --> 00:47:24,291
Ach, sakra!
821
00:47:25,291 --> 00:47:27,000
Práve som vyhodil do vzduchu tvoje auto.
822
00:47:30,125 --> 00:47:31,540
nemáš zač?
823
00:47:31,541 --> 00:47:33,540
Zachránil som ti život, človeče.
824
00:47:33,541 --> 00:47:35,083
Poď. Pomôžte mi.
825
00:47:36,250 --> 00:47:37,541
Ty zasraný debil.
826
00:47:39,333 --> 00:47:41,250
To auto sa mi kurva páčilo.
827
00:47:45,583 --> 00:47:50,749
Čo vlastne kurva
rozmýšľate, čo?!
828
00:47:50,750 --> 00:47:54,582
To sú štyria yakuza úderníci
ty-si sa tam vzadu zmenil na toast.
829
00:47:54,583 --> 00:47:57,582
Chceš mi povedať prečo
yakuza ťa chce mŕtveho?
830
00:47:57,583 --> 00:47:58,790
To by ste sa museli spýtať ich.
831
00:47:58,791 --> 00:48:00,125
Yakuza? To bol kto?
832
00:48:01,625 --> 00:48:06,582
Mm-hmm. Tak toto je brat
z Oklahomy, policajt?
833
00:48:06,583 --> 00:48:08,290
To som ja.
834
00:48:09,625 --> 00:48:11,374
Nie podľa vášho šéfa.
835
00:48:11,375 --> 00:48:13,957
Pozastavené s platom,
čaká sa na vyšetrovanie...
836
00:48:13,958 --> 00:48:16,707
- O čom to do pekla hovorí?
- ...nadmerná sila.
837
00:48:16,708 --> 00:48:18,749
- Dostávam výplatu?
- Čo to kurva, Jonny?
838
00:48:18,750 --> 00:48:20,540
- Sladký.
- Mohol by si kurva držať hubu?
839
00:48:20,541 --> 00:48:23,457
Snažím sa ti tu pomôcť.
840
00:48:23,458 --> 00:48:25,624
Ak chcete pomôcť, tu.
841
00:48:25,625 --> 00:48:28,457
Vezmite si toto. Ide o video z bezpečnostnej kamery
z hit-and-run.
842
00:48:28,458 --> 00:48:30,290
Dá vám značku a model
dodávky, ktorú hľadáte.
843
00:48:30,291 --> 00:48:31,374
Ako si na to sakra prišiel?
844
00:48:31,375 --> 00:48:32,499
Tým, že robíte svoju prácu.
845
00:48:32,500 --> 00:48:33,583
Áno.
846
00:48:36,250 --> 00:48:39,040
Tento druh sračiek,
to sa tu nestáva každý deň.
847
00:48:39,041 --> 00:48:42,665
Takže to považujete za posledné varovanie.
848
00:48:42,666 --> 00:48:47,540
Nemôžem mať dvoch chlapov, ktorí sa podobajú
na raňajky jedia steroidné palacinky
849
00:48:47,541 --> 00:48:49,999
premení môj ostrov na Bejrút!
850
00:48:50,000 --> 00:48:52,165
Detektív, to nie je vhodné.
851
00:48:52,166 --> 00:48:53,457
Zapaľujete nás?
852
00:48:53,458 --> 00:48:56,457
Pretože sa cítim emocionálne cielený
práve teraz.
853
00:48:56,458 --> 00:48:59,332
Teraz vy dvaja prestaňte robiť
toto ničnerobenie posádky hovno,
854
00:48:59,333 --> 00:49:02,082
alebo ťa budem súložiť ťažšie
než si kedy bol v prdeli!
855
00:49:02,083 --> 00:49:03,790
Opäť nevyžiadané.
856
00:49:03,791 --> 00:49:06,457
Áno, s mojimi hranicami
a všetko to kurva, cítim sa naštartovaný.
857
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
Áno, ja som...
858
00:49:09,125 --> 00:49:10,957
Idem sa vyčúrať.
859
00:49:13,000 --> 00:49:14,875
Nebuď tu, keď sa vrátim.
860
00:49:17,416 --> 00:49:22,249
Je Merkúr retrográdny, alebo je
Detektív seržant Boomer je len kretén?
861
00:49:22,250 --> 00:49:23,832
Je to posratý debil.
862
00:49:23,833 --> 00:49:26,165
Nemyslím si, že ma má veľmi rád.
863
00:49:26,166 --> 00:49:27,541
Má ťa niekto naozaj rád?
864
00:49:29,583 --> 00:49:31,207
Jeb na teba.
865
00:49:31,208 --> 00:49:33,915
Len hovorím, dalo by sa popracovať
trochu zručnosti vašich ľudí.
866
00:49:33,916 --> 00:49:35,624
Ježiš Kristus.
867
00:49:35,625 --> 00:49:37,624
„Nerozumiem tomu, čo hovorím
lebo mi prdne z úst."
868
00:49:37,625 --> 00:49:38,707
Mlčíš niekedy?
869
00:49:40,125 --> 00:49:42,040
Je to ako keby ste dostali výplatu
do posratej hodiny.
870
00:49:42,041 --> 00:49:43,582
Čože?! Povedz čo?!
871
00:49:43,583 --> 00:49:45,083
Čo si účtuješ za to, že nerozprávaš?
872
00:49:45,666 --> 00:49:47,915
Uh, vystopoval som
pôvodný architekt
873
00:49:47,916 --> 00:49:51,915
a zistil, že ide o nehnuteľnosť
na východnej strane ostrova, na severe.
874
00:49:51,916 --> 00:49:54,249
Boli poverení
od firmy Robichaux.
875
00:49:54,250 --> 00:49:55,332
kto to je?
876
00:49:55,333 --> 00:49:57,624
Marcus Robichaux je veľký haole developer.
877
00:49:57,625 --> 00:50:01,582
Hotely a rezorty sú tu všade,
Ázia, Európa.
878
00:50:01,583 --> 00:50:03,332
Jeho rodina to ovládala
cukrovarnícky priemysel
879
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
na ostrove po celé generácie.
880
00:50:06,541 --> 00:50:09,958
Takže si myslíš, že Walter pracoval
s Upírom Lestatom tu?
881
00:50:11,625 --> 00:50:14,457
Mm, Robichaux má veľký úspech.
882
00:50:14,458 --> 00:50:19,415
Ak by potreboval P.I. prácu, najal by, napr.
Neviem, bývalá CIA alebo Mossad,
883
00:50:19,416 --> 00:50:21,250
nie spodný kŕmič ako Walter.
884
00:50:21,958 --> 00:50:23,707
Bez urážky.
885
00:50:23,708 --> 00:50:26,540
Takže Lestat stavia ďalšie hotely. Tak čo?
886
00:50:26,541 --> 00:50:28,249
Nie je to hotel. Je to kasíno.
887
00:50:28,250 --> 00:50:30,415
- Čo?
- Čo viete o kasínach?
888
00:50:30,416 --> 00:50:31,707
Nič. Len viem čítať.
889
00:50:31,708 --> 00:50:33,791
Je tam napísané Sacred Princess Casino
na chrbte.
890
00:50:37,291 --> 00:50:38,916
Horúce sakra. Pozrite sa na to.
891
00:50:39,958 --> 00:50:41,374
Predvádzanie sa.
892
00:50:41,375 --> 00:50:42,749
To nedáva zmysel.
893
00:50:42,750 --> 00:50:44,665
Hazard je tu nelegálny.
894
00:50:44,666 --> 00:50:47,082
Myslím, že by sme sa mali porozprávať
s pánom Robichauxom.
895
00:50:48,166 --> 00:50:51,915
V skutočnosti hostí svoju výročnú
finančná zbierka pre múzeum umenia zajtra.
896
00:50:51,916 --> 00:50:54,040
- Sladký.
- Mm.
897
00:50:54,041 --> 00:50:56,082
Nie, nemôžeš. Nemôžeš ísť.
898
00:50:56,083 --> 00:50:57,915
Znie to ako zábava.
899
00:50:57,916 --> 00:51:00,040
Je to len pozvánka pre veľkých darcov.
900
00:51:00,041 --> 00:51:02,499
A vy dvaja veľkí sráči
nesplývajú presne.
901
00:51:02,500 --> 00:51:04,415
- Oh, sme veľkí darcovia a, uh--
- Nie.
902
00:51:04,416 --> 00:51:06,290
- Ej.
- Neboj sa.
903
00:51:06,291 --> 00:51:07,957
Rozmixujeme.
904
00:51:07,958 --> 00:51:09,624
Kam si myslíš, že ideš?
905
00:51:09,625 --> 00:51:11,249
Idem do motela
aby som si mohol oddýchnuť.
906
00:51:11,250 --> 00:51:13,749
Nie, mal by si zostať tu.
907
00:51:13,750 --> 00:51:15,416
Jasné, James?
908
00:51:17,208 --> 00:51:18,625
Áno. Áno, určite.
909
00:51:39,458 --> 00:51:41,166
čo to robíš?
910
00:51:41,916 --> 00:51:43,749
Vyzeráš nádherne.
911
00:51:46,833 --> 00:51:49,374
Oh, Lani, vráť sa do postele, zlato.
912
00:51:49,375 --> 00:51:50,790
Nie si sranda.
913
00:51:50,791 --> 00:51:52,583
Oh, zlá Lani.
914
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
Dobrý deň.
915
00:51:58,750 --> 00:52:00,875
Jeden dvadsaťjeden.
916
00:52:02,166 --> 00:52:04,249
Ooh, ta-ta-ta.
917
00:52:04,250 --> 00:52:06,000
Čo s tebou robí James?
918
00:52:07,083 --> 00:52:08,624
Príliš veľké.
919
00:52:09,916 --> 00:52:11,999
Ooh!
920
00:52:12,000 --> 00:52:14,499
- Ani na to nemysli.
- Hej, hej, hej, hej.
921
00:52:14,500 --> 00:52:17,165
Len sa zveziem dole
na stavenisko Robichaux.
922
00:52:17,166 --> 00:52:18,290
Nie na mojom bicykli.
923
00:52:18,291 --> 00:52:20,624
To je autobus, presne ako za starých čias.
924
00:52:20,625 --> 00:52:23,291
Jonny, zosadni z bicykla.
925
00:52:25,041 --> 00:52:26,707
Zabudnúť na kravatu?
926
00:52:26,708 --> 00:52:28,833
Vyzeráš však dobre. Dobrá práca.
927
00:52:30,791 --> 00:52:33,540
Chceš mi povedať, prečo ťa suspendovali?
928
00:52:33,541 --> 00:52:34,958
Nie.
929
00:52:39,000 --> 00:52:42,708
Uh, zastrelil som dílera, ktorý predával pervitín
deťom na rez.
930
00:52:45,708 --> 00:52:47,041
Dobre.
931
00:52:49,375 --> 00:52:50,375
dobre?
932
00:52:51,750 --> 00:52:53,083
Áno.
933
00:52:54,291 --> 00:52:56,000
Stále nemôžem jazdiť na bicykli.
934
00:52:57,291 --> 00:52:59,000
Môžete jazdiť na tomto.
935
00:53:00,125 --> 00:53:01,208
Oh.
936
00:53:02,291 --> 00:53:04,540
- Walterov starý kus sračiek.
- Áno.
937
00:53:04,541 --> 00:53:06,999
- Je to zo 40-tych rokov.
- Mm-hmm.
938
00:53:07,000 --> 00:53:10,165
Je to celé hrdzavé
a pravdepodobne ani nebeží.
939
00:53:10,166 --> 00:53:12,374
Zvykol to nazývať klbko.
940
00:53:12,375 --> 00:53:14,624
- Ako desaťcent.
- Áno.
941
00:53:14,625 --> 00:53:15,874
Je tu dosť plno.
942
00:53:15,875 --> 00:53:19,165
Mohol by som ti to dať z rúk
napríklad ja neviem...
943
00:53:19,166 --> 00:53:20,790
300 dolárov.
944
00:53:20,791 --> 00:53:23,249
Žiadna šanca. Pekný pokus však.
945
00:53:36,458 --> 00:53:39,332
♪ No, nie je to to isté,
už to nie je také jednoduché ako predtým ♪
946
00:53:39,333 --> 00:53:43,040
♪ Nie sú to naše telá, ale naše mozgy
používajú na svoju vojnu ♪
947
00:53:43,041 --> 00:53:46,415
♪ Zmätený a v bolestiach,
nevieme, za čo bojujeme ♪
948
00:53:46,416 --> 00:53:50,082
♪ Takže sledujú, ako sa navzájom zabíjame
ako sa hromadíme na podlahe ♪
949
00:53:50,083 --> 00:53:52,707
♪ Aká je teda budúcnosť
pre dnešnú mládež? ♪
950
00:53:52,708 --> 00:53:54,415
♪ Pretože som povedal, že hľadám
za pravdu ♪
951
00:53:54,416 --> 00:53:56,499
♪ ale vidím, že vyzerajú
ku knihám a modliť sa ♪
952
00:53:56,500 --> 00:53:59,790
♪ S YouTube a Facebookom,
nemôžu uhnúť pohľadom ♪
953
00:53:59,791 --> 00:54:03,415
♪ Nenechajte našu kultúru zomrieť
v expozícii múzea...
954
00:54:03,416 --> 00:54:06,082
Naozaj budú
dať sem kasíno?
