1 00:01:23,583 --> 00:01:27,487 Pentru surorile mele 2 00:02:24,911 --> 00:02:26,779 -Dimineata. -Bună dimineaţa. 3 00:02:27,413 --> 00:02:29,032 Te-ai trezit devreme. 4 00:02:29,115 --> 00:02:30,650 Nu puteai dormi? 5 00:02:32,919 --> 00:02:35,372 L-am văzut pe tatăl tău aseară. 6 00:02:35,455 --> 00:02:36,789 În visele tale, sper. 7 00:02:46,132 --> 00:02:47,634 Am fost la tatăl tău. 8 00:02:49,536 --> 00:02:51,638 dormeam singur. 9 00:02:54,507 --> 00:02:57,227 Deodată, s-a auzit o bătaie la uşa. 10 00:02:57,310 --> 00:02:58,778 Una foarte tare. 11 00:03:00,180 --> 00:03:01,648 am sărit. 12 00:03:03,983 --> 00:03:05,652 ma duc la usa. 13 00:03:06,986 --> 00:03:08,521 Îl deschid și este tatăl tău. 14 00:03:12,325 --> 00:03:14,260 Dar fața lui este... 15 00:03:24,137 --> 00:03:25,822 nu stiu... 16 00:03:25,905 --> 00:03:26,873 Ca... 17 00:03:29,008 --> 00:03:29,943 Oricum... 18 00:03:33,346 --> 00:03:34,798 El spune: „Sunt epuizat”. 19 00:03:34,881 --> 00:03:36,849 — Îndepărtează-te. Lasă-mă să intru. 20 00:03:39,319 --> 00:03:41,872 Apoi trece pe lângă mine, 21 00:03:41,955 --> 00:03:45,358 merge în sufragerie și se culcă lângă perete. 22 00:03:48,428 --> 00:03:51,664 El spune: „Mă duc dormi aici o vreme.” 23 00:03:53,132 --> 00:03:54,667 Și apoi... 24 00:04:07,547 --> 00:04:09,833 „Ucide lumina”. 25 00:04:09,916 --> 00:04:11,168 El a spus... 26 00:04:11,251 --> 00:04:13,270 - Omoara lumina? -Da. 27 00:04:13,353 --> 00:04:14,838 Da, îmi amintesc foarte clar. 28 00:04:14,921 --> 00:04:17,674 În mod normal, ar spune: „Opriți lumină.” 29 00:04:17,757 --> 00:04:18,791 Dar nu a făcut-o. 30 00:04:21,160 --> 00:04:23,296 „Ucide lumina”. 31 00:04:38,278 --> 00:04:45,278 Lucrurile pe care le ucizi 32 00:04:46,953 --> 00:04:50,273 Scutecele flexibile pentru adulți. Bumbac, de marime medie. 33 00:04:50,356 --> 00:04:53,810 Dacă nu le au, ia-le pe cele Evony. 34 00:04:53,893 --> 00:04:57,247 Dacă sunt afară, ia altul marca, doar un pachet. 35 00:04:57,330 --> 00:05:00,217 De ce? N-ar trebui să cumpăr șapte sau opt pachete? 36 00:05:00,300 --> 00:05:02,886 Unele provoacă alergii. 37 00:05:02,969 --> 00:05:04,454 Mai bine să încerci unul mai întâi. 38 00:05:04,537 --> 00:05:08,875 Pune-l într-o pungă neagră și cravată asta, bine? 39 00:05:22,422 --> 00:05:23,656 Mamă, nu te grăbi! 40 00:05:25,124 --> 00:05:26,993 Nu te grăbi, vei cădea! 41 00:05:28,594 --> 00:05:30,330 Este stricat interfonul? 42 00:05:51,184 --> 00:05:52,135 mama. 43 00:05:52,218 --> 00:05:53,470 Bine ai venit, dragă. 44 00:05:53,553 --> 00:05:54,887 Bine să fiu aici. 45 00:05:59,092 --> 00:06:00,393 Ce mai faci? 46 00:06:05,098 --> 00:06:07,417 Soneria este ruptă din nou? 47 00:06:07,500 --> 00:06:09,219 Ce funcționează în această casă? 48 00:06:09,302 --> 00:06:11,037 Ce altceva este spart? 49 00:06:16,242 --> 00:06:17,944 Tata este prin preajmă? 50 00:06:19,145 --> 00:06:20,480 Este vreodată prin preajmă? 51 00:06:21,914 --> 00:06:24,817 Meriam a trimis asta. Unde ar trebui pune? 52 00:06:25,885 --> 00:06:27,019 Fii binecuvântat. 53 00:06:28,488 --> 00:06:29,973 Pune-l în dulapul din bucătărie. 54 00:06:30,056 --> 00:06:31,057 Bine. 55 00:06:32,058 --> 00:06:33,393 Fă-ți timp, bine? 56 00:06:52,912 --> 00:06:54,414 mama! 57 00:06:55,381 --> 00:06:58,635 Aceste conducte sunt nereparabile! 58 00:06:58,718 --> 00:07:01,071 Ele trebuie înlocuite! 59 00:07:01,154 --> 00:07:02,688 La fel ca tatăl tău! 60 00:08:01,814 --> 00:08:03,633 mama. 61 00:08:03,716 --> 00:08:05,702 Instalațiile sanitare necesită o revizie. 62 00:08:05,785 --> 00:08:07,704 Nu poate rămâne așa. 63 00:08:07,787 --> 00:08:10,089 O să sun pe cineva să verifice mâine. 64 00:08:11,290 --> 00:08:12,925 Hai să te curățăm. 65 00:08:15,461 --> 00:08:18,214 Nesrin va veni mai târziu. Ea va ajutor. 66 00:08:18,297 --> 00:08:20,099 De ce? Ți-e rușine de mine? 67 00:08:23,503 --> 00:08:25,555 Dacă vrei, ai putea să-mi tai unghiile. 68 00:08:25,638 --> 00:08:28,258 O să-ți fac unghiile mai târziu, mea dragă. 69 00:08:28,341 --> 00:08:30,260 Dar haideți să vă curățăm mai întâi. 70 00:08:30,343 --> 00:08:31,361 Nu, pot să mă spăl. 71 00:08:31,444 --> 00:08:32,695 Mamă, nu împinge. 72 00:08:32,778 --> 00:08:34,264 Du-te la studiu sau ceva. 73 00:08:34,347 --> 00:08:36,166 Din nou e încăpățânarea ta. 74 00:08:36,249 --> 00:08:37,850 Haide, hai să facem curățenie. 75 00:08:41,487 --> 00:08:42,539 Am asta. 76 00:08:42,622 --> 00:08:44,140 Te rog, mamă. 77 00:08:44,223 --> 00:08:45,175 Să facem asta. 78 00:08:45,258 --> 00:08:46,409 Haide, să mergem. 79 00:08:46,492 --> 00:08:47,377 Pot să mă ridic singur. 80 00:08:47,460 --> 00:08:48,411 Amenda. 81 00:08:48,494 --> 00:08:49,629 Ține-te de asta. 82 00:08:52,465 --> 00:08:53,866 Ce mai face Dr. Hazar? 83 00:08:55,101 --> 00:08:56,820 Mamă, nu-i place fiind numit „medic”. 84 00:08:56,903 --> 00:08:58,905 Ea se jenează. 85 00:09:00,139 --> 00:09:03,893 Vacă doctor sau nu, ea este încă a doctor. 86 00:09:03,976 --> 00:09:07,580 Doamne ferește-ne de la tine limbă ascuțită, doamnă Sakine 87 00:09:21,727 --> 00:09:24,380 Scuze pentru probleme. Aș fi putut să le spăl. 88 00:09:24,463 --> 00:09:25,998 Nu-ți face griji, mamă. 89 00:09:26,899 --> 00:09:28,701 O voi suna pe Nesrin... 90 00:09:29,936 --> 00:09:31,421 să te ia la fizioterapie. 91 00:09:31,504 --> 00:09:32,589 De ce? 92 00:09:32,672 --> 00:09:33,857 Nu ajută cu nimic. 93 00:09:33,940 --> 00:09:36,526 Mamă, nu din nou. Vă rog. 94 00:09:36,609 --> 00:09:38,578 Nu ai mers la asta luna deloc. 95 00:09:39,445 --> 00:09:41,030 Nu va vindeca aceste picioare. 96 00:09:41,113 --> 00:09:43,633 Te rog, încetează să fii încăpățânat, mamă. 97 00:09:43,716 --> 00:09:46,436 Chiar nu vreau să mă cert. 98 00:09:46,519 --> 00:09:48,571 Picioarele tale sunt curbate spre lateral. 99 00:09:48,654 --> 00:09:50,240 Se vor sparge. 100 00:09:50,323 --> 00:09:51,975 Vei fi imobilizat la pat. 101 00:09:52,058 --> 00:09:53,125 Sunt serios. 102 00:09:55,661 --> 00:09:57,930 Preferatul tău este aici. Am plecat. 103 00:09:59,465 --> 00:10:01,184 Nesrin va veni mâine. 104 00:10:01,267 --> 00:10:03,553 Te rog, nu face totul mai greu, bine? 105 00:10:03,636 --> 00:10:04,804 Mai târziu. 106 00:10:10,643 --> 00:10:11,561 Bine ai venit, fiule. 107 00:10:11,644 --> 00:10:13,062 Mulţumesc. 108 00:10:13,145 --> 00:10:14,197 Ce se întâmplă? 109 00:10:14,280 --> 00:10:16,115 Am venit să o verific pe mama. 110 00:10:17,583 --> 00:10:19,302 Ești rar aici. 111 00:10:19,385 --> 00:10:22,688 -Cum merge, verișoare? - Același vechi, același vechi. 112 00:10:24,757 --> 00:10:26,609 Aceste conducte de baie au nevoie schimbându-se. 113 00:10:26,692 --> 00:10:28,177 Instalațiile sanitare necesită o renovare. 114 00:10:28,260 --> 00:10:31,114 Țevile sunt în regulă. Nimic în neregulă cu ei. 115 00:10:31,197 --> 00:10:33,783 Dacă mama ta a folosit interiorul baie mai puțin, ar fi în regulă. Nu te stresa. 116 00:10:33,866 --> 00:10:37,620 Cum ar trebui să meargă toaleta din curte cu picioarele alea? 117 00:10:37,703 --> 00:10:39,422 Ar trebui să meargă puțin. 118 00:10:39,505 --> 00:10:41,157 E pentru binele ei. 119 00:10:41,240 --> 00:10:43,526 Fără el, ea nu s-ar mișca la toate. 120 00:10:43,609 --> 00:10:44,861 Te-ai uitat la acest loc? 121 00:10:44,944 --> 00:10:47,764 Este o groapă. Cum îl poate folosi? 122 00:10:47,847 --> 00:10:49,432 Spune-mi când pleci Adana. 123 00:10:49,515 --> 00:10:50,900 Voi ruga pe cineva să o repare. 124 00:10:50,983 --> 00:10:52,302 Nu vă faceți griji. O voi repara. 125 00:10:52,385 --> 00:10:54,170 Daca ai vrut, ai fi rezolvat-o deja. 126 00:10:54,253 --> 00:10:56,205 De ce încăpățânarea? Eu nu ia-l. 127 00:10:56,288 --> 00:10:59,542 Eu plătesc pentru asta. Care este a ta problemă? 128 00:10:59,625 --> 00:11:02,512 Bagă-ți banii în fund. 129 00:11:02,595 --> 00:11:04,030 Aceasta este casa mea! 130 00:11:04,697 --> 00:11:05,848 Fac cum cred de cuviință! 131 00:11:05,931 --> 00:11:08,017 Fiule, pleacă. Ai grijă. 132 00:11:08,100 --> 00:11:11,120 Vezi ce ai crescut? 133 00:11:11,203 --> 00:11:12,822 Vedea? 134 00:11:12,905 --> 00:11:14,424 La fel ca frații tăi proști. 135 00:11:14,507 --> 00:11:17,293 Măcar respectă morții. 136 00:11:17,376 --> 00:11:18,561 Lasă-o, omule. 137 00:11:18,644 --> 00:11:20,813 Vezi cum este? 138 00:12:23,609 --> 00:12:25,728 Bravo, fiule. Bine făcut. 139 00:12:25,811 --> 00:12:28,047 Bravo, băiat deștept. 140 00:12:30,483 --> 00:12:32,084 Băiat bun. 141 00:12:35,187 --> 00:12:36,372 Băiat bun. 142 00:12:36,455 --> 00:12:38,324 Vin mâine, bine? 143 00:13:01,614 --> 00:13:03,249 Domnule Ali, puteți intra. 144 00:13:16,929 --> 00:13:18,614 Acestea sunt rezultatele finale? 145 00:13:18,697 --> 00:13:20,466 Ar trebui să testăm din nou? 146 00:13:22,701 --> 00:13:23,786 Am testat de două ori. 147 00:13:23,869 --> 00:13:29,074 Ambele ori au prezentat un nivel scăzut de spermă număr și motilitate, din păcate. 148 00:13:32,945 --> 00:13:34,831 Nu există nicio șansă? 149 00:13:34,914 --> 00:13:36,399 Șansă pentru ce? 150 00:13:36,482 --> 00:13:39,952 A fi tată sau biologic tată? 151 00:13:56,468 --> 00:13:57,487 Bun venit. 152 00:13:57,570 --> 00:13:58,537 Multumesc. 153 00:13:59,872 --> 00:14:02,158 A sunat la maternitate azi? 154 00:14:02,241 --> 00:14:03,242 Nu. 155 00:14:07,179 --> 00:14:09,548 Nu ai primit rezultatele? azi? 156 00:14:16,255 --> 00:14:18,490 Ar trebui să o mutăm pe mama la noi acasă? 