1
00:00:01,034 --> 00:00:05,061
Sr. Hart, você tem $10.000 do meu dinheiro em seu cofre. Eu quero isso de volta.
2
00:00:05,138 --> 00:00:06,799
Que tipo de shakedown é esse?
3
00:00:06,873 --> 00:00:07,965
O que você está tentando puxar?
4
00:00:14,080 --> 00:00:15,945
Estão vendendo um lago invisível.
5
00:00:16,016 --> 00:00:17,779
Vou receber meu dinheiro de volta.
6
00:00:17,851 --> 00:00:21,116
E neste ponto, eu particularmente não me importo como.
7
00:00:21,187 --> 00:00:24,953
O Sr. Tanner aqui irá acompanhá-la em seu carro até o centro do lago.
8
00:00:25,725 --> 00:00:27,158
Se o seu corpo for encontrado,
9
00:00:27,227 --> 00:00:30,287
o veredicto será afogamento acidental.
10
00:00:35,101 --> 00:00:37,228
ROCKFORD: Este é Jim Rockford.
11
00:00:37,303 --> 00:00:38,668
Ao receber o sinal, deixe seu nome e mensagem.
12
00:00:38,738 --> 00:00:39,762
Entrarei em contato com você.
13
00:00:40,907 --> 00:00:42,670
Olá, máquina de Jim Rockford.
14
00:00:42,742 --> 00:00:44,403
Esta é a máquina de Larry Doheny.
15
00:00:44,477 --> 00:00:47,105
Por favor, seu mestre ligue para meu mestre
16
00:00:47,180 --> 00:00:48,238
conforme sua conveniência?
17
00:00:48,314 --> 00:00:49,838
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
18
00:03:58,704 --> 00:03:59,830
Olá.
19
00:04:01,273 --> 00:04:02,365
Bem,
20
00:04:02,808 --> 00:04:04,469
parece que cheguei bem na hora.
21
00:04:04,543 --> 00:04:06,135
Parece que você não fez isso.
22
00:04:06,211 --> 00:04:08,202
Bem, olhe, tenho um pequeno problema com a linha de combustível.
23
00:04:08,280 --> 00:04:10,646
Eu tenho um pouco de areia nele. Você acha que pode consertar isso para mim?
24
00:04:10,716 --> 00:04:12,081
Estou fechado.
25
00:04:12,150 --> 00:04:13,549
Traga-a pela manhã.
26
00:04:13,619 --> 00:04:15,143
Ah, mal posso esperar até de manhã.
27
00:04:15,220 --> 00:04:16,619
Você não tem escolha.
28
00:04:16,688 --> 00:04:19,088
A próxima estação fica a 35 milhas daqui.
29
00:04:20,626 --> 00:04:22,719
Olha, senhor, eu gostaria de ajudá-lo,
30
00:04:22,794 --> 00:04:24,625
mas eu trabalho como escriturário no motel.
31
00:04:24,696 --> 00:04:26,687
Tenho que pegar meu jantar e fazer o check-in.
32
00:04:26,765 --> 00:04:28,995
Venha e eu lhe darei uma tarifa por um quarto.
33
00:04:29,901 --> 00:04:31,562
Ei, olha, amigo...
34
00:04:31,937 --> 00:04:34,428
Amigo, tenho alguns papéis importantes,
35
00:04:34,506 --> 00:04:35,803
deveria ser guardado em um cofre.
36
00:04:35,874 --> 00:04:37,273
Você tem um cofre no motel?
37
00:04:37,342 --> 00:04:38,570
Não, senhor.
38
00:04:38,644 --> 00:04:39,975
Bem, onde fica o banco?
39
00:04:40,045 --> 00:04:42,309
Está subindo na mesma rua.
40
00:04:42,381 --> 00:04:43,609
Quer dizer que você não tem um?
41
00:04:43,682 --> 00:04:45,343
Ainda não. Está subindo.
42
00:04:45,417 --> 00:04:47,214
Por que você não usa o escritório de terras?
43
00:04:47,653 --> 00:04:48,950
Para quê?
44
00:04:49,554 --> 00:04:51,317
Para trancar os papéis.
45
00:04:51,390 --> 00:04:53,688
Eles têm um cofre. Todo mundo na cidade usa.
46
00:04:53,759 --> 00:04:54,783
Tão bom quanto um banco.
47
00:04:54,860 --> 00:04:56,157
Não sei.
48
00:04:56,228 --> 00:04:59,664
Olhe, senhor, tenho perto de US$ 500 aí.
49
00:05:00,565 --> 00:05:02,931
Você quer um banco, é isso.
50
00:05:04,403 --> 00:05:05,870
Onde eu encontraria isso?
51
00:05:05,937 --> 00:05:08,030
Cerca de um quilómetro e meio por aqui.
52
00:05:08,206 --> 00:05:10,572
Grande edifício chique à direita.
53
00:05:10,642 --> 00:05:12,303
Você não pode perder.
54
00:05:14,346 --> 00:05:15,643
Muito obrigado, amigo.
55
00:05:58,123 --> 00:05:59,420
Posso ajudar?
56
00:05:59,991 --> 00:06:01,720
Sim. Meu nome é Rockford.
57
00:06:01,793 --> 00:06:04,318
O homem do posto de gasolina me mandou até aqui.
58
00:06:05,130 --> 00:06:08,622
Oh. Receio que estejamos fechados.
59
00:06:08,700 --> 00:06:10,463
Na verdade, eu deveria estar fora daqui
60
00:06:10,535 --> 00:06:11,559
meia hora atrás.
61
00:06:11,636 --> 00:06:12,967
Se você pudesse voltar de manhã,
62
00:06:13,038 --> 00:06:15,063
alguém ficaria feliz em te levar para sair, te mostrar o lago...
63
00:06:15,140 --> 00:06:16,971
Olha, não estou interessado em propriedades.
64
00:06:17,042 --> 00:06:20,569
Veja, não há banco na cidade e tenho algo que gostaria de trancar durante a noite.
65
00:06:20,645 --> 00:06:21,771
Eu entendo que você tem um cofre.
66
00:06:21,847 --> 00:06:24,407
Sr. Rockford, isso é uma cortesia que o escritório de terras oferece
67
00:06:24,483 --> 00:06:26,610
aos moradores da cidade.
68
00:06:27,519 --> 00:06:30,716
Bem, você poderia me estender a mesma cortesia por US$ 50?
69
00:06:30,789 --> 00:06:32,256
Quanto vale $ 50 para você?
70
00:06:32,324 --> 00:06:34,554
Bem, você vê, eu sou um investigador particular
71
00:06:34,626 --> 00:06:36,560
e peguei algum dinheiro da fiança para um cliente
72
00:06:36,628 --> 00:06:39,153
e eles me deram em dinheiro. São $ 10.000.
73
00:06:39,231 --> 00:06:41,927
Sr. Hart é o gerente.
74
00:06:42,000 --> 00:06:44,264
Ele... Ele saiu por hoje. Sou apenas um vendedor.
75
00:06:44,336 --> 00:06:45,394
O que vai doer?
76
00:06:45,470 --> 00:06:47,233
Não tenho certeza se o Sr. Hart gostaria disso.
77
00:06:47,305 --> 00:06:48,431
Você não é um residente.
78
00:06:48,507 --> 00:06:49,735
Bem, claro que estou.
79
00:06:49,808 --> 00:06:51,935
Vou ficar num motel até consertarem meu carro.
80
00:06:53,111 --> 00:06:54,271
$ 50, hein?
81
00:07:54,239 --> 00:07:55,331
Olá?
82
00:07:55,707 --> 00:07:57,197
Olá, Rocky. Onde você esteve?
83
00:07:57,542 --> 00:07:58,941
Esperando por você.
84
00:07:59,010 --> 00:08:00,272
Devíamos jantar.
85
00:08:00,946 --> 00:08:03,847
Sim, eu sei. Eu sei. Estou ligando há mais de uma hora.
86
00:08:03,915 --> 00:08:05,212
Ah, era você?
87
00:08:05,283 --> 00:08:06,716
Sim, fui eu.
88
00:08:06,785 --> 00:08:08,116
Por que, você esteve lá o tempo todo?
89
00:08:08,186 --> 00:08:09,483
Por que você não atendeu o telefone?
90
00:08:09,554 --> 00:08:12,182
Porque estou cansado de ouvir gritos, é por isso.
91
00:08:12,257 --> 00:08:14,691
Tem um cara na cadeia do condado que quer sair.
92
00:08:14,759 --> 00:08:17,785
O advogado dele está ligando para saber o que aconteceu com você.
93
00:08:17,863 --> 00:08:19,922
Onde está o dinheiro da fiança? Onde você está?
94
00:08:20,465 --> 00:08:22,899
Em um lugar chamado Grande Lago Azul.
95
00:08:23,335 --> 00:08:24,859
Olha, da próxima vez que ele ligar...
96
00:08:25,537 --> 00:08:27,129
Eu não vou atender o telefone.
97
00:08:27,606 --> 00:08:29,301
Apenas diga a ele que estou tendo problemas no motor.
98
00:08:29,374 --> 00:08:33,242
Estarei de volta em Los Angeles depois de consertar isso pela manhã, ao meio-dia.
99
00:08:33,311 --> 00:08:34,801
13h no máximo.
100
00:08:35,113 --> 00:08:37,479
Não vai funcionar. Ele quer sair agora.
101
00:08:37,549 --> 00:08:39,881
Ele não quer passar a noite na prisão.
102
00:08:40,118 --> 00:08:42,780
Além disso, por que tenho que contar a ele?
103
00:08:42,854 --> 00:08:45,152
Você sabe que odeio dar más notícias.
104
00:08:45,624 --> 00:08:47,148
Bem, não é tão ruim assim, Rocky.
105
00:08:47,225 --> 00:08:48,590
Esta é quinta-feira.
106
00:08:48,660 --> 00:08:50,059
Eles têm bife de frango frito.
107
00:08:50,395 --> 00:08:51,589
Adeus.
