1
00:00:01,001 --> 00:00:03,162
US$ 200 por dia mais despesas. Você quer o emprego ou não?
2
00:00:03,236 --> 00:00:04,430
Existem outros PIs no livro.
3
00:00:04,771 --> 00:00:05,863
Sete centavos por milha?
4
00:00:07,941 --> 00:00:09,135
BETH: Eu quero saber quem a matou.
5
00:00:09,342 --> 00:00:10,434
Bem, dê-lhes um pouco de tempo.
6
00:00:10,510 --> 00:00:11,636
Eu quero saber agora.
7
00:00:11,711 --> 00:00:14,111
Ele não acredita que seja um acidente.
8
00:00:14,347 --> 00:00:17,510
Você sabia que estava sendo apoiado pelo crime organizado?
9
00:00:17,684 --> 00:00:18,776
Eu te disse, não perguntei.
10
00:00:18,885 --> 00:00:22,343
Ei, eu não faria isso se fosse você. Eles podem voltar a qualquer minuto.
11
00:00:22,422 --> 00:00:24,390
Quando o fizerem, diga-lhes que peguei o carro deles emprestado.
12
00:00:24,591 --> 00:00:25,717
O que você é, louco?
13
00:00:38,838 --> 00:00:40,203
ROCKFORD: Este é Jim Rockford.
14
00:00:40,273 --> 00:00:41,638
Ao receber o sinal, deixe seu nome e mensagem.
15
00:00:41,708 --> 00:00:42,732
Entrarei em contato com você.
16
00:00:43,877 --> 00:00:46,368
MULHER: Olá, Jim. Obrigado pelo convite para jantar.
17
00:00:46,446 --> 00:00:49,643
Eu adoraria, mas tem que ser a barraca de tacos?
18
00:02:26,979 --> 00:02:28,037
Olá.
19
00:02:28,480 --> 00:02:31,176
Sr. Rockford, esta é Margo Adams.
20
00:03:33,145 --> 00:03:34,169
Olá.
21
00:03:34,246 --> 00:03:35,907
BETH: Escute, Jim. Há algo errado com seu telefone.
22
00:03:35,981 --> 00:03:37,778
Tive que pedir à operadora para liberar a linha.
23
00:03:38,116 --> 00:03:39,777
O que aconteceu com o "olá"?
24
00:03:39,851 --> 00:03:42,684
Jim, recebi uma ligação de um amigo meu. O nome dela é Margo Adams.
25
00:03:43,255 --> 00:03:44,279
Eu também.
26
00:03:44,356 --> 00:03:45,846
Ela está com algum tipo de problema , não está?
27
00:03:45,958 --> 00:03:47,619
Eu poderia dizer pela voz dela. Eu perguntei a ela o que era,
28
00:03:47,693 --> 00:03:49,888
mas tudo o que ela queria era seu número de telefone, e então desligou.
29
00:03:49,962 --> 00:03:51,259
Ela desligou na minha cara também.
30
00:03:51,530 --> 00:03:52,588
Você não falou com ela?
31
00:03:52,664 --> 00:03:54,529
Ela simplesmente me deu o nome dela e desligou.
32
00:03:55,567 --> 00:03:58,934
Liguei para a casa dela e ou ela não atende o telefone ou não está lá.
33
00:03:59,004 --> 00:04:00,403
Ela parecia assustada, não é?
34
00:04:00,472 --> 00:04:01,905
Nunca conheci a senhora.
35
00:04:01,974 --> 00:04:03,202
Bem, ela estava apavorada.
36
00:04:03,275 --> 00:04:04,572
Vou acreditar na sua palavra.
37
00:04:04,776 --> 00:04:05,834
Que tipo de atitude é essa?
38
00:04:05,911 --> 00:04:07,242
Você não acha que deveria fazer alguma coisa?
39
00:04:07,746 --> 00:04:08,735
Como o que?
40
00:04:08,880 --> 00:04:10,313
Bem, como descobrir o que aconteceu com ela.
41
00:04:10,382 --> 00:04:12,748
Ei, vamos lá, não vamos fugir em pânico cego.
42
00:04:12,818 --> 00:04:14,786
Preciso saber o que aconteceu com ela.
43
00:04:15,921 --> 00:04:17,047
Tudo bem, vou contratar você.
44
00:04:17,990 --> 00:04:19,457
Quando você diz "contratar"...
45
00:04:19,524 --> 00:04:21,788
US$ 200 por dia mais despesas. Você quer o emprego ou não?
46
00:04:21,860 --> 00:04:23,054
Existem outros PIs no livro.
47
00:04:23,328 --> 00:04:24,454
Sete centavos por milha?
48
00:04:24,529 --> 00:04:25,518
Jim...
49
00:04:25,597 --> 00:04:27,155
Sim. Tudo bem. Tudo bem. Qual é o endereço dela?
50
00:04:27,299 --> 00:04:29,267
140 Oeste Spalding. Encontro você lá.
51
00:04:29,334 --> 00:04:30,995
Se você estiver lá antes de mim e ela não estiver,
52
00:04:31,069 --> 00:04:33,037
há uma chave extra debaixo do capacho.
53
00:04:34,840 --> 00:04:37,070
Esse é o primeiro lugar que eu iria procurar.
54
00:05:42,107 --> 00:05:44,075
... 1-L-10. Rogério.
55
00:05:44,142 --> 00:05:47,703
6- A-11. 6-A-11. Lesão por ambulância.
56
00:05:47,779 --> 00:05:50,043
1760 Sicômoro. Código 2.
57
00:05:50,115 --> 00:05:51,173
Tudo bem. Onde ele está?
58
00:05:51,249 --> 00:05:52,739
Dentro.
59
00:06:01,660 --> 00:06:02,991
Olá, Denis.
60
00:06:03,428 --> 00:06:05,828
"Olá, Dennis." Verifique os outros quartos.
61
00:06:09,935 --> 00:06:11,596
Não parece tão ruim.
62
00:06:11,670 --> 00:06:14,833
Bem, você não se machucará se eu conseguir outra opinião médica.
63
00:06:14,906 --> 00:06:16,669
Escute, Jim, não estou com humor.
64
00:06:16,742 --> 00:06:19,267
Eu estava verificando quando a ligação de Beth chegou.
65
00:06:19,344 --> 00:06:21,141
Tive que atravessar metade da cidade.
66
00:06:21,213 --> 00:06:23,272
Peggy gastou US$ 20 em uma costela assada,
67
00:06:23,348 --> 00:06:25,646
que vai ter gosto de algo saído da Floresta Petrificada
68
00:06:25,717 --> 00:06:27,082
quando chego em casa.
69
00:06:27,152 --> 00:06:30,588
Bem, esse tipo de devoção ao dever deixa todos nós orgulhosos de você, Dennis.
70
00:06:30,655 --> 00:06:32,919
Agora, você vai tentar descobrir quem me deu uma surra?
71
00:06:33,825 --> 00:06:35,190
Verifique as outras casas.
72
00:06:35,260 --> 00:06:36,989
Talvez tenhamos uma velhinha de cabelos brancos
73
00:06:37,062 --> 00:06:39,223
que está de olho na vizinhança.
74
00:06:40,866 --> 00:06:43,232
Você não sabe quem bateu em você. Você sabe por quê?
75
00:06:43,301 --> 00:06:46,168
Há cerca de uma hora, uma amiga minha, Margo Adams, me ligou.
76
00:06:46,238 --> 00:06:48,001
Então ela ligou para Jim. Ela está com algum tipo de problema,
77
00:06:48,073 --> 00:06:50,166
mas não sabemos o quê, porque ela desligou na nossa cara.
78
00:06:50,242 --> 00:06:51,436
É por isso que viemos até aqui.
79
00:06:51,510 --> 00:06:53,034
Como você entrou?
80
00:06:53,111 --> 00:06:55,341
Ela deixa uma chave extra debaixo do capacho.
81
00:06:55,414 --> 00:06:57,848
Então você está aqui sem o conhecimento ou permissão dela.
82
00:06:57,916 --> 00:06:59,645
Bem, não fomos os primeiros.
83
00:06:59,718 --> 00:07:01,652
O lugar estava revirado quando cheguei aqui.
84
00:07:03,121 --> 00:07:05,351
Ou ela é uma péssima governanta.
85
00:07:05,524 --> 00:07:07,424
Foi jogado fora, Dennis,
86
00:07:07,492 --> 00:07:09,722
e levei uma pancada na cabeça quando entrei.
87
00:07:09,795 --> 00:07:12,025
Talvez quem fez o rap tenha sido Margo Adams.
88
00:07:12,097 --> 00:07:14,691
Você não era esperado. Você poderia tê-la assustado.
89
00:07:14,766 --> 00:07:16,358
Dennis, algo aconteceu com Margo.
90
00:07:16,435 --> 00:07:18,130
Quero registrar um relatório de pessoa desaparecida.
91
00:07:18,203 --> 00:07:20,637
E uma reclamação de agressão e agressão de John Doe.