157 00:14:20,693 --> 00:14:22,494 Ți-ar permite tatăl tău? 158 00:14:24,196 --> 00:14:28,567 Vom vorbi cu mătușa Melahat și vezi. 159 00:14:31,437 --> 00:14:32,855 Am putea. 160 00:14:32,938 --> 00:14:34,106 Bine de mine. 161 00:14:39,111 --> 00:14:41,764 Dar s-ar putea să nu fie confortabilă aici. 162 00:14:41,847 --> 00:14:45,484 Un lift ar ajuta. 163 00:14:47,920 --> 00:14:49,839 Măcar există o grădină acolo. 164 00:14:49,922 --> 00:14:51,991 Îi face plăcere să aibă grijă de plantelor. 165 00:15:16,916 --> 00:15:18,868 "Traducere"... 166 00:15:18,951 --> 00:15:21,003 este derivat din latină. 167 00:15:21,086 --> 00:15:22,988 Provine din „Translatus”. 168 00:15:24,356 --> 00:15:25,491 "Trans"... 169 00:15:28,794 --> 00:15:30,396 Sunt bun la asta. 170 00:15:34,900 --> 00:15:36,752 Așa cum am spus „Translatus”, 171 00:15:36,835 --> 00:15:40,606 „trans” și „latus” 172 00:15:41,807 --> 00:15:43,659 combinate, face acel cuvânt. 173 00:15:43,742 --> 00:15:45,428 Ce înseamnă „Trans”? 174 00:15:45,511 --> 00:15:46,562 Peste tot. 175 00:15:46,645 --> 00:15:47,613 Dincolo. 176 00:15:48,714 --> 00:15:50,833 Pe cealaltă parte a. 177 00:15:50,916 --> 00:15:53,769 Ce înseamnă „Latus”? Purtând. 178 00:15:53,852 --> 00:15:59,976 Practic mută ceva dintr-un loc în altul. 179 00:16:00,059 --> 00:16:04,981 Dar cuvântul „tercüme”, de la arabă, 180 00:16:05,064 --> 00:16:07,316 urmărește până la akkadian „targumanu”. 181 00:16:07,399 --> 00:16:08,684 Ce înseamnă „targumanu”? 182 00:16:08,767 --> 00:16:10,720 A explica, a interpreta. 183 00:16:10,803 --> 00:16:17,343 Deci un traducător interpretează sau explică mai mult decât transmiterea. 184 00:16:18,711 --> 00:16:20,263 Ca exemplu 185 00:16:20,346 --> 00:16:24,066 când eram în Statele Unite Statele... 186 00:16:24,149 --> 00:16:27,370 oamenii mi-au spus "maro" din cauza tenului meu. 187 00:16:27,453 --> 00:16:32,391 Dacă aș traduce literal în Turcă, aș fi „cafea-color”. 188 00:16:33,125 --> 00:16:34,293 Nu, Mina? 189 00:16:35,094 --> 00:16:37,029 Pari cam ocupat. 190 00:16:37,997 --> 00:16:39,148 Scuze, profesore. 191 00:16:39,231 --> 00:16:41,100 Despre ce vorbeam? 192 00:16:41,734 --> 00:16:43,219 Culoarea pielii tale? 193 00:16:43,302 --> 00:16:44,619 Despre ce vorbeam? 194 00:16:50,042 --> 00:16:52,745 Nu știi că telefoanele nu au voie in clasa mea? 195 00:16:56,815 --> 00:16:59,201 Vorbeai despre originea cuvântului „tercüme”. 196 00:16:59,284 --> 00:17:01,237 Ai acoperit limba latină și akkadiană. 197 00:17:01,320 --> 00:17:03,005 Dar nu ai ajuns la arabă rădăcină. 198 00:17:03,088 --> 00:17:04,140 Și care este rădăcina arabă? 199 00:17:04,223 --> 00:17:06,142 Ar trebui să fie „rajam”. 200 00:17:06,225 --> 00:17:07,393 Ce înseamnă „Rajam”? 201 00:17:08,060 --> 00:17:09,812 A ucide cu pietre... 202 00:17:09,895 --> 00:17:12,097 A blestema... A ucide... 203 00:17:12,731 --> 00:17:13,699 nu-i asa? 204 00:17:15,834 --> 00:17:17,603 Cum este legat de subiectul nostru? 205 00:17:22,875 --> 00:17:25,753 Joacă-te cu telefonul tău în mine curs din nou și te voi concedia. 206 00:17:27,946 --> 00:17:29,348 Scuze, profesore. 207 00:17:42,294 --> 00:17:47,366 Nu din nou. Mașină proastă. 208 00:17:49,101 --> 00:17:51,804 Lucrează deja... Te rog. Doar de treabă. 209 00:17:56,141 --> 00:17:57,693 Fiule, funcționează așa? 210 00:17:57,776 --> 00:17:58,995 Nu merge, domnule. 211 00:17:59,078 --> 00:18:01,931 Haide. Îl folosim de ani. 212 00:18:02,014 --> 00:18:03,933 Poate e epuizat. 213 00:18:04,016 --> 00:18:07,219 Sau supraîncălzit. Are nevoie doar de un pauză. 214 00:18:09,354 --> 00:18:11,623 De fapt, există un truc aceasta. 215 00:18:13,058 --> 00:18:14,393 Lasă-mă să-ți arăt. 216 00:18:35,214 --> 00:18:36,548 Multumesc. 217 00:18:37,850 --> 00:18:39,318 domnule. 218 00:18:39,785 --> 00:18:40,703 eu... 219 00:18:40,786 --> 00:18:44,273 Predau traduceri, part-time la departamentul de engleză. 220 00:18:44,356 --> 00:18:47,076 Am auzit că acest curs nu va va fi oferit semestrul viitor. 221 00:18:47,159 --> 00:18:48,511 Ești Ali Özdilek? 222 00:18:48,594 --> 00:18:49,512 Da. 223 00:18:49,595 --> 00:18:52,231 Acest curs nu va fi oferit anul viitor. 224 00:19:30,135 --> 00:19:31,503 Așteaptă... Așteaptă... 225 00:19:52,958 --> 00:19:54,293 Vrei niște apă? 226 00:20:52,718 --> 00:20:53,986 Meriam? 227 00:20:56,221 --> 00:20:57,389 Ce s-a întâmplat? 228 00:20:58,190 --> 00:20:59,591 Ali... 229 00:21:02,995 --> 00:21:04,396 mama... 230 00:21:05,397 --> 00:21:06,798 Vino acasă. 231 00:21:37,596 --> 00:21:40,516 Unde e mama? Interior? 232 00:21:40,599 --> 00:21:42,218 Au dus-o la morgă. 233 00:21:42,301 --> 00:21:44,186 N-ar fi putut să aștepte? 234 00:21:44,269 --> 00:21:47,806 Tatăl tău a vorbit personalului din interior. 235 00:21:50,108 --> 00:21:51,994 Condoleanțe. 236 00:21:52,077 --> 00:21:53,812 Îmi pare rău pentru pierderea ta, fiule. 237 00:22:03,889 --> 00:22:04,974 Condoleanțe. 238 00:22:05,057 --> 00:22:05,991 Mulțumesc, Kemal. 239 00:22:14,833 --> 00:22:17,002 frate... 240 00:22:19,104 --> 00:22:21,323 Dumnezeu să vă dea putere. 241 00:22:21,406 --> 00:22:23,408 Pentru noi toți. 242 00:22:28,480 --> 00:22:30,165 Scuze pentru pierderea ta. 243 00:22:30,248 --> 00:22:31,200 Multumesc. 244 00:22:31,283 --> 00:22:32,951 Dumnezeu să ne dea putere. 245 00:22:38,223 --> 00:22:39,341 Unde este Nesrin? 246 00:22:39,424 --> 00:22:40,826 Pe balcon. 247 00:22:58,410 --> 00:23:01,480 Ea a plecat. Draga mea mama... 248 00:23:09,354 --> 00:23:10,889 Stai o clipă. 249 00:23:18,130 --> 00:23:20,632 Vino. Stai aici, scumpul meu. 250 00:23:32,577 --> 00:23:34,430 Draga mea, nu plânge. Va fi bine. 251 00:23:34,513 --> 00:23:36,047 Nu locui, dragă. 252 00:23:36,915 --> 00:23:38,133 Doare mai mult. 253 00:23:38,216 --> 00:23:39,631 Nu putem aduce morții înapoi. 254 00:23:41,086 --> 00:23:42,421 Tu, tăiați plânsul. 255 00:23:43,488 --> 00:23:44,707 Fiecare are timpul lui. 256 00:23:44,790 --> 00:23:47,726 Au nevoie oamenii de permisiunea ta? a jeli? 257 00:23:54,766 --> 00:23:57,186 Totul este gata acum. Odihnească-se în pace. 258 00:23:57,269 --> 00:23:58,437 Amin. 259 00:24:12,617 --> 00:24:14,119 Când s-a întâmplat asta? 260 00:24:16,254 --> 00:24:17,722 Când s-a întâmplat asta? 261 00:24:20,392 --> 00:24:22,611 Am ajuns la 11. 262 00:24:22,694 --> 00:24:24,713 A observat un miros. 263 00:24:24,796 --> 00:24:26,991 Credeam că nu poate controlează din nou intestinele. 264 00:24:28,366 --> 00:24:31,854 Ea căzuse acolo. 265 00:24:31,937 --> 00:24:33,822 Am strigat: „Sakine. Sakine.” Dar nici un răspuns. 266 00:24:33,905 --> 00:24:36,107 Am ajuns la ea, dar a fost deja plecat. 267 00:24:37,976 --> 00:24:40,696 Apoi l-am sunat pe Kemal să-și informeze mama. 268 00:24:40,779 --> 00:24:44,583 Am sunat-o pe Meriam să vină și se ocupă de lucruri. 269 00:24:48,253 --> 00:24:50,105 Când ai plecat din casă? 270 00:24:50,188 --> 00:24:54,910 -Ea a plecat când am ajuns aici. -Nu asta. Cât timp a rămas singură? 271 00:24:54,993 --> 00:24:57,128 Am plecat pe la 6 sau 6:30 în dimineaţă. 272 00:24:58,463 --> 00:25:00,015 De ce nu m-ai așteptat? 273 00:25:00,098 --> 00:25:01,566 De ce am face-o? 274 00:25:03,468 --> 00:25:04,887 Ai învia morții? 275 00:25:04,970 --> 00:25:07,489 ce vorbesti despre? Ea este mama mea. 276 00:25:07,572 --> 00:25:08,590 Nu mai țipa. 277 00:25:08,673 --> 00:25:10,242 Nimeni nu a spus că nu este mama ta. 278 00:25:13,311 --> 00:25:15,597 De câte ori i-am spus să nu folosească acel premergător. 279 00:25:15,680 --> 00:25:19,468 - Ți-ar cauza probleme. -De ce îi suni pe toată lumea, în afară de mine? 280 00:25:19,551 --> 00:25:21,470 Meriam trăiește mai mult de o oră distanță. 281 00:25:21,553 --> 00:25:22,871 -De ce nu mă suni? -Am sunat. 282 00:25:22,954 --> 00:25:25,874 Te-am sunat de câteva ori, dar nu ai raspuns. 283 00:25:25,957 --> 00:25:29,445 Am spus că și-a spart pantalonii. De ce nu înțelegi? 284 00:25:29,528 --> 00:25:31,346 Am sunat-o pe Meriam să vină și curata-o. 285 00:25:31,429 --> 00:25:33,148 Nu am putea să o trimitem așa. 286 00:25:33,231 --> 00:25:34,450 Am făcut o greșeală? 287 00:25:34,533 --> 00:25:36,685 Era mama ta, dar de asemenea, soția mea timp de cincizeci de ani. 288 00:25:36,768 --> 00:25:38,754 Ea a fost mai mult servitorul tău decât sotia ta. 289 00:25:38,837 --> 00:25:41,457 Nu fi nepoliticos. Nu poți vorbi așa cu mine. 290 00:25:41,540 --> 00:25:42,758 Calmează-te, te rog. 291 00:25:42,841 --> 00:25:45,093 Ești singurul fiu. 292 00:25:45,176 --> 00:25:46,462 Ascultă-te pe tine. 293 00:25:46,545 --> 00:25:48,096 Când ai sunat-o? 294 00:25:48,179 --> 00:25:49,097 Ai verificat despre ea? 295 00:25:49,180 --> 00:25:50,265 Nu mă împinge. 296 00:25:50,348 --> 00:25:51,800 Ajunge, tată. 297 00:25:51,883 --> 00:25:53,836 Calmează-te, frate. Acesta nu este momentul. 298 00:25:53,919 --> 00:25:56,638 Nu a sunat sau vizitat niciodată. Acum mă întreabă. 299 00:25:56,721 --> 00:25:58,841 Și plânge după mama lui. 300 00:25:58,924 --> 00:26:00,909 Hamit, calmează-te puțin. 301 00:26:00,992 --> 00:26:05,130 El este în America de 14 ani făcând orice. 302 00:26:05,797 --> 00:26:07,149 Uită-te la noi acum. 303 00:26:07,232 --> 00:26:08,851 Așa vorbim despre decedat? 304 00:26:08,934 --> 00:26:10,352 El nici măcar nu respectă mort. 305 00:26:10,435 --> 00:26:12,254 Acum nu e momentul, frate. 306 00:26:12,337 --> 00:26:16,024 Ce am făcut cu Allah mi-a dat un astfel de fiu? 307 00:26:16,107 --> 00:26:17,776 ce am facut? 308 00:26:35,694 --> 00:26:37,028 Vino la culcare. 