1
00:00:00,967 --> 00:00:02,457
Aqui é o Tenente Diehl falando, Sargento.
2
00:00:02,535 --> 00:00:04,901
Tenho um corpo aqui no ferro-velho. Ele foi baleado duas vezes.
3
00:00:04,971 --> 00:00:07,496
Procuramos um James Rockford.
4
00:00:07,841 --> 00:00:11,242
Você sabe, Rockford, para um cara que é tão exigente com detalhes,
5
00:00:11,778 --> 00:00:13,746
você joga uma bola muito desleixada.
6
00:00:13,880 --> 00:00:15,472
Alice Sandstrom?
7
00:00:15,682 --> 00:00:18,048
Não creio que ela tenha cometido suicídio, Sr. Rockford.
8
00:00:18,218 --> 00:00:21,585
Estamos chamando isso de suicídio, porque foi suicídio.
9
00:00:21,888 --> 00:00:23,321
Viu como isso funciona?
10
00:00:23,656 --> 00:00:25,089
Vou roubar seu ingresso, Rockford.
11
00:00:25,158 --> 00:00:26,750
Você vai lavar roupa para o condado.
12
00:00:36,436 --> 00:00:37,994
ROCKFORD: Este é Jim Rockford.
13
00:00:38,071 --> 00:00:39,504
Ao receber o sinal, deixe seu nome e mensagem.
14
00:00:39,572 --> 00:00:40,561
Entrarei em contato com você.
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,539
Jim, é Shirley da lavanderia.
16
00:00:43,610 --> 00:00:44,907
Sabe aquela jaqueta marrom?
17
00:00:44,978 --> 00:00:46,878
Aquele que eu disse ficou tão bem em você?
18
00:00:46,946 --> 00:00:48,208
Qual é o seu favorito?
19
00:00:48,481 --> 00:00:49,607
Perdemos.
20
00:01:45,637 --> 00:01:48,731
HOMEM: As equipes estão voltando a campo para o segundo tempo.
21
00:01:53,479 --> 00:01:57,415
Os Rams foram particularmente eficazes durante os primeiros dois trimestres.
22
00:01:57,483 --> 00:01:59,644
A defesa de passe deles tem sido espetacular.
23
00:01:59,718 --> 00:02:01,015
Olá, Solly.
24
00:02:01,086 --> 00:02:03,953
Solly, quais são as probabilidades no segundo tempo?
25
00:02:04,323 --> 00:02:06,518
Eu não disse que queria pressionar,
26
00:02:06,592 --> 00:02:08,253
Eu só quero saber quais são as probabilidades.
27
00:02:09,528 --> 00:02:10,517
Entre.
28
00:02:14,500 --> 00:02:15,762
HOMEM: E os linebackers têm sido...
29
00:02:15,834 --> 00:02:16,892
Olá.
30
00:02:16,969 --> 00:02:18,436
Já vou com você.
31
00:02:18,504 --> 00:02:20,563
Quatorze pontos e meio!
32
00:02:20,639 --> 00:02:24,439
Solly, eles entraram no jogo como azarões. Eles estão apenas seis pontos acima.
33
00:02:25,244 --> 00:02:28,543
Bem, o que você está administrando, um livro ou uma bucket shop?
34
00:02:28,780 --> 00:02:29,974
Nenhuma aposta.
35
00:02:31,583 --> 00:02:34,381
Quatorze pontos e meio, ele acha que alguém vai aceitar.
36
00:02:35,821 --> 00:02:37,152
Desculpe.
37
00:02:37,556 --> 00:02:38,784
Meu nome é Jim Rockford.
38
00:02:38,857 --> 00:02:40,586
Jennifer Sandstrom.
39
00:02:40,692 --> 00:02:42,353
Espero que você esteja disponível para emprego.
40
00:02:42,427 --> 00:02:44,395
Preciso de um investigador particular.
41
00:02:44,463 --> 00:02:46,021
Ei, isso vai funcionar muito bem.
42
00:02:46,098 --> 00:02:48,157
Isso é o que eu faço para viver.
43
00:02:48,667 --> 00:02:51,500
Desculpe. Isso é apenas uma pequena piada. Sente-se.
44
00:02:52,237 --> 00:02:54,728
Não sei se há algo que você possa fazer.
45
00:02:55,407 --> 00:02:57,068
Ela pode ter se matado.
46
00:02:57,142 --> 00:02:59,838
Certamente é possível. Simplesmente não parece ela.
47
00:02:59,912 --> 00:03:01,777
Ela sempre foi uma pessoa tão feliz.
48
00:03:01,847 --> 00:03:04,475
Mesmo quando éramos crianças, ela sempre foi a mais...
49
00:03:04,550 --> 00:03:06,347
Senhorita Sandstrom.
50
00:03:09,021 --> 00:03:11,421
Você poderia começar do começo, por favor?
51
00:03:11,490 --> 00:03:13,481
Ah, me desculpe, é claro.
52
00:03:13,725 --> 00:03:16,216
Você não sabe do que estou falando.
53
00:03:16,295 --> 00:03:17,387
Aqui.
54
00:03:23,001 --> 00:03:24,593
Alice Sandstrom?
55
00:03:24,803 --> 00:03:26,134
Minha irmã.
56
00:03:27,105 --> 00:03:30,233
Bem, diz que o corpo foi descoberto
57
00:03:30,309 --> 00:03:33,142
na praia perto do Píer de Santa Mônica há dois dias.
58
00:03:33,212 --> 00:03:35,703
O carro dela foi encontrado a dois quarteirões de distância.
59
00:03:36,181 --> 00:03:38,775
com uma nota de suicídio escrita em sua mão.
60
00:03:38,917 --> 00:03:41,545
Não creio que ela tenha cometido suicídio, Sr. Rockford.
61
00:03:41,620 --> 00:03:44,453
Olhe, senhorita Sandstrom, se a polícia considerar isso suicídio,
62
00:03:44,523 --> 00:03:45,717
provavelmente era isso mesmo.
63
00:03:45,791 --> 00:03:48,954
Não. Veja, ela tinha medo da água.
64
00:03:49,461 --> 00:03:52,294
Desde que éramos crianças ela sempre teve medo de água.
65
00:03:52,364 --> 00:03:55,629
Ela nunca teria escolhido o afogamento como forma de cometer suicídio.
66
00:03:55,701 --> 00:03:57,032
Eu tenho um amigo
67
00:03:57,102 --> 00:03:59,002
que é psiquiatra e ele disse
68
00:03:59,071 --> 00:04:00,663
seria muito improvável.
69
00:04:00,739 --> 00:04:02,798
Sim, improvável, mas possível.
70
00:04:03,041 --> 00:04:05,635
Ah, não, ela não era uma pessoa suicida.
71
00:04:06,278 --> 00:04:08,303
Não me importo com o que a polícia diz.
72
00:04:08,413 --> 00:04:10,608
Ela era uma pessoa feliz.
73
00:04:10,849 --> 00:04:12,373
Ela amava a vida.
74
00:04:12,951 --> 00:04:14,851
Eu acho que ela foi morta,
75
00:04:15,053 --> 00:04:16,577
e eu quero que você dê uma olhada nisso.
76
00:04:16,655 --> 00:04:20,921
Senhorita Sandstrom, diz aqui que você é a única sobrevivente?
77
00:04:21,426 --> 00:04:23,656
Quanto você cobra, Sr. Rockford?
78
00:04:23,729 --> 00:04:27,096
Olha, acho que você deveria deixar a polícia cuidar disso.
79
00:04:27,165 --> 00:04:28,996
Eu realmente quero. Quero dizer, eles são bons.
80
00:04:29,067 --> 00:04:31,467
Talvez eles não estejam contando tudo o que sabem.
81
00:04:33,038 --> 00:04:35,063
São US$ 200 por dia mais despesas.
82
00:04:35,140 --> 00:04:38,234
Mas estou tentando lhe dizer para deixar a polícia cuidar disso.
83
00:04:38,543 --> 00:04:40,306
Olha, talvez a polícia
84
00:04:40,379 --> 00:04:42,745
descobri que ela tinha um psiquiatra que você não conhecia.
85
00:04:42,814 --> 00:04:45,305
Talvez aquele psiquiatra saiba algo que você não sabe.
86
00:04:45,817 --> 00:04:47,307
Você está me ouvindo ou não?
87
00:04:49,154 --> 00:04:51,622
Senhorita Sandstrom, eu não aceito casos
88
00:04:51,690 --> 00:04:52,884
isso não parece real para mim.
89
00:04:52,958 --> 00:04:54,687
Agora, você poderia triplicar essa pilha de dinheiro,
90
00:04:54,760 --> 00:04:56,318
isso não mudaria nada.
91
00:04:56,695 --> 00:04:58,788
Bem, provavelmente não.
92
00:05:01,500 --> 00:05:02,797
Por favor.
93
00:05:03,435 --> 00:05:05,062
Eu preciso de sua ajuda.
94
00:05:05,370 --> 00:05:07,634
Mesmo que aconteça que ela se matou.
95
00:05:08,140 --> 00:05:09,903
Eu preciso saber com certeza.
96
00:05:12,044 --> 00:05:13,238
Por favor.
97
00:05:15,314 --> 00:05:16,645
Tudo bem.
98
00:05:16,715 --> 00:05:19,240
Tudo bem. Tudo bem. Olha, eu...
99
00:05:19,484 --> 00:05:21,509
Vou dar uma olhada um dia, hein?