955
00:54:06,083 --> 00:54:07,957
Nevidím žiadne stavenisko.
956
00:54:07,958 --> 00:54:10,124
- Si si istý, že máš správnu adresu?
- Samozrejme, že áno.
957
00:54:10,125 --> 00:54:11,624
Pozri.
958
00:54:11,625 --> 00:54:13,915
Áno. Podivné.
959
00:54:13,916 --> 00:54:15,750
Vy chlapci vyzeráte stratene.
960
00:54:17,791 --> 00:54:20,375
To závisí. kde sme?
961
00:54:21,375 --> 00:54:23,125
Havajské kráľovstvo, brat.
962
00:54:23,916 --> 00:54:26,332
Áno, myslím toto údolie-- kto ho vlastní?
963
00:54:26,333 --> 00:54:27,999
Vy áno.
964
00:54:28,000 --> 00:54:30,375
A ja áno. My všetci áno.
965
00:54:31,458 --> 00:54:33,124
Ale každý je tu vítaný.
966
00:54:33,125 --> 00:54:34,207
teta.
967
00:54:34,208 --> 00:54:36,040
- Mahalo, chlapče.
- Huh.
968
00:54:36,041 --> 00:54:38,457
Nevedel som, že táto komunita tu je.
969
00:54:38,458 --> 00:54:39,957
Nikto to nerobí.
970
00:54:39,958 --> 00:54:41,582
Tu.
971
00:54:41,583 --> 00:54:43,124
Poď, chlapče.
972
00:54:43,125 --> 00:54:45,165
Pamätáte si to?
973
00:54:45,166 --> 00:54:47,999
Oh, kurva.
974
00:54:49,416 --> 00:54:52,707
Byť tu je o
viac ako len rodina krvou.
975
00:54:52,708 --> 00:54:55,708
Ide o ohana komunity.
976
00:54:56,791 --> 00:54:58,666
Preto si ho musíme chrániť.
977
00:54:59,750 --> 00:55:01,374
Toto sú Hawaiian Home Lands.
978
00:55:01,375 --> 00:55:03,165
Prečo vláda nič neurobila?
979
00:55:03,166 --> 00:55:07,165
Desať storočí Aha Moku
boli zodpovední za túto zem.
980
00:55:07,166 --> 00:55:10,540
Myslia si, že tu žijeme
pretože nemáme žiadne domy.
981
00:55:10,541 --> 00:55:12,749
Ale haole,
prídu pre túto zem.
982
00:55:12,750 --> 00:55:16,250
A keď sa to stane,
budeme pripravení spustiť poplach.
983
00:55:17,958 --> 00:55:19,332
Vieš niečo, čo my nie?
984
00:55:19,333 --> 00:55:22,040
Viac ako chcem.
985
00:55:22,041 --> 00:55:23,833
Menej ako by som mal.
986
00:55:24,708 --> 00:55:26,832
Si Havajčan?
987
00:55:26,833 --> 00:55:28,249
Polovicu.
988
00:55:29,750 --> 00:55:31,624
Neexistuje žiadna polovica.
989
00:55:31,625 --> 00:55:33,624
Buď ste in, alebo ste mimo.
990
00:55:33,625 --> 00:55:36,665
Hmm? Tvoj mozog nie je zmätený.
991
00:55:36,666 --> 00:55:37,957
Len tvoj duch.
992
00:55:37,958 --> 00:55:40,165
Buďte jedno so svojím duchom.
993
00:55:41,458 --> 00:55:43,082
Poď, vráťme sa do práce.
994
00:55:43,083 --> 00:55:44,249
Mahalo.
995
00:55:44,250 --> 00:55:45,333
To je Pika.
996
00:55:46,541 --> 00:55:48,707
Ahoj.
997
00:55:48,708 --> 00:55:50,457
Sakra. Musíme ísť.
998
00:55:50,458 --> 00:55:53,083
Policajti vytiahli modrú dodávku
z príboja pri Makapu'u.
999
00:55:54,083 --> 00:55:57,290
Takže náš John Doe je Simi Iona,
1000
00:55:57,291 --> 00:56:00,249
účtovník na nízkej úrovni
v kancelárii guvernéra.
1001
00:56:00,250 --> 00:56:02,290
Zmizol pred pár dňami.
1002
00:56:02,291 --> 00:56:03,750
Uh, znamená to niečo?
1003
00:56:05,666 --> 00:56:07,500
- Nie?
- Nie.
1004
00:56:08,583 --> 00:56:12,457
Poškodenie prednej mriežky dodávky
robí z neho uchádzača o naše hit-and-run.
1005
00:56:12,458 --> 00:56:15,624
Áno, nehovoriac o tom, že niekto prešiel
problém vyhodiť ho do oceánu.
1006
00:56:15,625 --> 00:56:17,290
Áno. Žiadne taniere.
1007
00:56:17,291 --> 00:56:19,624
Ale mám zoznam
1008
00:56:19,625 --> 00:56:23,666
zo všetkých modrých dodávok
zaregistrovaný na ostrove.
1009
00:56:27,333 --> 00:56:29,666
Vyskočí vám nejaké... nejaké známe meno?
1010
00:56:30,458 --> 00:56:32,457
Môžeme si to nechať?
1011
00:56:32,458 --> 00:56:33,582
Nie!
1012
00:56:33,583 --> 00:56:36,332
Je to policajná záležitosť, ako v mojom biznise,
1013
00:56:36,333 --> 00:56:40,957
ako nie tvoj, pretože...
a to sa oplatí opakovať--
1014
00:56:40,958 --> 00:56:43,290
ty tu nie si policajt.
1015
00:56:43,291 --> 00:56:46,250
A ty nie si nikde policajt.
1016
00:56:47,250 --> 00:56:49,165
áno? áno?
1017
00:56:49,166 --> 00:56:51,041
áno? čo?
1018
00:56:51,750 --> 00:56:52,957
Pika.
1019
00:56:55,458 --> 00:56:56,791
Pika.
1020
00:56:58,958 --> 00:57:00,499
- Ahoj. Zamerajte sa.
- Ou. Ktovie, čo? čo?
1021
00:57:00,500 --> 00:57:01,582
som tu.
1022
00:57:01,583 --> 00:57:04,290
Potrebujeme, aby ste zistili, čo môžete
o tomto Hayashi Imports.
1023
00:57:04,291 --> 00:57:05,457
čo je to?
1024
00:57:05,458 --> 00:57:08,374
Bolo to jediné japonské meno
na Rennertovom zozname modrých dodávok.
1025
00:57:08,375 --> 00:57:10,290
- Môžeme začať aspoň tam.
- Fúha. Hej, no tak, chlapci.
1026
00:57:10,291 --> 00:57:12,249
Máme... máme Robichauxskú párty
za pár hodín.
1027
00:57:12,250 --> 00:57:13,457
Nie sme pozvaní.
1028
00:57:13,458 --> 00:57:15,707
neboj sa. Poznám kuchára.
1029
00:57:17,708 --> 00:57:19,791
Samozrejme, že poznáte kuchára,
ty tučný kurva.
1030
00:57:38,958 --> 00:57:42,332
Pojebaní japonskí klauni yakuza.
1031
00:57:42,333 --> 00:57:44,040
Ahoj! Marcus!
1032
00:57:44,041 --> 00:57:46,625
- Ahoj.
- Tu máš, Robichaux. Poď.
1033
00:57:49,541 --> 00:57:51,207
- Ahoj.
- Ahoj.
1034
00:57:51,208 --> 00:57:53,500
Och, na zdravie.
1035
00:57:54,958 --> 00:57:56,958
Hej, kde bývate? Je tu.
1036
00:57:58,416 --> 00:58:00,457
- Dokážeš to udržať naozaj rýchlo?
- Čo to do pekla je?
1037
00:58:00,458 --> 00:58:01,832
Len musím ísť
dostať niečo do chrbta.
1038
00:58:01,833 --> 00:58:03,165
- Kam ideš?
- Hneď som späť.
1039
00:58:03,166 --> 00:58:04,624
- Hej, brah!
- Oh, môj zlý. Môj zlý.
1040
00:58:04,625 --> 00:58:06,874
- Oh, hej. ako sa máš? Hej, hej.
- Ahoj.
1041
00:58:06,875 --> 00:58:08,790
Dobre, dobre.
1042
00:58:08,791 --> 00:58:10,749
Ahoj. Idete neskoro.
1043
00:58:10,750 --> 00:58:11,915
Rozmixujeme.
1044
00:58:11,916 --> 00:58:13,999
Sakra, Magnum P.I. nie je to do nás.
1045
00:58:14,000 --> 00:58:16,582
Poď, poďme.
1046
00:58:16,583 --> 00:58:18,332
Pekné miesto.
1047
00:58:18,333 --> 00:58:20,624
- Čo je to?
- Dovoz Hayashi.
1048
00:58:20,625 --> 00:58:22,165
- Oh.
- Vlastní ho celý zabil
1049
00:58:22,166 --> 00:58:23,624
japonských holdingových spoločností.
1050
00:58:23,625 --> 00:58:26,332
- Viete, čo to znamená: yakuza.
- Yakuza.
1051
00:58:26,333 --> 00:58:27,582
Takže je to predná strana?
1052
00:58:27,583 --> 00:58:28,915
- Nemusí byť.
- Oh, ďakujem.
1053
00:58:28,916 --> 00:58:31,500
Yakuza dostala veľa
legitímnych podnikov tu na ostrove.
1054
00:58:32,541 --> 00:58:34,040
Dobre. Ste dobrí?
1055
00:58:34,041 --> 00:58:35,290
- Áno.
- Musím sa vrátiť do práce.
1056
00:58:35,291 --> 00:58:36,374
Hej, rozdeľte sa.
1057
00:58:36,375 --> 00:58:39,290
Vyzeráte ako The Rock
súložil a mal dvojičky.
1058
00:58:42,958 --> 00:58:46,750
Uh, nerád to priznávam...
chalan ma asi pravdu.
1059
00:58:48,208 --> 00:58:49,500
Jonny.
1060
00:58:54,041 --> 00:58:55,625
Tento zasraný chlap.
1061
00:59:04,958 --> 00:59:07,082
Ahoj. James. Ahoj.
1062
00:59:07,083 --> 00:59:09,458
Prestaň stáť okolo.
Vyzeráš ako zasraný narcis.
1063
00:59:17,916 --> 00:59:19,957
Veľmi sa mi páči tvoj šál.
1064
00:59:19,958 --> 00:59:22,290
Dobrý deň, môj dobrý človek. Daj mi Kalohe.
1065
00:59:22,291 --> 00:59:24,290
- Chápeš.
- Oh.
1066
00:59:24,291 --> 00:59:26,708
Nevidel som ťa tam. Aloha.
1067
00:59:27,416 --> 00:59:28,957
Vodka a Guinness?
1068
00:59:28,958 --> 00:59:30,957
Tomu hovoríš Kalohe?
1069
00:59:30,958 --> 00:59:32,457
Áno. Znamená to, uh...
1070
00:59:32,458 --> 00:59:34,665
zlomyseľný. áno.
1071
00:59:34,666 --> 00:59:38,540
Alebo darebák, čo sa, hm, zdá vhodné.
1072
00:59:38,541 --> 00:59:40,749
Kto, ja?
1073
00:59:40,750 --> 00:59:41,999
Uistite sa, že používate mydlo,
1074
00:59:42,000 --> 00:59:44,957
a oprav si golier, brah.
1075
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Hej, daj mi tanier.
1076
01:00:08,083 --> 01:00:11,374
Dúfam, že sa neurazíš,
ale ty nie, ehm...
1077
01:00:11,375 --> 01:00:13,250
nevyzeráš, že sem patríš.
1078
01:00:14,708 --> 01:00:16,082
Jonny Rascal.
1079
01:00:18,083 --> 01:00:19,999
Pripadáš mi ako všelijaký problém.
1080
01:00:20,000 --> 01:00:21,958
Nie, to je Hale. Jonny Hale.
1081
01:00:23,291 --> 01:00:25,750
- Hale?
- Mm-hmm.
1082
01:00:29,833 --> 01:00:32,207
Ako vo Walterovi Haleovi?
1083
01:00:32,208 --> 01:00:34,500
Áno, je to môj otec. Poznal si ho?
1084
01:00:36,041 --> 01:00:37,957
áno.
1085
01:00:37,958 --> 01:00:41,040
počkaj. Čo tým myslíš, "vedel"?
Stalo sa mu niečo?
1086
01:00:41,041 --> 01:00:43,166
Je mŕtvy.
1087
01:00:56,375 --> 01:00:57,999
Ako zomrel?
1088
01:00:58,000 --> 01:00:59,165
Nasilu.
1089
01:00:59,166 --> 01:01:00,875
Ako si poznal môjho otca?
1090
01:01:03,375 --> 01:01:05,125
Pozri, prosím, môžeš...
1091
01:01:08,458 --> 01:01:11,958
Najal som ho, aby sa na to pozrel
aktivity môjho manžela.
1092
01:01:13,416 --> 01:01:14,708
kto je tvoj manžel?
1093
01:01:16,083 --> 01:01:17,749
prepáč. ja...
1094
01:01:17,750 --> 01:01:19,082
predpokladal som.
1095
01:01:19,083 --> 01:01:20,541
Som Monica Robichaux.
