1
00:00:00,834 --> 00:00:03,860
Espere até ver este lugar, Jimbo. Você não vai acreditar.
2
00:00:04,037 --> 00:00:05,902
Bem, o que é um hotel sem quartos?
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,234
O que eu comprei?
4
00:00:07,307 --> 00:00:08,865
Bem, talvez você possa convencê-lo.
5
00:00:08,942 --> 00:00:11,604
Não quero que eles percam mais dinheiro do que já têm.
6
00:00:11,678 --> 00:00:12,975
É legal, se é isso que você quer dizer.
7
00:00:13,046 --> 00:00:14,308
Ainda é uma fraude.
8
00:00:14,414 --> 00:00:17,212
Os $ 7.500 foram um pagamento inicial.
9
00:00:17,417 --> 00:00:20,909
Temos um contrato fiduciário de US$ 700 mil que precisamos pagar.
10
00:00:21,187 --> 00:00:24,020
Bem, pense nisso como um seguro contra acidentes.
11
00:00:24,157 --> 00:00:26,625
Jimbo, precisamos de você, cara.
12
00:00:26,726 --> 00:00:28,990
Existem inúmeras coisas que podem acontecer com você.
13
00:00:29,062 --> 00:00:30,791
Isso soa mais como uma ameaça.
14
00:00:35,368 --> 00:00:37,598
ROCKFORD: Este é Jim Rockford.
15
00:00:37,670 --> 00:00:39,035
Ao receber o sinal, deixe seu nome e mensagem.
16
00:00:39,105 --> 00:00:40,129
Entrarei em contato com você.
17
00:00:41,274 --> 00:00:42,832
TONY: Rockford, aqui é Tony. Agora, seu carro está pronto.
18
00:00:42,909 --> 00:00:45,434
Não consegui entrar em contato com você, então fui em frente e coloquei os novos pistões.
19
00:00:45,612 --> 00:00:47,273
A conta custa US$ 527,54.
20
00:00:47,547 --> 00:00:49,481
E desta vez estamos falando de dinheiro.
21
00:01:45,805 --> 00:01:47,432
Você não vai acreditar, Jimbo.
22
00:01:48,308 --> 00:01:50,242
Este lugar é realmente outra coisa.
23
00:01:51,444 --> 00:01:54,004
Dennis, acho que devíamos ter feito reservas.
24
00:01:55,315 --> 00:01:57,215
Nós somos os donos do lugar, querido.
25
00:01:57,283 --> 00:01:59,717
Além disso, os hotéis têm esta política,
26
00:01:59,786 --> 00:02:02,721
sempre para reservar alguns quartos, só para garantir.
27
00:02:02,956 --> 00:02:04,321
Para VIPs.
28
00:02:04,557 --> 00:02:05,819
Somos nós?
29
00:02:05,992 --> 00:02:07,186
Somos nós.
30
00:02:55,074 --> 00:02:56,837
É isso? O que eu te disse?
31
00:02:56,910 --> 00:02:59,470
Eu sei o que você me disse. Achei que você estava exagerando.
32
00:02:59,579 --> 00:03:01,979
Dê-me a chave. Você acha que isso é alguma coisa,
33
00:03:02,048 --> 00:03:03,310
espere até ver o interior.
34
00:03:03,383 --> 00:03:04,748
Tudo bem. A mordaça funcionou.
35
00:03:04,817 --> 00:03:07,217
Vamos para o hotel certo. Eu gostaria de jogar um pouco de golfe.
36
00:03:07,287 --> 00:03:08,447
Este é o hotel.
37
00:03:09,189 --> 00:03:13,387
Dennis, você é um investigador do segundo ano. Função pública.
38
00:03:13,560 --> 00:03:15,960
Seu salário não é exatamente um segredo.
39
00:03:16,029 --> 00:03:17,394
Este lugar custa milhões.
40
00:03:17,530 --> 00:03:19,623
Foi por isso que consegui apenas 2,5%.
41
00:03:19,732 --> 00:03:22,792
Ok, 2,5% com nota de 80% contra.
42
00:03:23,069 --> 00:03:25,264
Mas em 20 anos, será gratuito e claro.
43
00:03:26,206 --> 00:03:28,640
Aqui está você, filho. Há alguns clubes no banco de trás.
44
00:03:35,248 --> 00:03:38,240
Dennis, você viu este lugar antes de comprá-lo?
45
00:03:38,318 --> 00:03:39,683
Sim, claro que vi.
46
00:03:39,752 --> 00:03:42,050
Descemos com alguns dos outros na distribuição.
47
00:03:42,121 --> 00:03:44,555
É realmente uma parceria, mas eles chamam de distribuição.
48
00:03:44,791 --> 00:03:46,349
Sim, eu sei como eles chamam isso.
49
00:03:46,492 --> 00:03:48,187
Vamos tomar um banho de vapor antes do jantar.
50
00:03:48,261 --> 00:03:51,287
Eles têm uma academia onde você pode colocar toda a nossa casa.
51
00:03:51,965 --> 00:03:53,227
Tarde.
52
00:03:53,633 --> 00:03:55,897
Stuart? Meu nome é Dennis Becker.
53
00:03:56,002 --> 00:03:57,629
Bradley Investimentos Limitada.
54
00:03:57,704 --> 00:04:00,070
Ah, sim, claro. O que posso fazer por você, Sr. Becker?
55
00:04:00,139 --> 00:04:01,663
Bem, estamos fora no fim de semana,
56
00:04:01,741 --> 00:04:03,231
precisamos de alguns quartos.
57
00:04:03,676 --> 00:04:06,839
Eu... acho melhor chamar o gerente.
58
00:04:07,947 --> 00:04:10,211
Puxa, é um... É um tapete lindo, não é?
59
00:04:10,350 --> 00:04:11,339
Cor bonita?
60
00:04:11,551 --> 00:04:13,075
Sim. Boa qualidade.
61
00:04:14,754 --> 00:04:16,312
GERENTE: Sr...
62
00:04:16,456 --> 00:04:19,289
Becker. Dennis Becker. Bradley Investimentos Limitada.
63
00:04:19,525 --> 00:04:22,585
Becker. Ah, sim, sim. Aqui você está no topo da lista.
64
00:04:22,662 --> 00:04:23,754
Lá.
65
00:04:23,863 --> 00:04:25,626
Os nomes estão organizados em ordem alfabética.
66
00:04:27,200 --> 00:04:28,792
Precisaremos de alguns quartos.
67
00:04:30,103 --> 00:04:32,936
Sr. Lloyd explicou os termos da venda?
68
00:04:33,706 --> 00:04:36,470
Sim, ele explicou. Agora podemos ter alguns quartos?
69
00:04:37,710 --> 00:04:40,304
Bem, não há realmente nada que eu possa fazer.
70
00:04:40,413 --> 00:04:42,347
Claro, os proprietários que não residem
71
00:04:42,415 --> 00:04:44,349
tenho o direito de sublocar, mas...
72
00:04:44,417 --> 00:04:45,850
Quais proprietários? Eu sou um proprietário.
73
00:04:45,918 --> 00:04:48,079
Ah, sim, claro. Você é dono do hotel.
74
00:04:48,154 --> 00:04:50,452
Com exceção das unidades individuais.
75
00:04:50,523 --> 00:04:52,081
Você não está fazendo nenhum sentido.
76
00:04:52,458 --> 00:04:55,985
Dennis, acho que o que ele está dizendo é que são condomínios.
77
00:04:56,729 --> 00:04:57,718
Uh-huh.
78
00:04:59,365 --> 00:05:00,525
Condomínios?
79
00:05:00,900 --> 00:05:02,959
Quer dizer que Lloyd vendeu os quartos?
80
00:05:03,870 --> 00:05:06,771
Isso mesmo. Não alugamos quartos.
81
00:05:07,040 --> 00:05:09,270
Todos os inquilinos aqui possuem seus próprios quartos.
82
00:05:11,277 --> 00:05:13,211
Bem, o que é um hotel sem quartos?
83
00:05:13,279 --> 00:05:14,439
O que eu comprei?
84
00:05:16,849 --> 00:05:18,043
O saguão.
85
00:05:22,088 --> 00:05:25,524
US$ 7.500 por um péssimo lobby de hotel.
86
00:05:25,925 --> 00:05:29,361
Dennis, como você foi sugado por um golpe como esse?
87
00:05:29,495 --> 00:05:32,191
Não fui sugado. Lutei para entrar.
88
00:05:32,465 --> 00:05:34,956
Eles foram inscritos. Eles não precisavam do meu dinheiro.
89
00:05:35,134 --> 00:05:36,601
Eles nem queriam meu dinheiro.
90
00:05:36,736 --> 00:05:38,601
Oh sim. E de repente alguém desistiu,
91
00:05:38,671 --> 00:05:41,469
há 2,5% de abertura e eles alcançaram sua marca.
92
00:05:41,541 --> 00:05:42,803
É clássico, você sabe.
93
00:05:42,875 --> 00:05:45,343
Bem, você nunca conheceu esse cara, Simon Lloyd.
94
00:05:45,411 --> 00:05:47,572
Ele conseguia distinguir as listras de uma zebra.
95
00:05:47,680 --> 00:05:48,908
Trabalho profissional de verdade.
96
00:05:49,048 --> 00:05:50,845
Eu queria tanto entrar que meus dentes doíam.
97
00:05:50,983 --> 00:05:55,181
Bem, pelo que imagino, nossa parte é de US$ 1.250 por mês.
98
00:05:55,788 --> 00:05:58,279
Dennis nem esclarece muito.
99
00:05:58,491 --> 00:05:59,788
Sua parte de quê?
100
00:06:00,526 --> 00:06:03,723
Bem, os $ 7.500 foram um pagamento inicial.
101
00:06:04,030 --> 00:06:07,932
Temos um contrato fiduciário de US$ 700 mil que precisamos pagar.
102
00:06:08,501 --> 00:06:10,833
US$ 700.000?
103
00:06:11,938 --> 00:06:13,803
Sim, estávamos contando com a renda dos quartos
104
00:06:13,873 --> 00:06:16,000
para pagar a escritura e nos dar lucro.
105
00:06:16,175 --> 00:06:18,370
Foi um investimento de longo prazo.
106
00:06:18,611 --> 00:06:20,340
Rapaz, estamos realmente em apuros agora.
107
00:06:21,314 --> 00:06:22,372
Denis,
108
00:06:23,182 --> 00:06:24,843
leve ao procurador da cidade.
109
00:06:25,184 --> 00:06:26,811
Se a notícia chegar à delegacia
110
00:06:26,886 --> 00:06:29,684
que comprei esse golpe, você sabe o que acontece com a minha vida?
111
00:06:29,922 --> 00:06:33,358
Você fica arrasado. Razzed é muito melhor do que falir.
112
00:06:33,693 --> 00:06:34,921
Eu vou contratar você.