100
00:05:21,586 --> 00:05:23,383
Eu vou lá. Vou dar uma olhada.
101
00:05:23,455 --> 00:05:25,320
Vou ver se consigo descobrir alguma coisa.
102
00:05:25,390 --> 00:05:27,915
Você encontrará o endereço dela naquele artigo de jornal.
103
00:05:27,993 --> 00:05:29,790
E aqui está o meu.
104
00:05:30,095 --> 00:05:31,926
Estou lá a maior parte do tempo.
105
00:05:32,731 --> 00:05:35,097
Desfiladeiro Mandeville. Essa é uma área legal.
106
00:05:35,567 --> 00:05:37,899
Papai nos deixou algum dinheiro, Sr. Rockford.
107
00:05:37,969 --> 00:05:39,869
Jim. Apenas me chame de Jim.
108
00:05:40,939 --> 00:05:43,908
Ah, quase esqueci isso.
109
00:05:46,078 --> 00:05:50,014
Entrei no quarto dela e encontrei algumas coisas que não estavam lá antes.
110
00:05:50,148 --> 00:05:53,242
Olhar. Está aqui em algum lugar.
111
00:05:54,820 --> 00:05:56,515
Não sei quem é J.M.
112
00:05:57,022 --> 00:06:01,516
Costumávamos trocar bastante joias, e sei que ela não as tinha no mês passado.
113
00:06:01,660 --> 00:06:03,651
Além disso, existem estes.
114
00:06:04,763 --> 00:06:08,062
São cartas de amor, mas a parte inferior foi cortada.
115
00:06:08,900 --> 00:06:10,197
Isso é muito estranho, não é?
116
00:06:10,268 --> 00:06:11,599
Sim, sim... Quase como se ela
117
00:06:11,670 --> 00:06:13,160
não queria que ninguém soubesse quem era.
118
00:06:13,238 --> 00:06:14,865
OK. Sim, obrigado.
119
00:06:15,741 --> 00:06:17,641
Gostaria de saber se você poderia me fazer um favor.
120
00:06:17,709 --> 00:06:19,870
Você manteria isso com você? Eu odiaria perdê-los.
121
00:06:20,312 --> 00:06:21,745
Você pode ir até a casa agora?
122
00:06:21,813 --> 00:06:23,280
Quero dizer, você pode começar agora?
123
00:06:24,516 --> 00:06:25,881
Ah, bem...
124
00:06:27,552 --> 00:06:30,578
Sim. Claro. Claro. Deixe-me pegar meu casaco.
125
00:07:41,993 --> 00:07:44,018
O que quer dizer com é o caso do Tenente Diehl?
126
00:07:44,095 --> 00:07:45,562
Você não pode verificar isso?
127
00:07:45,630 --> 00:07:48,190
Claro que posso verificar isso. Eu simplesmente não quero.
128
00:07:48,500 --> 00:07:51,435
Vamos, Dennis. Ela era uma flutuadora na praia de Santa Monica.
129
00:07:51,503 --> 00:07:54,404
Deve haver algum motivo vocês estão chamando isso de suicídio.
130
00:07:54,473 --> 00:07:55,599
Existe.
131
00:07:55,674 --> 00:07:56,902
Ok, o que é isso?
132
00:07:56,975 --> 00:08:00,240
Estamos chamando isso de suicídio, porque foi suicídio.
133
00:08:00,745 --> 00:08:02,007
Viu como isso funciona?
134
00:08:03,815 --> 00:08:05,407
E uma autópsia?
135
00:08:05,484 --> 00:08:07,975
Não sei. Olha, Jimbo, não é o meu caso.
136
00:08:08,053 --> 00:08:09,350
É do Tenente Diehl.
137
00:08:09,421 --> 00:08:12,447
Ligue para Diehl e peça-lhe que leia o R.O. Relatório.
138
00:08:12,524 --> 00:08:13,548
OK.
139
00:08:13,625 --> 00:08:17,026
Ok, estou notificando oficialmente que estou trabalhando no caso.
140
00:08:17,095 --> 00:08:18,960
Por que me contar? Diga a Diehl.
141
00:08:19,030 --> 00:08:21,863
Estou lhe contando porque estou falando com você.
142
00:08:21,933 --> 00:08:23,423
Você vê como isso funciona bem?
143
00:09:11,116 --> 00:09:12,208
Ah, oi.
144
00:09:12,284 --> 00:09:13,342
Diga, tem alguém na casa?
145
00:09:13,418 --> 00:09:16,717
Esse filtro, vou ter que levá-lo à loja e comprar algumas peças para ele.
146
00:09:16,788 --> 00:09:17,914
Eu disse, tem alguém na casa?
147
00:09:17,989 --> 00:09:19,616
Oh sim. Eu penso que sim. Acho que tem um cara aí.
148
00:09:19,691 --> 00:09:21,158
Por que você não tenta pela porta da frente?
149
00:09:21,226 --> 00:09:22,284
Obrigado.
150
00:09:43,582 --> 00:09:45,550
O que está acontecendo aqui?
151
00:09:45,684 --> 00:09:48,152
Não sei. Vamos esperar e ver.
152
00:10:25,724 --> 00:10:27,715
Posso perguntar o que você pensa que está fazendo?
153
00:10:28,159 --> 00:10:30,093
Oh. Está tudo bem.
154
00:10:32,297 --> 00:10:34,265
Ah, meu nome é... Sim, eu sei seu nome.
155
00:10:34,332 --> 00:10:36,823
Você é Tom Brice. Liguei para Friedler, Pike e Morris.
156
00:10:36,901 --> 00:10:38,232
Eles disseram que você estaria aqui.
157
00:10:38,303 --> 00:10:40,430
Você sabe que não fizemos o inventário.
158
00:10:40,505 --> 00:10:42,234
Você... Quem é você?
159
00:10:43,174 --> 00:10:45,404
Jay Volaro, Gabinete de Assessores do Condado.
160
00:10:45,810 --> 00:10:46,902
Você sabe, Sr. Brice,
161
00:10:46,978 --> 00:10:50,277
que retirar um item, como aquela caixa de joias, é crime tributário.
162
00:10:50,782 --> 00:10:53,080
Você começa a mexer com o Gabinete de Assessores do Condado,
163
00:10:53,151 --> 00:10:54,550
você não entrará no céu, filho.
164
00:10:54,619 --> 00:10:55,950
Bem, nos disseram
165
00:10:56,021 --> 00:10:57,750
os fiscais já haviam feito a auditoria.
166
00:10:57,822 --> 00:10:59,187
Fomos autorizados a remover os itens
167
00:10:59,257 --> 00:11:00,747
que eram legados especiais no testamento.
168
00:11:00,825 --> 00:11:02,224
Quem te contou isso?
169
00:11:03,495 --> 00:11:04,723
Eu acho... Bem, vamos lá.
170
00:11:04,796 --> 00:11:06,229
Eu gostaria de saber. Quem te contou isso?
171
00:11:06,297 --> 00:11:08,060
Foi o Sr.
172
00:11:08,166 --> 00:11:09,360
Ele está em seu escritório. Sim.
173
00:11:09,434 --> 00:11:11,026
O Sr. Friedler falou com ele, eu acho.
174
00:11:11,102 --> 00:11:12,569
Talbot te contou isso?
175
00:11:13,371 --> 00:11:15,168
Tudo bem, eu estou farto dele.
176
00:11:15,340 --> 00:11:16,637
Ele comete muitos erros.
177
00:11:16,708 --> 00:11:18,642
Ele é muito velho. Ele te contou isso?
178
00:11:19,411 --> 00:11:21,811
Quando ele te contou isso? Eu realmente gostaria de saber.
179
00:11:21,880 --> 00:11:23,609
Foi antes das 10h30 desta manhã, hein?
180
00:11:23,682 --> 00:11:25,411
Olha, não quero causar problemas a ninguém.
181
00:11:25,483 --> 00:11:26,916
Eu vou descobrir, de qualquer maneira.
182
00:11:26,985 --> 00:11:29,317
Olha, eu não sei. Veja, você teria que perguntar ao Sr. Friedler.
183
00:11:29,387 --> 00:11:31,412
Ele falou com ele. Ok, eu vou.
184
00:11:31,489 --> 00:11:32,888
Você pode muito bem ir embora, filho.
185
00:11:32,957 --> 00:11:35,448
Vou esquecer que você esteve aqui ilegalmente.
186
00:11:36,227 --> 00:11:37,251
Ah, você...
187
00:11:37,328 --> 00:11:39,626
Você encontrou as chaves do cofre, suponho.
188
00:11:39,698 --> 00:11:41,757
Cofre? Não sabia que ela tinha um cofre.
189
00:11:41,833 --> 00:11:44,427
Mas encontrei algumas chaves. Aqui.
190
00:11:45,036 --> 00:11:46,162
Qual banco?
191
00:11:46,237 --> 00:11:48,501
Banco. Não sei. Mas a conta corrente dela,
192
00:11:48,573 --> 00:11:51,167
isso é no City Savings and Trust on Sunset.
193
00:11:51,242 --> 00:11:52,573
Ok, vou devolver isso para você
194
00:11:52,644 --> 00:11:54,737
após o inventário e a auditoria.
195
00:11:57,449 --> 00:11:59,314
OK. Você pode ir, filho.
196
00:11:59,818 --> 00:12:01,046
Sim, senhor.
197
00:13:45,089 --> 00:13:46,351
Sargento Becker, por favor.