108
00:09:24,596 --> 00:09:26,257
Bom dia, senhor. Posso te ajudar?
109
00:09:26,331 --> 00:09:27,923
Estou procurando Murray Johnson.
110
00:09:27,999 --> 00:09:30,194
Johnson? Paul Tanner é meu nome.
111
00:09:30,268 --> 00:09:31,667
E se você não se importa que eu diga isso,
112
00:09:31,736 --> 00:09:33,397
esta é a jogada mais inteligente que você já fez.
113
00:09:33,471 --> 00:09:34,665
A maioria das pessoas que encontramos aqui,
114
00:09:34,739 --> 00:09:37,537
eles têm cabelo azul e uma chance remota de mais 10 anos.
115
00:09:37,609 --> 00:09:40,635
Você está comprando jovem. Você terá tempo para aproveitar seu investimento.
116
00:09:40,712 --> 00:09:43,374
Talvez eu devesse falar com um certo Sr. Hart.
117
00:09:43,481 --> 00:09:45,676
O Sr. Hart está na gestão, não nas vendas.
118
00:09:45,750 --> 00:09:47,684
Espero não ter lhe dado a impressão errada.
119
00:09:47,752 --> 00:09:51,017
Quando eu disse a maioria das pessoas, quis dizer que recebemos a nossa quota de cidadãos idosos,
120
00:09:51,089 --> 00:09:53,956
mas temos muitas pessoas que se enquadram perfeitamente na sua faixa etária.
121
00:09:54,025 --> 00:09:57,119
Sim, meu nome é Rockford e gostaria de falar com o Sr. Hart.
122
00:09:57,195 --> 00:09:58,219
É pessoal.
123
00:09:58,296 --> 00:09:59,923
Sr. Hart não está em vendas.
124
00:09:59,998 --> 00:10:01,329
Isso vai dar certo
125
00:10:01,399 --> 00:10:02,764
porque não estou comprando nada.
126
00:10:02,834 --> 00:10:04,529
Sr. Rockford?
127
00:10:05,236 --> 00:10:06,430
Por favor, entre.
128
00:10:11,309 --> 00:10:12,936
Obrigado por me receber, Sr. Hart.
129
00:10:13,011 --> 00:10:14,410
De jeito nenhum.
130
00:10:14,579 --> 00:10:16,046
Agora, você disse que era pessoal.
131
00:10:16,114 --> 00:10:17,979
Sim, bem, eu não teria incomodado você com isso,
132
00:10:18,049 --> 00:10:20,244
mas não vi Murray Johnson lá fora
133
00:10:20,318 --> 00:10:22,786
e estou com uma agenda bem apertada.
134
00:10:22,854 --> 00:10:25,550
Eles consertaram meu carro e estou pronto para sair da cidade.
135
00:10:26,558 --> 00:10:27,889
Me desculpe,
136
00:10:27,959 --> 00:10:30,427
Eu simplesmente não pareço estar acompanhando isso.
137
00:10:30,495 --> 00:10:33,555
Oh. Bem, acho que se ele ainda não chegou
138
00:10:33,632 --> 00:10:36,624
ele não teve a chance de explicar isso para você,
139
00:10:36,701 --> 00:10:39,067
mas eu tive que ficar na cidade ontem à noite
140
00:10:39,137 --> 00:10:41,970
e o Sr. Johnson teve a gentileza de me deixar usar o seu cofre.
141
00:10:42,941 --> 00:10:46,570
Aqui está o recibo. É autoexplicativo.
142
00:10:51,516 --> 00:10:53,006
US$ 10.000?
143
00:10:53,084 --> 00:10:56,110
Isso mesmo. Está assinado por Murray Johnson.
144
00:10:56,688 --> 00:10:58,986
E quem diabos é Murray Johnson?
145
00:10:59,057 --> 00:11:01,116
Ele é um dos seus vendedores.
146
00:11:01,526 --> 00:11:03,494
Bem, eu tenho três vendedores.
147
00:11:03,628 --> 00:11:06,495
Paul Tanner, Terry Burch e Henry Fielding.
148
00:11:06,564 --> 00:11:07,861
E Murray Johnson.
149
00:11:10,402 --> 00:11:12,029
Que tipo de shakedown é esse?
150
00:11:12,103 --> 00:11:13,263
O que você está tentando puxar?
151
00:11:13,338 --> 00:11:17,502
Sr. Hart, você tem $10.000 do meu dinheiro em seu cofre. Eu quero isso de volta.
152
00:11:17,575 --> 00:11:18,735
Simples assim?
153
00:11:18,810 --> 00:11:20,038
Simples assim.
154
00:11:20,111 --> 00:11:22,341
Você vem aqui com um recibo falso
155
00:11:22,414 --> 00:11:24,780
assinado por alguém de quem nunca ouvi falar,
156
00:11:24,849 --> 00:11:27,511
e eu devo lhe dar US$ 10.000?
157
00:11:27,585 --> 00:11:29,212
Devolva, não dê.
158
00:11:31,756 --> 00:11:33,280
Saia daqui.
159
00:11:33,358 --> 00:11:35,656
Você poderia pelo menos olhar no seu cofre?
160
00:11:35,727 --> 00:11:38,958
Sr. Rockford, você não tem US$ 10.000 no meu cofre.
161
00:11:39,030 --> 00:11:41,089
Eu vi Johnson colocá-lo lá.
162
00:11:41,166 --> 00:11:43,600
Espere, você diz que nunca ouviu falar dele.
163
00:11:43,668 --> 00:11:45,659
Então como ele conseguiu a chave do escritório?
164
00:11:45,737 --> 00:11:48,297
Como ele sabia a combinação do seu cofre?
165
00:11:48,406 --> 00:11:51,466
É um cofre de parede. Está atrás do mapa do condado lá fora.
166
00:11:51,543 --> 00:11:54,171
E o recibo está em papel timbrado.
167
00:11:55,847 --> 00:11:58,714
Sally, você poderia ligar para o xerife Mitchell, por favor?
168
00:11:58,783 --> 00:12:00,876
Pergunte se ele pode vir até aqui.
169
00:12:02,152 --> 00:12:03,813
Parece que temos um problema.
170
00:12:03,887 --> 00:12:05,787
Sim. Sim. Temos um problema.
171
00:12:05,989 --> 00:12:07,957
Esta é uma cidade pequena, Sr. Rockford.
172
00:12:08,025 --> 00:12:10,459
Talvez seja por isso que você imaginou que poderia realizar uma façanha como essa
173
00:12:10,527 --> 00:12:11,653
e escapar impune.
174
00:12:11,729 --> 00:12:15,187
Mas deixe-me dizer, você vai se arrepender de ter tentado.
175
00:12:15,365 --> 00:12:18,300
Se isso é para me aterrorizar, Sr. Hart, não é verdade.
176
00:12:18,535 --> 00:12:21,299
Quero ver o xerife tanto quanto você.
177
00:12:21,371 --> 00:12:23,669
Não vou sair desta cidade sem meu dinheiro.
178
00:12:24,274 --> 00:12:25,400
Aposte nisso.
179
00:12:53,937 --> 00:12:56,667
Pensei que já tivéssemos resolvido tudo no escritório de terras.
180
00:12:56,740 --> 00:12:58,674
Quero registrar uma reclamação.
181
00:12:58,742 --> 00:13:01,438
Sr. Hart teve a gentileza de abrir seu cofre para você
182
00:13:01,512 --> 00:13:02,843
e deixar você olhar para dentro,
183
00:13:02,913 --> 00:13:06,144
e seus US$ 10 mil simplesmente não estavam lá.
184
00:13:06,216 --> 00:13:09,549
Estava lá ontem à noite. Johnson roubou.
185
00:13:09,820 --> 00:13:11,412
Você sabe, desde que o escritório de terras abriu
186
00:13:11,488 --> 00:13:13,683
tivemos vendedores indo e vindo aqui.
187
00:13:13,757 --> 00:13:17,124
Não consigo acompanhar todos eles, mas o Sr. Hart consegue.
188
00:13:17,194 --> 00:13:18,889
Porque ele os contrata.
189
00:13:18,962 --> 00:13:21,624
E ele disse que não conhece nenhum Murray Johnson.
190
00:13:22,032 --> 00:13:23,431
Eu não me importo com o que ele disse.
191
00:13:23,500 --> 00:13:26,162
Quero registrar uma reclamação. Eu tenho esse direito.
192
00:13:28,372 --> 00:13:31,068
Bem, você quer desperdiçar o seu tempo e o meu.
193
00:13:31,642 --> 00:13:33,303
Acho que não posso impedir você.
194
00:13:53,297 --> 00:13:54,821
Murray Johnson.
195
00:13:54,965 --> 00:13:56,159
Hum-hmm.
196
00:13:56,400 --> 00:13:57,765
Altura?
197
00:13:58,068 --> 00:14:00,036
Ah, ele estava prestes...
198
00:14:01,338 --> 00:14:02,635
médio.
199
00:14:04,341 --> 00:14:05,535
Peso?
200
00:14:06,143 --> 00:14:07,235
Média...
201
00:14:07,778 --> 00:14:09,143
normal.
202
00:14:10,280 --> 00:14:11,269
Cabelo?
203
00:14:11,348 --> 00:14:14,545
Marrom. Marrom. Seus olhos e cabelos eram castanhos.
204
00:14:15,219 --> 00:14:17,187
Castanho claro? Castanho escuro?
205
00:14:18,589 --> 00:14:19,783
Médio.
206
00:14:21,491 --> 00:14:23,982
Olha, xerife, estou tentando ser o mais preciso possível,
207
00:14:24,061 --> 00:14:26,586
mas ele não tinha nenhuma característica distintiva.
208
00:14:26,663 --> 00:14:29,689
Ele é apenas um daqueles caras que meio que ficam em segundo plano.
209
00:14:30,601 --> 00:14:33,229
Tudo bem, me dê seu endereço residencial e número de telefone,
210
00:14:33,303 --> 00:14:35,794
e qualquer um aparece parecendo médio-médio-normal,
211
00:14:35,873 --> 00:14:36,897
Eu te ligo.