113
00:06:35,395 --> 00:06:37,522
Com o quê? Você está aproveitado, lembra?
114
00:06:38,631 --> 00:06:40,428
Bem, podemos fazer um empréstimo na Cooperativa de Crédito.
115
00:06:40,500 --> 00:06:43,094
Vamos, Dennis. Eu não sou advogado. O que posso fazer?
116
00:06:44,203 --> 00:06:46,967
Bem, você poderia encontrar Lloyd e me ajudar a recuperar meu dinheiro.
117
00:06:49,475 --> 00:06:50,601
Jimbo,
118
00:06:51,444 --> 00:06:52,706
precisamos de você, cara.
119
00:07:22,606 --> 00:07:24,073
Em um minuto. Em um minuto.
120
00:07:27,445 --> 00:07:29,470
Certo, entre. A porta está destrancada.
121
00:07:31,248 --> 00:07:32,613
Sr. Rockford?
122
00:07:35,519 --> 00:07:36,679
Olá.
123
00:07:38,355 --> 00:07:39,481
Meu nome é Audrey Wyatt.
124
00:07:39,590 --> 00:07:43,048
Sou membro da associação Bradley com Dennis Becker.
125
00:07:43,527 --> 00:07:45,119
Ah, sim, sim, sim.
126
00:07:45,696 --> 00:07:47,323
Conversei com Dennis e Peggy ontem à noite.
127
00:07:47,398 --> 00:07:49,491
Eu não posso acreditar. A coisa toda é uma fraude.
128
00:07:50,334 --> 00:07:52,495
Ah, bem, quanto você investiu?
129
00:07:52,570 --> 00:07:53,798
$ 15.000.
130
00:07:53,871 --> 00:07:55,133
Ufa.
131
00:07:55,840 --> 00:07:57,102
O que é aquilo?
132
00:07:57,274 --> 00:07:58,468
Oh! Ah...
133
00:08:00,344 --> 00:08:04,144
Se você mudar de banco, não aceite torradeira. Este é o meu quarto.
134
00:08:04,448 --> 00:08:06,211
Por favor, sente-se.
135
00:08:07,885 --> 00:08:09,011
Quer um pouco de café?
136
00:08:09,086 --> 00:08:10,383
Sim, por favor. Preto.
137
00:08:13,991 --> 00:08:15,720
Diga, diga-me,
138
00:08:17,127 --> 00:08:20,290
quantas pessoas há na distribuição?
139
00:08:20,364 --> 00:08:21,626
Trinta.
140
00:08:21,832 --> 00:08:23,527
Trinta? E quem te trouxe?
141
00:08:25,035 --> 00:08:27,026
Bem, ouvi sobre isso por Craig Hubner.
142
00:08:27,471 --> 00:08:30,099
Ele foi meu companheiro de jantar em uma festa há algumas semanas.
143
00:08:30,508 --> 00:08:32,999
Ah, tenho que ligar para ele. Ele está prestes a ganhar um pacote.
144
00:08:34,545 --> 00:08:36,445
Por que você quer saber quem me contou sobre isso?
145
00:08:36,514 --> 00:08:39,381
Bem, num golpe há sempre mais de um vigarista envolvido.
146
00:08:39,450 --> 00:08:41,111
Agora, Simon Lloyd era o operador,
147
00:08:41,185 --> 00:08:42,982
mas alguém colocou as marcas.
148
00:08:44,088 --> 00:08:46,852
Encontrei a vítima. E alguém os amarrou.
149
00:08:47,291 --> 00:08:49,816
Um estrangulador direciona as marcas para o homem de dentro.
150
00:08:49,960 --> 00:08:52,019
Eles contam-lhe a história, mostram-lhe o jogo,
151
00:08:52,096 --> 00:08:53,961
tire o toque e exploda-o.
152
00:08:55,132 --> 00:08:56,121
Bem, eu...
153
00:08:56,200 --> 00:08:58,430
Eu entendi cerca de um terço do que você disse.
154
00:08:58,502 --> 00:09:01,733
Mas se você acha que Craig é tudo menos mais uma vítima, esqueça.
155
00:09:01,805 --> 00:09:03,432
Quero dizer, ele é o livro azul de Pasadena,
156
00:09:03,541 --> 00:09:05,372
tudo menos o Peerage de DeBrett.
157
00:09:06,243 --> 00:09:08,108
Dennis me disse que contratou você para descobrir
158
00:09:08,178 --> 00:09:10,078
se há algo que possa ser feito.
159
00:09:10,414 --> 00:09:11,676
Bem, não pode.
160
00:09:12,316 --> 00:09:13,806
O que te dá tanta certeza?
161
00:09:14,251 --> 00:09:16,082
Passei a manhã inteira no telefone
162
00:09:16,153 --> 00:09:17,484
com meu advogado em Nova York.
163
00:09:17,588 --> 00:09:19,283
Li o contrato para ele, palavra por palavra.
164
00:09:19,356 --> 00:09:20,823
Ele diz que é rígido.
165
00:09:21,225 --> 00:09:22,487
Por que me contar?
166
00:09:22,560 --> 00:09:24,289
Dennis diz que você é um bom amigo.
167
00:09:24,795 --> 00:09:27,696
Tentei explicar para ele, mas ele é teimoso.
168
00:09:28,699 --> 00:09:30,132
Talvez você pudesse convencê-lo.
169
00:09:30,501 --> 00:09:33,061
Só não quero que eles percam mais do que já perderam.
170
00:09:33,137 --> 00:09:34,764
Sim, bem, eu também não,
171
00:09:35,139 --> 00:09:38,108
mas prometi a Dennis que iria bisbilhotar um pouco. Não pode doer.
172
00:09:38,809 --> 00:09:39,867
Suponho que não.
173
00:09:41,645 --> 00:09:43,806
Bem, se você vai investigar,
174
00:09:43,881 --> 00:09:45,849
Eu gostaria de fazer parte disso, dividir os custos.
175
00:09:46,450 --> 00:09:48,782
Por que? Dennis está disposto a pagar o frete.
176
00:09:49,687 --> 00:09:52,178
Bem, digamos que você encontre Simon Lloyd,
177
00:09:52,456 --> 00:09:54,549
recuperar parte do dinheiro, não todo.
178
00:09:54,825 --> 00:09:56,918
Se Dennis e eu dividirmos seus honorários,
179
00:09:57,261 --> 00:09:58,626
então dividiremos a recuperação.
180
00:09:59,997 --> 00:10:02,022
Não totalmente altruísta.
181
00:10:03,400 --> 00:10:05,561
Não totalmente. Negócio?
182
00:10:07,237 --> 00:10:08,568
Se estiver tudo bem para Dennis.
183
00:10:20,084 --> 00:10:21,312
Bem ali.
184
00:10:23,721 --> 00:10:25,450
Jim, estarei com você em um minuto.
185
00:10:25,556 --> 00:10:27,820
Entre e tome uma xícara de café ou algo assim. Olá, Audrey.
186
00:10:27,891 --> 00:10:30,291
Oi. Qual é o problema, Dennis? Ouça, precisamos falar com você.
187
00:10:30,361 --> 00:10:31,521
Estarei com você em um minuto.
188
00:10:32,830 --> 00:10:33,922
Sente-se.
189
00:10:36,467 --> 00:10:38,662
Você quer café? Sim, por favor.
190
00:10:41,071 --> 00:10:42,834
Você conhece os Beckers há muito tempo?
191
00:10:43,374 --> 00:10:44,739
Ah, não muito.
192
00:10:44,808 --> 00:10:47,402
Estou fazendo um curso na UCLA Extension.
193
00:10:47,511 --> 00:10:49,069
Espanhol intermediário.
194
00:10:49,246 --> 00:10:51,942
Peggy está na minha aula e começamos a tomar café juntos.
195
00:10:52,016 --> 00:10:53,142
Nos conhecemos.
196
00:10:54,018 --> 00:10:56,350
Estou planejando fazer uma viagem para a América do Sul.
197
00:10:56,420 --> 00:10:57,819
Argentina, Brasil...
198
00:10:58,055 --> 00:11:01,422
Ah, sim? Eles falam português no Brasil.
199
00:11:02,026 --> 00:11:03,618
Você sabe, me sinto mal pelos Beckers.
200
00:11:03,694 --> 00:11:05,491
Eles não podem se dar ao luxo de perder essa quantia de dinheiro.
201
00:11:05,629 --> 00:11:06,823
Bem, você pode?
202
00:11:07,364 --> 00:11:08,592
Sim.
203
00:11:09,500 --> 00:11:12,230
Suponho que você não leia muitos livros infantis.
204
00:11:12,302 --> 00:11:14,327
Bem, não nos últimos 30 anos, não.
205
00:11:14,672 --> 00:11:16,640
Bem, só os escrevo há três.
206
00:11:17,174 --> 00:11:18,334
Eu sou o tio Ralph.
207
00:11:20,711 --> 00:11:22,269
O verdadeiro tio Ralph está morto.
208
00:11:23,313 --> 00:11:24,746
Ah, sinto muito em ouvir isso.
209
00:11:25,149 --> 00:11:27,140
Bem, ele morreu muito velho e muito rico.
210
00:11:27,785 --> 00:11:30,447
E quando enviei aos editores Billy e o Runaway Balloon,
211
00:11:30,521 --> 00:11:31,647
eles gostaram.
212
00:11:32,356 --> 00:11:34,017
Só que eles pensaram que o tio Ralph iria
213
00:11:34,091 --> 00:11:36,218
tem mais chances de vender livros do que Audrey Wyatt.
214
00:11:36,593 --> 00:11:37,651
Eles estavam certos.
215
00:11:41,999 --> 00:11:43,193
Obrigado por ter vindo,
216
00:11:43,267 --> 00:11:45,235
mas talvez não seja uma boa ideia, sabe?
217
00:11:45,302 --> 00:11:46,462
Não, eu não sei.
218
00:11:46,570 --> 00:11:48,299
Você enviou o contrato para Beth?
219
00:11:48,372 --> 00:11:49,862
Sim. A primeira coisa esta manhã.
220
00:11:50,040 --> 00:11:52,565
Audrey me levou para a casa de Lloyd. Ele se foi.
221
00:11:52,843 --> 00:11:55,209
O corretor de imóveis disse que era apenas um contrato de aluguel.
222
00:11:55,279 --> 00:11:57,372
E ele acha que Lloyd está viajando. Aposto que sim.
223
00:11:57,481 --> 00:11:59,108
Também passamos pelo escritório dele.
224
00:11:59,183 --> 00:12:01,617
Ninguém lá e nenhum endereço de encaminhamento.
225
00:12:01,685 --> 00:12:04,381
Ok, tudo bem. Me ligue em casa mais tarde, ok?
226
00:12:04,455 --> 00:12:06,116
O que há com você, Dennis?
227
00:12:07,057 --> 00:12:09,150
Diehl está no escritório ao lado. Mantenha isso baixo.