198
00:13:46,424 --> 00:13:47,982
MULHER: Sinto muito. Ele não está.
199
00:13:48,059 --> 00:13:49,822
Sim. Dê-me então o Tenente Diehl.
200
00:13:51,596 --> 00:13:53,291
Aqui é o Tenente Diehl falando.
201
00:13:53,364 --> 00:13:56,197
Olá, tenente. Aqui é Jim Rockford.
202
00:13:57,735 --> 00:13:58,724
Olá.
203
00:13:58,803 --> 00:14:00,634
Eu disse que isso é... O que você quer?
204
00:14:00,705 --> 00:14:02,696
Tenente, entendo que você esteja lidando
205
00:14:02,774 --> 00:14:04,708
o caso de afogamento de Alice Sandstrom.
206
00:14:04,776 --> 00:14:06,175
O que você quer, Rockford?
207
00:14:06,244 --> 00:14:09,236
Acho que talvez você devesse ir até a casa dela e verificar o filtro da piscina.
208
00:14:09,314 --> 00:14:10,611
Por que eu iria querer fazer isso?
209
00:14:10,682 --> 00:14:13,310
E então eu acho que você deveria receber o relatório da autópsia de volta
210
00:14:13,384 --> 00:14:15,318
e verificar se alguém se preocupou em olhar,
211
00:14:15,386 --> 00:14:17,183
ver que tipo de água havia em seus pulmões.
212
00:14:17,255 --> 00:14:19,314
Acho que talvez ela tenha se afogado na própria piscina
213
00:14:19,390 --> 00:14:21,153
depois retirado e empurrado no oceano.
214
00:14:21,226 --> 00:14:22,716
Isto não é um assassinato, Rockford.
215
00:14:22,794 --> 00:14:23,920
Eu fechei este caso.
216
00:14:23,995 --> 00:14:26,623
E eu não gosto muito que você fuja disso.
217
00:14:27,165 --> 00:14:28,189
Eu acabei de dizer...
218
00:14:28,266 --> 00:14:29,324
Eu sei o que você disse.
219
00:14:29,400 --> 00:14:32,062
Saia do meu pé, saia do meu caso. Você entende?
220
00:14:32,136 --> 00:14:34,969
Diehl, levante-se e venha aqui e olhe esse filtro de piscina,
221
00:14:35,039 --> 00:14:36,631
ou vou ao procurador da cidade!
222
00:14:36,708 --> 00:14:38,232
Vou roubar seu ingresso, Rockford.
223
00:14:38,309 --> 00:14:40,174
Você vai lavar roupa para o condado.
224
00:14:40,245 --> 00:14:42,145
Faça um favor a si mesmo, Tenente.
225
00:14:42,213 --> 00:14:43,771
Você relaxa apenas o tempo suficiente
226
00:14:43,848 --> 00:14:46,874
para verificar o relatório da autópsia e subir aqui e olhar esse filtro de piscina.
227
00:14:53,290 --> 00:14:55,724
Estou aqui para ver Jennifer Sandstrom.
228
00:14:56,793 --> 00:14:58,852
Ela está esperando por você, Sr. Rockford?
229
00:14:58,929 --> 00:15:00,021
Sim.
230
00:15:00,230 --> 00:15:02,255
Um momento, enquanto verifico.
231
00:15:13,410 --> 00:15:15,742
Desculpe. Deve haver algum erro.
232
00:15:15,812 --> 00:15:17,541
Eu estava procurando por Jennifer Sandstrom.
233
00:15:17,848 --> 00:15:19,042
Você a encontrou.
234
00:15:21,818 --> 00:15:23,718
Se você está aqui investigando a morte de Alice
235
00:15:23,787 --> 00:15:25,448
para a seguradora,
236
00:15:25,522 --> 00:15:28,514
Já disse ao Sr. Dreikurs que não vamos apresentar queixa.
237
00:15:28,592 --> 00:15:29,820
Foi um suicídio.
238
00:15:29,893 --> 00:15:32,361
Não entendo o que vocês querem investigar.
239
00:15:32,429 --> 00:15:34,488
Ah, estou trabalhando para Friedler, Pike e Morris.
240
00:15:34,564 --> 00:15:36,555
Tom Brice me contratou esta tarde.
241
00:15:36,633 --> 00:15:39,193
Há algumas questões jurídicas que precisam ser concluídas.
242
00:15:39,269 --> 00:15:40,497
Como?
243
00:15:41,338 --> 00:15:42,600
Bem...
244
00:15:44,107 --> 00:15:47,042
Havia toda a questão do investimento da sua irmã
245
00:15:47,110 --> 00:15:49,977
na Lake Oswego Real Estate Corporation.
246
00:15:50,447 --> 00:15:52,108
Ela era sócia geral nisso
247
00:15:52,182 --> 00:15:55,083
e tinha algumas responsabilidades gerais de parceria.
248
00:15:55,352 --> 00:15:57,445
Depois havia, claro, a questão de
249
00:15:57,521 --> 00:16:00,820
o caso de má conduta civil que estávamos tratando para ela.
250
00:16:00,924 --> 00:16:03,119
De que diabo você está falando?
251
00:16:04,127 --> 00:16:07,096
Bem, acho que não deveria ter dito nada.
252
00:16:07,731 --> 00:16:10,291
Presumi que você soubesse dos casos de sua irmã.
253
00:16:10,367 --> 00:16:11,891
Quero dizer, o Sr. Brice não disse nada
254
00:16:11,969 --> 00:16:14,199
sobre manter qualquer confidencialidade.
255
00:16:14,271 --> 00:16:15,363
Eu faço.
256
00:16:15,439 --> 00:16:17,634
E nunca ouvi falar de nenhuma dessas coisas.
257
00:16:18,108 --> 00:16:20,736
Bem, parece estranho, não é?
258
00:16:21,645 --> 00:16:23,135
Bem, para começar,
259
00:16:23,213 --> 00:16:26,341
minha irmã não estava em condições mentais para ser sócia geral
260
00:16:26,416 --> 00:16:28,407
ou assumir quaisquer responsabilidades.
261
00:16:28,485 --> 00:16:31,579
Afinal, ela esteve dentro e fora de Lynhaven durante os últimos dois anos.
262
00:16:32,422 --> 00:16:35,289
Bem, Lynhaven era uma espécie de hospital?
263
00:16:35,692 --> 00:16:37,717
É uma instituição mental.
264
00:16:38,562 --> 00:16:41,861
Certamente o Sr. Brice lhe disse que minha irmã tinha sido profundamente suicida
265
00:16:41,932 --> 00:16:43,490
nos últimos dois ou três anos.
266
00:16:43,567 --> 00:16:46,434
Ah, sim, sim. Nós analisamos isso muito detalhadamente. Sim.
267
00:16:47,337 --> 00:16:49,532
O que é toda essa bobagem sobre minha irmã
268
00:16:49,606 --> 00:16:52,734
sendo um sócio geral em algum tipo de investimento?
269
00:16:52,809 --> 00:16:54,333
Bem, é só isso.
270
00:16:54,411 --> 00:16:55,571
O que?
271
00:16:55,645 --> 00:16:57,772
Malarkey. É tudo besteira.
272
00:16:58,849 --> 00:17:01,317
Acho que vou embora. Obrigado.
273
00:17:03,620 --> 00:17:05,247
Por que você demorou tanto?
274
00:17:05,856 --> 00:17:07,881
Ei, eu tive que voltar até o posto de gasolina.
275
00:17:07,958 --> 00:17:10,051
OK. Não deveríamos ter que usar nossos próprios carros.
276
00:17:10,127 --> 00:17:11,151
Bem, o que Sherman disse?
277
00:17:11,228 --> 00:17:12,889
Ele disse vá em frente e fique com esse cara.
278
00:17:12,963 --> 00:17:15,761
Acontece que seu nome é Rockford e ele é um detetive particular.
279
00:17:15,932 --> 00:17:18,332
Isso é ótimo. E a garota?
280
00:17:18,802 --> 00:17:20,531
Ele tem dois outros caras com ela agora,
281
00:17:20,604 --> 00:17:23,095
mas ele diz que pode já ter caído.
282
00:17:23,774 --> 00:17:26,368
Olá. Deixe-me falar com o Sr. Friedler, por favor.
283
00:17:28,445 --> 00:17:30,879
Bem, quando ele chegar, diga-lhe para ligar para Jennifer Sandstrom.
284
00:17:30,947 --> 00:17:32,005
É urgente.
285
00:18:58,235 --> 00:18:59,463
Policiais.
286
00:19:08,111 --> 00:19:10,807
Sim, este é o Sr. Smith na sala 24.
287
00:19:10,881 --> 00:19:12,007
Vou tirar uma soneca.
288
00:19:12,082 --> 00:19:14,915
Você poderia me acordar às 7h30, por favor?
289
00:19:15,218 --> 00:19:16,947
MULHER: Sim, senhor. Obrigada.
290
00:19:34,437 --> 00:19:35,495
Bem?
291
00:19:35,572 --> 00:19:36,834
Ele está tirando uma soneca.
292
00:19:36,907 --> 00:19:38,932
Ele deixou uma chamada para acordar às 7h30 desta noite.
293
00:19:39,009 --> 00:19:41,102
Vamos. Podemos voltar aqui às 7h30
294
00:19:41,178 --> 00:19:42,645
se é isso que Sherman quer.
295
00:21:50,707 --> 00:21:52,299
Ah, oi.