212
00:14:36,974 --> 00:14:38,669
Se alguém aparecer?
213
00:14:38,842 --> 00:14:41,743
Você acha que ele está esperando para ser pego?
214
00:14:41,845 --> 00:14:43,972
Ele tem $ 10.000. Ele está correndo.
215
00:14:44,047 --> 00:14:45,776
Bem, se ele correr mais de 15 milhas,
216
00:14:45,849 --> 00:14:47,908
ele vai fugir da minha jurisdição.
217
00:14:48,452 --> 00:14:49,942
Tudo bem. Para que conste.
218
00:14:50,020 --> 00:14:52,511
Havia 10 notas de US$ 1.000.
219
00:14:52,589 --> 00:14:54,147
Há uma cópia dos números de série
220
00:14:54,224 --> 00:14:55,987
e no verso está seu endereço residencial.
221
00:14:56,059 --> 00:14:58,186
Número 12, Segunda Rua Norte.
222
00:14:58,395 --> 00:15:00,192
Doze Segunda Rua Norte?
223
00:15:00,264 --> 00:15:02,323
Isso mesmo. Eu o segui até em casa ontem à noite.
224
00:15:02,399 --> 00:15:03,423
Por que?
225
00:15:03,500 --> 00:15:05,127
Quando você dá tanto dinheiro a alguém,
226
00:15:05,202 --> 00:15:06,794
você quer saber onde encontrá-lo.
227
00:15:07,571 --> 00:15:09,004
Você esteve lá esta manhã?
228
00:15:09,072 --> 00:15:11,063
Eu não tinha nenhum motivo para isso, até agora.
229
00:15:11,141 --> 00:15:13,735
Talvez fosse uma boa ideia se eu apenas concordasse com você.
230
00:15:13,810 --> 00:15:15,209
Sim, pode ser.
231
00:15:15,279 --> 00:15:17,804
Se eu encontrá-lo com meu dinheiro, vou limpar o relógio dele.
232
00:15:37,034 --> 00:15:39,332
Tem certeza de que encontrou o lugar certo?
233
00:15:39,403 --> 00:15:41,337
Sim, tenho certeza. É isso.
234
00:15:48,779 --> 00:15:50,406
Bom dia, Billie.
235
00:15:51,415 --> 00:15:52,541
Algo errado?
236
00:15:52,616 --> 00:15:55,676
Não, não, não, não. Queremos apenas fazer algumas perguntas, só isso.
237
00:15:55,819 --> 00:15:56,843
Como o que?
238
00:15:56,920 --> 00:15:59,548
Bem, este sujeito, Rockford aqui,
239
00:15:59,623 --> 00:16:02,023
ele veio até mim com uma história meio peculiar.
240
00:16:02,092 --> 00:16:03,616
Estou procurando Murray Johnson.
241
00:16:03,694 --> 00:16:05,218
Murray Johnson?
242
00:16:05,295 --> 00:16:06,557
Você o conhece?
243
00:16:06,630 --> 00:16:07,892
Não. Devo?
244
00:16:07,965 --> 00:16:09,523
Ele mora aqui.
245
00:16:10,033 --> 00:16:11,523
Senhor, eu não sei quem você é,
246
00:16:11,601 --> 00:16:13,535
mas acontece que moro sozinho.
247
00:16:13,603 --> 00:16:17,403
Por volta das 18h15, 18h20 da noite passada, eu o segui até esta casa.
248
00:16:17,708 --> 00:16:20,142
Ele veio até a porta, pegou a chave...
249
00:16:20,210 --> 00:16:23,373
Billie, esse é um lugar idiota para deixar a chave da porta.
250
00:16:23,447 --> 00:16:26,382
Ele pegou a chave, colocou na fechadura, abriu a porta
251
00:16:26,450 --> 00:16:27,439
e entrei.
252
00:16:27,517 --> 00:16:29,917
Agora, eu o vi e ninguém vai me dizer que não.
253
00:16:29,987 --> 00:16:32,717
Não posso dizer de uma forma ou de outra. Eu não estava em casa.
254
00:16:32,789 --> 00:16:34,882
Xerife, 18h é o nosso horário de maior movimento no restaurante.
255
00:16:34,958 --> 00:16:36,016
Você sabe disso.
256
00:16:36,093 --> 00:16:37,617
Eu estava servindo seu jantar.
257
00:16:38,295 --> 00:16:40,786
Eu saberia se houvesse alguém em minha casa.
258
00:16:40,864 --> 00:16:43,890
Não faltou nada, nada fora do lugar.
259
00:16:43,967 --> 00:16:45,559
Ele tem olhos castanhos, cabelos castanhos.
260
00:16:45,635 --> 00:16:48,263
Eu te disse. Não conheço Murray Johnson.
261
00:16:48,705 --> 00:16:51,071
Xerife, isso é tudo? Já estou atrasado para o trabalho.
262
00:16:51,141 --> 00:16:52,233
Não, isso é tudo, Billie.
263
00:16:52,309 --> 00:16:55,176
E, Billie, diga a Cooper que eu fiquei com você.
264
00:16:55,512 --> 00:16:57,480
Não quero que ele corte você.
265
00:16:58,982 --> 00:17:01,746
Sr. Rockford, infelizmente não sei o que pensar da sua história.
266
00:17:01,818 --> 00:17:03,342
Por que você não tenta acreditar?
267
00:17:03,420 --> 00:17:05,547
Quer dizer, você está certo e todo mundo está errado, hein?
268
00:17:05,622 --> 00:17:06,611
Até agora, sim.
269
00:17:06,690 --> 00:17:08,021
Deixe-me dizer uma coisa.
270
00:17:08,091 --> 00:17:11,857
Esta casa tem sido a casa dos Carlton desde que me lembro.
271
00:17:11,928 --> 00:17:14,260
E Billie não está morando com Murray Johnson,
272
00:17:14,331 --> 00:17:16,424
ou qualquer outro homem para esse assunto.
273
00:17:16,500 --> 00:17:19,799
Esta é uma cidade pequena e esse tipo de notícia corre rápido.
274
00:17:19,870 --> 00:17:23,499
Agora, você tem algum outro exame que queira que eu faça?
275
00:17:23,573 --> 00:17:25,837
Não. Não, você tem sido de grande ajuda.
276
00:17:28,211 --> 00:17:29,405
Xerife,
277
00:17:30,647 --> 00:17:33,115
Eu não sei o que está acontecendo por aqui,
278
00:17:33,183 --> 00:17:35,048
mas vou receber meu dinheiro de volta.
279
00:17:35,118 --> 00:17:38,349
E neste ponto, eu particularmente não me importo como.
280
00:17:47,664 --> 00:17:48,653
Olá?
281
00:17:49,199 --> 00:17:50,188
Ah, Jimmy?
282
00:17:50,267 --> 00:17:51,427
Sim, Rocky,
283
00:17:51,501 --> 00:17:53,469
você conhece uma cidade chamada Colson?
284
00:17:53,537 --> 00:17:55,334
Sim, fora da Rota 181.
285
00:17:55,439 --> 00:17:59,000
Ei, pensei que você estaria aqui por volta do meio-dia. Eu disse àquele advogado.
286
00:17:59,076 --> 00:18:00,475
Eu não sei o que ele vai dizer
287
00:18:00,544 --> 00:18:01,875
se você o deixar esperando por muito mais tempo.
288
00:18:01,945 --> 00:18:03,879
Eu faço. Acabei de falar com ele.
289
00:18:03,980 --> 00:18:05,504
Olha, estou em Colson.
290
00:18:05,582 --> 00:18:08,244
Há um restaurante chamado The Twin Palms.
291
00:18:08,318 --> 00:18:10,843
Fica perto da Main Street, no extremo leste da cidade.
292
00:18:10,921 --> 00:18:12,684
Eu quero que você me encontre aqui assim que puder
293
00:18:12,756 --> 00:18:14,519
e traga Harry DeNova com você.
294
00:18:14,925 --> 00:18:16,222
Harry rápido?
295
00:18:16,493 --> 00:18:18,859
Eu não o levaria para uma briga de galinhas.
296
00:18:19,096 --> 00:18:20,927
Sim, eu sei que você não gosta dele, Rocky,
297
00:18:20,997 --> 00:18:22,328
mas eu preciso dele. Estou com problemas.
298
00:18:22,399 --> 00:18:23,457
Que tipo de problema?
299
00:18:23,533 --> 00:18:25,296
Explicarei quando te ver.
300
00:18:25,368 --> 00:18:28,030
Sonny, não quero que você se misture com aquele Fast Harry.
301
00:18:28,105 --> 00:18:30,835
Agora, seja o que for que você goste, você e eu podemos lidar com isso.
302
00:18:31,208 --> 00:18:33,039
Rocky, traga-o. É importante.
303
00:18:33,577 --> 00:18:35,135
Eu nem sei onde encontrá-lo.
304
00:18:35,378 --> 00:18:36,367
Rochoso.
305
00:18:37,280 --> 00:18:39,976
Bem, não o vejo há seis meses. Essa é a última vez.
306
00:18:40,050 --> 00:18:44,214
Foi também a última vez que vi meu anel de ouro de 14 quilates.
307
00:18:44,654 --> 00:18:46,178
Harry não roubou seu anel.
308
00:18:46,256 --> 00:18:48,053
E se ele fez isso, farei com que ele devolva para você.
309
00:18:48,125 --> 00:18:50,650
Agora, Rocky, não tenho tempo para discutir com você.
310
00:18:50,927 --> 00:18:54,055
A última vez que vi Harry, ele estava trabalhando em uma loja de carros usados.
311
00:18:54,664 --> 00:18:56,291
E se ele não quiser vir?
312
00:18:56,366 --> 00:18:58,357
Harry está sempre em busca de um grande gol.
313
00:18:58,435 --> 00:19:00,062
Você acabou de dizer a ele que estou envolvido em uma grande fraude
314
00:19:00,137 --> 00:19:01,570
e ele poderia pegar um pedaço disso.