309 00:27:07,559 --> 00:27:09,327 Ar fi trebuit să o aducem aici. 310 00:27:44,062 --> 00:27:45,096 Buna ziua. 311 00:27:46,331 --> 00:27:48,183 Hi. 312 00:27:48,266 --> 00:27:53,071 Am fost în vale timp de o oră și jumătate. 313 00:27:53,872 --> 00:27:55,874 mi-e foarte sete. 314 00:27:57,409 --> 00:27:59,277 Ai niște apă rece? 315 00:28:00,211 --> 00:28:01,179 Da. 316 00:28:03,982 --> 00:28:07,736 Este legat. Nu te speria. Luați loc. 317 00:28:07,819 --> 00:28:09,154 Mulţumesc. 318 00:29:15,920 --> 00:29:17,372 Apreciază. 319 00:29:17,455 --> 00:29:18,423 Nu vă faceți griji. 320 00:29:23,828 --> 00:29:26,148 Gradina frumoasa. 321 00:29:26,231 --> 00:29:30,686 Nu o poți numi cu adevărat a gradina. 322 00:29:30,769 --> 00:29:32,170 Este al tău? 323 00:29:36,741 --> 00:29:37,909 Da. 324 00:29:39,577 --> 00:29:41,063 Ai un ajutor? 325 00:29:41,146 --> 00:29:42,080 Nu. 326 00:29:43,047 --> 00:29:44,449 Ai nevoie de unul? 327 00:29:45,550 --> 00:29:47,085 Cauți de lucru? 328 00:29:48,820 --> 00:29:50,005 Uite. 329 00:29:50,088 --> 00:29:52,507 Țevile de acolo sunt uzate. 330 00:29:52,590 --> 00:29:54,176 Trebuie să le înlocuiți. 331 00:29:54,259 --> 00:29:56,795 Dacă vrei copacii tăi să fie udat corespunzător. 332 00:29:57,428 --> 00:29:58,447 Aceasta... 333 00:29:58,530 --> 00:30:00,415 Este și acesta al tău? 334 00:30:00,498 --> 00:30:01,499 Probabil. 335 00:30:03,601 --> 00:30:07,022 In acest caz... 336 00:30:07,105 --> 00:30:09,491 Ai putea elimina stâncile de acolo. 337 00:30:09,574 --> 00:30:11,026 Și plantați și noi copaci. 338 00:30:11,109 --> 00:30:13,478 Dar ai nevoie de mai mult conducte de udare. 339 00:30:15,947 --> 00:30:18,166 S-ar putea să ai dreptate. 340 00:30:18,249 --> 00:30:21,319 Dar nu-mi permit de angajat chiar acum. 341 00:30:22,520 --> 00:30:23,822 Deloc? 342 00:30:24,923 --> 00:30:27,992 Daca ai putea, care ar fi rata? 343 00:30:33,631 --> 00:30:34,516 3000? 344 00:30:34,599 --> 00:30:35,684 5000? 345 00:30:35,767 --> 00:30:37,953 5000 nu este posibil. 346 00:30:38,036 --> 00:30:40,355 Maxim 3500. 347 00:30:40,438 --> 00:30:44,259 Prețurile se vor dubla până ajungem la o înțelegere. 348 00:30:44,342 --> 00:30:46,394 Să facem 4000. 349 00:30:46,477 --> 00:30:48,379 Nu pot trece peste 3500. 350 00:30:51,916 --> 00:30:53,101 Bine, bine. 351 00:30:53,184 --> 00:30:55,003 Dar voi rămâne aici. 352 00:30:55,086 --> 00:30:57,672 Ai un frigider și un pat? 353 00:30:57,755 --> 00:31:00,325 Da, le-am primit pe amândouă. Vor face treaba. 354 00:31:01,459 --> 00:31:03,928 E o afacere atunci. 355 00:31:09,467 --> 00:31:13,404 Ai grădinărit? 356 00:31:14,305 --> 00:31:16,474 În mod clar, știu mai multe decât tine. 357 00:31:18,843 --> 00:31:21,663 Pentru 3500 avem un loc de muncă interviu? 358 00:31:21,746 --> 00:31:23,982 Desigur. E o meserie, după toate. 359 00:31:24,816 --> 00:31:26,184 În regulă. 360 00:31:26,985 --> 00:31:28,519 Vă rog să continuați, domnule. 361 00:31:31,556 --> 00:31:33,575 Ai familie și copii? 362 00:31:33,658 --> 00:31:35,226 Nimic pe care să-l cunosc. 363 00:31:37,562 --> 00:31:39,063 Ești alcoolic? 364 00:31:39,864 --> 00:31:41,550 Pe 3500? 365 00:31:41,633 --> 00:31:42,600 Unde? 366 00:31:45,503 --> 00:31:46,888 De unde ești? 367 00:31:46,971 --> 00:31:47,989 Nord. 368 00:31:48,072 --> 00:31:50,425 Nord? Ca Finlanda? 369 00:31:50,508 --> 00:31:51,476 Destul de aproape. 370 00:31:53,878 --> 00:31:56,965 Nu ești speriat de câini, nu? 371 00:31:57,048 --> 00:31:58,967 Avem unul mare aici. 372 00:31:59,050 --> 00:32:00,184 Pot să văd asta. 373 00:32:02,820 --> 00:32:04,406 Adică, 374 00:32:04,489 --> 00:32:08,143 daca nu are probleme cu eu, nu am nicio problema cu el. 375 00:32:08,226 --> 00:32:11,195 Are probleme cu toată lumea. 376 00:32:13,965 --> 00:32:15,133 Atunci e agresiv. 377 00:32:16,000 --> 00:32:17,485 Ce i-ai făcut animalului? 378 00:32:17,568 --> 00:32:19,654 Ce pot face? 379 00:32:19,737 --> 00:32:21,472 Este supărător din fire. 380 00:32:23,308 --> 00:32:25,410 Nimeni nu este supărător din fire. 381 00:32:33,184 --> 00:32:34,769 Apropo, nu v-am întrebat nume. 382 00:32:34,852 --> 00:32:35,871 Eu sunt Reza. 383 00:32:35,954 --> 00:32:36,938 Eu sunt Ali. 384 00:32:37,021 --> 00:32:38,039 Încântat de cunoştinţă. 385 00:32:38,122 --> 00:32:39,590 Și acesta este Demircan. 386 00:32:41,859 --> 00:32:43,612 Salut, ce faci? 387 00:32:43,695 --> 00:32:44,846 Care-i treaba? 388 00:32:44,929 --> 00:32:46,514 Ce e nou? 389 00:32:46,597 --> 00:32:47,598 Bine, calmează-te. 390 00:32:49,968 --> 00:32:52,287 E în regulă. Calma. 391 00:32:52,370 --> 00:32:54,689 Vino aproape, e în regulă. 392 00:32:54,772 --> 00:32:57,392 Hei, ai spus caine, dar este un lup deplin. 393 00:32:57,475 --> 00:32:59,628 ciobanesc german. Este un descendent al lupilor. 394 00:32:59,711 --> 00:33:01,029 Lasă-l să te adulmece. 395 00:33:01,112 --> 00:33:02,764 Nu-ți va face nimic. 396 00:33:02,847 --> 00:33:07,352 Să mă gândesc la asta, Nu am nevoie atât de mult de această slujbă. 397 00:33:12,290 --> 00:33:14,492 Cineva a venit pentru o slujbă de grădinărit azi. 398 00:33:15,760 --> 00:33:16,995 Sirian? 399 00:33:17,729 --> 00:33:19,998 Nu, el este de aici. 400 00:33:20,631 --> 00:33:22,233 Un tip de vârsta noastră. 401 00:33:24,235 --> 00:33:27,122 Ești cu 8 ani mai mare decât mine. 402 00:33:27,205 --> 00:33:29,007 Bine, cam de vârsta mea atunci. 403 00:33:31,943 --> 00:33:32,994 Aşa? 404 00:33:33,077 --> 00:33:34,512 Îl angajezi? 405 00:33:36,047 --> 00:33:37,215 Adică... 406 00:33:38,983 --> 00:33:40,118 nu stiu. 407 00:33:40,885 --> 00:33:43,221 Nu sunt sigur ce să fac. 408 00:33:44,222 --> 00:33:45,340 Înțeleg, dragă. 409 00:33:45,423 --> 00:33:47,509 Dar ai nevoie și de ajutor. 410 00:33:47,592 --> 00:33:49,690 Îți faci fundul totul de unul singur. 411 00:33:55,299 --> 00:33:57,886 Meriam nu a vizitat mormântul azi. 412 00:33:57,969 --> 00:33:59,955 Emin a avut un examen. 413 00:34:00,038 --> 00:34:01,572 Nici tata nu a venit. 414 00:34:05,510 --> 00:34:07,862 Ține minte... 415 00:34:07,945 --> 00:34:11,032 când erai în S.U.A. și Mama a fost internată două săptămâni? 416 00:34:11,115 --> 00:34:13,117 Da, a avut o problemă cu inima. 417 00:34:14,285 --> 00:34:16,120 Nu era inima ei. 418 00:34:17,688 --> 00:34:19,624 Într-o zi, mă certam cu mine soțul. 419 00:34:20,658 --> 00:34:23,311 Așa că în noaptea aceea am rămas la a tatalui. 420 00:34:23,394 --> 00:34:26,230 Se uita pentru foarfece sau ceva. 421 00:34:27,298 --> 00:34:28,950 Mama nu le-a putut găsi. 422 00:34:29,033 --> 00:34:31,453 Trebuie să le fi rătăcit. 423 00:34:31,536 --> 00:34:34,539 Tata, ca de obicei, și-a pierdut calmul și a început să înjure. 424 00:34:35,673 --> 00:34:36,641 Atunci... 425 00:34:39,077 --> 00:34:40,595 A început să-i dea un pumn pe mama în cap. 426 00:34:40,678 --> 00:34:41,730 Ce? 427 00:34:41,813 --> 00:34:42,780 De mai multe ori. 428 00:34:43,848 --> 00:34:45,216 Ce spui, Nesrin? 429 00:34:46,918 --> 00:34:49,120 Mama nu a putut merge două zile. 430 00:34:50,088 --> 00:34:51,573 I-am spus tatălui, 431 00:34:51,656 --> 00:34:53,942 — Lasă-mă să o duc la doctor. 432 00:34:54,025 --> 00:34:56,127 Dar a închis-o în casă. 433 00:35:04,202 --> 00:35:05,320 am mers acolo. 434 00:35:05,403 --> 00:35:07,505 Și s-a așezat lângă fereastră. 435 00:35:10,174 --> 00:35:12,443 A încercat să-i țină companie. 436 00:35:14,045 --> 00:35:16,247 Era ca și cum ai vizita un prizonier. 437 00:35:33,131 --> 00:35:35,050 De ce nu mi-ai spus? 438 00:35:35,133 --> 00:35:36,151 Ce ai fi făcut? 439 00:35:36,234 --> 00:35:37,519 Te-ai fi întors? 440 00:35:37,602 --> 00:35:40,622 Ai fi putut să-mi spui când am făcut-o, Nesrin. 441 00:35:40,705 --> 00:35:43,641 Mama o avea pe Meriam și jur să nu-ți spun. 442 00:35:45,309 --> 00:35:47,645 Nu voia să o supere singurul fiu. 443 00:35:53,384 --> 00:35:55,653 Agonia pare rezervată doar pentru femeilor. 444 00:36:24,749 --> 00:36:25,816 Să mergem. 445 00:36:29,554 --> 00:36:31,455 Haide. Vom întârzia. 446 00:36:36,727 --> 00:36:37,862 E ceva în neregulă? 447 00:36:39,597 --> 00:36:40,949 Nimic. 448 00:36:41,032 --> 00:36:43,084 Atunci hai să mergem. 449 00:36:43,167 --> 00:36:44,669 Unde mergem, Hazar? 450 00:36:47,438 --> 00:36:51,059 Am încercat diverși medici timp de trei ani. 451 00:36:51,142 --> 00:36:52,643 De parcă ceva s-ar schimba. 452 00:36:55,846 --> 00:36:56,847 Ali. 453 00:36:58,816 --> 00:37:00,451 Ali, stai. 454 00:37:04,922 --> 00:37:07,342 Ali, așteaptă puțin. 455 00:37:07,425 --> 00:37:08,676 Pentru numele lui Dumnezeu. 456 00:37:08,759 --> 00:37:10,845 Mi-a luat trei luni pentru a obține această întâlnire. 457 00:37:10,928 --> 00:37:13,014 Hazar, să nu ne păcălim, te rog. 458 00:37:13,097 --> 00:37:15,266 -De ce scena? - Ai promis. 459 00:37:16,367 --> 00:37:18,269 Toată lumea trebuie să știe? 460 00:37:30,014 --> 00:37:31,199 Ce te-a pătruns? 461 00:37:31,282 --> 00:37:32,850 Nu e nimic Hazar, bine? 462 00:37:33,985 --> 00:37:35,603 Nimic. 463 00:37:35,686 --> 00:37:37,972 Dacă vom rata, doctorul nu o va face ne vedem din nou în curând. 464 00:37:38,055 --> 00:37:40,241 Vor mai dura trei luni pentru a obține o programare. 465 00:37:40,324 --> 00:37:42,076 Te rog, am întârziat. 466 00:37:42,159 --> 00:37:44,045 Nu putem concepe, Hazar. 467 00:37:44,128 --> 00:37:46,080 Nu înțelegi? 468 00:37:46,163 --> 00:37:48,716 Tu ești cel care nu înțelege. 