1096
01:01:21,875 --> 01:01:24,208
Si manželka Marcusa Robichauxa.
1097
01:01:26,500 --> 01:01:28,041
úžasné.
1098
01:01:31,625 --> 01:01:33,707
- Hej. Môžem vám pomôcť?
- Ahoj.
1099
01:01:33,708 --> 01:01:35,291
Ahoj. Zahodili to.
1100
01:01:36,125 --> 01:01:38,000
Dovoz Hayashi. Malý svet.
1101
01:01:39,208 --> 01:01:40,625
čo ty o tom vieš?
1102
01:01:42,583 --> 01:01:44,916
Viem, že ste stratili modrú dodávku.
1103
01:01:49,583 --> 01:01:51,624
ty si policajt?
1104
01:01:51,625 --> 01:01:53,499
Nie
1105
01:01:53,500 --> 01:01:55,083
námorníctvo USA.
1106
01:01:56,875 --> 01:01:58,790
Ty si ten žabí muž.
1107
01:01:58,791 --> 01:02:01,165
Máš niečo málo.
1108
01:02:05,125 --> 01:02:09,624
Tak prečo by ste si najali Waltera?
vyšetrovať svojho manžela?
1109
01:02:09,625 --> 01:02:11,790
Rozvádzame sa.
1110
01:02:11,791 --> 01:02:15,832
Bez nejakého pákového efektu,
veci pre mňa nedopadnú dobre.
1111
01:02:15,833 --> 01:02:17,832
Myslíš finančne?
1112
01:02:17,833 --> 01:02:18,875
Nie, Jonny.
1113
01:02:19,708 --> 01:02:22,041
Nemyslím finančne.
1114
01:02:23,833 --> 01:02:27,125
Takže, čo chce žabač
s modrou dodávkou?
1115
01:02:28,833 --> 01:02:31,874
Čo chce yakuza
s chlapom ako Robichaux?
1116
01:02:31,875 --> 01:02:34,874
ja neviem
niečo o Yakuze,
1117
01:02:34,875 --> 01:02:37,915
ale muž, ktorý pracuje v Pearl Harbor
by mal vedieť lepšie
1118
01:02:37,916 --> 01:02:40,166
než šukat s Japoncami.
1119
01:02:41,666 --> 01:02:43,750
Myslím, že zabúdaš
ako sa ten príbeh skončil.
1120
01:02:50,666 --> 01:02:52,915
No, ak sa rozvádzaš,
1121
01:02:52,916 --> 01:02:54,832
čo do pekla robíš na tejto párty?
1122
01:02:54,833 --> 01:02:55,915
Pozri...
1123
01:02:55,916 --> 01:02:58,332
Nemôžem tu hovoriť, dobre?
Nie je to bezpečné.
1124
01:02:58,333 --> 01:02:59,832
Príď ma zajtra pozrieť.
1125
01:02:59,833 --> 01:03:03,791
Bývam v penthouse
z Kiani Towers na Waikiki.
1126
01:03:07,000 --> 01:03:09,540
Vieš, je tu slávny
Japonské príslovie:
1127
01:03:09,541 --> 01:03:13,165
"Žabie dieťa je stále len žaba."
1128
01:03:13,166 --> 01:03:14,957
Huh.
1129
01:03:14,958 --> 01:03:16,790
zaujímavé.
1130
01:03:16,791 --> 01:03:18,707
čo to znamená?
1131
01:03:18,708 --> 01:03:23,125
Znamená to, že žaby sa nikdy nepozerajú na obe strany
pri prechode cez ulicu.
1132
01:03:32,625 --> 01:03:34,499
Oh.
1133
01:03:34,500 --> 01:03:36,000
Musím ísť, žabí muž.
1134
01:03:37,083 --> 01:03:38,457
Uvidíme sa.
1135
01:03:38,458 --> 01:03:40,082
teším sa.
1136
01:03:50,541 --> 01:03:51,790
pane?
1137
01:03:51,791 --> 01:03:53,874
- Poď s nami.
- Fúha. Hej, hej, hej, hej.
1138
01:03:59,125 --> 01:04:00,958
Oh, kurva.
1139
01:04:01,958 --> 01:04:03,915
Čo sa deje, chlapi? Dáš si drink?
1140
01:04:03,916 --> 01:04:05,499
Prosím, poďte s nami, pane.
1141
01:04:05,500 --> 01:04:07,374
Uh, stále mám kopu riadu.
1142
01:04:07,375 --> 01:04:09,416
Pán Robichaux by sa s vami rád porozprával.
1143
01:04:11,125 --> 01:04:12,500
Áno.
1144
01:04:29,125 --> 01:04:30,916
Zasraný štipec.
1145
01:04:32,416 --> 01:04:35,040
Ach Páni.
1146
01:04:35,041 --> 01:04:36,625
Vstúpte.
1147
01:04:38,458 --> 01:04:40,707
Toto je veľmi vzrušujúce.
1148
01:04:40,708 --> 01:04:43,999
Nikdy nemáme rozbíjačov brán
na týchto akciách,
1149
01:04:44,000 --> 01:04:46,707
a myslím, že chápeš prečo.
1150
01:04:46,708 --> 01:04:50,332
Pretože, úprimne,
kto by kurva chcel ísť
1151
01:04:50,333 --> 01:04:52,540
do zbierky, ak by nemuseli?
1152
01:04:52,541 --> 01:04:54,207
ja neviem. Jedlo je celkom dobré.
1153
01:04:54,208 --> 01:04:55,499
Otvorte bar.
1154
01:04:55,500 --> 01:04:56,958
Áno.
1155
01:04:59,541 --> 01:05:02,999
Pri pohľade na vás, vy dvaja,
1156
01:05:03,000 --> 01:05:05,749
veľkí muži, veľké svaly,
1157
01:05:05,750 --> 01:05:09,707
ale predpokladám, že väčšina ľudí,
keď ťa uvidia, pomyslia si,
1158
01:05:09,708 --> 01:05:12,249
"Aká dvojica nemotorných idiotov."
1159
01:05:12,250 --> 01:05:14,082
Hmm.
1160
01:05:14,083 --> 01:05:15,582
mám pravdu?
1161
01:05:15,583 --> 01:05:17,665
Ale nie ja. nie ja.
1162
01:05:17,666 --> 01:05:22,624
Pozerám sa ti do očí a vidím
že si múdrejší ako vyzeráš.
1163
01:05:22,625 --> 01:05:24,457
No on nie.
1164
01:05:24,458 --> 01:05:27,124
No to je jasné.
Ty si ten šikovný.
1165
01:05:27,125 --> 01:05:28,582
Pán Robichaux, ja som James Hale.
1166
01:05:28,583 --> 01:05:29,915
Toto je môj brat Jonny.
1167
01:05:29,916 --> 01:05:32,041
Sme synovia Waltera Halea.
1168
01:05:36,416 --> 01:05:38,124
Dúfam, že nie je problém.
1169
01:05:38,125 --> 01:05:41,124
Zaplatil som Walterovi v plnej výške,
a dokonca som mu dal bonus
1170
01:05:41,125 --> 01:05:43,207
pre jeho... pre jeho diskrétnosť.
1171
01:05:43,208 --> 01:05:44,874
Najal si Waltera?
1172
01:05:44,875 --> 01:05:46,040
Ja áno.
1173
01:05:46,041 --> 01:05:47,833
Walter je mŕtvy.
1174
01:05:53,000 --> 01:05:54,790
Je mi to strašne ľúto.
1175
01:05:54,791 --> 01:05:56,083
si ty?
1176
01:05:59,416 --> 01:06:02,124
Nemyslím si, že si,
pretože si myslím, že si vedel,
1177
01:06:02,125 --> 01:06:05,165
a myslím, že si vedel, kto sme
vo chvíli, keď sme sa ukázali.
1178
01:06:05,166 --> 01:06:09,250
Preto si nás sem pozval,
takže môžete vidieť, čo je čo.
1179
01:06:11,041 --> 01:06:13,832
Teraz viem, že on je ten šikovný,
ale naznačuje
1180
01:06:13,833 --> 01:06:15,999
že som mal čo robiť
s Walterovou smrťou?
1181
01:06:16,000 --> 01:06:17,582
Nie
1182
01:06:17,583 --> 01:06:19,124
- Nie?
- Pán Robichaux--
1183
01:06:19,125 --> 01:06:21,832
- Pretože to by bolo absurdné, priateľu.
- Nenaznačujem hovno.
1184
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
Hovorím to priamo vám, "Robi-kohúti."
1185
01:06:23,458 --> 01:06:25,707
Jonny.
1186
01:06:25,708 --> 01:06:29,250
Ak vám nevadí, že sa pýtam, čo to bolo
charakter vášho podnikania s Walterom?
1187
01:06:30,875 --> 01:06:34,790
Nie že je to tvoja vec,
ale moja krásna žena tu,
1188
01:06:34,791 --> 01:06:39,583
Mal som podozrenie, že ma podvádza,
tak som nechal Waltera, aby ju sledoval.
1189
01:06:40,333 --> 01:06:42,875
Je toho veľa
ísť okolo.
1190
01:06:47,541 --> 01:06:50,790
No ukázalo sa
že nebola.
1191
01:06:50,791 --> 01:06:53,624
Predložil celkom obsiahlu správu.
1192
01:06:53,625 --> 01:06:55,665
Môžem ťa poprosiť, aby si to dal dole?
1193
01:06:55,666 --> 01:06:59,707
To je francúzsky granát F1
z I. svetovej vojny.
1194
01:06:59,708 --> 01:07:01,832
Sacrebleu!
1195
01:07:01,833 --> 01:07:02,875
Koho to zaujíma?
1196
01:07:03,625 --> 01:07:05,832
No, mohol by si
keď ti odletí ruka.
1197
01:07:05,833 --> 01:07:07,250
Oh.
1198
01:07:09,708 --> 01:07:11,540
Je to, uh...
1199
01:07:11,541 --> 01:07:13,000
ako si dopadol s tymi prstami?
1200
01:07:16,625 --> 01:07:17,874
Ach môj.
1201
01:07:17,875 --> 01:07:20,832
Myslím, že pomoc zabudla
vyniesť smeti.
1202
01:07:22,291 --> 01:07:23,749
Ja-to je všetko?
1203
01:07:23,750 --> 01:07:25,457
Naozaj sa potrebujem vrátiť k svojim hosťom,
1204
01:07:25,458 --> 01:07:27,165
tak je aj niečo iné
Môžem pre vás urobiť?
1205
01:07:27,166 --> 01:07:29,707
- Uh, áno, vlastne...
- To bola rečnícka otázka.
1206
01:07:29,708 --> 01:07:32,665
Tak teda dobre. Ďakujem za váš čas.
1207
01:07:32,666 --> 01:07:34,957
Prosím, pokojne vyjdite
spôsob, akým si prišiel.
1208
01:07:37,875 --> 01:07:40,582
- To bola manželka?
- Áno, bývalá manželka.
1209
01:07:40,583 --> 01:07:41,957
zaujímavé.
1210
01:07:41,958 --> 01:07:43,915
Dokončili ste riad?
1211
01:07:43,916 --> 01:07:46,707
Nie, bol som prerušený
nejakou nasratou yakuzou.
1212
01:07:46,708 --> 01:07:49,499
- No, to vysvetľuje prsty.
- Správne.
1213
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
Oh, zlatko.
1214
01:08:03,833 --> 01:08:06,499
Čo si kurva urobil?
1215
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
Hej, hej. Prestaň, prosím.
1216
01:08:22,625 --> 01:08:24,041
dakujem.
1217
01:08:27,041 --> 01:08:29,040
Len vás budem všetkých potrebovať
postaviť sa späť.
1218
01:08:32,458 --> 01:08:34,332
Nie
1219
01:08:34,333 --> 01:08:35,665
Ahoj.
1220
01:08:35,666 --> 01:08:37,832
Ospravedlňujem sa.
1221
01:08:37,833 --> 01:08:39,957
- Prepáčte. Ospravedlňujem sa.
- Dvadsaťdva?
1222
01:08:39,958 --> 01:08:41,874
- Áno. Áno, 22. Pokračuj.
- Kópia, 22.
1223
01:08:41,875 --> 01:08:43,790
Odstúpte.
1224
01:08:43,791 --> 01:08:45,500
Za čiarou. Zostaň tu, prosím.
1225
01:09:18,375 --> 01:09:20,415
Robichaux!
1226
01:09:20,416 --> 01:09:22,625
Ty francúzsky kurva!
1227
01:09:24,416 --> 01:09:26,249
Drž to tam. Ste na súkromnom pozemku.
1228
01:09:56,541 --> 01:09:58,749
Ach, sakra!
1229
01:09:58,750 --> 01:10:00,999
Hale!
1230
01:10:01,000 --> 01:10:02,291
Oh, to je tučný John Cena.
1231
01:10:08,750 --> 01:10:10,749
Oh, áno.
1232
01:10:14,625 --> 01:10:16,458
Sladký péro, braček.
1233
01:10:18,375 --> 01:10:20,790
Pán Hale...
1234
01:10:20,791 --> 01:10:23,583
Začínam sa rozvíjať
veľmi silný odpor k tebe.
1235
01:10:24,416 --> 01:10:25,957
Ty si ju zabil...
1236
01:10:25,958 --> 01:10:27,916
Viem, že si ju kurva zabil.