315
00:19:01,638 --> 00:19:03,367
Eu não gosto do som disso.
316
00:19:03,840 --> 00:19:06,434
Harry irá. Agora, faça como eu lhe digo.
317
00:19:10,547 --> 00:19:12,139
HARRY: Eu não tinha troco para $50.
318
00:19:12,215 --> 00:19:14,410
Eu teria pago a conta. Você me conhece.
319
00:19:15,385 --> 00:19:16,716
Isto é verdade?
320
00:19:19,289 --> 00:19:22,258
Eu não teria acreditado. Você está sendo sugado.
321
00:19:22,325 --> 00:19:23,986
Isso nunca teria acontecido no local.
322
00:19:24,060 --> 00:19:25,618
Você tinha uma reputação.
323
00:19:25,695 --> 00:19:28,289
Você agiu direito, não confiou em ninguém.
324
00:19:28,365 --> 00:19:30,458
Agora, você entrega US$ 10.000 para um peru
325
00:19:30,534 --> 00:19:31,933
e você fica surpreso quando ele o rouba.
326
00:19:32,002 --> 00:19:33,560
Vamos esquecer isso, Harry, ok?
327
00:19:33,637 --> 00:19:35,002
Ok, sim.
328
00:19:35,138 --> 00:19:36,605
Por que você não foi sincero comigo?
329
00:19:36,673 --> 00:19:37,799
O que você quer dizer?
330
00:19:37,874 --> 00:19:39,535
Rocky não me disse que não há vínculo.
331
00:19:39,609 --> 00:19:41,736
Ele me tira daqui com uma história idiota
332
00:19:41,811 --> 00:19:44,905
sobre se eu sair com ele, vou cair em uma mina de ouro.
333
00:19:44,981 --> 00:19:47,506
Por que não nivelar? Você estava com medo que eu não viesse?
334
00:19:47,584 --> 00:19:49,609
Bem, eu sabia que você não faria isso.
335
00:19:50,554 --> 00:19:53,421
Você nunca fez nada por nada em sua vida, Harry.
336
00:19:53,490 --> 00:19:54,957
Isso é verdade.
337
00:19:55,025 --> 00:19:56,287
Mas para um amigo?
338
00:19:56,359 --> 00:19:58,418
Não para sua santa avó.
339
00:19:58,495 --> 00:20:00,395
Não esqueço que lhe devo algumas.
340
00:20:00,463 --> 00:20:02,988
E Fast Harry sempre paga suas dívidas.
341
00:20:03,066 --> 00:20:05,534
Sim, do bolso de outra pessoa.
342
00:20:05,735 --> 00:20:08,033
Ele tem estado assim durante todo o caminho até aqui.
343
00:20:08,104 --> 00:20:10,902
Olha, se você tiver alguma pergunta que queira fazer, pergunte agora.
344
00:20:10,974 --> 00:20:13,340
O Grande Lago Azul fica a apenas 30 milhas.
345
00:20:13,410 --> 00:20:14,809
Agora, entramos separadamente.
346
00:20:14,878 --> 00:20:16,470
Você dirige o carro alugado, Harry,
347
00:20:16,546 --> 00:20:19,743
e quando chegamos lá, não nos conhecemos.
348
00:20:19,916 --> 00:20:22,510
Se eles nos unirem, tudo isso não funcionará.
349
00:20:22,586 --> 00:20:25,077
Portanto, tome cuidado ao me passar as informações. OK?
350
00:20:25,155 --> 00:20:26,747
Sem perguntas. Rochoso?
351
00:20:26,823 --> 00:20:28,381
Sim, tenho uma pergunta.
352
00:20:28,458 --> 00:20:30,756
Por que você tentou vender minha picape?
353
00:20:30,827 --> 00:20:32,761
Ele tentou vender minha picape.
354
00:20:32,862 --> 00:20:35,296
Harry, o caminhão não está à venda.
355
00:20:35,665 --> 00:20:37,724
Nem o carro alugado.
356
00:20:47,310 --> 00:20:49,437
Gostaria que você começasse hoje, se puder.
357
00:20:49,512 --> 00:20:51,810
Sim, bem, quanto mais cedo eu começar, mais cedo poderei vender.
358
00:20:51,881 --> 00:20:54,748
Bem, você precisará de algum tempo para se familiarizar com o desenvolvimento,
359
00:20:54,818 --> 00:20:56,877
mas a equipe lhe dará toda a ajuda necessária.
360
00:20:56,953 --> 00:20:58,648
Não se preocupe com nada, Sr. Hart.
361
00:20:58,722 --> 00:21:00,917
Vender um imóvel é como vender qualquer outra coisa.
362
00:21:00,991 --> 00:21:03,653
Você avalia o cliente, aperta o botão certo e...
363
00:21:04,527 --> 00:21:06,188
Por que você não começa então?
364
00:21:08,231 --> 00:21:09,789
TANNER: Agora, esta seção aqui,
365
00:21:09,866 --> 00:21:11,595
foi muito bem escolhido.
366
00:21:11,668 --> 00:21:13,192
ROCKY: Bem, que tal essas coisas aqui?
367
00:21:13,270 --> 00:21:16,171
Eu meio que gosto da aparência disso. Todas aquelas árvores de sombra e tudo.
368
00:21:16,239 --> 00:21:17,729
Sr. Finley, você não vai acreditar nisso,
369
00:21:17,807 --> 00:21:20,071
mas essa é exatamente a área que eu ia sugerir.
370
00:21:20,143 --> 00:21:22,509
Ainda temos três pacotes, e cada um deles é uma joia.
371
00:21:22,579 --> 00:21:24,376
Mas essa é uma propriedade à beira do lago.
372
00:21:24,447 --> 00:21:25,641
Está esgotado muito rápido.
373
00:21:25,715 --> 00:21:28,183
Eu gostaria de levá-lo até lá agora mesmo e deixar você dar uma olhada.
374
00:21:28,251 --> 00:21:29,775
Bem, vamos lá.
375
00:21:35,458 --> 00:21:37,483
TANNER: É uma comunidade completamente independente.
376
00:21:37,560 --> 00:21:40,461
Centro comercial, mercado, lojas de roupas, posto de gasolina.
377
00:21:40,530 --> 00:21:42,760
Claro, eles não estão nem perto da área residencial.
378
00:21:42,832 --> 00:21:45,801
Tudo para seu conforto e comodidade.
379
00:22:00,050 --> 00:22:02,018
Bem, o que eu te disse?
380
00:22:08,525 --> 00:22:10,152
Onde fica o lago?
381
00:22:10,260 --> 00:22:11,318
Lá.
382
00:22:11,394 --> 00:22:13,089
Ah, ainda não chegou.
383
00:22:13,630 --> 00:22:16,258
Sim. Eu tenho que te contar. Se eu estivesse escolhendo algo para mim,
384
00:22:16,333 --> 00:22:17,459
isso é o que eu escolheria.
385
00:22:17,534 --> 00:22:20,731
Deixe-me dizer exatamente o que você tem se decidir por este local.
386
00:22:20,804 --> 00:22:23,432
Você tem beira do lago. Agora, isso significa uma visão desobstruída
387
00:22:23,506 --> 00:22:24,996
e perto do clube de campo.
388
00:22:25,075 --> 00:22:27,305
Embora não tão perto que fosse barulhento ou algo assim.
389
00:22:27,377 --> 00:22:28,708
Clube de campo?
390
00:22:28,778 --> 00:22:30,245
Sim, bem aí.
391
00:22:30,647 --> 00:22:33,377
Lembre-se, com esta propriedade você obtém sombra das árvores.
392
00:22:33,450 --> 00:22:35,509
Não que alguma vez fique o que você realmente chamaria de quente.
393
00:22:35,585 --> 00:22:38,315
Mas você sempre tem aquela brisa vinda do lago.
394
00:22:39,756 --> 00:22:41,053
Brisa quente.
395
00:22:41,124 --> 00:22:43,752
Claro, para ter acesso ao lago, é preciso comprar ações dele,
396
00:22:43,827 --> 00:22:47,490
mas o custo é mínimo quando você considera o que recebe em troca.
397
00:22:47,564 --> 00:22:50,431
Mas não há passeios de barco a motor e nem esqui aquático.
398
00:22:50,533 --> 00:22:51,761
Não? Não, não.
399
00:22:51,868 --> 00:22:53,665
Muitos perigos potenciais. É segurança.
400
00:22:53,737 --> 00:22:57,468
Mas você tem natação, pesca, passeios de barco à vela.
401
00:22:57,540 --> 00:22:59,974
Ah, aliás, lidamos com volume.
402
00:23:00,043 --> 00:23:02,307
Posso conseguir um preço muito bom para você em um barco.
403
00:23:02,379 --> 00:23:05,576
Oh. Bem, acho que vou esperar um pouco no barco
404
00:23:05,648 --> 00:23:07,775
até que eu me decida sobre a terra.
405
00:23:07,851 --> 00:23:10,445
Ah, sim, claro, mas eu não demoraria muito
406
00:23:10,520 --> 00:23:12,715
me decidindo porque tive alguns aqui ontem
407
00:23:12,789 --> 00:23:14,347
de North Platte, Illinois. Ele está aposentado.
408
00:23:14,424 --> 00:23:17,257
Eles querem se mudar e também estão de olho nesta propriedade.
409
00:23:17,327 --> 00:23:19,192
Bem, tentarei entrar em contato com você antes que eles o façam.
410
00:23:19,262 --> 00:23:21,127
Eu gostaria de conversar sobre isso com meu filho.
411
00:23:21,197 --> 00:23:23,427
Bem, traga-o de volta. Ficarei feliz em mostrar tudo a ele.
412
00:23:23,500 --> 00:23:25,127
Bem, isso não será necessário.
413
00:23:25,201 --> 00:23:26,828
Ele acreditará na minha palavra.
414
00:23:26,903 --> 00:23:28,700
Bem, não se esqueça e conte a ele sobre o valor de revenda.