296
00:21:52,976 --> 00:21:54,876
Você deveria ser capaz de fazer melhor do que isso.
297
00:21:54,944 --> 00:21:56,172
Você está chateado.
298
00:21:56,279 --> 00:21:57,871
Eu posso apreciar isso.
299
00:21:58,281 --> 00:22:00,476
Por que você não me deixa colocar um pouco mais na panela?
300
00:22:00,550 --> 00:22:01,812
Você ficaria para almoçar?
301
00:22:02,886 --> 00:22:04,046
Sim.
302
00:22:06,056 --> 00:22:07,284
Aonde você vai?
303
00:22:09,426 --> 00:22:10,757
Agora, espere um minuto.
304
00:22:10,827 --> 00:22:12,624
O que diabos você pensa que está fazendo?
305
00:22:14,898 --> 00:22:16,798
Vou chamar a polícia.
306
00:22:17,067 --> 00:22:19,467
Basta abrir a porta da frente e gritar em voz alta.
307
00:22:19,536 --> 00:22:20,696
O que você está falando?
308
00:22:21,404 --> 00:22:23,395
Ah, vamos, Tina, não me diga que você não sabe
309
00:22:23,473 --> 00:22:26,772
há quatro dos melhores de Los Angeles sentados do lado de fora, bebendo café frio.
310
00:22:30,313 --> 00:22:32,679
Bem, bem. O que temos aqui?
311
00:22:35,285 --> 00:22:37,810
Você foi pago. O que mais você quer?
312
00:22:38,121 --> 00:22:40,180
Isso é praticamente inestimável.
313
00:22:44,427 --> 00:22:45,485
Espere um minuto.
314
00:22:48,798 --> 00:22:51,426
Ah, então você acha que não vou chamar a polícia, hein?
315
00:22:51,668 --> 00:22:52,862
Bem...
316
00:22:56,506 --> 00:22:58,303
Tudo bem, então não vou chamar a polícia.
317
00:22:58,375 --> 00:22:59,808
Mas isso não lhe dá nenhum direito
318
00:22:59,876 --> 00:23:01,867
rondar os pertences pessoais de alguém.
319
00:23:03,913 --> 00:23:05,380
O que você está fazendo?
320
00:23:05,982 --> 00:23:07,847
Apenas ganhando meu dinheiro.
321
00:23:17,894 --> 00:23:19,225
Bem, bem.
322
00:23:19,896 --> 00:23:21,625
Aqui temos a solução
323
00:23:21,698 --> 00:23:24,030
ao mistério das letras e da pulseira.
324
00:23:24,100 --> 00:23:25,397
Fascinante. Estou encantado.
325
00:23:25,468 --> 00:23:26,901
Agora você poderia, por favor, sair daqui?
326
00:23:26,970 --> 00:23:28,835
Oh, eu poderia ser persuadido a sair.
327
00:23:28,905 --> 00:23:30,167
Claro, tenho algumas condições.
328
00:23:30,240 --> 00:23:32,037
Eu tinha certeza que você faria isso.
329
00:23:32,342 --> 00:23:34,503
Não fique muito salgado, senhorita Dusseau.
330
00:23:34,944 --> 00:23:36,809
Lembre-se, eu sou o cara que foi perseguido.
331
00:23:36,880 --> 00:23:38,677
Obstinado? Sim. É um termo de futebol.
332
00:23:38,748 --> 00:23:40,181
É aí que a linha abre um buraco
333
00:23:40,250 --> 00:23:43,310
e eles atiram em um linebacker para demitir o quarterback desavisado.
334
00:23:46,456 --> 00:23:48,890
Oh, meu ensopado. Está queimando.
335
00:23:50,894 --> 00:23:52,225
Você não vem?
336
00:23:52,295 --> 00:23:54,024
Você não colocou no fogão.
337
00:23:54,798 --> 00:23:56,197
Eu noto pequenas coisas assim.
338
00:23:56,266 --> 00:23:57,358
Sou detetive, lembra?
339
00:23:57,434 --> 00:23:59,527
Se você quiser se livrar de mim, terá que fazer melhor do que isso.
340
00:23:59,836 --> 00:24:03,203
É que tudo por aqui é tão bagunçado. Você sabe...
341
00:24:05,575 --> 00:24:07,543
Bem, agora, não se sinta tão mal.
342
00:24:07,610 --> 00:24:08,599
O que você ia fazer?
343
00:24:08,678 --> 00:24:10,339
Se acalme, entre para pegar um suéter,
344
00:24:10,413 --> 00:24:13,610
e depois pegue seu lindo canhão cromado,
345
00:24:13,683 --> 00:24:15,173
me perseguir na rua?
346
00:24:15,418 --> 00:24:17,318
Eu te poupei de muitos problemas.
347
00:24:18,021 --> 00:24:20,546
Você sabe, eu poderia ficar muito cansado de toda essa conversa inteligente.
348
00:24:20,623 --> 00:24:23,183
Você sabe, isso deixa minhas mãos suadas.
349
00:24:24,561 --> 00:24:25,789
Para onde vamos?
350
00:24:25,862 --> 00:24:28,422
Primeiro vamos sair daqui e depois...
351
00:24:28,498 --> 00:24:30,159
Então você vai me dizer por que me enviou
352
00:24:30,233 --> 00:24:32,531
para a casa Sandstrom. Embora eu tenha uma ideia bastante justa,
353
00:24:32,602 --> 00:24:34,092
Eu gostaria de ouvir todos os pequenos detalhes sangrentos.
354
00:24:34,170 --> 00:24:36,798
Agora, espere um minuto. Apenas... Espere, espere um minuto.
355
00:24:37,207 --> 00:24:42,076
Ok, então você acabou de selecionar Alice Sandstrom se afogando no papel aleatoriamente,
356
00:24:42,445 --> 00:24:43,912
me mandou para lá.
357
00:24:44,113 --> 00:24:47,412
Aí você me deu o envelope para que quando eu saísse do meu trailer
358
00:24:47,617 --> 00:24:49,517
Eu tiraria os dois policiais de cima de você.
359
00:24:50,386 --> 00:24:52,445
Agora, quero saber por que eles estão interessados em você
360
00:24:52,522 --> 00:24:55,252
e quero saber no que me envolvi.
361
00:24:56,359 --> 00:24:57,348
Olá.
362
00:24:58,928 --> 00:25:01,328
Ok, você está ligado. Faça bem, querido, hein?
363
00:25:01,764 --> 00:25:03,789
Tia Elizabeth sempre disse que você sabia dançar.
364
00:25:03,867 --> 00:25:05,164
Engraçado.
365
00:25:06,269 --> 00:25:08,362
Bem, acho que não vai doer contar a você.
366
00:25:08,438 --> 00:25:11,339
Pacific Trust garante a coleção de joias Delany.
367
00:25:12,308 --> 00:25:14,105
Vale talvez US$ 3.000.000.
368
00:25:14,277 --> 00:25:15,266
De qualquer forma,
369
00:25:15,345 --> 00:25:17,472
toda a coleção foi roubada da casa Delany
370
00:25:17,547 --> 00:25:18,605
cerca de duas semanas atrás.
371
00:25:18,681 --> 00:25:20,546
Pacific Trust foi contatado pelos ladrões
372
00:25:20,617 --> 00:25:22,881
e ofereceu a chance de recomprar a coleção
373
00:25:22,952 --> 00:25:24,249
pela metade do preço,
374
00:25:24,320 --> 00:25:27,915
o que era muito mais barato do que pagar o sinistro.
375
00:25:28,358 --> 00:25:30,883
Não. Mas eles queriam que a polícia fosse mantida fora do acordo.
376
00:25:30,960 --> 00:25:33,326
E eles queriam que eu fosse o intermediário.
377
00:25:33,763 --> 00:25:36,755
Porque eles pensaram que eu era uma menina e não seria uma grande ameaça para eles.
378
00:25:36,833 --> 00:25:39,825
Ah, mas eles não sabiam que você mantém um cromado.38
379
00:25:39,903 --> 00:25:42,428
bem ao lado de seus brincos de pérola.
380
00:25:42,505 --> 00:25:44,496
Você está determinado a ser flip, não é?
381
00:25:44,574 --> 00:25:46,439
Ei, vamos lá agora. Dá um tempo, hein?
382
00:25:46,509 --> 00:25:49,478
Estou tentando me livrar de uma grande decepção emocional.
383
00:25:49,646 --> 00:25:52,513
TINA: De qualquer forma, de alguma forma os policiais devem ter ficado sabendo da troca
384
00:25:52,582 --> 00:25:54,482
que aconteceu às 14h desta tarde.
385
00:25:54,551 --> 00:25:57,145
Eu estava a caminho da seguradora para pegar o dinheiro
386
00:25:57,220 --> 00:25:58,448
que veio em um envelope pardo.
387
00:25:58,521 --> 00:26:01,149
Olhei para a frente da minha casa e vi dois policiais.
388
00:26:01,224 --> 00:26:03,658
Então decidi fazer um envelope duplicado.
389
00:26:04,260 --> 00:26:05,727
$ 3 no valor, por favor.
390
00:26:05,862 --> 00:26:07,124
Então você...
391
00:26:07,196 --> 00:26:08,663
Você contrabandeou para o seu carro,
392
00:26:08,731 --> 00:26:10,028
você foi à seguradora,
393
00:26:10,099 --> 00:26:12,624
você pegou o dinheiro e depois fez a troca,
394
00:26:12,702 --> 00:26:15,227
você passou na minha casa com o envelope falso.