92
00:07:20,705 --> 00:07:22,172
Você não pode registrar um relatório de pessoa desaparecida
93
00:07:22,240 --> 00:07:24,333
até que alguém esteja desaparecido por 24 horas.
94
00:07:24,409 --> 00:07:26,468
Certo, conselheiro? A chave.
95
00:07:28,847 --> 00:07:31,714
E eu arquivarei o A e o B, verificarei o lugar,
96
00:07:31,783 --> 00:07:34,911
e se ela não aparecer até amanhã à tarde,
97
00:07:35,086 --> 00:07:36,610
Vou passar o relatório.
98
00:07:37,389 --> 00:07:38,879
Obrigado, Dennis.
99
00:07:42,461 --> 00:07:45,089
Por que Margo Adams é tão importante para você?
100
00:07:45,597 --> 00:07:48,725
Ela é uma velha amiga minha, desde que tínhamos 10 anos.
101
00:07:48,800 --> 00:07:50,995
Bem, você nunca fala sobre ela.
102
00:07:51,069 --> 00:07:52,627
Eu falo sobre ela o tempo todo.
103
00:07:54,272 --> 00:07:55,261
Susie.
104
00:07:55,340 --> 00:07:56,364
Susie?
105
00:07:56,441 --> 00:07:58,807
Ela mudou seu nome para Margo quando começou a modelar.
106
00:07:58,877 --> 00:08:00,003
Oh!
107
00:08:00,078 --> 00:08:01,773
Ela não tem família nem nada.
108
00:08:01,847 --> 00:08:03,838
Jim, se eu não a ajudar, ninguém o fará.
109
00:08:05,283 --> 00:08:06,978
Você tem que descobrir o que aconteceu com ela.
110
00:08:07,052 --> 00:08:08,713
Bem, talvez ela não queira ser encontrada.
111
00:08:08,787 --> 00:08:11,722
Não, eu não acredito nisso. Bem, eu não sei.
112
00:08:11,923 --> 00:08:13,015
Margo está morando em Nova York.
113
00:08:13,091 --> 00:08:16,117
Ela só voltou para cá há alguns meses. Tenho estado tão ocupado.
114
00:08:16,194 --> 00:08:19,857
Tentamos nos encontrar, mas acabei vendo ela apenas umas quatro vezes.
115
00:08:19,931 --> 00:08:21,262
Não dá muito para você continuar, não é?
116
00:08:21,333 --> 00:08:22,493
Não muito.
117
00:08:22,567 --> 00:08:24,194
Onde ela trabalha?
118
00:08:24,469 --> 00:08:28,337
Clarke Modas. Fale com Adrienne Clarke. Margo é sua top model.
119
00:08:28,406 --> 00:08:31,136
Tudo bem. Vou verificar pela manhã. Vamos, eu te sigo até em casa.
120
00:08:31,209 --> 00:08:32,540
Não me importo de ficar sozinho.
121
00:08:32,744 --> 00:08:33,938
Eu me importo.
122
00:09:07,212 --> 00:09:09,908
Faça algo sobre essa música, Darren. Se estiver tão alto no show...
123
00:09:09,981 --> 00:09:11,278
Não será.
124
00:09:34,506 --> 00:09:36,337
Quero acender as luzes quando quebrarmos.
125
00:09:36,408 --> 00:09:37,534
OK.
126
00:09:41,379 --> 00:09:42,778
Que é aquele?
127
00:09:43,915 --> 00:09:46,543
Não sei. Eu vou descobrir.
128
00:09:51,056 --> 00:09:53,149
Você terá que sair. Este é um ensaio fechado.
129
00:09:53,224 --> 00:09:54,623
Gostaria de falar com a senhorita Clarke, por favor.
130
00:09:54,693 --> 00:09:55,717
Não, você tem que sair.
131
00:09:55,794 --> 00:09:58,194
Se quiser marcar uma consulta, fale com a secretária da senhorita Clarke.
132
00:09:58,263 --> 00:10:00,060
O escritório dela é... Sim, no final do corredor.
133
00:10:00,131 --> 00:10:03,100
Eu já conversei com ela. Ela disse que uma consulta está fora de questão.
134
00:10:03,168 --> 00:10:05,636
mas vou querer um mesmo assim, filho.
135
00:10:05,704 --> 00:10:06,762
Mas, mas...
136
00:10:11,910 --> 00:10:13,343
Senhorita Clarke?
137
00:10:13,511 --> 00:10:15,502
Dê às meninas 15 minutos.
138
00:10:17,649 --> 00:10:19,913
O cavalheiro não lhe explicou que estou ocupado?
139
00:10:19,985 --> 00:10:21,077
Eu só gostaria de alguns minutos.
140
00:10:21,152 --> 00:10:22,813
Estou no meio do ensaio.
141
00:10:22,887 --> 00:10:25,651
Meu nome é Jim Rockford. Sou um investigador particular.
142
00:10:25,724 --> 00:10:29,125
Gostaria de lhe fazer algumas perguntas sobre Margo Adams.
143
00:10:29,194 --> 00:10:31,788
Não quero responder a nenhuma pergunta sobre Margo Adams.
144
00:10:31,863 --> 00:10:32,852
Bem, é importante.
145
00:10:32,931 --> 00:10:34,057
Eu não poderia me importar menos.
146
00:10:34,165 --> 00:10:37,464
Oh, você está tão ocupado sendo Coco Chanel que simplesmente não tem tempo para outras pessoas.
147
00:10:37,535 --> 00:10:38,900
Certo, senhorita Clarke?
148
00:10:38,970 --> 00:10:40,028
Não há tempo nenhum.
149
00:10:40,105 --> 00:10:41,697
Estou trabalhando para Beth Davenport.
150
00:10:41,773 --> 00:10:44,333
Ela é amiga de Margo e Margo desapareceu.
151
00:10:45,043 --> 00:10:47,534
Sim, eu estava ciente disso às 9h desta manhã.
152
00:10:47,612 --> 00:10:50,706
Margo é minha modelo principal e tive que substituí-la no último minuto.
153
00:10:50,782 --> 00:10:54,240
Agora, se ela estiver em algum lugar cuidando de uma ressaca ou de um coração partido,
154
00:10:54,319 --> 00:10:56,480
Receio estar com um pouco de falta de simpatia.
155
00:10:56,554 --> 00:11:00,820
Posso contar tudo o que tenho a dizer sobre Margo Adams em duas palavras. Ela está demitida.
156
00:11:33,658 --> 00:11:35,023
Olá, Denis.
157
00:11:35,093 --> 00:11:36,651
Estou feliz que você recebeu minha mensagem.
158
00:11:36,728 --> 00:11:38,093
O que você tem?
159
00:11:38,163 --> 00:11:39,687
Encontramos Margo Adams.
160
00:11:39,764 --> 00:11:41,129
Você tem uma identificação positiva?
161
00:11:41,199 --> 00:11:43,861
Carteira de motorista, cartão de crédito, o carro é dela.
162
00:11:44,869 --> 00:11:46,496
Este lugar está proibido para mergulho livre,
163
00:11:46,571 --> 00:11:48,801
mas temos algumas crianças que não acreditam em sinais.
164
00:11:48,873 --> 00:11:52,331
Encontraram os destroços e chamaram. O corpo ainda está no carro.
165
00:11:52,410 --> 00:11:55,709
Ela realmente devia estar viajando para chegar tão longe na água.
166
00:11:55,780 --> 00:11:56,940
Acidente?
167
00:11:57,015 --> 00:11:58,107
Poderia ser.
168
00:11:58,183 --> 00:12:00,344
Temos que verificar se há problemas mecânicos no carro.
169
00:12:00,418 --> 00:12:02,579
verifique se há álcool no corpo.
170
00:12:03,054 --> 00:12:05,682
Precisamos que Beth verifique a identificação.
171
00:12:05,857 --> 00:12:07,347
Você vai contar a ela.
172
00:12:07,425 --> 00:12:08,551
Sim.
173
00:12:09,761 --> 00:12:11,490
Sim, vou contar a ela.
174
00:12:12,097 --> 00:12:13,655
Vê você.
175
00:12:30,648 --> 00:12:33,014
BETH: Então ela está na geladeira do condado com uma etiqueta no dedão do pé,
176
00:12:33,084 --> 00:12:34,312
e ponto final?
177
00:12:35,887 --> 00:12:37,752
Por que a polícia não faz alguma coisa?
178
00:12:37,822 --> 00:12:40,848
Vamos. A polícia não acredita no relatório do legista mais do que eu.
179
00:12:40,925 --> 00:12:43,723
Dois telefonemas frenéticos, o apartamento dela saqueado,
180
00:12:43,795 --> 00:12:46,423
e ela acidentalmente acaba em 6 metros de profundidade.
181
00:12:46,498 --> 00:12:48,625
Agora, por enquanto eles estão apenas jogando um cobertor sobre isso
182
00:12:48,700 --> 00:12:50,691
e chamando isso de acidente ou suicídio.
183
00:12:50,769 --> 00:12:52,134
Margo nunca teria se matado.
184
00:12:52,203 --> 00:12:53,864
Eu disse "por enquanto".