1237
01:10:29,291 --> 01:10:31,499
Kto je to podľa mňa
zabiť dnes?
1238
01:10:31,500 --> 01:10:32,749
Zabil si svoju ženu.
1239
01:10:32,750 --> 01:10:35,666
Zabil si môjho otca, ty posratý debil.
1240
01:10:36,375 --> 01:10:37,875
Mm-hmm.
1241
01:10:39,291 --> 01:10:42,666
Pán Hale, myslím, že ste zmätený.
1242
01:10:44,750 --> 01:10:46,750
Zavolajte políciu.
1243
01:11:12,333 --> 01:11:14,874
Nechaj ma hádať.
1244
01:11:14,875 --> 01:11:16,374
James ťa poslal.
1245
01:11:16,375 --> 01:11:18,999
Volal mi Nani.
1246
01:11:19,000 --> 01:11:21,250
Oh. Nemala by.
1247
01:11:22,625 --> 01:11:26,124
No, šťastie pre teba,
ona to videla inak.
1248
01:11:26,125 --> 01:11:28,958
Podarilo sa mi presvedčiť pána Robichauxa
zrušiť obvinenia.
1249
01:11:32,625 --> 01:11:33,916
Zabil svoju ženu.
1250
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
Ak je to pravda,
to nie je tvoja starosť.
1251
01:11:39,708 --> 01:11:41,332
Nech to riešia policajti.
1252
01:11:41,333 --> 01:11:43,708
To je ich práca, nie vaša.
1253
01:11:51,041 --> 01:11:53,457
Waltera som milovala.
1254
01:11:53,458 --> 01:11:55,708
Ale niečo v ňom bolo.
1255
01:11:56,541 --> 01:11:58,333
Tma.
1256
01:11:59,750 --> 01:12:03,124
Spôsobil ho zničenie
všetko dobré v jeho živote
1257
01:12:03,125 --> 01:12:05,375
znova a znova.
1258
01:12:06,833 --> 01:12:10,750
Urobil to Malii, Kim, tebe.
1259
01:12:12,625 --> 01:12:14,333
Sám seba.
1260
01:12:15,416 --> 01:12:20,458
A tá temnota, žije aj vo vás.
1261
01:12:21,708 --> 01:12:23,291
A James.
1262
01:12:28,791 --> 01:12:31,750
Ale vy dvaja,
máš niečo, čo on nikdy nemal.
1263
01:12:37,833 --> 01:12:39,833
Brat.
1264
01:12:47,458 --> 01:12:50,041
Zaberie to pár minút
spracovať vás.
1265
01:12:52,458 --> 01:12:54,707
Milujem ťa, Jonny.
1266
01:12:54,708 --> 01:12:56,208
strýko.
1267
01:12:59,625 --> 01:13:01,333
Mahalo.
1268
01:13:25,291 --> 01:13:27,666
Presne ako za starých čias.
1269
01:13:32,625 --> 01:13:34,041
Debil.
1270
01:13:36,625 --> 01:13:38,290
Jonny.
1271
01:13:38,291 --> 01:13:40,999
Ahoj! Hovorím s tebou!
1272
01:13:41,000 --> 01:13:43,207
Nemôžeš sa sem len tak vrátiť
trhať hovno,
1273
01:13:43,208 --> 01:13:44,665
rob si čo chceš.
1274
01:13:44,666 --> 01:13:46,999
Nechaj ma na pokoji, James.
1275
01:13:47,000 --> 01:13:48,833
Toto je môj domov.
1276
01:13:50,208 --> 01:13:52,790
Posrat sa to nebude
priveď svoju matku späť.
1277
01:13:52,791 --> 01:13:54,457
- Hej! Čo to...
- Ježibaba.
1278
01:14:06,916 --> 01:14:08,666
Ach, kurva.
1279
01:14:31,958 --> 01:14:33,458
Ach! Do riti!
1280
01:14:57,916 --> 01:14:59,125
Poď!
1281
01:15:37,416 --> 01:15:38,541
Do riti!
1282
01:15:39,833 --> 01:15:42,832
Čo to s tebou sakra je?
1283
01:15:45,333 --> 01:15:47,499
Sakra je s tebou zle?
1284
01:15:54,375 --> 01:15:56,540
Aký človek
1285
01:15:56,541 --> 01:15:59,040
opustí svojho malého brata
keď ho najviac potrebuje?
1286
01:15:59,041 --> 01:16:00,165
To sa nestalo.
1287
01:16:00,166 --> 01:16:01,582
- Nie?
- Nie!
1288
01:16:01,583 --> 01:16:03,332
Poslal si ma preč, James.
1289
01:16:03,333 --> 01:16:06,457
Išiel si do väzenia.
1290
01:16:06,458 --> 01:16:09,250
Syndikát ťa chcel kurva zabiť!
1291
01:16:10,083 --> 01:16:11,999
Ak by to neurobili
keď si bol vo vnútri,
1292
01:16:12,000 --> 01:16:14,499
dostali by ťa
kurva moment, kedy si vyšiel von.
1293
01:16:14,500 --> 01:16:16,082
Preboha.
1294
01:16:16,083 --> 01:16:17,915
Snažil som sa ťa kurva ochrániť.
1295
01:16:17,916 --> 01:16:19,165
Nevedel som, čo iné robiť.
1296
01:16:19,166 --> 01:16:21,041
Ty by si ma kurva nepočúval.
1297
01:16:22,375 --> 01:16:26,166
Bola, uh... bola to jediná vec
Mohol by som myslieť na záchranu tvojho života.
1298
01:16:27,958 --> 01:16:30,749
Nemáš ani poňatia, aké to je
1299
01:16:30,750 --> 01:16:33,124
pozrieť sa na svoju matku,
mŕtvy v uliciach,
1300
01:16:33,125 --> 01:16:34,791
a ona ti hľadí do očí.
1301
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
Prenasleduje ma kurva.
1302
01:16:39,666 --> 01:16:42,166
Nedokázal som ju ochrániť.
Nemohol som nič robiť.
1303
01:16:43,250 --> 01:16:46,499
Bol si všetko, čo mi zostalo,
a ty kurva...
1304
01:17:16,291 --> 01:17:18,125
Viem, že som ťa sklamal.
1305
01:17:22,791 --> 01:17:24,458
posral som sa.
1306
01:17:27,875 --> 01:17:30,790
Som tvoj veľký brat,
a ja som to s tebou kurva vzdal.
1307
01:17:30,791 --> 01:17:32,874
Keby som mohol, tak by som...
1308
01:17:32,875 --> 01:17:34,625
Všetko by som urobil inak.
1309
01:17:42,916 --> 01:17:44,500
Naozaj ma to mrzí, Jonny.
1310
01:17:47,916 --> 01:17:49,625
ja som naozaj...
1311
01:17:51,208 --> 01:17:53,041
...naozaj prepáč.
1312
01:17:54,166 --> 01:17:55,915
Som tak kurva nahnevaný.
1313
01:17:55,916 --> 01:17:57,750
To je všetko, čo mám.
1314
01:17:59,666 --> 01:18:02,457
Prečo to tak tvrdo stíhaš?
1315
01:18:02,458 --> 01:18:05,125
Walter pre teba nebol žiadnym otcom.
1316
01:18:09,000 --> 01:18:11,333
Nikdy som nenašiel muža, ktorý zabil moju mamu.
1317
01:18:12,333 --> 01:18:14,166
Teraz niekto zabil môjho otca.
1318
01:18:15,166 --> 01:18:16,374
to...
1319
01:18:16,375 --> 01:18:18,458
Niekto im musí dať spravodlivosť.
1320
01:18:19,541 --> 01:18:20,916
Som všetko, čo majú.
1321
01:18:23,208 --> 01:18:25,874
Nie, dostali aj mňa.
1322
01:18:25,875 --> 01:18:27,541
Vy tiež.
1323
01:18:34,750 --> 01:18:36,500
Nebudem ti klamať, človeče.
1324
01:18:38,333 --> 01:18:40,124
Udreli ste kurva tvrdo
1325
01:18:40,125 --> 01:18:41,708
pre starého sráča.
1326
01:18:47,791 --> 01:18:49,582
Myslíš, že bijem tvrdo?
1327
01:18:49,583 --> 01:18:51,415
Nemáte potuchy, čo príde.
1328
01:18:51,416 --> 01:18:52,999
To si zo mňa robíš srandu.
1329
01:18:53,000 --> 01:18:54,540
On to začal.
1330
01:18:54,541 --> 01:18:55,707
vážne?
1331
01:18:55,708 --> 01:18:57,624
Ty by si tu mal byť dospelý.
1332
01:18:57,625 --> 01:18:59,374
Ahoj. čo ja?
1333
01:18:59,375 --> 01:19:01,207
Si vývojový
zatknutý narcista
1334
01:19:01,208 --> 01:19:02,707
s problémami s hnevom.
1335
01:19:02,708 --> 01:19:05,249
A naozaj chcete
sústrediť sa práve teraz?
1336
01:19:05,250 --> 01:19:06,582
Nie, nesmej sa.
1337
01:19:06,583 --> 01:19:08,040
Nenechaj ma začať s tebou.
1338
01:19:08,041 --> 01:19:09,582
Si pasívny-agresívny čudák na ovládanie.
1339
01:19:09,583 --> 01:19:10,874
Som pasívny?
1340
01:19:10,875 --> 01:19:12,290
- Preboha.
- Áno.
1341
01:19:12,291 --> 01:19:14,207
- Drž hubu.
- Obaja dosť žonglujete
1342
01:19:14,208 --> 01:19:17,915
ochromujúce otcovské problémy, aby si ťa udržal
v terapii po zvyšok svojho života,
1343
01:19:17,916 --> 01:19:21,374
ale namiesto toho len búšiš
na seba ako posratí jaskyniari.
1344
01:19:21,375 --> 01:19:22,832
Mami, hádaj čo. ja len--
1345
01:19:22,833 --> 01:19:24,208
Oh, Kai.
1346
01:19:25,791 --> 01:19:27,500
Ktovie. čo sa stalo?
1347
01:19:28,583 --> 01:19:30,457
Ja a tvoj otec sme sa práve zbili
na tých zlých.
1348
01:19:30,458 --> 01:19:32,125
Zdá sa, že ťa zbili.
1349
01:19:33,791 --> 01:19:35,707
Nie, zničili sme tých chlapov.
1350
01:19:35,708 --> 01:19:37,082
Tvoja matka nám to urobila.
1351
01:19:37,083 --> 01:19:38,999
Nie, to nesmieš urobiť.
1352
01:19:39,000 --> 01:19:40,957
Fuj. Získajte izbu.
1353
01:19:45,583 --> 01:19:48,207
- Povedal som ti, že mám priateľku.
- Mm.
1354
01:19:48,208 --> 01:19:51,207
latinčina. Pikantné.
1355
01:19:51,208 --> 01:19:52,790
Dobre, už musím ísť.
1356
01:19:52,791 --> 01:19:54,999
- Roztomilé.
- Len som na teba myslel. Bože!
1357
01:19:56,541 --> 01:19:58,249
"Pikantné."
1358
01:19:58,250 --> 01:20:00,082
Ach, sakra.
1359
01:20:00,083 --> 01:20:01,832
Ach, mám rád.
1360
01:20:01,833 --> 01:20:03,790
- Chýbaš mi.
- Prečo je váš dom
1361
01:20:03,791 --> 01:20:05,290
miesto činu?
1362
01:20:05,291 --> 01:20:06,915
Do prdele. Na to som zabudol.
1363
01:20:06,916 --> 01:20:08,790
Vieš čo? nechcem to vedieť.
1364
01:20:08,791 --> 01:20:11,915
Millie povedala, že sa ti hromadí pošta,
tak som sa zastavil, aby som si to zobral.
1365
01:20:11,916 --> 01:20:14,124
Máte balík a...
1366
01:20:14,125 --> 01:20:15,999
hromada faktúr po splatnosti--
žiadne prekvapenie.
1367
01:20:16,000 --> 01:20:18,165
- Je tu balík? Od koho to je?
- Uh, niekto...
1368
01:20:18,166 --> 01:20:20,249
- z Havaja?
- Do prdele.
1369
01:20:20,250 --> 01:20:22,040
To je balík
yakuza hľadala.
1370
01:20:22,041 --> 01:20:23,124
Čo je v ňom?
1371
01:20:23,125 --> 01:20:24,540
Myslíš, že by som ti otvoril poštu?
1372
01:20:24,541 --> 01:20:25,875
Nenê.
1373
01:20:27,416 --> 01:20:29,790
- Je to palcový disk.
- Dobre, zlatko, počúvaj.
1374
01:20:29,791 --> 01:20:31,582
- Nevolaj ma tak.
- Potrebujem, aby si mi priniesol palcový disk.
1375
01:20:31,583 --> 01:20:32,750
Pošlem ti lístok na Oahu.
1376
01:20:34,541 --> 01:20:35,750
Si na Havaji?
1377
01:20:36,833 --> 01:20:37,915
Celú tú dobu?
1378
01:20:37,916 --> 01:20:40,124
Chcel som tam ísť s tebou.
Povedal si mi, že sa už nikdy nevrátiš.
1379
01:20:40,125 --> 01:20:41,374
Všetko vysvetlím
keď sa sem dostanete.
1380
01:20:41,375 --> 01:20:44,082
- Sľubujem.