395
00:26:15,305 --> 00:26:17,899
E saí do meu trailer agitando como uma bandeira,
396
00:26:17,974 --> 00:26:20,465
e esses dois policiais me seguem desde então.
397
00:26:20,543 --> 00:26:22,067
Não vejo que mal isso causou.
398
00:26:22,145 --> 00:26:24,306
Eu fiz a troca. A seguradora está com as joias.
399
00:26:24,380 --> 00:26:25,847
E você tem $ 200.
400
00:26:26,049 --> 00:26:28,574
Bem, a única coisa errada com tudo isso é
401
00:26:28,918 --> 00:26:31,716
Acho que Alice Sandstrom foi realmente assassinada.
402
00:26:32,188 --> 00:26:33,212
Você está brincando.
403
00:26:33,289 --> 00:26:35,382
Eu disse que era um bom detetive.
404
00:26:35,525 --> 00:26:37,823
Acho que ela se afogou na própria piscina,
405
00:26:37,894 --> 00:26:39,623
retirado e jogado no oceano.
406
00:26:39,696 --> 00:26:41,755
Hum. Liguei para o Tenente Diehl na delegacia...
407
00:26:41,831 --> 00:26:43,298
Tenente Thomas Diehl? ...e subiu em sua árvore.
408
00:26:43,366 --> 00:26:44,731
Sim. Você o conhece?
409
00:26:44,801 --> 00:26:45,825
Eu!
410
00:26:45,902 --> 00:26:47,062
Ele me odeia.
411
00:26:47,236 --> 00:26:48,464
Sim, eu também.
412
00:26:49,138 --> 00:26:52,005
Bem, de qualquer forma, vamos até lá e você vai me inocentar com Diehl.
413
00:26:52,075 --> 00:26:54,373
Você vai dizer a ele que me mandou em uma perseguição inútil
414
00:26:54,444 --> 00:26:57,106
para tirar de cima de mim aqueles dois policiais que estavam te seguindo.
415
00:26:57,180 --> 00:26:59,614
Oh não. Eu não vou para a delegacia
416
00:26:59,682 --> 00:27:02,173
para esfregar você com Diehl. Não na sua vida.
417
00:27:02,986 --> 00:27:05,181
Você tem licença para carregar essa coisa?
418
00:27:05,955 --> 00:27:07,582
Ah, vamos lá.
419
00:27:07,657 --> 00:27:09,147
O Tenente Diehl retirará sua passagem
420
00:27:09,225 --> 00:27:11,056
por porte de arma não autorizada.
421
00:27:12,495 --> 00:27:15,055
Ora, nunca vi aquela arma antes na minha vida.
422
00:27:15,665 --> 00:27:18,691
Bem, você vai usá-lo quando virmos Diehl do mesmo jeito.
423
00:27:19,135 --> 00:27:20,432
Você não faria isso.
424
00:27:21,070 --> 00:27:22,435
Somos colegas.
425
00:27:22,639 --> 00:27:24,197
Estou apenas diminuindo o campo.
426
00:27:24,273 --> 00:27:25,467
É bom para os negócios.
427
00:27:27,944 --> 00:27:29,070
Tudo bem.
428
00:27:29,879 --> 00:27:32,677
Mas se eu for lá e acertar você com Diehl, é isso, certo?
429
00:27:32,749 --> 00:27:33,738
Certo.
430
00:27:34,484 --> 00:27:35,576
HOMEM: São $3.
431
00:27:35,652 --> 00:27:36,778
Certo.
432
00:27:37,353 --> 00:27:38,752
Obrigado. Você aposta.
433
00:27:38,855 --> 00:27:41,551
O problema é que Diehl é um cacarejante.
434
00:27:42,225 --> 00:27:43,317
Sim.
435
00:27:55,438 --> 00:27:57,372
Você tem alguma ideia de quanto isso custou ao condado?
436
00:27:57,440 --> 00:27:59,738
Você tem a menor ideia? Eu apenas pensei que seria uma boa ideia
437
00:27:59,809 --> 00:28:01,276
se você olhou... Ok, nós verificamos.
438
00:28:01,344 --> 00:28:03,244
Esta senhora não tem água da piscina nos pulmões.
439
00:28:03,312 --> 00:28:05,246
Ela pulou do cais de Santa Mônica.
440
00:28:05,314 --> 00:28:06,804
Ela deixou uma nota de suicídio.
441
00:28:06,883 --> 00:28:09,044
Ela está em análise profunda há mais de dois anos.
442
00:28:09,118 --> 00:28:11,416
Seu psiquiatra diz que ela era suicida.
443
00:28:11,521 --> 00:28:13,182
O que é preciso para satisfazê-lo, Rockford?
444
00:28:13,256 --> 00:28:15,747
Ah, eu diria que agora estou satisfeito.
445
00:28:16,359 --> 00:28:17,553
O que você tem a ver com isso?
446
00:28:17,627 --> 00:28:21,154
Foi ela quem me contratou para investigar o afogamento. Ela é minha cliente.
447
00:28:21,230 --> 00:28:24,529
Tenho temido o dia em que vocês dois se encontrariam em qualquer coisa.
448
00:28:25,768 --> 00:28:27,531
Senhorita Dusseau, se não fosse muito incômodo,
449
00:28:27,603 --> 00:28:29,901
você se importaria de me explicar por que contratou Rockford?
450
00:28:31,874 --> 00:28:35,571
Eu estava tentando convencer os dois detetives que trabalham para o sargento Vince Sherman.
451
00:28:36,045 --> 00:28:38,070
seguir Rockford em vez de mim.
452
00:28:38,247 --> 00:28:39,305
Eu vejo.
453
00:28:39,816 --> 00:28:41,784
Entendo, e por que você iria querer fazer isso?
454
00:28:41,851 --> 00:28:44,376
Essas são informações privilegiadas do cliente.
455
00:28:44,620 --> 00:28:46,554
Vamos. É assunto de polícia.
456
00:28:46,656 --> 00:28:48,487
Tenente, não vou lhe contar.
457
00:28:49,058 --> 00:28:51,618
Se você está curioso, pode perguntar ao Sargento Sherman. Ele sabe.
458
00:28:51,694 --> 00:28:55,289
Olhe, Tenente, por que ficar reclamando conosco, hein?
459
00:28:55,364 --> 00:28:57,855
O que você espera conseguir de um casal de detetives particulares idiotas?
460
00:28:57,934 --> 00:28:59,629
Por que não dizemos que cometemos um grande erro
461
00:28:59,702 --> 00:29:01,670
e Tina e eu vamos sair da sua vida, hein?
462
00:29:01,738 --> 00:29:03,171
Nos dois anos e meio que te conheço,
463
00:29:03,239 --> 00:29:04,934
essa é a primeira coisa que você disse que posso apoiar.
464
00:29:10,313 --> 00:29:11,405
Ei. O que?
465
00:29:11,547 --> 00:29:12,912
No caminho de volta,
466
00:29:13,750 --> 00:29:16,082
Quero passar na casa dos Sandstrom por um minuto. Você se importa?
467
00:29:16,152 --> 00:29:19,713
Claro que me importo. Não quero ter problemas com o Tenente Diehl.
468
00:29:19,789 --> 00:29:22,189
Se formos lá, estamos apenas pedindo.
469
00:29:22,525 --> 00:29:24,686
Sim. Sim, bem, só levará um minuto.
470
00:29:32,167 --> 00:29:34,692
Ah, vamos lá, Jim. Não estou impressionado com esse tipo de coisa.
471
00:29:34,770 --> 00:29:36,829
Ou você sabe de alguma coisa ou não.
472
00:29:36,905 --> 00:29:38,600
Não havia caminhão-piscina.
473
00:29:38,740 --> 00:29:40,640
A porta dos fundos da casa foi arrombada,
474
00:29:40,709 --> 00:29:42,973
mas não havia nenhum caminhão-piscina na frente.
475
00:29:43,078 --> 00:29:45,444
Ah, isso lança muita luz sobre tudo.
476
00:29:45,847 --> 00:29:48,543
Você sabe, você mesmo tem tendência a fazer comentários irreverentes.
477
00:29:54,289 --> 00:29:55,916
Você conhece aquele homem da piscina.
478
00:29:56,258 --> 00:29:59,523
Ele disse que não tinha peças para consertar o filtro.
479
00:29:59,861 --> 00:30:03,194
Você pensaria que eles sempre carregariam peças para consertar um filtro.
480
00:30:03,465 --> 00:30:05,057
Sim, você pensaria que sim.
481
00:30:07,602 --> 00:30:09,934
Tudo bem, eu desisto. O que estamos procurando?
482
00:30:10,138 --> 00:30:12,038
O cara estava carregando um skimmer de piscina.
483
00:30:12,107 --> 00:30:15,941
Você conhece aquela coisinha que você pesca as folhas e os insetos da piscina.
484
00:30:16,011 --> 00:30:17,308
Veja se você consegue encontrá-lo.
485
00:30:21,416 --> 00:30:24,544
Parece estranho você não ter notado que o caminhão estava desaparecido antes.
486
00:30:24,619 --> 00:30:28,077
Bem, eu simplesmente presumi que havia uma saída pelos fundos para este lugar
487
00:30:28,156 --> 00:30:29,783
e ele estava estacionado nos fundos.
488
00:30:32,394 --> 00:30:35,192
Não há estrada secundária aqui e não há skimmer de piscina.