185
00:12:54,272 --> 00:12:56,263
Eles vão mastigar as bordas dessa coisa
186
00:12:56,341 --> 00:12:59,208
até que acabem chamando isso de assassinato, se é que ainda não o fizeram.
187
00:12:59,277 --> 00:13:00,710
Quero saber quem a matou.
188
00:13:00,779 --> 00:13:01,837
Bem, dê-lhes um pouco de tempo.
189
00:13:01,913 --> 00:13:03,039
Eu quero saber agora.
190
00:13:03,114 --> 00:13:06,572
Beth, a polícia está cuidando disso. Isso torna o caso aberto.
191
00:13:06,651 --> 00:13:08,846
Eles não vão retirar sua multa por fazer algumas perguntas.
192
00:13:08,920 --> 00:13:10,046
Eu gostaria de ajudá-lo, mas...
193
00:13:10,121 --> 00:13:11,110
Ok.
194
00:13:11,256 --> 00:13:14,885
Se o departamento lhe der qualquer tipo de crítica, você receberá meus serviços jurídicos gratuitamente.
195
00:13:14,959 --> 00:13:18,156
Agora, eu ofereceria isso se achasse que você teria uma chance de me aceitar?
196
00:13:19,430 --> 00:13:20,863
Por favor, Jim.
197
00:13:23,168 --> 00:13:25,898
Tudo bem. Vou fazer algumas perguntas.
198
00:13:51,396 --> 00:13:52,863
Sr. Rockford.
199
00:13:53,398 --> 00:13:55,491
Senhorita Clarke não queria ver você esta manhã,
200
00:13:55,567 --> 00:13:57,694
ela não quer ver você esta tarde.
201
00:13:57,769 --> 00:14:00,397
Bem, tenho algumas informações que acho que ela vai querer ouvir.
202
00:14:00,471 --> 00:14:01,563
Eu duvido.
203
00:14:02,407 --> 00:14:03,465
Ela está em seu escritório?
204
00:14:03,541 --> 00:14:06,533
É muito acadêmico, Sr. Rockford, porque você não vai vê-la.
205
00:14:07,846 --> 00:14:08,904
Sim, senhorita Clarke.
206
00:14:08,980 --> 00:14:11,073
Você tentou a ligação para Nova York?
207
00:14:11,149 --> 00:14:12,138
Você não pode entrar lá.
208
00:14:12,217 --> 00:14:13,275
O quê?
209
00:14:13,351 --> 00:14:14,841
Você não pode entrar lá! Millie?
210
00:14:14,919 --> 00:14:15,977
Pare!
211
00:14:16,054 --> 00:14:17,043
O que está acontecendo?
212
00:14:17,121 --> 00:14:18,247
Agora assine isso em dois lugares. Sim?
213
00:14:18,323 --> 00:14:20,052
Sinto muito, senhorita Clarke. Eu tentei impedi-lo.
214
00:14:20,124 --> 00:14:21,113
Bem, quem é ele?
215
00:14:21,192 --> 00:14:22,386
Tudo bem, Millie. Bob, chame a polícia!
216
00:14:22,460 --> 00:14:23,449
O que?
217
00:14:23,528 --> 00:14:24,859
Margo Adams está morta.
218
00:14:35,139 --> 00:14:36,538
Bem, isso foi muito direto.
219
00:14:36,608 --> 00:14:38,269
A senhorita Clarke tem tão pouco tempo.
220
00:14:44,182 --> 00:14:46,150
Você está bem, Adriana?
221
00:14:46,484 --> 00:14:47,610
Sim.
222
00:14:48,019 --> 00:14:50,453
Tudo bem. Você é muito dramático e mais do que um pouco brutal.
223
00:14:50,521 --> 00:14:51,783
Agora, por que você não sai daqui?
224
00:14:51,856 --> 00:14:54,290
Não. Quero saber o que está acontecendo.
225
00:14:56,327 --> 00:14:58,261
Isso é tudo, Millie.
226
00:14:58,329 --> 00:15:00,593
Está tudo bem, Millie. Está tudo bem.
227
00:15:04,869 --> 00:15:06,336
Sr. Rockford.
228
00:15:07,372 --> 00:15:10,000
Margo e seu carro foram pescados em um reservatório
229
00:15:10,074 --> 00:15:12,406
cerca de uma hora depois de falar com você esta manhã.
230
00:15:13,311 --> 00:15:15,745
A hora da morte foi ontem à noite.
231
00:15:15,813 --> 00:15:18,976
Desculpe. Sinceramente, sinto muito.
232
00:15:20,251 --> 00:15:22,685
Há algo que eu possa fazer para ajudar?
233
00:15:22,887 --> 00:15:24,718
Bem, você pode responder algumas das perguntas
234
00:15:24,789 --> 00:15:27,257
que não vimos esta manhã.
235
00:15:27,892 --> 00:15:29,120
Claro.
236
00:15:29,727 --> 00:15:32,321
Bem, não há muito que eu possa lhe contar.
237
00:15:32,397 --> 00:15:35,764
Eu não conhecia bem a Margo. Na verdade, acho que nem a conhecia.
238
00:15:35,867 --> 00:15:38,427
Ela era uma funcionária. Ela fez seu trabalho e o fez bem.
239
00:15:38,503 --> 00:15:40,664
Você não sabia nada sobre a vida pessoal dela?
240
00:15:40,738 --> 00:15:41,966
Nada.
241
00:15:43,007 --> 00:15:44,201
E senhor...
242
00:15:44,275 --> 00:15:47,369
Ah, este é Bob Coleman. Ele é um amigo e parceiro de negócios.
243
00:15:47,445 --> 00:15:49,572
Sr. Coleman, o que você sabe?
244
00:15:49,981 --> 00:15:53,178
Eu conhecia a maioria das garotas daqui de vista. Além disso, nada.
245
00:15:53,251 --> 00:15:55,913
Suponho que não deveria ter dito essas coisas sobre ela hoje,
246
00:15:55,987 --> 00:15:58,512
mas eu estava chateado, preocupado com o show.
247
00:15:58,589 --> 00:16:00,079
Não havia nada que você pudesse ter feito a respeito.
248
00:16:00,158 --> 00:16:03,218
Agora, por que você não vai com calma? Vá descansar um pouco, hein?
249
00:16:03,294 --> 00:16:06,195
Você se importaria se eu falasse com alguns dos outros modelos?
250
00:16:06,264 --> 00:16:08,357
Bem, hoje não. Eles têm um show.
251
00:16:08,433 --> 00:16:09,764
Talvez devêssemos adiar.
252
00:16:09,834 --> 00:16:11,893
Deixe-o adiar as perguntas.
253
00:16:11,970 --> 00:16:14,495
Quero dizer, a garota está morta. Não há nada que possamos fazer sobre isso.
254
00:16:14,572 --> 00:16:16,631
Agora, 24 horas não farão muita diferença.
255
00:16:16,708 --> 00:16:18,141
Negócios como sempre.
256
00:16:18,209 --> 00:16:19,699
Bem, é claro.
257
00:16:21,179 --> 00:16:22,771
Estarei de volta amanhã.
258
00:16:33,458 --> 00:16:34,925
Você está bem?
259
00:16:36,127 --> 00:16:39,392
Sim, bem, um acidente como esse é muito difícil de aceitar.
260
00:16:39,464 --> 00:16:41,557
A senhorita Clarke está muito chateada,
261
00:16:42,467 --> 00:16:44,901
mas Coleman está aceitando bem. Claro, ele não a conhecia.
262
00:16:44,969 --> 00:16:48,564
Ele a conhecia, no sentido bíblico da palavra.
263
00:16:49,774 --> 00:16:53,608
Ah, acabei de ter a impressão de que Coleman e Adrienne Clarke eram próximos.
264
00:16:53,678 --> 00:16:56,511
Ela sabe sobre o relacionamento dele com Margo?
265
00:16:56,581 --> 00:17:00,142
Eu já falei demais. Se me dá licença, tenho muito trabalho a fazer.
266
00:17:03,354 --> 00:17:06,517
“A rápida raposa marrom…”
267
00:17:14,499 --> 00:17:18,629
Ei, eu sempre mantenho minhas fontes confidenciais.
268
00:18:54,030 --> 00:18:55,395
O que...
269
00:18:56,666 --> 00:18:59,260
Ah, você com certeza tem talento para estar onde não é desejado.
270
00:18:59,336 --> 00:19:00,530
Onde você conseguiu meu endereço?
271
00:19:00,604 --> 00:19:01,798
A lista telefônica.
272
00:19:01,872 --> 00:19:03,635
Tudo bem. Bem, tire seu carro daqui.
273
00:19:03,707 --> 00:19:04,765
Isso levará um minuto.
274
00:19:04,841 --> 00:19:06,206
Tire isso!
275
00:19:06,276 --> 00:19:08,403
Tudo bem. De qualquer forma, é apenas uma ligação de cortesia.
276
00:19:08,478 --> 00:19:12,778
Achei que você poderia querer explicar por que afirmou não conhecer Margo Adams quando,
277
00:19:13,016 --> 00:19:15,177
na verdade, você estava tendo um caso com ela.