469 00:37:48,799 --> 00:37:50,185 Vă rog. 470 00:37:50,268 --> 00:37:52,987 Încă un doctor, bine? 471 00:37:53,070 --> 00:37:54,856 Cel puțin vom ști problema. 472 00:37:54,939 --> 00:37:56,658 Contează? 473 00:37:56,741 --> 00:37:59,327 Ce vrei să spui? Desigur, asta contează. 474 00:37:59,410 --> 00:38:00,828 Nu am dreptul să știu? 475 00:38:00,911 --> 00:38:01,963 Este corpul meu. 476 00:38:02,046 --> 00:38:04,098 Nu am dreptul să știu? problema mea? 477 00:38:04,181 --> 00:38:06,201 Dacă nu ești tu? 478 00:38:06,284 --> 00:38:08,319 Atunci ce, ai divorța de mine? 479 00:38:09,587 --> 00:38:10,939 De unde a venit asta? 480 00:38:11,022 --> 00:38:12,073 Ce vrei sa spui? 481 00:38:12,156 --> 00:38:13,291 Ce divort? 482 00:38:18,129 --> 00:38:19,864 Am nevoie doar de răspunsuri. 483 00:38:24,602 --> 00:38:27,471 Sincer, nici măcar nu sunt sigur dacă mai vreau copii. 484 00:39:59,163 --> 00:40:01,432 Sunteți prieteni acum? 485 00:40:02,900 --> 00:40:05,569 Ei bine, prietenia noastră merge bine înapoi. 486 00:40:06,971 --> 00:40:09,924 Ți-am adus niște haine. Aruncă o privire la ele. 487 00:40:10,007 --> 00:40:13,294 Unele ar putea fi scurte, sunt vechi. 488 00:40:13,377 --> 00:40:15,997 Le voi ajusta, mulțumesc. 489 00:40:16,080 --> 00:40:17,104 Citiți asta? 490 00:40:18,315 --> 00:40:19,534 Era înăuntru. 491 00:40:19,617 --> 00:40:21,452 Vorbiți engleză? 492 00:40:23,621 --> 00:40:25,640 Ai fost la facultate? 493 00:40:25,723 --> 00:40:27,442 Desigur, am făcut-o. 494 00:40:27,525 --> 00:40:29,093 Licențiat la Harvard aici. 495 00:40:37,568 --> 00:40:39,354 Asta este? 496 00:40:39,437 --> 00:40:40,971 Vara, da. 497 00:40:42,039 --> 00:40:43,291 Nu suficient. 498 00:40:43,374 --> 00:40:46,477 Dacă vrem ca copacii să prospere avem nevoie de mult mai multa apa. 499 00:40:48,045 --> 00:40:49,030 Unde este fântâna? 500 00:40:49,113 --> 00:40:50,465 Acolo. 501 00:40:50,548 --> 00:40:51,849 O să mă uit. 502 00:41:01,358 --> 00:41:02,944 Cât de adânc este? 503 00:41:03,027 --> 00:41:04,161 Douăzeci de metri. 504 00:41:07,431 --> 00:41:08,549 Ai lovit o piatră. 505 00:41:08,632 --> 00:41:10,551 Cum poți să spui? 506 00:41:10,634 --> 00:41:15,656 În grădinile de aici sapă până la 100 de metri și obțineți 15 cm apă. 507 00:41:15,739 --> 00:41:17,625 Cum este posibil asta? 508 00:41:17,708 --> 00:41:21,162 Ei folosesc o „profundare de bine” tehnica. 509 00:41:21,245 --> 00:41:22,764 „Aprofundare bine”? 510 00:41:22,847 --> 00:41:27,068 Au acest burghiu special pentru spargerea pietrelor. 511 00:41:27,151 --> 00:41:29,487 Nu este ilegal? Cum au obținut permisiunea? 512 00:41:30,354 --> 00:41:32,707 Legile sunt pentru săraci. 513 00:41:32,790 --> 00:41:34,892 Deci, ii mituiesc pe foratori? 514 00:41:35,426 --> 00:41:36,711 Adică... 515 00:41:36,794 --> 00:41:38,896 Să zicem că își plătesc cotizațiile. 516 00:41:40,264 --> 00:41:43,284 Mutarea turnurilor de foraj necesită permisiunea. 517 00:41:43,367 --> 00:41:44,819 Ai nevoie de aprobarea unui inginer. 518 00:41:44,902 --> 00:41:46,654 Presupun că trebuie să le plătești și tu. 519 00:41:46,737 --> 00:41:47,922 Funcționari publici? 520 00:41:48,005 --> 00:41:49,023 Și ei. 521 00:41:49,106 --> 00:41:50,825 Mituiesc o grămadă de oamenii atunci. 522 00:41:50,908 --> 00:41:53,978 Oamenii sunt ieftini, apa este scump. 523 00:42:06,891 --> 00:42:08,726 -Vrei niște ceai? -Nu. 524 00:42:32,583 --> 00:42:35,185 Am auzit că nu mai predai termen. 525 00:42:36,220 --> 00:42:37,788 Unde ai auzit asta? 526 00:42:38,455 --> 00:42:40,107 Este adevărat? 527 00:42:40,190 --> 00:42:41,792 Nu știu, nu-i așa? 528 00:42:42,660 --> 00:42:44,745 Există un astfel de zvon. 529 00:42:44,828 --> 00:42:47,582 Dacă este un zvon, atunci nu este adevărat. 530 00:42:47,665 --> 00:42:50,200 In aceasta tara, zvonurile sunt mai de încredere. 531 00:42:53,804 --> 00:42:55,906 Ați locuit vreodată în altă țară? 532 00:42:58,609 --> 00:43:00,811 Poți pleca dacă ai terminat. 533 00:43:24,568 --> 00:43:25,953 Poftim. 534 00:43:26,036 --> 00:43:27,004 Multumesc. 535 00:43:28,973 --> 00:43:29,691 Buna ziua. 536 00:43:29,774 --> 00:43:30,658 Văr, bine ai venit. 537 00:43:30,741 --> 00:43:31,692 Multumesc. 538 00:43:31,775 --> 00:43:32,827 Ce mai faci? 539 00:43:32,910 --> 00:43:34,562 Bun, multumesc. Care-i treaba? 540 00:43:34,645 --> 00:43:36,330 Fără plângeri. 541 00:43:36,413 --> 00:43:38,132 Mă îndreptam spre grădină. 542 00:43:38,215 --> 00:43:39,333 M-am gândit să trec pe aici. 543 00:43:39,416 --> 00:43:40,434 Ai făcut ceea ce trebuie. 544 00:43:40,517 --> 00:43:41,569 Ce ai mai făcut între timp? 545 00:43:41,652 --> 00:43:43,404 Aceeași muncă veche. 546 00:43:43,487 --> 00:43:44,639 Ce mai face mătușa Melahat? 547 00:43:44,722 --> 00:43:49,043 Îmbătrânește, dar e bună. 548 00:43:49,126 --> 00:43:50,912 Ea a întrebat după tine. Treci cândva. 549 00:43:50,995 --> 00:43:53,047 Iţi promit. Trimite salutările mele. 550 00:43:53,130 --> 00:43:54,365 Mulţumesc. 551 00:43:55,633 --> 00:43:57,251 Am vrut să te întreb ceva. 552 00:43:57,334 --> 00:43:58,352 Daţi-i drumul. 553 00:43:58,435 --> 00:43:59,637 Tu... 554 00:44:03,340 --> 00:44:04,559 Noaptea în care a trecut mama. 555 00:44:04,642 --> 00:44:06,057 Când ai plecat din casă? 556 00:44:06,644 --> 00:44:07,911 Probabil... 557 00:44:10,114 --> 00:44:12,400 Unchiul Hamit a băut câteva băuturi. 558 00:44:12,483 --> 00:44:13,834 Am plecat la scurt timp după. 559 00:44:13,917 --> 00:44:15,803 A durat aproximativ 45 de minute. 560 00:44:15,886 --> 00:44:17,021 Unde te-ai dus? 561 00:44:17,888 --> 00:44:20,074 Unde ne-am dus? 562 00:44:20,157 --> 00:44:22,176 M-a lăsat la Ismail cafenea. 563 00:44:22,259 --> 00:44:23,578 Apoi a plecat. 564 00:44:23,661 --> 00:44:25,124 A spus unde se duce? 565 00:44:27,431 --> 00:44:30,300 Tu intrebi despre unde se află tatăl tău? 566 00:44:31,635 --> 00:44:34,455 Dar probabil că a avut o specialitate oaspete. 567 00:44:34,538 --> 00:44:36,740 Era tot îmbrăcat, parfumat. 568 00:44:38,175 --> 00:44:40,061 Nu ai fost primul care a venit la casa? 569 00:44:40,144 --> 00:44:41,211 Da. 570 00:44:42,379 --> 00:44:44,665 a sunat unchiul. 571 00:44:44,748 --> 00:44:46,801 Eram cu motocicleta mea pe drumul principal. 572 00:44:46,884 --> 00:44:49,103 Am mers direct acolo. 573 00:44:49,186 --> 00:44:51,906 Care era starea mamei cand ai ajuns? 574 00:44:51,989 --> 00:44:55,025 Când am ajuns, ea nu mai era. 575 00:44:55,659 --> 00:44:57,061 Odihnească-se în pace. 576 00:44:58,429 --> 00:44:59,930 Ea ținea mult de mine. 577 00:45:02,933 --> 00:45:04,334 Crezi că a căzut? 578 00:45:05,669 --> 00:45:07,521 Probabil. 579 00:45:07,604 --> 00:45:09,624 Walkerul ei a alunecat de pe ea mână. 580 00:45:09,707 --> 00:45:10,992 Și era lângă bucătărie. 581 00:45:11,075 --> 00:45:12,293 Unde era mersul ei? 582 00:45:12,376 --> 00:45:13,694 În bucătărie. 583 00:45:13,777 --> 00:45:15,312 A fost și ea acolo. 584 00:45:17,214 --> 00:45:18,816 Odihnească-se în pace. 585 00:45:21,285 --> 00:45:24,672 Ea a căzut cu fața în jos. probabil mergând la toaleta de afară. 586 00:45:24,755 --> 00:45:25,923 Fața în jos? 587 00:45:27,991 --> 00:45:30,227 Da, cu fața în jos. 588 00:45:33,997 --> 00:45:36,143 De ce a fost mâna tatălui meu bandajat în noaptea aceea? 589 00:45:37,301 --> 00:45:38,769 A fost bandajat? 590 00:45:51,882 --> 00:45:53,034 Mulțumesc, Meriam. 591 00:45:53,117 --> 00:45:55,336 Acestea sunt toate documentele. 592 00:45:55,419 --> 00:45:57,738 Cheltuielile sunt enumerate. 593 00:45:57,821 --> 00:45:59,423 Toate chitanțele sunt înăuntru. 594 00:46:02,126 --> 00:46:04,612 Mi-aș dori să rămâi puțin. 595 00:46:04,695 --> 00:46:06,547 Am o clasă acum. 596 00:46:06,630 --> 00:46:08,332 abia voi reuși. 597 00:46:11,168 --> 00:46:13,487 Ai scris cumpărăturile mele ca bine? 598 00:46:13,570 --> 00:46:17,040 Am făcut-o, dar unii nu aveau chitanțe. 599 00:46:21,812 --> 00:46:23,297 Unde este certificatul de deces? 600 00:46:23,380 --> 00:46:24,465 Tata o are. 601 00:46:24,548 --> 00:46:26,567 A luat-o pentru înmormântare. 602 00:46:26,650 --> 00:46:27,951 Nu mi l-a dat. 603 00:48:42,252 --> 00:48:44,488 Mi-aș dori să locuim lângă școală. 604 00:48:46,290 --> 00:48:48,843 O să iau copilul. Nu îngrijorare. 605 00:48:48,926 --> 00:48:50,661 Mă păcăliști? 606 00:48:51,962 --> 00:48:53,280 Unde ar trebui să las asta? 607 00:48:53,363 --> 00:48:55,816 Unele țevi sunt vechi. 608 00:48:55,899 --> 00:48:57,551 Le voi înlocui. În afară de că... 609 00:48:57,634 --> 00:49:00,454 Se va rezolva cu timpul. Nimic de care să-ți faci griji. 610 00:49:00,537 --> 00:49:01,755 Așteptaţi un minut. 611 00:49:01,838 --> 00:49:02,940 ce faci? 612 00:49:06,243 --> 00:49:08,596 Oh, Hamit. Așteaptă o secundă. 613 00:49:08,679 --> 00:49:10,380 O cameră de zi atât de drăguță. 614 00:49:15,652 --> 00:49:18,572 Özdilek, 615 00:49:18,655 --> 00:49:20,541 Medet... 616 00:49:20,624 --> 00:49:22,326 Elife... 617 00:49:22,826 --> 00:49:27,064 467854... 618 00:49:28,532 --> 00:49:32,602 Eliberat de Republica Turcia. 619 00:49:34,404 --> 00:49:35,505 E ciudat. 620 00:49:37,307 --> 00:49:39,509 Se simte ca o total străină. 621 00:49:42,212 --> 00:49:44,131 Hemoragia extradurala... 622 00:49:44,214 --> 00:49:46,116 O formă de comoție cerebrală. 623 00:49:47,284 --> 00:49:51,038 Din cauza unei lovituri severe spre ceafă. 624 00:49:51,121 --> 00:49:53,307 Spre ceafă... 625 00:49:53,390 --> 00:49:55,683 Dar când au găsit-o stătea întinsă cu fața în jos. 626 00:50:00,530 --> 00:50:02,082 Cine ştie? 627 00:50:02,165 --> 00:50:04,118 Poate că ea căzuse pe ceafă. 