228
00:12:09,226 --> 00:12:11,820
Bem, o que Diehl tem a ver com isso? Nada.
229
00:12:11,895 --> 00:12:14,591
Nada. Tecnicamente, ele não tem nada a ver com isso.
230
00:12:15,099 --> 00:12:17,966
A Sra. Diehl, no entanto, está bastante envolvida na distribuição.
231
00:12:18,402 --> 00:12:20,165
Ah, isso é ótimo. Isso é ótimo.
232
00:12:20,237 --> 00:12:22,137
Só uma coisa que você esqueceu de me contar, hein?
233
00:12:22,239 --> 00:12:23,638
Por que você deveria saber? Ele não sabe.
234
00:12:23,707 --> 00:12:26,073
Seria uma surpresa. Oh sim. Bem, será.
235
00:12:26,143 --> 00:12:27,371
Vamos, Audrey.
236
00:12:28,078 --> 00:12:31,070
Vamos. Foi bom conversar com você, Dennis. O que você está fazendo?
237
00:12:32,382 --> 00:12:34,816
Dennis, quando o Tenente Diehl chegar,
238
00:12:34,885 --> 00:12:36,682
Eu estou fora. Isso é automático.
239
00:12:37,121 --> 00:12:38,713
Ok, Diehl odeia você.
240
00:12:38,789 --> 00:12:40,381
Mas você estará fazendo um favor a ele.
241
00:12:40,457 --> 00:12:42,425
E a única razão pela qual eu te perguntei,
242
00:12:42,493 --> 00:12:44,927
é um golpe tão esperto e você é o único cara que conheço
243
00:12:44,995 --> 00:12:46,758
quem pode ser Lloyd melhor.
244
00:12:46,864 --> 00:12:48,855
Como aquele interruptor de pérola, lembra?
245
00:12:49,333 --> 00:12:52,666
Como aquele gravador no cofre para você conseguir a combinação.
246
00:12:52,770 --> 00:12:53,998
Pare com isso, hein, Dennis?
247
00:12:54,071 --> 00:12:56,767
Isso não é besteira. Quero dizer. Diehl poderia aprender a amar você.
248
00:12:57,474 --> 00:12:58,566
Becker!
249
00:12:58,642 --> 00:13:00,940
Diehl diz para prendê-lo ou tirá-lo daqui.
250
00:13:16,994 --> 00:13:18,552
Você cobrou por um dia inteiro.
251
00:13:19,530 --> 00:13:21,589
Bem, eu não tenho uma taxa horária.
252
00:13:22,933 --> 00:13:23,922
Oh.
253
00:13:25,235 --> 00:13:27,726
Estive pensando no que Dennis disse.
254
00:13:27,938 --> 00:13:31,840
Um interruptor de pérola, gravando a combinação em um cofre...
255
00:13:32,609 --> 00:13:34,338
Isso não é ilegal?
256
00:13:34,578 --> 00:13:37,672
Ei, é limítrofe.
257
00:13:43,420 --> 00:13:44,409
Sim.
258
00:13:44,755 --> 00:13:46,154
Sr. Rockford? Sim.
259
00:13:46,523 --> 00:13:49,686
William MacKenzie, Poupança e Empréstimo Nacional Ocidental.
260
00:13:51,428 --> 00:13:52,520
Entre.
261
00:13:56,633 --> 00:13:58,692
Esta é a parte do setor bancário que eu realmente odeio.
262
00:13:59,903 --> 00:14:02,235
Sr. Rockford, seu bilhete foi chamado.
263
00:14:02,539 --> 00:14:05,007
Bem, isso é impossível. Não perdi nenhum pagamento.
264
00:14:05,108 --> 00:14:07,508
O setor bancário é um negócio bastante conservador.
265
00:14:07,778 --> 00:14:11,475
Você, por outro lado, leva um estilo de vida bastante extravagante.
266
00:14:11,748 --> 00:14:13,579
ROCKFORD: Bem, minha linha de trabalho não mudou
267
00:14:13,650 --> 00:14:15,584
desde que solicitei esse empréstimo.
268
00:14:15,652 --> 00:14:18,280
MACKENZIE: Não, mas seus casos sim.
269
00:14:18,622 --> 00:14:22,558
Os funcionários do banco acham que você está atualmente envolvido em um
270
00:14:22,626 --> 00:14:25,094
o que pode ser particularmente perigoso.
271
00:14:25,796 --> 00:14:27,855
E o banco gostaria que eu desistisse.
272
00:14:27,931 --> 00:14:29,990
Você poderia retirar seus pertences até o dia 14?
273
00:14:30,067 --> 00:14:33,230
Estaremos vendendo o trailer em leilão em Newhall no dia 15.
274
00:14:33,303 --> 00:14:35,168
Agora, espere um minuto. Espere um minuto.
275
00:14:35,239 --> 00:14:37,833
Ainda tenho o direito de pagar o que devo.
276
00:14:38,008 --> 00:14:39,236
Você receberá seu dinheiro.
277
00:14:40,310 --> 00:14:41,641
Duvido disso, Sr. Rockford.
278
00:14:41,712 --> 00:14:43,771
Eu vi seu demonstrativo financeiro.
279
00:14:46,016 --> 00:14:49,247
A execução hipotecária é tão dolorosa para o banco quanto para o cliente.
280
00:14:49,353 --> 00:14:50,445
Sim.
281
00:14:58,729 --> 00:15:01,994
Simon Lloyd tem algumas conexões muito fortes.
282
00:15:13,043 --> 00:15:14,943
Está cada vez pior.
283
00:15:15,012 --> 00:15:16,570
Eu disse que deveríamos ter desistido.
284
00:15:16,647 --> 00:15:18,615
Só não gosto de ter braços fortes.
285
00:15:21,618 --> 00:15:24,052
Desculpe, não pude ir neste fim de semana. Eu também.
286
00:15:24,755 --> 00:15:26,723
Beth Davenport, Audrey Wyatt.
287
00:15:26,790 --> 00:15:27,722
Oh.
288
00:15:27,791 --> 00:15:30,089
Audrey é uma das sócias da Bradley Investments.
289
00:15:30,160 --> 00:15:32,219
Você teve a oportunidade de olhar o contrato?
290
00:15:32,296 --> 00:15:34,457
Hum. Gostaria de conhecer o advogado que redigiu isto.
291
00:15:34,564 --> 00:15:35,553
É uma beleza.
292
00:15:36,600 --> 00:15:39,034
Por que Dennis não me ligou antes de assinar?
293
00:15:39,169 --> 00:15:40,602
Ele fez Gil dar uma olhada.
294
00:15:41,271 --> 00:15:43,603
Gil é estudante do primeiro ano de direito. Sim.
295
00:15:43,874 --> 00:15:46,172
Há algo que possamos fazer em relação ao contrato?
296
00:15:46,243 --> 00:15:47,710
É legal, se é isso que você quer dizer.
297
00:15:47,911 --> 00:15:49,742
Deixe-me dar uma olhada nisso.
298
00:15:51,415 --> 00:15:53,042
Deve haver uma brecha aqui.
299
00:15:53,116 --> 00:15:55,346
Nunca vi um contrato que não tivesse brecha.
300
00:15:58,455 --> 00:16:00,116
Jim, se não houver mais nada...
301
00:16:00,190 --> 00:16:01,987
Ei, espere um minuto. Espere um minuto.
302
00:16:02,426 --> 00:16:04,053
E os direitos minerais?
303
00:16:04,194 --> 00:16:05,286
E eles?
304
00:16:05,696 --> 00:16:07,186
Eles estão excluídos?
305
00:16:07,864 --> 00:16:09,058
Não especificamente.
306
00:16:09,666 --> 00:16:12,931
Então o sindicato comprou os direitos minerais junto com o lobby?
307
00:16:13,804 --> 00:16:14,828
Certo.
308
00:16:14,938 --> 00:16:16,997
Quero que você elabore uma procuração,
309
00:16:17,074 --> 00:16:18,871
autorizando-me a agir em nome
310
00:16:18,942 --> 00:16:20,705
do sindicato de Dennis e Audrey.
311
00:16:24,813 --> 00:16:28,010
transferindo esses direitos do sindicato para mim.
312
00:16:24,944 --> 00:16:26,741
E uma cessão de direitos,
313
00:16:28,883 --> 00:16:30,578
Teremos que entrar em contato com todas as 30 pessoas.
314
00:16:30,652 --> 00:16:32,085
Isso vai demorar um pouco.
315
00:16:32,354 --> 00:16:34,015
Por que estamos sentados aqui?
316
00:16:39,327 --> 00:16:41,420
Procuração, direitos minerais,
317
00:16:41,696 --> 00:16:43,994
e há US$ 5.000 aqui.
318
00:16:44,065 --> 00:16:46,863
Oh, bem, isso deveria servir. Se não, posso sempre ligar para você.
319
00:16:46,935 --> 00:16:48,630
Não, você não pode me ligar.
320
00:16:48,703 --> 00:16:51,171
Você sabe como foi difícil para mim falar sobre a distribuição
321
00:16:51,239 --> 00:16:52,604
em inventar tanto?
322
00:16:52,674 --> 00:16:54,574
Eles acham que Lloyd já se foi.
323
00:16:54,676 --> 00:16:56,109
Nunca mais o veremos.
324
00:16:56,177 --> 00:16:57,838
Ah, sim, você vai.
325
00:16:58,046 --> 00:17:00,276
E como é que temos que pagar por ela também?
326
00:17:00,415 --> 00:17:01,746
Sem ofensa, Audrey.
327
00:17:02,183 --> 00:17:04,344
Parte do dinheiro é meu, Dennis.
328
00:17:04,652 --> 00:17:06,415
Além disso, faço parte do ato.
329
00:17:06,654 --> 00:17:08,315
Você se importa de me dizer o que vai fazer?
330
00:17:08,390 --> 00:17:09,789
Verifique isso. Eu não quero saber.
331
00:17:09,858 --> 00:17:11,348
Apenas me diga que vai funcionar.
332
00:17:11,760 --> 00:17:13,557
Ei, não posso fazer promessas.
333
00:17:13,628 --> 00:17:15,357
O que você quer que eu faça? Mentir para você?
334
00:17:15,430 --> 00:17:17,125
Claro que quero que você minta para mim.
335
00:17:17,198 --> 00:17:18,597
A Sra. Diehl está ficando muito nervosa.
336
00:17:18,666 --> 00:17:20,395
Ela está tão perto de contar ao Tenente
337
00:17:20,468 --> 00:17:21,662
como eu a coloquei nessa coisa.
338
00:17:21,736 --> 00:17:23,294
Você vai parar de se preocupar com Diehl?
339
00:17:23,371 --> 00:17:25,635
Você sabe, eu mesmo tenho um pouco de participação nisso.