278
00:19:15,252 --> 00:19:19,586
Mas a senhorita Clarke está sendo muito cooperativa. Ela vai me informar.
279
00:19:25,795 --> 00:19:28,525
Você diz uma palavra sobre isso para Adrienne,
280
00:19:28,832 --> 00:19:31,392
e eles vão acabar com você em seis condados.
281
00:19:31,468 --> 00:19:35,734
Seis? Por que não apenas um pacotinho bacana como Margo?
282
00:19:40,911 --> 00:19:43,778
Não sei o que você está tentando insinuar, mas vou lhe dizer uma coisa.
283
00:19:43,847 --> 00:19:46,145
Não sei nada sobre o acidente de Margo,
284
00:19:46,216 --> 00:19:48,446
mas tenho certeza que saberei sobre o seu.
285
00:19:49,419 --> 00:19:51,785
Bem, antes de você dar uma mordida em alguma coisa,
286
00:19:51,855 --> 00:19:54,915
você se certifica de que é algo que não vai te morder de volta.
287
00:19:55,325 --> 00:19:56,519
Realmente?
288
00:20:08,338 --> 00:20:09,703
Você quer morder de volta?
289
00:20:13,210 --> 00:20:15,644
Agora quero que você fique longe da Clarke Fashions.
290
00:20:15,712 --> 00:20:18,078
Eu quero que você fique longe desta casa,
291
00:20:18,148 --> 00:20:20,810
e não quero nunca mais ter essa conversa.
292
00:20:22,852 --> 00:20:24,410
Bom, vamos manter contato.
293
00:20:24,654 --> 00:20:25,848
Se apresse.
294
00:20:51,881 --> 00:20:54,349
Sr. Coleman, Sr. Davidson ligou meia dúzia de vezes.
295
00:20:54,417 --> 00:20:55,611
Ele quer ouvir de você imediatamente.
296
00:20:55,685 --> 00:20:58,085
Bem, entre em contato com ele e diga que ligarei para ele esta noite.
297
00:20:58,154 --> 00:20:59,644
Ele disse imediatamente.
298
00:20:59,723 --> 00:21:01,884
É um bom negócio. Eu não gostaria que você o perdesse.
299
00:21:01,958 --> 00:21:04,654
Podemos demitir US$ 3 milhões naquela empresa com facilidade.
300
00:21:04,728 --> 00:21:06,593
Posso pegá-lo para você.
301
00:21:06,930 --> 00:21:11,390
Eu lhe disse que ligarei para ele esta noite. Agora me deixe sozinho por alguns minutos.
302
00:21:21,278 --> 00:21:22,905
Este é Coleman.
303
00:21:22,979 --> 00:21:24,970
Quero que você entregue uma mensagem para mim.
304
00:21:26,116 --> 00:21:29,643
Não, não me refiro a amanhã. Estou falando agora.
305
00:21:31,554 --> 00:21:34,614
Cale a boca e ouça. Vou dizer isso uma vez.
306
00:21:34,691 --> 00:21:37,819
Há um novo jogador no jogo, um PI chamado Rockford.
307
00:21:37,894 --> 00:21:42,092
Ele está bisbilhotando a Clarke Fashions, fazendo perguntas sobre Margo Adams.
308
00:21:42,432 --> 00:21:44,866
Ele não acredita que seja um acidente.
309
00:21:44,934 --> 00:21:47,664
Ele quer saber quem a matou e por quê.
310
00:21:47,804 --> 00:21:49,328
Agora vocês estão estragando tudo.
311
00:21:49,406 --> 00:21:53,775
Se não posso confiar nos caras com quem trabalho, talvez trabalhe com outra pessoa.
312
00:21:59,316 --> 00:22:01,011
BETH: Você vai contar a Dennis sobre Bob Coleman?
313
00:22:01,084 --> 00:22:02,278
O que eu diria a ele?
314
00:22:02,352 --> 00:22:04,047
Que ele mentiu sobre conhecer Margo.
315
00:22:04,120 --> 00:22:05,280
Bem, isso não prova nada.
316
00:22:05,355 --> 00:22:07,687
Eu também teria mentido, dadas as circunstâncias.
317
00:22:07,757 --> 00:22:11,591
Adrienne Clarke tem muito espírito e muito respeito próprio.
318
00:22:11,661 --> 00:22:14,152
Se ela conhecesse a ideia de diversão paralela de Bob Coleman,
319
00:22:14,230 --> 00:22:16,596
ela o tiraria pelos joelhos, eu acho.
320
00:22:16,666 --> 00:22:18,293
Quer dizer que ele mentiu para se proteger com Adrienne?
321
00:22:18,368 --> 00:22:19,733
É uma possibilidade.
322
00:22:19,803 --> 00:22:21,065
Ele tinha algo a esconder.
323
00:22:21,137 --> 00:22:23,162
Essa também é uma possibilidade.
324
00:22:23,606 --> 00:22:26,006
Coleman quer manter o relacionamento em segredo.
325
00:22:26,643 --> 00:22:28,873
E se Margo ameaçasse contar a Adrienne?
326
00:22:30,280 --> 00:22:33,681
Não, ela não faria isso. Por outro lado, ela pode.
327
00:22:33,750 --> 00:22:35,980
Pessoas apaixonadas fazem coisas malucas.
328
00:22:36,453 --> 00:22:38,717
Talvez Coleman a tenha matado só para manter as coisas calmas.
329
00:22:38,788 --> 00:22:40,653
Bem, matar geralmente tem o efeito inverso.
330
00:22:40,724 --> 00:22:41,918
Você está sendo lógico.
331
00:22:41,991 --> 00:22:44,152
A lógica não tem nada a ver com um crime passional.
332
00:22:44,227 --> 00:22:45,785
Eu ouvi isso.
333
00:22:48,231 --> 00:22:49,255
Jim.
334
00:22:49,332 --> 00:22:51,562
Não. Você fica aqui. Deixe-me dar uma olhada.
335
00:23:06,816 --> 00:23:08,181
Está limpo.
336
00:23:08,351 --> 00:23:10,216
Você pode dizer se está faltando alguma coisa?
337
00:23:10,286 --> 00:23:11,776
Nesta bagunça?
338
00:23:15,125 --> 00:23:19,186
Beth, Margo lhe deu alguma coisa para guardar para ela?
339
00:23:19,529 --> 00:23:20,621
Não.
340
00:23:27,604 --> 00:23:28,832
Beth, quero você fora daqui.
341
00:23:28,905 --> 00:23:29,929
Eu moro aqui.
342
00:23:30,006 --> 00:23:32,907
Você também mora em Pasadena. Dennis Becker, por favor.
343
00:23:32,976 --> 00:23:34,000
Seus pais voltaram da Europa?
344
00:23:34,077 --> 00:23:35,135
Sim. Algumas semanas atrás.
345
00:23:35,211 --> 00:23:36,508
Vamos esconder você com eles por um tempo.
346
00:23:36,579 --> 00:23:37,637
Agora espere um minuto.
347
00:23:37,714 --> 00:23:40,410
Beth, seu amigo está morto. Alguém está procurando por algo,
348
00:23:40,483 --> 00:23:43,509
e eles não se importam como conseguem isso. Você está indo para Pasadena.
349
00:23:43,586 --> 00:23:46,646
Ei, Dennis? Dennis, você conseguiu o número da licença?
350
00:23:46,723 --> 00:23:50,159
Sim. Quando você vai começar a entregar seu negócio ao DMV?
351
00:23:50,226 --> 00:23:52,285
Vamos, Dennis. Quem é o dono do carro?
352
00:23:52,362 --> 00:23:56,389
É um carro da empresa. Pertence a George Macklan, Macklan Produce.
353
00:23:56,466 --> 00:23:57,490
Produzir?
354
00:23:57,567 --> 00:23:59,797
Sim, como melões, vagens.
355
00:23:59,869 --> 00:24:03,305
Eu não preciso de uma definição. Simplesmente não faz sentido.
356
00:24:03,373 --> 00:24:04,840
Então, o que mais há de novo?
357
00:24:04,908 --> 00:24:06,842
Alguém revistou o apartamento da Beth.
358
00:24:06,910 --> 00:24:08,377
Oh. Ela está bem?
359
00:24:08,445 --> 00:24:10,538
Sim. Ela está bem. Você quer dar uma olhada?
360
00:24:10,613 --> 00:24:12,137
Sim. Eu quero dar uma olhada.
361
00:24:12,215 --> 00:24:15,013
Tudo bem. Vou deixá-la em Pasadena,
362
00:24:15,084 --> 00:24:16,847
e deixarei a chave com o gerente.
363
00:24:16,920 --> 00:24:17,944
Tudo bem.
364
00:24:18,021 --> 00:24:19,010
Certo.
365
00:24:19,088 --> 00:24:20,385
Onde está sua lista telefônica?
366
00:24:20,457 --> 00:24:21,617
Atrás do bar.
367
00:24:25,295 --> 00:24:27,320
O que você está procurando?