489
00:30:36,097 --> 00:30:38,361
Guy simplesmente pegou e levou embora.
490
00:30:38,934 --> 00:30:43,234
Um cara em mangas de camisa carregando um skimmer parece um homem da piscina.
491
00:30:43,438 --> 00:30:44,996
É um disfarce instantâneo.
492
00:30:49,144 --> 00:30:50,839
Eu não invadiria lá se fosse você.
493
00:30:50,912 --> 00:30:52,402
Não vou invadir.
494
00:30:52,514 --> 00:30:54,607
Foi arrombado. Eu te disse isso.
495
00:31:25,380 --> 00:31:26,779
"Polícia, bombeiros,
496
00:31:27,649 --> 00:31:28,638
"serviço de piscina."
497
00:31:32,220 --> 00:31:33,517
Este é o Sr. Brice.
498
00:31:33,588 --> 00:31:37,046
E estamos cuidando do espólio de Alice Sandstrom
499
00:31:37,459 --> 00:31:41,452
e sinto muito, mas temo que teremos que encerrar o serviço de pool.
500
00:31:42,497 --> 00:31:44,931
Sim. Sim, foi uma pena terrível.
501
00:31:45,433 --> 00:31:46,695
Olha, para nossos registros,
502
00:31:46,768 --> 00:31:48,963
você poderia me dizer quando foi a última vez
503
00:31:49,037 --> 00:31:51,096
que a piscina foi reparada?
504
00:31:52,741 --> 00:31:54,971
Uh-huh, e essa foi a última vez?
505
00:31:55,877 --> 00:31:57,242
Não. Não. Sem problemas,
506
00:31:57,312 --> 00:31:59,041
basta nos enviar uma declaração final, por favor.
507
00:31:59,114 --> 00:32:00,411
Sim. Obrigado.
508
00:32:01,449 --> 00:32:02,882
Venha e dê uma olhada nisso.
509
00:32:11,059 --> 00:32:13,789
Agora, quem pintaria um quarto e colocaria cortinas novas,
510
00:32:13,862 --> 00:32:15,989
se eles pretendiam cometer suicídio?
511
00:32:16,331 --> 00:32:18,856
Hum. Tirando umas férias de ajudante de garçom, pelo que vejo.
512
00:32:18,934 --> 00:32:20,561
É muito estranho, você não acha?
513
00:32:21,369 --> 00:32:23,428
Sim. Sim.
514
00:32:23,939 --> 00:32:26,203
Acontece que o homem da piscina era um impostor.
515
00:32:26,274 --> 00:32:28,834
A última vez que alguém esteve aqui foi na terça-feira.
516
00:32:29,577 --> 00:32:31,670
Você acha que foi mesmo ele quem arrombou a porta?
517
00:32:31,746 --> 00:32:33,611
Suponho que ele deva ser considerado.
518
00:32:33,682 --> 00:32:35,445
O que ele iria querer dentro de casa?
519
00:32:36,351 --> 00:32:39,252
Bem, talvez tenham sido estes.
520
00:32:41,990 --> 00:32:43,514
Cofre?
521
00:32:44,125 --> 00:32:45,114
Sim.
522
00:32:47,562 --> 00:32:49,052
Onde você conseguiu isso?
523
00:32:49,464 --> 00:32:51,056
Bem, prefiro não dizer.
524
00:32:52,000 --> 00:32:54,696
Quer ligar para o Tenente Diehl e informá-lo sobre isso?
525
00:32:54,903 --> 00:32:56,131
Você? Não.
526
00:33:01,376 --> 00:33:03,469
Poderíamos enviar-lhe uma carta anônima.
527
00:33:04,212 --> 00:33:05,543
Hum. Ele saberia.
528
00:33:06,147 --> 00:33:07,136
Sim.
529
00:33:08,183 --> 00:33:09,548
Poderíamos esquecer tudo.
530
00:33:09,617 --> 00:33:11,642
Afinal, não devemos nada a nenhuma dessas pessoas.
531
00:33:11,753 --> 00:33:14,278
Agora, não seja heróico comigo.
532
00:33:16,825 --> 00:33:18,622
Você tem razão. Vamos sair daqui.
533
00:33:52,927 --> 00:33:54,394
Veja desta forma.
534
00:33:54,462 --> 00:33:55,895
Provavelmente foi um suicídio.
535
00:33:55,964 --> 00:33:59,161
Quero dizer, Diehl não mentiria sobre o psiquiatra dizer que ela era suicida.
536
00:33:59,234 --> 00:34:00,258
Sim. Eu sei.
537
00:34:00,335 --> 00:34:02,769
Sua irmã Jennifer disse que entrava e saía de um instituto mental
538
00:34:02,837 --> 00:34:03,963
por dois anos.
539
00:34:04,039 --> 00:34:05,506
Você vê, isso corrobora isso.
540
00:34:05,573 --> 00:34:08,133
Então ela pintou um quarto, saiu e pulou de um píer.
541
00:34:08,209 --> 00:34:10,040
E o homem da piscina? E ele?
542
00:34:10,111 --> 00:34:13,547
Um vizinho simpático que não queria ver o filtro entupido.
543
00:34:13,615 --> 00:34:15,242
Eu sei, é um pouco estranho.
544
00:34:15,583 --> 00:34:17,278
Mas tenho certeza que se pensássemos nisso por tempo suficiente,
545
00:34:17,352 --> 00:34:20,287
poderíamos sugerir pelo menos uma dúzia de razões para o homem da piscina.
546
00:34:20,355 --> 00:34:21,617
Sim, suponho.
547
00:34:45,346 --> 00:34:46,938
Onde você quer que eu te deixe?
548
00:34:47,015 --> 00:34:48,039
Em casa.
549
00:34:48,583 --> 00:34:50,141
Oh, digamos, ainda tenho um pouco daquele ensopado.
550
00:34:50,218 --> 00:34:51,515
Você quer ficar para jantar?
551
00:34:53,555 --> 00:34:54,579
Hum.
552
00:35:13,208 --> 00:35:14,675
ROCKFORD: Abaixe a cabeça. Rápido!
553
00:35:23,952 --> 00:35:27,012
Se você não tivesse tirado as balas da minha arma, poderíamos ter atirado de volta.
554
00:35:27,088 --> 00:35:29,113
Bem, você não pode atirar no que não pode ver.
555
00:35:30,191 --> 00:35:32,125
Chega de teoria do suicídio.
556
00:35:32,760 --> 00:35:33,852
Tudo bem.
557
00:35:34,796 --> 00:35:36,525
Vamos, vamos lá em cima
558
00:35:36,831 --> 00:35:39,026
e pegue o sobressalente e saia daqui.
559
00:35:39,634 --> 00:35:41,295
Eu posso fazer isso. Tudo bem.
560
00:35:42,437 --> 00:35:44,462
Fique onde você está. Vou verificar e ver se está claro.
561
00:35:48,109 --> 00:35:49,872
"Brice. Thomas A."
562
00:35:53,548 --> 00:35:54,572
Brice?
563
00:35:59,554 --> 00:36:00,782
Sandstrom.
564
00:36:01,489 --> 00:36:02,581
Tenente,
565
00:36:02,824 --> 00:36:05,088
O Sargento Sherman está reparando seu carro agora.
566
00:36:05,160 --> 00:36:06,149
Obrigado.
567
00:36:10,598 --> 00:36:12,190
Aqui é o Tenente Diehl falando, Sargento.
568
00:36:12,267 --> 00:36:14,792
Tenho um corpo aqui no ferro-velho. Ele foi baleado duas vezes.
569
00:36:14,869 --> 00:36:16,700
O nome do cara é Tom Brice.
570
00:36:16,871 --> 00:36:19,237
Ele é advogado de Alice Sandstrom.
571
00:36:19,307 --> 00:36:22,105
Você tem alguma coisa que ligue Rockford ou Tina Dusseau a isso?
572
00:36:22,343 --> 00:36:23,469
SHERMAN: Sim.
573
00:36:23,545 --> 00:36:25,240
Acabei de ler o relatório de Deek.
574
00:36:25,513 --> 00:36:26,707
Temos um confronto.
575
00:36:26,781 --> 00:36:29,249
Rockford estava acordado naquela casa na época Brice estava lá.
576
00:36:29,317 --> 00:36:31,376
Talvez ele o tenha seguido e tenha jogado o martelo nele.
577
00:36:32,287 --> 00:36:34,653
Ok. Se conseguirmos colocar Rockford com Brice esta manhã,
578
00:36:34,722 --> 00:36:37,156
Quero um mandado emitido contra ele. Suspeita de assassinato.
579
00:36:37,625 --> 00:36:39,525
É melhor sabermos a hora da morte do médico legista
580
00:36:39,594 --> 00:36:41,357
Precisamos de uma correspondência na hora certa.
581
00:36:41,429 --> 00:36:42,555
Precisamos de um motivo.
582
00:36:42,630 --> 00:36:43,995
É um pouco fino.
583
00:36:44,566 --> 00:36:46,500
Suspeita é apenas o que diz.
584
00:36:46,634 --> 00:36:48,659
Suspeita, Sargento. Pegue-o.
585
00:36:54,772 --> 00:36:58,071
Bem, hoje é domingo, então não podemos entrar naquele cofre
586
00:36:55,142 --> 00:36:56,166
até amanhã.
587
00:36:56,243 --> 00:36:57,301
O que vamos fazer?