- Oh, dobre. Skvelé.
1381
01:20:44,083 --> 01:20:45,915
Až na to, že nejdem na Havaj.
1382
01:20:45,916 --> 01:20:48,040
- Nenê.
- Pošlem vám to FedEx.
1383
01:20:48,041 --> 01:20:50,749
Nie, počúvaj. Je to príliš dôležité.
Nemáte potuchy, čo sa tu deje.
1384
01:20:50,750 --> 01:20:52,540
A ja to nechcem vedieť.
1385
01:20:52,541 --> 01:20:53,957
- Xuxu.
- Čo som ti povedal
1386
01:20:53,958 --> 01:20:56,790
- či ma tak volať?
- Xuxuzinho.
1387
01:20:56,791 --> 01:20:58,749
Hej, nie. Počúvaj ma.
1388
01:20:58,750 --> 01:21:01,582
V pekle niet cesty
Prídem na Havaj.
1389
01:21:01,583 --> 01:21:03,290
Aloha.
1390
01:21:03,291 --> 01:21:06,582
Vitajte u Daniela K. Inouyeho
Medzinárodné letisko.
1391
01:21:06,583 --> 01:21:08,832
Ak ste práve prišli,
dúfame, že sa vám bude páčiť...
1392
01:21:08,833 --> 01:21:10,957
Ach, nemôžem uveriť, že som to mal na sebe.
1393
01:21:10,958 --> 01:21:12,207
Je horúco, teplo.
1394
01:21:12,208 --> 01:21:13,957
Sme na Havaji,
a obliekol som si kožený kabát.
1395
01:21:13,958 --> 01:21:15,290
Vyzerám hlúpo. Vyzerám hlúpo?
1396
01:21:15,291 --> 01:21:17,458
- Len to vyzleč.
- Daj to dole? Daj to dole, správne.
1397
01:21:20,708 --> 01:21:21,915
Svaly. Ako vyzerajú moje svaly?
1398
01:21:21,916 --> 01:21:22,999
- Áno, si dobrý.
- Ukázať svaly?
1399
01:21:23,000 --> 01:21:24,499
si dobrý. Vyzeráš ako jackpot.
1400
01:21:24,500 --> 01:21:26,165
Len mám pocit, že sa snažíš
príliš ťažké.
1401
01:21:26,166 --> 01:21:28,790
Tu je. Preboha.
Tu je. Sakra, vyzerá horúco.
1402
01:21:28,791 --> 01:21:30,165
Nie je to zlé, šéfe.
1403
01:21:30,166 --> 01:21:32,290
podceňujem ťa.
1404
01:21:32,291 --> 01:21:34,249
- Voda z chilli papričiek.
- Áno, je horúca.
1405
01:21:34,250 --> 01:21:35,749
Je taká pikantná.
1406
01:21:35,750 --> 01:21:37,874
Je pikantná, brach.
1407
01:21:37,875 --> 01:21:39,874
Ahoj, Valentina.
1408
01:21:39,875 --> 01:21:41,499
Aloha. Hej, ako sa máš...
1409
01:21:42,750 --> 01:21:44,124
Už sa k sebe nevrátime.
1410
01:21:44,125 --> 01:21:45,957
Zostávam deň,
Idem na pláž,
1411
01:21:45,958 --> 01:21:47,666
- a potom pôjdem domov.
- Dobre.
1412
01:21:48,875 --> 01:21:50,124
Je to tvoj brat?
1413
01:21:50,125 --> 01:21:52,540
- Áno.
- Ahoj. James. rád som ťa spoznal.
1414
01:21:52,541 --> 01:21:54,374
rád som ťa spoznal.
1415
01:21:54,375 --> 01:21:56,207
Vyzerá ako ty, len múdrejší.
1416
01:21:56,208 --> 01:21:57,957
Hej, aloha, nádhera.
1417
01:21:57,958 --> 01:21:59,874
Chcem sa len predstaviť.
Volám sa Pika.
1418
01:21:59,875 --> 01:22:01,707
Ak by ste niečo potrebovali, dajte mi vedieť.
Som tvoj chlap.
1419
01:22:01,708 --> 01:22:03,457
Brat, ona nie je tvoj chlap.
1420
01:22:03,458 --> 01:22:04,832
Priniesol si flash disk?
1421
01:22:04,833 --> 01:22:08,124
Vitajte
Medzinárodné letisko Daniel K. Inouye.
1422
01:22:09,541 --> 01:22:10,707
Nemôžem ti dostatočne poďakovať.
1423
01:22:10,708 --> 01:22:13,000
Toto je... záchranca života. Dobre.
1424
01:22:13,916 --> 01:22:15,415
- Zvládneš to?
- Áno, žiadne obavy.
1425
01:22:15,416 --> 01:22:17,332
- Vyzeráš tak krásne. ja len--
- Nie.
1426
01:22:17,333 --> 01:22:18,540
To sa nestane.
1427
01:22:18,541 --> 01:22:21,125
Sakra, priamo v olos, čo?
1428
01:22:21,791 --> 01:22:22,958
Mám ju rád.
1429
01:22:23,875 --> 01:22:26,457
Možno si budete chcieť pozbierať gule.
1430
01:22:26,458 --> 01:22:28,957
Dostať moje gule? áno?
1431
01:22:28,958 --> 01:22:30,415
Len náš jazyk lásky, braček.
1432
01:22:30,416 --> 01:22:32,124
Správa sa ku mne ako k hovnu a ja to milujem.
1433
01:22:32,125 --> 01:22:34,790
♪ Zlato, vráť sa, oh, zlato...
1434
01:22:34,791 --> 01:22:39,124
Takže ty mi to hovoríš
tvojho odcudzeného otca,
1435
01:22:39,125 --> 01:22:41,040
s ktorým ste ani nehovorili
o 20 rokov,
1436
01:22:41,041 --> 01:22:43,374
bol zavraždený yakuzou
pre tento palcový disk?
1437
01:22:43,375 --> 01:22:45,499
Povedal som ti?
naozaj ťa rád vidím?
1438
01:22:45,500 --> 01:22:47,500
Ako, naozaj dobré.
1439
01:22:48,791 --> 01:22:51,083
- Môžete sa dostať dnu?
- Samozrejme, že môžem vstúpiť.
1440
01:22:54,083 --> 01:22:55,874
Jebni ma.
1441
01:22:55,875 --> 01:22:57,374
Nemôžem sa dostať dnu.
1442
01:22:57,375 --> 01:22:58,957
prečo? čo sa deje?
1443
01:22:58,958 --> 01:23:01,749
Neviem, nejaký druh
bankový firewall alebo niečo podobné.
1444
01:23:01,750 --> 01:23:03,082
Je to studená peňaženka.
1445
01:23:03,083 --> 01:23:05,457
Je digitálne šifrovaná.
1446
01:23:05,458 --> 01:23:06,874
Pohon je kľúčom.
1447
01:23:06,875 --> 01:23:08,457
Takže ktokoľvek je toto účet,
1448
01:23:08,458 --> 01:23:10,832
potrebujú pohon
aby sa dostali k ich peniazom.
1449
01:23:10,833 --> 01:23:13,624
A Pika, ak to hackne,
potom budeme môcť získať peniaze,
1450
01:23:13,625 --> 01:23:15,040
zistíme, kto to je.
1451
01:23:15,041 --> 01:23:16,791
Áno. Ibaže on nemôže.
1452
01:23:17,583 --> 01:23:20,124
Potrebuje počiatočnú frázu...
náhodne vygenerovaných 12 slov
1453
01:23:20,125 --> 01:23:21,999
ktoré má len majiteľ účtu.
1454
01:23:22,000 --> 01:23:23,207
koľko slov?
1455
01:23:23,208 --> 01:23:24,540
Dvanásť.
1456
01:23:24,541 --> 01:23:25,583
Skúste tieto.
1457
01:23:27,125 --> 01:23:29,250
- Kde si to vzal?
- Bolo to vo Walterových veciach.
1458
01:23:31,625 --> 01:23:35,624
Takže, vy dvaja ste prenasledovali vrahov
v minivane?
1459
01:23:35,625 --> 01:23:37,665
- Áno.
- Áno, vyhodil do vzduchu moje druhé auto.
1460
01:23:37,666 --> 01:23:39,540
- Áno, vôbec ma to neprekvapuje.
- To sa nestalo.
1461
01:23:39,541 --> 01:23:41,707
- Doslova, čo sa stalo.
- Nie, nie je. Vlastne som ti zachránil život.
1462
01:23:41,708 --> 01:23:43,082
Pamätaj, keď som ti zachránil život,
1463
01:23:43,083 --> 01:23:44,290
- aké skvelé to bolo?
- Nie, neurobil si.
1464
01:23:44,291 --> 01:23:45,749
- Môžete, vy dvaja, držať hubu, prosím?
- Pamätáš?
1465
01:23:45,750 --> 01:23:46,999
Snažím sa sústrediť späť sem.
1466
01:23:47,000 --> 01:23:48,915
- To je to, s čím som sa zaoberal.
- Oh, kámo, ver mi, viem.
1467
01:23:48,916 --> 01:23:50,915
- Žil som s ním.
- Ďakujem, že si mi zachránil život, človeče.
1468
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
- Nemáš za čo.
- Hrdinské od teba.
1469
01:23:53,416 --> 01:23:54,499
Je horúca.
1470
01:23:54,500 --> 01:23:55,665
Naozaj horúce, kámo.
1471
01:23:55,666 --> 01:23:56,874
- Pikantné pálivé.
- Áno, horúce.
1472
01:23:56,875 --> 01:23:58,582
Vieš, že tu sedím, však?
1473
01:23:58,583 --> 01:24:00,082
Voda z chilli papričiek.
1474
01:24:00,083 --> 01:24:01,540
Voda z chilli papričiek.
1475
01:24:02,833 --> 01:24:04,457
Máte všetci posrané Tourette?
1476
01:24:04,458 --> 01:24:05,832
čo ti je?
1477
01:24:05,833 --> 01:24:07,499
Ach, sakra!
1478
01:24:07,500 --> 01:24:09,082
Čo to kurva?
1479
01:24:09,083 --> 01:24:10,415
- Čo to...
- Čo to bolo?
1480
01:24:10,416 --> 01:24:12,040
Oh, môj Bože.
1481
01:24:12,041 --> 01:24:13,790
Oh, môj... oh, môj Bože.
1482
01:24:13,791 --> 01:24:15,040
- Je to posratý vrtuľník.
- Do riti.
1483
01:24:15,041 --> 01:24:16,999
Tu chyťte Leilinu zbraň.
1484
01:24:17,000 --> 01:24:18,957
Preboha.
1485
01:24:18,958 --> 01:24:20,915
Čo ten zasraný Bullet-Tooth Tony
je toto?
1486
01:24:20,916 --> 01:24:22,332
Menej rečí a viac streľby.
1487
01:24:22,333 --> 01:24:23,750
- Do riti!
- Vaša žena je úžasná.
1488
01:24:25,041 --> 01:24:26,457
Ach, sakra!
1489
01:24:29,583 --> 01:24:31,083
Sakra!
1490
01:24:34,958 --> 01:24:36,999
Ach, sakra!
1491
01:24:37,000 --> 01:24:38,999
- Nechajte ma kurva šoférovať! Ver mi!
- Vážne, braček, nechaj ju šoférovať.
1492
01:24:39,000 --> 01:24:40,624
- No tak.
- Choď, choď, choď, choď, zlato.
1493
01:24:40,625 --> 01:24:42,082
Choď. Choď, choď, choď, choď.
1494
01:24:45,833 --> 01:24:48,540
kde to je? Oh, kurva.
1495
01:24:48,541 --> 01:24:51,207
Som tu menej ako hodinu,
a už zo mňa ľudia strieľajú.
1496
01:24:51,208 --> 01:24:52,957
Poznáte týchto sráčov.
Samozrejme, že ich chcú zabiť.
1497
01:24:52,958 --> 01:24:54,832
- Viem, že áno.
- Zlatko, vyzeráš tak krásne.
1498
01:24:54,833 --> 01:24:56,166
Do riti!
1499
01:25:01,791 --> 01:25:03,416
- kurva, kurva, kurva, kurva.
- Mám to.
1500
01:25:05,041 --> 01:25:06,375
Sakra!
1501
01:25:17,583 --> 01:25:18,708
Sakra.
1502
01:25:28,750 --> 01:25:30,250
Sakra.
1503
01:25:38,666 --> 01:25:41,665
Oh, zasraní ninjovia na bicykloch so zbraňami.
1504
01:25:41,666 --> 01:25:42,833
- V pohode.
- Preboha!
1505
01:25:43,916 --> 01:25:46,000
Do riti, ninjovia!
1506
01:25:47,083 --> 01:25:49,707
Bože môj!
1507
01:25:49,708 --> 01:25:50,999
- Vydrž!
- Čo?
1508
01:25:53,041 --> 01:25:54,790
- Do riti!
- Sakra.
1509
01:25:54,791 --> 01:25:56,374
milujem ťa.
1510
01:25:56,375 --> 01:25:58,458
ja viem.
1511
01:25:59,833 --> 01:26:01,332
Oh!
1512
01:26:01,333 --> 01:26:03,749
Bože môj!
1513
01:26:03,750 --> 01:26:06,250
- Je to ninja!
- Preboha!