368
00:24:31,034 --> 00:24:32,865
Entendi. Jim!
369
00:24:32,936 --> 00:24:35,097
Tudo bem. Eu vou devolver.
370
00:24:56,359 --> 00:24:57,792
Senhorita Clarke.
371
00:24:58,728 --> 00:25:00,628
Não vou pedir que você se sente, Sr. Rockford,
372
00:25:00,697 --> 00:25:03,029
porque não quero que você fique.
373
00:25:04,200 --> 00:25:07,829
Agora, se isso não é nada gentil, sinto muito, mas tive um longo dia.
374
00:25:09,739 --> 00:25:10,899
Pensei que você queria ajudar.
375
00:25:10,974 --> 00:25:11,998
eu faço,
376
00:25:12,075 --> 00:25:15,476
mas já contei tudo o que sei sobre Margo.
377
00:25:15,545 --> 00:25:18,207
Bem, senhorita Clarke, acabei de deixar meu cliente.
378
00:25:18,281 --> 00:25:20,545
O apartamento dela foi saqueado.
379
00:25:20,617 --> 00:25:21,845
Por que me contar?
380
00:25:22,285 --> 00:25:25,345
Você é o único que sabe quem é meu cliente.
381
00:25:25,822 --> 00:25:28,552
Você não está sugerindo que eu tive algo a ver com isso?
382
00:25:28,625 --> 00:25:30,354
O que eu estaria procurando?
383
00:25:30,426 --> 00:25:31,916
O que quer que tenha matado Margo.
384
00:25:31,995 --> 00:25:33,360
A morte dela foi um acidente.
385
00:25:33,429 --> 00:25:34,896
Foi assassinato.
386
00:25:35,431 --> 00:25:37,558
Assassinato? Mas quem?
387
00:25:37,634 --> 00:25:39,226
Vamos falar sobre Bob Coleman.
388
00:25:39,302 --> 00:25:41,270
Não vamos conversar nada.
389
00:25:41,404 --> 00:25:44,305
Ele perguntou quem era meu cliente?
390
00:25:47,010 --> 00:25:48,238
Você contou a ele?
391
00:25:49,412 --> 00:25:50,970
Não, eu não fiz.
392
00:25:51,714 --> 00:25:54,274
Agora você está aparecendo por aqui como um elefante touro,
393
00:25:54,350 --> 00:25:56,875
fazendo perguntas e fazendo acusações.
394
00:25:56,953 --> 00:25:59,615
Bob não tem mais interesse no seu cliente do que eu.
395
00:26:00,123 --> 00:26:02,853
Bem, ele estava tendo um caso com Margo.
396
00:26:03,693 --> 00:26:05,524
Você diz isso com muita autoridade.
397
00:26:05,595 --> 00:26:07,825
E você não parece particularmente surpreso.
398
00:26:07,997 --> 00:26:12,366
Seria irreal para mim acreditar que Bob leva uma vida monástica,
399
00:26:13,069 --> 00:26:15,333
mas não é algo que já discutimos,
400
00:26:15,405 --> 00:26:18,340
e certamente não tenho intenção de discutir isso com você.
401
00:26:18,408 --> 00:26:21,935
Fico ressentido com sua curiosidade e me ressinto com essas perguntas pessoais.
402
00:26:22,011 --> 00:26:24,104
Não gosto mais disso do que você, Srta. Clarke.
403
00:26:24,180 --> 00:26:26,148
Estou procurando um motivo para assassinato.
404
00:26:26,215 --> 00:26:27,842
Então procure em outro lugar.
405
00:26:27,951 --> 00:26:31,580
Tenho a sensação de que estou procurando exatamente no lugar certo.
406
00:26:42,030 --> 00:26:44,430
COLEMAN: Tudo bem. Você me tirou de uma reunião muito importante.
407
00:26:44,499 --> 00:26:45,591
Eu tenho que voltar. O que é?
408
00:26:45,667 --> 00:26:49,034
Ontem você me perguntou quem contratou Jim Rockford e eu te contei.
409
00:26:49,137 --> 00:26:50,968
Sim. Davenport ou algo assim. Então?
410
00:26:51,039 --> 00:26:53,530
Então, ontem, alguém desmontou a casa dela.
411
00:26:53,642 --> 00:26:54,666
E?
412
00:26:54,743 --> 00:26:56,233
O que eles estavam procurando?
413
00:26:56,311 --> 00:26:57,903
Como devo saber?
414
00:26:57,980 --> 00:26:59,504
Bob, não gosto do que estou pensando,
415
00:26:59,581 --> 00:27:01,208
mas eu sei que se você quisesse um apartamento revistado
416
00:27:01,283 --> 00:27:03,513
Você poderia fazer assim "assim".
417
00:27:03,585 --> 00:27:05,849
Bem, que motivo eu teria?
418
00:27:06,021 --> 00:27:08,819
Margo e Beth Davenport eram boas amigas.
419
00:27:08,890 --> 00:27:11,051
E você e Margo eram ainda mais próximos.
420
00:27:12,661 --> 00:27:14,185
Quando você descobriu isso?
421
00:27:14,262 --> 00:27:16,025
O dia em que começou.
422
00:27:16,598 --> 00:27:19,999
Posso trabalhar 24 horas por dia, mas ainda sou mulher.
423
00:27:21,503 --> 00:27:23,494
Vou acreditar na sua palavra.
424
00:27:23,572 --> 00:27:26,063
Ok, Bob, eu entendo e não estou com raiva,
425
00:27:26,141 --> 00:27:30,271
mas não sei o que está acontecendo. Jim Rockford disse que Margo foi assassinada.
426
00:27:30,345 --> 00:27:31,505
Bem, eu deveria ter as respostas?
427
00:27:31,580 --> 00:27:34,447
Você sempre fez isso. Ela foi assassinada?
428
00:27:34,916 --> 00:27:38,079
Querida, apenas mantenha o controle, certo? É ruim para sua imagem.
429
00:27:38,153 --> 00:27:41,714
Além disso, você vai querer causar uma boa impressão nos novos proprietários.
430
00:27:41,790 --> 00:27:43,223
O que você está falando?
431
00:27:43,291 --> 00:27:44,849
Estamos vendendo Clarke Modas.
432
00:27:44,926 --> 00:27:46,018
Você não pode!
433
00:27:46,094 --> 00:27:47,721
O acordo está feito.
434
00:27:47,796 --> 00:27:49,491
O que você acha que eu fiz você assinar ontem?
435
00:27:49,564 --> 00:27:50,724
Você me disse que eram contratos.
436
00:27:50,799 --> 00:27:52,892
Ah, você vê o erro que cometeu?
437
00:27:52,968 --> 00:27:55,402
Você deve sempre, sempre ler as letras miúdas.
438
00:27:55,470 --> 00:27:57,461
Nunca acredite na palavra de ninguém nos negócios.
439
00:27:57,539 --> 00:27:59,769
Eu construí esta empresa. Você não pode vendê-lo.
440
00:27:59,841 --> 00:28:02,503
Você construiu com meu dinheiro e eu posso.
441
00:28:03,478 --> 00:28:05,173
Bem, pelo menos me dê uma chance de comprá-lo.
442
00:28:05,247 --> 00:28:06,373
Ei, é um mercado aberto.
443
00:28:06,448 --> 00:28:07,642
Tudo que você precisa fazer é inventar
444
00:28:07,716 --> 00:28:10,014
US$ 3,5 milhões de dólares até a próxima terça-feira.
445
00:28:10,485 --> 00:28:12,544
Não posso aumentar tanto.
446
00:28:12,621 --> 00:28:14,816
Bem, não é como se você não fizesse parte do negócio.
447
00:28:14,890 --> 00:28:17,381
Vendemos seus serviços pelos próximos cinco anos.
448
00:28:17,459 --> 00:28:18,721
Eu não entendo.
449
00:28:18,794 --> 00:28:20,659
Tudo faz parte do acordo, do seu contrato.
450
00:28:20,729 --> 00:28:23,357
Mas por que? Por que você não me contou?
451
00:28:23,432 --> 00:28:26,890
Qualquer pergunta que você precise fazer, você deveria ter feito há três anos.
452
00:28:26,968 --> 00:28:28,731
Estou perguntando agora.
453
00:28:28,804 --> 00:28:30,897
Você é como um jogador de beisebol, querido.
454
00:28:30,972 --> 00:28:32,963
Você foi vendido para outro clube.
455
00:28:49,991 --> 00:28:51,390
Posso entrar?
456
00:28:51,460 --> 00:28:52,688
Você pode até sentar.
457
00:28:53,061 --> 00:28:55,495
Há muito poucos motivos para você ser legal comigo.
458
00:28:55,564 --> 00:28:58,897
Bem, quando alguém entra na sua vida como um elefante,
459
00:28:58,967 --> 00:29:01,697
há ainda menos motivos para ser gentil.
460
00:29:02,070 --> 00:29:05,528
Se você tivesse reagido de forma diferente, eu estaria me perguntando por quê.