415
00:23:28,772 --> 00:23:31,741
Agora esta é a Costa Norte, a nossa verdadeira zona de prestígio.
416
00:23:32,275 --> 00:23:35,836
Dê uma olhada, senhor. Dê uma boa olhada.
417
00:23:36,179 --> 00:23:38,545
Sem poluição, sem multidões...
418
00:23:39,048 --> 00:23:43,144
...sem estradas, sem água, sem eletricidade.
419
00:23:43,453 --> 00:23:45,887
Estão vendendo um lago invisível.
420
00:23:48,024 --> 00:23:49,651
Você sabe, e isso não é tudo.
421
00:23:49,726 --> 00:23:53,184
Lá fora, onde não há nada além de areia e coelhos,
422
00:23:54,097 --> 00:23:56,497
esse cara tentou me vender um barco.
423
00:23:56,900 --> 00:23:57,889
Você compra?
424
00:23:57,967 --> 00:24:00,663
Não, eu não fiz. Não, eu não fiz.
425
00:24:01,404 --> 00:24:02,735
Mas eles estão fazendo negócios lá fora
426
00:24:02,806 --> 00:24:04,865
e nem tudo é negócio de mala direta.
427
00:24:04,941 --> 00:24:07,774
Essas pessoas podem ir lá e bisbilhotar
428
00:24:07,844 --> 00:24:10,278
e eles veem o que estão recebendo com seu dinheiro.
429
00:24:10,346 --> 00:24:13,713
Não. Eles veem pequenas velas brancas em um grande lago azul
430
00:24:13,783 --> 00:24:16,581
e churrasco todos os sábados à noite no clube.
431
00:24:16,653 --> 00:24:18,348
Chama-se vendas, Rocky.
432
00:24:18,421 --> 00:24:20,446
Não é assim que eu chamo.
433
00:24:20,557 --> 00:24:23,720
A maioria dessas pessoas colocou seu dinheiro naquela terra, estão aposentados.
434
00:24:23,793 --> 00:24:25,658
Eles estão vivendo de pensões.
435
00:24:25,728 --> 00:24:26,956
Agora, roubar já é ruim o suficiente.
436
00:24:27,030 --> 00:24:30,329
Mas roubar aquilo que um homem gastou a vida inteira para salvar.
437
00:24:30,400 --> 00:24:33,198
Você sabe, Jimmy, eu estava pensando,
438
00:24:33,403 --> 00:24:35,394
contanto que estejamos aqui de qualquer maneira...
439
00:24:35,472 --> 00:24:36,837
A resposta é não.
440
00:24:36,906 --> 00:24:38,533
Você nem sabe o que eu ia perguntar.
441
00:24:38,608 --> 00:24:39,666
Sim eu faço.
442
00:24:39,742 --> 00:24:42,302
E eu ficaria péssimo num cavalo branco.
443
00:24:45,682 --> 00:24:47,547
Tem certeza que ninguém viu você entrar aqui?
444
00:24:47,617 --> 00:24:49,175
Eu venho desta forma aqui.
445
00:24:52,188 --> 00:24:53,519
Quem é?
446
00:24:53,723 --> 00:24:55,156
Valter Hart.
447
00:24:56,626 --> 00:24:59,060
O banheiro. E pegue seu casaco.
448
00:25:07,403 --> 00:25:08,870
Sr. Rockford.
449
00:25:10,406 --> 00:25:11,703
Posso entrar?
450
00:25:11,774 --> 00:25:12,866
Por que?
451
00:25:13,142 --> 00:25:16,305
Bem, pedir desculpas aqui é um pouco público.
452
00:25:23,152 --> 00:25:26,087
Você sabe, eu ia te ligar.
453
00:25:26,689 --> 00:25:30,420
Bem, então decidi que seria melhor fazer isso pessoalmente.
454
00:25:30,960 --> 00:25:34,225
Sabe, quando você veio com aquela história incrível, eu...
455
00:25:34,464 --> 00:25:36,091
Eu pensei que...
456
00:25:36,666 --> 00:25:38,691
Bem, você sabe o que pensei.
457
00:25:38,768 --> 00:25:40,030
Seu dinheiro não estava no cofre
458
00:25:40,103 --> 00:25:43,129
e eu não conhecia ninguém chamado Murray Johnson.
459
00:25:43,206 --> 00:25:44,867
O que aconteceu com o pedido de desculpas?
460
00:25:44,941 --> 00:25:46,806
Oh, bem, isso vem com uma explicação.
461
00:25:46,876 --> 00:25:49,401
Veja, eu emprego um homem chamado Terry Burch.
462
00:25:50,046 --> 00:25:51,411
Bem, ele não apareceu para trabalhar.
463
00:25:51,481 --> 00:25:52,778
Então, enviei um dos outros vendedores
464
00:25:52,849 --> 00:25:54,908
até o apartamento dele para verificar
465
00:25:54,984 --> 00:25:56,542
e ele se foi.
466
00:25:56,686 --> 00:25:58,483
Agora, Terry nasceu em Los Angeles,
467
00:25:58,555 --> 00:26:00,022
e ele tem uma mãe morando lá,
468
00:26:00,089 --> 00:26:02,853
então pedi a um dos funcionários do escritório de Los Angeles que examinasse
469
00:26:02,926 --> 00:26:05,417
e verifique a casa dele. E eles o encontraram.
470
00:26:07,430 --> 00:26:09,227
Eles também encontraram isso.
471
00:26:14,370 --> 00:26:15,701
Está tudo lá.
472
00:26:15,772 --> 00:26:18,263
Mais algumas centenas pelo seu inconveniente.
473
00:26:20,343 --> 00:26:23,369
Agora você tem minhas desculpas
474
00:26:23,446 --> 00:26:25,073
e seus $ 10.000.
475
00:26:26,015 --> 00:26:29,348
Será que eu poderia convencê-lo a não prestar queixa?
476
00:26:29,419 --> 00:26:30,408
Não.
477
00:26:31,254 --> 00:26:32,278
Sr. Rockford.
478
00:26:32,355 --> 00:26:34,050
Histórias tristes me deprimem, Sr. Hart.
479
00:26:34,123 --> 00:26:36,216
Então eu faço uma política de não ouvi-los.
480
00:26:36,292 --> 00:26:39,193
Não quero saber da operação da mãe dele, do quanto ele estava desesperado...
481
00:26:39,262 --> 00:26:42,857
Ele só aceitou aquele dinheiro porque parecia uma pontuação rápida e fácil.
482
00:26:42,932 --> 00:26:45,867
Agora, Terry trabalha para mim há mais de dois anos.
483
00:26:46,302 --> 00:26:48,896
Agora, ele perdeu o emprego e a reputação,
484
00:26:48,972 --> 00:26:51,805
a confiança das pessoas com as quais acho que ele se importava.
485
00:26:51,874 --> 00:26:54,274
Ele terá muita dificuldade em conseguir outro emprego
486
00:26:54,344 --> 00:26:56,073
e ele não pode me usar como referência.
487
00:26:56,145 --> 00:26:58,579
Agora, esse castigo não é suficiente?
488
00:26:58,982 --> 00:27:02,042
Você sempre banca o paizão para seus funcionários?
489
00:27:02,485 --> 00:27:05,943
Não, apenas quando estiverem em posição de prejudicar a empresa.
490
00:27:06,923 --> 00:27:09,153
Veja agora, se você prestar queixa,
491
00:27:09,392 --> 00:27:11,451
vai chegar aos jornais
492
00:27:11,527 --> 00:27:13,154
e nenhuma empresa que lida com o público
493
00:27:13,229 --> 00:27:15,390
pode pagar esse tipo de notoriedade.
494
00:27:15,465 --> 00:27:18,161
Então, o que você diria?
495
00:27:22,038 --> 00:27:23,471
Vou pensar sobre isso.
496
00:27:24,474 --> 00:27:25,805
Obrigado.
497
00:27:27,910 --> 00:27:31,209
E mais uma vez, eu... sinto muito pela inconveniência.
498
00:27:31,280 --> 00:27:32,838
E o eufemismo?
499
00:27:40,923 --> 00:27:42,185
Você recuperou, hein?
500
00:27:42,258 --> 00:27:43,384
Sim.
501
00:27:44,160 --> 00:27:47,391
Murray Johnson, Terry Burch.
502
00:27:47,864 --> 00:27:50,264
Claro que ele levou tempo suficiente para descobrir isso.
503
00:27:52,001 --> 00:27:53,798
Harry DeNova, por favor.
504
00:27:54,404 --> 00:27:55,996
Oh. Obrigado.
505
00:27:56,572 --> 00:27:57,698
Harry está no bar.
506
00:27:57,774 --> 00:27:59,765
Eu teria tentado lá primeiro.
507
00:28:00,109 --> 00:28:02,577
Tudo bem, podemos nos livrar do carro alugado em Colson
508
00:28:02,645 --> 00:28:03,976
e Harry pode voltar comigo.
509
00:28:04,047 --> 00:28:05,844
A menos que você queira companhia.
510
00:28:06,382 --> 00:28:08,043
Ele pode voltar comigo.
511
00:28:08,117 --> 00:28:09,846
Você está pensando em sair agora?
512
00:28:09,919 --> 00:28:11,409
Bem, sim. Você quer chegar em casa, não é?
513
00:28:11,487 --> 00:28:13,250
Oh sim. Claro que sim, mas...
514
00:28:13,656 --> 00:28:15,180
Bem, qual é o problema? Você está cansado?
515
00:28:15,258 --> 00:28:17,192
Não, não estou cansado nem nada.
516
00:28:17,260 --> 00:28:20,093
Bem, está ficando meio tarde. Eu apenas pensei que seria bom se ficássemos aqui
517
00:28:20,163 --> 00:28:22,631
e então poderíamos dirigir para casa amanhã de manhã, quando amanhecer
518
00:28:22,699 --> 00:28:23,859
e ver o campo.
519
00:28:24,033 --> 00:28:25,660
O quarto é por minha conta.