340
00:17:25,740 --> 00:17:28,208
Se eu não receber o dinheiro de volta, não recebo minha porcentagem,
341
00:17:28,309 --> 00:17:32,507
e algum cara de Newhall vai se sentir em casa no meu trailer!
342
00:17:32,647 --> 00:17:33,773
Então aqui.
343
00:18:11,252 --> 00:18:13,914
Você gostaria de rever os relatórios dos geólogos novamente?
344
00:18:13,988 --> 00:18:14,977
Obrigado.
345
00:18:36,711 --> 00:18:38,679
ROCKY: Bom dia, Sr. Farnsworth, senhor.
346
00:18:41,483 --> 00:18:43,508
Ei, onde você quer montar isso, Jimmy?
347
00:18:44,953 --> 00:18:48,116
JW Sr. Farnsworth, senhor.
348
00:18:49,757 --> 00:18:52,225
Agora vamos nos preparar direito...
349
00:18:52,560 --> 00:18:54,084
Bem aqui.
350
00:18:55,430 --> 00:18:57,159
Eu quero você lá.
351
00:18:57,532 --> 00:18:59,432
E é melhor vocês, rapazes, começarem.
352
00:18:59,901 --> 00:19:01,493
Começando tarde. Agora mexa-se.
353
00:19:01,569 --> 00:19:02,558
Sim, senhor.
354
00:19:20,822 --> 00:19:23,416
Ei. O que você está fazendo?
355
00:19:24,359 --> 00:19:25,826
Quero dizer, o que está acontecendo aqui?
356
00:19:26,294 --> 00:19:28,091
Sr. Farnsworth, a distribuição me garantiu
357
00:19:28,163 --> 00:19:29,687
que eles informariam a administração.
358
00:19:29,797 --> 00:19:31,458
Oh, bem, eles deveriam ter te contado.
359
00:19:31,533 --> 00:19:33,967
E eu me culpo por não ter lidado com isso pessoalmente. Olhar,
360
00:19:34,035 --> 00:19:35,525
apenas me diga o que está acontecendo.
361
00:19:35,603 --> 00:19:37,195
Bem, exatamente o que você vê.
362
00:19:37,305 --> 00:19:38,567
Eu sou de Oklahoma.
363
00:19:38,640 --> 00:19:40,073
Esse é o país do petróleo.
364
00:19:40,308 --> 00:19:42,538
Sim, devo dizer que colhemos algumas amostras de areia aqui.
365
00:19:42,610 --> 00:19:44,100
Eles são alguns dos melhores que já vi.
366
00:19:44,179 --> 00:19:46,670
Quer dizer que você está procurando petróleo aqui? No jardim da frente?
367
00:19:46,748 --> 00:19:47,772
Comece aqui mesmo.
368
00:19:47,849 --> 00:19:49,942
Qual o seu nome? Farnsworth. JW
369
00:19:50,285 --> 00:19:51,912
Acho que já vi você em algum lugar antes.
370
00:19:51,986 --> 00:19:54,147
Bem, estive aqui há algum tempo com o Sr. Becker.
371
00:19:54,222 --> 00:19:56,213
Ele é um dos sócios da Bradley Investments.
372
00:19:56,591 --> 00:19:59,617
Você sabe, eles detinham os direitos minerais antes de eu comprá-los deles.
373
00:19:59,694 --> 00:20:01,252
Com licença, senhor, você está 10 minutos atrasado
374
00:20:01,329 --> 00:20:02,626
e o senador tem que voltar a Sacramento.
375
00:20:02,697 --> 00:20:03,755
Tudo bem. Obrigado, obrigado.
376
00:20:03,831 --> 00:20:04,798
Você não pode fazer isso.
377
00:20:04,866 --> 00:20:07,334
Eu moro aqui e estou lhe dizendo, você não pode fazer isso.
378
00:20:09,837 --> 00:20:11,429
Sim. Anjo! Anjo!
379
00:20:12,507 --> 00:20:13,599
Anjo!
380
00:20:13,942 --> 00:20:15,273
Você está destruindo a calçada.
381
00:20:15,343 --> 00:20:16,674
Não podemos entrar nem sair.
382
00:20:16,744 --> 00:20:19,577
Ah, bem, agora, me desculpe. Ele não deveria estar perfurando ali mesmo
383
00:20:19,647 --> 00:20:20,875
no meio da calçada.
384
00:20:20,949 --> 00:20:22,746
Você move aquela coisa para lá, certo?
385
00:20:22,850 --> 00:20:25,284
Ele está apenas perfurando em busca de amostras. Vai ficar tudo bem por lá.
386
00:20:25,353 --> 00:20:26,342
Não comigo.
387
00:20:26,421 --> 00:20:28,821
Agora, olha, eu entendo, eu entendo.
388
00:20:28,890 --> 00:20:31,154
Se eu estivesse no seu lugar, estaria roendo unhas.
389
00:20:31,226 --> 00:20:33,751
E você tem o direito de estar dolorido. Mas estou lhe dizendo,
390
00:20:33,828 --> 00:20:35,796
você está simplesmente falando com o homem errado.
391
00:20:39,601 --> 00:20:40,590
Chame-me Lloyd.
392
00:20:40,802 --> 00:20:42,702
Acho que ele está fora do país, Sr. Christian.
393
00:20:42,770 --> 00:20:44,761
Encontre-o. Eu o quero de volta aqui.
394
00:22:31,279 --> 00:22:33,076
ROCKFORD: Deixe-me falar com o sargento Becker, por favor.
395
00:22:33,314 --> 00:22:34,303
Eu aguardo.
396
00:22:34,582 --> 00:22:36,072
Você acertou o endereço?
397
00:22:36,284 --> 00:22:39,776
Casa Boni... Casa Bonita? Que tipo de endereço é esse?
398
00:22:39,887 --> 00:22:41,252
BECKER: Por que não um número?
399
00:22:41,322 --> 00:22:43,688
Com uma casa como esta, eles não usam número.
400
00:22:45,426 --> 00:22:47,155
Você vai ficar em uma casa inteira?
401
00:22:47,428 --> 00:22:48,827
O que há de errado com o Y?
402
00:22:48,930 --> 00:22:50,659
Não custa o suficiente.
403
00:22:50,832 --> 00:22:53,665
Dennis, se Lloyd começar a me investigar,
404
00:22:53,735 --> 00:22:55,259
ele deve cheirar muito dinheiro.
405
00:22:55,536 --> 00:22:58,334
ROCKFORD: Você vai ter que me enviar mais alguns milhares.
406
00:22:58,406 --> 00:23:00,169
Dois mil... Dois mil?
407
00:23:00,675 --> 00:23:02,302
Sim. É melhor você fazer três.
408
00:23:03,478 --> 00:23:04,877
Não. Não mais.
409
00:23:05,880 --> 00:23:07,279
Então não consigo fazer isso, Dennis.
410
00:23:07,348 --> 00:23:08,838
Está custando mais do que eu imaginava.
411
00:23:08,916 --> 00:23:11,180
A casa, o equipamento, os salários.
412
00:23:11,252 --> 00:23:12,844
Não, eu não quero ouvir isso. OK?
413
00:23:12,920 --> 00:23:14,512
Eu não quero ouvir isso!
414
00:23:14,589 --> 00:23:16,489
Envie o dinheiro, Dennis.
415
00:23:16,724 --> 00:23:19,158
Se não o fizer, gastaremos cinco mil por nada.
416
00:23:21,496 --> 00:23:22,724
Tem alguém na porta.
417
00:23:23,431 --> 00:23:24,659
Eu vou aguentar.
418
00:23:24,732 --> 00:23:26,495
Não, está tudo bem. O mordomo vai atender.
419
00:23:29,370 --> 00:23:30,359
O mordomo?
420
00:23:30,438 --> 00:23:32,303
Sim. Ele também tem que viver.
421
00:23:51,392 --> 00:23:52,859
Eu observei você hoje.
422
00:23:53,561 --> 00:23:56,997
Ouvi dizer que você era o Sr. J. W. Farnsworth, magnata do petróleo.
423
00:23:57,432 --> 00:23:58,990
Você é absolutamente maravilhoso.
424
00:24:00,234 --> 00:24:02,259
Você mesmo mostrou um certo talento.
425
00:24:02,737 --> 00:24:04,602
Angel e o Rock estão aqui, Jim.
426
00:24:05,573 --> 00:24:09,907
Terry, isso é "Sr. Martin e Sr. Rockford estão aqui, senhor."
427
00:24:09,977 --> 00:24:11,569
Você tentaria manter a prática?
428
00:24:11,646 --> 00:24:13,238
Você deveria estar lá, Jimmy.
429
00:24:13,314 --> 00:24:15,214
Você perdeu isso. Você nunca viu nada igual.
430
00:24:15,283 --> 00:24:17,046
O que nós tínhamos? Cerca de 100 pessoas
431
00:24:17,118 --> 00:24:18,915
todos parados, o dia todo observando,
432
00:24:18,986 --> 00:24:20,476
britadeira indo como o inferno.
433
00:24:20,555 --> 00:24:21,817
Ninguém tentou interferir?
434
00:24:21,889 --> 00:24:24,323
Não, não. Eles nem acreditavam que isso estava acontecendo.
435
00:24:24,392 --> 00:24:25,586
Você sabe o que me ocorreu?
436
00:24:25,693 --> 00:24:28,287
Quero dizer, quando você recebe uma multidão assim,
437
00:24:28,362 --> 00:24:30,353
não parece certo não trabalhá-los.
438
00:24:30,698 --> 00:24:32,097
Anjo... Não, não.
439
00:24:32,166 --> 00:24:34,464
Agora, quero dizer, você estava certo sobre a plataforma de petróleo. Essa é a questão.
440
00:24:34,602 --> 00:24:36,627
Mas o que realmente os deixa entusiasmados, você sabe,
441
00:24:36,838 --> 00:24:40,365
é aquela britadeira e aquele compressor, aquele barulho e aquela raquete.
442
00:24:40,441 --> 00:24:41,567
Rapaz, é o rugido da multidão.
443
00:24:41,642 --> 00:24:44,110
E então comecei a pensar, você sabe, você disse que eu deveria usar protetores de ouvido.
444
00:24:44,178 --> 00:24:46,169
Fui até a farmácia e conversei com o farmacêutico.
445
00:24:46,247 --> 00:24:48,340
Fiz um acordo para tampões de ouvido. 28 centavos o par.
446
00:24:48,749 --> 00:24:51,684
Volte e venda-os por $ 1,75. US$ 1,50.
447
00:24:51,752 --> 00:24:53,720
Fácil. Esqueça.
448
00:24:53,788 --> 00:24:55,585
Jimmy, não cuspa nisso, cara.
449
00:24:55,656 --> 00:24:57,453
Se não fizermos isso, alguém o fará.
450
00:24:57,658 --> 00:25:01,389
Pense nisso. Olha só, Rocky poderia ser o vendedor, hein?