461
00:29:05,807 --> 00:29:08,640
Suponho que isso resolve as desculpas.
462
00:29:10,479 --> 00:29:12,913
Por que você veio me ver ontem à noite? Você não aprendeu nada.
463
00:29:12,981 --> 00:29:15,575
Ah, claro que sim. Aprendi que estava errado.
464
00:29:16,184 --> 00:29:20,086
Achei que você poderia ir direto até Bob Coleman,
465
00:29:20,856 --> 00:29:25,156
mas fiquei sentado do lado de fora do seu apartamento por duas horas, você nunca apareceu.
466
00:29:25,594 --> 00:29:28,427
Fiquei com meu chapéu e casaco por cerca de um minuto e meio.
467
00:29:28,497 --> 00:29:29,521
Não.
468
00:29:30,599 --> 00:29:32,032
Sente-se.
469
00:29:39,107 --> 00:29:40,631
O que você quer, Srta. Clarke?
470
00:29:40,709 --> 00:29:41,869
Eu quero contratar você.
471
00:29:41,943 --> 00:29:43,410
Já tenho um cliente.
472
00:29:43,478 --> 00:29:44,604
Você não pode ter dois?
473
00:29:44,679 --> 00:29:47,204
Ambos estamos interessados na mesma coisa, quem matou a Margo.
474
00:29:47,282 --> 00:29:48,772
Não. Beth quer a verdade.
475
00:29:48,850 --> 00:29:50,340
E você quer inocentar Bob Coleman.
476
00:29:50,418 --> 00:29:51,783
Eu também quero a verdade.
477
00:29:51,853 --> 00:29:53,081
Tudo bem.
478
00:29:53,155 --> 00:29:56,124
Diga-me o que Bob Coleman tem a ver com sua empresa.
479
00:29:58,026 --> 00:30:00,722
Você quer minha ajuda, isso faz parte do acordo. Agora o que ele faz?
480
00:30:00,896 --> 00:30:02,523
Que diferença isso faz?
481
00:30:03,632 --> 00:30:07,762
O que quer que tenha acontecido com Margo está ligado à Coleman e Clarke Fashions.
482
00:30:07,936 --> 00:30:09,369
Ele cuida da contabilidade.
483
00:30:09,437 --> 00:30:12,304
Ah, vamos lá. Você está tentando me vender isso?
484
00:30:12,507 --> 00:30:15,271
Você quer que eu compre Bob Coleman como contador?
485
00:30:15,710 --> 00:30:17,109
Cometi um erro vindo aqui.
486
00:30:17,179 --> 00:30:19,010
Então vá embora.
487
00:30:29,057 --> 00:30:30,718
Não tenho mais ninguém para quem ir.
488
00:30:30,792 --> 00:30:31,781
Então nivele.
489
00:30:32,994 --> 00:30:36,623
Não quero ser cúmplice de assassinato. Acho que Bob matou Margo.
490
00:30:36,698 --> 00:30:37,687
Por que?
491
00:30:37,766 --> 00:30:39,028
Não sei.
492
00:30:39,100 --> 00:30:40,397
Quem é ele?
493
00:30:42,304 --> 00:30:43,601
Vamos.
494
00:30:44,706 --> 00:30:46,071
Vamos, entre.
495
00:30:46,141 --> 00:30:49,008
Você tem algo que tem medo de dizer, diga.
496
00:30:49,845 --> 00:30:52,075
Vamos. Apenas deixe para lá. Diga!
497
00:30:57,953 --> 00:31:01,616
Há três anos, eu tinha uma loja em West Adams.
498
00:31:02,858 --> 00:31:06,885
Só eu e uma máquina de costura reconstruída que demorou um ano e meio para dar resultado.
499
00:31:06,962 --> 00:31:09,590
Essa tensão da bobina nunca foi boa.
500
00:31:10,866 --> 00:31:12,766
Eu sou uma mulher. Eu sou negro.
501
00:31:13,168 --> 00:31:15,796
Isso não muda dentro ou fora do gueto.
502
00:31:16,271 --> 00:31:18,762
Eu tinha talento. Eu tinha ambição.
503
00:31:19,007 --> 00:31:20,736
Eu empurrei e empurrei e trabalhei
504
00:31:20,809 --> 00:31:22,936
até que não houvesse nenhuma parte de mim que não doesse,
505
00:31:23,011 --> 00:31:24,535
mas eu simplesmente não consegui.
506
00:31:25,380 --> 00:31:27,314
Então conheci Bob Coleman.
507
00:31:27,716 --> 00:31:30,310
Fui chicoteado. Eu não ia a lugar nenhum.
508
00:31:31,253 --> 00:31:35,246
Então, um dia, ele deu ré em uma perua verde até a porta traseira.
509
00:31:36,124 --> 00:31:39,924
Você sabe o que havia nele? Dinheiro. Tanto quanto eu precisava.
510
00:31:40,528 --> 00:31:42,758
E você não perguntou de onde veio?
511
00:31:42,831 --> 00:31:44,025
Pode apostar que não.
512
00:31:44,099 --> 00:31:46,329
Eu queria sair e isso me tirou.
513
00:31:46,935 --> 00:31:49,631
Bem, você terá que fazer a pergunta agora.
514
00:31:50,238 --> 00:31:52,001
O que Bob Coleman gosta?
515
00:31:53,241 --> 00:31:55,106
Ele financia empresas.
516
00:31:55,477 --> 00:31:56,739
Em dinheiro?
517
00:32:02,384 --> 00:32:05,512
Você sabia que estava sendo apoiado pelo crime organizado?
518
00:32:05,587 --> 00:32:07,077
Eu te disse, não perguntei.
519
00:32:07,155 --> 00:32:09,419
Bem, você vai ter que virar a pedra.
520
00:32:09,491 --> 00:32:11,982
Existem bilhões de dólares em operações sindicalizadas,
521
00:32:12,060 --> 00:32:14,551
mas é dinheiro sujo e é rastreável.
522
00:32:14,629 --> 00:32:18,087
Então, eles fazem investimentos em dinheiro em negócios legítimos,
523
00:32:18,166 --> 00:32:21,727
guarde-os por um tempo, depois venda-os e então o dinheiro estará limpo.
524
00:32:22,837 --> 00:32:26,068
Eles estão tirando US$ 2,5 milhões da Clarke Fashions.
525
00:32:26,141 --> 00:32:27,369
Bob vendeu a empresa,
526
00:32:27,442 --> 00:32:29,808
mas acho que sei como fazê-lo mudar de ideia.
527
00:32:29,878 --> 00:32:32,870
Ele cometeu o erro de me contar sobre sua apólice de seguro.
528
00:32:32,948 --> 00:32:36,349
Ele mantém um registro escrito de todas as suas transações: nomes, datas,
529
00:32:36,418 --> 00:32:39,387
quanto eles investem em uma empresa, quanto eles ganham.
530
00:32:39,454 --> 00:32:43,151
Há uma regra fundamental na máfia. "Você não colocou nada por escrito."
531
00:32:43,224 --> 00:32:45,385
Bem, ele fez. É uma alavanca.
532
00:32:45,927 --> 00:32:49,988
Você está interessado em acusar Bob Coleman de assassinato ou salvar sua empresa?
533
00:32:50,065 --> 00:32:52,329
Devo deixar isso passar sem lutar?
534
00:32:52,400 --> 00:32:54,163
Neste caso, sim. Vamos à polícia.
535
00:32:54,235 --> 00:32:56,203
Não! Eu não quero ir à polícia.
536
00:32:56,271 --> 00:32:57,829
Se eu fizer isso, será o fim de tudo.
537
00:32:57,906 --> 00:32:59,373
Que outra escolha você tem?
538
00:32:59,441 --> 00:33:01,636
Vamos à casa de Bob Coleman e o confrontamos.
539
00:33:01,710 --> 00:33:04,975
Ele não pode se dar ao luxo de divulgar essa informação, de que está mantendo registros.
540
00:33:05,046 --> 00:33:06,035
Vamos à polícia.
541
00:33:06,114 --> 00:33:07,911
Se fizermos isso, não digo nada.
542
00:33:08,216 --> 00:33:11,811
Vou ver Bob. Se você não quiser vir comigo, irei sozinho.
543
00:33:33,908 --> 00:33:37,674
Se Coleman lhe contasse sobre seu livro, ele poderia ter contado a Margo.
544
00:33:37,746 --> 00:33:40,146
Agora digamos que ela encontrou e pegou.
545
00:33:40,215 --> 00:33:43,651
Isso lhe daria algo para segurar sobre sua cabeça e mantê-lo na linha.
546
00:33:43,718 --> 00:33:46,186
E ele a matou para recuperá-lo?
547
00:33:46,821 --> 00:33:49,153
Então por que a casa do seu cliente foi revistada?
548
00:33:49,224 --> 00:33:52,125
Porque o livro obviamente não estava na casa de Margo.
549
00:33:52,193 --> 00:33:56,323
Beth é sua única amiga íntima. Qual o melhor lugar para colocá-lo em segurança?
550
00:33:57,365 --> 00:34:00,892
Olha, se vamos fazer isso, vamos fazer com cuidado.