588
00:36:57,377 --> 00:36:59,140
Bem, normalmente, eu iria à polícia,
589
00:36:59,213 --> 00:37:02,011
mas simplesmente não podemos provar que alguém tentou nos matar.
590
00:37:02,182 --> 00:37:04,343
E tenho a sensação de que o Tenente Diehl teria
591
00:37:04,418 --> 00:37:07,046
um interesse enraizado no assassino. Então isso não faz muito sentido.
592
00:37:07,120 --> 00:37:09,680
Como vamos entrar naquele cofre?
593
00:37:10,290 --> 00:37:11,951
Bem, primeiro voltamos para a casa de Alice,
594
00:37:12,025 --> 00:37:13,822
conseguir algo com a assinatura dela,
595
00:37:13,894 --> 00:37:17,159
e então faremos o que pudermos amanhã para fazer você parecer com Alice.
596
00:37:17,764 --> 00:37:20,995
Oh não. A senhora que deixa as pessoas entrarem na área do cofre
597
00:37:21,068 --> 00:37:24,037
não vai ser enganado. Ela provavelmente sabe a aparência de Alice Sandstrom.
598
00:37:24,104 --> 00:37:26,197
Bem, é por isso que esperamos até ela ir almoçar.
599
00:37:26,273 --> 00:37:28,639
Depois encontramos o substituto na hora do almoço.
600
00:37:28,709 --> 00:37:30,904
É uma aposta, mas é a melhor chance que temos.
601
00:37:32,045 --> 00:37:34,138
Ah, a propósito, não precisamos voltar para casa.
602
00:37:34,214 --> 00:37:36,307
Bem, precisamos conseguir algo com a assinatura dela,
603
00:37:36,383 --> 00:37:38,248
para que você possa aprender como assinar o nome dela.
604
00:37:38,318 --> 00:37:41,185
Roubei estes cheques cancelados da secretária dela.
605
00:37:41,555 --> 00:37:42,920
Eu pensei que se olharmos através deles
606
00:37:42,990 --> 00:37:44,719
poderíamos encontrar algo que fosse interessante.
607
00:37:44,791 --> 00:37:46,190
“Não conhecemos essas pessoas.
608
00:37:46,260 --> 00:37:48,023
“Não precisamos nos envolver.”
609
00:37:49,396 --> 00:37:50,488
Esqueça.
610
00:37:52,132 --> 00:37:54,532
Oh, você é um idiota maior do que eu.
611
00:37:57,571 --> 00:38:00,404
ROCKFORD: Simplesmente não vejo nada aqui que possa nos ajudar.
612
00:38:00,641 --> 00:38:02,233
Como você está? Nada mal.
613
00:38:02,776 --> 00:38:03,765
Olha.
614
00:38:05,746 --> 00:38:07,145
Sim. Sim. Isso não é tão ruim.
615
00:38:07,214 --> 00:38:09,648
Só que eu ampliaria o "A" em Sandstrom.
616
00:38:09,983 --> 00:38:11,746
Realmente? Eu acho que está tudo bem.
617
00:38:11,818 --> 00:38:14,082
Ela tinha uma espécie de mão com cãibra.
618
00:38:14,254 --> 00:38:15,721
Típico do paranóico.
619
00:38:16,556 --> 00:38:19,047
Você sabe, Jim, talvez ela tenha cometido suicídio.
620
00:38:19,593 --> 00:38:22,824
Talvez o homem que atirou em nós esta tarde estivesse realmente atrás de outra coisa.
621
00:38:23,363 --> 00:38:24,694
Bem, acho que ela foi assassinada.
622
00:38:24,765 --> 00:38:26,790
Há muita coisa que não pode ser explicada.
623
00:38:38,512 --> 00:38:39,501
Sim?
624
00:38:39,579 --> 00:38:42,070
Procuramos um James Rockford.
625
00:38:42,582 --> 00:38:45,346
Achamos que você poderia ter alguma ideia do paradeiro dele.
626
00:38:45,419 --> 00:38:46,716
Não. Por quê?
627
00:38:46,787 --> 00:38:48,755
Temos um mandado de prisão contra ele.
628
00:38:48,822 --> 00:38:50,119
Suspeita de assassinato.
629
00:38:51,191 --> 00:38:52,453
Quem foi morto?
630
00:38:52,526 --> 00:38:54,551
OFICIAL: Um advogado chamado Tom Brice.
631
00:38:55,696 --> 00:38:57,561
Ele está aqui ou você sabe onde ele está?
632
00:38:57,631 --> 00:39:00,259
Não, eu não. Mas você pode entrar e dar uma olhada.
633
00:39:00,334 --> 00:39:02,632
OFICIAL: Você entende que não temos um mandado de busca.
634
00:39:02,703 --> 00:39:05,433
Bem, está tudo bem. Se quiser dar uma olhada, tem minha permissão.
635
00:39:05,839 --> 00:39:07,238
Bem, isso não será necessário.
636
00:39:07,307 --> 00:39:09,070
Você já experimentou o trailer dele na praia?
637
00:39:09,643 --> 00:39:10,871
Sim, nós temos.
638
00:39:11,578 --> 00:39:12,738
Bem, obrigado.
639
00:39:27,160 --> 00:39:28,593
Foi um bom trabalho.
640
00:39:28,829 --> 00:39:30,490
Você ouviu? Sim.
641
00:39:30,564 --> 00:39:32,395
Agora, quem iria querer matar Tom Brice?
642
00:39:32,966 --> 00:39:34,661
Bem, olhe, vamos juntar isso
643
00:39:34,868 --> 00:39:36,995
com alguma estrutura que caiba, né?
644
00:39:38,271 --> 00:39:40,762
Há um cofre com alguma coisa dentro.
645
00:39:40,841 --> 00:39:43,469
Algo pelo qual alguém está disposto a matar, hein?
646
00:39:43,910 --> 00:39:46,071
Agora, Tom Brice foi até aquela casa
647
00:39:46,279 --> 00:39:48,213
para procurar algumas jóias, mas encontrou uma chave,
648
00:39:48,281 --> 00:39:50,545
que ele não sabia que estava lá. Mas outra pessoa o fez.
649
00:39:50,617 --> 00:39:53,085
Eles foram até lá e arrombaram a porta.
650
00:39:53,387 --> 00:39:55,184
Tom Brice os interrompeu.
651
00:39:55,355 --> 00:39:57,585
Então o cara foi até a piscina e ficou brincando.
652
00:39:57,657 --> 00:39:58,988
E foi aí que cheguei.
653
00:39:59,059 --> 00:40:00,617
Então ele decidiu dar o fora dali.
654
00:40:00,694 --> 00:40:03,094
Agora, eu blefei com Tom Brice,
655
00:40:03,296 --> 00:40:04,854
mas o assassino não sabia disso.
656
00:40:04,931 --> 00:40:06,125
Ele seguiu Tom Brice
657
00:40:06,199 --> 00:40:08,531
para um local onde pudessem conversar um pouco.
658
00:40:08,602 --> 00:40:09,728
As coisas ficaram difíceis.
659
00:40:09,803 --> 00:40:12,829
Ele acabou matando Brice e procurou a chave, mas ela não estava lá.
660
00:40:12,906 --> 00:40:14,339
Ele ainda não encontrou.
661
00:40:14,408 --> 00:40:16,467
E ele fez uma tentativa para nós esta tarde.
662
00:40:16,543 --> 00:40:18,340
É uma teoria. É uma boa.
663
00:40:18,912 --> 00:40:21,210
Ei, é melhor eu sair daqui. Eles estão sujeitos a voltar.
664
00:40:21,281 --> 00:40:22,646
Espere um minuto. Eu vou com você.
665
00:40:25,685 --> 00:40:27,983
Teremos que nos livrar deste carro e alugar um.
666
00:40:28,789 --> 00:40:30,086
É melhor eu alugá-lo.
667
00:40:30,157 --> 00:40:33,024
OK. Depois iremos para um motel.
668
00:40:33,794 --> 00:40:35,523
Vamos esperar até às 12h.
669
00:40:36,029 --> 00:40:37,724
Você está tentando me corromper?
670
00:40:39,132 --> 00:40:41,464
Sim. Sim. Acho que talvez esteja.
671
00:40:45,038 --> 00:40:46,733
Você sabe, isso é engraçado.
672
00:40:47,140 --> 00:40:49,665
Aqui estamos nós, mais gostosos que Bonnie e Clyde e é...
673
00:40:50,277 --> 00:40:51,403
É engraçado.
674
00:41:27,914 --> 00:41:29,108
Olá. Posso te ajudar?
675
00:41:29,182 --> 00:41:30,376
Sim. Meu nome é Alice Sandstrom.
676
00:41:30,450 --> 00:41:32,441
Gostaria de entrar no meu cofre.
677
00:41:44,364 --> 00:41:45,422
Obrigado.
678
00:41:49,269 --> 00:41:50,964
Por aqui, senhorita Sandstrom.
679
00:42:03,149 --> 00:42:04,912
MULHER: Friedler, Pike e Morris.
680
00:42:05,585 --> 00:42:07,314
Deixe-me falar com o Sr. Friedler, por favor.
681
00:42:09,322 --> 00:42:10,311
Sim?
682
00:42:19,399 --> 00:42:21,424
Você pode usar esta cabine se quiser.
683
00:42:21,501 --> 00:42:22,593
Obrigado.
684
00:42:32,412 --> 00:42:33,970
Está ficando fora de controle, Pete.
685
00:42:34,047 --> 00:42:36,311
Tem alguém no banco tentando pegar aquela caixa.