451
00:25:01,629 --> 00:25:04,393
Ele tem aquela cara boa e honesta. Aquele sorriso que todo mundo gosta.
452
00:25:04,465 --> 00:25:06,558
Pegamos uma bandeja para ele e penduramos em seu pescoço.
453
00:25:06,767 --> 00:25:11,670
Angel, se você tentar fazer um golpe paralelo, você volta direto para Los Angeles.
454
00:25:12,173 --> 00:25:15,665
Uma pessoa tem direito às suas próprias sugestões, não é?
455
00:25:15,743 --> 00:25:16,732
Não.
456
00:25:17,845 --> 00:25:19,244
Como você se saiu na plataforma?
457
00:25:19,313 --> 00:25:20,803
Pergunte ao seu amigo lá.
458
00:25:21,415 --> 00:25:23,975
Nós nos saímos muito bem, considerando. Considerando o quê?
459
00:25:24,051 --> 00:25:25,678
Bem, considerando o fato de que ele e eu
460
00:25:25,753 --> 00:25:27,380
deveriam reunir uma tripulação
461
00:25:27,455 --> 00:25:30,447
no meio do caminho parecia que eles conheciam uma plataforma de petróleo, certo?
462
00:25:30,558 --> 00:25:32,719
Certo. Bem, você viu como eles eram.
463
00:25:32,827 --> 00:25:34,795
Sabe aquele garoto alto e magro? O primeiro?
464
00:25:34,862 --> 00:25:35,886
Ele é um cozinheiro de frituras.
465
00:25:35,963 --> 00:25:38,295
O próximo sujeito era produtor de alcachofra.
466
00:25:38,399 --> 00:25:41,300
O terceiro, ninguém sabe. Ele não sabia falar inglês.
467
00:25:41,435 --> 00:25:45,337
E os três caras que contratei ficaram tão enojados que tive que lhes dar um aumento.
468
00:25:45,873 --> 00:25:48,171
Você pode ter que acertar Dennis por mais de US$ 3.000.
469
00:25:48,309 --> 00:25:50,937
Oh, ei, sem brincadeira, Jimmy, as coisas não estavam tão ruins.
470
00:25:51,245 --> 00:25:53,770
Bem, tão ruim não vai resolver, Anjo.
471
00:25:54,081 --> 00:25:55,946
Agora, olhe, temos um problema de tempo.
472
00:25:56,017 --> 00:25:57,780
Bem, estou com um problema de tempo.
473
00:25:58,052 --> 00:26:01,249
Meu trailer entra em promoção no dia 15 deste mês.
474
00:26:01,322 --> 00:26:03,187
Agora, se precisar de mais homens, contrate-os.
475
00:26:03,257 --> 00:26:05,122
E quero ver você naquela britadeira.
476
00:26:05,192 --> 00:26:08,025
E, pai, quero ver uma torre de petróleo naquele gramado da frente.
477
00:26:49,503 --> 00:26:52,768
ANJO: Tenho mais seis garrafas de amostras de areia, Sr. Farnsworth.
478
00:26:53,608 --> 00:26:55,041
ROCKFORD: Ok, ótimo.
479
00:26:55,343 --> 00:26:58,141
Desligue-os e envie-os por via aérea para o laboratório em Tulsa.
480
00:27:12,693 --> 00:27:14,627
ANJO: Parece muito bom, hein?
481
00:27:15,029 --> 00:27:17,156
ROCKFORD: Sim. Acho que conseguimos um monte de água
482
00:27:17,231 --> 00:27:20,029
sentado no topo de uma grande reserva de gás natural.
483
00:28:11,318 --> 00:28:12,512
Que tal isso?
484
00:28:19,226 --> 00:28:21,558
Sr. Danzi. Sr. Guardell.
485
00:28:21,629 --> 00:28:23,221
Olá. Como vocês estão hoje?
486
00:28:23,330 --> 00:28:25,321
O que pode o velho J.W. Fazer por você hoje?
487
00:28:25,399 --> 00:28:28,664
Representamos os proprietários dos condomínios do Bradley Hotel.
488
00:28:29,403 --> 00:28:30,870
Não gostamos do que está acontecendo.
489
00:28:30,938 --> 00:28:33,168
Bem, é claro que não. Claro que não.
490
00:28:33,240 --> 00:28:35,037
Eu venho, bagunço seu lindo gramado,
491
00:28:35,109 --> 00:28:38,135
bagunçar sua entrada, preparando-se para bagunçar seu campo de golfe.
492
00:28:38,212 --> 00:28:40,373
Mas isso é negócio, isso é progresso.
493
00:28:40,614 --> 00:28:42,138
E não se preocupe com esse barulho.
494
00:28:42,216 --> 00:28:43,843
Só vai durar algumas semanas.
495
00:28:43,918 --> 00:28:46,682
Aquele campo que trouxe no ano passado é uma história totalmente diferente.
496
00:28:46,754 --> 00:28:49,245
A rocha do reservatório era arenito. Eu tive que explodir.
497
00:28:49,724 --> 00:28:51,555
Estamos aqui para te contar de uma forma muito gentil,
498
00:28:51,625 --> 00:28:54,025
para tirar aquela torre de petróleo e aquela britadeira de lá.
499
00:28:54,829 --> 00:28:58,356
Bem, tenho certeza de que não há intenção de ofender, e nenhuma foi feita. Nenhum levado.
500
00:28:58,432 --> 00:29:01,196
Mas a britadeira não pode ir até passarmos pelo cimento,
501
00:29:01,268 --> 00:29:03,759
e a torre, essa é uma história totalmente diferente,
502
00:29:04,405 --> 00:29:06,498
mas diga aos seus pais no minuto em que atacarmos,
503
00:29:06,574 --> 00:29:08,064
aquela torre desce automaticamente,
504
00:29:08,142 --> 00:29:09,473
e colocamos bombas de críquete.
505
00:29:09,577 --> 00:29:12,444
Sr. Farnsworth, as pessoas que compraram no Bradley
506
00:29:12,513 --> 00:29:13,741
procuravam ar puro,
507
00:29:13,814 --> 00:29:15,441
uma boa vista, uma vida agradável e tranquila.
508
00:29:15,516 --> 00:29:18,383
Então você vê, não podemos permitir que você manche a atmosfera.
509
00:29:18,519 --> 00:29:19,543
Meu?
510
00:29:20,688 --> 00:29:25,421
Ora, existem todas as salvaguardas conhecidas pelo homem científico incorporadas nas nossas plataformas.
511
00:29:25,693 --> 00:29:27,092
Agora, fique tranquilo.
512
00:29:27,161 --> 00:29:29,721
Não haverá derramamento de óleo, nada disso.
513
00:29:29,797 --> 00:29:31,196
Não vai haver petróleo.
514
00:29:31,532 --> 00:29:33,363
Meus geólogos dizem diferente.
515
00:29:33,534 --> 00:29:36,002
E consegui contratos, tenho compradores esperando.
516
00:29:36,303 --> 00:29:38,703
Então temo que eles tenham que esperar outro momento.
517
00:29:38,773 --> 00:29:39,865
Algum outro campo.
518
00:29:41,008 --> 00:29:42,669
Isso soa como uma ordem.
519
00:29:42,810 --> 00:29:46,075
Uma sugestão, Sr. Farnsworth. Uma sugestão muito forte.
520
00:29:46,747 --> 00:29:48,908
Veja, não estamos preocupados apenas com os inquilinos,
521
00:29:48,983 --> 00:29:50,848
mas para você e seus funcionários.
522
00:29:50,918 --> 00:29:52,078
Há uma série de coisas
523
00:29:52,153 --> 00:29:54,053
isso pode acontecer com você, com a plataforma...
524
00:29:54,822 --> 00:29:55,982
Agora, isso...
525
00:29:58,526 --> 00:30:00,187
Isso soa mais como uma ameaça.
526
00:30:00,761 --> 00:30:02,388
Ah, eu estava falando de acidentes.
527
00:30:02,463 --> 00:30:04,294
Trabalhando em torno de todas essas máquinas,
528
00:30:05,232 --> 00:30:07,257
isso poderia ser uma proposta arriscada.
529
00:30:08,469 --> 00:30:10,664
Pense um pouco no que eu disse, Sr. Farnsworth.
530
00:30:11,772 --> 00:30:14,935
Bem, pense nisso como um seguro contra acidentes.
531
00:30:36,230 --> 00:30:37,322
Sargento Becker.
532
00:30:37,398 --> 00:30:40,060
Ei, Dennis, quem mora no Bradley Hotel?
533
00:30:45,671 --> 00:30:48,231
Você pode me dar os nomes dos proprietários dos condomínios?
534
00:30:45,701 --> 00:30:46,690
BECKER: O quê?
535
00:30:47,069 --> 00:30:49,560
Acabei de receber a visita do comitê de inquilinos.
536
00:30:48,541 --> 00:30:51,009
Sim, acho que sim. Pode demorar alguns dias.
537
00:30:51,277 --> 00:30:53,541
ROCKFORD: Tudo bem. Você os pega e os executa pelo computador.
538
00:30:53,813 --> 00:30:56,179
Acabei de ter uma daquelas sensações engraçadas.
539
00:30:56,349 --> 00:30:57,373
Como o que?
540
00:30:57,817 --> 00:30:59,614
Bem, como se a resposta fosse algo
541
00:30:59,685 --> 00:31:00,913
Eu não quero ouvir.
542
00:31:24,377 --> 00:31:27,972
ANJO: Estamos sem cabo número 265, Sr. Farnsworth.
543
00:31:28,114 --> 00:31:30,514
Quer usar um cabo alemão para amarrar a plataforma?
544
00:31:30,583 --> 00:31:32,073
ROCKFORD: Não é nada daquele cabo de perfuração
545
00:31:32,151 --> 00:31:34,346
isso vai para qualquer lugar, menos para aquele buraco.
546
00:32:24,170 --> 00:32:25,364
AUDREY: Já terminou?
547
00:32:29,141 --> 00:32:30,403
Sim, acabou.
548
00:32:32,578 --> 00:32:33,567
Oh!
549
00:32:34,914 --> 00:32:35,903
Oh!
550
00:32:35,981 --> 00:32:38,211
Merecemos uma comemoração. Sim.
551
00:32:38,584 --> 00:32:40,381
Jantar fora ou dentro?
552
00:32:41,253 --> 00:32:42,242
Em.
553
00:32:43,255 --> 00:32:44,517
O que há na bolsa?
554
00:32:44,590 --> 00:32:46,285
Ah, isso é para a celebração.
555
00:32:46,959 --> 00:32:48,688
Eu dirigi até a cidade hoje.
556
00:32:53,032 --> 00:32:54,363
Ah, Jim.
557
00:33:02,141 --> 00:33:05,406
Ah, ah, você sabe, restavam apenas cinco ou seis cópias.