628 00:50:04,201 --> 00:50:06,086 Apoi a încercat să se ridice. 629 00:50:06,169 --> 00:50:07,888 A amețit. 630 00:50:07,971 --> 00:50:10,340 Apoi a căzut din nou cu fața în jos. 631 00:50:11,675 --> 00:50:13,210 Nu este posibil? 632 00:50:14,711 --> 00:50:15,679 Pot fi. 633 00:50:26,056 --> 00:50:27,224 Pot fi. 634 00:50:51,815 --> 00:50:53,467 Nu dormi? 635 00:50:53,550 --> 00:50:55,786 Știi măcar cât e ceasul este? 636 00:50:56,987 --> 00:50:59,056 Eram în grădină. 637 00:51:04,995 --> 00:51:07,247 Te-am sunat de o mie de ori. 638 00:51:07,330 --> 00:51:09,483 Nu ai putea măcar să trimiți mesaj? 639 00:51:09,566 --> 00:51:10,801 Mi-a murit telefonul. 640 00:51:11,902 --> 00:51:13,303 Cum de ți-a murit telefonul? 641 00:51:14,538 --> 00:51:16,690 L-am sunat pe Nesrin, l-am sunat pe Kemal. 642 00:51:16,773 --> 00:51:17,925 L-am sunat chiar și pe tatăl tău. 643 00:51:18,008 --> 00:51:19,259 De ce l-ai sunat pe tatăl meu? 644 00:51:19,342 --> 00:51:21,144 Pentru că mă duceam la politie. 645 00:51:26,016 --> 00:51:27,284 Hi. 646 00:51:28,952 --> 00:51:30,571 Da. El este aici. 647 00:51:30,654 --> 00:51:31,621 E bine. 648 00:51:32,656 --> 00:51:33,623 Nu. 649 00:51:34,958 --> 00:51:36,293 El este bine. 650 00:51:38,295 --> 00:51:41,398 El stă aici, întrebându-mă de ce nu am dormit. 651 00:51:43,633 --> 00:51:47,421 Nu știu. 652 00:51:47,504 --> 00:51:51,508 Îmi pare atât de rău că te-am deranjat atât de târziu. 653 00:52:25,041 --> 00:52:26,510 Nu ai renunțat? 654 00:52:27,744 --> 00:52:30,413 Am găsit unul în sertar sansa. 655 00:52:33,350 --> 00:52:36,253 Orice șansă ai găsit unul pentru mine de asemenea? 656 00:53:20,397 --> 00:53:22,732 Ai vorbit serios despre nu vrei copii? 657 00:53:38,248 --> 00:53:39,916 Te gândești la divorț? 658 00:53:41,051 --> 00:53:42,319 Nu. 659 00:53:42,852 --> 00:53:43,820 tu? 660 00:53:45,388 --> 00:53:47,524 Tu ești cel care menționează treaba cu divortul. 661 00:53:52,729 --> 00:53:55,665 Dacă mama a fost aici, ea mi-ar fi dat greu. 662 00:53:57,033 --> 00:53:58,452 — Jur pe Dumnezeu, fiul meu. 663 00:53:58,535 --> 00:54:01,271 „Un soț fără soție, este un horn fără fum”. 664 00:54:04,007 --> 00:54:05,275 „Doctor vacă”. 665 00:54:15,252 --> 00:54:17,320 Mama ta a spus ora de culcare povești? 666 00:54:18,421 --> 00:54:20,257 Nu. Nu-i plăceau poveștile. 667 00:54:22,092 --> 00:54:23,660 Îi plăceau ghicirile. 668 00:54:43,380 --> 00:54:44,481 Mişcare. 669 00:55:00,697 --> 00:55:02,732 Nu în portbagaj. Pune-l în bancheta din spate. 670 00:55:04,267 --> 00:55:05,435 Grăbiţi-vă. 671 00:56:18,241 --> 00:56:19,442 Termină asta. 672 00:56:22,445 --> 00:56:24,564 Doar dă-i drumul. 673 00:56:24,647 --> 00:56:26,616 E deja speriat. Uite. 674 00:56:29,419 --> 00:56:31,505 Ar trebui să-i dau drumul? 675 00:56:31,588 --> 00:56:33,051 Ce ar trebui să însemne asta? 676 00:56:34,124 --> 00:56:36,376 Ai uitat ce a făcut? 677 00:56:36,459 --> 00:56:39,212 Ai uitat că a închis-o? 678 00:56:39,295 --> 00:56:43,517 Nu am închis-o, fiule. Nu am închis-o niciodată pe mama ta. 679 00:56:43,600 --> 00:56:45,385 El minte. 680 00:56:45,468 --> 00:56:47,554 Aș închide mama ta? 681 00:56:47,637 --> 00:56:49,523 Fiule, o, fiule, ai milă de mine. 682 00:56:49,606 --> 00:56:51,458 Am dus-o pe mama ta la Mecca. 683 00:56:51,541 --> 00:56:54,043 I-am împins scaunul cu rotile cu al meu propriile mâini. 684 00:56:56,346 --> 00:56:58,148 Cine îi face asta tatălui lor? 685 00:56:59,048 --> 00:57:00,483 Termină. 686 00:57:01,017 --> 00:57:02,552 Termină. 687 00:57:06,089 --> 00:57:08,425 Nici unul. Nimeni nu face asta tatăl lor. 688 00:57:10,293 --> 00:57:11,461 Bine. 689 00:57:16,833 --> 00:57:20,003 Uite, termină-l cu a glonț. 690 00:57:24,941 --> 00:57:26,109 Îngroapă tipul ăsta. 691 00:57:26,943 --> 00:57:28,111 Îngroapă-l. 692 00:58:02,512 --> 00:58:04,113 nu ar fi trebuit... 693 00:58:09,419 --> 00:58:10,604 Nu ar fi trebuit să mă întorc. 694 00:58:10,687 --> 00:58:11,855 Nu mai plânge. 695 00:58:12,789 --> 00:58:14,724 Nu ar fi trebuit să mă întorc. 696 00:58:18,461 --> 00:58:21,698 Numai să nu mai plângi. 697 00:58:22,599 --> 00:58:24,601 Ai vrut asta, nu-i așa? 698 00:58:30,874 --> 00:58:35,512 Nu ar fi trebuit să mă întorc. 699 00:58:41,484 --> 00:58:43,520 Oprește mașina. 700 00:58:46,222 --> 00:58:48,258 Oprește blestemata mașină. Stop. 701 00:59:05,308 --> 00:59:07,160 Ieși! 702 00:59:07,243 --> 00:59:08,711 Iesi din masina! 703 00:59:16,319 --> 00:59:17,704 iti spun eu! 704 00:59:17,787 --> 00:59:19,172 Nu ai vrut asta, la naiba? 705 00:59:19,255 --> 00:59:20,574 Ai vrut asta! 706 00:59:20,657 --> 00:59:22,309 La naiba! 707 00:59:22,392 --> 00:59:26,262 Nu ai vrut asta? 708 01:00:40,303 --> 01:00:41,170 Uită-te la tine. 709 01:00:42,939 --> 01:00:45,208 Ce ti-ai facut? 710 01:01:09,165 --> 01:01:10,750 Hei, soră. Unde ești mergi? 711 01:01:10,833 --> 01:01:12,519 Te-am căutat. 712 01:01:12,602 --> 01:01:13,787 Asa de dimineata? 713 01:01:13,870 --> 01:01:16,289 E deja 9. Ce-i cu tine mână? 714 01:01:16,372 --> 01:01:17,407 Nu-i nimic. 715 01:01:18,241 --> 01:01:19,092 Ce s-a întâmplat? 716 01:01:19,175 --> 01:01:20,427 Nimic, soră. Tocmai am căzut. 717 01:01:20,510 --> 01:01:22,729 Cum ai cazut? Ai văzut un doctor? 718 01:01:22,812 --> 01:01:25,198 Nimic serios, doar un mic zdrobi. 719 01:01:25,281 --> 01:01:27,200 De ce ești aici? Tu ce faci vrei? 720 01:01:27,283 --> 01:01:29,502 Hazar a sunat și tu nu am răspuns aseară. 721 01:01:29,585 --> 01:01:30,887 M-am îngrijorat. 722 01:01:31,921 --> 01:01:34,240 Telefonul a murit. Am fost cu muncitori. 723 01:01:34,323 --> 01:01:36,042 La 6 a.m.? 724 01:01:36,125 --> 01:01:38,945 Da, detectiv Columbo, la 6 a.m. 725 01:01:39,028 --> 01:01:42,616 Hazar are cu adevărat răbdare prostiile tale. 726 01:01:42,699 --> 01:01:44,834 De ce o superi, nu? 727 01:01:45,802 --> 01:01:47,487 Asta a spus ea? 728 01:01:47,570 --> 01:01:48,722 A spus că am supărat-o? 729 01:01:48,805 --> 01:01:52,525 E nebună să-și facă bagajele și să plece? a părinților ei atât de dimineață? 730 01:01:52,608 --> 01:01:55,829 N-am răspuns într-o noapte, deci s-a dus la părinții ei? 731 01:01:55,912 --> 01:01:57,297 Hai, taie prostiile. 732 01:01:57,380 --> 01:01:59,666 Nu ți-ai răspuns la telefon toată ziua. 733 01:01:59,749 --> 01:02:01,701 Apoi apari la răsăritul soarelui. 734 01:02:01,784 --> 01:02:04,371 Nu are ea dreptul stii unde naiba ai fost? 735 01:02:04,454 --> 01:02:08,341 Nu e treaba ta, Nesrin. Ea are alte probleme. 736 01:02:08,424 --> 01:02:09,609 Bine, care sunt problemele ei? 737 01:02:09,692 --> 01:02:13,480 Nesrin, încetează să-mi dai lecții, bine? Am lucruri de făcut. 738 01:02:13,563 --> 01:02:15,115 Du-te acum... Du-te... 739 01:02:15,198 --> 01:02:16,165 Doamne. 740 01:02:17,567 --> 01:02:18,918 De ce nu mergi la doctor? 741 01:02:19,001 --> 01:02:20,654 Am spus că nu e nimic, doar a cazut! 742 01:02:20,737 --> 01:02:22,298 Nu vorbesc despre mâna ta. 743 01:02:23,406 --> 01:02:26,175 De ce nu te duci să-ți faci testul rezultate? 744 01:02:30,680 --> 01:02:32,215 Nesrin... 745 01:02:33,516 --> 01:02:37,404 Voi merge la doctor oricând vreau, bine? 746 01:02:37,487 --> 01:02:38,738 Nu te implica în asta. 747 01:02:38,821 --> 01:02:40,440 -Nu sunt. -Ești! 748 01:02:40,523 --> 01:02:41,541 Asta înseamnă să te implici! 749 01:02:41,624 --> 01:02:42,776 Nu o face! 750 01:02:42,859 --> 01:02:45,679 De ce ridici vocea la mine? 751 01:02:45,762 --> 01:02:46,846 țipând îți dă dreptate? 752 01:02:46,929 --> 01:02:48,030 Ce se întâmplă? 753 01:02:48,965 --> 01:02:51,300 Nu pot vorbi cu tine? 754 01:02:52,935 --> 01:02:54,437 Ești la fel ca tata. 755 01:03:01,177 --> 01:03:03,179 Relocarea puțului de apă. 756 01:03:05,248 --> 01:03:07,250 Fântâna ta avea 20 de metri adâncime. 757 01:03:10,219 --> 01:03:13,473 A fost săpat acum trei ani. 758 01:03:13,556 --> 01:03:14,791 Da. 759 01:03:17,026 --> 01:03:18,928 Nu ar fi trebuit să se prăbușească. 760 01:03:20,396 --> 01:03:21,831 S-a prăbușit. 761 01:03:23,766 --> 01:03:25,552 S-a prăbușit? 762 01:03:25,635 --> 01:03:26,986 Chiar așa? 763 01:03:27,069 --> 01:03:29,038 Da, s-a prăbușit. 764 01:03:30,506 --> 01:03:32,108 Să fim de acord să nu fim de acord. 765 01:03:34,911 --> 01:03:38,932 Credeți sau nu, domnule, așa a fost colaps. 766 01:03:39,015 --> 01:03:40,183 Acesta este adevărul. 767 01:03:41,517 --> 01:03:42,985 Adevărul, nu? 768 01:03:46,155 --> 01:03:48,374 Esti de pe aici? 769 01:03:48,457 --> 01:03:50,410 Da. 770 01:03:50,493 --> 01:03:55,331 În acest caz, ați ști că dacă eu spuneți că fântâna nu s-a prăbușit... 771 01:03:56,365 --> 01:03:57,884 nu are. 772 01:03:57,967 --> 01:04:00,369 Chiar dacă pare că are... 773 01:04:01,304 --> 01:04:02,438 nu are. 774 01:04:03,406 --> 01:04:05,024 Înțelegi? 775 01:04:05,107 --> 01:04:06,576 Da, înțeleg. 776 01:04:07,577 --> 01:04:08,578 Aşa? 777 01:04:10,947 --> 01:04:16,002 Deci, cât să declari mi s-a prăbușit fântâna? 778 01:04:16,085 --> 01:04:17,637 Cât de adânc vei săpa? 779 01:04:17,720 --> 01:04:19,188 O sută de metri. 780 01:04:19,956 --> 01:04:22,191 Arată ca un puț de petrol. 781 01:04:24,660 --> 01:04:26,412 Doamne fereşte. 782 01:04:26,495 --> 01:04:30,617 Atunci americanii vor aduce democrație și libertate în grădina mea. 783 01:04:30,700 --> 01:04:32,201 Nu ai fi de acord? 784 01:04:33,236 --> 01:04:37,173 Ei bine, vorbind despre americani... 