551
00:34:01,002 --> 00:34:02,697
Não vamos ameaçar.
552
00:34:02,804 --> 00:34:04,533
Coleman tem todas as respostas,
553
00:34:04,606 --> 00:34:08,167
então, se jogarmos certo, poderemos acabar com alguns.
554
00:34:08,476 --> 00:34:09,841
O que quer que você diga.
555
00:34:11,613 --> 00:34:13,604
Você sempre consegue o que quer?
556
00:34:13,681 --> 00:34:15,171
Eu sempre tento.
557
00:34:25,627 --> 00:34:27,185
O que aconteceu?
558
00:34:27,262 --> 00:34:28,661
Não sei.
559
00:34:40,141 --> 00:34:43,406
Tudo bem. Vou dar uma olhada. Você fica exatamente onde está.
560
00:34:44,012 --> 00:34:45,274
Fique onde está.
561
00:35:04,732 --> 00:35:05,756
Hora da morte?
562
00:35:05,834 --> 00:35:08,064
Nas últimas horas, não mais do que isso.
563
00:35:08,136 --> 00:35:10,627
Uma bala na garganta, uma na boca.
564
00:35:11,039 --> 00:35:12,734
O que isso lhe diz?
565
00:35:13,341 --> 00:35:16,208
Que ele era um falador. Seus amigos não gostaram.
566
00:35:16,678 --> 00:35:19,613
Eles assinaram o nome, para que ninguém mais tenha ideias.
567
00:35:20,081 --> 00:35:21,139
Tudo bem. Obrigado, doutor.
568
00:35:21,216 --> 00:35:24,913
Entrarei em contato com você assim que receber o relatório da autópsia.
569
00:35:25,520 --> 00:35:28,011
Olá, Denis. O que está acontecendo? Quem é aquele?
570
00:35:28,256 --> 00:35:30,656
Por que você não espera até que a investigação termine?
571
00:35:30,725 --> 00:35:32,386
Vou copiar você junto com o Tenente.
572
00:35:32,460 --> 00:35:34,189
O que você está fazendo aqui?
573
00:35:34,262 --> 00:35:35,490
Vim ver Coleman.
574
00:35:35,563 --> 00:35:36,621
Por que?
575
00:35:36,698 --> 00:35:39,132
Tenho algumas perguntas que gostaria de fazer a ele.
576
00:35:39,200 --> 00:35:40,997
Ele está sem respostas.
577
00:35:41,069 --> 00:35:43,594
É ele a caminho da carroça de carne agora.
578
00:35:43,671 --> 00:35:45,662
Vamos tentar de novo.
579
00:35:46,241 --> 00:35:47,902
O que você está fazendo aqui?
580
00:35:49,110 --> 00:35:52,705
Olha, Coleman estava tendo um caso com Margo Adams. Acho que ele a matou.
581
00:35:52,780 --> 00:35:54,441
Pelo menos, pensei que ele a matou.
582
00:35:54,516 --> 00:35:55,983
O que mais você sabe sobre ele?
583
00:35:56,050 --> 00:35:58,280
Eu sei que ele estava financiando empresas
584
00:35:58,353 --> 00:36:00,821
da traseira de uma perua em dinheiro.
585
00:36:00,922 --> 00:36:04,790
Agora, Dennis, se eu fosse você, verificaria o passado dele. Ele está conectado.
586
00:36:05,627 --> 00:36:07,151
O que faríamos sem você?
587
00:36:07,228 --> 00:36:09,423
Bando de vagabundos comandando o departamento,
588
00:36:09,497 --> 00:36:12,227
e você está sempre por perto, nos salvando.
589
00:36:12,567 --> 00:36:13,829
Você sabia.
590
00:36:14,636 --> 00:36:16,604
Você encontrou um livro de registros?
591
00:36:16,671 --> 00:36:17,968
Qual livro de registros?
592
00:36:18,039 --> 00:36:21,270
Bem, o livro onde Coleman guardava todas as suas transações.
593
00:36:21,543 --> 00:36:23,135
Você não sabia.
594
00:36:23,678 --> 00:36:25,202
Onde você conseguiu essa informação?
595
00:36:25,280 --> 00:36:27,840
Bem, eu não sei, Dennis. Acabei de falar com tantas pessoas,
596
00:36:27,916 --> 00:36:29,781
Não me lembro onde ouvi isso.
597
00:36:29,851 --> 00:36:31,216
Estou perguntando como policial.
598
00:36:31,286 --> 00:36:32,719
E estou respondendo como cidadão,
599
00:36:32,787 --> 00:36:35,654
um cidadão cooperativo. Isso voltará para mim,
600
00:36:35,723 --> 00:36:37,350
mas há um registro.
601
00:36:37,425 --> 00:36:40,553
Provavelmente era o que eles procuravam quando revistaram a casa de Margo
602
00:36:40,628 --> 00:36:41,652
e de Bete.
603
00:36:41,729 --> 00:36:43,060
Quem são “eles”?
604
00:36:43,131 --> 00:36:45,895
Ah, vamos lá, Dennis. Preciso deixar algo para vocês fazerem.
605
00:36:45,967 --> 00:36:47,559
Aonde você vai?
606
00:36:47,635 --> 00:36:49,466
Em casa, tome um banho.
607
00:36:49,537 --> 00:36:52,395
Fique fora disso.
608
00:37:24,806 --> 00:37:27,798
Você é uma senhora muito simpática. Sem confusão e ninguém se machuca.
609
00:37:27,875 --> 00:37:29,240
Pagaremos para você cooperar.
610
00:37:29,310 --> 00:37:30,800
Eu não tenho muita escolha.
611
00:37:30,878 --> 00:37:32,743
Ah, sim, você tem uma escolha.
612
00:37:32,814 --> 00:37:34,179
O que você vai fazer comigo?
613
00:37:34,249 --> 00:37:36,945
O que vamos fazer com você? Nada. Nada.
614
00:37:37,051 --> 00:37:40,111
Só vou colocar você no gelo por um tempo até que sua empresa seja vendida.
615
00:37:40,188 --> 00:37:43,817
Não fale com policiais, com investigadores particulares, com ninguém.
616
00:37:43,891 --> 00:37:47,327
Ah, sim, temos alguns papéis que você esqueceu de assinar.
617
00:37:48,730 --> 00:37:51,198
Havia policiais na casa de Bob. Aconteceu alguma coisa com ele?
618
00:37:51,266 --> 00:37:53,757
Ei! Ei! Neste momento você é um trunfo.
619
00:37:53,835 --> 00:37:56,065
Assim "isso" você se torna um risco.
620
00:38:33,474 --> 00:38:35,066
Empresa de produção Macklan.
621
00:38:35,143 --> 00:38:38,169
Sim. Gostaria de falar com George Macklan, por favor.
622
00:38:38,313 --> 00:38:40,338
Receio que isso seja impossível, senhor.
623
00:38:40,415 --> 00:38:44,249
Bem, este é o Capitão Perkins, do Corpo de Bombeiros de Los Angeles.
624
00:38:44,319 --> 00:38:47,345
Um incêndio começou atrás de sua casa. É urgente falar com ele.
625
00:38:47,422 --> 00:38:50,858
Nesse caso, só um momento, senhor. Vou localizá-lo para você.
626
00:38:50,925 --> 00:38:53,917
Acho que consigo falar com ele pelo telefone do carro.
627
00:38:54,195 --> 00:38:56,390
Um momento, capitão, Vou passar para você.
628
00:38:56,464 --> 00:38:57,658
Obrigado.
629
00:39:12,547 --> 00:39:13,536
Sim.
630
00:39:13,614 --> 00:39:14,740
Este é o Sr. Macklan?
631
00:39:14,816 --> 00:39:15,908
Quem está ligando?
632
00:39:16,718 --> 00:39:18,982
Bem, sou amiga de Adrienne Clarke.
633
00:39:19,187 --> 00:39:22,315
Não converso com pessoas que não se identificam.
634
00:39:22,390 --> 00:39:24,517
Você está prestes a abrir uma exceção.
635
00:39:24,992 --> 00:39:28,484
Bob Coleman manteve um registro de todas as suas transações financeiras,
636
00:39:28,563 --> 00:39:30,224
um registro escrito.
637
00:39:31,632 --> 00:39:33,065
Eu vejo. Isso é tudo?
638
00:39:33,134 --> 00:39:35,466
Não, não. Coleman está morto.
639
00:39:35,570 --> 00:39:37,936
Agora meu palpite é que você teve que fazer uma escolha
640
00:39:38,005 --> 00:39:42,032
entre os registros e um cara que estava desmoronando e pronto para ir para o promotor,
641
00:39:42,110 --> 00:39:43,668
mas eu posso te ajudar.
642
00:39:43,745 --> 00:39:46,043
A polícia vai passar pela casa do Coleman.
643
00:39:46,280 --> 00:39:49,044
Eu sei que ele manteve o livro escondido lá. Há um cofre.