558
00:33:06,011 --> 00:33:08,104
O balconista disse que é um best-seller.
559
00:33:08,781 --> 00:33:10,043
Quer meu autógrafo?
560
00:33:10,182 --> 00:33:11,672
Ah, isso não é necessário.
561
00:33:11,851 --> 00:33:13,079
Não, eu quero.
562
00:33:14,053 --> 00:33:15,452
Já está assinado.
563
00:33:22,962 --> 00:33:24,691
Bem, deve ser uma cópia promocional.
564
00:33:24,763 --> 00:33:26,822
A neta do tio Ralph mora aqui.
565
00:33:26,899 --> 00:33:28,696
Ele a visitou há algumas semanas,
566
00:33:28,767 --> 00:33:31,258
e deram uma volta por todas as livrarias ao mesmo tempo.
567
00:33:31,837 --> 00:33:34,328
Ele é um homem incrível para sua idade, segundo o balconista.
568
00:33:35,207 --> 00:33:36,697
Você não achou que eu descobriria?
569
00:33:37,643 --> 00:33:40,407
Bem, você não teria se não fosse tão sentimentalista.
570
00:33:41,814 --> 00:33:43,008
Quer uma explicação?
571
00:33:45,818 --> 00:33:47,115
Eu quero a verdade.
572
00:33:49,288 --> 00:33:52,724
Tudo bem, não sou o tio Ralph, mas escrevi o livro.
573
00:33:53,492 --> 00:33:56,484
A única coisa que o tio Ralph escreveu nos últimos três anos,
574
00:33:56,562 --> 00:33:58,462
está no verso de seus cheques de royalties.
575
00:33:58,531 --> 00:34:01,022
Trabalho na editora como revisor.
576
00:34:01,333 --> 00:34:03,460
Eu escrevi no meu próprio tempo,
577
00:34:03,536 --> 00:34:05,504
Enviei e eles gostaram.
578
00:34:05,671 --> 00:34:08,265
Eles precisavam de uma história do Tio Ralph, então fizemos um acordo.
579
00:34:10,309 --> 00:34:13,801
Não recebo nenhum crédito, mas recebo a maior parte do dinheiro,
580
00:34:13,879 --> 00:34:16,871
e o tio Ralph recebe 10% pelo uso de seu nome.
581
00:34:17,917 --> 00:34:19,248
Qual é a primeira linha?
582
00:34:20,553 --> 00:34:21,918
A primeira linha do livro.
583
00:34:22,221 --> 00:34:23,950
Se você escreveu, você deve se lembrar.
584
00:34:24,123 --> 00:34:26,387
Claro que eu escrevi. Você não acredita em mim?
585
00:34:26,492 --> 00:34:28,153
Não. Dê-me a linha.
586
00:34:34,300 --> 00:34:36,325
O melhor amigo de Billy era um grande balão.
587
00:34:36,402 --> 00:34:37,460
Nem perto.
588
00:34:38,571 --> 00:34:40,436
Você tem razão. Esse foi o primeiro rascunho.
589
00:34:40,839 --> 00:34:42,773
Deixe-me ver, o que eu mudei?
590
00:34:45,344 --> 00:34:47,107
Bem, eu escrevi isso há mais de um ano.
591
00:34:47,246 --> 00:34:48,304
Quem é você?
592
00:34:48,380 --> 00:34:50,041
Eu já te contei.
593
00:34:50,182 --> 00:34:52,412
Estou muito decepcionado com você, Audrey.
594
00:34:52,551 --> 00:34:55,486
Sua história não lava. Você não tem um backup pronto?
595
00:34:55,554 --> 00:34:56,612
Por que se preocupar?
596
00:34:56,689 --> 00:34:58,953
Você parece determinado a desconsiderar tudo o que eu digo.
597
00:35:01,093 --> 00:35:03,687
Você sabe, voltando da livraria, pensei muito.
598
00:35:03,762 --> 00:35:05,696
Eu estava tentando descobrir por que você mentiu para mim.
599
00:35:05,798 --> 00:35:07,857
Uma mentira muito elaborada, muito convincente.
600
00:35:08,200 --> 00:35:09,861
Só uma coisa fazia sentido.
601
00:35:10,135 --> 00:35:11,500
Você fez parte do golpe.
602
00:35:11,570 --> 00:35:13,731
Perdi $ 15.000.
603
00:35:13,872 --> 00:35:15,362
Você nunca perdeu um centavo.
604
00:35:15,975 --> 00:35:18,307
Lloyd era o operador e você o laçador.
605
00:35:18,444 --> 00:35:20,412
Depois que vocês dois fizeram sua pontuação,
606
00:35:20,479 --> 00:35:22,606
Lloyd foi embora e deixou você aqui para acalmar as marcas.
607
00:35:22,915 --> 00:35:24,473
Você sabe, desde que te conheci,
608
00:35:24,650 --> 00:35:27,084
você está tentando me afastar deste caso.
609
00:35:28,420 --> 00:35:31,355
"Contratos rígidos, aceitem a perda com elegância."
610
00:35:31,457 --> 00:35:33,618
Isso não é apenas um insulto, é um absurdo.
611
00:35:33,692 --> 00:35:35,387
Ah, pare com isso, Audrey.
612
00:35:35,494 --> 00:35:37,485
Não tenho intenção de deixar Dennis ficar preso
613
00:35:37,563 --> 00:35:39,428
por alguns vigaristas de alta classe.
614
00:35:40,566 --> 00:35:43,091
Sem mencionar que não vou perder meu trailer.
615
00:35:48,841 --> 00:35:51,366
Em primeiro lugar, foi você quem incitou o banco contra mim.
616
00:35:54,279 --> 00:35:55,268
Onde está Lloyd?
617
00:35:58,484 --> 00:36:01,817
Audrey, podemos ter essa conversa,
618
00:36:02,121 --> 00:36:04,055
ou você pode conversar com a polícia.
619
00:36:04,890 --> 00:36:05,982
Agora, onde ele está?
620
00:36:07,426 --> 00:36:09,553
No Brasil, onde se fala português.
621
00:36:10,295 --> 00:36:11,421
Você pode alcançá-lo?
622
00:36:13,866 --> 00:36:15,458
Ok, quero que você envie um telegrama para ele.
623
00:36:16,168 --> 00:36:17,726
Por que não ligo para ele? É mais rápido.
624
00:36:18,103 --> 00:36:20,503
Porque quero ter controle sobre o que você diz.
625
00:36:23,342 --> 00:36:25,867
Quando comecei, estava tentando esfriar uma marca.
626
00:36:27,379 --> 00:36:29,939
Mas então você inventou esse golpe incrível.
627
00:36:30,249 --> 00:36:31,807
É lindo.
628
00:36:31,984 --> 00:36:35,613
Quando eu digo a Lloyd que J. W. Farnsworth está prestes a encontrar petróleo,
629
00:36:35,721 --> 00:36:38,383
venderemos aquele hotel para ele por três vezes mais.
630
00:36:39,058 --> 00:36:40,047
Nós?
631
00:36:40,159 --> 00:36:41,990
Bem, naturalmente espero um pequeno lucro.
632
00:36:42,161 --> 00:36:43,492
Você não poderia fazer isso sem mim.
633
00:36:43,595 --> 00:36:45,358
Você o venderia assim?
634
00:36:45,431 --> 00:36:46,796
Eu só o conheci no ano passado.
635
00:36:46,865 --> 00:36:49,698
Ele estava trabalhando em uma variação ruim do velho golpe de lançamento de pombos.
636
00:36:49,768 --> 00:36:50,962
Eu limpei.
637
00:36:51,170 --> 00:36:52,467
Quer dizer, mal nos conhecíamos.
638
00:36:52,571 --> 00:36:54,004
Você pode estar no nível,
639
00:36:54,173 --> 00:36:56,141
mas só porque tem muito pão.
640
00:36:56,608 --> 00:36:58,075
Mas daqui em diante,
641
00:36:58,610 --> 00:37:00,771
mantemos nosso relacionamento profissional.
642
00:37:02,114 --> 00:37:03,376
Não será tão divertido.
643
00:37:16,295 --> 00:37:17,922
Olá, Sr.
644
00:37:18,363 --> 00:37:21,093
Olha aqui, está ainda melhor do que você esperava.
645
00:37:22,868 --> 00:37:25,302
Sim. Devíamos trazê-la a qualquer momento.
646
00:37:29,641 --> 00:37:30,630
É Lloyd.
647
00:37:34,346 --> 00:37:36,405
Tudo bem, anjo, volte para sua britadeira.
648
00:37:36,482 --> 00:37:37,779
Rocky, você parece ocupado.
649
00:37:38,617 --> 00:37:40,141
Tem certeza que ele pensa que sou Farnsworth?
650
00:37:40,219 --> 00:37:42,949
Ele não conhece Jim Rockford. Eu disse a ele que o número do banco esfriou você.
651
00:37:43,756 --> 00:37:45,018
O que eu te disse?
652
00:37:45,891 --> 00:37:46,858
Eu deveria...
653
00:37:48,927 --> 00:37:50,326
Você pode desligar essa coisa?
654
00:37:55,067 --> 00:37:56,193
Pare com isso!
655
00:37:57,369 --> 00:37:58,961
Você escolheu um ótimo momento para sair da cidade.
656
00:37:59,071 --> 00:38:00,197
Voltei assim que soube.
657
00:38:00,272 --> 00:38:02,331
Agora, há quanto tempo isso está acontecendo? Muito tempo.
658
00:38:02,407 --> 00:38:03,840
Todas as manhãs, às 6h, eles começam.
659
00:38:03,942 --> 00:38:06,001
Eu tive que me mudar. Você me vende um apartamento neste lugar
660
00:38:06,078 --> 00:38:08,103
para que eu possa ter paz e sossego, e tive que me mudar!
661
00:38:08,180 --> 00:38:10,808
Tudo bem, tudo bem. Eu cuidarei de tudo.
662
00:38:11,049 --> 00:38:13,040
Eu vou ter você de volta lá em pouco tempo.
663
00:38:13,118 --> 00:38:14,585
Você diz a ele, não a mim.
664
00:38:20,993 --> 00:38:22,119
Farnsworth?
665
00:38:22,194 --> 00:38:23,559
Sim. O que posso fazer para você?
666
00:38:23,695 --> 00:38:25,925
Conheço-o pela reputação, Sr. Farnsworth.
667
00:38:25,998 --> 00:38:28,296
É um prazer conhecê-lo. Meu nome é Simon Lloyd.
668
00:38:28,367 --> 00:38:29,459
Lloyd.
669
00:38:29,635 --> 00:38:32,035
Lloyd. Ah, sim, foi você quem vendeu este lugar.
670
00:38:32,237 --> 00:38:34,535
Sim. Não é muito popular por aqui no momento.
671
00:38:34,606 --> 00:38:36,073
Sim, bem, eu conheço o sentimento.