520
00:28:26,636 --> 00:28:28,604
Apenas por uma noite.
521
00:28:30,173 --> 00:28:31,697
E obrigado pela ajuda, Rocky.
522
00:28:39,916 --> 00:28:41,474
Não sei, Harry.
523
00:28:41,551 --> 00:28:45,715
Mas estando tão perto do clube, só podia ser barulhento.
524
00:28:45,788 --> 00:28:49,315
Do outro lado, sim. Deste lado, não.
525
00:28:49,392 --> 00:28:51,986
Da forma como o clube está construído, você não ouvirá nada.
526
00:28:52,061 --> 00:28:53,426
Eu pessoalmente garanto isso.
527
00:28:53,496 --> 00:28:54,588
Estamos indo embora, Harry.
528
00:28:54,664 --> 00:28:57,633
Com licença, mas estamos saindo agora, Harry.
529
00:28:57,700 --> 00:28:58,860
Jimmy.
530
00:28:59,702 --> 00:29:02,330
Sim, bem, você não precisa se arriscar por minha causa.
531
00:29:02,405 --> 00:29:04,396
Esse é o tipo de cara que ele é.
532
00:29:04,974 --> 00:29:07,943
Olha, por que você não espera por mim aí
533
00:29:08,010 --> 00:29:10,103
e já estarei com você.
534
00:29:11,247 --> 00:29:13,647
Agora, isso é um amor.
535
00:29:13,716 --> 00:29:16,412
Vocês serão vizinhos, se comprarem como eu digo.
536
00:29:16,486 --> 00:29:18,454
Agora, você analisa esses planos por um minuto
537
00:29:18,521 --> 00:29:20,352
e já volto. OK.
538
00:29:23,793 --> 00:29:25,624
Não deveríamos nos conhecer.
539
00:29:25,695 --> 00:29:28,129
Ah, está tudo bem, Harry. Recebi meu dinheiro de volta.
540
00:29:28,197 --> 00:29:30,358
Agora, vamos, temos uma longa viagem de volta para Los Angeles.
541
00:29:30,433 --> 00:29:31,457
Eu não vou embora.
542
00:29:31,534 --> 00:29:32,796
O que você está falando?
543
00:29:32,869 --> 00:29:34,894
Hoje é meu primeiro dia de trabalho, certo?
544
00:29:34,971 --> 00:29:36,632
Sobre imóveis, eu sei zip.
545
00:29:36,706 --> 00:29:38,799
Estou prestes a fechar um negócio.
546
00:29:38,875 --> 00:29:39,933
Você não está.
547
00:29:40,009 --> 00:29:43,342
Juro. Primeira vez. Bem na linha pontilhada.
548
00:29:43,412 --> 00:29:45,073
Muito lindo. Bem no Litoral Norte.
549
00:29:45,148 --> 00:29:46,775
A costa norte de quê? O lago.
550
00:29:46,849 --> 00:29:48,009
Não há lago nenhum, Harry.
551
00:29:48,084 --> 00:29:49,142
Shh.
552
00:29:49,719 --> 00:29:52,085
Por que? Você não acha que ela percebeu?
553
00:29:52,655 --> 00:29:55,215
Tudo bem, o imóvel não vale a pena cuspir.
554
00:29:55,291 --> 00:29:57,020
Você sabe disso e eu sei disso.
555
00:29:57,093 --> 00:30:00,585
Mas Mildred, de Minnesota, não sabe disso. Portanto, não estrague o acordo.
556
00:30:00,663 --> 00:30:02,187
Você fede, amigo.
557
00:30:02,265 --> 00:30:03,698
Eu inventei os pombos?
558
00:30:04,367 --> 00:30:07,200
Eles os trazem aqui de ônibus três vezes por semana.
559
00:30:07,270 --> 00:30:10,467
Coloque-os no motel, alimente-os, dê-lhes algumas bebidas.
560
00:30:10,540 --> 00:30:13,805
Eles mal podem esperar para comprar um pedaço daquela caixa de areia.
561
00:30:13,876 --> 00:30:15,810
Eu acertei a mãe Iode, amigo.
562
00:30:15,878 --> 00:30:17,311
Não me diga para não trabalhar nisso.
563
00:30:17,380 --> 00:30:21,248
O Departamento de Imóveis provavelmente já está investigando essa empresa.
564
00:30:21,317 --> 00:30:23,182
E quando eu voltar para Los Angeles, se não estiverem,
565
00:30:23,252 --> 00:30:24,776
Vou sugerir que sim.
566
00:30:24,854 --> 00:30:27,721
Você não faria isso. Acredite em mim, eu poderia marcar muito.
567
00:30:27,790 --> 00:30:30,224
Acredite, você pode ser preso por fraude.
568
00:30:30,293 --> 00:30:32,921
Espero que você fique muito feliz, vizinho.
569
00:30:32,995 --> 00:30:35,054
Jimmy está com pressa.
570
00:30:35,131 --> 00:30:36,564
Não espere por nós. Você sabe, seus dois lotes
571
00:30:36,632 --> 00:30:38,759
estão bem ao lado do meu.
572
00:30:38,835 --> 00:30:40,393
HARRY: Te ligo na próxima vez que chegar à cidade.
573
00:30:40,469 --> 00:30:41,959
Você sabe, Harry, eu decidi
574
00:30:42,038 --> 00:30:44,165
que você está certo sobre o que eu deveria comprar.
575
00:30:44,240 --> 00:30:46,731
Eu gosto de crianças. Não é, Harry?
576
00:30:46,809 --> 00:30:48,970
Harry gosta de pombos.
577
00:30:49,045 --> 00:30:50,034
Oh?
578
00:30:50,112 --> 00:30:51,875
Você não quer deixar as crianças esperando.
579
00:30:51,948 --> 00:30:54,644
Harry, você sabe, me sinto mal por causa do dinheiro.
580
00:30:54,717 --> 00:30:58,380
Quero dizer, você poderia ganhar uma comissão muito boa nesses dois lotes.
581
00:30:58,454 --> 00:30:59,751
O que? Você não está comprando?
582
00:30:59,822 --> 00:31:02,518
Sim, eu sei que você me contou sobre o pequeno problema com a terra
583
00:31:02,592 --> 00:31:04,719
por causa das crianças e eu agradeço isso, Harry.
584
00:31:04,794 --> 00:31:07,695
O que Harry te contou que não me contou?
585
00:31:07,763 --> 00:31:10,197
Oh, bem, não é grande coisa, na verdade.
586
00:31:10,266 --> 00:31:12,734
A terra é boa, eu acho.
587
00:31:12,802 --> 00:31:15,202
Eles não fazem nenhum teste lá há anos.
588
00:31:15,271 --> 00:31:16,568
AMBOS: Testes?
589
00:31:16,639 --> 00:31:18,368
Ah, vamos lá, Harry.
590
00:31:18,441 --> 00:31:20,466
Quero dizer, Mildred não vai se assustar
591
00:31:20,543 --> 00:31:23,273
por algo que aconteceu há 30 anos.
592
00:31:23,346 --> 00:31:25,405
Costumava ser um campo de testes nucleares.
593
00:31:25,481 --> 00:31:28,211
Você está vendendo terras radioativas?
594
00:31:28,284 --> 00:31:31,253
Ora, deveria haver uma lei contra isso.
595
00:32:20,770 --> 00:32:22,362
Saia do carro, Rockford!
596
00:32:24,707 --> 00:32:26,800
Você planeja usar essa arma?
597
00:32:26,909 --> 00:32:28,877
Cale a boca e saia!
598
00:32:32,548 --> 00:32:34,607
Você se importaria de me dizer do que se trata?
599
00:32:34,684 --> 00:32:36,379
Incline-se para dentro do carro.
600
00:32:37,887 --> 00:32:39,286
Espalhe-os.
601
00:32:39,555 --> 00:32:41,147
Eu não carrego uma arma, xerife.
602
00:32:41,223 --> 00:32:42,451
Cale-se.
603
00:32:44,260 --> 00:32:46,023
Tudo bem, coloque-os de volta aqui.
604
00:32:47,730 --> 00:32:48,788
Onde está o dinheiro?
605
00:32:48,864 --> 00:32:49,853
Que dinheiro?
606
00:32:51,233 --> 00:32:52,757
Onde está o dinheiro?
607
00:32:52,835 --> 00:32:54,097
No porta-malas.
608
00:32:54,170 --> 00:32:56,661
Como você sabia que recebi o dinheiro de volta?
609
00:32:56,906 --> 00:32:58,999
Porque não estava no corpo.
610
00:32:59,075 --> 00:33:00,474
Que corpo?
611
00:33:00,543 --> 00:33:01,805
Nós o encontramos.
612
00:33:01,877 --> 00:33:04,573
Nos fundos do motel. Atirou duas vezes.
613
00:33:04,981 --> 00:33:08,348
Só que o nome dele não era Murray Johnson. Era Terry Burch.
614
00:33:08,417 --> 00:33:10,783
Bem, você não acha que eu o matei?
615
00:33:10,853 --> 00:33:13,651
Bem, você disse que não se importava com a forma como receberia seu dinheiro de volta.
616
00:33:13,723 --> 00:33:14,849
Eu acho que você não fez isso.
617
00:33:26,135 --> 00:33:28,194
Eu não matei Terry Burch.
618
00:33:28,371 --> 00:33:30,931
Walter Hart me deu os US$ 10 mil.
619
00:33:31,340 --> 00:33:32,466
Não foi isso que ele disse.
620
00:33:32,541 --> 00:33:33,872
Bem, ele mentiu.
621
00:33:33,943 --> 00:33:36,411
Meu pai ouviu tudo. Ele vai me apoiar.
622
00:33:36,479 --> 00:33:38,003
Eu ficaria surpreso se ele não o fizesse.
623
00:33:38,080 --> 00:33:39,877
Olha, estou te dizendo a verdade.
624
00:33:39,949 --> 00:33:44,010
Hart me deu o dinheiro e só poderia tê-lo obtido de Burch.