1514
01:26:27,208 --> 01:26:28,666
Sakra!
1515
01:26:48,791 --> 01:26:50,583
Oh!
1516
01:26:54,416 --> 01:26:55,624
Och!
1517
01:27:02,166 --> 01:27:04,207
Oh! Jeho zasraná ruka sa odtrhla!
1518
01:27:10,166 --> 01:27:12,458
- Dostaň ho, braček!
- Oh!
1519
01:27:13,541 --> 01:27:16,375
- Áno! Hurá!
- Do riti! Preboha.
1520
01:27:24,958 --> 01:27:26,708
- Sakra, on si vymazáva hlavu.
- Sakra.
1521
01:27:40,750 --> 01:27:42,582
Do riti.
1522
01:27:42,583 --> 01:27:44,457
Oh, sakra.
1523
01:27:51,958 --> 01:27:53,874
- Sakra.
- Do riti.
1524
01:27:56,250 --> 01:27:58,207
Do riti.
1525
01:27:58,208 --> 01:28:00,249
- Myslíš si to, čo si myslím ja?
- Áno.
1526
01:28:00,250 --> 01:28:02,040
- Áno. Drž sa tej veci.
- Oh.
1527
01:28:02,041 --> 01:28:03,790
- Dostal som dva výstrely.
- Položím to.
1528
01:28:03,791 --> 01:28:05,208
Ahoj.
1529
01:28:06,375 --> 01:28:09,040
Nech ti nechýba.
1530
01:28:09,041 --> 01:28:10,416
Zabijem ich všetkých.
1531
01:28:53,791 --> 01:28:55,249
- Choď! Choď!
- Do riti!
1532
01:28:55,250 --> 01:28:57,415
Choď, choď, choď! Je tu helikoptéra...
1533
01:28:57,416 --> 01:28:59,041
ja viem!
1534
01:29:02,583 --> 01:29:04,666
Prečo nie tvoje posrané auto
ísť rýchlejšie?
1535
01:29:05,833 --> 01:29:07,250
mami!
1536
01:29:17,583 --> 01:29:19,500
Oh, môj zasraný Bože.
1537
01:29:40,125 --> 01:29:42,165
Aloha.
Vitajte v Zippy's.
1538
01:29:42,166 --> 01:29:43,832
Čo vám dnes môžem priniesť?
1539
01:29:46,083 --> 01:29:48,207
Bože môj. To je tak dobre.
1540
01:29:48,208 --> 01:29:50,665
Je to také nechutné. Všetko je to hnusné.
1541
01:29:50,666 --> 01:29:52,165
Všade má krv. ty ješ?
1542
01:29:56,291 --> 01:29:57,874
Leila ma zabije.
1543
01:29:57,875 --> 01:29:59,290
Nie je to také zlé, braček.
1544
01:29:59,291 --> 01:30:02,082
- Má diery po guľkách.
- Vyzerá dobre.
1545
01:30:02,083 --> 01:30:03,624
Bože môj.
1546
01:30:03,625 --> 01:30:05,499
Práve som vošiel. Práve som vošiel.
1547
01:30:05,500 --> 01:30:07,207
Uh, ale, uh, ja-ja...
1548
01:30:07,208 --> 01:30:09,291
- Neviem, na čo sa pozerám.
- Tu.
1549
01:30:14,041 --> 01:30:15,790
Ide o medzinárodné bankové prevody.
1550
01:30:15,791 --> 01:30:17,416
- Vidíte, toto sú kódy SWIFT.
- Mm.
1551
01:30:18,250 --> 01:30:21,083
Wow, ide do toho 12 miliónov dolárov
ten istý účet počas troch rokov?
1552
01:30:22,250 --> 01:30:23,250
Koho účet?
1553
01:30:24,166 --> 01:30:25,332
Snažím sa vidieť.
1554
01:30:25,333 --> 01:30:27,374
Prešlo to cez niekoľko offshore účtov
1555
01:30:27,375 --> 01:30:29,707
a potom na ten istý účet
na Kajmanských ostrovoch,
1556
01:30:29,708 --> 01:30:31,624
uh, patriaci k...
1557
01:30:31,625 --> 01:30:34,333
"Mayhoe" P.A.
1558
01:30:35,708 --> 01:30:37,625
Peter Mahoe. Žiaden posratý spôsob.
1559
01:30:38,625 --> 01:30:39,749
Brat.
1560
01:30:39,750 --> 01:30:40,874
Poznáš ho?
1561
01:30:40,875 --> 01:30:43,082
Poznáte ho? Brah, každý ho pozná.
1562
01:30:43,083 --> 01:30:44,874
On je guvernér.
1563
01:30:44,875 --> 01:30:47,332
Preboha.
1564
01:30:47,333 --> 01:30:48,457
Guvernér.
1565
01:30:49,666 --> 01:30:50,958
guvernér.
1566
01:30:51,791 --> 01:30:52,957
- Ahoj.
- Ahoj.
1567
01:30:52,958 --> 01:30:54,374
Ako sa má Jonny?
1568
01:30:54,375 --> 01:30:56,040
Ach, on je Jonny.
1569
01:30:56,041 --> 01:30:58,082
Ďakujem, mimochodom,
za to, že ho dostal z väzenia.
1570
01:30:58,083 --> 01:31:00,499
No, trik nie je dostať ho von,
drží ho to vonku.
1571
01:31:00,500 --> 01:31:02,582
- Správne?
- Čo si myslel,
1572
01:31:02,583 --> 01:31:04,124
takto útočiť na Robichaux?
1573
01:31:04,125 --> 01:31:06,457
O tom som sa chcel s tebou porozprávať.
1574
01:31:06,458 --> 01:31:08,958
Myslím, že v Robichaux môže byť viac
potom sme si najprv mysleli.
1575
01:31:09,541 --> 01:31:11,874
Robi-cocks chce stavať
kasínový rezort na Havaji
1576
01:31:11,875 --> 01:31:13,332
ale potrebuje niekoho, kto by hazard legalizoval
1577
01:31:13,333 --> 01:31:15,207
a chce ho postaviť
na Hawaiian Home Lands.
1578
01:31:15,208 --> 01:31:17,874
Správne, takže za 12 miliónov dolárov
kupuje si guvernéra
1579
01:31:17,875 --> 01:31:19,874
a potom prinesie jakuzu
pre extra svaly.
1580
01:31:19,875 --> 01:31:22,582
Ale Walter vykopáva špinu
pre Robi-cocksovu manželku
1581
01:31:22,583 --> 01:31:24,207
a narazí
prekliata materská loď.
1582
01:31:24,208 --> 01:31:27,915
Toto sú plány na rezort a kasíno
1583
01:31:27,916 --> 01:31:31,041
ktorý sa má postaviť na havajských domácich pozemkoch
nie menej.
1584
01:31:32,000 --> 01:31:34,790
No vie kresliť
aké plány chce
1585
01:31:34,791 --> 01:31:38,999
ale hovorím ti, Nani,
na mojich hodinkách sa to nestane.
1586
01:31:39,000 --> 01:31:40,874
Zajtra sa opýtam
na komplexnú recenziu
1587
01:31:40,875 --> 01:31:42,957
všetkých projektov Robichaux na ostrove.
1588
01:31:42,958 --> 01:31:44,374
- Dobre.
- Dobrá práca, Nani.
1589
01:31:44,375 --> 01:31:46,290
- Vezmem si tieto.
- Oh. Ďakujem, strýko.
1590
01:31:48,041 --> 01:31:49,374
A potom ten chlapec
1591
01:31:49,375 --> 01:31:50,665
ten, ktorého vychoval Rennert
z oceánu...
1592
01:31:50,666 --> 01:31:52,124
- Simi Iona.
- Správne, vládny účtovník.
1593
01:31:52,125 --> 01:31:56,540
Walter ho musel nájsť a dostal ho
stiahnuť všetky tie špinavé transakcie.
1594
01:31:56,541 --> 01:31:57,915
Možno vydieranie?
1595
01:31:57,916 --> 01:32:00,457
- Možno je informátor?
- Čarodejnica zlatá.
1596
01:32:00,458 --> 01:32:02,790
- Tak či onak, dal Walterovi tú cestu.
- Správne.
1597
01:32:02,791 --> 01:32:06,457
Peter na to príde, takže musí
dostať to späť skôr, ako všetko vyjde.
1598
01:32:06,458 --> 01:32:08,582
Volá Robichaux,
Robichaux volá jakuzu...
1599
01:32:08,583 --> 01:32:10,915
Potom mučia účtovníka
ktorý sa vzdá Waltera.
1600
01:32:10,916 --> 01:32:12,499
A potom zabijú Waltera.
1601
01:32:12,500 --> 01:32:13,874
- Potom zabijú Waltera.
- Sakra.
1602
01:32:26,916 --> 01:32:28,290
Ospravedlňujem sa.
1603
01:32:28,291 --> 01:32:29,540
Môžem nastaviť kdekoľvek alebo...?
1604
01:32:29,541 --> 01:32:30,915
- Áno, stôl.
- Dobre.
1605
01:32:30,916 --> 01:32:32,249
dakujem.
1606
01:32:32,250 --> 01:32:34,999
- Pri... sopke.
- Daj sem svoje veci, zlatko.
1607
01:32:36,375 --> 01:32:37,957
Baby, sme doma.
1608
01:32:37,958 --> 01:32:40,249
Rád by som ti uvaril drink.
1609
01:32:40,250 --> 01:32:41,874
- Niečo silné.
- Silný.
1610
01:32:41,875 --> 01:32:43,540
Kai? Lani?
1611
01:32:43,541 --> 01:32:45,374
Dobre.
1612
01:32:45,375 --> 01:32:47,415
Hm, asi budem potrebovať sprchu.
1613
01:32:47,416 --> 01:32:48,915
- Áno, jeden je dole v chodbe.
- Prepáč. Dobre.
1614
01:32:48,916 --> 01:32:50,750
- Leila!
- Najprv v sprche, milujem to.
1615
01:33:12,875 --> 01:33:13,875
James.
1616
01:33:14,958 --> 01:33:16,583
James, čo sa deje?
1617
01:33:26,791 --> 01:33:28,708
Lani! Kai!
1618
01:33:29,500 --> 01:33:31,125
Kai!
1619
01:33:36,833 --> 01:33:38,541
Poď sem, zlatko.
1620
01:33:40,416 --> 01:33:43,249
Kai, si v poriadku?
1621
01:33:43,250 --> 01:33:44,999
- Kai.
- Vzali ju.
1622
01:33:45,000 --> 01:33:46,624
Ja-skúsil som.
1623
01:33:46,625 --> 01:33:48,832
Oni-vzali ju.
1624
01:33:48,833 --> 01:33:50,624
Prepáč, mal som ju chrániť.
1625
01:33:50,625 --> 01:33:52,374
Nie, to je v poriadku. to je v poriadku.
1626
01:33:52,375 --> 01:33:55,624
- Nemohol som nič urobiť. ja...
- Nie, to je v poriadku. Poď sem.
1627
01:33:55,625 --> 01:33:57,749
- Mal som... mal som ju chrániť.
- Nie.
1628
01:33:57,750 --> 01:33:58,915
Urobil si správnu vec.
1629
01:33:58,916 --> 01:34:01,915
Mal som niečo urobiť.
Mal som niečo urobiť.
1630
01:34:01,916 --> 01:34:03,165
- Dobre.
- Mal som niečo urobiť.
1631
01:34:03,166 --> 01:34:04,707
Mal som ju chrániť.
Mal by som...
1632
01:34:04,708 --> 01:34:06,999
- Je mi to ľúto.
- To je v poriadku.
1633
01:34:07,000 --> 01:34:08,457
Snažil som sa ju chrániť.
1634
01:34:10,000 --> 01:34:13,082
- Je mi to ľúto. Je mi to veľmi ľúto.
- Dobre, poď.
1635
01:34:15,000 --> 01:34:16,874
Prepáč, ocko.
1636
01:34:16,875 --> 01:34:18,291
Mal som niečo urobiť.
1637
01:34:26,000 --> 01:34:27,165
prepáč.
1638
01:34:27,166 --> 01:34:28,874
Hej, prečo nejdete s Valentinou.
1639
01:34:28,875 --> 01:34:30,332
- Dobre. Dobre.
- Bude to v poriadku, kamoš.
1640
01:34:30,333 --> 01:34:32,415
- Dobre.
- Poď sem. Som Valentina, chlapci.
1641
01:34:32,416 --> 01:34:34,790
Jonny,
toto som ja, Marcus.
1642
01:34:34,791 --> 01:34:38,832
A je to tu, naživo zo suterénu,
šou Robichaux
1643
01:34:38,833 --> 01:34:42,124
a dnes máme v predstavení hostí.
1644
01:34:43,458 --> 01:34:45,749
Daj mi tú kameru z tváre,
ty hovno!
1645
01:34:47,000 --> 01:34:48,499
Divný ako kurva.
1646
01:34:48,500 --> 01:34:51,165
Pozrite sa na celý ten neporiadok, ktorý ste narobili
1647
01:34:51,166 --> 01:34:55,790
a to všetko pre otca
komu na tebe nezáleží.
1648
01:34:55,791 --> 01:34:58,124
Och, prichádza viac ľudí.
Je to párty.
1649
01:34:58,125 --> 01:34:59,707
Pozrite sa, kto je tu.