672
00:38:36,341 --> 00:38:37,899
Devo ter os relatórios dos geólogos
673
00:38:37,976 --> 00:38:40,774
duplicado para o Sr. Kline e os membros do conselho? Sim, querido, você faz isso.
674
00:38:41,446 --> 00:38:42,470
Membros do conselho.
675
00:38:43,615 --> 00:38:45,480
Eles não entendem feijão sobre petróleo.
676
00:38:46,118 --> 00:38:47,779
Eles precisam de comprovação científica.
677
00:38:47,886 --> 00:38:50,150
Agora, pegue meu pai, ele era perfurador de cabos.
678
00:38:50,222 --> 00:38:53,089
Ele poderia dizer pela sensação daquele cabo o que eles estavam fazendo.
679
00:38:53,258 --> 00:38:56,318
Ele não precisava de amostras, nem de testes. Ele poderia dizer pela sensação.
680
00:38:56,528 --> 00:38:58,689
E você herdou o talento do seu pai?
681
00:38:59,298 --> 00:39:01,892
Não, nunca serei o homem do petróleo que meu pai foi.
682
00:39:02,501 --> 00:39:04,992
Estou trabalhando nisso, no entanto. Estou chegando perto.
683
00:39:05,270 --> 00:39:07,295
Foi bom conversar com você. Senhor Farnsworth,
684
00:39:08,473 --> 00:39:10,168
Estou com um pequeno problema.
685
00:39:10,509 --> 00:39:13,307
A maioria das pessoas que compraram apartamentos no Bradley
686
00:39:13,412 --> 00:39:14,845
são amigos pessoais meus.
687
00:39:14,947 --> 00:39:16,380
Boas pessoas, todos eles.
688
00:39:16,982 --> 00:39:19,644
E, bem, francamente, eles estão extremamente chateados ao descobrir
689
00:39:19,718 --> 00:39:22,152
que de repente eles estão vivendo no meio de um campo de petróleo.
690
00:39:22,221 --> 00:39:23,711
Eu posso entender isso, sim.
691
00:39:23,789 --> 00:39:25,586
Bem, posso entender sua posição.
692
00:39:25,657 --> 00:39:28,421
Agora, você comprou os direitos minerais desta propriedade de boa fé,
693
00:39:28,493 --> 00:39:31,121
você está convencido de que há petróleo nele e pretende cavar em busca dele.
694
00:39:31,363 --> 00:39:32,557
Sim, é isso.
695
00:39:32,631 --> 00:39:34,929
Bem, o que eu gostaria de propor é um compromisso.
696
00:39:35,067 --> 00:39:37,968
Agora, possuo os 15 acres diretamente adjacentes a esta propriedade.
697
00:39:38,036 --> 00:39:39,060
Você poderia inclinar a broca.
698
00:39:39,137 --> 00:39:42,197
Bem, o campo pode não ser grande o suficiente para uma perfuração inclinada.
699
00:39:42,441 --> 00:39:44,136
Ah, tenho certeza que é,
700
00:39:44,209 --> 00:39:46,200
e eu absorverei quaisquer despesas envolvidas.
701
00:39:46,278 --> 00:39:49,441
Pague pela desmontagem da plataforma, pague pela sua reconstrução no novo local.
702
00:39:49,514 --> 00:39:51,607
Bem, agora, espero que você não leve isso a mal,
703
00:39:52,317 --> 00:39:55,013
mas toda essa generosidade me deixa totalmente desconfiado.
704
00:39:55,087 --> 00:39:56,816
Eu sei o que tenho aqui.
705
00:39:56,889 --> 00:39:59,414
Eu... eu não estou interessado em um porco em uma armadilha.
706
00:39:59,625 --> 00:40:00,887
Tudo bem, tudo bem.
707
00:40:00,959 --> 00:40:02,688
Vou ser perfeitamente honesto com você.
708
00:40:02,995 --> 00:40:07,398
Agora, os inquilinos estão exercendo muita pressão sobre mim.
709
00:40:07,532 --> 00:40:09,864
Caso contrário, eu não sugeriria o que estou prestes a fazer.
710
00:40:10,869 --> 00:40:13,201
Possuo 50% de um campo de produção no Texas.
711
00:40:13,972 --> 00:40:15,439
Vou entregá-lo a você.
712
00:40:16,174 --> 00:40:18,665
Agora, você não se arrisca de forma alguma. Eles estão bombeando.
713
00:40:20,078 --> 00:40:21,841
Bem, eu não sou um homem duro.
714
00:40:21,914 --> 00:40:24,178
Eu sei que você tem problemas. Eu os peguei também.
715
00:40:24,349 --> 00:40:27,113
Mas se eu parar de perfurar, estou violando o contrato.
716
00:40:27,352 --> 00:40:29,411
Agora, uma de duas coisas vai acontecer,
717
00:40:29,488 --> 00:40:32,048
ou encontramos petróleo, teremos ouro negro caindo sobre nós,
718
00:40:32,157 --> 00:40:35,024
ou encontramos água, o que significa que temos gás natural.
719
00:40:35,093 --> 00:40:37,061
De qualquer forma, é dinheiro no banco.
720
00:40:38,163 --> 00:40:39,460
Eu simplesmente não tenho escolha.
721
00:40:46,004 --> 00:40:46,993
Bem,
722
00:40:47,272 --> 00:40:49,900
Posso entender como Dennis foi sugado.
723
00:40:50,175 --> 00:40:51,506
Ele tem um ato de classe.
724
00:40:52,010 --> 00:40:53,534
Você e eu temos um melhor.
725
00:40:55,914 --> 00:40:57,541
Você mostra uma contenção notável.
726
00:40:58,216 --> 00:40:59,444
Continuo esperando pelo inevitável,
727
00:40:59,518 --> 00:41:00,917
"O que é uma garota legal como você ..."
728
00:41:01,019 --> 00:41:04,420
Bem, os detalhes provavelmente são muito dolorosos para serem detalhados.
729
00:41:05,557 --> 00:41:07,718
Lar desfeito, infância infeliz.
730
00:41:08,994 --> 00:41:10,256
Você não acredita em mim.
731
00:41:10,462 --> 00:41:11,690
Não.
732
00:41:16,535 --> 00:41:17,627
Vá mais devagar.
733
00:41:19,604 --> 00:41:20,593
Anjo.
734
00:41:21,473 --> 00:41:22,735
Olá, anjo.
735
00:41:22,975 --> 00:41:23,999
O que você está fazendo?
736
00:41:24,076 --> 00:41:26,408
Fui convidado para fazer uma caminhada. Estou caminhando.
737
00:41:27,312 --> 00:41:30,145
Entre. Vamos. Entrem.
738
00:41:30,282 --> 00:41:31,909
Olha, você já fez isso comigo antes
739
00:41:31,984 --> 00:41:33,349
e você não vai fazer isso desta vez.
740
00:41:33,418 --> 00:41:34,942
Eu trabalhei naquela máquina para você,
741
00:41:35,020 --> 00:41:37,648
o que acho que fez algo permanente em meu interior.
742
00:41:37,723 --> 00:41:39,054
Além disso, não estou ouvindo muito bem.
743
00:41:39,124 --> 00:41:41,115
Mas ouço o suficiente para saber se voltar para lá,
744
00:41:41,193 --> 00:41:42,251
Acabo em um saco de borracha.
745
00:41:42,327 --> 00:41:43,692
Vamos lá, quem iria ameaçar você?
746
00:41:43,762 --> 00:41:46,128
O que, eu não sou bom o suficiente para ser ameaçado? Fui ameaçado!
747
00:41:46,198 --> 00:41:47,893
Botas de concreto, foi o que ele disse.
748
00:41:47,966 --> 00:41:50,059
Quem? Não sei quem e não quero saber quem.
749
00:41:50,135 --> 00:41:51,329
Eu não vou voltar.
750
00:41:51,436 --> 00:41:53,927
Rapaz, o Detetive Becker certamente ficará desapontado.
751
00:41:55,073 --> 00:41:57,166
Só não sei o que ele vai dizer sobre isso.
752
00:42:01,013 --> 00:42:02,207
Espere um minuto, espere um minuto.
753
00:42:02,280 --> 00:42:04,214
Tudo bem, tudo bem. Eu vou com você.
754
00:42:14,659 --> 00:42:17,219
Olá, Denis. Dennis, o mordomo disse que você estava esperando.
755
00:42:17,295 --> 00:42:18,853
Sim. Que lugar você tem aqui.
756
00:42:18,930 --> 00:42:20,227
Você está realmente sendo difícil.
757
00:42:20,298 --> 00:42:21,663
Sim, vai valer a pena.
758
00:42:21,733 --> 00:42:24,099
Qual é o problema, Dennis? O que você está fazendo aqui? Olá, Audrey.
759
00:42:25,470 --> 00:42:27,233
O que Angel Martin está fazendo aqui?
760
00:42:27,339 --> 00:42:29,739
Você trouxe alguns amigos ex-presidiários para isso?
761
00:42:29,941 --> 00:42:32,637
Ele ia falar com o meu agente da condicional e dar-lhe boas palavras.
762
00:42:32,711 --> 00:42:34,804
Ele nem sabe que estou aqui! Bem, agora ele faz.
763
00:42:36,581 --> 00:42:37,775
Venha aqui um segundo.
764
00:42:40,819 --> 00:42:43,845
Você sabe os nomes que me pediu para verificar no computador,
765
00:42:43,922 --> 00:42:45,787
quem comprou os apartamentos? Sim.
766
00:42:47,559 --> 00:42:49,720
Paul Barrone, sul de Chicago.
767
00:42:49,995 --> 00:42:51,860
Louis Christian, de Detroit.
768
00:42:51,997 --> 00:42:53,589
Herman Keitell, Brooklyn.
769
00:42:53,665 --> 00:42:56,259
Sammy La Presa, Jersey. Ei, espere. Espere um minuto.
770
00:42:56,334 --> 00:42:57,323
Keitell?
771
00:42:57,402 --> 00:42:59,632
Ele não é... Sim, todos eles são.
772
00:43:00,272 --> 00:43:01,933
A esposa do Tenente Diehl e eu,
773
00:43:02,007 --> 00:43:03,872
estamos administrando um clube de campo para a máfia.
774
00:43:03,942 --> 00:43:07,400
Quer dizer que todos no Bradley fazem parte do crime organizado?
775
00:43:07,512 --> 00:43:08,536
Nem todo mundo.
776
00:43:08,613 --> 00:43:11,741
Apenas o suficiente para que eu fosse levado de volta ao patrulheiro.
777
00:43:12,084 --> 00:43:15,178
Sete dos apartamentos com certeza, dois dos outros...
778
00:43:15,253 --> 00:43:16,481
Você sabe, isso é realmente ótimo.
779
00:43:16,555 --> 00:43:18,750
Tenho acordado eles todas as manhãs com uma britadeira.