625
00:33:44,320 --> 00:33:46,788
Os números de série coincidem. Ele o matou.
626
00:33:47,690 --> 00:33:48,748
Por que?
627
00:33:50,359 --> 00:33:51,826
Não sei.
628
00:33:52,194 --> 00:33:55,163
Bem, você teve motivo, oportunidade,
629
00:33:55,498 --> 00:33:57,796
e você fez ameaças públicas contra Burch.
630
00:33:57,967 --> 00:33:59,127
Agora está ficando tarde.
631
00:33:59,201 --> 00:34:00,828
Xerife,
632
00:34:01,837 --> 00:34:03,634
Tenho permissão para fazer um telefonema.
633
00:34:03,706 --> 00:34:04,968
Você não vai ser um desses caras
634
00:34:05,041 --> 00:34:07,669
quem me lembra de seus direitos o tempo todo, não é?
635
00:34:09,445 --> 00:34:11,106
OK, Rockford, faça a ligação.
636
00:34:15,084 --> 00:34:16,847
Eu não vou fazer isso.
637
00:34:16,919 --> 00:34:17,977
Você tem que.
638
00:34:18,054 --> 00:34:19,453
Eu não preciso fazer nada.
639
00:34:19,522 --> 00:34:21,649
Vou ligar para Beth. Ela fez você saltar mais de uma vez.
640
00:34:21,724 --> 00:34:23,385
Apenas faça o que eu lhe disse para fazer.
641
00:34:23,459 --> 00:34:25,222
Não. Rochoso.
642
00:34:25,294 --> 00:34:26,386
Olha, eu sou seu pai.
643
00:34:26,462 --> 00:34:28,726
Se você quer ser morto, não me peça para ajudá-lo.
644
00:34:28,798 --> 00:34:30,629
É a única chance que tenho.
645
00:34:30,699 --> 00:34:32,189
Vou ligar para o seu advogado.
646
00:34:46,582 --> 00:34:47,844
Xerife,
647
00:34:48,384 --> 00:34:50,011
Jimmy nunca matou ninguém.
648
00:34:50,152 --> 00:34:51,642
Ele foi incriminado.
649
00:34:52,388 --> 00:34:54,447
Todo mundo diz que eles foram incriminados.
650
00:34:54,523 --> 00:34:56,787
Ele contará a sua versão das coisas quando chegarmos ao tribunal.
651
00:34:56,859 --> 00:34:59,384
Ele não gosta de ficar trancado lá.
652
00:34:59,495 --> 00:35:02,089
Ele não acha que vai receber um tratamento justo.
653
00:35:02,431 --> 00:35:04,899
Você tem algo em mente, Sr. Rockford?
654
00:35:04,967 --> 00:35:07,367
Não gosto de vê-lo na prisão.
655
00:35:07,436 --> 00:35:09,427
Mas é melhor do que vê-lo morto.
656
00:35:09,505 --> 00:35:12,702
Por que você não vem direto e me diz o que tem a dizer?
657
00:35:12,775 --> 00:35:16,506
Xerife, você fará tudo o que puder para evitar que Jimmy se machuque?
658
00:35:16,579 --> 00:35:19,514
Não posso prometer nada se não sei do que você está falando.
659
00:35:20,516 --> 00:35:22,950
Ele vai tentar fugir de lá.
660
00:35:38,667 --> 00:35:40,032
Bem, ele não vai sobreviver.
661
00:35:40,102 --> 00:35:42,935
Eu não disse que ele iria sobreviver. Eu disse que ele ia tentar.
662
00:35:43,005 --> 00:35:46,634
Agora, xerife, se você quisesse ficar de olho nele,
663
00:35:46,976 --> 00:35:49,740
isso pode impedi-lo de fazer qualquer coisa tola.
664
00:35:49,812 --> 00:35:51,746
Vou ficar de olho nele.
665
00:35:51,814 --> 00:35:53,145
E uma espingarda.
666
00:36:00,990 --> 00:36:04,551
Tentar escapar da prisão seria um grande erro. Eu vou atirar em você.
667
00:36:04,627 --> 00:36:05,616
O que?
668
00:36:05,694 --> 00:36:08,561
Eu sei o que você tem em mente, mas não vai funcionar.
669
00:36:08,631 --> 00:36:11,862
Só há uma maneira de sair desta cela, e é através desta porta.
670
00:36:11,934 --> 00:36:13,265
E eu peguei a chave.
671
00:36:13,335 --> 00:36:15,565
O que você acha que está executando aqui, San Quentin?
672
00:36:15,638 --> 00:36:17,230
É uma lata de sardinha.
673
00:36:17,606 --> 00:36:20,803
A questão não é se eu poderia sair daqui, mas quem não poderia?
674
00:36:20,876 --> 00:36:23,868
Se eu quisesse sair daqui, eu andaria.
675
00:36:23,979 --> 00:36:25,537
Bem, você terá que passar por mim,
676
00:36:25,614 --> 00:36:28,674
porque vou ficar sentado em uma cadeira aqui a noite toda,
677
00:36:28,751 --> 00:36:30,184
com uma espingarda carregada.
678
00:36:30,252 --> 00:36:32,777
Agora, você quer desaparecer em uma nuvem de fumaça,
679
00:36:32,855 --> 00:36:34,379
Ficarei feliz em atender.
680
00:36:52,808 --> 00:36:54,571
Café da manhã, Rockford.
681
00:36:56,612 --> 00:36:57,909
Rockford.
682
00:37:01,217 --> 00:37:02,479
Rockford.
683
00:37:17,032 --> 00:37:18,294
Rockford.
684
00:37:21,437 --> 00:37:22,768
Ele fez isso.
685
00:38:02,544 --> 00:38:04,307
Ei, Rocky, aqui.
686
00:38:07,316 --> 00:38:08,340
Por que você demorou tanto?
687
00:38:08,417 --> 00:38:10,612
Bem, este lugar não é exatamente um marco nacional.
688
00:38:10,686 --> 00:38:13,211
E, além disso, o seu amigo Harry não quis vir.
689
00:38:13,289 --> 00:38:14,813
O que fez você mudar de ideia?
690
00:38:14,890 --> 00:38:16,755
Ele disse que contaria ao meu oficial de condicional
691
00:38:16,825 --> 00:38:18,725
Saí do condado sem permissão.
692
00:38:18,794 --> 00:38:20,591
Você fez isso? Isso não é muito inteligente.
693
00:38:20,663 --> 00:38:23,257
Olha quem está falando de maneira inteligente. Eles pegaram você em Murder One.
694
00:38:23,332 --> 00:38:26,790
Sim, eles também me pegaram no Grand-Theft Auto.
695
00:38:28,704 --> 00:38:30,729
Você roubou um carro da polícia?
696
00:38:30,806 --> 00:38:34,264
Sim, quando você está saindo da prisão, você não espera por um ônibus.
697
00:38:34,343 --> 00:38:36,140
E eu sou um acessório.
698
00:38:36,712 --> 00:38:38,737
Eu não estava indo muito mal no estacionamento.
699
00:38:38,814 --> 00:38:40,611
Agora, não se preocupe, você está apenas tirando alguns dias de folga.
700
00:38:40,683 --> 00:38:42,241
Você estará de volta vendendo carros.
701
00:38:42,318 --> 00:38:44,616
Há um mercado limitado na articulação.
702
00:38:44,720 --> 00:38:46,847
Você não vai voltar, e eu também não.
703
00:38:46,922 --> 00:38:50,551
Tudo que quero de você é alguma informação privilegiada sobre Walter Hart.
704
00:38:50,626 --> 00:38:53,220
Não estou mais dentro. Eles me largaram.
705
00:38:53,295 --> 00:38:54,660
Quando isso aconteceu?
706
00:38:54,730 --> 00:38:57,324
Esta manhã. Chego ao escritório e está trancado.
707
00:38:57,399 --> 00:39:00,163
Há uma inscrição "Fechado para inventário".
708
00:39:00,235 --> 00:39:01,964
Então olho pela janela para ver por mim mesmo.
709
00:39:02,037 --> 00:39:04,005
Eles estão fazendo as malas, se preparando para se separar.
710
00:39:04,106 --> 00:39:05,505
O que isso vai fazer com você?
711
00:39:05,574 --> 00:39:07,474
Sem Walter Hart, você não tem nada.
712
00:39:07,543 --> 00:39:09,374
HARRY: Não há desejos ou mandados para ele.
713
00:39:09,445 --> 00:39:11,379
Como você vai pará-lo?
714
00:39:26,393 --> 00:39:27,621
Tudo bem, Rocky.
715
00:39:27,694 --> 00:39:30,492
Rocky, quero que você pare na esquina e estacione aí.
716
00:39:30,564 --> 00:39:31,997
E se algum policial vier, você vai embora.
717
00:39:32,065 --> 00:39:34,693
Só não coloque borracha. Apenas mantenha-o casual.
718
00:39:34,768 --> 00:39:36,326
Tem certeza que não quer que eu vá com você?
719
00:39:36,403 --> 00:39:39,338
Não, não. Se der errado, quero você fora disso.
720
00:39:55,255 --> 00:39:57,018
Saia daqui. Preciso falar com você, Billie.
721
00:39:57,090 --> 00:39:58,114
Sair! Eu vou gritar!
722
00:39:58,191 --> 00:40:00,022
Grite, mas apenas me escute primeiro.
723
00:40:00,093 --> 00:40:01,287
Você matou Terry.
724
00:40:01,361 --> 00:40:04,296
Não, Walter Hart matou Terry ou mandou matá-lo.
725
00:40:04,931 --> 00:40:05,955
Não.
726
00:40:06,900 --> 00:40:09,164
Não. Ele roubou algum dinheiro de você.
727
00:40:09,236 --> 00:40:10,533
Você o matou e pegou de volta.
728
00:40:10,604 --> 00:40:11,798
Esteve no noticiário a manhã toda.
729
00:40:11,872 --> 00:40:14,670
10 mil dólares não é dinheiro suficiente para matar um homem.