1650
01:34:59,708 --> 01:35:02,540
- Nani! Nani!
- Leila. Leila.
1651
01:35:02,541 --> 01:35:06,290
To je maličkosť
pre teba, James.
1652
01:35:07,500 --> 01:35:10,124
V poriadku, Jonny,
Myslím, že chápete.
1653
01:35:10,125 --> 01:35:11,832
Pohon pre ženy.
1654
01:35:11,833 --> 01:35:13,957
Chcem, aby ste to sem priniesli
1655
01:35:13,958 --> 01:35:16,999
a chcem, aby si to kurva urobil hneď.
1656
01:35:17,000 --> 01:35:18,499
Vieš, kde bývam.
1657
01:35:18,500 --> 01:35:19,958
Toodles.
1658
01:35:32,708 --> 01:35:34,416
Jebni ma.
1659
01:35:35,625 --> 01:35:37,625
Chyť tašku. Naskladať.
1660
01:36:00,708 --> 01:36:02,790
Vieš, že nebude obchodovať.
1661
01:36:02,791 --> 01:36:04,040
Ani my nie.
1662
01:36:40,000 --> 01:36:43,708
V poriadku, rýchla rekapitulácia:
dovnútra a von za 15 minút.
1663
01:36:44,333 --> 01:36:46,124
Poďme po dievčatá.
1664
01:36:46,125 --> 01:36:48,207
Poďme ich všetkých zabiť.
1665
01:38:19,750 --> 01:38:21,165
Do riti.
1666
01:38:31,625 --> 01:38:32,958
Nie
1667
01:38:36,666 --> 01:38:38,291
Dummy.
1668
01:38:54,875 --> 01:38:57,124
Uverejnite jeden, potvrďte.
1669
01:38:57,125 --> 01:38:58,916
Uverejniť jednu?
1670
01:38:59,958 --> 01:39:01,583
Uverejnite dva, uznajte.
1671
01:39:02,625 --> 01:39:03,957
Príspevok päť, vstúpte.
1672
01:39:03,958 --> 01:39:05,000
čo sa deje?
1673
01:39:05,583 --> 01:39:07,207
Chlapci, do pekla
deje sa tam vonku?
1674
01:39:12,666 --> 01:39:15,332
Oh, teraz sa hrajú so svetlami.
1675
01:39:15,333 --> 01:39:17,041
- Craig.
- Pane.
1676
01:39:50,416 --> 01:39:52,040
Domáca základňa, poď.
1677
01:39:52,041 --> 01:39:53,582
Domovská základňa.
1678
01:39:53,583 --> 01:39:55,582
Drôty boli prerezané.
1679
01:39:56,666 --> 01:39:58,207
Môžete obnoviť napájanie?
1680
01:39:58,208 --> 01:40:00,833
Negatívne. Ako som povedal, prestrihli drôty.
1681
01:40:01,916 --> 01:40:05,207
Generátor je offline
tak sa idem pozrieť či môžem...
1682
01:40:06,750 --> 01:40:08,082
- Craig.
- Oh, kurva.
1683
01:40:08,083 --> 01:40:09,707
Prerušuješ, miláčik.
1684
01:40:09,708 --> 01:40:11,540
- Sme pod útokom.
- Čo?
1685
01:40:11,541 --> 01:40:13,374
Sme pod útokom.
1686
01:40:13,375 --> 01:40:14,999
Opakujem: sme pod útokom...
1687
01:40:16,375 --> 01:40:17,915
Craig?
1688
01:40:17,916 --> 01:40:20,999
Craig? Craig?
1689
01:40:21,000 --> 01:40:23,083
Nie, nie je tu žiadny Craig.
1690
01:40:24,375 --> 01:40:25,624
Jonny.
1691
01:40:25,625 --> 01:40:26,915
Robichaux.
1692
01:40:28,500 --> 01:40:30,540
Jon, chlapče, čo to robíš?
1693
01:40:30,541 --> 01:40:32,750
Nič. Myslel som si, že sme len
povedzme si navzájom mená.
1694
01:40:33,625 --> 01:40:35,582
Uvidíme sa o sekundu.
1695
01:40:35,583 --> 01:40:37,040
'Kay, toodles.
1696
01:40:46,333 --> 01:40:49,499
Nakamura, choď si robiť svoje.
1697
01:41:23,083 --> 01:41:24,540
♪ Nie je kam utiecť ♪
1698
01:41:24,541 --> 01:41:26,165
♪ keď k tebe prikročím, synu ♪
1699
01:41:26,166 --> 01:41:28,250
♪ Búsim ti po hlave ako bubon ♪
1700
01:41:28,833 --> 01:41:30,540
♪ Búsim ti po hlave ako bubon ♪
1701
01:41:30,541 --> 01:41:33,124
♪ Búchanie do tvojej zasranej hlavy
ako bubon ♪
1702
01:41:33,125 --> 01:41:35,332
♪ Brap, počujete praskanie
praskanie kostí ♪
1703
01:41:35,333 --> 01:41:37,624
♪ zamykanie,
šachovní bohovia späť v akcii ♪
1704
01:41:37,625 --> 01:41:39,999
♪ Skúste to pridať,
zasiahne vás odčítanie ♪
1705
01:41:40,000 --> 01:41:42,457
♪ Znížte celú svoju zasranú posádku
až na zlomok ♪
1706
01:41:42,458 --> 01:41:44,790
♪ Rozbíjanie tiel
na najmenšiu zlúčeninu ♪
1707
01:41:44,791 --> 01:41:47,082
♪ Namoč si korunu,
teraz nie je žiadny odraz ♪
1708
01:41:47,083 --> 01:41:49,165
♪ ...hlavy na zemi,
nohy a lieky na zemi ♪
1709
01:41:49,166 --> 01:41:51,499
♪ Celý váš dom je obkolesený
ako federálovia na zemi ♪
1710
01:41:51,500 --> 01:41:54,207
♪ Toto je smrteľné, víchrica,
ľudské tornádo ♪
1711
01:41:54,208 --> 01:41:56,624
♪ Chop-socky, Green Hornet a Kato ♪
1712
01:41:56,625 --> 01:41:58,874
♪ Tvrdé telo, veľký chrbát,
zásah strely ♪
1713
01:41:58,875 --> 01:42:01,374
♪ Boh asi robí karate
na párty ♪
1714
01:42:01,375 --> 01:42:03,665
♪ Naughty by Nature
keď čelím fešákovi ♪
1715
01:42:03,666 --> 01:42:06,082
♪ Zlato, citrónový lovca,
sub bourbon v mojom toddy ♪
1716
01:42:06,083 --> 01:42:08,457
♪ Nie je kam utiecť
keď k tebe prikročím, syn ♪
1717
01:42:08,458 --> 01:42:11,290
♪ Bong, búcham
na hlave ako bubon ♪
1718
01:42:11,291 --> 01:42:13,457
♪ Búchanie do hlavy ako bubon ♪
1719
01:42:13,458 --> 01:42:15,415
♪ Búchanie do tvojej zasranej hlavy
ako bubon ♪
1720
01:42:15,416 --> 01:42:18,040
♪ Brap, búchanie do hlavy ako bubon ♪
1721
01:42:18,041 --> 01:42:21,124
♪ Búchanie do tvojej zasranej hlavy
ako bubon ♪
1722
01:42:21,125 --> 01:42:23,165
♪ Búsim ti po hlave ako bubon ♪
1723
01:42:23,166 --> 01:42:25,499
♪ perie kladivom cez pľúca ♪
1724
01:42:25,500 --> 01:42:27,249
- ♪ Odraz pred výbuchom mojej pištole ♪
- Hej!
1725
01:42:28,333 --> 01:42:30,290
♪ Ja a môj brat,
stojíme tu ako jeden ♪
1726
01:42:30,291 --> 01:42:32,208
♪ Búchanie do hlavy ako bubon ♪
1727
01:42:33,000 --> 01:42:34,958
♪ Búchanie do hlavy ako bubon ♪
1728
01:42:35,541 --> 01:42:37,207
♪ Búchanie do hlavy ako bubon ♪
1729
01:42:37,208 --> 01:42:39,790
♪ Búchanie do tvojej zasranej hlavy
ako bubon ♪
1730
01:42:39,791 --> 01:42:41,541
♪ Búchanie do hlavy ako bubon ♪
1731
01:42:42,375 --> 01:42:43,999
- ♪ Búchanie do hlavy ako bubon ♪
- Ahoj.
1732
01:42:46,875 --> 01:42:48,499
Myslím, že je mŕtvy.
1733
01:42:51,083 --> 01:42:52,500
Nehovor to Leile.
1734
01:42:53,416 --> 01:42:56,083
Očividne sa v rodine vyskytujú psychopaty.
1735
01:42:59,291 --> 01:43:01,500
Nechaj kladivo, dobre?
1736
01:43:02,958 --> 01:43:04,666
Teraz poďme.
1737
01:43:12,208 --> 01:43:13,582
Ach
1738
01:43:13,583 --> 01:43:14,833
Preboha.
1739
01:43:16,416 --> 01:43:18,624
Oh, nie.
1740
01:43:18,625 --> 01:43:20,040
Oh.
1741
01:43:20,041 --> 01:43:21,790
Čo ti tak dlho trvalo?
1742
01:43:21,791 --> 01:43:23,625
Krvácaš. Je mi to veľmi ľúto.
1743
01:43:25,041 --> 01:43:27,207
- Mal si pravdu.
- Deti.
1744
01:43:27,208 --> 01:43:28,332
Áno, áno, sú v bezpečí.
1745
01:43:28,333 --> 01:43:29,457
- Sú v poriadku?
- Sú s Valom.
1746
01:43:29,458 --> 01:43:30,916
- Si v poriadku?
- Som v poriadku, som v poriadku.
1747
01:43:31,625 --> 01:43:33,124
Išiel tým smerom.
1748
01:43:33,125 --> 01:43:34,625
- Baby. áno?
- Áno.
1749
01:43:37,416 --> 01:43:39,000
Ahoj.
1750
01:43:39,416 --> 01:43:40,749
Áno, som-som v poriadku.
1751
01:43:40,750 --> 01:43:41,915
Jonny.
1752
01:43:41,916 --> 01:43:43,374
Poďme.
1753
01:43:43,375 --> 01:43:44,874
Robichaux beží, človeče.
1754
01:43:44,875 --> 01:43:46,124
Do riti.
1755
01:43:50,791 --> 01:43:52,665
- Čo to robíš?
- Hej, James?
1756
01:43:52,666 --> 01:43:54,165
Dostanem ťa odtiaľto.
1757
01:43:54,166 --> 01:43:56,457
Mám to. Choď s Jonnym...
1758
01:43:56,458 --> 01:43:58,082
Idem za ním, braček.
1759
01:43:58,083 --> 01:44:00,666
...a ukážte tomu haole, ktorý posral
s nesprávnou rodinou.
1760
01:44:07,291 --> 01:44:09,041
Ideš.
1761
01:44:24,541 --> 01:44:27,291
Frogman, chýbal som ti?
1762
01:44:44,500 --> 01:44:46,125
Práve som stretol tvoju ženu.
1763
01:44:48,250 --> 01:44:49,999
Bola veľmi dobrá.
1764
01:44:50,000 --> 01:44:51,125
Oh.
1765
01:45:11,416 --> 01:45:12,583
si pripravený?
1766
01:45:13,833 --> 01:45:15,625
Poďme tancovať.
1767
01:45:22,333 --> 01:45:24,000
Robi-kohúty.
1768
01:45:24,583 --> 01:45:25,915
pištoľ?
1769
01:45:25,916 --> 01:45:27,582
Poď.
1770
01:45:43,375 --> 01:45:46,457
Zabiť ťa je oveľa ťažšie
ako tvoj otec, dám ti to.
1771
01:45:46,458 --> 01:45:49,165
Mal som za sebou dlhý deň
všetky vaše podniky
1772
01:45:49,166 --> 01:45:52,290
tak prečo nevynecháme predohru
a dostať sa rovno k búchaniu.
1773
01:45:52,291 --> 01:45:54,165
- Jasné.
- Pripravený? Do riti.
1774
01:45:59,416 --> 01:46:01,375
Ach, jeb na teba, Van Damme.
1775
01:47:59,666 --> 01:48:02,833
Naozaj si myslel
mohol by si ma zastaviť?
1776
01:48:04,750 --> 01:48:08,999
Že masové hlavy ako vy dvaja
dokáže zastaviť človeka ako som ja?
1777
01:48:09,000 --> 01:48:13,500
Nič si nezastavil, Jonny,
pretože si nič.
1778
01:48:14,666 --> 01:48:16,749
To si ty.
1779
01:48:16,750 --> 01:48:19,957
Všetko, čo si kedy urobil bolo, že si ma naštval,
1780
01:48:19,958 --> 01:48:23,207
ako mi bzučí komár v uchu.
1781
01:48:27,208 --> 01:48:30,083
O minútu budeš mŕtvy, Jonny.
1782
01:48:30,666 --> 01:48:34,832
A do roka,
moje kasíno bude postavené.
1783
01:48:34,833 --> 01:48:38,041
A na tomto ostrove nikto nie je
dostať sa mi do cesty.
1784
01:48:39,791 --> 01:48:45,833
Takže ty a tvoj brat
a tvoj úbohý otec...
1785
01:48:46,958 --> 01:48:50,625
...všetci ste zomreli pre nič za nič, Jonny.