785 01:04:38,808 --> 01:04:40,243 plătiți în dolari SUA. 786 01:04:48,918 --> 01:04:50,920 Dolari? 787 01:04:59,695 --> 01:05:01,898 Scuzați-mă, profesore. 788 01:05:03,766 --> 01:05:07,587 Aplic pentru doctoratul meu. la câteva universități din S.U.A. 789 01:05:07,670 --> 01:05:11,357 Este posibil să scrii imi o scrisoare de recomandare? 790 01:05:11,440 --> 01:05:13,927 aș vrea, dar lucrez cu jumătate de normă aici. 791 01:05:14,010 --> 01:05:17,179 Și nici eu nu te cunosc bine. 792 01:05:18,981 --> 01:05:20,917 Atunci ar trebui să mă cunoști. 793 01:05:21,951 --> 01:05:24,053 Ești ocupat acum? 794 01:05:30,793 --> 01:05:32,261 Nu mergi prea repede? 795 01:05:33,696 --> 01:05:35,264 Viața este scurtă. 796 01:05:59,689 --> 01:06:01,190 Așteaptă aici. 797 01:06:14,770 --> 01:06:15,972 Buna ziua. 798 01:06:17,340 --> 01:06:18,324 Buna ziua. 799 01:06:18,407 --> 01:06:19,626 eu sunt... 800 01:06:19,709 --> 01:06:21,477 Îl caut pe Hamit. 801 01:06:22,645 --> 01:06:23,679 Cine esti tu? 802 01:06:25,481 --> 01:06:27,216 iartă-mă... 803 01:06:28,551 --> 01:06:29,769 Numele meu este Pervin. 804 01:06:29,852 --> 01:06:31,971 Nu m-ai cunoaste. 805 01:06:32,054 --> 01:06:36,209 Hamit nu mi-a răspuns apeluri sau mesaje în zece zile. 806 01:06:36,292 --> 01:06:38,912 Este diferit de el să mă ignore. 807 01:06:38,995 --> 01:06:41,014 Am sunat pe toți cei pe care îi cunosc. 808 01:06:41,097 --> 01:06:43,950 Am fost la el acasă, dar nimeni era acolo. 809 01:06:44,033 --> 01:06:45,468 Nici mașina lui nu era acolo. 810 01:06:46,869 --> 01:06:48,104 Ai fost la el acasă? 811 01:06:49,939 --> 01:06:51,273 Ai o cheie? 812 01:06:52,241 --> 01:06:53,609 Hamit mi l-a dat. 813 01:06:55,845 --> 01:06:58,464 Sunt sigur că s-a întâmplat ceva... Nu m-ar lăsa așa. 814 01:06:58,547 --> 01:06:59,615 Vă rog. Spune-mi. 815 01:07:01,784 --> 01:07:03,386 Cum ai găsit adresa mea? 816 01:07:05,154 --> 01:07:08,841 Tatăl tău a spus mereu că ești un profesor. 817 01:07:08,924 --> 01:07:11,077 Am fost la universitate. 818 01:07:11,160 --> 01:07:13,079 Și te-am urmărit aici. 819 01:07:13,162 --> 01:07:15,615 Am sperat că vei avea câteva informaţii. 820 01:07:15,698 --> 01:07:18,184 Stai. 821 01:07:18,267 --> 01:07:22,605 Ceea ce vă oferă dreptul de a urma eu și mă întrebați de tatăl meu? 822 01:07:25,241 --> 01:07:28,561 Cheile pe care le ai... 823 01:07:28,644 --> 01:07:31,030 aparțin casei în care mama mea a murit recent. 824 01:07:31,113 --> 01:07:32,765 Știai asta? 825 01:07:32,848 --> 01:07:35,001 Îmi pare sincer rău pentru pierderea ta. 826 01:07:35,084 --> 01:07:36,469 Eram îngrijorat pentru Hamit. 827 01:07:36,552 --> 01:07:38,171 Am încercat să ajung la el pentru 10 zile. 828 01:07:38,254 --> 01:07:40,156 De ce este treaba ta să verifici el? 829 01:07:41,023 --> 01:07:42,224 De ce? 830 01:07:43,225 --> 01:07:45,127 Pentru că te-a tras câteva ori? 831 01:07:51,000 --> 01:07:52,501 Sora ta mă cunoaște. 832 01:07:53,803 --> 01:07:55,655 Sora mea? 833 01:07:55,738 --> 01:07:57,306 Meriam știe despre noi. 834 01:07:59,041 --> 01:08:00,660 Atunci de ce naiba ești aici? 835 01:08:00,743 --> 01:08:02,161 La dracu și du-te și întreabă-o. 836 01:08:02,244 --> 01:08:03,696 Dă-mi numărul ei, o să întreb ea. 837 01:08:03,779 --> 01:08:06,482 Asculta. Pierde-te înainte să sun politia. 838 01:08:06,916 --> 01:08:08,084 Acum. 839 01:08:08,784 --> 01:08:09,752 Așteaptă. 840 01:08:10,653 --> 01:08:11,620 Cheile. 841 01:08:29,305 --> 01:08:31,240 Pentru numele lui Dumnezeu, spune-mi. 842 01:09:26,128 --> 01:09:27,180 Buna ziua. 843 01:09:27,263 --> 01:09:28,697 Meriam, ce mai faci? 844 01:09:30,833 --> 01:09:31,901 sunt bine. 845 01:09:33,569 --> 01:09:36,322 Îl sun pe tata. Nu pot găsi el. 846 01:09:36,405 --> 01:09:38,174 Ai vești de la el? 847 01:09:39,441 --> 01:09:41,243 Când l-ai văzut ultima oară? 848 01:09:41,877 --> 01:09:45,331 Acum vreo 2 săptămâni. 849 01:09:45,414 --> 01:09:47,934 Fiul meu, Amin, l-a văzut 11 zile în urmă. 850 01:09:48,017 --> 01:09:50,269 L-a dus să-și repare mașina. 851 01:09:50,352 --> 01:09:51,637 Ce a fost în neregulă cu mașina? 852 01:09:51,720 --> 01:09:52,772 Nu sunt sigur. 853 01:09:52,855 --> 01:09:54,607 nici eu nu stiu. 854 01:09:54,690 --> 01:09:57,944 Nimeni din familie nu a fost văzut sau ai auzit de el de 11 zile? 855 01:09:58,027 --> 01:10:00,379 De ce să nu vii mai devreme? 856 01:10:00,462 --> 01:10:02,782 Am crezut că a plecat în Cipru din nou. 857 01:10:02,865 --> 01:10:03,816 Are prieteni acolo. 858 01:10:03,899 --> 01:10:05,718 Ar pleca fără să spună cineva? 859 01:10:05,801 --> 01:10:07,153 A mai făcut-o. 860 01:10:07,236 --> 01:10:09,589 A plecat neanunțat o dată. 861 01:10:09,672 --> 01:10:11,457 Nu-mi amintesc de altul ori. 862 01:10:11,540 --> 01:10:13,392 Ar putea fi din nou în Cipru? 863 01:10:13,475 --> 01:10:14,494 Și-a luat mașina. 864 01:10:14,577 --> 01:10:16,445 Nu ar merge în Cipru cu mașina lui. 865 01:10:17,713 --> 01:10:21,767 Rețineți modelul mașinii, culoarea, și farfurie. 866 01:10:21,850 --> 01:10:22,918 Aici, nu? 867 01:10:27,223 --> 01:10:28,808 Îți amintești licența farfurie? 868 01:10:28,891 --> 01:10:29,858 Eu nu. 869 01:10:31,193 --> 01:10:33,913 Pot să iau placa și să informez tu? 870 01:10:33,996 --> 01:10:34,964 Asta funcționează. 871 01:10:36,699 --> 01:10:38,885 Nu ai scris la telefon număr. Nu ai unul? 872 01:10:38,968 --> 01:10:39,952 Avem unul. 873 01:10:40,035 --> 01:10:42,922 Dar nimeni nu e acasă. Tatăl meu locuia singur. 874 01:10:43,005 --> 01:10:45,274 Îți voi scrie. 875 01:10:47,776 --> 01:10:48,844 Aici. 876 01:10:56,385 --> 01:10:58,254 „Tatăl meu locuia singur”? 877 01:11:00,556 --> 01:11:02,341 De când a murit mama noastră. 878 01:11:02,424 --> 01:11:03,926 De aceea am spus asta. 879 01:11:08,430 --> 01:11:10,483 De ce nu ai menționat asta femeie înainte? 880 01:11:10,566 --> 01:11:14,220 Te rog, nu o implica. A suferit destul. 881 01:11:14,303 --> 01:11:15,804 A suferit destul. 882 01:11:17,239 --> 01:11:19,091 Cât de bine o cunoști? 883 01:11:19,174 --> 01:11:20,342 Destul de bine. 884 01:11:21,377 --> 01:11:23,362 Știai că are un copil? 885 01:11:23,445 --> 01:11:26,665 Copilul nu este fratele nostru, bine? Este din căsătoria ei anterioară. 886 01:11:29,818 --> 01:11:30,937 De ce să nu-mi spui? 887 01:11:31,020 --> 01:11:32,505 sa-ti spun ce? 888 01:11:32,588 --> 01:11:35,441 Tata acela era cu femeia asta. 889 01:11:35,524 --> 01:11:38,277 Femeia aceea are un nume. Este Pervin. 890 01:11:38,360 --> 01:11:40,696 Tata nu voia să știe nimeni. 891 01:11:42,331 --> 01:11:43,666 Știai totuși. 892 01:11:45,434 --> 01:11:49,288 Uite, dacă nu pentru Pervin, am putea nu știam că tata a dispărut. 893 01:11:49,371 --> 01:11:51,540 Slavă Domnului că cineva ținea el. 894 01:11:52,841 --> 01:11:55,611 Slavă domnului. 895 01:11:57,313 --> 01:11:58,814 Mama știa? 896 01:12:00,983 --> 01:12:02,268 Răspunde-mi. Știa ea? 897 01:12:02,351 --> 01:12:03,669 Nu. 898 01:12:03,752 --> 01:12:05,605 De ce? 899 01:12:05,688 --> 01:12:07,473 Nu merita să știe? 900 01:12:07,556 --> 01:12:09,358 Te-ai decis pentru ea? 901 01:12:10,959 --> 01:12:13,429 De când Pervin... 902 01:12:14,430 --> 01:12:16,282 Tata a fost mai amabil cu mama. 903 01:12:16,365 --> 01:12:19,485 soră. Pentru numele lui Dumnezeu. 904 01:12:19,568 --> 01:12:22,421 Dacă soțul tău a înșelat... 905 01:12:22,504 --> 01:12:24,673 ai vrea bunătate sau adevărul? 906 01:12:25,441 --> 01:12:27,460 Nu striga la mine. 907 01:12:27,543 --> 01:12:29,195 Oprește mașina, brută. 908 01:12:29,278 --> 01:12:30,730 Brută? 909 01:12:30,813 --> 01:12:31,947 De ce? 910 01:12:34,550 --> 01:12:36,235 Pentru că spun adevărul? 911 01:12:36,318 --> 01:12:40,106 Nu, pentru că îl folosești pe cel al mamei moartea pentru a face față propriilor probleme. 912 01:12:40,189 --> 01:12:41,690 Ce am făcut? 913 01:12:43,225 --> 01:12:44,426 Ce? 914 01:12:45,694 --> 01:12:49,081 Nu ai probleme cu el? 915 01:12:49,164 --> 01:12:50,683 Poate o ființă umană... 916 01:12:50,766 --> 01:12:54,120 lovește o bătrână atât de tare încât provoacă o hemoragie cerebrală? 917 01:12:54,203 --> 01:12:56,372 Și nu doar o dată, ci de două ori. 918 01:12:57,339 --> 01:12:58,874 Cine ți-a spus asta? 919 01:13:00,075 --> 01:13:01,410 Nesrin? 920 01:13:06,148 --> 01:13:08,534 A regretat profund. 921 01:13:08,617 --> 01:13:11,537 Și-a cerut scuze și a întrebat Mama pentru iertarea ei. 922 01:13:11,620 --> 01:13:13,555 Ti-ai cerut iertare? 923 01:13:16,358 --> 01:13:21,914 A cerut iertare de la a femeie semiparalizată, fără unde să meargă? 924 01:13:21,997 --> 01:13:24,583 Și să-și păstreze fiicele de la internarea ei, 925 01:13:24,666 --> 01:13:26,702 a închis-o în casă? 926 01:13:31,140 --> 01:13:32,708 Sper că e mort. 927 01:13:33,609 --> 01:13:35,110 Sper cu adevărat că este mort. 928 01:13:36,945 --> 01:13:40,599 Enervant și a pretinde că-i pasă este ușor. 929 01:13:40,682 --> 01:13:42,851 Adevărata provocare este să trăiești cu ei. 930 01:14:17,619 --> 01:14:19,438 Această întâlnire este despre 931 01:14:19,521 --> 01:14:22,775 casa de pe strada Kodaman, nr 314. 932 01:14:22,858 --> 01:14:26,779 Și apartamentul la Adana Ard£ç St., nr. 1717. 933 01:14:26,862 --> 01:14:29,615 Tata avea un apartament în Adana? 934 01:14:29,698 --> 01:14:32,885 A menționat ceva, dar eu sunt nu sunt sigur. 935 01:14:32,968 --> 01:14:37,590 Tatăl tău le-a transferat pe amândouă proprietăți pentru mama ta. 936 01:14:37,673 --> 01:14:39,859 Mama ta urma să locuiască casa, 937 01:14:39,942 --> 01:14:42,795 și folosiți veniturile din chirie să se întrețină. 