644
00:39:49,117 --> 00:39:52,644
Agora parece-me que se a polícia encontrar esses registos,
645
00:39:52,720 --> 00:39:55,814
você e seus amigos têm a chance de perder muito dinheiro,
646
00:39:55,890 --> 00:39:58,882
para não falar de meia dúzia de casos de fraude fiscal.
647
00:39:58,960 --> 00:40:00,951
Claro, não sei do que você está falando.
648
00:40:01,028 --> 00:40:02,154
Claro.
649
00:40:02,597 --> 00:40:05,896
Olha, por que você está tão ansioso para me ajudar?
650
00:40:06,067 --> 00:40:07,728
Bem, com você eu não poderia me importar menos,
651
00:40:07,802 --> 00:40:09,929
mas Adrienne Clarke é uma amiga querida.
652
00:40:10,138 --> 00:40:13,835
Se a polícia encontrar os registros, ela vai pelo ralo com todo o resto.
653
00:40:13,908 --> 00:40:16,001
Tudo bem. Você me disse. Adeus.
654
00:40:35,997 --> 00:40:36,986
Raio.
655
00:40:43,471 --> 00:40:46,531
Eu sei que você invadiu o apartamento de todo mundo procurando por esses discos,
656
00:40:46,607 --> 00:40:48,598
mas você já passou pela casa de Coleman?
657
00:40:48,676 --> 00:40:51,474
Sim, mas tive que fazer isso com muito cuidado. Eu não queria dar gorjeta a ele.
658
00:40:51,546 --> 00:40:53,673
Ele tem um cofre naquela casa?
659
00:40:53,748 --> 00:40:55,648
Eu não acho. Eu nunca vi um.
660
00:40:55,716 --> 00:40:59,982
Bem, acabei de falar com um tipo que diz que esses registos estão num cofre na casa do Coleman.
661
00:41:00,054 --> 00:41:02,454
Se ele tivesse um cofre, Sr. Macklan, eu saberia.
662
00:41:02,523 --> 00:41:04,252
Sim? Bem, você trabalhou para ele cinco anos,
663
00:41:04,325 --> 00:41:07,158
e você não sabia que ele mantinha registros de todas as nossas transações.
664
00:41:07,228 --> 00:41:09,253
Talvez você não soubesse que ele tinha um cofre.
665
00:41:09,330 --> 00:41:13,699
Agora me parece que você fez um péssimo trabalho ao observá-lo.
666
00:41:14,335 --> 00:41:17,827
Agora vá até lá e passe por aquela casa completamente!
667
00:43:40,081 --> 00:43:41,480
MACKLAN: ...encontrou alguma coisa, hein?
668
00:43:41,549 --> 00:43:44,382
Já te disse, passei por aquele lugar de frente e de trás, nada.
669
00:43:44,452 --> 00:43:46,579
Não há seguro. Eu disse que não havia cofre.
670
00:43:46,654 --> 00:43:50,181
Eu não gosto disso. Eu não gosto disso. Há algo podre aqui.
671
00:43:50,558 --> 00:43:51,923
Eu não gosto disso.
672
00:44:02,436 --> 00:44:04,131
Estou lhe dizendo, ninguém me seguiu de volta.
673
00:44:04,205 --> 00:44:06,673
Bem, se não há cofre, alguém está armando para nós.
674
00:44:06,741 --> 00:44:07,867
Agora vamos colocá-la no carro.
675
00:44:07,942 --> 00:44:10,274
Ninguém me seguiu de volta, Sr. Macklan. Fui muito cuidadoso.
676
00:44:10,344 --> 00:44:12,073
Leve-a para o carro.
677
00:44:16,584 --> 00:44:17,676
Em dobro, Dennis.
678
00:44:17,752 --> 00:44:19,879
Acho que não há muito tempo. Eles podem movê-la.
679
00:44:19,954 --> 00:44:21,216
Você tem uma arma, Jim?
680
00:44:21,288 --> 00:44:22,778
Não. Então vá em frente.
681
00:44:22,857 --> 00:44:26,224
E não venha aqui como se fosse uma festa de Ano Novo.
682
00:44:41,375 --> 00:44:42,842
Algum sinal daqueles policiais?
683
00:44:42,910 --> 00:44:45,777
Oh sim. Eles estão perseguindo um garoto pela rua.
684
00:44:49,016 --> 00:44:52,611
Ei, eu não faria isso se fosse você. Eles podem voltar a qualquer minuto.
685
00:44:52,687 --> 00:44:54,917
Bem, quando o fizerem, diga-lhes que peguei o carro deles emprestado.
686
00:44:54,989 --> 00:44:56,217
O que você é, louco?
687
00:44:56,290 --> 00:44:58,155
Apenas diga a eles que o Sargento Becker disse que estava tudo bem.
688
00:44:58,225 --> 00:44:59,590
Sargento quem?
689
00:46:13,167 --> 00:46:16,603
Oficial em apuros. 2365 Centro-Sul.
690
00:46:16,670 --> 00:46:19,730
Alguém vai dar o fora aqui? Estou em menor número.
691
00:46:39,860 --> 00:46:41,225
Tudo bem, este é o sargento Becker.
692
00:46:41,295 --> 00:46:43,525
Mova essas três unidades para a outra extremidade do edifício.
693
00:46:43,597 --> 00:46:46,293
Configure um CP. Coloque alguns atiradores do outro lado da rua.
694
00:46:46,367 --> 00:46:50,531
Temos dois homens caucasianos, uma mulher como refém.
695
00:46:50,604 --> 00:46:52,333
Vá até o armazém!
696
00:47:23,470 --> 00:47:27,668
OFICIAL: Fora do carro! Fora! Fora! Fora!
697
00:47:30,744 --> 00:47:33,144
Eles iam me matar. Eles disseram que iam me matar.
698
00:47:33,214 --> 00:47:36,775
Eu sei. Eu sei. Está tudo bem. Vamos. Vamos. Está tudo bem.
699
00:48:12,119 --> 00:48:14,451
Ah, Adrienne, é lindo.
700
00:48:14,922 --> 00:48:16,287
Bem, não é Clarke Fashions,
701
00:48:16,357 --> 00:48:17,790
mas também não é West Adams.
702
00:48:17,858 --> 00:48:18,847
Como vão os negócios?
703
00:48:18,926 --> 00:48:20,052
Ah, está cada vez melhor.
704
00:48:20,127 --> 00:48:22,288
Muitos dos meus clientes antigos me procuraram.
705
00:48:22,363 --> 00:48:24,923
Você sabia que estou vendendo para meu oficial de condicional?
706
00:48:24,999 --> 00:48:28,230
Eu já disse antes que nunca deveria ter havido qualquer período de experiência.
707
00:48:28,302 --> 00:48:29,792
Porter está preso por duas acusações de assassinato,
708
00:48:29,870 --> 00:48:32,236
e Macklan é um cúmplice antes do fato.
709
00:48:32,306 --> 00:48:33,864
Você não teve nada a ver com tudo isso.
710
00:48:34,108 --> 00:48:36,804
Beth, construí a minha empresa com dinheiro sujo.
711
00:48:36,877 --> 00:48:40,244
Eu tinha muitas perguntas a fazer há três anos e não as fiz.
712
00:48:40,314 --> 00:48:41,338
Eles poderiam ter me prendido.
713
00:48:41,415 --> 00:48:43,042
Ah, sem chance. Não é uma chance.
714
00:48:43,117 --> 00:48:44,175
Você tinha um bom advogado.
715
00:48:44,251 --> 00:48:45,445
Eu sei.
716
00:48:46,620 --> 00:48:48,850
Acho que vou navegar, ok?
717
00:48:50,758 --> 00:48:52,623
Você sabe, ainda acho difícil acreditar
718
00:48:52,693 --> 00:48:55,628
que Ray Porter tentou assumir o território de Bob.
719
00:48:55,696 --> 00:48:58,187
Bem, Coleman nunca deveria ter mantido aquele livro de registros,
720
00:48:58,265 --> 00:49:00,495
mesmo que ele o guardasse em um cofre.
721
00:49:00,567 --> 00:49:02,296
Isso fez dele um elo fraco.
722
00:49:02,369 --> 00:49:05,338
Se Porter não o tivesse tirado, outra pessoa o teria feito.
723
00:49:05,406 --> 00:49:07,340
Porter jura que a morte de Margo foi acidental.
724
00:49:07,408 --> 00:49:08,432
Você acha que foi?
725
00:49:08,509 --> 00:49:10,568
A única coisa acidental nisso foi matá-la
726
00:49:10,644 --> 00:49:12,942
antes de encontrar o livro de registros.
727
00:49:13,747 --> 00:49:18,013
Ei, você vai fazer isso sozinho desta vez?
728
00:49:18,218 --> 00:49:19,708
Eu vou tentar.
729
00:49:19,954 --> 00:49:22,548
E se uma perua verde entrar em sua vida?
730
00:49:22,623 --> 00:49:23,715
Eu bato a porta.
731
00:49:23,791 --> 00:49:24,780
Certo.
732
00:49:24,858 --> 00:49:27,588
Claro que agora, se for algo em azul bebê...