730
00:40:14,741 --> 00:40:16,208
Pelo menos, não para mim.
731
00:40:16,276 --> 00:40:18,836
Agora, Billie, você amava Terry.
732
00:40:33,393 --> 00:40:35,020
Se você quiser me ver na prisão,
733
00:40:35,095 --> 00:40:36,892
vá em frente e pegue o telefone
734
00:40:36,963 --> 00:40:38,430
e ligue para o xerife.
735
00:40:38,498 --> 00:40:41,058
Ou você quer descobrir quem realmente o matou?
736
00:40:46,440 --> 00:40:48,772
Sr. Hart não teria nenhuma razão.
737
00:40:49,009 --> 00:40:50,670
Quando vi Terry no escritório de terras,
738
00:40:50,744 --> 00:40:53,008
ele estava examinando um monte de papéis
739
00:40:53,079 --> 00:40:54,944
e um livro razão.
740
00:40:55,015 --> 00:40:57,848
Acho que ele estava se preparando para sair da cidade.
741
00:40:58,652 --> 00:40:59,914
Ele teria me contado.
742
00:40:59,986 --> 00:41:02,614
Não se o que ele estava fazendo fosse perigoso.
743
00:41:02,689 --> 00:41:04,384
Terry era um vendedor.
744
00:41:04,458 --> 00:41:07,086
Sim. Ele estava vendendo terras sem valor para Walter Hart.
745
00:41:07,160 --> 00:41:09,754
Hart estava ganhando milhões com esse desenvolvimento.
746
00:41:09,830 --> 00:41:13,630
Agora, acho que Terry pegou algo... incriminador.
747
00:41:14,167 --> 00:41:16,658
Agora, quando eu o estava seguindo e ele veio aqui,
748
00:41:16,736 --> 00:41:19,034
ele carregava uma maleta.
749
00:41:19,105 --> 00:41:20,902
Ele deixou aqui?
750
00:41:22,742 --> 00:41:25,176
O que quer que estivesse naquela pasta
751
00:41:25,846 --> 00:41:27,871
poderia condenar Walter Hart.
752
00:41:31,985 --> 00:41:33,418
Sim, está tudo aqui.
753
00:41:33,487 --> 00:41:37,014
Uh-huh. Há recibos, cheques cancelados,
754
00:41:37,557 --> 00:41:39,218
um livro razão.
755
00:41:39,326 --> 00:41:40,793
É tudo muito interessante.
756
00:41:40,861 --> 00:41:42,226
Há nomes, datas.
757
00:41:42,863 --> 00:41:45,195
Você comprou muita proteção, Sr. Hart.
758
00:41:45,265 --> 00:41:47,631
E você gostaria de me vender mais?
759
00:41:47,968 --> 00:41:50,459
Bem, de acordo com isso,
760
00:41:50,537 --> 00:41:52,266
as recompensas fazem parte do negócio.
761
00:41:52,539 --> 00:41:53,563
Quanto?
762
00:41:53,640 --> 00:41:54,698
$ 100.000.
763
00:41:54,774 --> 00:41:56,435
Isso é ridículo.
764
00:41:56,977 --> 00:41:59,377
Talvez eu consiga arrecadar US$ 50 mil.
765
00:41:59,479 --> 00:42:02,846
Bem, você provavelmente poderia arrecadar alguns milhões, mas não sou ganancioso.
766
00:42:03,250 --> 00:42:06,811
Não, devem ser US$ 50 mil por me preparar para a acusação de homicídio.
767
00:42:06,887 --> 00:42:09,321
e US$ 50.000 pelo livro e artigos.
768
00:42:09,389 --> 00:42:10,856
Eu entendo tudo.
769
00:42:11,057 --> 00:42:13,958
Você não vai tentar guardar nada para o futuro?
770
00:42:14,027 --> 00:42:15,961
ROCKFORD: Não, você consegue tudo.
771
00:42:17,030 --> 00:42:18,520
Bem, vou precisar de cerca de uma hora.
772
00:42:19,499 --> 00:42:21,990
Onde fazemos a troca?
773
00:42:22,068 --> 00:42:23,365
Que tal o lago?
774
00:42:23,436 --> 00:42:24,460
O lago?
775
00:42:24,538 --> 00:42:25,937
Sim, bem, já ouvi muito sobre isso,
776
00:42:26,006 --> 00:42:27,701
Achei que gostaria de ver com meus próprios olhos.
777
00:43:07,513 --> 00:43:08,980
Você trouxe os papéis?
778
00:43:09,081 --> 00:43:10,673
Você trouxe o dinheiro?
779
00:43:33,172 --> 00:43:35,504
Você está esquecendo o dinheiro.
780
00:43:37,343 --> 00:43:41,837
Bem, você não esperava seriamente que eu lhe desse US$ 100 mil, não é?
781
00:43:41,914 --> 00:43:44,747
Acho que foi uma ilusão. $ 50.000 bastarão.
782
00:43:45,751 --> 00:43:49,881
O Sr. Tanner aqui irá acompanhá-lo em seu carro até o centro do lago.
783
00:43:50,155 --> 00:43:51,747
e se o seu corpo for encontrado,
784
00:43:51,857 --> 00:43:54,382
o veredicto será afogamento acidental.
785
00:43:54,460 --> 00:43:56,758
Como foi com Terry Burch?
786
00:43:57,329 --> 00:44:00,526
Bem, Terry decidiu que queria uma fatia maior da ação
787
00:44:00,599 --> 00:44:03,466
e quando recusei, ele ficou nervoso.
788
00:44:03,535 --> 00:44:04,729
Curtidor.
789
00:44:05,537 --> 00:44:07,004
Senhores.
790
00:44:15,247 --> 00:44:17,909
O Xerife esteve ouvindo tudo.
791
00:44:18,317 --> 00:44:20,148
Não há lugar para se esconder aqui,
792
00:44:20,219 --> 00:44:22,050
então você também pode desistir.
793
00:46:45,030 --> 00:46:46,827
ROCKFORD: Por que você os está segurando?
794
00:46:47,332 --> 00:46:48,822
Eles conhecem você.
795
00:46:49,501 --> 00:46:51,196
Eu nunca o vi antes em minha vida.
796
00:46:51,270 --> 00:46:52,965
Ah, cale a boca, Harry.
797
00:46:53,305 --> 00:46:56,604
Olha, você pegou Hart e seus gorilas. Por que não nos deixa ir?
798
00:46:56,675 --> 00:46:59,109
Não posso fazer isso, Rockford. Você roubou meu carro.
799
00:46:59,178 --> 00:47:00,543
Eu te disse onde encontrá-lo.
800
00:47:00,612 --> 00:47:02,273
E você fugiu da prisão.
801
00:47:03,081 --> 00:47:04,912
Como você fez isso, afinal?
802
00:47:05,150 --> 00:47:06,742
Acabei de sair.
803
00:47:07,052 --> 00:47:08,747
Isso é impossível.
804
00:47:09,321 --> 00:47:11,380
Olha, Rockford, de qualquer maneira, não é nada pessoal.
805
00:47:11,490 --> 00:47:13,617
Eu sei o que você passou.
806
00:47:13,692 --> 00:47:17,184
Se houvesse alguma maneira de deixar você ir, eu o faria.
807
00:47:18,163 --> 00:47:19,858
ROCKFORD: Bem, é uma pena.
808
00:47:20,566 --> 00:47:24,730
Quero dizer, você pegou Walter Hart por fraude, tentativa de homicídio, Assassinato Um.
809
00:47:25,704 --> 00:47:27,672
Vai fazer todas as manchetes
810
00:47:28,040 --> 00:47:30,372
quando conto meu lado da história.
811
00:47:31,310 --> 00:47:34,074
Sim, vou parecer um idiota. Eu sei.
812
00:47:34,479 --> 00:47:35,844
Claro,
813
00:47:36,315 --> 00:47:38,545
se estivéssemos trabalhando juntos,
814
00:47:38,617 --> 00:47:40,107
isso mudaria todo o quadro.
815
00:47:40,485 --> 00:47:42,953
Quero dizer, você estava apenas brincando com eles
816
00:47:43,021 --> 00:47:44,352
até que você pudesse largar a rede.
817
00:47:44,990 --> 00:47:47,322
Não há lei que diga que um deputado não oficial
818
00:47:47,392 --> 00:47:49,383
não posso usar o carro da polícia.
819
00:47:49,461 --> 00:47:50,758
E quem vai acreditar
820
00:47:50,829 --> 00:47:54,230
que eu poderia sair da sua prisão sem a sua ajuda, hein?
821
00:47:58,237 --> 00:48:00,364
Você estará disponível para o teste.
822
00:48:00,439 --> 00:48:03,067
Oh, você sabe onde me encontrar, xerife.
823
00:48:03,609 --> 00:48:05,133
Meu anel de alojamento!
824
00:48:05,410 --> 00:48:06,843
Quero registrar uma reclamação.
825
00:48:06,912 --> 00:48:08,937
HARRY: Agora, Rocky, não faça nada precipitado.
826
00:48:09,014 --> 00:48:10,879
Você vai se sentir muito mal quando eu te contar
827
00:48:10,949 --> 00:48:13,884
aquele anel pertencia ao meu santo pai.
828
00:48:14,219 --> 00:48:16,813
Foi a única coisa que ele me deixou quando faleceu.
829
00:48:16,889 --> 00:48:19,187
Suponho que suas iniciais fossem J.R.?
830
00:48:19,258 --> 00:48:20,816
Isso mesmo. Eu disse que você se sentiria...
831
00:48:20,893 --> 00:48:22,155
Vamos agora. Dê-me esse anel.
832
00:48:22,227 --> 00:48:23,319
Quero registrar uma reclamação,
833
00:48:23,395 --> 00:48:24,419
Xerife. Rochoso!
834
00:48:24,496 --> 00:48:26,054
Não, quero registrar uma reclamação! Rochoso.
835
00:48:26,131 --> 00:48:27,860
Corre na família.