938 01:14:42,878 --> 01:14:45,030 Dacă, Doamne ferește, ceva i sa întâmplat tatălui tău, 939 01:14:45,113 --> 01:14:46,849 ar fi putut avea grijă de ea ea însăși. 940 01:14:47,416 --> 01:14:49,368 Doamne. 941 01:14:49,451 --> 01:14:51,137 Un soț atât de minunat. 942 01:14:51,220 --> 01:14:52,138 Exemplar. 943 01:14:52,221 --> 01:14:53,439 Linişti. 944 01:14:53,522 --> 01:14:55,174 Ce? 945 01:14:55,257 --> 01:14:56,842 Spun că e un om bun. 946 01:14:56,925 --> 01:14:57,977 nu-i asa? 947 01:14:58,060 --> 01:14:59,495 am zis linistit. 948 01:15:00,762 --> 01:15:02,448 Când a pregătit actul? 949 01:15:02,531 --> 01:15:04,833 Înainte de a merge la Mecca pentru Hajj pelerinaj. 950 01:15:05,534 --> 01:15:08,220 Acum șase ani. 951 01:15:08,303 --> 01:15:09,655 Nu voi face parte din asta. 952 01:15:09,738 --> 01:15:11,106 Unde te duci? 953 01:15:12,441 --> 01:15:13,876 Ce face el acum? 954 01:15:14,776 --> 01:15:16,128 Unde te duci? 955 01:15:16,211 --> 01:15:18,397 Măcar arătați puțin respect pentru bătrâni. 956 01:15:18,480 --> 01:15:20,032 Ea a venit aici pentru noi. 957 01:15:20,115 --> 01:15:23,135 A venit pentru fratele ei, nu noi. 958 01:15:23,218 --> 01:15:26,105 Te voi întreba ceva și vei răspunde fără să te enervezi. 959 01:15:26,188 --> 01:15:27,523 Nu este nevoie de spectacol. 960 01:15:29,324 --> 01:15:31,677 În noaptea în care Hazar a plecat 961 01:15:31,760 --> 01:15:33,629 ai ajuns acasă la 4 a.m. Nu ai făcut-o tu? 962 01:15:34,496 --> 01:15:35,931 De ce întrebi? 963 01:15:37,232 --> 01:15:39,218 Unde ai fost în noaptea aceea? 964 01:15:39,301 --> 01:15:42,588 Ce ar trebui să însemne asta? Eram în grădină. 965 01:15:42,671 --> 01:15:45,240 Jură pe mormântul mamei că erai în grădină. 966 01:15:49,745 --> 01:15:51,914 Ce încerci să spui? 967 01:15:53,849 --> 01:15:56,101 Ce tocmai ai întrebat? 968 01:15:56,184 --> 01:15:57,185 Uită-te la mine. 969 01:15:58,854 --> 01:16:01,707 Ți-ai pierdut mințile? 970 01:16:01,790 --> 01:16:03,888 Auzi ce iese din gura ta? 971 01:17:09,758 --> 01:17:11,310 Ești fiul lui Hamit Özdilek? 972 01:17:11,393 --> 01:17:12,411 Da. 973 01:17:12,494 --> 01:17:13,662 Vino înăuntru. 974 01:17:20,369 --> 01:17:22,388 Cum e relația ta cu tatăl tău? 975 01:17:22,471 --> 01:17:23,639 Bun. 976 01:17:24,806 --> 01:17:28,043 Cât de bine este între un tată și un fiu. 977 01:17:29,811 --> 01:17:32,531 Uneori avem dezacorduri. 978 01:17:32,614 --> 01:17:34,883 În afară de asta, în mare parte primim de-a lungul. 979 01:17:35,817 --> 01:17:38,470 Despre ce nu sunteți de acord? 980 01:17:38,553 --> 01:17:40,756 În mare parte lucruri banale. 981 01:17:42,124 --> 01:17:43,576 De obicei... 982 01:17:43,659 --> 01:17:45,694 despre răposata mea mamă. 983 01:17:47,362 --> 01:17:48,930 Cum ar trebui să o pun? 984 01:17:50,065 --> 01:17:53,001 Nu este foarte afectuos omule. 985 01:17:54,503 --> 01:17:55,937 Elaborat. 986 01:17:57,339 --> 01:17:58,273 Ce vrei să spui? 987 01:18:01,576 --> 01:18:06,682 Mașina tatălui tău a primit bilet la 11 a.m. pe 19 iulie. 988 01:18:08,583 --> 01:18:10,569 Acesta este cel mai recent record. 989 01:18:10,652 --> 01:18:12,154 Au găsit mașina tatălui meu? 990 01:18:14,956 --> 01:18:16,792 Unde ai fost in ziua aceea? 991 01:18:21,229 --> 01:18:22,431 Eşti serios? 992 01:18:24,733 --> 01:18:26,452 Care zi? 993 01:18:26,535 --> 01:18:27,703 Marţi. 994 01:18:28,437 --> 01:18:29,788 Acea marți... 995 01:18:29,871 --> 01:18:31,273 Eram în grădină. 996 01:18:32,574 --> 01:18:34,710 Am o grădină în vale. 997 01:18:35,911 --> 01:18:37,779 Când ai ajuns acasă? 998 01:18:38,647 --> 01:18:40,899 Am plecat în jurul apusului. 999 01:18:40,982 --> 01:18:44,186 Durează 45 de minute, Eram acasă pe la 8 sau 8:30. 1000 01:18:46,154 --> 01:18:49,891 spune sora ta Nesrin ai ajuns acasă la 4 a.m. 1001 01:18:51,126 --> 01:18:52,144 Nesrin? 1002 01:18:52,227 --> 01:18:54,313 La ce oră a spus eu intors? 1003 01:18:54,396 --> 01:18:55,731 ora 4 a.m. 1004 01:18:56,665 --> 01:18:57,750 E greșit. 1005 01:18:57,833 --> 01:18:59,901 Eram acasă la 8 sau 8:30. 1006 01:19:40,642 --> 01:19:41,627 Ce? 1007 01:19:41,710 --> 01:19:43,378 Ai nevoie de carne proaspătă? 1008 01:19:45,747 --> 01:19:46,665 Trebuie să vorbim. 1009 01:19:46,748 --> 01:19:48,183 Ascultare. 1010 01:19:54,990 --> 01:19:56,792 Am un număr scăzut de spermatozoizi. 1011 01:20:04,933 --> 01:20:06,902 Când ai făcut testul rezultate? 1012 01:20:09,371 --> 01:20:10,438 Cu ceva timp în urmă. 1013 01:20:17,779 --> 01:20:19,915 Hazar, stai. 1014 01:20:22,617 --> 01:20:24,303 Uite. 1015 01:20:24,386 --> 01:20:31,210 Poliția suspectează că sunt implicat la dispariția tatălui meu. 1016 01:20:31,293 --> 01:20:35,481 Mă întreabă unde am fost noaptea. 1017 01:20:35,564 --> 01:20:37,098 Unde ai fost? 1018 01:20:38,867 --> 01:20:43,371 Am spus că am ajuns acasă la tine 8:00. 1019 01:20:44,339 --> 01:20:45,190 Serios? 1020 01:20:45,273 --> 01:20:47,092 Știi că am fost în grădină. 1021 01:20:47,175 --> 01:20:50,229 Nu, nu știu. 1022 01:20:50,312 --> 01:20:53,348 Nu este prima dată Am fost la grădină târziu. 1023 01:20:59,888 --> 01:21:04,226 Pentru o secundă am crezut că ai venit pentru că încă m-ai iubit. 1024 01:21:05,093 --> 01:21:06,328 încă te iubesc. 1025 01:21:08,964 --> 01:21:11,867 Ori mă minți, ori pe tine însuți. 1026 01:23:05,246 --> 01:23:07,549 Parcă acolo. 1027 01:23:44,285 --> 01:23:45,754 Nu ai o cheie? 1028 01:23:49,257 --> 01:23:51,159 Care sunt sansele noastre? 1029 01:24:06,775 --> 01:24:09,828 Șansa mea de a deveni tată? 1030 01:24:09,911 --> 01:24:12,247 Sau șansa ta de a deveni un mama? 1031 01:24:13,415 --> 01:24:16,751 Numărul scăzut de spermatozoizi încă ne oferă a sansa. 1032 01:24:19,220 --> 01:24:20,622 Dar este destul de scăzut. 1033 01:24:22,557 --> 01:24:25,811 Ai paria pe acele cote mici? 1034 01:24:25,894 --> 01:24:27,495 Pe ce fel de cote mă pot baza? 1035 01:24:39,040 --> 01:24:41,159 Vreau să cresc un copil. 1036 01:24:41,242 --> 01:24:44,112 propriul meu copil. 1037 01:24:49,117 --> 01:24:52,087 Mă întreb cine ar deveni. 1038 01:24:53,922 --> 01:24:56,624 Și ce fel de mamă aș fi. 1039 01:25:06,034 --> 01:25:07,268 Tânjesc să iubesc. 1040 01:25:08,570 --> 01:25:11,106 Tânjesc să iubesc necondiționat. 1041 01:25:17,278 --> 01:25:19,180 Mă înțelegi? 1042 01:25:49,177 --> 01:25:52,264 Puteți lua în considerare sperma și donarea de embrioni. 1043 01:25:52,347 --> 01:25:55,383 Din păcate, acest lucru este ilegal în Turcia. 1044 01:25:58,620 --> 01:26:00,522 am 33 de ani. 1045 01:26:01,422 --> 01:26:04,592 Și ne dorim profund un copil. 1046 01:26:05,593 --> 01:26:08,163 Vom face orice este nevoie. 1047 01:26:09,264 --> 01:26:10,615 Chiar dacă nu este legal. 1048 01:26:10,698 --> 01:26:13,168 Nu văd niciun rău în a încerca. 1049 01:26:14,903 --> 01:26:16,704 Mi-ar plăcea să ajut dacă aș putea. 1050 01:26:19,140 --> 01:26:21,643 Indiferent de cost, suntem implicați. 1051 01:26:23,144 --> 01:26:25,397 Dacă banii nu sunt o problemă 1052 01:26:25,480 --> 01:26:28,183 de ce nu te gândești să mergi peste ocean? 1053 01:26:33,621 --> 01:26:34,454 DISPARAT 1054 01:26:44,032 --> 01:26:46,118 Mama ta nu a lăsat testament. 1055 01:26:46,201 --> 01:26:47,919 Deci, moșteniți ambele proprietăți. 1056 01:26:48,002 --> 01:26:49,287 Și tatăl meu? 1057 01:26:49,370 --> 01:26:51,289 Nu putem vinde fără el. 1058 01:26:51,372 --> 01:26:54,392 Tatăl tău are o parte, dar a vinde este chemarea ta. 1059 01:26:54,475 --> 01:26:55,760 nu vand. 1060 01:26:55,843 --> 01:26:57,095 Stai. 1061 01:26:57,178 --> 01:26:58,897 Nu vând până nu vine tata înapoi. 1062 01:26:58,980 --> 01:27:02,300 Dar tata este o persoană dispărută. E atât de greu de înțeles? 1063 01:27:02,383 --> 01:27:03,335 nu vand. 1064 01:27:03,418 --> 01:27:05,203 Soră, te rog stai. 1065 01:27:05,286 --> 01:27:07,639 Îți spun să stai. 1066 01:27:07,722 --> 01:27:10,142 Dacă Nesrin nu este de acord vinde? 1067 01:27:10,225 --> 01:27:13,111 Oricare dintre voi ar putea duce asta tribunal. 1068 01:27:13,194 --> 01:27:16,248 Apoi proprietățile primesc scoase la licitație. 1069 01:27:16,331 --> 01:27:18,150 Duci asta în instanță? 1070 01:27:18,233 --> 01:27:19,885 Calma. 1071 01:27:19,968 --> 01:27:22,354 De ce să nu așteptăm puțin? Pentru ce e graba? 1072 01:27:22,437 --> 01:27:23,922 Am nevoie de bani. 1073 01:27:24,005 --> 01:27:27,675 Să-l risipesc în grădina aceea pe moarte a ta? 1074 01:27:36,317 --> 01:27:37,452 Am nevoie de el pentru... 1075 01:27:40,154 --> 01:27:41,956 tratament pentru infertilitate. 1076 01:27:43,691 --> 01:27:45,660 Am încercat totul aici. 1077 01:27:46,427 --> 01:27:48,329 Trebuie să plecăm în străinătate. 1078 01:27:56,037 --> 01:27:56,988 Buna ziua. 1079 01:27:57,071 --> 01:27:58,056 Hi. 1080 01:27:58,139 --> 01:28:01,693 Suntem aici pentru a vizita Melahat Uçar. În ce cameră se află ea? 1081 01:28:01,776 --> 01:28:02,810 O clipă. 1082 01:28:05,813 --> 01:28:08,616 Sunt îngrijorat că s-a întâmplat ceva lui Hamit. 1083 01:28:09,851 --> 01:28:12,787 Nu ar pleca pur și simplu fara sa ma contacteze. 1084 01:28:13,821 --> 01:28:14,789 Oh, Allah. 1085 01:28:15,556 --> 01:28:17,475 Vă rog să-l păstrați în siguranță. 1086 01:28:17,558 --> 01:28:18,793 Ajută-l, Allah. 