1786
01:48:52,916 --> 01:48:55,666
Pokúsil si sa vziať niečo, čo je moje.
1787
01:48:57,541 --> 01:48:59,833
Ale nikto mi nič neberie.
1788
01:49:03,458 --> 01:49:05,166
Do riti.
1789
01:49:06,250 --> 01:49:08,208
Zobral som ti jednu vec.
1790
01:49:09,750 --> 01:49:12,249
Áno, a čo je to?
1791
01:49:28,708 --> 01:49:30,790
Jonny!
1792
01:50:16,875 --> 01:50:18,790
Dostal som ťa.
1793
01:50:18,791 --> 01:50:20,666
Dostal som ťa, brat.
1794
01:50:38,916 --> 01:50:41,165
Budem plakať
ak plačeš.
1795
01:50:54,833 --> 01:50:56,208
Peter Mahoe!
1796
01:50:57,000 --> 01:51:00,332
Ste zatknutý
za sprisahanie s cieľom spáchať vraždu.
1797
01:51:00,333 --> 01:51:01,999
O čom to do pekla hovoríš?
1798
01:51:02,000 --> 01:51:05,290
Áno, dostali sme aj teba
úplatkárstvo, ale do toho všetkého sa môžeme dostať
1799
01:51:05,291 --> 01:51:06,415
späť na stanicu, áno?
1800
01:51:06,416 --> 01:51:07,540
- To je smiešne.
- Poďme.
1801
01:51:07,541 --> 01:51:09,624
- Drzosť toho všetkého.
- Uh-huh. Mm-hmm.
1802
01:51:09,625 --> 01:51:12,040
- Celý ten neporiadok, to všetko je Robichaux.
- Mm-hmm.
1803
01:51:12,041 --> 01:51:14,540
Bol som nastavený.
1804
01:51:14,541 --> 01:51:16,790
Nani. James.
1805
01:51:16,791 --> 01:51:18,250
Jonny.
1806
01:51:21,250 --> 01:51:23,541
Poznáš ma celý život.
1807
01:51:24,458 --> 01:51:26,750
Snažil som sa ťa chrániť.
1808
01:51:27,458 --> 01:51:29,708
Dal som pre teba všetko, čo som mal!
1809
01:51:30,291 --> 01:51:33,875
Bol som skôr otcom vás dvoch
než kedy bol Walter!
1810
01:51:35,250 --> 01:51:38,250
Tak tam nestoj a súď ma!
1811
01:51:39,666 --> 01:51:41,707
Nani.
1812
01:51:41,708 --> 01:51:42,916
Prosím, Nani.
1813
01:51:44,250 --> 01:51:46,790
Teraz sa mi neotáčaj chrbtom.
1814
01:51:46,791 --> 01:51:47,874
Nani.
1815
01:51:47,875 --> 01:51:49,625
Vyčistím všetok tento neporiadok!
1816
01:51:50,625 --> 01:51:52,290
Nani! Sme rodina!
1817
01:51:52,291 --> 01:51:53,791
Dobre, to stačí.
Dostaňte ho tam.
1818
01:52:34,250 --> 01:52:36,250
Ahoj mami.
1819
01:52:39,041 --> 01:52:42,375
Ospravedlňujem sa, že mi trvalo tak dlho, kým som prišiel domov.
1820
01:52:44,958 --> 01:52:47,291
Mrzí ma veľa vecí.
1821
01:52:51,458 --> 01:52:53,707
myslím...
1822
01:52:53,708 --> 01:52:59,040
Myslím, že možno zostať nahnevaný
celý tento čas bol môj spôsob, ako len...
1823
01:52:59,041 --> 01:53:01,625
držať sa ťa.
1824
01:53:02,750 --> 01:53:05,791
Ale viem, že to nie je ono
by si po mne chcel.
1825
01:53:10,833 --> 01:53:12,332
- Kto je hladný?
- Áno!
1826
01:53:12,333 --> 01:53:13,500
Je to skvelá žena.
1827
01:53:14,833 --> 01:53:16,833
Veľmi by si ju mal rád.
1828
01:53:19,041 --> 01:53:22,082
Neviem, či dostanem
ešte jednu šancu s ňou...
1829
01:53:22,083 --> 01:53:24,708
pretože je tvrdohlavá ako ty.
1830
01:53:26,625 --> 01:53:28,291
Ale ak to urobím...
1831
01:53:30,500 --> 01:53:32,958
...skúsim
aby sa to tentoraz podarilo.
1832
01:53:38,041 --> 01:53:40,457
Ahoj, chlapče Jonny.
1833
01:53:40,458 --> 01:53:43,582
Stále ťa vidím na mojom ostrove, brah.
1834
01:53:43,583 --> 01:53:46,790
Áno, ukazuje sa
je to aj môj ostrov.
1835
01:53:46,791 --> 01:53:48,582
Všetko je v pohode, Jonny.
1836
01:53:48,583 --> 01:53:50,165
Veľa aloha.
1837
01:53:50,166 --> 01:53:51,790
Mm.
1838
01:53:53,875 --> 01:53:55,624
Oh, to sa vyliečilo naozaj dobre, brah.
1839
01:53:55,625 --> 01:53:56,957
- Páči sa ti to?
- Páči sa mi to.
1840
01:53:56,958 --> 01:53:58,165
Áno, to je v pohode.
1841
01:53:59,583 --> 01:54:01,957
Vieš, brah, všetky nelegálne hazardné hry
1842
01:54:01,958 --> 01:54:04,208
tu na Havaji nei
prechádza cez Syndikát.
1843
01:54:04,791 --> 01:54:07,332
Ale potom je tu yakuza, brah,
1844
01:54:07,333 --> 01:54:10,207
ktorí sa dohodnú s Robichauxovým tímom.
1845
01:54:10,208 --> 01:54:11,957
Tak čo mám robiť, brah?
1846
01:54:11,958 --> 01:54:17,124
No, mohol som si vybrať bitku
s jakuzou, vojna,
1847
01:54:17,125 --> 01:54:19,791
a veľa mojich ľudí zomiera, robia.
1848
01:54:20,875 --> 01:54:22,416
Nechajte nás to urobiť za vás.
1849
01:54:23,000 --> 01:54:24,665
Správne.
1850
01:54:24,666 --> 01:54:26,332
Mohol si pomôcť.
1851
01:54:26,333 --> 01:54:28,541
Áno. Nechám ťa žiť.
1852
01:54:33,375 --> 01:54:34,582
čo je to?
1853
01:54:34,583 --> 01:54:36,833
Malý znak môjho aloha, brah.
1854
01:54:37,416 --> 01:54:39,666
Je to meno toho muža
kto zabil tvoju matku.
1855
01:54:41,500 --> 01:54:43,166
A nebol to jeden z mojich.
1856
01:54:49,375 --> 01:54:51,416
Toto z nás nerobí priateľov.
1857
01:54:52,541 --> 01:54:53,916
Myslím, že áno.
1858
01:54:56,791 --> 01:54:58,875
Do riti, tučné sračky.
1859
01:55:01,541 --> 01:55:02,958
Prepáč, mami.
1860
01:55:11,208 --> 01:55:12,332
O čom to bolo?
1861
01:55:12,333 --> 01:55:14,790
- Len sa prehýba.
- Hmm.
1862
01:55:14,791 --> 01:55:16,208
Nie, ale dal mi toto.
1863
01:55:17,250 --> 01:55:20,541
♪ Som obyčajný človek...
1864
01:55:22,750 --> 01:55:24,708
Je to muž, ktorý zabil moju mamu.
1865
01:55:25,291 --> 01:55:28,957
♪ Takže zisťujem všetko, čo môžem...
1866
01:55:28,958 --> 01:55:30,999
Nepokúsiš sa ma zastaviť?
1867
01:55:31,000 --> 01:55:32,875
Ako to vidím ja...
1868
01:55:34,208 --> 01:55:37,375
...bolo obdobie, kedy som tam mal byť
pre teba a ja nie.
1869
01:55:38,708 --> 01:55:40,583
Teraz som tu pre teba.
1870
01:55:41,333 --> 01:55:43,290
Nech sa rozhodneš akokoľvek, držím ti chrbát.
1871
01:55:43,291 --> 01:55:45,332
♪ A pomáha mi to udržať sa v teple...
1872
01:55:46,916 --> 01:55:50,624
♪ Takže mne to nevadí...
1873
01:55:50,625 --> 01:55:53,249
Vždy som si myslel, že raz príde čas
kde by sme to ja a Walter mohli dať dokopy
1874
01:55:53,250 --> 01:55:56,415
a sadnúť si a dať si pár pív.
1875
01:55:56,416 --> 01:55:58,790
Vymyslela by som spôsob, ako mu odpustiť.
1876
01:55:58,791 --> 01:56:03,708
Ty sa niekedy čuduješ
prečo ti Walter poslal ten flash disk?
1877
01:56:05,625 --> 01:56:07,875
Bola to posledná vec, ktorú urobil.
1878
01:56:09,541 --> 01:56:11,999
♪ Nie, ja....
1879
01:56:12,000 --> 01:56:13,999
Myslím, že ťa možno volal domov.
1880
01:56:14,000 --> 01:56:16,166
♪ Nevadí mi to ♪
1881
01:56:18,041 --> 01:56:20,582
♪ Tak si vezmite...
1882
01:56:20,583 --> 01:56:22,165
Dvanásť miliónov.
1883
01:56:22,166 --> 01:56:23,624
♪ Vezmi ma domov...
1884
01:56:23,625 --> 01:56:25,749
Veľa peňazí.
1885
01:56:25,750 --> 01:56:28,290
Veľa peňazí v malom penise.
1886
01:56:28,291 --> 01:56:30,124
Je to veľa peňazí za malý penis.
1887
01:56:31,416 --> 01:56:33,999
Dvanásť miliónov na vykúpenie nášho detstva.
1888
01:56:34,000 --> 01:56:36,415
♪ Pretože si nepamätám ♪
1889
01:56:36,416 --> 01:56:40,790
♪ Vezmi si ma domov ♪
1890
01:56:40,791 --> 01:56:43,374
♪ Ó, Pane ♪
1891
01:56:43,375 --> 01:56:47,915
♪ Pretože som bol väzňom
celý môj život ♪
1892
01:56:47,916 --> 01:56:50,457
♪ A môžem vám povedať ♪
1893
01:56:50,458 --> 01:56:53,582
♪ Tak si vezmite ♪
1894
01:56:53,583 --> 01:56:58,082
♪ vezmi ma domov ♪
1895
01:56:58,083 --> 01:57:00,832
♪ pretože si nepamätám ♪
1896
01:57:00,833 --> 01:57:06,165
♪ Vezmi si ma domov ♪
1897
01:57:06,166 --> 01:57:08,999
♪ pretože si nepamätám ♪
1898
01:57:09,000 --> 01:57:14,082
♪ Vezmi si ma domov ♪
1899
01:57:14,083 --> 01:57:16,915
{\an8}♪ pretože si nepamätám ♪
1900
01:57:16,916 --> 01:57:21,290
{\an8}♪ Vezmi si ma domov ♪
1901
01:57:21,291 --> 01:57:23,915
{\an8}♪ Ó, Pane ♪
1902
01:57:23,916 --> 01:57:28,499
{\an8}♪ No, celý život som bol väzňom ♪
1903
01:57:28,500 --> 01:57:30,540
{\an8}♪ A môžem vám povedať ♪
1904
01:57:30,541 --> 01:57:33,165
{\an8}♪ Ale nepamätám si ♪
1905
01:57:33,166 --> 01:57:38,040
{\an8}♪ Vezmi si ma domov ♪
1906
01:57:38,041 --> 01:57:41,249
{\an8}♪ pretože si nepamätám ♪
1907
01:57:41,250 --> 01:57:46,290
{\an8}♪ Vezmi si ma domov ♪
1908
01:57:46,291 --> 01:57:49,332
{\an8}♪ pretože si nepamätám ♪
1909
01:57:49,333 --> 01:57:54,332
{\an8}♪ Vezmi si ma domov ♪
1910
01:57:54,333 --> 01:57:57,249
{\an8}♪ pretože si nepamätám ♪
1911
01:57:57,250 --> 01:58:02,582
{\an8}♪ Vezmi si ma domov ♪
1912
01:58:02,583 --> 01:58:05,457
{\an8}♪ pretože si nepamätám ♪
1913
01:58:05,458 --> 01:58:10,540
{\an8}♪ Vezmi si ma domov ♪
1914
01:58:10,541 --> 01:58:13,499
{\an8}♪ pretože si nepamätám ♪
1915
01:58:13,500 --> 01:58:18,749
{\an8}♪ Vezmi si ma domov ♪
1916
01:58:18,750 --> 01:58:21,624
{\an8}♪ pretože si nepamätám ♪
1917
01:58:21,625 --> 01:58:26,790
{\an8}♪ Vezmi si ma domov ♪
1918
01:58:26,791 --> 01:58:29,665
{\an8}♪ pretože si nepamätám ♪
1919
01:58:29,666 --> 01:58:34,957
{\an8}♪ Vezmi si ma domov ♪
1920
01:58:34,958 --> 01:58:37,957
{\an8}♪ pretože si nepamätám ♪
1921
01:58:37,958 --> 01:58:41,624
{\an8} ♪ Vezmi ma domov ♪