686
00:42:37,417 --> 00:42:39,544
Se as autoridades conseguirem aquela caixa, estamos ferrados.
687
00:42:39,986 --> 00:42:41,476
Olha, eu tive que fazer isso.
688
00:42:41,555 --> 00:42:43,989
Você não precisava matá-la. Você não precisava matar Brice.
689
00:42:45,525 --> 00:42:46,787
Agora, olhe aqui.
690
00:42:48,428 --> 00:42:50,157
Este é um negócio difícil.
691
00:42:50,664 --> 00:42:52,495
Tem muito pão nele.
692
00:42:53,400 --> 00:42:56,597
Você não gosta do risco, você não se envolve.
693
00:42:59,906 --> 00:43:01,339
É melhor você cuidar disso.
694
00:43:07,447 --> 00:43:09,142
Ela teve um bebê.
695
00:43:09,716 --> 00:43:11,547
Sim. Esta é a certidão de nascimento.
696
00:43:14,321 --> 00:43:17,347
Isso explica o quarto azul bebê com as cortinas novas.
697
00:43:17,557 --> 00:43:20,720
Também diz que ela estava com medo de ser assassinada.
698
00:43:21,661 --> 00:43:24,186
Ela certamente era psicótica. Veja como divaga.
699
00:43:24,531 --> 00:43:28,991
Parece que ela teve um filho e o entregou a um cara chamado Pete Finch.
700
00:43:29,069 --> 00:43:31,401
Então ela mudou de idéia, tentou recuperá-lo
701
00:43:32,339 --> 00:43:36,002
e ameaçou expor todo o barulho do bebê, e eles a mataram.
702
00:43:36,710 --> 00:43:37,734
O homem da piscina?
703
00:43:38,411 --> 00:43:42,142
Bem, não saberemos disso até que possamos dar uma olhada nesse cara, Pete Finch.
704
00:43:42,215 --> 00:43:47,152
Diz aqui que o advogado Aaron Friedler preparou todo o negócio.
705
00:43:47,387 --> 00:43:49,548
E a irmã dela, Jennifer, estava envolvida nisso, hein?
706
00:43:49,956 --> 00:43:51,389
Sim, provavelmente.
707
00:43:51,458 --> 00:43:55,224
Provavelmente Jennifer não queria que a irmã tivesse um herdeiro.
708
00:43:55,528 --> 00:43:57,655
Você disse isso melhor. O que você quer dizer?
709
00:43:57,797 --> 00:44:00,095
"Papai nos deixou muito dinheiro."
710
00:44:38,972 --> 00:44:40,735
Minha casa fica a apenas alguns quarteirões daqui.
711
00:44:40,807 --> 00:44:42,502
Por que não vamos lá e ligamos para o Tenente Diehl?
712
00:44:43,009 --> 00:44:45,569
A polícia provavelmente está vigiando sua casa.
713
00:45:00,126 --> 00:45:02,924
TINA: Aonde você vai? Você está indo em direção à minha casa? Há policiais lá.
714
00:45:02,996 --> 00:45:04,691
ROCKFORD: Eu sei. Essa é a ideia.
715
00:46:20,507 --> 00:46:22,065
OFICIAL: Saia do carro. ROCKFORD: Tudo bem.
716
00:46:22,142 --> 00:46:23,939
Tudo bem. Estou saindo. Pés separados.
717
00:46:24,010 --> 00:46:25,307
Mãos em cima do carro.
718
00:46:29,649 --> 00:46:31,640
Coloque as mãos atrás das costas.
719
00:46:32,852 --> 00:46:33,841
Ei!
720
00:46:34,120 --> 00:46:36,384
Minha pasta, pegue minha pasta, sim?
721
00:46:36,456 --> 00:46:37,616
Mova-se!
722
00:46:55,942 --> 00:46:57,671
Você deve ser Pete Finch.
723
00:46:57,744 --> 00:47:00,611
Bem, não falarei com ninguém até ver meu advogado.
724
00:47:00,680 --> 00:47:01,704
Olá, Pete.
725
00:47:01,781 --> 00:47:03,112
Você é um péssimo atirador.
726
00:47:06,786 --> 00:47:08,913
DIEHL: Reserve Finch e pegue Friedler.
727
00:47:09,322 --> 00:47:12,155
Sim, a acusação é do assassinato de Alice Sandstrom e Tom Brice.
728
00:47:12,225 --> 00:47:14,420
E peça a alguém para verificar Finch.
729
00:47:14,494 --> 00:47:17,463
Acho que podemos ter a ponta de uma grande raquete de bebê acontecendo aqui.
730
00:47:18,231 --> 00:47:20,062
E diga ao promotor. Quero vê-lo às 16h.
731
00:47:20,133 --> 00:47:21,930
E envolva toda a sua equipe nisso.
732
00:47:22,001 --> 00:47:23,559
Sim. Poderia ser algo importante.
733
00:47:23,636 --> 00:47:24,796
Certo.
734
00:47:24,871 --> 00:47:28,034
Ei, Tenente, odeio ser exigente com detalhes,
735
00:47:28,107 --> 00:47:31,873
mas você se esqueceu de adicionar duas acusações de tentativa de homicídio a essas acusações.
736
00:47:32,011 --> 00:47:34,639
Quero dizer, ele tentou matar a Srta. Dusseau e a mim.
737
00:47:35,315 --> 00:47:36,441
Não está brincando?
738
00:47:37,083 --> 00:47:38,812
Hum. Desculpe, perdi isso.
739
00:47:44,390 --> 00:47:45,880
Podemos ir agora?
740
00:47:53,099 --> 00:47:55,659
Por que você não veio direto até nós quando virou a chave?
741
00:47:56,436 --> 00:47:58,427
Bem... E por que você não nos ligou quando descobriu
742
00:47:58,504 --> 00:47:59,835
ela tinha um cofre?
743
00:47:59,906 --> 00:48:02,067
Bem, agora, quanto a isso... Como é que você invadiu a casa?
744
00:48:02,141 --> 00:48:03,403
Bem, eu realmente não invadi...
745
00:48:03,476 --> 00:48:06,468
Você sabe, Rockford, para um cara que é tão exigente com detalhes,
746
00:48:07,146 --> 00:48:09,205
você joga uma bola muito desleixada.
747
00:48:09,549 --> 00:48:10,538
Sim.
748
00:48:10,650 --> 00:48:13,448
Sim, acho que se você quiser ignorar o fato
749
00:48:13,519 --> 00:48:18,218
que tirei um suicídio da sua cesta de lixo e coloquei na lista de homicídios do promotor.
750
00:48:20,126 --> 00:48:22,686
Não consigo descobrir o que Becker gosta em você.
751
00:48:22,762 --> 00:48:25,959
Bem, acho que ele gosta de mim porque pode me vencer no handebol.
752
00:48:28,801 --> 00:48:29,961
Assine a declaração,
753
00:48:30,036 --> 00:48:33,233
mantenha-se à mão. Precisaremos de você para a audiência preliminar.
754
00:48:33,306 --> 00:48:36,207
Você estava lá jogando um grande jogo de recuperação com Diehl.
755
00:48:36,276 --> 00:48:37,436
Agradeço toda a sua ajuda.
756
00:48:37,510 --> 00:48:39,102
O que você quer dizer? Você estava indo bem.
757
00:48:39,178 --> 00:48:40,873
Você disse para dizer a ele o que ele queria ouvir,
758
00:48:40,947 --> 00:48:42,642
e imaginei que ele não queria ouvir notícias minhas.
759
00:48:42,715 --> 00:48:43,739
Oh, eu vejo.
760
00:48:43,816 --> 00:48:44,840
Você é uma verdadeira princesa.
761
00:48:44,918 --> 00:48:46,408
Você sabe, eu me sinto ótimo.
762
00:48:46,486 --> 00:48:49,421
Mantivemos isso porque nossos instintos nos disseram que estávamos certos.
763
00:48:49,489 --> 00:48:51,013
E acabamos pegando um assassino,
764
00:48:51,090 --> 00:48:53,024
expondo uma conspiração multimilionária sobre bebês,
765
00:48:53,092 --> 00:48:54,992
e podemos ter herdado a herança de um menino.
766
00:48:55,061 --> 00:48:56,460
Coisas realmente heróicas.
767
00:48:59,098 --> 00:49:01,089
Você alugou. É o seu ingresso.
768
00:49:05,772 --> 00:49:06,761
Olha,
769
00:49:07,407 --> 00:49:08,499
você não entende muito bem.
770
00:49:08,574 --> 00:49:10,235
Veja, a polícia apreendeu este carro.
771
00:49:10,310 --> 00:49:12,471
Então eles dirigiram por aqui e estacionaram aqui.
772
00:49:12,545 --> 00:49:14,445
Não merecemos um ingresso. Desculpe.
773
00:49:15,081 --> 00:49:16,981
Mas... Espere um minuto.
774
00:49:17,050 --> 00:49:18,984
Eu apenas disse que não estacionei.
775
00:49:19,052 --> 00:49:20,485
A polícia fez isso. Você pode perguntar a eles.
776
00:49:20,553 --> 00:49:22,487
Vá lá e pergunte a eles. Desculpe.
777
00:49:27,260 --> 00:49:28,318
Você sabe, eu tento.
778
00:49:28,394 --> 00:49:29,861
Eu realmente tento, Jim.
779
00:49:30,363 --> 00:49:32,092
Mas, droga, eu odeio policiais.