1087 01:28:22,163 --> 01:28:25,016 Era un copil atât de bun. 1088 01:28:25,099 --> 01:28:29,570 Îmi amintesc când am avut să livreze fân la bază. 1089 01:28:30,371 --> 01:28:32,874 Hamit avea vreo 10 sau cam asa ceva. 1090 01:28:34,142 --> 01:28:35,810 Un scorpion m-a înțepat. 1091 01:28:37,612 --> 01:28:40,532 Hamit a găsit repede un cal, 1092 01:28:40,615 --> 01:28:43,017 să mă ducă la doctorul orașului. 1093 01:28:44,686 --> 01:28:49,490 Eram la jumătatea drumului când ne-am întâlnit cu răposatul nostru tată. 1094 01:28:51,592 --> 01:28:56,848 — Ce cauţi aici? Ne-a certat să ne întoarcem. 1095 01:28:56,931 --> 01:29:00,352 Hamit a strigat: „Al surorii mele fost înțepat de un scorpion!” 1096 01:29:00,435 --> 01:29:03,705 „Trebuie să o duc la doctor”. 1097 01:29:08,376 --> 01:29:11,412 Tata avea un băț în mână. 1098 01:29:13,081 --> 01:29:14,966 L-a aruncat în Hamit. 1099 01:29:15,049 --> 01:29:17,552 L-a lovit pe Hamit chiar pe fruntea. 1100 01:29:18,519 --> 01:29:22,357 Sângele i s-a întins pe față. 1101 01:29:23,758 --> 01:29:27,095 Pentru o secundă, Am crezut că și-a pierdut vederea. 1102 01:29:30,698 --> 01:29:32,433 Acesta este motivul... 1103 01:29:33,634 --> 01:29:35,370 pentru cicatricea de pe frunte? 1104 01:29:37,338 --> 01:29:39,073 Ne-a spus că a căzut de pe un cal. 1105 01:29:40,575 --> 01:29:44,112 Nu a vrut să te supări bunicul tău. 1106 01:29:44,979 --> 01:29:46,681 Tata l-a lovit. 1107 01:35:28,789 --> 01:35:30,041 Bună ziua. 1108 01:35:30,124 --> 01:35:31,092 Bun venit. 1109 01:35:32,526 --> 01:35:34,846 Multumesc. Îmi pare rău că am întârziat. 1110 01:35:34,929 --> 01:35:36,197 E în regulă. 1111 01:35:54,782 --> 01:35:56,150 Ce? 1112 01:36:08,462 --> 01:36:09,330 esti bine? 1113 01:36:20,407 --> 01:36:23,695 În afară de asta, împărțirea notele tale, 1114 01:36:23,778 --> 01:36:26,347 să știi că am fost generos cu toată lumea. 1115 01:36:30,718 --> 01:36:33,020 Acum, dragi elevi... 1116 01:36:34,688 --> 01:36:38,042 pe măsură ce încheiem acest semestru, hai sa reflectam inca o data 1117 01:36:38,125 --> 01:36:40,011 pe datoria traducătorului. 1118 01:36:40,094 --> 01:36:42,647 Vă rog să luați în considerare o dată mai mult. 1119 01:36:42,730 --> 01:36:46,017 Cu siguranță, îți amintești devreme asta semestrul, am vorbit despre „targumanu”. 1120 01:36:46,100 --> 01:36:48,419 Ceea ce înseamnă interpretare. 1121 01:36:48,502 --> 01:36:54,092 Mina chiar a venit cu un cuvânt interesant, „rajam”. 1122 01:36:54,175 --> 01:36:57,028 Ce înseamnă cuvântul arab „rajam” înseamnă? 1123 01:36:57,111 --> 01:37:00,364 A ucide cu pietre, a blestema, a arunca, a ucide. 1124 01:37:00,447 --> 01:37:01,849 A ucide. 1125 01:37:05,052 --> 01:37:06,904 Nu este fascinant? 1126 01:37:06,987 --> 01:37:09,056 Cum se raportează asta la un text? 1127 01:37:13,027 --> 01:37:17,164 Poate textul devine scena crimei. 1128 01:38:25,633 --> 01:38:26,934 Salutări. 1129 01:38:28,269 --> 01:38:29,236 Buna ziua. 1130 01:38:32,506 --> 01:38:36,911 Sunt câteva actualizări în legătură cu tatăl meu. 1131 01:38:38,078 --> 01:38:42,182 Am crezut că ar trebui să știi. 1132 01:38:47,054 --> 01:38:49,006 Politia... 1133 01:38:49,089 --> 01:38:52,176 am găsit mașina tatălui meu în lac. 1134 01:38:52,259 --> 01:38:53,911 Sunt siguri că e mașina lui? 1135 01:38:53,994 --> 01:38:56,514 Da, am văzut eu însumi. 1136 01:38:56,597 --> 01:38:58,332 Cu siguranță este mașina lui. 1137 01:39:00,167 --> 01:39:02,536 Ei cred că s-ar putea să fi pierdut control. 1138 01:39:05,572 --> 01:39:07,859 Și... 1139 01:39:07,942 --> 01:39:10,244 corpul lui ar fi putut fi măturat departe. 1140 01:39:21,889 --> 01:39:23,524 Condoleanțe. 1141 01:39:24,325 --> 01:39:25,626 Condoleanțe și vouă. 1142 01:39:29,496 --> 01:39:31,131 Condoleanțe. 1143 01:40:13,907 --> 01:40:15,676 Trebuie să mă glumiți. 1144 01:40:21,849 --> 01:40:23,250 Cine dracu este acesta? 1145 01:40:24,985 --> 01:40:26,337 Cine este aceasta? 1146 01:40:26,420 --> 01:40:27,488 Vino. 1147 01:40:30,657 --> 01:40:31,776 Aici. 1148 01:40:31,859 --> 01:40:35,980 Vino. Rapid. 1149 01:40:36,063 --> 01:40:37,698 Bravo, băiete. 1150 01:40:39,767 --> 01:40:41,218 Unde l-ai găsit? 1151 01:40:41,301 --> 01:40:44,121 Chiar aici. Nu e drăguț? 1152 01:40:44,204 --> 01:40:46,640 -Se pare că avem un mic Demircan. -Da. 1153 01:40:48,976 --> 01:40:50,995 Îi place să se joace. 1154 01:40:51,078 --> 01:40:52,730 Vino. 1155 01:40:52,813 --> 01:40:54,248 Uşor. Nu musca. 1156 01:41:22,609 --> 01:41:25,496 Doar 6 persoane s-au înscris pentru clasa ta de până acum. 1157 01:41:25,579 --> 01:41:29,467 Da, dar de obicei se alătură câțiva mai târziu. 1158 01:41:29,550 --> 01:41:31,435 Dar este un curs opțional. 1159 01:41:31,518 --> 01:41:35,556 În plus, avem de-a face cu reduceri serioase de buget. 1160 01:41:37,524 --> 01:41:39,944 Domnule, puteți fi direct cu eu. 1161 01:41:40,027 --> 01:41:41,695 Chiar vreau să știu. 1162 01:41:43,097 --> 01:41:46,350 Bugetul nostru este incredibil de strâns chiar acum. 1163 01:41:46,433 --> 01:41:49,220 Unele cursuri au mai mici înscriere. 1164 01:41:49,303 --> 01:41:51,271 Dar acestea nu sunt literatură clasele. 1165 01:41:53,474 --> 01:41:58,178 Domnule, parcă vedeți literatura ca o povară. 1166 01:41:59,246 --> 01:42:02,600 Te-ai specializat în Comparativ Literatura? 1167 01:42:02,683 --> 01:42:04,035 Asta e corect. 1168 01:42:04,118 --> 01:42:05,469 În străinătate? 1169 01:42:05,552 --> 01:42:06,604 Da. 1170 01:42:06,687 --> 01:42:07,654 În S.U.A. 1171 01:42:08,722 --> 01:42:09,790 De ce SUA? 1172 01:42:12,726 --> 01:42:14,578 Pentru că nu au buget probleme. 1173 01:42:14,661 --> 01:42:17,548 Și ei nu văd literatură ca o povară. 1174 01:42:17,631 --> 01:42:18,983 Haide, fiule. 1175 01:42:19,066 --> 01:42:21,502 Peste tot au probleme de buget. 1176 01:42:22,136 --> 01:42:23,821 Ascultă la mine. 1177 01:42:23,904 --> 01:42:27,358 Dacă ai fi ales să studiezi... 1178 01:42:27,441 --> 01:42:30,244 fizica, chimie, sau biologie în S.U.A., 1179 01:42:30,978 --> 01:42:32,513 aș fi înțeles. 1180 01:42:34,281 --> 01:42:36,150 Dar literatura? 1181 01:42:37,017 --> 01:42:38,836 Adică... 1182 01:42:38,919 --> 01:42:42,856 ai părăsit Yunus Emre, Haci Bekta£ Veli... 1183 01:42:44,358 --> 01:42:47,161 iar Rumi în spate... 1184 01:42:48,428 --> 01:42:51,765 să studiez literatura în S.U.A.? 1185 01:43:18,859 --> 01:43:21,595 Când eram un băiețel, Eram frumos. 1186 01:43:24,064 --> 01:43:29,903 Și asta a atras atenția nedorită de la băieții mai mari. 1187 01:43:34,641 --> 01:43:37,595 Îmi amintesc că încercam în mod constant sustrage-le. 1188 01:43:37,678 --> 01:43:40,865 Deci, nu m-au încolțit. 1189 01:43:40,948 --> 01:43:42,282 M-aș ascunde mereu. 1190 01:43:45,419 --> 01:43:47,921 Dar era un băiat... 1191 01:43:50,524 --> 01:43:52,659 care era fixat pe mine. 1192 01:43:56,129 --> 01:43:58,398 Ar face orice... 1193 01:43:59,900 --> 01:44:02,086 să-și ia drumul. 1194 01:44:02,169 --> 01:44:04,538 O dată, m-a lovit atât de tare... 1195 01:44:05,539 --> 01:44:08,542 că am gâfâit după aer. 1196 01:44:17,851 --> 01:44:21,555 Nu am îndrăznit niciodată să-i spun tatălui meu despre oricare dintre acestea. 1197 01:44:25,759 --> 01:44:29,180 Mi-era mai frică de tatăl meu decât acel băiat. 1198 01:44:29,263 --> 01:44:31,598 Ce te-a făcut atât de frică de tine tată? 1199 01:44:36,637 --> 01:44:38,939 L-am văzut bătând pe mama mea. 1200 01:44:44,578 --> 01:44:47,881 Deci, tu, acest loc... 1201 01:44:49,883 --> 01:44:51,318 totul aici... 1202 01:44:52,953 --> 01:44:54,788 îmi amintește de tatăl meu. 1203 01:44:56,456 --> 01:44:59,293 De aceea am mers atât de departe ca as putea. 1204 01:45:00,994 --> 01:45:02,663 De ce te-ai întors? 1205 01:45:12,139 --> 01:45:13,740 Pentru că nu îmi mai este frică. 1206 01:45:18,045 --> 01:45:20,714 Aici. Ia-l din acest capăt. 1207 01:45:23,350 --> 01:45:25,869 După ce ai terminat, întoarce-te înăuntru. 1208 01:45:25,952 --> 01:45:28,138 Ne-am putea stivui pe el. 1209 01:45:28,221 --> 01:45:29,723 Este clar din partea asta? 1210 01:45:44,271 --> 01:45:46,673 Uite, vezi aceste vechi fotografii. 1211 01:45:47,941 --> 01:45:49,960 Ai putea să le scanezi la universitate? 1212 01:45:50,043 --> 01:45:51,595 Le voi scana. 1213 01:45:51,678 --> 01:45:53,564 Când vizitează agentul imobiliar? 1214 01:45:53,647 --> 01:45:55,582 L-am reprogramat pentru mâine. 1215 01:45:56,583 --> 01:45:58,068 Eu iau radioul. 1216 01:45:58,151 --> 01:45:59,236 Merge chiar? 1217 01:45:59,319 --> 01:46:00,838 Nu știu. 1218 01:46:00,921 --> 01:46:01,839 Trebuie să plec. 1219 01:46:01,922 --> 01:46:02,989 Ne vedem mai târziu. 1220 01:46:17,804 --> 01:46:18,805 Ali. 1221 01:46:19,673 --> 01:46:21,975 Mă îndrept afară. Am terminat. 1222 01:46:25,946 --> 01:46:28,265 E ceva Trebuie să-ți spun în seara asta. 1223 01:46:28,348 --> 01:46:29,500 Ce este? Spune-mi acum. 1224 01:46:29,583 --> 01:46:31,268 Nu, vorbim în seara asta. 1225 01:46:31,351 --> 01:46:33,937 -De ce nu-mi spui acum? -Hai sa vorbim cand ajungi acasa. Nu aici. 1226 01:46:34,020 --> 01:46:35,606 Sunt chiar curios. este serios? 1227 01:46:35,689 --> 01:46:37,808 Vom discuta în seara asta. 1228 01:46:37,891 --> 01:46:39,410 Trebuie să plec. 1229 01:46:39,493 --> 01:46:41,245 Ar trebui să merg acasă devreme? 1230 01:46:41,328 --> 01:46:42,562 Nu este nevoie. 1231 01:48:50,490 --> 01:48:51,791 Cine e acolo? 1232 01:48:56,596 --> 01:48:57,781 Cine e acolo? 1233 01:48:57,864 --> 01:49:00,166 Deschide, fiule. Sunt eu. 1234 01:49:14,447 --> 01:49:15,916 Sunt epuizat. 1235 01:49:51,818 --> 01:49:53,920 Omoara lumina.