780
00:43:19,391 --> 00:43:22,087
Eles são todos punks! E todos eles deveriam estar passando por momentos difíceis.
781
00:43:22,194 --> 00:43:23,991
Sim, bem, você trabalha na sua Medalha de Honra.
782
00:43:24,062 --> 00:43:25,461
Vou trabalhar para permanecer vivo.
783
00:43:31,036 --> 00:43:32,025
Oh!
784
00:43:49,621 --> 00:43:51,145
Farnsworth. Sim?
785
00:43:51,223 --> 00:43:52,554
Eu gostaria de falar com você.
786
00:43:52,624 --> 00:43:54,421
Outra hora. Agora!
787
00:43:55,227 --> 00:43:56,854
Eu vi os relatórios dos geólogos
788
00:43:56,928 --> 00:43:58,293
e eu vi as amostras de areia.
789
00:43:59,998 --> 00:44:02,364
O dinheiro tem um jeito de trazer à tona o que há de pior em mim.
790
00:44:02,834 --> 00:44:04,233
Eu quero comprar sua parte.
791
00:44:04,302 --> 00:44:05,462
Bem, eu não quero vender.
792
00:44:05,537 --> 00:44:06,902
Estou preparado para ser generoso.
793
00:44:06,972 --> 00:44:08,234
Eu não quero vender!
794
00:44:08,306 --> 00:44:10,501
Bem, quando Audrey me trouxe aqueles relatórios ontem à noite,
795
00:44:10,575 --> 00:44:12,702
ela também me trouxe cópias de seus contratos.
796
00:44:13,378 --> 00:44:16,142
Eles indicam que você espera que este campo tenha um grande retorno.
797
00:44:16,515 --> 00:44:19,348
Esses contratos são tão falsos quanto os relatórios dos geólogos.
798
00:44:19,784 --> 00:44:21,308
Eu considerei essa possibilidade,
799
00:44:21,386 --> 00:44:24,014
então fiz meus próprios testes nas amostras de areia esta manhã.
800
00:44:24,422 --> 00:44:25,889
Os relatórios são precisos.
801
00:44:26,458 --> 00:44:28,358
E eles são a favor de usar gás natural.
802
00:44:28,960 --> 00:44:31,622
Estou mandando redigir os documentos para transferência de propriedade.
803
00:44:31,863 --> 00:44:33,888
Não há como você me forçar a vender.
804
00:44:34,232 --> 00:44:35,665
Pelo contrário,
805
00:44:35,967 --> 00:44:38,333
inúmeras maneiras pelas quais posso forçá-lo a vender.
806
00:44:38,403 --> 00:44:41,395
Bem, um dos meus associados, por exemplo, o Sr. Christian.
807
00:44:41,973 --> 00:44:44,373
Veja, o Sr. Christian é membro do crime organizado.
808
00:44:45,110 --> 00:44:46,600
Ele pode ser muito persuasivo.
809
00:44:47,612 --> 00:44:49,273
Você não vai envolvê-lo nisso.
810
00:44:49,381 --> 00:44:51,474
Ele está dentro. E eu estou dentro.
811
00:44:51,583 --> 00:44:52,641
E você está fora.
812
00:44:52,717 --> 00:44:54,582
Vou ver se os contratos estão prontos.
813
00:44:59,624 --> 00:45:01,649
Audrey, onde está o Christian?
814
00:45:01,726 --> 00:45:02,715
Na plataforma.
815
00:45:17,142 --> 00:45:18,609
Bem, quando chegaremos?
816
00:45:19,377 --> 00:45:22,369
Não vamos atingir petróleo ou qualquer outra coisa.
817
00:45:22,447 --> 00:45:23,971
Lloyd me mostrou os relatórios.
818
00:45:24,216 --> 00:45:26,480
Eles são falsos. Eu tenho executado uma fraude.
819
00:45:27,152 --> 00:45:29,416
Não sou Farnsworth, de Oklahoma,
820
00:45:29,487 --> 00:45:30,852
Sou Rockford, de Los Angeles.
821
00:45:30,922 --> 00:45:32,787
Não há petróleo aqui e nunca haverá.
822
00:45:32,857 --> 00:45:34,722
Estamos pagando um preço muito alto.
823
00:45:34,960 --> 00:45:38,361
Acredite, não há petróleo aqui. Agora, fui sincero com Lloyd.
824
00:45:39,931 --> 00:45:42,422
Se ele te envolver nisso, você vai ser picado,
825
00:45:42,500 --> 00:45:43,899
e não quero fazer parte disso.
826
00:45:44,035 --> 00:45:45,263
Se não houver petróleo,
827
00:45:46,171 --> 00:45:47,536
como é que você montou esse equipamento?
828
00:45:47,906 --> 00:45:50,101
Porque eu queria que as pessoas pensassem que havia.
829
00:45:50,175 --> 00:45:52,040
Estou lhe dizendo a verdade, Sr. Christian.
830
00:45:52,110 --> 00:45:53,600
Você não é um homem para quem eu mentiria.
831
00:45:53,878 --> 00:45:55,869
Também não sou um cara para quem Lloyd mentiria.
832
00:45:55,947 --> 00:45:57,346
Ele cometeu um erro comigo uma vez.
833
00:45:57,682 --> 00:45:59,206
Ele não é burro o suficiente para fazer isso de novo.
834
00:45:59,884 --> 00:46:02,011
Então, como o homem lhe disse, venda.
835
00:46:02,320 --> 00:46:03,981
Você não me dá muita escolha.
836
00:46:04,055 --> 00:46:05,249
Eu não lhe dou escolha.
837
00:46:06,024 --> 00:46:07,958
É contra a minha vontade. Claro.
838
00:46:08,026 --> 00:46:09,357
Agora, você apenas se lembra
839
00:46:09,461 --> 00:46:11,224
que Lloyd trouxe você para isso, não eu.
840
00:46:11,296 --> 00:46:13,389
Lembre-se disso. Claro. Claro. Claro.
841
00:46:23,642 --> 00:46:24,870
Espere um minuto.
842
00:46:24,943 --> 00:46:26,877
Espere. Espere.
843
00:46:43,561 --> 00:46:47,691
ANJO: Atingimos o petróleo. Yahoo! Atingimos o petróleo!
844
00:46:52,837 --> 00:46:53,826
Nós conseguimos!
845
00:46:59,311 --> 00:47:02,178
MULTIDÃO: Petróleo! Óleo! Óleo!
846
00:47:02,447 --> 00:47:05,211
Óleo! Óleo! Óleo!
847
00:47:05,283 --> 00:47:06,272
Gás. Gás.
848
00:47:06,351 --> 00:47:08,080
Gás! Gás!
849
00:47:17,062 --> 00:47:18,154
O que atingimos?
850
00:47:18,363 --> 00:47:20,729
Exatamente o que queríamos. A água principal.
851
00:47:43,755 --> 00:47:45,620
Escolhemos um dia quente o suficiente para isso.
852
00:47:45,690 --> 00:47:47,419
Cuidado, aí vem o chef.
853
00:47:47,492 --> 00:47:48,652
Ei.
854
00:47:48,727 --> 00:47:50,957
Ah! Ah, parece bom. Bom.
855
00:47:51,329 --> 00:47:52,887
Vai ser ótimo para mim.
856
00:47:53,198 --> 00:47:54,790
O que o resto de vocês vai comer?
857
00:47:54,866 --> 00:47:56,959
Não sei como você fez isso, Jimbo.
858
00:47:57,035 --> 00:47:59,401
Lloyd pensou que você atingiu um poço de gás natural.
859
00:47:59,604 --> 00:48:00,832
Por que ele pensou isso?
860
00:48:00,905 --> 00:48:02,964
Ah, posso ter sugerido isso.
861
00:48:03,375 --> 00:48:06,367
E toda a bagunça está de volta em seu colo, onde pertence.
862
00:48:06,544 --> 00:48:08,535
Alguém fez um bom trabalho ao vendê-lo.
863
00:48:08,813 --> 00:48:10,872
Sim. Alguém com certeza fez isso.
864
00:48:11,883 --> 00:48:13,714
Rapaz, com 5,25%,
865
00:48:13,785 --> 00:48:16,049
você sabe quanto tempo levaríamos para dobrar nosso dinheiro?
866
00:48:16,221 --> 00:48:17,813
Você sabe o quão perto você esteve de perdê-lo?
867
00:48:18,189 --> 00:48:19,884
Uh-huh. Isso é verdade.
868
00:48:20,592 --> 00:48:22,287
E você deveria ouvir o Tenente Diehl.
869
00:48:22,360 --> 00:48:24,624
Ele acha que é algum tipo de gênio financeiro.
870
00:48:24,696 --> 00:48:26,687
Ele não sabia que estava dentro até sair.
871
00:48:27,132 --> 00:48:29,532
Hum-hmm. Você disse a ele que ele me deve um agradecimento?
872
00:48:30,034 --> 00:48:31,228
Não exatamente.
873
00:48:31,302 --> 00:48:32,769
O que você quer dizer com "Não exatamente"?
874
00:48:33,371 --> 00:48:34,770
Bem, se eu fosse mencionar você,
875
00:48:34,839 --> 00:48:36,739
então terei que contar a ele toda a história.
876
00:48:37,342 --> 00:48:39,071
Oh, o que significa que você não sairia dessa
877
00:48:39,144 --> 00:48:40,475
parecendo muito bom, não é, hein?
878
00:48:40,879 --> 00:48:43,313
Você foi pago, não foi? Você recuperou seu trailer, não foi?
879
00:48:43,381 --> 00:48:44,507
O que mais você quer? Eu não acho isso...
880
00:48:44,582 --> 00:48:47,016
Vamos, pessoal. Isto deveria ser uma celebração.
881
00:48:47,085 --> 00:48:48,848
Sim, felicidades. Sim.
882
00:48:49,354 --> 00:48:51,185
Ei, o que acontece com o Sr. Lloyd?
883
00:48:51,256 --> 00:48:53,019
Oh, eu não me preocuparia muito com ele.
884
00:48:53,091 --> 00:48:54,956
Ele parece ser um sujeito engenhoso.
885
00:48:58,696 --> 00:49:00,323
Ei, me traga uma cerveja, sim?
886
00:49:05,670 --> 00:49:08,696
Quer alguma coisa? Sim.
887
00:49:12,177 --> 00:49:13,872
Obrigado por não contar a eles sobre mim.
888
00:49:14,012 --> 00:49:15,001
Eu gosto deles.
889
00:49:16,114 --> 00:49:18,548
Você sabe, eu nunca conheci uma marca antes.
890
00:49:19,150 --> 00:49:20,913
Mudar sua perspectiva? Hum-hmm.
891
00:49:21,186 --> 00:49:22,778
Mas isso não vai mudar minha vida.
892
00:49:23,188 --> 00:49:24,519
Você quer apostar?